FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations,
French: d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,
German: die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen;
Spanish: utilizar el freno para reducir la velocidad y detener el tren, respetando el material rodante y las instalaciones,
Italian: utilizzare il freno per rallentare e arrestare il treno, nel rispetto del materiale rotabile e degli impianti,
Portuguese: utilizar o travão para afrouxamento e paragem, respeitando o material circulante e as instalações,
Dutch: de remmen te gebruiken voor het tot stilstand brengen en afremmen van de trein met inachtneming van de uitrusting en de installaties van het rollend materieel;
Danish: benytte bremsen til at nedsætte farten og standse toget under hensyntagen til det rullende materiel og anlæggene
Swedish: använda bromsen för att minska farten samt för att stanna tåget med hänsyn till den rullande materielen och till anläggningarna,
Finnish: käyttämään jarruja hidastamiseen ja pysäyttämiseen ottaen huomioon liikkuva kalusto ja laitteistot,
Greek: να χρησιμοποιεί την πέδηση για τις επιβραδύνσεις και τις στάσεις, σεβόμενος το τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις,
Czech: používat brzdy pro snížení rychlosti a zastavení tak, aby nedošlo k poškození kolejových vozidel a zařízení,
Slovak: použiť brzdy na spomaľovanie a zastavovanie so zreteľom na koľajové vozidlá a zariadenia,
Polish: używać hamulców do zwalniania i zatrzymywania pociągu, z uwzględnieniem taboru i instalacji,
Hungarian: a fékek használata lassításra vagy megállásra, a járművek és a létesítmények figyelembevételével,
Slovenian: uporabljati zavore za upočasnitev in ustavljanje ob upoštevanju voznih sredstev in naprav,
Estonian: oskama kasutada aeglustamiseks ja peatumiseks pidureid võttes arvesse veeremit ja seadmeid;
Latvian: pielietot bremzes, lai samazinātu ātrumu un apturētu vilcienu, ņemot vērā ritošā sastāva un iekārtu stāvokli,
Lithuanian: gebėti naudoti stabdžius greičiui mažinti ir traukiniui sustabdyti, tausodami riedmenis ir įrangą,
English: know particular distances to clear obstacles,
French: d’évaluer la distance de franchissement des obstacles,
German: die Entfernung zu sichtbaren Hindernissen einzuschätzen;
Spanish: conocer las distancias precisas para respetar obstáculos,
Italian: conoscere le distanze specifiche per il superamento di ostacoli,
Portuguese: conhecer as distâncias específicas para evitar obstáculos,
Dutch: de afstand tot obstakels in te schatten;
Danish: kunne bedømme afstanden til hindringer
Swedish: kunna känna till avståndet till hinder,
Finnish: määrittämään etäisyydet esteistä,
Greek: να γνωρίζει τη συγκεκριμένη απόσταση για την αποφυγή εμποδίων,
Czech: odhadnout vzdálenost viditelných překážek,
Slovak: odhadnúť vzdialenosť viditeľnej prekážky,
Polish: znać poszczególne odległości dzielące ich od wyraźnych przeszkód,
Hungarian: konkrét távolságok ismerete az akadályok elhárítása érdekében,
Slovenian: oceniti oddaljenost ovir,
Estonian: oskama hinnata takistuste kaugust;
Latvian: zināt noteiktus attālumus, lai izvairītos no šķēršļiem,
Lithuanian: žinoti konkretų atstumą iki aiškių kliūčių,
English: taking into account the infrastructure, ensure or take measures to ensure the safety of traffic and persons, whenever necessary.
French: en tenant compte de l’infrastructure, de garantir la sécurité du trafic et des personnes ou de prendre des mesures pour la garantir, en tant que de besoin.
German: unter Berücksichtigung der Infrastruktur die Sicherheit von Zugverkehr und Personen zu gewährleisten oder darauf gerichtete Maßnahmen zu treffen, wann immer es erforderlich ist.
Spanish: tener en cuenta la infraestructura, cuidar o hacer que se vele por la seguridad de la circulación de personas siempre que sea necesario.
Italian: tenere conto dell’infrastruttura, assicurare o far assicurare la sicurezza del traffico e delle persone, ogni qualvolta ciò sia necessario.
Portuguese: tendo em conta a infra-estrutura, garantir ou tomar medidas para garantir a segurança do tráfego e das pessoas, sempre que tal seja necessário.
Dutch: met inachtneming van de infrastructuur waar nodig de veiligheid van het verkeer en personen te waarborgen of te doen waarborgen.
Danish: kunne tage hensyn til infrastrukturen, varetage eller træffe foranstaltninger til at varetage trafikkens og personers sikkerhed, hver gang det er nødvendigt.
Swedish: med beaktande av infrastrukturen kunna sörja för trafiksäkerheten och säkerheten för personer, eller låta sörja för sådan säkerhet, närhelst det är nödvändigt.
Finnish: rataverkon huomioon ottaen varmistamaan liikenteen ja henkilöiden turvallisuus tai käynnistämään toimenpiteet sen varmistamiseksi aina, kun tämä on tarpeen.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη την υποδομή, να εξασφαλίζει ή να λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια της κυκλοφορίας και των προσώπων, όποτε αυτό είναι αναγκαίο.
Czech: při zohlednění infrastruktury zajistit nebo podniknout kroky pro zajištění bezpečnosti dopravy a osob, kdykoli je to nutné.
Slovak: zohľadniť infraštruktúru, v prípade potreby zabezpečiť alebo urobiť opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti premávky a osôb.
Polish: uwzględniając infrastrukturę, zapewnić lub podjąć kroki w celu zagwarantowania bezpieczeństwa ruchu i osób, ilekroć jest to konieczne.
Hungarian: a vasúti pálya megfigyelése, minden szükséges esetben a forgalom és a személyek biztonságának biztosítása vagy az ehhez szükséges intézkedések megtétele.
Slovenian: ob upoštevanju železniške infrastrukture zagotoviti ali sprejeti ukrepe za zagotovitev varnosti prometa in ljudi, kadar koli je to potrebno.
Estonian: infrastruktuuri arvestades tagama vajadusel liikluse ja isikute ohutuse või võtma sellekohaseid meetmeid.
Latvian: ņemot vērā infrastruktūru, kad vien tas nepieciešams, nodrošināt vai veikt pasākumus, lai nodrošinātu satiksmes un cilvēku drošību.
Lithuanian: atsižvelgti į infrastruktūrą, užtikrinti arba pasirūpinti eismo ir žmonių sauga kiekvieną kartą, kai būtina.
English: take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons,
French: de prendre des mesures pour protéger le train et de solliciter une assistance en cas d’accident affectant des personnes,
German: bei Unfällen mit Personenschaden Maßnahmen zur Sicherung des Zuges zu ergreifen und Hilfe anzufordern;
Spanish: adoptar las disposiciones de protección y alerta en caso de accidente con víctimas,
Italian: prendere le misure atte a proteggere il treno e chiedere aiuto in caso di incidenti che coinvolgono persone,
Portuguese: tomar medidas de protecção do comboio e pedir assistência em caso de acidente com pessoas,
Dutch: maatregelen te treffen om de trein te beschermen en om assistentie te vragen bij ongevallen met personen;
Danish: træffe foranstaltninger til at sikre toget og tilkalde hjælp i tilfælde af ulykker med personskade til følge
Swedish: vidta skydds- och larmåtgärder vid olyckor med personskador,
Finnish: ryhtymään toimiin junan suojaamiseksi ja antamaan hälytys henkilöonnettomuuden tapahduttua,
Greek: να λαμβάνει τα μέτρα προστασίας και συναγερμού σε περίπτωση ατυχήματος προσώπου,
Czech: podniknout kroky na ochranu vlaku a přivolat pomoc v případě nehody s účastí osob,
Slovak: urobiť kroky na ochranu vlaku a zavolať pomoc v prípade nehody, ktorej účastníkmi sú osoby,
Polish: podejmować kroki w celu ochrony pociągu i wezwania pomocy w razie wypadku z udziałem ludzi,
Hungarian: a vonat védelmére irányuló intézkedések megtétele, és segítség hívása személyi sérüléssel járó baleset esetén,
Slovenian: sprejeti ukrepe za zaščito vlaka in poklicati pomoč v primeru nesreče, v kateri so udeleženi ljudje,
Estonian: võtta meetmeid rongi kaitseks ja abi kutsumiseks inimestega seotud õnnetuse korral;
Latvian: veikt pasākumus, lai aizsargātu vilcienu un izsauktu palīdzību, ja nelaimes gadījumā cietuši cilvēki,
Lithuanian: įvykus geležinkelių transporto eismo įvykiui, kurio metu nukenčia žmonės, imtis traukinio apsaugos priemonių ir pakviesti pagalbą,
English: determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary,
French: de déterminer le lieu d’arrêt du train à la suite d’un incendie et de faciliter l’évacuation des voyageurs si nécessaire,
German: im Falle eines Brandes den Haltepunkt des Zuges zu bestimmen und erforderlichenfalls bei der Evakuierung der Fahrgäste zu helfen;
Spanish: determinar el punto de parada del tren tras un incendio y, si procede, facilitar la evacuación de los viajeros,
Italian: determinare il punto di arresto del treno a seguito di un incendio e agevolare, se necessario, l’evacuazione dei passeggeri,
Portuguese: determinar o ponto de paragem do comboio em caso de incêndio e, se necessário, facilitar a evacuação dos passageiros,
Dutch: te bepalen waar de trein bij brand tot stilstand dient te worden gebracht en zo nodig te helpen bij de evacuatie van de reizigers;
Danish: afgøre, hvor toget bør standses i tilfælde af brand, og om nødvendigt lette evakueringen af passagererne
Swedish: bestämma var tåget ska stoppas om en brand uppstår och vid behov underlätta evakueringen av passagerarna,
Finnish: päättämään, mihin juna on pysäytettävä tulipalon tapauksessa, ja auttamaan tarvittaessa matkustajien evakuoimisessa,
Greek: να αποφασίζει το σημείο στάσης του συρμού σε περίπτωση πυρκαγιάς και να διευκολύνει ενδεχομένως την εκκένωση των επιβατών,
Czech: určit místo pro zastavení vlaku v případě požáru a v případě nutnosti poskytnout pomoc při evakuaci cestujících,
Slovak: určiť, kde v prípade požiaru vlak zastaviť, a v prípade potreby pomôcť pri evakuácii cestujúcich,
Polish: ocenić, gdzie zatrzymać pociąg w razie pożaru i w razie konieczności ułatwić ewakuację pasażerów,
Hungarian: tűz esetén a vonatmegállítás helyének meghatározása, és ha szükséges, az utasok kimentésének lehetővé tétele,
Slovenian: odločiti mesto ustavitve vlaka v primeru požara in po potrebi olajšati evakuacijo potnikov,
Estonian: määrata kindlaks rongi peatuskoht tulekahju korral ning vajadusel hõlbustada reisijate evakueerimist;
Latvian: noteikt nepieciešamo vilciena pieturvietu ugunsgrēka gadījumā un, ja nepieciešams, palīdzēt evakuēt pasažierus,
Lithuanian: kilus gaisrui, nustatyti, kur sustabdyti traukinį ir prireikus padėti keleiviams evakuotis,
English: provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought under control by the driver acting alone,
French: de communiquer, dès que possible, des renseignements utiles sur l’incendie s’il ne peut le maîtriser lui-même,
German: schnellstmöglich alle nützlichen Informationen über den Brand weiterzuleiten, wenn er den Brand nicht selbst unter Kontrolle bringen kann;
Spanish: facilitar en cuanto sea posible los datos pertinentes sobre el incendio, si no ha podido dominarlo él mismo,
Italian: fornire, non appena possibile, informazioni utili sull’incendio nel caso in cui non sia in grado di fronteggiarlo da solo,
Portuguese: prestar informações úteis sobre o incêndio, logo que possível, se não o puder controlar,
Dutch: zo snel mogelijk bruikbare inlichtingen te verschaffen over de brand in het geval dat hij deze niet zelf kan blussen;
Danish: give de nødvendige oplysninger om branden så hurtigt som muligt, hvis han ikke selv kan slukke den
Swedish: ge praktisk information snarast möjligt om branden, om föraren inte själv kan få kontroll över den,
Finnish: antamaan mahdollisimman pian hyödyllistä tietoa tulipalosta, jos kuljettaja ei voi saada paloa hallintaan yksin,
Greek: να δίνει, μόλις αυτό είναι δυνατόν, τις πληροφορίες σχετικά με την πυρκαγιά εφόσον δεν μπορεί ο ίδιος να την αντιμετωπίσει,
Czech: bezodkladně poskytnout všechny potřebné informace o požáru, pokud nemohou zdolat požár vlastními silami,
Slovak: poskytnúť čo najskôr potrebné informácie o požiari, ak sa samému rušňovodičovi požiar nepodarí uhasiť,
Polish: jak najszybciej dostarczyć przydatnych informacji dotyczących pożaru, jeżeli pożar nie może być opanowany przez samego maszynistę,
Hungarian: a lehető leghamarabb hasznos információk szolgáltatása a tűzesetről, ha a tüzet a mozdonyvezető egyedül nem képes megfékezni,
