FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (If the judgment was given by an appeal courtor in the case of a review of a judgment.)
French: (si la décision émane d’une juridiction d’appel ou si la décision a fait l’objet d’un réexamen)
German: (Wenn das Urteil von einem Berufungsgericht erlassen wurde oder bei Überprüfung eines Urteils)
Spanish: (Si es un órgano de apelación el que dicta la sentencia, o en caso de revisión de la sentencia)
Italian: (in caso di sentenza emessa da un giudice di appello o in caso di riesame della sentenza)
Portuguese: (Se a decisão for proferida por um órgão jurisdicional de recurso ou no caso de revisão da sentença)
Dutch: (Indien de beslissing wordt gegeven door een gerecht van beroep of in geval van herziening van de beslissing)
Danish: (For retsafgørelser truffet af en appelret eller i tilfælde af fornyet prøvelse af retsafgørelsen)
Swedish: (Om domen meddelas av en appellationsdomstol eller vid omprövning av en dom)
Finnish: (Jos muutoksenhakutuomioistuin on antanut tuomion tai on kyse uudelleenkäsittelystä)
Greek: (Σε περίπτωση που η απόφαση εκδόθηκε από δευτεροβάθμιο δικαστήριο ή σε περίπτωση επανεξέτασης της απόφασης).
Czech: (V případě, že rozhodnutí vydal odvolací soud, nebo v případě přezkumu rozhodnutí.)
Slovak: (Ak rozsudok vydáva odvolací súd alebo v prípade preskúmania rozsudku.)
Polish: (Jeżeli orzeczenie wydał sąd odwoławczy lub w przypadku ponownego zbadania orzeczenia.)
Hungarian: (Ha az ítéletet fellebbviteli bíróság hozta, vagy az ítélet felülvizsgálata esetén.)
Slovenian: (Če sodbo izreče pritožbeno sodišče ali pri preskusu sodbe).
Estonian: (Juhul, kui kohtuotsuse tegi apellatsioonikohus, või kohtuotsuse läbivaatamise korral.)
Latvian: (Ja spriedums pieņemts apelācijas tiesā vai spriedums ir pārskatīts.)
Lithuanian: (Jei sprendimą priėmė apeliacinis teismas arba jei sprendimas yra peržiūrimas).
English: This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
French: La présente décision annule et remplace la décision rendue le ___/___/____, numéro d’affaire __________, ainsi que tout certificat y afférent.
German: Dieses Urteil hat Vorrang vor dem am ____/____/_____ unter dem Aktenzeichen __________ ergangenen Urteil und der dazu etwaig ausgestellten Bestätigung.
Spanish: La presente sentencia reemplaza la sentencia dictada el ___/___/_____ en el asunto número __________, así como el certificado relativo a la misma.
Italian: La presente sentenza sostituisce la sentenza pronunciata il ___/___/_____, causa numero __________, e qualsiasi certificato ad essa relativo.
Portuguese: A presente decisão substitui a decisão proferida em ___/___/_____, número do processo ___________, e todas as certidões a ela relativas.
Dutch: Deze beslissing komt in de plaats van de beslissing die is gegeven op ___/___/_____, zaaknummer ______________, en van alle desbetreffende certificaten.
Danish: Denne retsafgørelse går forud for retsafgørelsen truffet den ___/___/_____ (sagsnummer __________) og en eventuel attest vedrørende den pågældende retsafgørelse.
Swedish: Denna dom ersätter den som meddelades den ___/___/_____, målnummer ______________, samt alla därtill hörande intyg.
Finnish: Tämä tuomio syrjäyttää ___/___/_____ annetun tuomion, asianumero __________, ja siihen liittyvät todistukset.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση που εκδόθηκε στις ___/___/_____, με αριθμό υπόθεσης __________, και τις τυχόν σχετικές βεβαιώσεις.
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí vydané dne _____/_____/_____, spisová značka ________, a jakékoliv osvědčení, které se uvedeného rozhodnutí týká.
Slovak: Týmto rozsudkom sa nahrádza rozsudok vydaný ___/___/_____, číslo spisu ____________________, a všetky s ním súvisiace osvedčenia.
Polish: Orzeczenie zastępuje orzeczenie wydane dnia ___/___/____, numer sprawy __________________, oraz każde zaświadczenie z nim związane.
Hungarian: Ez az ítélet a ___/___/___-án/én, a ___ (ügyszám) ügyben hozott ítélet, valamint az ahhoz kapcsolódó igazolások helyébe lép.
Slovenian: Ta sodba razveljavlja sodbo, izdano ___/___/_____, številka zadeve __________________, in vsa s to sodbo povezana potrdila.
Estonian: Käesolev kohtuotsus asendab ___/___/_____ tehtud kohtuotsuse, kohtuasja number __________, ja kõik varasemad kinnitused.
Latvian: Šis spriedums aizstāj spriedumu, kas pieņemts ___/___/_____, lietas numurs __________, un jebkādu ar to saistītu apliecinājumu.
Lithuanian: Šis sprendimas pakeičia ___/___/_____, bylos numeris __________, priimtą sprendimą ir su juo susijusias pažymas.
English: Signature and/or stamp
French: Signature et/ou cachet
German: Unterschrift und/oder Stempel:
Spanish: Firma y/o sello
Italian: Firma e/o timbro:
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo
Dutch: Handtekening en/of stempel
Danish: Underskrift og/eller stempel
Swedish: Namnteckning och/eller stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja/tai leima
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα
Czech: Podpis nebo razítko:
Slovak: Podpis a/alebo pečiatka
Polish: Podpis lub pieczęć
Hungarian: Aláírás és/vagy bélyegző
Slovenian: Podpis in/ali žig
Estonian: Allkiri ja/või pitser
Latvian: Paraksts un/vai zīmogs
Lithuanian: Parašas ir (arba) spaudas
English: To be filled in by the court/tribunal.(*) he European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
French: à remplir par la juridiction.(*) CE) no 861/2007 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges]
Spanish: A cumplimentar por el órgano jurisdiccional.(*) 7 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía]
Portuguese: A preencher pelo órgão jurisdicional.(*) /2007 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um processo europeu para acções de pequeno montante]
Dutch: In te vullen door het Gerecht(*) nr. 861/2007 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen)
Danish: Udfyldes af retten.(*) arlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
Swedish: Ifylles av domstolen.(*) s och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
Slovak: Vyplní súd alebo tribunál.(*) o parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
Hungarian: A bíróság tölti ki.(*) pai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: Izpolni sodišče.(*) 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
Estonian: Täidab kohus(*) nõukogu määruse (EÜ) 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 4 lõige 1)
Latvian: Aizpilda tiesa.(*) omes Regula (EK) Nr. 861/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, 4. panta 1. punkts)
English: the rate is:
French: le taux est de:
German: der Zinssatz beträgt:
Spanish: El tipo de interés es:
Italian: il tasso è del:
Portuguese: A taxa é de:
Dutch: de rentevoet bedraagt:
Danish: Rentesatsen er:
Swedish: Räntesatsen är
Finnish: korko on:
Greek: το επιτόκιο είναι:
Slovak: sadzba je:
Polish: stopa wynosi:
Hungarian: a kamatláb:
Slovenian: obrestna mera znaša:
Estonian: määr on:
Latvian: likme ir:
Lithuanian: palūkanų norma:
English: Appendix to the claim form (Form A)
German: Anlage zum Klageformblatt (Formblatt A)
Spanish: Apéndice del formulario de demanda (Formulario A)
Italian: Appendice del modulo di domanda (modulo A)
Dutch: Aanhangsel bij het vorderingsformulier (formulier A)
Danish: Tillæg til anmodningsformularen (formular A)
Finnish: Vaatimuslomakkeen (lomake A) liite
Slovak: Dodatok k tlačivu na uplatnenie pohľadávky (tlačivo A)
Polish: Dodatek do formularza pozwu (formularz A)
Hungarian: Függelék a keresetlevélhez („A” formanyomtatvány)
Slovenian: Dodatek k obrazcu zahtevka (obrazec A)
Estonian: Nõudevormi liide (vorm A)
Latvian: Prasības pieteikuma veidlapas (A veidlapa) papildinājums
Lithuanian: Priedėlis prie ieškinio formos (A formos)
English: Done at:
French: Fait à: ________________________
German: Ort: _________________________________
Spanish: Hecho en: _________
Italian: Fatto a: ________________________
Portuguese: Feito em: ________________________
Dutch: Gedaan te: ____________________ (plaats)
Danish: Udfærdiget i: ________________________
Swedish: Ort: ___________________
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος: ______________________________
Polish: Sporządzono w: _________________
Hungarian: Kelt: ______________
Slovenian: V/Na: ____________________
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta: ______________
Lithuanian: Pasirašyta: _______
English: Done at: __________
French: Fait à: ___________
German: Ort: _______________
Spanish: Hecho en: _________
Italian: Fatto a: _________________________
Portuguese: Feito em: ______________________
Dutch: Gedaan te: ______________________ (plaats)
Danish: Udfærdiget i: _____________________
Swedish: Ort: _______________________
Finnish: Paikka: _____________
Greek: Τόπος: ______________________
Polish: Sporządzono w: _______________________
Hungarian: Kelt: ______________
Slovenian: V/Na: ______________________
Estonian: Koht: ________________
Latvian: Vieta: __________________
Lithuanian: Pasirašyta: ______________________________
English: Done at: _________
French: Fait à: ___________
German: Ort: _______________
Spanish: Hecho en: _________________________
Italian: Fatto a: __________
Portuguese: Feito em: __________________
Dutch: Gedaan te: ______________________________ (plaats)
Danish: Udfærdiget i: ____________________
Swedish: Ort: ________________________
Finnish: Paikka: _____________
Greek: Τόπος: ________________
Polish: Sporządzono w: ______________________
Hungarian: Kelt: ______________
Slovenian: V/Na: ________________________
Estonian: Koht: _______________
Latvian: Vieta: ______________________
Lithuanian: Pasirašyta: ____________________________
English: Do you want an oral hearing to be held? Yes No
German: Wünschen Sie eine mündliche Verhandlung?
English: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm. This may help you in filling in the form in the required language.
French: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.fr.htm, ce qui peut vous aider à le remplir dans la langue requise.
German: Mündliche Verhandlung: Beachten Sie bitte, dass es sich bei dem europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen um ein schriftliches Verfahren handelt.
Greek: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_gr.htm αυτό δε μπορεί να σας βοηθήσει να συμπληρώσετε το έντυπο στην απαιτούμενη γλώσσα.
Slovenian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm; to vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lt.htm Tai gali padėti jums užpildyti formą reikiama kalba.
English: However, you can ask for an oral hearing to be held. Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
German: Das Gericht kann eine mündliche Verhandlung anordnen, wenn es diese zur Gewährleistung eines fairen Verfahrens für notwendig erachtet, oder sie unter Berücksichtigung aller Umstände der Rechtssache ablehnen.
English: The objective of such a procedure should be to facilitate access to justice. The distortion of competition within the internal market due to imbalances with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation that guarantees a level playing-field for creditors and debtors throughout the European Union.
Greek: Η στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσα στην εσωτερική αγορά, η οποία οφείλεται σε ανισορροπίες ως προς τη λειτουργία των δικονομικών μέσων που οι πιστωτές έχουν στη διάθεσή τους στα διάφορα κράτη μέλη, καθιστά αναγκαίο να εξασφαλίζει η κοινοτική νομοθεσία ισότιμους όρους για τους δανειστές και τους οφειλέτες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings. The costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.
Greek: Ο ηττηθείς διάδικος θα πρέπει να φέρει τα έξοδα της δίκης τα οποία θα πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English: The reasons for refusal shall be given in writing. The refusal may not be contested separately.
Spanish: La denegación se motivará por escrito y no se podrá impugnar por separado.
Portuguese: O indeferimento deve ser justificado por escrito, e não pode ser impugnado separadamente.
Greek: Η απόρριψη αιτιολογείται γραπτώς και δεν υπόκειται σε χωριστή αμφισβήτηση.
Slovak: Iba proti rozhodnutiu súdu alebo tribunálu o odmietnutí takejto žiadosti nemožno samostatne podať opravný prostriedok.
English: Euro (EUR)
Greek: ευρώ (EUR)
Polish: EUR (EUR)
English: Optional.
Swedish: Frivillig uppgift.
Finnish: Ei pakollinen.
Greek: Προαιρετικώς.
English: service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
Spanish: la notificación no se hubiere efectuado con la suficiente antelación para permitirle preparar su defensa, sin que pueda imputársele responsabilidad por ello, o
English: If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim. In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Spanish: Si su demanda no es pecuniaria, deberá usted indicar el valor estimado de su demanda y también si presenta una demanda secundaria de indemnización para el caso de que no pueda darse curso favorable a la demanda original.
English: The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful. If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Spanish: En caso de sentencia favorable, el órgano jurisdiccional puede condenar al pago de los intereses legales sobre su demanda; indique si desea solicitarlo y la fecha a partir de la cual se deberían devengar intereses.
Italian: Qualora la domanda venga accolta, l’organo giurisdizionale può riconoscere interessi legali sulla stessa; precisare se si intende richiederli e da quale data dovrebbero decorrere.
Dutch: Indien u in het gelijk wordt gesteld, kan het gerecht een wettelijke rente op uw vordering toewijzen; u dient aan te geven of u betaling van een wettelijke rente wilt vorderen, en vanaf welke datum die rente betaald moet worden.
Slovak: Súd/tribunál vám môže v prípade úspechu prisúdiť zákonné úroky z vašej pohľadávky; uveďte, či si želáte žiadať o ich uhradenie, a dátum, od ktorého by sa mali počítať.
Polish: Sąd/trybunał może przyznać odsetki ustawowe od dochodzonego pozwem roszczenia w przypadku orzeczenia uwzględniającego powództwo; proszę wskazać, jeżeli powód pragnie zgłosić takie roszczenie oraz datę, od jakiej domaga się ich zasądzenia.
English: Pound Sterling (GBP) Hungarian forint (HUF)
Estonian: Suurbritannia naelsterling (GBP)
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 15. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1869/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 6).
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 15, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1869/2005 (EUVL L 300, 17.11.2005, s. 6).
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 15. o. A legutóbb az 1869/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 300., 2005.11.17., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 15. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1869/2005 (OV L 300, 17.11.2005., 6. lpp.).
English: Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm. This may help you in filling in the form in the required language.
Dutch: Het formulier is beschikbaar in alle officiële talen van de instellingen van de Europese Unie op http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_nl.htm; dit kan u helpen het formulier in de vereiste taal in te vullen.
Swedish: Observera att formuläret går att få på samtliga officiella språk vid Europeiska unionens institutioner på webbplatsen för europeisk rättslig atlas, http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_se.htm, vilket kan vara till hjälp när det skall fyllas i på begärt språk.
Finnish: Lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä Euroopan siviili oikeudellisen atlaksen verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_fi.htm, mistä voi olla apua lomakkeen täyttämisessä vaaditulla kielellä.
English: You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal. You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Finnish: Teidän olisi tarkistettava, mitkä maksutavat tuomioistuin hyväksyy, ottamalla yhteyttä kyseiseen tuomioistuimeen tai tarkistamalla asia siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston verkkosivuilta (http://ec.europa.eu/civiljustice).
English: This may help you in filling in the form in the required language. Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Italian: Udienza — Il procedimento europeo per le controversie di modesta entità è un procedimento scritto.
Dutch: Mondelinge behandeling: U wordt erop attent gemaakt dat de Europese procedure voor geringe vorderingen een schriftelijke procedure is.
Swedish: Muntliga förhandlingar: Det europeiska småmålsförfarandet är ett skriftligt förfarande.
Finnish: Suullinen käsittely: Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely on kirjallinen menettely.
Polish: Rozprawa: Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest postępowaniem pisemnym.
English: It may not be sufficient in some countries to give only a PO Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode. Failure to do so may result in the document not being served.
French: Certains pays pouvant considérer que mentionner une simple boîte postale n’est pas suffisant pour constituer l’adresse, mentionnez le nom de la rue et le numéro ainsi que le code postal, faute de quoi l’acte pourrait ne pas être signifié ou notifié.
English: It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode. Failure to do so may result in the document not being served.
French: Certains pays pouvant considérer que mentionner une simple boîte postale n’est pas suffisant pour constituer l’adresse, mentionnez le nom de la rue et le numéro ainsi que le code postal, faute de quoi l’acte pourrait ne pas être signifié ou notifié.
English: Jurisdiction Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
French: Compétence
English: Estonian kroon (EEK) Pound Sterling (GBP)
French: couronne estonienne (EEK)
English: _____ % above the base rate of the ECB
Hungarian: _____ %-kal az EKB-alapkamat felett
English: In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature. A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Italian: Al fine di poter utilizzare il procedimento europeo per le controversie di modesta entità, la controversia deve avere carattere transfrontaliero: a tal fine è necessario che almeno una delle parti abbia domicilio o residenza abituale in uno Stato membro diverso da quello dell’organo giurisdizionale.
English: If statutory the interest should run from: ___/___/_____ (date)
Italian: Gli interessi legali dovrebbero decorrere dal: ___/___/_____ (data)
English: In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence. This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Italian: Nella sottosezione 8.2 descrivere i pertinenti elementi di prova, se ad esempio si tratta di prove scritte (come un contratto, una ricevuta, ecc.) o di prove testimoniali orali o scritte.
English: I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim. I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Italian: L’organo giurisdizionale è invitato ad emettere una sentenza contro il convenuto sulla base della presente domanda.
English: If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it. Please state which points of your answer the evidence supports.
Italian: Descrivere gli elementi di prova che si intendono presentare qualora si intenda contestare la domanda, precisando i punti della replica a sostegno dei quali vengono addotti.
English: To be filled in by the court/tribunal.(*)  the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Lithuanian: Užpildo teismas(*) arybos reglamento (EB) Nr. 861/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, 4 straipsnio 1 dalis)
English: (Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Lithuanian: (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, 4 straipsnio 4 dalis)
English: (Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) Case number (*):
Polish: (Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń)
English: To be filled in by the court/tribunal.(*) he European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) Case number (*):
Polish: Do wypełnienia przez sąd lub trybunał.(*)  Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń)
English: On 20 December 2002, the Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation. The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2002, a Comissão aprovou um livro verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as acções de pequeno montante, que marcou o lançamento de consultas sobre medidas destinadas a simplificar e acelerar os processos respeitantes às acções de pequeno montante.
English: It is therefore necessary to establish a European procedure for small claims (European Small Claims Procedure). The objective of such a procedure should be to facilitate access to justice.
Portuguese: É, pois, necessário criar um processo europeu para acções de pequeno montante, cujo objectivo deverá ser o de facilitar o acesso à justiça.