FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2007/75/EC
French: Directive 2007/75/CE du Conseil
German: Richtlinie 2007/75/EG des Rates
Spanish: Directiva 2007/75/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2007/75/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/75/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/75/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2007/75/EF
Swedish: Rådets direktiv 2007/75/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2007/75/EY,
Greek: Οδηγία 2007/75/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2007/75/ES
Slovak: Smernica Rady 2007/75/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2007/75/WE
Hungarian: A Tanács 2007/75/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2007/75/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2007/75/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2007/75/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2007/75/EB
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: af 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007,
Slovak: z 20. decembra 2007,
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
French: modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf bestimmte befristete Bestimmungen über die Mehrwertsteuersätze
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE en lo que se refiere a determinadas disposiciones temporales relativas a los tipos del impuesto sobre el valor añadido
Italian: che modifica la direttiva 2006/112/CE con riguardo ad alcune disposizioni temporanee relative alle aliquote dell’imposta sul valore aggiunto
Portuguese: que altera a Directiva 2006/112/CE no que diz respeito a certas disposições temporárias relativas a taxas do imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG wat betreft enkele tijdelijke bepalingen inzake btw-tarieven
Danish: om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til visse midlertidige bestemmelser vedrørende momssatser
Swedish: om ändring av direktiv 2006/112/EG med avseende på tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser
Finnish: direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäverokantoja koskevien väliaikaisten säännösten osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες προσωρινές διατάξεις για τους συντελεστές του φόρου προστιθέμενης αξίας
Czech: kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o některá dočasná ustanovení o sazbách daně z přidané hodnoty
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do niektórych przepisów tymczasowych dotyczących stawek podatku od wartości dodanej
Hungarian: a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah davka na dodano vrednost
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses teatavate käibemaksumäärasid käsitlevate ajutiste sätetega
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK attiecībā uz dažiem pagaidu noteikumiem par pievienotās vērtības nodokļa likmi
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 2006/112/EB nuostatas, susijusias su tam tikromis laikinosiomis nuostatomis dėl pridėtinės vertės mokesčio tarifų
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l’avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Some of the derogations expire on a fixed date, while others last until the adoption of definitive arrangements.
French: Certaines de ces dérogations expirent à une date fixe, d’autres restant en vigueur jusqu’à l’adoption du régime définitif.
German: Einige dieser Regelungen laufen zu einem festen Datum aus, während andere bis zur Einführung einer endgültigen Mehrwertsteuerregelung gültig bleiben.
Spanish: Algunas de estas excepciones expiran en una fecha fija, mientras que otras son aplicables hasta la introducción del régimen definitivo.
Italian: Alcune di esse scadono a una data fissa, mentre altre restano in vigore fino all’adozione del regime definitivo.
Portuguese: Algumas destas derrogações caducam numa data fixa, enquanto outras se mantêm até à adopção de um regime definitivo.
Dutch: Sommige van deze afwijkingen verstrijken op een welbepaalde datum terwijl andere van kracht blijven tot de invoering van de definitieve regeling.
Danish: Nogle af disse undtagelser udløber på en bestemt dato, mens andre gælder indtil indførelsen af endelige ordninger.
Swedish: Vissa av dessa undantag löper ut ett fastställt datum, medan andra gäller fram till dess att en slutlig ordning antas.
Finnish: Jotkin näistä poikkeuksista päättyvät tiettynä päivänä ja toiset taas ovat voimassa siihen asti, kun lopulliset järjestelyt otetaan käyttöön.
Greek: Ορισμένες από τις παρεκκλίσεις αυτές λήγουν σε καθορισμένη ημερομηνία, ενώ η ισχύς των άλλων συνεχίζεται έως τη στιγμή της έγκρισης των οριστικών διευθετήσεων.
Czech: Platnost některých těchto odchylek skončí v pevně stanovený den, zatímco jiné potrvají až do zavedení konečného režimu.
Slovak: Uplatňovanie niektorých z týchto výnimiek sa skončí v pevne stanovený dátum, zatiaľ čo uplatňovanie iných bude trvať až do zavedenia konečnej úpravy.
Polish: Okres obowiązywania niektórych z tych odstępstw kończy się w określonym terminie, podczas gdy inne obowiązują do czasu przyjęcia przepisów ostatecznych.
Hungarian: Az eltérések közül egyesek határozott időpontban járnak le, mások pedig a végleges szabályozás elfogadásáig maradnak érvényben.
Slovenian: Nekatera od teh odstopanj prenehajo veljati na določen datum, druga pa trajajo do sprejetja dokončnih ureditev.
Estonian: Mõned neist eranditest lõpevad kindlaksmääratud kuupäeval, samal ajal kui teised kehtivad lõpliku korra kehtestamiseni.
Latvian: Dažas atkāpes beidz piemērot noteiktā dienā, bet citas ir spēkā līdz galīga nodokļu režīma ieviešanai.
Lithuanian: Kai kurios iš šių leidžiančių nukrypti nuostatų nustoja galioti nustatytą dieną, o kitos galioja iki galutinių procedūrų priėmimo.
English: A number of these new Member States have expressed their wish to apply the derogations from which they thus benefit for a further period.
French: Certains de ces nouveaux États membres ont exprimé le souhait d’appliquer les dérogations dont ils bénéficient pendant une période plus longue.
German: Einige dieser neuen Mitgliedstaaten haben den Wunsch bekundet, die ihnen bislang gewährten Ausnahmeregelungen für einen längeren Zeitraum in Anspruch nehmen zu können.
Spanish: Algunos de estos nuevos Estados miembros han manifestado su deseo de aplicar durante más tiempo las excepciones de las que se benefician.
Italian: Alcuni di tali nuovi Stati membri hanno espresso l’auspicio di applicare per un ulteriore periodo le deroghe di cui beneficiano tuttora.
Portuguese: Alguns destes novos Estados-Membros expressaram o desejo de aplicar as derrogações de que têm vindo a beneficiar por um período de tempo mais longo.
Dutch: Sommige van deze lidstaten hebben de wens geuit de geldigheidsduur van de afwijkingen die zij tot dusverre hebben genoten, te mogen verlengen.
Danish: Nogle af disse nye medlemsstater har udtrykt ønske om at kunne anvende de hidtidige undtagelser i længere tid.
Swedish: Några av dessa nya medlemsstater har uttryckt en önskan om att få tillämpa de undantag som de beviljats under en längre tidsperiod.
Finnish: Jotkin näistä uusista jäsenvaltioista ovat ilmoittaneet haluavansa jatkaa näiden poikkeusten soveltamista pidempään.
Greek: Ορισμένα από τα εν λόγω νέα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις για περαιτέρω χρονικό διάστημα.
Czech: Řada těchto nových členských států vyjádřila své přání uplatňovat odchylky, kterých nyní využívají, i v dalším období.
Slovak: Viaceré tieto nové členské štáty vyjadrili želanie uplatňovať výnimky, z ktorých majú úžitok, v ďalšom období.
Polish: Kilka z tych nowych państw członkowskich wyraziło pragnienie dalszego korzystania z tych odstępstw.
Hungarian: Ezen új tagállamok némelyike kifejezte azon kívánságát, hogy ezeket a számukra biztosított eltéréseket tovább alkalmazzák.
Slovenian: Več teh novih držav članic je izrazilo željo, da bi še naprej uporabljale odstopanja, ki bi jih tako koristile tudi v nadaljnjem obdobju.
Estonian: Mitmed neist uutest liikmesriikidest on väljendanud soovi neid erandeid pikema aja jooksul kohaldada.
Latvian: Vairākas no šīm jaunajām dalībvalstīm ir paziņojušas, ka tās vēlas ilgāku laiku turpināt piemērot atkāpes, ko tās saņem.
Lithuanian: Kai kurios šios naujosios valstybės narės pareiškė pageidavimą leidžiančias nukrypti nuostatas, kurios joms yra naudingos, taikyti ir toliau.
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/112/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar en consecuencia la Directiva 2006/112/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/112/CE,
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 2006/112/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/112/WE,
Hungarian: A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/112/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 2006/112/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/112/EB,
English: With effect from 1 January 2008, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: Avec effet au 1er janvier 2008, la directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2008 wird die Richtlinie 2006/112/EG wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/112/CE queda modificada como sigue con efecto a partir del 1 de enero de 2008:
Italian: Con effetto dal 1o gennaio 2008, la direttiva 2006/112/CE è modificata come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008, a Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer med virkning fra den 1. januar 2008:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG ska ändras på följande sätt med verkan från och med den 1 januari 2008:
Finnish: Muutetaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: S účinkem od 1. ledna 2008 se směrnice 2006/112/ES mění takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2008 sa smernica 2006/112/ES mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r.:
Hungarian: 2008. január 1-jei hatállyal a 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/112/ES se z učinkom od 1. januarja 2008 spremeni:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ järgmiselt:
Latvian: Sākot ar 2008. gada 1. janvāri, Direktīvu 2006/112/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 123 shall be replaced by the following:
French: L’article 123 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 123 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 123 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 123 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 123.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 123 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 123 affattes således:
Swedish: Artikel 123 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 123 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 123 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 123 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 123 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 123 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 123. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 123 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 123 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 123. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 123 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 123
French: «Article 123
German: „Artikel 123
Spanish: «Artículo 123
Italian: «Articolo 123
Portuguese: «Artigo 123.o
Dutch: „Artikel 123
Danish: »Artikel 123
Swedish: ”Artikel 123
Finnish: ”123 artikla
Greek: «Άρθρο 123
Czech: „Článek 123
Slovak: „Článok 123
Polish: „Artykuł 123
Hungarian: „123. cikk
Slovenian: „Člen 123
Estonian: „Artikkel 123
Latvian: “123. pants
Lithuanian: „123 straipsnis
English: Article 124 shall be deleted;
French: L’article 124 est supprimé.
German: 2. Artikel 124 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 124.
Italian: l’articolo 124 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 124.o
Dutch: Artikel 124 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 124 udgår.
Swedish: Artikel 124 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 124 artikla.
Greek: Το άρθρο 124 διαγράφεται.
Czech: Článek 124 se zrušuje.
Slovak: článok 124 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 124;
Hungarian: A 124. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 124 se črta;
Estonian: Artikkel 124 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 124. pantu svītro.
Lithuanian: 124 straipsnis išbraukiamas;
English: in Article 125(1) and (2), the words ‘until 31 December 2007’ shall be replaced by ‘until 31 December 2010’;
French: À l’article 125, paragraphes 1 et 2, les termes «jusqu’au 31 décembre 2007» sont remplacés par les termes «jusqu’au 31 décembre 2010».
German: In Artikel 125 Absätze 1 und 2 werden die Worte „bis zum 31. Dezember 2007“ ersetzt durch „bis zum 31. Dezember 2010“.
Spanish: En el artículo 125, apartados 1 y 2, los términos «hasta el 31 de diciembre de 2007» se sustituyen por los términos «hasta el 31 de diciembre de 2010».
Italian: All’articolo 125, paragrafi 1 e 2, i termini «fino al 31 dicembre 2007» sono sostituiti dai termini «fino al 31 dicembre 2010.»;
Portuguese: Nos n.os 1 e 2 do artigo 125.o, os termos «até 31 de Dezembro de 2007» são substituídos por «até 31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 125, leden 1 en 2, wordt „tot en met 31 december 2007” vervangen door „tot en met 31 december 2010”.
Danish: I artikel 125, stk. 1 og 2, ændres »indtil den 31. december 2007« til »indtil den 31. december 2010«.
Swedish: I artikel 125.1 och 125.2 ska orden ”till och med den 31 december 2007” ersättas med ”till och med den 31 december 2010”.
Finnish: Korvataan 125 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2007” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 125 παράγραφοι 1 και 2, η διατύπωση «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V článku 125 se v odstavcích 1 a 2 slova „do 31. prosince 2007“ nahrazují slovy „do 31. prosince 2010“.
Slovak: v článku 125 ods. 1 a 2 sa dátum „do 31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „do 31. decembra 2010“;
Polish: w art. 125 ust. 1 i 2 wyrażenie „do 31 grudnia 2007 r.” zastępuje się wyrażeniem „do dnia 31 grudnia 2010 r.”;
Hungarian: A 125. cikk (1) és (2) bekezdésében a „2007. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: v členu 125(1) in (2) se besedilo „do 31. decembra 2007“ nadomesti z „do 31. decembra 2010“;
Estonian: Artikli 125 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad „kuni 31. detsembrini 2007” sõnadega „kuni 31. detsembrini 2010”.
Latvian: Direktīvas 125. panta 1. un 2. punktā vārdkopu “līdz 2007. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdkopu “līdz 2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 125 straipsnio 1 ir 2 dalyse vietoj žodžių „iki 2007 m. gruodžio 31 d.“ įrašoma „iki 2010 m. gruodžio 31 d.“;
English: Article 126 shall be deleted;
French: L’article 126 est supprimé.
German: 4. Artikel 126 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 126.
Italian: l’articolo 126 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 126.o;
Dutch: Artikel 126 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 126 udgår.
Swedish: Artikel 126 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 126 artikla.
Greek: Το άρθρο 126 διαγράφεται.
Czech: Článek 126 se zrušuje.
Slovak: článok 126 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 126;
Hungarian: A 126. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 126 se črta;
Estonian: Artikkel 126 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 126. pantu svītro.
Lithuanian: 126 straipsnis išbraukiamas;
English: in Article 127, ‘1 January 2010’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
French: À l’article 127, les termes «1er janvier 2010» sont remplacés par les termes «31 décembre 2010».
German: In Artikel 127 wird „1. Januar 2010“ ersetzt durch „31. Dezember 2010“.
Spanish: En el artículo 127, los términos «1 de enero de 2010» se sustituyen por los términos «31 de diciembre de 2010».
Italian: All’articolo 127, i termini «1o gennaio 2010» sono sostituiti dai termini «31 dicembre 2010.»;
Portuguese: No artigo 127.o, a data de «1 de Janeiro de 2010» é substituída por «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 127 wordt „1 januari 2010” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 127 ændres »1. januar 2010« til »31. december 2010«.
Swedish: I artikel 127 ska orden ”den 1 januari 2010” ersättas med ”den 31 december 2010”.
Finnish: Korvataan 127 artiklassa ilmaisu ”1 päivään tammikuuta 2010” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 127, η διατύπωση «1η Ιανουαρίου 2010» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V článku 127 se slova „do 1. ledna 2010“ nahrazují slovy „do 31. prosince 2010“.
Slovak: v článku 127 sa dátum „1. januára 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“;
Polish: w art. 127 datę „1 stycznia 2010 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”;
Hungarian: A 127. cikkben a „2010. január 1.” szöveg helyébe a „2010. december 31.” szöveg lép.
Slovenian: v členu 127 se besedilo „1. januarja 2010“ nadomesti z „31. decembra 2010“;
Estonian: Artiklis 127 asendatakse sõnad „1. jaanuarini 2010” sõnadega „31. detsembrini 2010”.
Latvian: Direktīvas 127. pantā vārdkopu “2010. gada 1. janvārim” aizstāj ar vārdkopu “2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 127 straipsnyje vietoj „2010 m. sausio 1 d.“ įrašoma „2010 m. gruodžio 31 d.“;
English: Article 128 shall be replaced by the following:
French: L’article 128 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 128 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 128 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 128 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 128.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 128 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 128 affattes således:
Swedish: Artikel 128 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 128 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 128 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 128 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 128 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 128 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 128. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 128 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 128 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 128. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 128 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 128
French: «Article 128
German: „Artikel 128
Spanish: «Artículo 128
Italian: «Articolo 128
Portuguese: «Artigo 128.o
Dutch: „Artikel 128
Danish: »Artikel 128
Swedish: ”Artikel 128
Finnish: ”128 artikla
Greek: «Άρθρο 128
Czech: „Článek 128
Slovak: „Článok 128
Polish: „Artykuł 128
Hungarian: „128. cikk
Slovenian: „Člen 128
Estonian: „Artikkel 128
Latvian: “128. pants
Lithuanian: „128 straipsnis