FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level;
French: d'un représentant des usagers civils de l'espace aérien désigné par leur organisation représentative au niveau européen;
German: ein Vertreter der zivilen Luftraumnutzer, der von deren auf europäischer Ebene repräsentativen Organisation benannt wird;
Spanish: un representante de los usuarios civiles del espacio aéreo, designado por su organización representativa a nivel europeo;
Italian: un rappresentante degli utenti civili dello spazio aereo, designato dal rispettivo organismo rappresentativo a livello europeo;
Portuguese: Um representante dos utilizadores civis do espaço aéreo, designado pela sua organização representativa a nível europeu;
Dutch: een vertegenwoordiger van de civiele luchtruimgebruikers, aangewezen door hun vertegenwoordigende organisatie op Europees niveau;
Danish: en repræsentant for civile luftrumsbrugere, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
Swedish: en företrädare för civila användare av luftrummet, utsedd av branschorganisationen på europeisk nivå,
Finnish: yksi ilmatilan siviilikäyttäjien edustaja, jonka näiden edustuksellinen järjestö Euroopan tasolla on nimennyt;
Greek: εκπρόσωπο των μη στρατιωτικών χρηστών του εναέριου χώρου, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: zástupce civilních uživatelů vzdušného prostoru, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
Slovak: jedného zástupcu civilných užívateľov vzdušného priestoru vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
Polish: przedstawiciel cywilnych użytkowników przestrzeni powietrznej, wyznaczony przez organizację reprezentującą tych użytkowników na szczeblu europejskim;
Hungarian: a légtér polgári használóinak képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
Slovenian: predstavnik civilnih uporabnikov zračnega prostora, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
Estonian: õhuruumi tsiviilkasutajate esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
Latvian: civilo gaisa telpas lietotāju pārstāvis, ko norīko organizācija, kas tos pārstāv Eiropas mērogā;
Lithuanian: oro erdvės civilinių naudotojų atstovas, paskirtas juos atstovaujančios organizacijos Europos lygiu;
English: an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
French: d'un représentant des fournisseurs de services de navigation aérienne désigné par leur organisation représentative au niveau européen;
German: ein Vertreter der Flugsicherungsorganisationen, der von deren auf europäischer Ebene repräsentativen Organisation benannt wird;
Spanish: un representante de los proveedores de servicios de navegación aérea, designado por su organización representativa a nivel europeo;
Italian: un rappresentante dei fornitori di servizi di navigazione aerea, designato dal rispettivo organismo rappresentativo a livello europeo;
Portuguese: Um representante dos fornecedores de serviços de navegação aérea, designado pela sua organização representativa a nível europeu;
Dutch: een vertegenwoordiger van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten, aangewezen door hun vertegenwoordigende organisatie op Europees niveau;
Danish: en repræsentant for luftfartstjenesteudøverne, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
Swedish: en företrädare för tillhandahållare av flygtrafiktjänster, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå,
Finnish: yksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien edustaja, jonka näiden edustuksellinen järjestö Euroopan tasolla on nimennyt;
Greek: εκπρόσωπο των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: zástupce poskytovatelů letových navigačních služeb, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
Slovak: jedného zástupcu poskytovateľov letových navigačných služieb vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
Polish: przedstawiciel instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej, wyznaczony przez organizację reprezentującą te instytucje na szczeblu europejskim;
Hungarian: a léginavigációs szolgáltatók képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
Slovenian: predstavnik izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
Estonian: aeronavigatsiooniteenuse osutajate esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
Latvian: aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju pārstāvis, ko norīko organizācija, kas tos pārstāv Eiropas mērogā;
Lithuanian: oro navigacijos paslaugų teikėjų atstovas, paskirtas juos atstovaujančios organizacijos Europos lygiu;
English: an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
French: d'un représentant des équipementiers désigné par leur organisation représentative au niveau européen;
German: ein Vertreter der Ausrüstungshersteller, der von deren auf europäischer Ebene repräsentativen Organisation benannt wird;
Spanish: un representante de los fabricantes de equipos, designado por su organización representativa a nivel europeo;
Italian: un rappresentante dei fabbricanti di attrezzature, designato dal rispettivo organismo rappresentativo a livello europeo;
Portuguese: Um representante dos fornecedores de equipamentos, designado pela sua organização representativa a nível europeu;
Dutch: een vertegenwoordiger van de apparatuurfabrikanten, aangewezen door hun vertegenwoordigende organisatie op Europees niveau;
Danish: en repræsentant for leverandørerne af udstyr, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
Swedish: en företrädare för tillverkare av utrustning, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå,
Finnish: yksi laitevalmistajien edustaja, jonka näiden edustuksellinen järjestö Euroopan tasolla on nimennyt;
Greek: εκπρόσωπο των κατασκευαστών εξοπλισμού, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: zástupce výrobců zařízení, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
Slovak: jedného zástupcu výrobcov zariadení vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
Polish: przedstawiciel wytwórców sprzętu, wyznaczony przez organizację reprezentującą tych wytwórców na szczeblu europejskim;
Hungarian: a berendezésgyártók képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
Slovenian: predstavnik proizvajalcev opreme, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
Estonian: tarnijate esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
Latvian: iekārtu ražotāju pārstāvis, ko norīko organizācija, kas tos pārstāv Eiropas mērogā;
Lithuanian: įrangos gamintojų atstovas, paskirtas juos atstovaujančios organizacijos Europos lygiu;
English: an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
French: d'un représentant des aéroports désigné par leur organisation représentative au niveau européen;
German: ein Vertreter der Flughäfen, der von deren auf europäischer Ebene repräsentativen Organisation benannt wird;
Spanish: un representante de los aeropuertos, designado por su organización representativa a nivel europeo;
Italian: un rappresentante degli aeroporti, designato dal rispettivo organismo rappresentativo a livello europeo;
Portuguese: Um representante dos aeroportos, designado pela sua organização representativa a nível europeu;
Dutch: een vertegenwoordiger van de luchthavens, aangewezen door hun vertegenwoordigende organisatie op Europees niveau;
Danish: en repræsentant for lufthavnene, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
Swedish: en företrädare för flygplatserna, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå,
Finnish: yksi lentoasemien edustaja, jonka näiden edustuksellinen järjestö Euroopan tasolla on nimennyt;
Greek: στ) εκπρόσωπο των αερολιμένων, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: zástupce letišť, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
Slovak: jedného zástupcu letísk vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
Polish: przedstawiciel portów lotniczych, wyznaczony przez organizację reprezentującą je na szczeblu europejskim;
Hungarian: a repülőterek képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
Slovenian: predstavnik letališč, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
Estonian: lennuväljade esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
Latvian: lidostu pārstāvis, ko norīko organizācija, kas tos pārstāv Eiropas mērogā;
Lithuanian: oro uostų atstovas, paskirtas juos atstovaujančios organizacijos Europos lygiu;
English: a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
French: d'un représentant des organismes de représentation du personnel du secteur de la gestion du trafic aérien désigné par leur organisation représentative au niveau européen;
German: ein Vertreter der Vertretungsorganisationen des Personals des Flugsicherungssektors, der von deren auf europäischer Ebene repräsentativen Organisation benannt wird;
Spanish: un representante de los organismos de representación del personal del sector de la gestión del tránsito aéreo, designado por su organización representativa a nivel europeo;
Italian: un rappresentante degli organismi di rappresentanza del personale del settore della gestione del traffico aereo, designato dal rispettivo organismo rappresentativo a livello europeo;
Portuguese: Um representante dos organismos de representação do pessoal do sector da gestão do tráfego aéreo, designado pela sua organização representativa a nível europeu;
Dutch: een vertegenwoordiger van de belangenorganisaties van personeel in de luchtverkeersbeveiligingssector, aangewezen door hun vertegenwoordigende organisatie op Europees niveau;
Danish: en repræsentant for organisationer, der repræsenterer personalet i sektoren for lufttrafikstyring, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan
Swedish: en företrädare för de organ som företräder personalen inom flygledningstjänsten, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå,
Finnish: yksi ilmaliikenteen hallinnan alan henkilöstöä edustavien järjestöjen edustaja, jonka näiden edustuksellinen järjestö Euroopan tasolla on nimennyt;
Greek: εκπρόσωπο των φορέων εκπροσώπησης του προσωπικού του τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: zástupce orgánů zastupujících zaměstnance pracující v oblasti uspořádání letového provozu, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni;
Slovak: jedného zástupcu organizácií zastupujúcich zamestnancov sektora riadenia letovej prevádzky vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni;
Polish: przedstawiciel podmiotów reprezentujących pracowników sektora zarządzania ruchem lotniczym, wyznaczony przez organizację reprezentującą te podmioty na szczeblu europejskim;
Hungarian: a légiforgalmi szolgáltatás ágazatának dolgozóit képviselő szervezetek képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
Slovenian: predstavnik predstavniških organizacij delavcev v sektorju upravljanja zračnega prometa, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni;
Estonian: lennuliikluse korraldamise sektori töötajate esindusorganisatsioonide esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil;
Latvian: gaisa satiksmes pārvaldības nozares personāla pārstāvības struktūru pārstāvis, ko norīko organizācija, kas tos pārstāv Eiropas mērogā;
Lithuanian: oro eismo vadybos sektoriaus darbuotojams atstovaujančių organizacijų atstovas, paskirtas juos atstovaujančios organizacijos Europos lygiu;
English: a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
French: d'un représentant des institutions scientifiques ou de la communauté scientifique appropriées, désigné par leur organisation représentative au niveau européen.
German: ein Vertreter der jeweiligen Wissenschaftseinrichtungen oder der jeweiligen Wissenschaftskreise, der von deren auf europäischer Ebene repräsentativen Organisation benannt wird.
Spanish: un representante de las instituciones científicas pertinentes o de la comunidad científica pertinente, designado por su organización representativa a nivel europeo.
Italian: un rappresentante delle istituzioni scientifiche interessate o della comunità scientifica interessata, designato dal rispettivo organismo rappresentativo a livello europeo.
Portuguese: Um representante das instituições científicas ou da comunidade científica relevantes, designado pela sua organização representativa a nível europeu.
Dutch: een vertegenwoordiger van de relevante wetenschappelijke instellingen of de relevante wetenschappelijke gemeenschap, aangewezen door hun vertegenwoordigende organisatie op Europees niveau.
Danish: en repræsentant for de relevante videnskabelige institutioner eller det relevante videnskabelige miljø, udpeget af deres repræsentative organisation på europæisk plan.
Swedish: en företrädare för de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå.
Finnish: yksi asiaankuuluvien tieteellisten laitosten tai asiaankuuluvan tiedeyhteisön edustaja, jonka näiden edustuksellinen järjestö Euroopan tasolla on nimennyt.
Greek: εκπρόσωπο των αρμοδίων επιστημονικών φορέων ή της αρμόδιας επιστημονικής κοινότητας, οριζόμενο από την αντιπροσωπευτική του οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: zástupce příslušných vědeckých institucí nebo vědecké obce, kterého jmenuje jejich zastupující organizace na evropské úrovni.
Slovak: jedného zástupcu príslušných vedeckých inštitúcií alebo príslušnej vedeckej obce vymenovaného ich zastupujúcou organizáciou na európskej úrovni.
Polish: przedstawiciel odpowiednich instytucji naukowych lub środowiska naukowego zajmującego się odnośną dziedziną, wyznaczony przez organizację reprezentującą je na szczeblu europejskim.
Hungarian: a releváns tudományos közösség releváns tudományos intézeteinek a képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl.
Slovenian: predstavnik ustreznih znanstvenih institucij ali ustrezne znanstvene skupnosti, ki ga imenuje njihova predstavniška organizacija na evropski ravni.
Estonian: asjaomaste teadusasutuste või asjaomaste teadusringkondade esindaja, kelle nimetab nende esindusorganisatsioon Euroopa tasandil.
Latvian: atbilstīgo zinātnisko iestāžu vai attiecīgās zinātnieku apvienības pārstāvis, ko norīko organizācija, kas tos pārstāv Eiropas mērogā.
Lithuanian: atitinkamų mokslinių įstaigų arba atitinkamos mokslinės bendruomenės atstovas, paskirtas jas atstovaujančios organizacijos Europos lygiu.
English: The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
French: Le conseil d'administration est présidé par le représentant de la Communauté.
German: Den Vorsitz im Verwaltungsrat führt der Vertreter der Kommission.
Spanish: El consejo de administración estará presidido por el representante de la Comunidad.
Italian: Il consiglio di amministrazione è presieduto dal rappresentante della Comunità.
Portuguese: O Conselho de Administração é presidido pelo representante da Comunidade.
Dutch: De Raad van bestuur wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Gemeenschap.
Danish: Bestyrelsens formandskab varetages af Fællesskabets repræsentant.
Swedish: Gemenskapens företrädare i styrelsen skall vara ordförande.
Finnish: Hallintoneuvoston puheenjohtajana on yhteisön edustaja.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας προεδρεύει του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Správní radě předsedá zástupce Společenství.
Slovak: Správnej rade predsedá zástupca Spoločenstva.
Polish: Zarządowi przewodniczy przedstawiciel Wspólnoty.
Hungarian: Az igazgatási tanács elnöke a Közösség képviselője.
Slovenian: Upravnemu odboru predseduje predstavnik Skupnosti.
Estonian: Haldusnõukogu juhatajaks on ühenduse esindaja.
Latvian: Valdes priekšsēdētājs ir Kopienas pārstāvis.
Lithuanian: Administracinei valdybai pirmininkauja Bendrijos atstovas.
English: Voting in the Administrative Board
French: Vote au conseil d'administration
German: Abstimmung im Verwaltungsrat
Spanish: Votación en el consejo de administración
Italian: Votazioni nel consiglio di amministrazione
Portuguese: Votação no Conselho de Administração
Dutch: Stemming in de Raad van bestuur
Danish: Afstemninger i bestyrelsen
Swedish: Röstning i styrelsen
Finnish: Äänioikeus hallintoneuvostossa
Greek: Ψηφοφορία στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου
Czech: Hlasování ve správní radě
Slovak: Hlasovanie v správnej rade
Polish: Głosowanie w zarządzie
Hungarian: Szavazás az igazgatási tanácsban
Slovenian: Glasovanje v upravnem odboru
Estonian: Hääletamine haldusnõukogus
Latvian: Balsošana Valdē
Lithuanian: Balsavimas administracinėje valdyboje
English: The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
French: Les représentants visés à l'article 3, paragraphe 1, points a) et c), bénéficient du droit de vote.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und c genannten Vertreter sind stimmberechtigt.
Spanish: Los representantes contemplados en el artículo 3, apartado 1, letras a) y c), tendrán derecho de voto.
Italian: I rappresentanti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e c), hanno diritto di voto.
Portuguese: Os representantes referidos nas alíneas a) e c) do n.o 1 do artigo 3.o têm direito de voto.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, onder a) en c), genoemde vertegenwoordigers hebben stemrecht.
Danish: De i artikel 3, stk. 1, litra a) og c), omhandlede repræsentanter har stemmeret.
Swedish: De företrädare som anges i artikel 3.1 a och c skall ha rösträtt.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuilla edustajilla on äänioikeus.
Greek: Οι εκπρόσωποι που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), έχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: Zástupci uvedení v čl. 3 odst. 1 písm. a) a c) mají hlasovací právo.
Slovak: Hlasovacie právo majú zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1 písm. a) a c).
Polish: Przedstawicielom, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i c), przysługuje prawo głosu.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett képviselők szavazati joggal rendelkeznek.
Slovenian: Predstavniki iz člena 3(1)(a) in (c) imajo pravico do glasovanja.
Estonian: Hääleõigus on artikli 3 lõike 1 punktides a ja c osutatud esindajatel.
Latvian: Tiesības balsot ir 3. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā minētajiem pārstāvjiem.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nurodyti atstovai turi balsavimo teisę.
English: The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
French: Les membres de l'entreprise commune disposent d'un nombre de voix proportionnel à leur contribution aux fonds de l'entreprise commune.
German: Die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens verfügen über eine Zahl von Stimmen, die zu ihrem Beitrag zur Mittelausstattung des gemeinsamen Unternehmens im Verhältnis steht.
Spanish: Los miembros de la empresa común dispondrán de un número de votos proporcional a su aportación a los fondos de la empresa común.
Italian: I membri dell'impresa comune dispongono di un numero di voti proporzionale al loro contributo al capitale dell'impresa comune.
Portuguese: Os membros da Empresa Comum têm um número de votos proporcional à sua contribuição para os fundos da Empresa Comum.
Dutch: Het aantal stemmen van de leden van de gemeenschappelijke onderneming is evenredig met hun bijdrage aan de financiën van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Fællesforetagendets medlemmer har et antal stemmer, der er proportionelt med deres bidrag til fællesforetagendets midler.
Swedish: Varje medlem i det gemensamma företaget skall ha ett röstetal som står i proportion till dess bidrag till det gemensamma företagets medel.
Finnish: Yhteisyrityksen osakkailla on äänimäärä, joka on suhteutettu niiden yhteisyritykseen sijoittamaan pääomaan.
Greek: Τα μέλη της κοινής επιχείρησης διαθέτουν αριθμό ψήφων ανάλογο με τη συνεισφορά τους στα κονδύλια της κοινής επιχείρησης.
Czech: Členové společného podniku disponují počtem hlasů v poměru k jejich příspěvku do finančních prostředků společného podniku.
Slovak: Počet hlasov členov spoločného podniku zodpovedá ich príspevku do finančných prostriedkov spoločného podniku.
Polish: Liczba głosów, jaką dysponują członkowie wspólnego przedsięwzięcia, jest proporcjonalna do ich udziału w funduszach wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: A közös vállalkozás tagjai a vállalkozás alaptőkéjéhez való hozzájárulásukkal arányos számú szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Člani skupnega podjetja imajo sorazmerno število glasov glede na njihov prispevek k sredstvom skupnega podjetja.
Estonian: Ühisettevõtte iga liikme häälte arv on võrdeline tema poolt antava osaga ühisettevõtte kapitali.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieku balsu skaits ir samērīgs ar Kopuzņēmumā ieguldītajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Bendros įmonės narių turimų balsų skaičius yra proporcingas jų įnašams į bendros įmonės finansavimą.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
French: Les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité simple des suffrages exprimés, sauf dispositions contraires dans les présents statuts.
German: Soweit in dieser Satzung nichts anderes bestimmt ist, beschließt der Verwaltungsrat mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Spanish: Salvo disposición en contra de los presentes Estatutos, el consejo de administración tomará sus decisiones por mayoría simple de los votos emitidos.
Italian: Le decisioni del consiglio di amministrazione sono adottate a maggioranza semplice dei voti espressi, salvo diversa disposizione del presente statuto.
Portuguese: Salvo disposição em contrário nos presentes Estatutos, as decisões do Conselho de Administração são aprovadas por maioria simples dos votos expressos.
Dutch: De besluiten van de Raad van bestuur worden genomen met gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen, tenzij in deze statuten anders is bepaald.
Danish: Medmindre andet er anført i disse vedtægter, træffes bestyrelsens afgørelser med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i dessa stadgar, skall styrelsen besluta med enkel majoritet av de avgivna rösterna.
Finnish: Hallintoneuvoston päätökset tehdään annettujen äänten yksinkertaisella enemmistöllä, jollei tässä yhtiöjärjestyksessä toisin säädetä.
Greek: Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των ψηφιζόντων, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν καταστατικό.
Czech: Rozhodnutí správní rady se přijímají prostou většinou odevzdaných hlasů, nestanoví-li tyto stanovy jinak.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou odovzdaných hlasov, ak tieto stanovy neustanovujú inak.
Polish: Decyzje zarządu przyjmowane są zwykłą większością oddanych głosów, chyba że inne przepisy niniejszego statutu stanowią inaczej.
Hungarian: Az alapokmány eltérő rendelkezése hiányában az igazgatási tanács döntéseit a leadott szavazatok egyszerű többségével fogadja el.
Slovenian: Odločitve upravnega odbora se sprejmejo z navadno večino oddanih glasov, razen če statut ne določa drugače.
Estonian: Haldusnõukogu otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Valde lēmumus pieņem ar vienkāršu nodoto balsu vairākumu, ja vien šajos Statūtos nav paredzēts kas cits.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiuose įstatuose numatyta kitaip, administracinės valdybos sprendimai priimami paprasta balsų dauguma.