FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As can be seen from the table, Ukraine increased its exported volume of AN to third countries from 2004 to 2005.
French: Le tableau montre que l’Ukraine a augmenté son volume d’exportation de nitrate d’ammonium vers des pays tiers de 2004 à 2005.
German: Aus der Tabelle wird ersichtlich, dass die Ukraine die in Drittländer ausgeführte AN-Menge von 2004 auf 2005 gesteigert hat.
Spanish: Como puede verse en el cuadro, de 2004 a 2005 Ucrania aumentó el volumen de sus exportaciones de nitrato de amonio a terceros países.
Italian: Come si evince dalla tabella, dal 2004 al 2005 l’Ucraina ha incrementato il proprio volume di esportazioni di nitrato di ammonio verso i paesi terzi.
Portuguese: Como se pode deduzir do quadro, a Ucrânia aumentou o seu volume de exportações de NA para países terceiros entre 2004 e 2005.
Dutch: Zoals uit de tabel blijkt, is de Oekraïense uitvoer van AN naar derde landen tussen 2004 en 2005 gestegen.
Danish: Som det fremgår af tabellen øgede Ukraine den mængde AN, der blev eksporteret til tredjelande, fra 2004 til 2005.
Swedish: Som framgår av tabellen har Ukraina ökat sin exportvolym av ammoniumnitrat till tredjeländer mellan 2004 och 2005.
Finnish: Kuten taulukosta käy ilmi, Ukraina lisäsi ammoniumnitraatin vientiä kolmansiin maihin vuonna 2005 vuoteen 2004 verrattuna.
Greek: Όπως διαπιστώνεται από τον πίνακα, από το 2004 έως το 2005 η Ουκρανία αύξησε τον όγκο των εξαγωγών της ΝΑ προς τρίτες χώρες.
Czech: Z výše uvedené tabulky vyplývá, že Ukrajina v letech 2004 a 2005 zvýšila objem svého vývozu dusičnanu amonného do třetích zemí.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky, Ukrajina zvýšila medzi rokom 2004 a 2005 svoj objem vývozu DA do tretích krajín.
Polish: Jak wskazano w tabeli, wielkość wywozu azotanu amonu z Ukrainy do krajów trzecich wzrosła w latach 2004–2005.
Hungarian: Amint az a táblázatból kiderül, 2004 és 2005 között Ukrajna növelte a harmadik országokba irányuló ammóniumnitrát-exportjának mennyiségét.
Slovenian: Iz preglednice je razvidno, da je Ukrajina med letoma 2004 in 2005 povečala svoj obseg izvoza AN v tretje države.
Estonian: Nagu tabelist näha, suurendas Ukraina ajavahemikus 2004–2005 ammooniumnitraadi ekspordimahtu kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Kā redzams tabulā, no 2004. gada līdz 2005. gadam Ukraina palielināja uz trešām valstīm eksportētos AN daudzumus.
Lithuanian: Kaip matyti iš lentelės, 2004–2005 m. Ukraina padidino AN eksportą į trečiąsias šalis.
English: These exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.
French: Ces exportations ont été faites à des prix notablement inférieurs à celui des exportations vers la Communauté.
German: Die Preise für diese Ausfuhren waren deutlich niedriger als die Preise für die Mengen, die in die Gemeinschaft ausgeführt wurden.
Spanish: Estas exportaciones se hicieron a precios sustancialmente más bajos que las exportaciones a la Comunidad.
Italian: Tali esportazioni sono state effettuate a prezzi notevolmente inferiori rispetto a quelli delle esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Estas exportações foram efectuadas a preços substancialmente inferiores aos das exportações para a Comunidade.
Dutch: Deze uitvoer vond plaats tegen prijzen die veel lager waren dan die van de uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: Denne eksport blev foretaget til priser, som var betydeligt lavere end priserne på eksporten til Fællesskabet.
Swedish: Den exporten skedde till betydligt lägre priser än exporten till gemenskapen.
Finnish: Vienti tapahtui selvästi halvemmilla hinnoilla kuin vienti yhteisöön.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές πραγματοποιήθηκαν σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από αυτές των εξαγωγών προς την Κοινότητα.
Czech: Ceny tohoto vývozu byly podstatně nižší než ceny vývozu do Společenství.
Slovak: Tento vývoz sa uskutočnil za ceny výrazne nižšie než ceny vývozu do Spoločenstva.
Polish: Taki wywóz był dokonywany po znacząco niższych cenach niż ceny wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezek az exportok lényegesen alacsonyabb árakon történtek, mint a Közösségbe irányuló exportok.
Slovenian: Ta izvoz je bil opravljen po znatno nižjih cenah od izvoza v Skupnost.
Estonian: See eksport toimus vähesest ühendusse suunatud ekspordist madalamate hindadega.
Latvian: Šis eksports tika veikts par cenām, kas ievērojami zemākas par eksporta apjomiem uz Kopienu.
Lithuanian: Šis eksportas buvo vykdomas taikant gerokai mažesnes kainas, palyginti su eksporto į Bendriją kainomis.
English: However, also during that original investigation, it was established that due to injurious dumping from, inter alia, the Ukraine, profitability had deteriorated to – 12,4 %.
French: Toutefois, durant cette enquête initiale également, il a été établi qu’en raison du dumping préjudiciable pratiqué, entre autres, par l’Ukraine, la rentabilité était descendue à 12,4 %.
German: Gleichwohl wurde in der Ausgangsuntersuchung ebenfalls festgestellt, dass aufgrund des schädigenden Dumpings, u. a. auch durch die Ukraine, die Rentabilität auf –12,4 % gesunken war.
Spanish: Sin embargo, durante la investigación original se estableció también que, debido al dumping de Ucrania, entre otros, la rentabilidad se había hundido al – 12,4 %.
Italian: Tuttavia, anche nel corso dell’inchiesta iniziale, si era stabilito che la redditività si era abbassata a – 12,4 % a causa del dumping pregiudizievole praticato, fra l’altro, dall’Ucraina.
Portuguese: Contudo, igualmente durante o inquérito inicial, foi estabelecido que, devido ao dumping prejudicial, nomeadamente da Ucrânia, a rentabilidade se havia deteriorado para – 12,4 %.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek werd echter ook vastgesteld dat de winstgevendheid als gevolg van de schade veroorzakende dumping door onder meer Oekraïne tot – 12,4 % was gedaald.
Danish: I forbindelse med den oprindelige undersøgelse blev også fastslået, at på grund af den skadevoldende dumping fra bl.a. Ukraine var rentabiliteten faldet til – 12,4 %.
Swedish: Ukraina hade minskat till – 12,4 %.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin kuitenkin lisäksi, että tuottavuus oli muun muassa Ukrainasta tapahtuvan vahingollisen polkumyynnin vuoksi heikentynyt – 12,4 prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, επίσης κατά τη διάρκεια αυτής της αρχικής έρευνας, διαπιστώθηκε ότι λόγω, της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, μεταξύ άλλων της Ουκρανίας, η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά – 12,4 %.
Czech: V původním šetření se také ukázalo, že kvůli dumpingovému dovozu mimo jiné z Ukrajiny se ziskovost snížila na – 12,4 %.
Slovak: Počas pôvodného prešetrovania sa však rovnako stanovilo, že vzhľadom na poškodzujúci dumping inter alia z Ukrajiny, ziskovosť klesla na úroveň – 12,4 %.
Polish: Jednak również w dochodzeniu pierwotnym ustalono, że ze względu na szkodliwy dumping m.in. pochodzący z Ukrainy, rentowność spadła do 12,4 %.
Hungarian: Szintén az eredeti vizsgálat alatt azonban megállapították, hogy a többek között az Ukrajnából származó káros dömping miatt a nyereségesség 12,4 %-ra csökkent.
Slovenian: Vendar je bilo tudi v prvotni preiskavi ugotovljeno, da se je zaradi škodljivega dampinga, med drugim iz Ukrajine, dobičkonosnost zmanjšala na 12,4 %.
Estonian: Esialgse uurimise käigus tehti ka kindlaks, et muu hulgas Ukrainast pärit kahjustava dumpingu tõttu vähenes kulutasuvus – 12,4 protsendini.
Latvian: Tomēr arī sākotnējā izmeklēšanā tika secināts, ka, cita starpā, Ukrainas kaitējumu radoša dempinga dēļ rentabilitāte ir kritusies par 12,4 %.
Lithuanian: Tačiau atliekant minėtą pirminį tyrimą taip pat buvo nustatyta, kad dėl žalingo inter alia Ukrainos kilmės dempingo pelningumas pablogėjo iki – 12,4 %.
English: It is to be noted that around 80 % of total Ukrainian exports to the Community market during the RIP were made under a price undertaking.
French: Il convient de noter qu’environ 80 % des exportations totales de l’Ukraine vers le marché communautaire durant la période d’enquête de réexamen ont été faites dans le cadre d’un engagement de prix.
German: Rund 80 % der ukrainischen Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt im UZÜ unterlagen einer Preisverpflichtung.
Spanish: Ha de señalarse que alrededor del 80 % de las exportaciones ucranianas totales al mercado comunitario durante el período de investigación de reconsideración se hizo con arreglo a un compromiso sobre los precios.
Italian: Va osservato che l’80 % circa delle esportazioni ucraine totali verso il mercato comunitario durante il PIR è stato effettuato conformemente a un impegno sui prezzi.
Portuguese: Note-se que cerca de 80 % do total das exportações ucranianas para o mercado comunitário durante o PIR foram efectuadas ao abrigo de um compromisso de preços.
Dutch: Hierbij moet erop worden gewezen dat voor circa 80 % van de totale uitvoer van Oekraïne naar de communautaire markt tijdens het nieuwe onderzoektijdvak een prijsverbintenis gold.
Danish: Det skal bemærkes, at ca. 80 % af den samlede ukrainske eksport til markedet i Fællesskabet i undersøgelsesperioden blev foretaget inden for rammerne af et pristilsagn.
Finnish: Noin 80 prosenttia tutkimusajanjaksona Ukrainasta yhteisöön suuntautuneesta viennistä tapahtui hintasitoumuksen puitteissa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου το 80 % των συνολικών ουκρανικών εξαγωγών στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Je třeba poznamenat, že během období přezkumného šetření bylo přibližně 80 % celkového vývozu z Ukrajiny do Společenství uskutečněno s cenovým závazkem.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že približne 80 % celkového ukrajinského vývozu na trh Spoločenstva počas ORP sa uskutočnilo v rámci cenového záväzku.
Polish: Należy zauważyć, że około 80 % całkowitego wywozu z Ukrainy na rynek wspólnotowy w ODP zostało dokonane w ramach zobowiązania cenowego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a felülvizsgálati időszakban a közösségi piacra irányuló ukrajnai összexport körülbelül 80 %-a kötelező árajánlat keretében történt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je v OPP približno 80 % celotnega ukrajinskega izvoza na trg Skupnosti nelojalno nižalo cene.
Estonian: Tuleb märkida, et uurimisperioodil toimus umbes 80 % Ukraina koguekspordist ühenduse turule hinnakohustuse raames.
Latvian: Jāpiebilst, ka aptuveni 80 % no Ukrainas kopējā eksporta uz Kopienas tirgu IP laikā tika realizēti saskaņā ar cenu saistībām.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad PTL maždaug 80 % viso Ukrainos eksporto į Bendrijos rinką vykdyta laikantis įsipareigojimo dėl kainos.
English: Nevertheless, the prices were 20 to 25 % above the minimum import price of this undertaking.
French: Néanmoins, les prix ont été de quelque 20 à 25 % supérieurs au prix à l’importation minimum de cet engagement.
German: Gleichwohl waren die Preise 20—25 % höher als der Mindesteinfuhrpreis der Verpflichtung.
Spanish: Sin embargo, los precios fueron entre un 20 y un 25 % superiores al precio de importación mínimo de dicho compromiso.
Italian: Tali prezzi erano tuttavia superiori del 20-25 % al prezzo all’importazione minimo di questo impegno.
Portuguese: Não obstante, os preços foram 20 % a 25 % superiores ao preço mínimo de importação no âmbito desse compromisso.
Dutch: De prijzen lagen evenwel 20-25 % boven de minimuminvoerprijs in die verbintenis.
Danish: Priserne lå ikke desto mindre 20-25 % over mindsteimportprisen i pristilsagnet.
Finnish: Hinnat olivat kuitenkin 20–25 prosenttia sitoumuksen mukaisia vähimmäistuontihintoja korkeammat.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, οι τιμές ήταν 20-25 % πάνω από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής αυτής της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Ceny byly nicméně o 20 až 25 % vyšší než minimální dovozní cena uvedená v závazku.
Slovak: Napriek tomu boli ceny o 20 – 25 % vyššie než minimálna dovozná cena tohto záväzku.
Polish: Jednak ceny kształtowały się na poziomie o 20–25 % wyższym niż minimalna cena importowa ustalona w zobowiązaniu.
Hungarian: Az árak azonban a kötelezettségvállalás keretében megállapított minimum importárnál 20–25 %-kal magasabbak voltak.
Slovenian: Kljub temu so bile cene 20–25 % nad minimalno uvozno ceno te zaveze.
Estonian: Siiski olid hinnad 20–25 % kõrgemad nimetatud kohustuse minimaalsest impordihinnast.
Latvian: Tomēr cenas bija par 20–25 % augstākas par šajās saistībās noteikto minimālo importa cenu.
Lithuanian: Tačiau kainos buvo 20–25 % didesnės už šio įsipareigojimo minimalią importo kainą.
English: Impact on the Community industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of measures
French: Incidence des volumes d’exportation projetés sur l’industrie communautaire et effets des prix en cas d’abrogation des mesures
German: Auswirkungen der voraussichtlichen Ausfuhrmengen und Preise auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Impacto en la industria de la Comunidad de los volúmenes de exportación proyectados y de los efectos de los precios en caso de derogación de las medidas
Italian: Impatto sull’industria comunitaria dei volumi d’esportazione ipotizzati e sui prezzi in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Impacto sobre a indústria comunitária dos volumes de exportação projectados e efeitos sobre os preços em caso de revogação das medidas
Dutch: Effect van de verwachte omvang van de uitvoer en prijzen op de bedrijfstak van de Gemeenschap bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Virkninger for EF-erhvervsgrenen af de planlagte eksportmængder og prismæssige virkninger, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: De prognostiserade exportvolymernas inverkan på gemenskapsindustrin och prisverkningarna vid ett upphävande av åtgärderna
Finnish: Arvioidun tulevan vientimäärän vaikutukset yhteisön tuotannonalaan ja hintavaikutukset, mikäli toimenpiteet kumotaan
Greek: Αντίκτυπος των προβλεπόμενων όγκων εξαγωγών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και επίδραση στις τιμές σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Dopad předpokládaných objemů vývozu na výrobní odvětví Společenství a cenové důsledky v případě zrušení opatření
Slovak: Vplyv predpokladaného objemu vývozu a cien na výrobné odvetvie Spoločenstva v prípade zrušenia opatrení
Polish: Wpływ przewidywanych wielkości wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A feltételezett exportmennyiségek és árak hatása a közösségi gazdasági ágazatra az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Vpliv predvidenega obsega izvoza in cen na industrijo Skupnosti v primeru razveljavitve ukrepov
Estonian: Eeldatava ekspordimahu mõju ühenduse tootmisharule ja mõju hindadele meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Plānoto eksporta apjomu un cenu ietekme uz Kopienas ražošanas nozari pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Prognozuojamų eksporto kiekių ir kainų poveikis Bendrijos pramonei panaikinus priemones
English: Indeed, during that period, a tight worldwide supply-and-demand balance resulted in high prices for all nitrogen fertilisers.
French: En effet, durant cette période, le rapport étroit entre l’offre et la demande mondiale s’est traduit par des prix élevés pour tous les engrais azotés.
German: In diesem Zeitraum waren nämlich aufgrund der weltweit angespannten Angebot-Nachfrage-Situation die Preise für alle Stickstoffdünger sehr hoch.
Spanish: En efecto, durante ese período, un equilibrio muy ajustado entre oferta y demanda a nivel mundial dio lugar a precios elevados de todos los fertilizantes nitrogenados.
Italian: In effetti, in quel periodo, un rigido equilibrio di domanda e offerta a livello mondiale ha comportato prezzi elevati per tutti i concimi a base di azoto.
Portuguese: De facto, durante este período, a rigidez do equilíbrio entre a oferta e a procura a nível mundial implicou preços elevados para todos os fertilizantes azotados.
Dutch: Door het gespannen evenwicht tussen vraag en aanbod op de wereldmarkt werden in die periode namelijk voor alle stikstofhoudende meststoffen hoge prijzen genoteerd.
Danish: Faktisk medførte den kritiske udbuds- og efterspørgselssituation på verdensmarkedet høje priser for alle nitrogenholdige gødningsstoffer.
Swedish: Under den perioden ledde nämligen en snäv balans mellan tillgång och efterfrågan på världsmarknaden till höga priser på alla kvävehaltiga gödselmedel.
Finnish: Kyseisenä aikana kaikkien typpilannoitteiden hinnat olivat korkealla kysynnän ja tarjonnan maailmanlaajuisesti kireän suhteen vuoksi.
Greek: Πράγματι, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, η λεπτή ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο οδήγησε σε αύξηση των τιμών για όλα τα αζωτούχα λιπάσματα.
Czech: V daném období totiž napjatý vztah mezi celosvětovou nabídkou a poptávkou zvýšil ceny všech dusíkatých hnojiv.
Slovak: Počas tohto obdobia boli v dôsledku stabilnej celosvetovej rovnováhy medzi ponukou a dopytom vysoké ceny všetkých dusíkatých hnojív.
Polish: Istotnie, w omawianym okresie niekorzystny ogólnoświatowy stosunek podaży do popytu wywołał wysokie ceny wszystkich nawozów azotowych.
Hungarian: Az említett időszakban a világpiaci kereslet-kínálat arányának eredményeként valamennyi nitrogéntartalmú műtrágya ára magas volt.
Slovenian: Dejansko je med navedenim obdobjem tesno ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem po vsem svetu privedlo do visokih cen za vsa dušikova gnojila.
Estonian: Sel perioodil toetas tugev ülemaailmse nõudmise ja pakkumise tasakaal kõigi lämmastikväetiste kõrget hinnataset.
Latvian: Patiešām šajā periodā globāli saspringtās piedāvājuma un pieprasījuma attiecības rezultāts bija visu slāpekļa mēslošanas līdzekļu augstās cenas.
Lithuanian: Iš tiesų per tą laikotarpį ribotos pasaulinės pasiūlos ir paklausos santykis lėmė dideles visų azoto trąšų kainas.
English: With particular regard to the Community market, the demand of nitrogen fertilisers is expected to slightly decrease in the forthcoming years [17].
French: En ce qui concerne en particulier le marché de la Communauté, la demande d’engrais azotés devrait légèrement baisser au cours des prochaines années [17].
German: Es wird erwartet, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt in den nächsten Jahren etwas weniger Stickstoffdünger nachgefragt wird [17].
Spanish: Por lo que respecta en concreto al mercado comunitario, se piensa que la demanda de fertilizantes nitrogenados disminuirá ligeramente en los próximos años [17].
Italian: Per quanto riguarda in particolare il mercato comunitario, nei prossimi anni si prevede una leggera diminuzione della domanda di concimi a base di azoto [17].
Portuguese: Atentando especialmente no mercado comunitário, prevê-se que a procura de fertilizantes azotados venha a diminuir ligeiramente nos próximos anos [17].
Dutch: Vooral wat de Gemeenschapsmarkt betreft wordt verwacht dat de vraag naar stikstofhoudende meststoffen de komende jaren licht zal dalen [17].
Danish: Navnlig på markedet i Fællesskabet forventes efterspørgslen efter nitrogenholdige gødningsstoffer at falde lidt i de kommende år [17].
Swedish: Med särskild hänsyn till gemenskapsmarknaden förväntas efterfrågan på kvävehaltiga gödselmedel minska något under kommande år [17].
Finnish: On odotettavissa, että typpilannoitteiden kysyntä yhteisön markkinoilla supistuu hieman tulevina vuosina [17].
Greek: Λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την κοινοτική αγορά, η ζήτηση των αζωτούχων λιπασμάτων αναμένεται να μειωθεί ελαφρώς τα επόμενα χρόνια [17].
Czech: Pokud jde konkrétně o trh Společenství, očekává se, že v následujících letech poptávka po dusíkatých hnojivech mírně poklesne [17].
Slovak: Pokiaľ ide o trh Spoločenstva, očakáva sa, že dopyt po dusíkatých hnojivách sa v nasledujúcich rokoch mierne zníži [17].
Polish: Na rynku wspólnotowym, w szczegółowym ujęciu, przewiduje się, że popyt na nawozy azotowe będzie nieznacznie spadać w nadchodzących latach [17].
Hungarian: A nitrogéntartalmú műtrágyák kereslete terén – különös tekintettel a közösségi piacra – a következő években kis mértékű csökkenés várható [17].
Slovenian: Zlasti se pričakuje, da se bo povpraševanje po dušikovih gnojilih na trgu Skupnosti v naslednjih letih rahlo povečalo [17].
Estonian: Lähiaastatel on ühenduse turul oodata mõningast lämmastikväetiste nõudluse langust.
Latvian: Paredzams, ka nākamajos gados Kopienas tirgū nedaudz palielināsies slāpekļa mēslošanas līdzekļu pieprasījums [17].
Lithuanian: Manoma, kad per ateinančius metus azoto trąšų paklausa, ypač Bendrijos rinkoje, šiek tiek sumažės [17].
English: Therefore, a deterioration of the Community industry’s overall performance is likely to result from the repeal of the measures.
French: C’est pourquoi la détérioration des performances globales de l’industrie communautaire sera la conséquence probable de l’abrogation des mesures.
German: Ein Außerkrafttreten der Maßnahmen hätte daher wahrscheinlich eine Verschlechterung der Gesamtleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Folge.
Spanish: En consecuencia, la derogación de las medidas tendría como consecuencia probable un deterioro del rendimiento global de la industria de la Comunidad.
Italian: L’abrogazione delle misure comporterebbe quindi probabilmente un deterioramento dei risultati globali dell’industria comunitaria.
Portuguese: Logo, da revogação das medidas resultaria provavelmente a deterioração do desempenho global da indústria comunitária.
Dutch: Daarom zou intrekking van de maatregelen waarschijnlijk leiden tot een verslechtering van de algehele prestatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Følgelig vil en forringelse af EF-erhvervsgrenens overordnede resultater være den sandsynlige konsekvens af en ophævelse af foranstaltningerne.
Swedish: Det sannolika resultatet om åtgärderna upphör att gälla är därför en försämring av gemenskapsindustrins övergripande resultat.
Finnish: Toimenpiteiden kumoaminen johtaisi todennäköisesti siihen, että yhteisön tuotannonalan kokonaistulos heikkenisi.
Greek: Συνεπώς, είναι ενδεχόμενη η πτώση των γενικών επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την κατάργηση των μέτρων.
Czech: Proto by zrušení opatření pravděpodobně vedlo ke zhoršení celkového výkonu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu by pravdepodobným dôsledkom zrušenia opatrení bolo zhoršenie celkového výkonu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też pogorszenie się ogólnych wyników przemysłu wspólnotowego byłoby nieuniknionym skutkiem uchylenia środków.
Hungarian: Ezért az intézkedések hatályon kívül helyezése következtében a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítménye romlana.
Slovenian: Zato bi se v primeru razveljavitve ukrepov celotno poslovanje industrije Skupnosti verjetno poslabšalo.
Estonian: Seepärast on meetmete kehtivuse lõppemise tõenäoliseks tagajärjeks ühenduse tootmisharu üldise olukorra halvenemine.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozares darbības pasliktināšanos kopumā, iespējams, izraisīs pasākumu atcelšana.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad panaikinus priemones pablogėtų Bendrijos pramonės bendri veiklos rezultatai.
English: Conclusion on likelihood of recurrence of injury
French: Conclusion sur la probabilité de réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência de prejuízo
Dutch: Conclusie over de waarschijnlijkheid van herhaling van de schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade
Swedish: Slutsats om sannolikheten för återkommande skada
Finnish: Päätelmät vahingon toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wniosek w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovnega pojava škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējuma atsākšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės