English: Since Council Directives 72/461/EEC and 80/215/EEC have been repealed with effect from 1 January 2006, references to those Directives contained in Directive 92/119/EEC should be replaced by references to Annexes II and III to Directive 2002/99/EC.
French: Les directives du Conseil 72/461/CEE et 80/215/CEE ayant été abrogées avec effet au 1er janvier 2006, il convient de remplacer, dans la directive 92/119/CEE, les références à ces directives par des références aux annexes II et III de la directive 2002/99/CE.
German: Da die Richtlinien 72/461/EWG und 80/215/EWG des Rates mit Wirkung zum 1. Januar 2006 aufgehoben wurden, sind die in der Richtlinie 92/119/EWG enthaltenen Verweise auf die genannten Richtlinien durch Verweise auf die Anhänge II und III der Richtlinie 2002/99/EG zu ersetzen.
Spanish: Como las Directivas 72/461/CEE y 80/215/CEE del Consejo están derogadas desde el 1 de enero de 2006, las referencias a ellas que contiene la Directiva 92/119/CEE deben sustituirse por referencias a los anexos II y III de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: Poiché le direttive del Consiglio 72/461/CEE e 80/215/CEE sono abrogate a decorrere dal 1o gennaio 2006, i riferimenti alle direttive in questione contenuti nella direttiva 92/119/CEE devono essere sostituiti da riferimenti agli allegati II e III della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: Dado que as Directivas 72/461/CEE do Conselho e 80/215/CEE do Conselho foram revogadas com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006, as remissões para estas directivas contidas na Directiva 92/119/CEE devem ser substituídas por remissões para os anexos II e III da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: Daar de Richtlijnen 72/461/EEG en 80/215/EEG van de Raad met ingang van 1 januari 2006 zijn ingetrokken, moeten de verwijzingen naar die richtlijnen in Richtlijn 92/119/EEG worden vervangen door verwijzingen naar de bijlagen II en III bij Richtlijn 2002/99/EG.
Danish: Eftersom Rådets direktiv 72/461/EØF og 80/215/EØF blev ophævet med virkning fra den 1. januar 2006, bør henvisningerne til disse direktiver i direktiv 92/119/EØF erstattes af henvisninger til bilag II og III til direktiv 2002/99/EF.
Swedish: Rådets direktiv 72/461/EEG och 80/215/EEG har upphävts med verkan från och med den 1 januari 2006. De hänvisningar till de direktiven som direktiv 92/119/EEG innehåller bör därför ersättas med hänvisningar till bilagorna II och III till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: Koska neuvoston direktiivit 72/461/ETY ja 80/215/ETY on kumottu 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen, direktiiviin 92/119/ETY sisältyvät viittaukset kyseisiin direktiiveihin olisi korvattava viittauksilla direktiivin 2002/99/EY liitteisiin II ja III.
Greek: Καθώς από την 1η Ιανουαρίου 2006 καταργήθηκαν οι οδηγίες του Συμβουλίου 72/461/EΟΚ και 80/215/EΟΚ, οι παραπομπές στις οδηγίες αυτές που περιέχονται στην οδηγία 92/119/EΟΚ πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 2002/99/EΚ.
Czech: Vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/461/EHS a 80/215/EHS byly zrušeny s účinností od 1. ledna 2006, by měly být odkazy na uvedené směrnice, které jsou obsaženy ve směrnici 92/119/EHS, nahrazeny odkazy na přílohy II a III směrnice 2002/99/ES.
Slovak: Keďže smernice Rady 72/461/EHS a 80/215/EHS boli zrušené s účinnosťou od 1. januára 2006, je potrebné nahradiť v smernici 92/119/EHS odkazy na tieto smernice odkazmi na prílohy II a III k smernici 2002/99/ES.
Polish: Ze względu na fakt uchylenia z dniem 1 stycznia 2006 r. dyrektyw Rady 72/461/EWG i 80/215/EWG, odesłania do tych dyrektyw zawarte w dyrektywie 92/119/EWG należy zastąpić odesłaniami do załączników II i III do dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: Mivel a 72/461/EGK és a 80/215/EGK irányelvek 2006. január 1-jétől hatályukat vesztették, a 92/119/EGK irányelvben az ezen irányelvekre történő hivatkozásokat fel kell váltani a 2002/99/EK irányelv II. és III. mellékletére történő hivatkozással.
Slovenian: Ker sta bili direktivi Sveta 72/461/EGS in 80/215/EGS1. januarja 2006 razveljavljeni, je treba v Direktivi 91/119/EGS sklicevanja na ti direktivi nadomestiti s sklicevanji na prilogi II in III k Direktivi 2002/99/ES.
Estonian: Kuna nõukogu direktiivid 72/461/EMÜ ja 80/215/EMÜ on alates 1. jaanuarist 2006 kehtetuks tunnistatud, tuleb direktiivis 92/119/EMÜ sisalduvad viited neile direktiividele asendada viidetega direktiivi 2002/99/EÜ II ja III lisale.
Latvian: Tā kā no 2006. gada 1. janvāra ir atcelta Padomes Direktīva 72/461/EEK un 80/215/EEK, Direktīvā 92/119/EEK minētās atsauces uz šīm direktīvām jāaizstāj ar atsaucēm uz Direktīvas 2002/99/EK II un III pielikumu.
Lithuanian: Kadangi Tarybos direktyvos 72/461/EEB ir 80/215/EEB nuo 2006 m. sausio 1 d. panaikintos, Direktyvoje 92/119/EEB pateiktos nuorodos į šias direktyvas turėtų būti pakeistos nuorodomis į Direktyvos 2002/99/EB II ir III priedus.