Slovenian: če sam ne more pogasiti požara, čimprej posredovati koristne informacije o požaru,
Estonian: anda tulekahju kohta võimalikult kiiresti vajalikku teavet, kui vedurijuht ise ei suuda tulekollet kontrolli alla saada;
Latvian: iespējami īsā laikā sniegt noderīgu informāciju par ugunsgrēku, ja vilciena vadītājs viens pats nespēj kontrolēt uguns izplatību,
Lithuanian: kuo greičiau perduoti visą būtiną informaciją apie gaisrą, jei mašinistas pats savo jėgomis negali jo užgesinti,
English: inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible,
French: de communiquer, dès que possible, ces conditions au gestionnaire de l’infrastructure,
German: den Infrastrukturbetreiber so rasch wie möglich über diese Bedingungen zu unterrichten;
Spanish: notificar cuanto antes dichas condiciones al administrador de infraestructuras,
Italian: comunicare quanto prima tali condizioni al gestore dell’infrastruttura,
Portuguese: comunicar essas condições o mais rapidamente possível ao gestor de infra-estrutura,
Dutch: de infrastructuurbeheerder zo spoedig mogelijk over deze omstandigheden op de hoogte te brengen;
Danish: underrette infrastrukturforvalteren om disse forhold så hurtigt som muligt
Swedish: upplysa infrastrukturförvaltaren om dessa förhållanden snarast möjligt,
Finnish: ilmoittamaan näistä edellytyksistä rataverkon haltijalle mahdollisimman pian,
Greek: να ενημερώσει με την πρώτη ευκαιρία το διαχειριστή υποδομής για τις συγκεκριμένες συνθήκες,
Czech: o těchto podmínkách bezodkladně informovat provozovatele infrastruktury,
Slovak: informovať čo najskôr manažéra infraštruktúry o týchto podmienkach,
Polish: jak najszybciej poinformować o tych warunkach instytucję zarządzającą infrastrukturą,
Hungarian: az pályahálózat-működtetőjének lehető leghamarabbi tájékoztatása ezekről a körülményekről,
Slovenian: čimprej obvestiti upravljavca železniške infrastrukture o teh razmerah,
Estonian: teavitada infrastruktuuri-ettevõtjat võimalikult kiiresti nendest asjaoludest;
Latvian: iespējami īsā laikā šos nosacījumus paziņot infrastruktūras pārvaldītājam,
Lithuanian: kuo greičiau pranešti apie šias sąlygas infrastruktūros valdytojui,
English: assess whether the infrastructure allows the vehicle to continue to run and under which conditions.
French: d’évaluer si l’infrastructure permet au véhicule de continuer à rouler et dans quelles conditions.
German: zu beurteilen, ob und unter welchen Bedingungen das Fahrzeug angesichts des Zustands der Infrastruktur weiterfahren kann.
Spanish: evaluar si la infraestructura permite que continúe la marcha del vehículo y en qué condiciones.
Italian: valutare se l’infrastruttura consente al veicolo di continuare a circolare e in quali condizioni.
Portuguese: avaliar se a infra-estrutura permite ao veículo continuar a circular e em que condições.
Dutch: te beoordelen, rekening houdend met de staat van de infrastructuur, of en in welke omstandigheden de reis met het betrokken materieel kan worden voortgezet.
Danish: vurdere, hvorvidt infrastrukturen giver mulighed for, at materiellet kan køre videre, og på hvilke betingelser.
Swedish: bedöma huruvida infrastrukturen tillåter att man kör vidare med fordonet och i så fall under vilka förhållanden.
Finnish: arvioimaan, salliiko rataverkko matkan jatkamisen ja millä edellytyksillä.
Greek: να εκτιμά κατά πόσον η υποδομή επιτρέπει στο όχημα να συνεχίσει να κυκλοφορεί και υπό ποιες συνθήκες.
Czech: posoudit, zda a za jakých podmínek umožňuje stav infrastruktury pokračování vozidla v jízdě.
Slovak: zhodnotiť, či infraštruktúra umožňuje, aby vozidlo pokračovalo v jazde a za akých podmienok.
Polish: ocenić, czy infrastruktura pozwala na dalsze prowadzenie pojazdu i w jakich warunkach.
Hungarian: annak eldöntése, hogy a vasúti pálya járható-e, és ha igen, milyen feltételekkel.
Slovenian: oceniti ali in pod katerimi pogoji lahko vlak glede na stanje železniške infrastrukture nadaljuje vožnjo.
Estonian: hinnata, kas ja millistel tingimustel võimaldab infrastruktuur raudteeveeremil teed jätkata.
Latvian: novērtēt, vai infrastruktūra ļauj transportlīdzeklim turpināt ceļu un ar kādiem nosacījumiem to var darīt.
Lithuanian: įvertinti, ar bėginė transporto priemonė gali toliau judėti tokia infrastruktūra ir kokiomis sąlygomis tai gali būti daroma.
English: LANGUAGE TESTS
French: TESTS LINGUISTIQUES
German: SPRACHPRÜFUNGEN
Spanish: PRUEBA LINGÜÍSTICA
Italian: TEST LINGUISITICO
Portuguese: TESTES LINGUÍSTICOS
Dutch: TAALEXAMEN
Danish: SPROGPRØVE
Swedish: SPRÅKTEST
Finnish: KIELIKOE
Greek: ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ
Czech: JAZYKOVÉ ZKOUŠKY
Slovak: JAZYKOVÉ SKÚŠKY
Polish: TESTY JĘZYKOWE
Hungarian: NYELVVIZSGÁK
Slovenian: JEZIKOVNA PREVERJANJA
Estonian: KEELETESTID
Latvian: VALODAS PRASMJU PĀRBAUDES
Lithuanian: KALBOS MOKĖJIMO PATIKRINIMAI
English: Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
French: Ces connaissances doivent lui permettre de communiquer activement et efficacement dans des situations de routine, des situations problématiques et des situations d’urgence.
German: Ihre Sprachkenntnisse müssen ihnen eine aktive und effiziente Kommunikation im Routinebetrieb, in schwierigen Situationen und im Notfall erlauben.
Spanish: Dicha competencia lingüística deberá permitirles comunicarse de manera activa y eficaz en situaciones tanto rutinarias como adversas y de emergencia.
Italian: Le cognizioni linguistiche devono consentirgli di comunicare il modo attivo ed efficace in situazioni di routine, critiche o d’emergenza.
Portuguese: A capacidade linguística deve permitir-lhes comunicar activa e eficazmente em situações de rotina, difíceis e de emergência.
Dutch: Deze taalkennis moet hen in staat stellen actief en doeltreffend te communiceren onder normale omstandigheden, in moeilijke situaties en in noodsituaties.
Danish: Sprogkundskaberne skal give mulighed for aktiv og effektiv kommunikation i rutinemæssige situationer, vanskelige situationer og nødsituationer.
Swedish: Språkkunskaperna måste vara sådana att personalen kan kommunicera aktivt och effektivt i normala lägen, under avvikelser och i nödsituationer.
Finnish: Kielitaidon on oltava sellainen, että kuljettaja voi kommunikoida aktiivisesti ja tehokkaasti rutiinitilanteissa, vaikeissa tilanteissa ja hätätapauksissa.
Czech: Jejich jazykové znalosti jim musí umožňovat aktivní a účinnou komunikaci v běžných, nepříznivých a naléhavých situacích.
Slovak: Musia mať také jazykové znalosti, aby mohli aktívne a efektívne komunikovať v bežných, nepriaznivých a núdzových situáciách.
Polish: Ich umiejętności językowe muszą być na poziomie umożliwiającym im aktywne i skuteczne porozumiewanie się w sytuacjach rutynowych, trudnych oraz awaryjnych.
Hungarian: E nyelvismeretnek olyan szintűnek kell lennie, amely képessé teszi őket az aktív és hatékony kommunikációra a rutinhelyzetekben, nehéz körülmények között és vészhelyzetben egyaránt.
Slovenian: Njihovo znanje jezika jim mora omogočati aktivno in učinkovito sporazumevanje v rutinskih, težkih in izrednih razmerah.
Estonian: Nende keelteoskus peab neil võimaldama aktiivselt ja tõhusalt suhelda igapäevastes, rasketes ja hädaolukordades.
Latvian: Darbinieku valodas prasmēm jābūt tādā līmenī, lai viņi varētu aktīvi un efektīvi sazināties ikdienas, sarežģītās un ārkārtas situācijās.
Lithuanian: Jie turi taip mokėti kalbą, kad galėtų aktyviai ir veiksmingai bendrauti įprasto darbo, sudėtingų bei avarinių situacijų metu.
English: They must be able to use the messages and communication method specified in the ‘Operations’ TSI.
French: Le conducteur doit être capable d’utiliser les messages et la méthode de communication spécifiés dans les STI «Exploitation».
German: Sie müssen in der Lage sein, die Mitteilungen und die Kommunikationsmethode gemäß der TSI „Verkehrsbetrieb“ zu verwenden.
Spanish: Deberán poder emplear los mensajes y el método de comunicación especificados en las ETI «Explotación».
Italian: Il macchinista deve essere in grado di utilizzare i messaggi e la metodologia di comunicazione specificati nelle STI «operative».
Portuguese: Devem ser capazes de utilizar as mensagens e o método de comunicação especificado na ETI «Exploração».
Dutch: Zij dienen in staat te zijn de in de TSI „Exploitatie” opgenomen berichten en communicatiemethodiek toe te passen.
Danish: De skal kunne anvende de meddelelser og den kommunikationsmetode, der er omhandlet i TSI’en »driftsindhold«.
Swedish: De ska kunna använda sig av de meddelanden och den kommunikationsmetod som specificeras i TSD ”Drift”.
Finnish: Kuljettajan on kyettävä käyttämään liikenteen toimintaa koskevissa YTE:issä määriteltyjä viestejä ja viestintämenetelmää.
Greek: Οι μηχανοδηγοί οφείλουν να είναι ικανοί να χρησιμοποιούν τα μηνύματα και τη μέθοδο επικοινωνίας που προσδιορίζονται στις ΤΠΔ εκμετάλλευσης.
Czech: Musí být schopni používat zprávy a metodu komunikace uvedenou v „provozních“ TSI.
Slovak: Musia byť schopní používať metódu hlásení a komunikačnú metódu, ktorá je uvedená v TSI pre prevádzku.
Polish: Muszą potrafić korzystać z wiadomości i metody komunikacji określonej w TSI „Eksploatacja”.
Hungarian: Képesnek kell lenniük az üzemeltetési ÁME-ben foglalt üzenetek és kommunikációs módszer használatára.
Slovenian: Sposobni morajo biti uporabljati sporočila in komunikacijske metode, opredeljene v TSI „Delovanje“.
Estonian: Nad peavad oskama kasutada käitustegevuse KTKdes määratletud sõnumi- ja sidemeetodit.
Latvian: Viņiem jāprot pielietot ekspluatācijas SITS aprakstītā ziņojumu un sazināšanās metode.
Lithuanian: Jie taip pat turi gebėti naudoti pranešimus ir bendravimo būdus, nurodytus „Eksploatavimo“ TSS.
English: Drivers must be able to communicate according to level 3 of the following table:
French: Il doit pouvoir communiquer conformément au niveau 3 du tableau suivant:
German: Triebfahrzeugführer müssen in der Lage sein, sich auf dem Niveau der Stufe 3 der folgenden Tabelle zu verständigen:
Spanish: Los maquinistas deberán ser capaces de comunicarse conforme al nivel 3 del siguiente cuadro:
Italian: Il macchinista deve essere in grado di comunicare conformemente al livello 3 della seguente tabella:
Portuguese: Os maquinistas devem ser capazes de comunicar de acordo com o nível 3 da seguinte tabela:
Dutch: Machinisten dienen in staat te zijn te communiceren overeenkomstig niveau 3 van de volgende tabel.
Danish: Lokomotivførere skal kunne kommunikere på niveau 3 i nedenstående tabel:
Swedish: Förare ska kunna kommunicera enligt nivå 3 i följande tabell.
Finnish: Kuljettajan on kyettävä kommunikoimaan jäljempänä olevan taulukon 3 tason mukaisesti:
Greek: Οι μηχανοδηγοί οφείλουν να είναι ικανοί να επικοινωνούν σύμφωνα με το επίπεδο 3 του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Strojvedoucí musí být schopni komunikace odpovídající úrovni 3 podle následující tabulky:
Slovak: Rušňovodiči musia byť schopní komunikovať na úrovni 3 podľa tejto tabuľky.
Polish: Maszyniści muszą potrafić porozumiewać się zgodnie z poziomem 3 poniższej tabeli:
Hungarian: A mozdonyvezetőknek az alábbi táblázat szerinti 3. szinten kell tudniuk kommunikálni:
Slovenian: Strojevodje morajo biti sposobni za sporazumevanje, ki ustreza stopnji 3 naslednje tabele:
Estonian: Vedurijuhtide keeleoskus peab vastama järgnevalt esitatud tabeli 3. tasemele:
Latvian: Vadītājiem jāspēj sazināties atbilstoši šajā tabulā norādītajam 3. līmenim:
Lithuanian: Mašinistų kalbos mokėjimas turi atitikti 3 lygį pagal šią lentelę: