FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pre-financing amount shall amount to 25 % of the first three budgetary commitments to the programme.
French: Le préfinancement s'élève à 25 % des trois premiers engagements budgétaires liés au programme.
German: Als Vorfinanzierung werden 25 % der ersten drei Mittelbindungen für das Programm gezahlt.
Spanish: El importe de prefinanciación ascenderá al 25 % de los tres primeros compromisos presupuestarios vinculados al programa.
Italian: Tale importo ammonta al 15 % dei primi tre impegni di bilancio a favore del programma.
Portuguese: O montante de pré-financiamento eleva-se a 25 % das três primeiras autorizações orçamentais destinadas ao programa.
Dutch: Het bedrag van de voorfinanciering bedraagt 25 % van de eerste drie vastleggingen voor het programma.
Danish: Forfinansieringsbeløbet udgør 25 % af de første tre budgetforpligtelser i programmets favør.
Swedish: Förhandsbeloppet skall uppgå till 25 % av de tre första budgetåtagandena för programmet.
Finnish: Ennakkomaksun määrä on 25 prosenttia ohjelman kolmesta ensimmäisestä talousarviositoumuksesta.
Greek: Το ποσό προχρηματοδότησης ανέρχεται στο 25 % των τριών πρώτων αναλήψεων υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα.
Czech: Výše předběžné platby činí 25 % výše prvních tří rozpočtových závazků v rámci programu.
Slovak: Suma predbežného financovania je 25 % z prvých troch rozpočtových záväzkov na program.
Polish: Płatność zaliczkowa wynosi 25 % wartości pierwszych trzech zobowiązań budżetowych w ramach programu.
Hungarian: Az előfinanszírozási összeg az első három költségvetési kötelezettségvállalás 25 %-át teszi ki.
Slovenian: Znesek predhodnega financiranja znaša 25 % prvih treh proračunskih obveznosti do programa.
Estonian: Eelmakse suurus moodustab 25 % programmiga seotud esimesest kolmest eelarvelisest kulukohustusest.
Latvian: Iepriekšēja finansējuma summa sasniedz 25 % no pirmajām trim budžeta saistībām programmai.
Lithuanian: Išankstinio finansavimo suma sudaro 25 % programos pirmųjų trijų biudžetinių įsipareigojimų sumos.
English: The pre-financing amount may be paid in two instalments, where necessary with regard to the availability of budgetary commitment.
French: Le préfinancement peut être versé en deux tranches, si nécessaire au regard de la disponibilité de l'engagement budgétaire.
German: Die Vorfinanzierung kann in zwei Tranchen gezahlt werden, sofern die Verfügbarkeit von Mittelbindungen dies erfordert.
Spanish: El importe de prefinanciación podrá ser abonado en dos pagos fraccionados, en su caso teniendo en cuenta la disponibilidad de compromido presupuestario.
Italian: L'importo può essere pagato in due rate, ove opportuno, a seconda della disponibilità dell'impegno di bilancio.
Portuguese: O montante do pré-financiamento pode ser pago em duas parcelas, sempre que tal seja necessário, tendo em conta a disponibilidade de autorizações orçamentais.
Dutch: Het bedrag van de voorfinanciering kan in twee tranches worden uitgekeerd, indien dat nodig is in verband met de beschikbaarheid van een vastlegging.
Danish: Forfinansieringsbeløbet kan udbetales i to rater, om nødvendigt under hensyntagen til de disponible budgetmidler.
Swedish: Förhandsbeloppet får betalas ut som två delbelopp, om det behövs med hänsyn till tillgängliga budgetåtaganden.
Finnish: Ennakkomaksun määrä voidaan maksaa kahdessa erässä ottaen tarvittaessa huomioon sen, onko talousarviositoumus tehty.
Greek: Το ποσό προχρηματοδότησης μπορεί να καταβληθεί σε δύο δόσεις, όπου αυτό είναι αναγκαίο, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό.
Czech: V případě potřeby je podle dostupnosti rozpočtových závazků možné předběžné platby vyplatit ve dvou splátkách.
Slovak: V prípade potreby sa v závislosti na dostupnosti rozpočtového záväzku môže predbežné financovanie vyplatit' v dvoch splátkach.
Polish: Płatność zaliczkowa może być wypłacona w dwóch ratach, o ile jest to wymagane ze względu na dostępność zobowiązania budżetowego.
Hungarian: Az előfinanszírozás összege – amennyiben szükséges – kifizethető két részletben, figyelembe véve a költségvetési kötelezettségvállalás rendelkezésre állását.
Slovenian: Kadar je to glede na razpoložljivost proračunskih obveznosti potrebno, se lahko znesek predhodnega financiranja izplača v dveh obrokih.
Estonian: eelmakse summa võidakse maksta kahe osamaksena, lähtudes vajadusel eelarvelise kulukohustuse kättesaadavusest.
Latvian: Iepriekšēja finansējuma summu var maksāt divos maksājumos, vajadzības gadījumā ņemot vērā budžeta saistību pieejamību.
Lithuanian: Išankstinio finansavimo suma gali būti mokama dviem dalimis, jeigu būtina esant biudžetiniam įsipareigojimui.
English: The provisions laid down in Article 36 apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions fixées à l'article 36 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 36 gilt sinngemäß.
Spanish: Las disposiciones establecidas en el artículo 36 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'articolo 36.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições do artigo 36.o
Dutch: Artikel 36 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 36 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 36 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 36 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις του άρθρου 36.
Czech: Obdobně se použijí ustanovení článku 36.
Slovak: Ustanovenia článku 36 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy określone w art. 36 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 36. cikkben megállapított rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz člena 36 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artiklis 36 sätestatut kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti 36. pantā, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 36 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Clearance
French: Apurement
German: Verrechnung
Spanish: Liquidación
Italian: Liquidazione
Portuguese: Apuramento de contas
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen
Danish: Udligning
Swedish: Avräkning
Finnish: Tileistä poistaminen
Greek: Εκκαθάριση
Czech: Sladění účtů
Slovak: Zúčtovanie
Polish: Rozliczenie
Hungarian: Elszámolás
Slovenian: Obračun
Estonian: Tasaarveldused
Latvian: Norēķini
Lithuanian: Sąskaitų patvirtinimas
English: Acceptability of applications for interim payments
French: Recevabilité des demandes de paiement intermédiaire
German: Zulässigkeit des Antrags auf Zwischenzahlung
Spanish: Aceptación de solicitudes de pagos intermedios
Italian: Ricevibilità delle domande di pagamento intermedio
Portuguese: Admissibilidade dos pedidos de pagamento intermédios
Dutch: Ontvankelijkheid van de aanvragen voor tussentijdse betalingen
Danish: Godtagelse af anmodninger om mellemliggende betalinger
Swedish: Godtagbara ansökningar om mellanliggande betalningar
Finnish: Välimaksuja koskevien hakemusten hyväksyttävyys
Greek: Αποδοχή αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών
Czech: Přijatelnost žádostí o platby
Slovak: Podmienky prijatia žiadostí o priebežné platby
Polish: Warunki dopuszczalności wniosków o płatność
Hungarian: A közbenső kifizetési kérelmek elfogadhatósága
Slovenian: Sprejemljivost zahtevkov za vmesna plačila
Estonian: Vahemakse taotluste vastuvõetavus
Latvian: Starpposma maksājumu pieteikumu pieņemamība
Lithuanian: Tarpinių mokėjimų paraiškų tinkamumas
English: Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
French: Tout paiement intermédiaire effectué par la Commission doit répondre aux conditions suivantes:
German: Eine Zwischenzahlung wird von der Kommission geleistet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los pagos intermedios realizados por la Comisión estarán sujetos al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Italian: Ciascun pagamento intermedio effettuato dalla Commissione è soggetto al rispetto dei seguenti requisiti:
Portuguese: Cada pagamento intermédio efectuado pela Comissão está sujeito ao cumprimento das seguintes condições:
Dutch: De Commissie verricht tussentijdse betalingen als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Enhver mellemliggende betaling fra Kommissionen forudsætter, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Varje mellanliggande betalning från kommissionen förutsätter att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kunkin komission suorittaman välimaksun on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Κάθε ενδιάμεση πληρωμή που καταβάλλεται από την Επιτροπή υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: Každá průběžná platba vyplacená Komisí je podmíněna splněním následujících podmínek:
Slovak: Pri každej priebežnej platbe, ktorú uskutoční Komisia, musia byt' splnené tieto podmienky:
Polish: Każda płatność okresowa dokonywana przez Komisję jest uzależniona od spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A Bizottság általi minden egyes időközi kifizetés az alábbi feltételek teljesítésétől függ:
Slovenian: Za vsako vmesno plačilo Komisije morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Komisjon teeb vahemakseid juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uz katru Komisijas veiktu starpposma maksājumu attiecas šādi obligāti nosacījumi:
Lithuanian: Visi Komisijos atliekami tarpiniai mokėjimai atitinka šiuos reikalavimus:
English: the Commission must have been sent a payment application and a statement of expenditure in accordance with Article 124;
French: la Commission doit avoir reçu une demande de paiement et un état des dépenses, conformément aux dispositions de l'article 124;
German: Der Kommission sind ein Zahlungsantrag und eine Ausgabenaufstellung nach Artikel 124 übermittelt worden;
Spanish: la Comisión deberá haber recibido una solicitud de pago y una declaración de gastos de conformidad con el artículo 124;
Italian: alla Commissione devono essere state inviate una domanda di pagamento e una dichiarazione di spesa conformemente all'articolo 124;
Portuguese: A Comissão deve ter recebido um pedido de pagamento e um mapa de despesas, em conformidade com o disposto no artigo 124.o;
Dutch: bij de Commissie is een betalingsaanvraag ingediend, alsmede een uitgavenstaat overeenkomstig artikel 124;
Danish: Kommissionen skal i henhold til artikel 124 have fået tilsendt en betalingsanmodning og en udgiftsoversigt
Swedish: En ansökan om betalning och en utgiftsdeklaration har skickats till kommissionen i enlighet med artikel 124.
Finnish: maksatushakemus ja menoilmoitus on lähetetty komissiolle 124 artiklan mukaisesti;
Greek: η Επιτροπή πρέπει να έχει λάβει αίτηση πληρωμής και δήλωση δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 124·
Czech: Komisi musí být odeslána žádost o platbu a výkaz výdajů podle článku 124;
Slovak: Komisii bola zaslaná žiadost' o platbu a výkaz výdavkov podl'a článku 124;
Polish: Komisji przesłano wniosek o płatność oraz wykaz wydatków zgodnie z art. 124;
Hungarian: a Bizottság részére, a 124. cikkel összhangban, előzetesen kifizetési kérelmet és kiadáskimutatást küldtek;
Slovenian: Komisiji sta bila poslana zahtevek za plačilo in izkaz o izdatkih v skladu s členom 124;
Estonian: komisjonile on vastavalt artiklile 124 saadetud maksetaotlus ja kuluaruanne;
Latvian: Komisija nosūta maksājuma pieteikumu un paziņojumu par izdevumiem saskaņā ar 124. pantu;
Lithuanian: remiantis 124 straipsniu, Komisijai išsiųsta mokėjimo paraiška ir išlaidų ataskaita;
English: the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 112;
French: l'autorité de gestion doit avoir transmis à la Commission le rapport annuel d'exécution le plus récent conformément à l'article 112;
German: die Verwaltungsbehörde hat der Kommission den jüngsten jährlichen Durchführungsbericht nach Artikel 112 übermittelt;
Spanish: la autoridad de gestión deberá haber enviado a la Comisión el último informe anual de ejecución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112;
Italian: l'autorità di gestione deve aver trasmesso alla Commissione l'ultima relazione annuale sull'attuazione conformemente all'articolo 112;
Portuguese: A autoridade de gestão deve ter transmitido à Comissão o último relatório anual de execução, em conformidade com o disposto no artigo 112.o;
Dutch: de beheersautoriteit heeft het meest recente jaarverslag over de uitvoering bij de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 112;
Danish: forvaltningsmyndigheden skal have tilsendt Kommissionen den seneste årlige gennemførelsesrapport i overensstemmelse med artikel 112
Swedish: Förvaltningsmyndigheten har skickat den senaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen i enlighet med artikel 112.
Finnish: hallinnointiviranomaisen on täytynyt lähettää komissiolle viimeisin täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus 112 artiklan mukaisesti;
Greek: η διαχειριστική αρχή πρέπει να έχει αποστείλει στην Επιτροπή την πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεση υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 112·
Czech: řídící orgán zaslal Komisi poslední výroční zprávu o provádění podle článku 112;
Slovak: riadiaci orgán poslal Komisii ostatnú výročnú správu o vykonávaní podl'a článku 112;
Polish: instytucja zarządzająca przesłała Komisji najnowsze roczne sprawozdanie z realizacji zgodnie z art. 112;
Hungarian: az irányítóhatóság a 112. cikkel összhangban megküldte a Bizottság számára a legutóbbi éves végrehajtási jelentést;
Slovenian: organ upravljanja je Komisiji poslal najnovejše letno poročilo o izvajanju v skladu s členom 112;
Estonian: korraldusasutus on saatnud komisjonile viimase rakendamise aastaaruande vastavalt artiklile 112;
Latvian: vadošā iestāde nosūtījusi Komisijai pēdējo gada īstenošanas ziņojumu saskaņā ar 112. pantu;
Lithuanian: vadovaujančioji institucija pagal 112 straipsnį turi būti išsiuntusi Komisijai naujausią metinę įgyvendinimo ataskaitą;
English: Date of presentation of applications for interim payment and payment delays
French: Date de présentation des demandes de paiement intermédiaire et délais de paiement
German: Zeitpunkt der Vorlage des Antrags auf Zwischenzahlung und Zahlungsziel
Spanish: Fecha de presentación de las solicitudes de pagos intermedios y plazos para los pagos
Italian: Data di presentazione delle domande di pagamento intermedio e termini per il pagamento
Portuguese: Data de apresentação dos pedidos de pagamento intermédio e prazos de pagamento
Dutch: Termijn voor de indiening van de aanvragen voor tussentijdse betalingen en voor de betalingen
Danish: Dato for indgivelse af anmodninger om mellemliggende betalinger og betalingsfrister
Swedish: Dag för inlämnande av ansökningar om mellanliggande betalning och betalningsfrister
Finnish: Välimaksuja koskevien hakemusten esittämisen määräaika ja maksumääräajat
Greek: Ημερομηνία υποβολής αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής και προθεσμίες πληρωμών
Czech: Datum předložení žádostí o průběžnou platbu a opoždění platby
Slovak: Deň predloženia žiadostí o priebežnú platbu a čas platby
Polish: Termin przedstawiania wniosków o płatność i terminy płatności
Hungarian: A közbenső kifizetési kérelmek benyújtásának napja és a fizetési határidő
Slovenian: Datum predložitve zahtevkov za vmesna plačila in zamude s plačili
Estonian: Vahemakse taotluste esitamise kuupäev ja makseviivitused
Latvian: Diena, kurā sniedz starpposma maksājuma pieteikumus, un kavēti maksājumi
Lithuanian: Tarpinio mokėjimo paraiškų pateikimo data ir uždelsti mokėjimai
English: The certifying authority shall send requests for interim payments for each cross-border programme to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
French: L'autorité de certification adresse les demandes de paiements intermédiaires au titre de chaque programme transfrontalier à la Commission de façon groupée, autant que possible trois fois par an.
German: Die Bescheinigungsbehörde übermittelt der Kommission die Anträge auf Zwischenzahlung für die grenzübergreifenden Programme nach Möglichkeit dreimal jährlich.
Spanish: La autoridad de certificación velará por que las solicitudes de pagos intermedios relativas a cada programa transfronterizo se remitan a la Comisión, en la medida de lo posible, tres veces al año.
Italian: Ove possibile, l'autorità di certificazione invia alla Commissione le domande di pagamento intermedio per ciascun programma transfrontaliero tre volte all'anno.
Portuguese: A autoridade de certificação envia os pedidos de pagamento intermédio relativos a cada programa transfronteiriço à Comissão, na medida do possível, três vezes por ano.
Dutch: De certificeringsautoriteit dient de aanvragen om tussentijdse betalingen voor elk grensoverschrijdend programma voor zover mogelijk driemaal per jaar bij de Commissie in.
Danish: Attesteringsmyndigheden sender Kommissionen anmodninger om mellemliggende betalinger for hvert grænseoverskridende program så vidt muligt tre gange i løbet af året.
Swedish: Den attesterande myndigheten skall, om möjligt, skicka in ansökningarna om mellanliggande betalningar för varje gränsöverskridande program till kommissionen, vid tre olika tillfällen per år.
Finnish: Todentamisviranomaisen on lähetettävä kunkin rajatylittävän ohjelman välimaksuja koskevat pyynnöt komissiolle mahdollisuuksien mukaan kolmessa erässä vuosittain.
Greek: Η αρχή πιστοποίησης αποστέλλει στην Επιτροπή αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών για κάθε διασυνοριακό πρόγραμμα κατά το δυνατό, τρεις φορές το χρόνο.
Czech: Řídící orgán zasílá Komisi žádost o průběžné platby pro každý přeshraniční program pokud možno třikrát do roka.
Slovak: Certifikačný orgán Komisii zašle žiadosti o priebežné platby za každý cezhraničný program, pokial' možno, trikrát za rok.
Polish: W miarę możliwości, instytucja certyfikująca przesyła Komisji trzy razy do roku wnioski o płatności okresowe dla każdego programu transgranicznego.
Hungarian: Az igazolóhatóság a határokon átnyúló program esetében megküldi a Bizottság számára az időközi kifizetési kérelmeket, amennyiben lehetséges, évente három alkalommal.
Slovenian: Organ za potrjevanje, če je mogoče, trikrat letno pošlje Komisiji zahtevke za vmesna plačila za vsak čezmejni program.
Estonian: Sertifitseerimisasutus saadab komisjonile iga piiriülese programmi kohta vahemakse taotlused võimalusel kolm korda aastas.
Latvian: Sertifikācijas iestāde nosūta Komisijai lūgumus par starpposma maksājumiem attiecībā uz katru pārrobežu programmu pēc iespējas trīs reizes gadā.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija kiekvienos tarpvalstybinės programos tarpinių mokėjimų paraiškas Komisijai, jei įmanoma, išsiunčia atskirai tris kartus per metus.
English: For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment application shall be submitted is 31 October.
French: Pour qu'un paiement puisse être effectué par la Commission durant l'année en cours, la demande de paiement correspondante doit être présentée au plus tard le 31 octobre.
German: Für Zahlungen, die die Kommission in einem bestimmten Jahr leisten soll, muss ihr der Zahlungsantrag spätestens am 31. Oktober vorliegen.
Spanish: Para que la Comisión pueda efectuar el pago dentro del ejercicio en curso, la fecha límite para presentar la solicitud de pago será el 31 de octubre.
Italian: Affinché la Commissione possa procedere a un pagamento entro l'anno in corso, il termine ultimo per la presentazione della domanda di pagamento è il 31 ottobre.
Portuguese: Para que a Comissão possa efectuar um pagamento antes do final de um determinado ano, é necessário que o último pedido de pagamento referente a esse ano lhe seja apresentado até 31 de Outubro.
Dutch: Voor betalingen die de Commissie nog in het lopende jaar moet verrichten, moeten de betalingsaanvragen uiterlijk op 31 oktober worden ingediend.
Danish: Hvis Kommissionen skal foretage en betaling i det indeværende år, er sidste frist for indsendelse af en betalingsanmodning den 31. oktober.
Swedish: Om ansökan gäller en utbetalning som kommissionen skall göra under det innevarande året, skall den sista inlämningsdagen för en ansökan om utbetalning vara den 31 oktober.
Finnish: Jotta komissio voisi suorittaa maksun kuluvana vuonna, maksatushakemus on toimitettava viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Για πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή κατά το τρέχον έτος, η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να υποβληθεί αίτηση πληρωμής είναι η 31η Οκτωβρίου.
Czech: Aby Komise mohla platbu provést v daném roce, musí být žádost předložena nejpozději dne 31. října.
Slovak: Ak má Komisia vykonat' platbu v prebiehajúcom roku, musí byt' žiadost' o platbu predložená najneskôr 31. októbra.
Polish: Aby Komisja mogła dokonać płatności w bieżącym roku, wniosek o płatność należy złożyć najpóźniej w dniu 31 października.
Hungarian: A Bizottság abban az esetben teljesíti az adott évben a kifizetést, ha a kifizetési kérelmet legkésőbb október 31-ig benyújtották.
Slovenian: Komisija lahko izvede izplačilo v tekočem letu, če se zahtevek za izplačilo predloži do 31. oktobra.
Estonian: Selleks et komisjon saaks makse teha jooksval aastal, tuleb maksetaotlus esitada hiljemalt 31. oktoobriks.
Latvian: Lai Komisija veiktu maksājumu kārtējā gadā, maksājuma pieteikumu visvēlākais iesniedz 31. oktobrī.
Lithuanian: Kad Komisija atliktų mokėjimą einamaisiais metais, mokėjimo paraiška pateikiama ne vėliau kaip spalio 31 d.
English: Conditions for the payment of the final balance
French: Conditions de paiement du solde final
German: Voraussetzungen für die Zahlung des Restbetrags
Spanish: Requisitos para el pago del saldo final
Italian: Condizioni per il pagamento del saldo finale
Portuguese: Condições para o pagamento do saldo final
Dutch: Voorwaarden voor de betaling van het eindsaldo
Danish: Betingelser for betaling af saldoen
Swedish: Villkor för slutbetalning
Finnish: Loppumaksua koskevat maksuehdot
Greek: Όροι για την πληρωμή του τελικού υπολοίπου
Czech: Podmínky pro vyplacení konečného zůstatku
Slovak: Podmienky vyplatenia konečného zostatku
Polish: Warunki płatności salda końcowego
Hungarian: A zárókifizetés feltételei
Slovenian: Pogoji za končno plačilo
Estonian: Lõppmakse tegemise tingimused
Latvian: Noslēguma maksājuma nosacījumi
Lithuanian: Galutinio likučio apmokėjimo sąlygos
English: The Commission shall pay the final balance provided that:
French: La Commission effectue le paiement du solde final pour autant que:
German: Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern
Spanish: La Comisión procederá al pago del saldo final siempre que:
Italian: La Commissione provvede al pagamento del saldo finale a condizione che:
Portuguese: A Comissão efectua o pagamento do saldo final desde que:
Dutch: De Commissie betaalt het eindsaldo op voorwaarde dat:
Danish: Kommissionen betaler saldoen, forudsat at:
Swedish: Kommissionen skall verkställa slutbetalningen under följande förutsättningar:
Finnish: Komissio suorittaa loppumaksun edellyttäen, että
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει το τελικό υπόλοιπο εφόσον:
Czech: Komise vyplatí konečný zůstatek, jestliže:
Slovak: Komisia vyplatí konečný zostatok za týchto podmienok:
Polish: Komisja dokonuje płatności salda końcowego, pod warunkiem że:
Hungarian: A zárókifizetést a Bizottság az alábbi feltétekkel teljesíti:
Slovenian: Komisija izvrši končno plačilo pod pogojem, da:
Estonian: Komisjon teeb lõppmakse tingimusel, et:
Latvian: Komisija veic noslēguma maksājumu, ja:
Lithuanian: Komisija apmoka galutinį likutį, jei: