FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: (a) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime, (b) Chief of Kabul police under the Taliban regime.
French: Fonction: a) ministre des affaires intérieures sous le régime des Taliban; b) chef de la police de Kaboul sous le régime des Taliban.
German: Funktion: a) Innenminister des Taliban-Regimes, b) Präsident der Polizei Kabul unter dem Taliban-Regime.
Spanish: Función: a) Ministro de Interior del régimen talibán, b) Jefe de Policía de Kabul bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: a) Ministro degli interni del regime dei Talibani, b) capo della polizia di Kabul sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: (a) Ministro dos Assuntos Internos do regime talibã, (b) Chefe da polícia de Cabul durante o regime talibã.
Dutch: Functie: a) minister van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime, b) hoofd van de politie van Kabul onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: a) Taliban-styrets indenrigsminister, b) Taliban-styrets politichef i Kabul.
Swedish: Befattning: a) inrikesminister (talibanregimen), b) chef för polisen i Kabul under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: a) Taleban-hallinnon sisäministeri, b) Taleban-hallinnon nimittämä Kabulin poliisipäällikkö.
Greek: Αξίωμα: α) Minister of Interior Affairs του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Chief of Kabul police υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: a) ministr vnitra za vlády Talibanu, b) velitel kábulské policie za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: a) minister vnútra za vlády Talibanu, b) náčelník kábulskej polície za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: a) Minister Spraw Wewnętrznych w rządzie talibów; b) szef policji w Kabulu pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: a) a tálib rezsim belügyminisztere, b) a tálib rezsim idején Kabul rendőrfőnöke.
Slovenian: Položaj: (a) minister za notranje zadeve talibanskega režima, (b) vodja kabulske policije pod talibanskim režimom.
Estonian: Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal siseminister, b) Talibani režiimi ajal Kabuli politseiülem.
Latvian: Amats: a) Taliban režīma iekšlietu ministrs, b) Kabulas policijas priekšnieks Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: a) Talibano režimo vidaus reikalų ministras, b) Kabulo policijos viršininkas Talibano režimo metais.
English: Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan.
French: Lieu de naissance: district de Spin Boldak, province de Kandahar, Afghanistan, dans la zone bordant le district de Chaman, Quetta, Pakistan.
German: Geburtsort: Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan, angrenzend an den Bezirk Chaman, Quetta, Pakistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar, Afganistán, en la zona limítrofe con el distrito de Chaman, Quetta, Pakistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Spin Boldak, provincia di Kandahar, Afghanistan, nella zona che confina con il distretto di Chaman, Quetta, Pakistan.
Portuguese: Local de nascimento: Distrito de Spin Boldak, província de Kandahar, Afeganistão, na zona de fronteira com o distrito de Chaman, Quetta, Paquistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Spin Boldak, provincie Kandahar, Afghanistan, in het grensgebied met het district Chaman, Quetta, Pakistan.
Danish: Fødested: Spin Boldak-distriktet, Kandahar-provinsen, Afghanistan, i området op til Chaman-distriktet, Quetta, Pakistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν, στην περιοχή που συνορεύει με την περιφέρεια Chaman, Quetta, Πακιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Spin Boldak, provincie Kandahár, Afghánistán, v regionu hraničícím s oblastí Chaman, Kvéta, Pákistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Spin Boldak, provincia Kandahár, Afghanistan, v oblasti hraničiacej s oblasťou Chaman, Kvéta, Pakistan.
Hungarian: Születési hely: Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán, a Chaman körzettel (Quetta, Pakisztán) szomszédos térségben.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan, na območju, ki meji na okrožje Chaman, Quetta, Pakistan.
Estonian: Sünnikoht: Spin Boldaki piirkond, Kandahari provints, Afganistan – ala, millel on ühine piir Pakistani Belutšistani provintsi Chamani piirkonnaga.
Latvian: Dzimšanas vieta: Spin Boldak apgabals, Kandahāras province, Afganistāna, teritorijā, kas robežojas ar Chaman apgabalu, Kveta, Pakistāna.
English: Other information: believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.’
French: Renseignement complémentaire: suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.»
German: Weitere Angaben: Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.“
Spanish: Información adicional: se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.».
Italian: Altre informazioni: si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.»
Portuguese: Informações suplementares: Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.»
Dutch: Overige informatie: houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.”
Danish: Andre oplysninger: formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
Finnish: Lisätietoja: uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.»
Czech: Další údaje: předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Slovak: Ďalšie informácie: pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
Polish: Inne informacje: prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”;
Hungarian: Egyéb információ: állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.”
Slovenian: Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
Estonian: Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
Latvian: Papildu informācija: tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā.”
Lithuanian: Kita informacija: manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.“
English: The entry ‘Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Governor of Logar Province)’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
French: La mention «Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (gouverneur de la province de Logar)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Gouverneur der Provinz Logar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Gobernador de la provincia de Logar)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Governatore della Provincia di Logar)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Governador da província de Logar)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Gouverneur van de provincie Logar)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Madani, Zia-ur-Rahman, maulavi (guvernør for Logar-provinsen)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (guvernör i provinsen Logar)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Logarin maakunnan kuvernööri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Κυβερνήτης της επαρχίας Logar)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (guvernér provincie Logar)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (guvernér provincie Logar)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (gubernator prowincji Logar)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Logar tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (guverner province Logar)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Madani, Zia-ur-Rahman, maulavi (Logari provintsi kuberner).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Logaras provinces gubernators)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Logar provincijos gubernatorius)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
French: «Zia-ur-Rahman Madani [alias a) Ziaurrahman Madani; b) Zaia u Rahman Madani; c) Madani Saheb]. Titre: maulavi.
German: „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Titel: Maulavi.
Spanish: «Zia-ur-Rahman Madani [alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Sabe]. Título: Maulavi.
Italian: «Zia-ur-Rahman Madani [alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb]. Titolo: Maulavi.
Portuguese: «Zia-ur-Rahman Madani [também conhecido por (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb]. Título: Maulavi.
Dutch: „Zia-ur-Rahman Madani (ook bekend als a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi.
Danish: »Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: maulavi.
Swedish: ”Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Titel: Maulavi.
Finnish: ”Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Arvonimi: maulavi.
Greek: «Zia-ur-Rahman Madani (επίσης γνωστός ως α) Ziaurrahman Madani, β) Zaia u Rahman Madani, γ) Madani Saheb) Τίτλος: Maulavi.
Czech: „Zia-ur-Rahman Madani (také znám jako a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb).
Slovak: „Zia-ur-Rahman Madani [alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb]. Titul: Maulavi.
Polish: „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani; b) Zaia u Rahman Madani; c) Madani Saheb) Tytuł: Maulavi.
Hungarian: „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Egyházi titulusa: maulavi.
Slovenian: „Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb). Naziv: maulavi.
Estonian: „Zia-ur-Rahman Madani (teiste nimedega a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Tiitel: maulavi.
Latvian: “Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Tituls: Maulavi.
Lithuanian: „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titulas: maulavis.
English: Function: Governor of Logar Province under the Taliban regime.
French: Fonction: gouverneur de la province de Logar sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Gouverneur der Provinz Logar unter dem Taliban-Regime.
Spanish: Función: Gobernador de la provincia de Logar bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: Governatore della Provincia di Logar sotto il regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Governador da província de Logar durante o regime talibã.
Dutch: Functie: gouverneur van de provincie Logar onder het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets guvernør for Logar-provinsen.
Swedish: Befattning: guvernör i provinsen Logar under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Logarin maakunnan kuvernööri.
Greek: Αξίωμα: Κυβερνήτης της επαρχίας Logar υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Titul: maulavi. Funkce: guvernér provincie Logar za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: guvernér provincie Logar za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: gubernator prowincji Logar pod rządami talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim idején Logar tartomány kormányzója.
Slovenian: Položaj: guverner province Logar pod talibanskim režimom.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal Logari provintsi kuberner.
Latvian: Amats: Logaras provinces gubernators Taliban režīmā.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Logaro provincijos gubernatorius.
English: Date of birth: approximately 1960.
French: Date de naissance: vers 1960.
German: Geburtsdatum: ca. 1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1960.
Italian: Data di nascita: circa 1960.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1960.
Dutch: Geboortedatum: rond 1960.
Danish: Fødselsdato: omkring 1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1960.
Czech: Datum narození: přibližně 1960.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1960.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1960.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1960.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1960.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1960. gads.
English: Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Taliqan, province de Takhar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Taliqan, Provinz Takhar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Taliqan, provincia de Takhar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Taliqan, provincia di Takhar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Taliqan, Província de Takhar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Taliqan, provincie Takhar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Taliqan, Takhar-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Taliqan, επαρχία Takhar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Taliqan, provincie Takhar, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Taliqan, provincia Takhar, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Taliqan, Takhar tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Taliqan, provinca Takhar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Taliqan, Takhari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Taliqan, Takaras province, Afganistāna.
English: Other information: in charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007.’
French: Renseignement complémentaire: responsable des affaires militaires des Taliban dans la province de Takhar, Afghanistan, depuis mai 2007.»
German: Weitere Angaben: seit Mai 2007 zuständig für Taliban-Militärangelegenheiten in der Provinz Takhar, Afghanistan.“
Spanish: Información adicional: encargado de asuntos militares de los talibanes en la provincia de Takhar, Afganistán, en mayo de 2007.».
Italian: Altre informazioni: responsabile degli affari militari dei Talibani nella provincia di Takhar, Afghanistan, dal maggio 2007.»
Portuguese: Informações suplementares: Responsável pelos assuntos militares talibã na província de Takhar, Afeganistão, desde Maio de 2007.»
Dutch: Overige informatie: belast met de militaire aangelegenheden van de Taliban in de provincie Takhar, Afghanistan, sinds mei 2007.”
Danish: Andre oplysninger: har siden maj 2007 været Talibans militære leder i Takhar-provinsen, Afghanistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: ansvarar för talibanernas militära angelägenheter i Takharprovinsen, Afghanistan sedan maj 2007.”
Finnish: Lisätietoja: vastaa Talebanin sotilastoimista Takharin maakunnassa, Afganistanissa, toukokuusta 2007”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: αρμόδιος για τις στρατιωτικές υποθέσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Takhar, Αφγανιστάν, από το Μάιο του 2007.»
Czech: Další údaje: od května 2007 člen Talibanu odpovědný za vojenské záležitosti v provincii Takhar, Afghánistán.“
Slovak: Ďalšie informácie: od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za vojenské záležitosti v provincii Takhar v Afganistane.“
Polish: Inne informacje: od maja 2007 r. odpowiedzialny za sprawy militarne talibów w prowincji Tachar, Afganistan.”;
Hungarian: Egyéb információ: 2007 májusától Takhar tartományban (Afganisztán) a tálib katonai ügyekért felel.”
Slovenian: Druge informacije: odgovoren za talibanske vojaške zadeve v provinci Takhar, Afganistan, od maja 2007.“
Estonian: Muu teave: Alates 2007. aasta maist Talibani sõjaliste aspektide eest vastutav Afganistani Takhari provintsis.”
Latvian: Papildu informācija: no 2007. gada maija atbildīgs par Taliban militārajām lietām Afganistānas Takaras provincē.”
Lithuanian: Kita informacija: Nuo 2007 m. gegužės mėn. – atsakingas už Talibano karinius reikalus Afganistano Takharo provincijoje.“
English: The entry ‘Habibullah Faizi.
French: La mention «Habibullah Faizi.
German: Der Eintrag „Habibullah Faizi.
Spanish: La entrada «Habibullah Faizi.
Italian: La voce «Habibullah Faizi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Habibullah Faizi.
Dutch: De vermelding „Habibullah Faizi.
Danish: Punktet »Habibullah Faizi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Habibullah Faizi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Habibullah Faizi.
Greek: Η καταχώρηση «Habibullah Faizi.
Czech: Záznam „Habibullah Faizi.
Slovak: Záznam „Habibullah Faizi.
Polish: wpis „Habibullah Faizi.
Slovenian: Vnos „Habibullah Faizi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Habibullah Faizi.
Latvian: Ierakstu “Habibullah Faizi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Habibullah Faizi.
English: Function: Second secretary.
French: Fonction: deuxième secrétaire.
German: Funktion: Zweiter Sekretär.
Spanish: Función: segundo secretario.
Italian: Funzione: Secondo segretario.
Portuguese: Funções: Segundo Secretário.
Dutch: Functie: Tweede secretaris.
Danish: Funktion: andensekretær.
Swedish: Funktion: andresekreterare.
Finnish: Tehtävä: Toinen sihteeri.
Greek: Ιδιότητα: Δεύτερος Γραμματέας.
Czech: Funkce: druhý tajemník.
Slovak: Funkcia: druhý tajomník.
Polish: Stanowisko: drugi sekretarz.
Slovenian: Položaj: drugi sekretar.
Estonian: Ametikoht: teine sekretär.
Latvian: Pienākumi: otrais sekretārs.
Lithuanian: Pareigos: antrasis sekretorius.
English: Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: D 010678 (délivré le 19 décembre 1993)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: D 010678 (ausgestellt am 19.12.1993).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: D 010678 (expedido el 19.12.1993)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Passaporto n.: D 010678 (rilasciato il 19.12.1993)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Passaporte n.o: D010678 (emitido em 19.12.1993)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoortnummer: D 010678 (afgegeven op 19.12.1993).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: D 010678 (udstedt den 19.12.1993).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin nro D 010678, myönnetty 19.12.1993” seuraavasti:
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: D 010678 (εκδοθέν στις 19.12.1993)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: D 010678 (vydaný dne 19.12.1993)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo cestovného pasu: D 010678 (vydaný 19.12.1993)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Numer paszportu: D 010678 (wydany dnia 19 grudnia 1993 r.)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszám: D 010678 (kiadás kelte: 1993.12.19.).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: D 010678 (izdan 19.12.1993).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Pass nr: D 010678 (välja antud 19.12.1993).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: D 010678 (izdota 19.12.1993.)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: D 010678 (išduotas1993 12 19)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
French: «Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
German: „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Spanish: «Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Italian: «Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Portuguese: «Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (também conhecido por Habibullah Faizi).
Dutch: „Habibullah Fauzi MohammadMangal (ook bekend als Habibullah Faizi).
Danish: »Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Swedish: Titel: Qazi.
Finnish: ”Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Greek: «Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (επίσης γνωστός ως Habibullah Faizi).
Czech: „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (také znám jako Habibullah Faizi).
Slovak: „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Polish: „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Hungarian: „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Slovenian: „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Estonian: „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (teise nimega Habibullah Faizi).
Latvian: “Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Lithuanian: „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
English: Title: Qazi.
French: Titre: Qazi.
German: Titel: Qazi.
Spanish: Título: Qazi.
Italian: Titolo: Qazi.
Portuguese: Título: Qazi.
Dutch: Titel: Qazi.
Danish: Titel: qazi.
Finnish: Arvonimi: qazi.
Greek: Τίτλος: Qazi.
Czech: Titul: qazi.
Slovak: Titul: Qazi.
Polish: Tytuł: Qazi.
Hungarian: Titulusa: Qazi.
Slovenian: Naziv: qazi.
Estonian: Tiitel: qazi.
Latvian: Tituls: Qazi.
Lithuanian: Titulas: kazis.
English: Place of birth: Atal village, Ander district, Ghazni, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: village Atal, district d'Ander, Ghazni, Afghanistan.
German: Geburtsort: Dorf Atal, Bezirk Ander, Ghazni, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Atal, distrito de Ander, Ghazni, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Atal, distretto di Ander, Ghazni, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Atal, distrito de Ander, Ghazni, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: gemeente Atal, district Ander, Ghazni, Afghanistan.
Danish: Fødested: landsbyen Atal, Ander-distriktet, Ghazni, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: χωριό Atal, περιφέρεια Ander, Ghazni, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: vesnice Atal, oblast Ander, Ghazni, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Atal, oblasť Ander, Ghazni, Afghanistan.
Hungarian: Születési hely: Atal falu, Ander körzet, Ghazni, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Atal, okrožje Ander, Ghazni, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Atali küla, Anderi piirkond, Ghazni provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Atal ciemats, Ander apgabals, Gazni, Afganistāna.