FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 216/2007
French: Règlement (CE) no 216/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 216/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 216/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 216/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 216/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 216/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 216/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 216/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 216/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 216/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 216/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 216/2007
Hungarian: A Bizottság 216/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 216/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 216/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 216/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 216/2007
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VAREN
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
English: These codes are given for information only.
French: Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
German: Die KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.
Spanish: Estos códigos se indican a título meramente informativo.
Italian: I codici sono indicati a titolo puramente informativo.
Portuguese: Os códigos são indicados a título meramente informativo.
Dutch: De codes worden slechts ter informatie vermeld.
Danish: Koderne er kun anført til orientering.
Swedish: Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Nämä koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι ως άνω κωδικοί παρέχονται μόνον ενημερωτικά.
Czech: Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.
Slovak: Dané kódy sa uvádzajú len pre informáciu.
Polish: Kody te podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake so zgolj informativne narave.
Estonian: Koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šie kodi ir norādīti vienīgi informācijai.
Lithuanian: Šie kodai pateikiami tik kaip informacija.
English: This code is given for information only.
French: Ce dernier n’est donné qu’à titre indicatif.
German: Dieser Code wird nur informationshalber angegeben.
Spanish: Este código solo se facilita a título informativo.
Italian: Il codice è fornito a titolo puramente informativo.
Portuguese: O código é indicado a título meramente informativo.
Dutch: Deze code wordt slechts ter informatie vermeld.
Danish: Koden er kun anført til orientering.
Swedish: Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Tämä koodi on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Ο εν λόγω κωδικός παρατίθεται για λόγους πληροφόρησης και μόνο.
Czech: Tento kód je uveden pouze pro informaci.
Slovak: Tento kód sa uvádza len pre informáciu.
Polish: Powyższy kod CN podany jest jedynie dla celów informacyjnych.
Hungarian: Ez a kód csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ta oznaka je zgolj informativne narave.
Estonian: Nimetatud kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šis kods ir norādīts vienīgi informācijai.
Lithuanian: Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.
English: The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
French: Le produit incriminé est un produit intermédiaire dans la fabrication du produit concerné dont il possède déjà les caractéristiques de base.
German: Die untersuchte Ware ist ein Zwischenprodukt bei der Herstellung der betroffenen Ware, das bereits deren grundlegende Eigenschaften aufweist.
Spanish: El producto investigado es un producto intermedio en la fabricación del producto afectado, que incorpora ya las características básicas de este último.
Italian: Il prodotto oggetto dell'inchiesta è un prodotto intermedio nella fabbricazione del prodotto in esame e presenta già le caratteristiche di base di quest'ultimo.
Portuguese: O produto objecto de inquérito é um produto intermédio no fabrico do produto em causa, e já apresenta as características básicas deste produto.
Dutch: Het onderzochte product is een tussenproduct in de vervaardiging van het betrokken product en het bezit reeds de basiskenmerken daarvan.
Danish: Den undersøgte vare er et mellemprodukt ved fremstillingen af den pågældende vare og har allerede samme grundlæggende egenskaber.
Swedish: Den produkt som är föremål för undersökning är en mellanprodukt vid tillverkningen av den berörda produkten och har samma grundläggande egenskaper som denna.
Finnish: Tutkimuksen kohteena oleva tuote on tarkasteltavan tuotteen valmistuksen välituote, jolla jo on viimeksi mainitun tuotteen perusominaisuudet.
Greek: Το υπό έρευνα προϊόν είναι ενδιάμεσο προϊόν στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και συγκεντρώνει ήδη τα βασικά χαρακτηριστικά αυτού.
Czech: Prošetřovaný výrobek je polotovarem pro výrobu dotčeného výrobku a již nese jeho základní charakteristiky.
Slovak: Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je medziproduktom pri výrobe príslušného výrobku a má už jeho základné charakteristiky.
Polish: Produkt objęty dochodzeniem jest produktem pośrednim używanym do produkcji produktu objętego postępowaniem i posiada cechy uznane za charakterystyczne dla tego ostatniego.
Hungarian: A vizsgált termék az érintett termék gyártási folyamatában megjelenő köztes termék, amely már magában hordozza a későbbi termék alapvető tulajdonságait.
Slovenian: Izdelek v preiskavi je vmesni izdelek pri proizvodnji zadevnega izdelka in že vključuje osnovne lastnosti slednjega izdelka.
Estonian: Uurimisalune toode on vaatlusaluse toote valmistamisel kasutatav vahesaadus, millel on valmistoote põhilised tunnusjooned.
Latvian: Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir starpprodukts attiecīgā ražojuma ražošanā, un tam jau ir attiecīgā ražojuma pamatīpašības.
Lithuanian: Tiriamasis produktas yra tarpinis produktas, naudojamas nagrinėjamojo produkto gamyboje, ir jau turi pagrindines nagrinėjamojo produkto savybes.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 [2].
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui pourraient faire l'objet d'un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 1629/2004 du Conseil [2].
German: Bei der derzeit geltenden und mutmaßlich umgangenen Maßnahme handelt es sich um einen mit der Verordnung (EG) Nr. 1629/2004 des Rates [2] eingeführten Antidumpingzoll.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor, posiblemente objeto de elusión, son las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CE) no 1629/2004 del Consejo [2].
Italian: Le misure attualmente in vigore che potrebbero essere oggetto di elusione sono le misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1629/2004 del Consiglio [2].
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e que poderiam eventualmente ser objecto de evasão são as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1629/2004 do Conselho [2].
Dutch: De thans geldende maatregelen die mogelijk worden ontdoken, zijn de bij Verordening (EG) nr. 1629/2004 van de Raad [2] ingestelde antidumpingmaatregelen.
Danish: De gældende foranstaltninger, der muligvis omgås, er de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1629/2004 [2].
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1629/2004 [2].
Finnish: Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1629/2004 [2] käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/2004 του Συμβουλίου [2].
Czech: Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1629/2004 [2].
Slovak: Opatrenia platné v súčasnosti, ku ktorých obchádzaniu pravdepodobne dochádza, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1629/2004 [2].
Polish: Środkami obecnie obowiązującymi, które być może są obchodzone, są środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1629/2004 [2].
Hungarian: A jelenleg hatályban lévő és esetlegesen kijátszott intézkedések az 1629/2004/EK tanácsi rendeletben [2] meghatározott dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1629/2004 [2].
Estonian: Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1629/2004 [2] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1629/2004 [2].
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių gali būti vengiama, – tai antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1629/2004 [2].
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: BEGRÜNDUNG
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONI
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: GRUND FÖR BEGÄRAN
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
German: Es wurden folgende Beweise vorgelegt:
Spanish: Las pruebas presentadas son las siguientes:
Italian: Sono stati forniti i seguenti elementi di prova:
Portuguese: Foram apresentados os seguintes elementos de prova:
Dutch: Het bewijsmateriaal is als volgt:
Danish: Der er fremlagt følgende beviser:
Swedish: Följande bevisning har lämnats:
Finnish: Esitetty näyttö on seuraava:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίσθηκαν είναι τα ακόλουθα:
Czech: Předloženy byly následující důkazy:
Slovak: Predložené dôkazy sú tieto:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A bizonyítékot a következőképpen terjesztették elő:
Slovenian: Predloženi so naslednji dokazi:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Iesniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Pateikti šie įrodymai:
English: Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des volumes considérables d'importations du produit incriminé semblent avoir remplacé les importations du produit concerné.
German: Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware bedeutende Mengen der untersuchten Ware eingeführt.
Spanish: Parece ser que importantes volúmenes de importaciones del producto investigado han sustituido a las importaciones del producto afectado,
Italian: Notevoli volumi di importazioni del prodotto oggetto dell'inchiesta sembrano aver sostituito le importazioni del prodotto in esame;
Portuguese: As importações em volumes significativos do produto objecto de inquérito parecem ter substituído as importações do produto em causa.
Dutch: De invoer van het betrokken product blijkt te zijn vervangen door de invoer van aanzienlijke hoeveelheden van het onderzochte product.
Danish: Betydelige importmængder af den undersøgte vare synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Swedish: Importen av den berörda produkten förefaller ha ersatts av betydande importvolymer av den produkt som är föremål för undersökningen.
Finnish: Määrältään huomattavan suuri tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Greek: Σημαντικής ποσότητας εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος φαίνεται να έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Zdá se, že dovozy dotčeného výrobku byly ve velkém množství nahrazeny dovozy prošetřovaného výrobku.
Slovak: Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett termék importját a vizsgált termék jelentős mennyiségű importja váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da so znatne količine uvoza izdelka v preiskavi nadomestile uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: Uurimisalust toodet imporditakse märgatavates kogustes, mis on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Latvian: Nozīmīgi ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, ievedumu apjomi faktiski ir aizstājuši attiecīgā ražojuma ievedumus;
Lithuanian: Vietoje nagrinėjamojo produkto importuojamas didelis tiriamojo produkto kiekis;
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.
Spanish: También podrá recabarse información, según el caso, de la industria de la Comunidad.
Italian: Eventualmente potranno essere chieste informazioni anche all'industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Dutch: Zo nodig kunnen ook inlichtingen worden ingewonnen bij de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der kan i givet fald også indhentes oplysninger fra EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Πληροφορίες είναι δυνατόν να ζητηθούν επίσης, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Podľa potreby možno požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Informacje, jeżeli jest to stosowne, mogą pochodzić również od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Vizsgálatot érintő információt adott esetben a közösségi iparágtól is bekérhetnek.
Slovenian: Informacije se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Asjakohast teavet võib küsida ka ühenduse tööstusharult.
Latvian: Informāciju vajadzības gadījumā var lūgt arī Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Bendrijos pramonė.
English: The authorities of India will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
French: Les autorités indiennes seront informées de l'ouverture de l'enquête et recevront une copie de la demande.
German: Die indischen Behörden werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet und erhalten eine Kopie des Antrags.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la India la apertura de la investigación y se les enviará una copia de la solicitud.
Italian: Le autorità dell'India saranno informate dell'apertura dell'inchiesta e riceveranno una copia della domanda.
Portuguese: As autoridades da Índia serão notificadas do início do inquérito e receberão uma cópia do pedido.
Dutch: De autoriteiten van India worden van de opening van het onderzoek in kennis gesteld en ontvangen een kopie van het verzoek.
Danish: Myndighederne i Indien vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen og få tilsendt en kopi af anmodningen.
Swedish: Myndigheterna i Indien kommer att underrättas om att en undersökning inleds och få en kopia av begäran.
Finnish: Intian viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta ja heille toimitetaan edellä mainitun pyynnön jäljennös.
Greek: Οι αρχές της Ινδίας πρόκειται να ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας και θα τους αποσταλεί αντίγραφο της αίτησης.
Czech: Indické orgány budou informovány o zahájení šetření a bude jim zaslána kopie žádosti.
Slovak: Indickým orgánom sa oznámi začatie prešetrovania a poskytne sa im kópia žiadosti.
Polish: Władze Indii zostaną powiadomione o wszczęciu dochodzenia i otrzymają kopię wniosku.
Hungarian: A Bizottság értesíti az indiai hatóságokat a vizsgálat megindításáról, és továbbítja számukra a kérelem egy példányát.
Slovenian: Indijski organi bodo obveščeni o začetku preiskave in bodo prejeli kopijo zahtevka.
Estonian: India ametivõimudele teatatakse uurimise algatamisest ja neile edastatakse taotluse koopia.
Latvian: Indijas valsts iestādēm paziņos par izmeklēšanas uzsākšanu un nosūtīs pieprasījuma kopiju.
Lithuanian: Indijos valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą ir pateikta prašymo kopija.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van inlichtingen
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter och utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και διεξαγωγή ακροάσεων
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zhromažďovanie informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások tartása
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y aportar elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito e a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en de Commissie bewijsmateriaal toe te zenden.
Danish: Alle berørte parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Niniejszym wzywa się wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających.
Hungarian: Valamennyi érintett felet felkérik, hogy álláspontját írásban ismertesse, illetve hogy azt alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in zagotovijo ustrezna dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjali.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
German: Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Spanish: Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen razones particulares para ello.
Italian: La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode conceder audições às partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Voorts kan de Commissie belanghebbenden horen die dit schriftelijk aanvragen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Danish: Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de anmoder skriftligt herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres.
Swedish: Kommissionen kan dessutom höra berörda parter om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα ακούσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών, υπό τον όρο ότι θα υποβάλουν γραπτή αίτηση και θα αποδείξουν ότι έχουν ιδιαίτερους λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení.
Slovak: Navyše Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.
Polish: Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane.
Hungarian: A Bizottság meghallgathatja továbbá azon érdekelt feleket, akik írásos kérelmükben bizonyítják, hogy különös okuk van a meghallgatásra.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če vložijo zahtevek v pisni obliki in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.
Estonian: Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti.