FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attached statement of expenditure, broken down by priority axis, is based on accounts provisionally closed on
French: L'état des dépenses ci-joint, détaillé par axe prioritaire, est fondé sur des comptes provisoirement arrêtés à la date du
German: Die beigefügte, nach Prioritätsachsen aufgeschlüsselte Ausgabenerklärung beruht auf dem vorläufigen Abschluss am
Spanish: La declaración de gastos adjunta, desglosada por ejes prioritarios, se basa en las cuentas cerradas de manera provisional el
Italian: La dichiarazione di spesa allegata, ripartita per asse prioritario, è basata sui conti chiusi provvisoriamente in data
Portuguese: A declaração de despesas em anexo, repartidas por eixo prioritário, baseia-se nas contas provisoriamente encerradas em
Dutch: De bijgevoegde uitgavenstaat, uitgesplitst per prioritair zwaartepunt, is gebaseerd op de rekeningen die voorlopig zijn afgesloten op
Danish: Vedlagte udgiftsoversigt, der er opdelt efter prioriteret akse, er baseret på en foreløbig regnskabsafslutning den
Swedish: Den bifogade utgiftsdeklarationen, som delats upp per prioriterat område, bygger på räkenskaper som preliminärt avslutades den
Finnish: Liitteenä oleva toimintalinjoittain eritelty menoilmoitus perustuu tileihin, joiden väliaikainen tilinpäätös on tehty
Greek: Η συνημμένη δήλωση δαπανών, κατανεμημένων ανά άξονα προτεραιότητας, βασίζεται στην προσωρινή λογιστική εκκαθάριση της
Czech: Připojený výkaz výdajů rozčleněný podle prioritních os se zakládá na účetní závěrce prozatímně uzavřené dne
Slovak: Pripojený výkaz výdavkov, rozpísaný podľa prioritných osí, sa zakladá na účtoch predbežne uzavretých k
Polish: Załączona deklaracja wydatków, w podziale na osie priorytetowe, jest oparta na rachunkach tymczasowo zamkniętych w dniu
Hungarian: A prioritások szerinti bontásban megadott mellékelt költségnyilatkozat az
Slovenian: Priloženi izkaz o izdatkih, razčlenjen po prednostnih oseh, temelji na računovodskih evidencah, ki so bile začasno zaprte dne
Estonian: Prioriteetsete suundade kaupa esitatud kuluaruanne põhineb kontodel, mis on alates
Latvian: Pievienotās izdevumu deklarācijas, kurā izdevumi sadalīti pēc prioritārajiem virzieniem, pamatā ir provizoriski slēgtie konti,
Lithuanian: Pridėta išlaidų ataskaita, suskirstyta pagal prioritetines kryptis, yra pagrįsta preliminariai uždarytomis sąskaitomis
English: and forms an integral part of this certificate.
French: et fait partie intégrante du présent certificat.
German: und ist Teil dieser Bescheinigung.
Spanish: y forma parte integral del presente certificado.
Italian: ed è parte integrante del presente certificato.
Portuguese: e faz parte integrante do presente certificado.
Dutch: en maakt een integrerend onderdeel uit van deze verklaring.
Danish: og udgør en integrerende del af denne attest.
Swedish: och omfattas av detta intyg.
Finnish: ja se on erottamaton osa tätä todistusta.
Greek: και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: a je nedílnou součástí tohoto osvědčení.
Slovak: a je neoddeliteľnou súčasťou tohto certifikátu.
Polish: i stanowi integralną część niniejszego poświadczenia.
Hungarian: ideiglenesen lezárt számlákon alapul, és az igazolás szerves részét képezi.
Slovenian: in so sestavni del tega potrdila.
Estonian: ajutiselt suletud, ning moodustab käesoleva tõendi lahutamatu osa.
Latvian: un tā veido šā apliecinājuma neatņemamu daļu.
Lithuanian: ir yra šio sertifikato sudedamoji dalis.
English: the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
French: l'état des dépenses est exact, procède de systèmes de comptabilité fiables et est fondé sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées;
German: die Ausgabenerklärung richtig ist und auf Buchführungssystemen beruht, die sich auf überprüfbare Belege stützen,
Spanish: que la declaración de gastos es exacta, procede de sistemas de contabilidad fiables y se basa en documentos acreditativos verificables;
Italian: la dichiarazione di spesa è corretta, proviene da sistemi contabili affidabili ed è basata su documenti giustificativi verificabili;
Portuguese: A declaração de despesas é exacta, resulta de sistemas contabilísticos fiáveis e baseia-se em documentos justificativos verificáveis;
Dutch: de uitgavenstaat juist is, afkomstig is van een betrouwbaar boekhoudsysteem en gebaseerd is op controleerbare bewijsstukken;
Danish: udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
Swedish: Utgiftsdeklarationen är korrekt, härrör från tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på kontrollerbara verifikationer.
Finnish: menoilmoitus on todenmukainen, luotettavan kirjanpitojärjestelmän mukaan laadittu ja todennettavissa oleviin asiakirjoihin perustuva;
Greek: η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, είναι προϊόν αξιόπιστων λογιστικών συστημάτων και στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά·
Czech: výkaz výdajů je přesný, vyplývá ze spolehlivých účetních systémů a je založen na ověřitelných podkladech;
Slovak: výkaz výdavkov je presný, vyplýva zo spoľahlivých účtovných systémov a zakladá sa na overiteľných podkladových dokumentoch;
Polish: deklaracja wydatków jest dokładna, wynika z wiarygodnych systemów księgowych i jest poparta dającymi się zweryfikować dowodami;
Hungarian: a költségnyilatkozat pontos és megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető alátámasztó dokumentumokon alapul;
Slovenian: je izkaz o izdatkih točen, izhaja iz zanesljivih računovodskih sistemov in temelji na preverljivih spremnih dokumentih;
Estonian: kuluaruanne on täpne ning põhineb usaldusväärsel raamatupidamissüsteemil ja kontrollitavatel tõendavatel dokumentidel;
Latvian: izdevumu deklarācija ir precīza, sagatavota, izmantojot uzticamas grāmatvedības sistēmas, un tās pamatā ir pārbaudāmi pamatojuma dokumenti,
Lithuanian: išlaidų ataskaita yra tiksli, gauta iš patikimų apskaitos sistemų ir parengta remiantis patikrinamais patvirtinamaisiais dokumentais;
English: the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
French: les transactions sous-jacentes sont légales et régulières, et les procédures ont été appliquées de manière satisfaisante;
German: die zugrunde liegenden Vorgänge recht- und ordnungsmäßig sind und die Verfahren zufrieden stellend angewandt wurden;
Spanish: que las transacciones conexas son lícitas y se atienen a las normas, y que se han seguido los procedimientos de manera satisfactoria;
Italian: le transazioni collegate sono legittime e conformi alle norme e le procedure sono state seguite adeguatamente;
Portuguese: As transacções subjacentes são legais e conformes às regras em vigor, tendo os procedimentos sido seguidos de forma satisfatória;
Dutch: de onderliggende transacties wettig zijn en aan de voorschriften beantwoorden, en dat de procedures zijn gevolgd;
Danish: de underliggende transaktioner er lovlige og i overensstemmelse med reglerne, og procedurerne er behørigt fulgt
Swedish: De underliggande transaktionerna är lagliga och följer reglerna, och förfarandena har tillämpats på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: tilien perustana olevat tapahtumat ovat laillisia ja sääntöjen mukaisia, ja menettelyohjeita on noudatettu tyydyttävässä määrin;
Greek: οι σχετικές συναλλαγές είναι νόμιμες και συμμορφώνονται με τους κανόνες και οι διαδικασίες τηρήθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό·
Czech: související transakce jsou zákonné, jsou v souladu s předpisy a postupy byly uspokojivě dodržovány;
Slovak: základné transakcie sú zákonné a v súlade s pravidlami a postupy sa dodržiavali uspokojivo;
Polish: transakcje będące podstawą wydatków są zgodne z prawem i przepisami, a procedury były przestrzegane w zadowalającym stopniu;
Hungarian: az alapul szolgáló ügyletek jogszerűek, összhangban állnak a szabályokkal, és az eljárások betartása megfelelő;
Slovenian: s tem povezani poslovni dogodki so zakoniti in v skladu s pravili, postopki so bili izvedeni zadovoljivo;
Estonian: kuludega seotud tehingud on seaduslikud ja on eeskirjadega kooskõlas ning menetlusi on järgitud nõuetekohaselt;
Latvian: attiecīgie darījumi ir likumīgi un atbilst noteikumiem, un procedūras ir ievērotas adekvāti,
Lithuanian: pagrindiniai sandoriai yra teisėti ir atitinka taisykles bei buvo pakankamai laikomasi procedūrų;
English: the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
French: le détail des opérations sous-jacentes est enregistré sur fichiers informatiques et peut être mis à la disposition des services compétents de la Commission sur demande.
German: detaillierte Angaben der zugrunde liegenden Vorgänge in elektronischen Dateien erfasst wurden, die auf Anfrage den zuständigen Dienststellen der Kommission zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: que el desglose de las operaciones conexas se ha almacenado en soporte informático y está a disposición de los servicios competentes de la Comisión, previa solicitud.
Italian: la ripartizione delle operazioni collegate è registrata in archivi informatizzati ed è accessibile, su richiesta, ai pertinenti servizi della Commissione.
Portuguese: A repartição das operações subjacentes está registada em ficheiros informáticos e à disposição dos serviços competentes da Comissão, quando solicitada.
Dutch: De uitsplitsing van de onderliggende transacties is vastgelegd in computerbestanden en wordt op verzoek ter beschikking van de relevante diensten van de Commissie gesteld.
Danish: de nærmere oplysninger om de underliggende aktiviteter er registreret på datafiler og er efter anmodning til rådighed for Kommissionens ansvarlige tjenestegrene.
Swedish: Uppdelningen av de underliggande insatserna har dokumenterats i datafiler och tillhandahålls kommissionens behöriga avdelningar på begäran.
Finnish: tilien perustana olevien tapahtumien erittely on tallennettu sähköisiin tiedostoihin ja komission asianomaiset osastot saavat sen käyttöönsä pyynnöstä.
Greek: η ανάλυση των σχετικών συναλλαγών είναι καταγεγραμμένη σε ηλεκτρονικά αρχεία και είναι διαθέσιμη κατόπιν αίτησης στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: rozpis souvisejících operací je zaznamenán v počítačových souborech a je na žádost k dispozici příslušným útvarům Komise.
Slovak: rozpis základných operácií je zaznamenaný v počítačových súboroch a na požiadanie je dostupný príslušnému oddeleniu Komisie.
Polish: podział operacji będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych departamentów Komisji.
Hungarian: az alapul szolgáló ügyletek bontását számítógépes fájlokban rögzítik, és a Bizottság megfelelő osztályai számára kérésre rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: razčlenitev s tem povezanih operacij je vpisana v računalniških datotekah in je na zahtevo na voljo ustreznim oddelkom Komisije.
Estonian: teave kulude aluseks olnud toimingute kohta on olemas elektroonilise failina ja on nõudmise korral kättesaadav komisjoni asjaomastele osakondadele.
Latvian: attiecīgo darbību sadalījums ir saglabāts elektroniski un pēc pieprasījuma ir pieejams attiecīgajiem Komisijas dienestiem.
Lithuanian: informacija apie klasifikuotus pagrindinius veiksmus yra įrašyta kompiuterių rinkmenose ir atitinkami Komisijos departamentai paprašę gali su ja susipažinti.
English: Name in capitals, stamp, position and signature
French: Nom en majuscules, cachet, qualité et signature de
German: Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung
Spanish: Nombre y apellidos en mayúsculas, sello, cargo y firma
Italian: Cognome (in stampatello), timbro, qualifica e firma
Portuguese: Denominação em maiúsculas, carimbo,
Dutch: Naam (in hoofdletters), stempel, functie en handtekening
Danish: Myndighedens navn (med versaler),
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning
Finnish: Jäsenvaltion nimeämä elin
Greek: Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή
Czech: Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis
Slovak: Meno veľkými písmenami, pečiatka,
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć,
Hungarian: Az illetékes hatóság képviselőjének nagybetűkkel írt neve,
Slovenian: Ime z velikimi črkami, žig, položaj
Estonian: Pädeva asutuse esindaja nimi trükitähtedega, tempel,
Latvian: Vārds/uzvārds drukātiem burtiem, amats,
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atstovo pavardė didžiosiomis
English: of competent authority:
French: l'autorité compétente:
German: und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde:
Spanish: de la autoridad competente:
Italian: dell'autorità competente:
Portuguese: qualidade e assinatura da autoridade competente:
Dutch: van de bevoegde instantie
Danish: stempel, stilling og underskrift
Swedish: och underskrift från behörig myndighet:
Finnish: leima, asema ja allekirjoitus:
Greek: του αρμοδίου
Czech: příslušného orgánu:
Slovak: postavenie a podpis príslušného orgánu:
Polish: stanowisko i podpis właściwego organu:
Hungarian: bélyegzője, beosztása és aláírása.
Slovenian: in podpis pristojnega organa:
Estonian: ametinimetus ja allkiri:
Latvian: paraksts un kompetentās iestādes zīmogs
Lithuanian: raidėmis, antspaudas, pareigos ir parašas:
English: Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 with any references and the date.
French: Indiquer l'instrument administratif de désignation conformément à l'article 58 du règlement (CE) n° 1198/2006 en fournissant toutes les références et la date.
German: Angabe des Verwaltungsaktes zur Benennung gemäß Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006, mit Aktenzeichen und Datum.
Spanish: Indíquese el instrumento administrativo de designación de conformidad con el artículo 58 del Reglamento (CE) no 1198/2006, junto con las referencias y la fecha.
Italian: Indicare lo strumento amministrativo di designazione conformemente all’articolo 58 del regolamento (CE) n. 1198/2006 con gli eventuali riferimenti e la data.
Portuguese: Indicar o instrumento administrativo de designação, em conformidade com o artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006, com todas as referências e a data.
Dutch: Vermeld het bestuurlijke aanwijzingsinstrument overeenkomstig artikel 58 van Verordening (EG) nr. 1198/2006, met verwijzingen en datum.
Danish: Angivelse af forvaltningsakt, hvorved der er sket udpegning, jf. artikel 58 i forordning (EF) nr. 1198/2006, med eventuelle referencer og dato.
Swedish: Ange administrativt dokument för utnämningen, i enlighet med artikel 58 i förordning (EG) nr 1198/2006, med hänvisningar och datum.
Finnish: Ilmoitetaan hallinnollinen asiakirja, jossa nimeäminen tehdään asetuksen (EY) N:o 1198/2006 58 artiklan mukaisesti, sekä mahdolliset viitteet ja päivämäärä.
Greek: Αναφέρατε τη διοικητική πράξη ορισμού σύμφωνα με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 με τυχόν παραπομπές και την ημερομηνία.
Czech: Uveďte správní nástroj určení v souladu s článkem 58 nařízení (ES) č. 1198/2006 s případnými odkazy a datem.
Slovak: Uveďte administratívny spôsob vymenovania v súlade s článkom 58 nariadenia (ES) č. 1198/2006 so všetkými referenciami a dátumom.
Polish: Wskazać instrument administracyjny dotyczący wyznaczenia zgodnie z art. 58 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 wraz ze wszelkimi odesłaniami i datą.
Hungarian: Az 1198/2006/EK rendelet 58. cikkének megfelelően kérjük megadni a kijelölésre vonatkozó közigazgatási rendelkezést a hivatkozásokkal és az időponttal együtt.
Slovenian: Navedite administrativni instrument določitve v skladu s členom 58 Uredbe (ES) št. 1198/2006 s sklicevanji in datumom.
Estonian: Märkige vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 58 toimunud määramise aluseks olev haldusdokument koos kõikide viidete ja kuupäevaga.
Latvian: Norādiet administratīvo tiesību aktu, ar ko veikta izraudzīšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1198/2006 58. pantu ar atsaucēm un datumu.
Lithuanian: Nurodyti administracinę paskyrimo priemonę pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 58 straipsnį, kartu pateikiant visas nuorodas ir datą.
English: Reference date according to the Decision.
French: Date de référence conformément à la décision.
German: Referenzdatum gemäß der Entscheidung.
Spanish: Fecha de referencia con arreglo a la Decisión.
Italian: Data di riferimento secondo la decisione.
Portuguese: Data de referência em conformidade com a decisão.
Dutch: Referentiedatum, zoals vermeld in de beschikking.
Danish: Referencedato ifølge beslutningen.
Swedish: Referensdatum enligt beslutet.
Finnish: Päätöksen mukainen viitepäivämäärä.
Greek: Ημερομηνία αναφοράς σύμφωνα με την απόφαση.
Czech: Referenční datum podle rozhodnutí.
Slovak: Referenčný dátum v súlade s rozhodnutím.
Polish: Data odniesienia zgodnie z decyzją. (3)
Hungarian: A hivatkozás időpontja a határozat szerint.
Slovenian: Referenčni datum po Odločbi.
Estonian: Otsuses määratud võrdluskuupäev.
Latvian: Atsauces datums saskaņā ar attiecīgo lēmumu.
Lithuanian: Atskaitos data pagal sprendimą.
English: Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
French: Montant total des dépenses admissibles effectuées par les bénéficiaires.
German: Gesamtbetrag der von den Begünstigten getätigten zuschussfähigen Ausgaben.
Spanish: Importe total de los gastos subvencionables abonados por los beneficiarios.
Italian: Importo totale delle spese rimborsabili versate dai beneficiari.
Portuguese: Total das despesas elegíveis pagas pelos beneficiários.
Dutch: Door de begunstigden betaalde totale subsidiabele uitgaven.
Danish: Samlede støtteberettigede udgifter afholdt af modtagerne.
Swedish: Sammanlagda stödberättigande utgifter som stödmottagarna har betalat.
Finnish: Tuensaajien maksamien tukikelpoisten menojen kokonaismäärä.
Greek: Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους.
Czech: Celková částka způsobilých výdajů zaplacených příjemci.
Slovak: Celková suma oprávnených výdavkov zaplatených príjemcami.
Polish: Ogólna kwota kwalifikowanych wydatków poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: A kedvezményezettek által kifizetett támogatható költségek teljes összege.
Slovenian: Skupni znesek upravičenega izdatka, ki ga plačajo upravičenci.
Estonian: Toetusesaajate poolt kantud abikõlblikud kulud kokku.
Latvian: Kopējā atbilstīgo izdevumu summa, ko samaksājuši saņēmēji.
Lithuanian: Bendra paramos gavėjų sumokėtų reikalavimus atitinkančių išlaidų suma.
English: Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
French: État des dépenses par axe prioritaire: paiement intermédiaire
German: Ausgabenerklärung nach Prioritätsachsen: Zwischenzahlung
Spanish: Declaración de gastos por eje prioritario: Pago intermedio
Italian: Dichiarazione di spesa per asse prioritario: pagamento intermedio
Portuguese: Declaração de despesas por prioridade: pagamento intermédio
Dutch: Uitgavenstaat per prioriteit: Tussentijdse betaling Referentienr.
Danish: Udgiftsoversigt efter prioriteret akse: Mellemliggende betaling
Swedish: Deklaration av utgifter fördelade på prioriterat område: Mellanliggande betalningar
Finnish: Menoilmoitus toimintalinjoittain: Välimaksu
Greek: Δήλωση δαπανών ανά άξονα προτεραιότητας: Ενδιάμεση πληρωμή
Czech: Výkaz výdajů podle prioritních os: průběžná platba
Slovak: Výkaz výdavkov podľa priorít: Priebežná platba
Polish: Deklaracja wydatków w podziale na osi priorytetowe: Płatność okresowa
Hungarian: Költségnyilatkozat prioritási tengelyek szerint: Időközi kifizetés
Slovenian: Izkaz o izdatkih po prednostnih oseh: Vmesno plačilo
Estonian: Kuluaruanne prioriteetsete suundade kaupa: vahemakse
Latvian: Izdevumu deklarācija pēc prioritāšu virziena: starpposma maksājums
Lithuanian: Išlaidų pagal prioritetines kryptis ataskaita: tarpinis mokėjimas
English: Operational programme reference No (CCI No): …
French: N° de référence du programme opérationnel (n° CCI): …
German: Referenznummer des operationellen Programms (CCI-Code): …
Spanish: Número de referencia del programa operativo (no CCI): …
Italian: Numero di riferimento del programma operativo (n. CCI): …
Portuguese: Referência do programa operacional (n.o CCI): …
Dutch: Referentienr. (CCI-nr.) van het operationeel programma: …
Danish: Det operationelle programs referencenr. (CCI-nr.): …
Swedish: Det operativa programmets referens (CCI-nr): …
Finnish: Toimenpideohjelman viitenumero (CCI-numero): …
Greek: Αριθμός αναφοράς [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)] του επιχειρησιακού προγράμματος: …
Czech: Referenční č. operačního programu (číslo kódu CCI): …
Slovak: Referenčné číslo operačného programu (č. CCI): …
Polish: Numer referencyjny programu operacyjnego (nr CCI): …
Hungarian: Operatív program hivatkozási száma (CCI-szám): …
Slovenian: Sklicna številka operativnega programa (številka CCI): …
Estonian: Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Latvian: Darbības programmas atsauces Nr. (CCI Nr.): …
Lithuanian: Veiksmų programos nuoroda (CCI Nr.): …
English: Date of provisional closure of accounts: …
French: Date de clôture provisoire des comptes: …
German: Datum des vorläufigen Rechnungsabschlusses: …
Spanish: Fecha del cierre provisional de las cuentas: …
Italian: Data della chiusura provvisoria dei conti: …
Portuguese: Data do encerramento provisório das contas: …
Dutch: Datum van de voorlopige afsluiting van de rekeningen: …
Danish: Dato for foreløbig regnskabsafslutning: …
Swedish: Datum för preliminärt bokslut: …
Finnish: Väliaikaisen tilinpäätöksen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία προσωρινού κλεισίματος των λογαριασμών: …
Czech: Datum prozatímní účetní závěrky: …
Slovak: Dátum predbežnej uzávierky účtov: …
Polish: Data tymczasowego zamknięcia rachunków: …
Hungarian: A számlák ideiglenes lezárásának időpontja: …
Slovenian: Datum začasnega zaprtja računovodskih evidenc: …
Estonian: Kontode ajutise sulgemise lõpukuupäev: …
Latvian: Kontu pagaidu slēgšanas datums: …
Lithuanian: Negalutinio sąskaitų uždarymo diena: …
English: Date of submission to the Commission: …
French: Date de présentation à la Commission: …
German: Datum der Übermittlung an die Kommission: …
Spanish: Fecha de presentación a la Comisión: …
Italian: Data della presentazione alla Commissione: …
Portuguese: Data de apresentação à Comissão: …
Dutch: Datum van indiening bij de Commissie: …
Danish: Dato for indsendelse til Kommissionen: …
Swedish: Datum för inlämnande till kommissionen: …
Finnish: Päivä, jona toimitettu komissiolle: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή: …
Czech: Datum předložení Komisi: …
Slovak: Dátum predloženia Komisii: …
Polish: Przedłożono Komisji dnia: …
Hungarian: A Bizottsághoz történő megküldés időpontja: …
Slovenian: Datum predložitve Komisiji: …
Estonian: Aruande komisjonile esitamise kuupäev: …
Latvian: Iesniegšanas datums Komisijai: …
Lithuanian: Pateikimo Komisijai diena: …