English: For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
French: pour la gélatine et le collagène non destinés à la consommation humaine, servant de matière première pour aliments des animaux ou à des fins techniques et destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für die Einfuhr in die und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von Gelatine und Kollagen, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sind, zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für technische Verwendungszwecke
Spanish: de gelatina y colágeno no destinados al consumo humano, para uso como ingredientes para piensos o con fines técnicos, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: per la spedizione/il transito (2) nella Comunità europea di gelatina e collagene non destinati al consumo umano da utilizzare come materie prime per mangimi o a scopi tecnici
Portuguese: para gelatina e colagénio não destinados ao consumo humano, a utilizar como matéria para alimentação animal ou para fins técnicos, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) Comunidade Europeia
Dutch: voor niet voor menselijke consumptie bestemde gelatine en collageen die als voedermiddel of voor technisch gebruik kunnen worden gebruikt, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Gemeenschap
Danish: for gelatine og kollagen, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel eller til teknisk brug, og som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävälle gelatiinille ja kollageenille
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) ζελατίνης και κολλαγόνου, που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για χρήση ως υλικά ζωοτροφών ή για τεχνικούς σκοπούς
Czech: pro želatinu a kolagen neurčené k lidské spotřebě, které se používají jako krmná surovina nebo pro technické účely, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
Slovak: pre želatínu a kolagén neurčené na ľudskú spotrebu, určené na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Polish: dla żelatyny i kolagenu nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, do wykorzystania jako materiał paszowy lub do celów technicznych, na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt zselatinnak és kollagénnek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: za želatino in kolagen, ki nista namenjena prehrani ljudi, za uporabo kot sestavina krme ali za tehnične namene, namenjena pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödatoorainena või tehnilisel otstarbel kasutatava želatiini ja kollageeni jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Latvian: Želatīnam un kolagēnam, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā, ir paredzēts izmantošanai par barības materiālu vai tehniskiem nolūkiem, paredzēts nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (2) to
Lithuanian: Želatinai ir kolagenui, neskirtiems vartoti žmonėms, naudojamiems pašarams arba techninėms reikmėms, siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (2)