FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive.
French: Les crédits figurant au budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier, dès que le budget devient définitif.
German: Die im Haushaltsplan veranschlagten Mittel können nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans mit Wirkung vom 1. Januar gebunden werden.
Spanish: Los créditos que figuren en el presupuesto podrán comprometerse con efectos de 1 de enero, una vez aprobado definitivamente el presupuesto.
Italian: Gli stanziamenti che figurano in bilancio possono essere impegnati con effetto dal 1o gennaio, non appena il bilancio diventa definitivo.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento podem ser autorizadas, com efeitos a partir de 1 de Janeiro, a partir do momento em que o orçamento se torne definitivo.
Dutch: De kredieten die in de begroting zijn opgenomen, kunnen met ingang van 1 januari worden vastgelegd zodra de begroting definitief wordt.
Danish: Der kan indgås forpligtelser for bevillingerne på budgettet med virkning fra 1. januar, så snart budgettet er blevet endeligt vedtaget.
Swedish: Åtaganden får ingås mot budgetanslagen med verkan från den 1 januari, så snart som budgeten är slutligt antagen.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat voidaan sitoa talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Greek: Οι πιστώσεις που εμφαίνονται στον προϋπολογισμό μπορούν να δεσμευθούν αμέσως μετά την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, και με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου.
Czech: Položky zapsané v rozpočtu lze přidělit s účinkem od 1. ledna, jakmile nabude rozpočet konečné platnosti.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa po konečnom schválení rozpočtu môžu viazať s účinnosťou od 1. januára.
Polish: Środki przewidziane w budżecie mogą zostać przyznane z mocą od dnia 1 stycznia, po tym jak budżet staje się ostateczny.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatokat január 1-jei hatállyal lehet lekötni, amennyiben a költségvetés véglegessé vált.
Slovenian: Ko je proračun dokončen, se lahko sredstva, vključena v proračun, začnejo namensko dodeljevati s 1. januarjem.
Estonian: Eelarvesse kantud assigneeringuid võib kulukohustustega siduda alates 1. jaanuarist pärast seda, kui eelarve on lõplikult vastu võetud.
Latvian: Par budžetā iekļautajām apropriācijām var uzņemties saistības no 1. janvāra, ja budžets ir pieņemts galīgajā variantā.
Lithuanian: Į biudžetą įrašytus asignavimus galima panaikinti nuo sausio 1 d., kai tik yra galutinai priimtas biudžetas.
English: Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget heading for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours.
German: Diese Mittelbindungen dürfen jedoch ein Viertel der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahres nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la cuantía de estos compromisos no podrá ser superior a la cuarta parte de los créditos de la línea presupuestaria correspondiente al ejercicio en curso.
Italian: Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti che figurano sulla corrispondente linea di bilancio per l’esercizio in corso.
Portuguese: No entanto, estas autorizações não podem exceder um quarto das dotações da rubrica orçamental correspondente do exercício em curso.
Dutch: Deze vastleggingen mogen echter niet meer bedragen dan een vierde van de kredieten van het betrokken begrotingsonderdeel voor het lopende begrotingsjaar.
Danish: Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den tilsvarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Swedish: Sådana åtaganden får emellertid inte överskrida en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som tagits upp under motsvarande rubrik för det innevarande budgetåret.
Finnish: Ennakkositoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
Greek: Πάντως αυτές οι αναλήψεις δαπανών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που εμφαίνονται στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Tyto závazky však nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce pro běžný rozpočtový rok.
Slovak: Takéto viazanie však nesmie prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcej položky rozpočtu na bežný rozpočtový rok.
Polish: Jednakże takie zobowiązania nie mogą przekraczać jednej czwartej środków na odpowiednią pozycję budżetową na bieżący rok budżetowy.
Hungarian: E kötelezett azonban nem léphetik túl a folyó pénzügyi év megfelelő költségvetési tételében szereplő előirányzatok egynegyedét.
Slovenian: Takšen prevzem obveznosti pa ne sme presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski postavki za tekoče proračunsko leto.
Estonian: Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.
Latvian: Tādas saistības tomēr nevar pārsniegt vienu ceturtdaļu no apropriācijām attiecīgajai budžeta pozīcijai par kārtējo saimniecisko gadu.
Lithuanian: Tačiau tokie įsipareigojimai negali būti didesni už vieną ketvirtąją dalį asignavimų, įrašytų atitinkamoje biudžeto eilutėje einamiesiems finansiniams metams.
English: They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
German: Sie dürfen nicht für neue Ausgaben vorgenommen werden, die im letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushaltsplan noch nicht grundsätzlich genehmigt worden sind.
Spanish: Tampoco podrán afectarse a nuevos gastos cuyo principio no hubiere sido aprobado aún en el último presupuesto aprobado regularmente.
Italian: Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell’ultimo bilancio regolarmente adottato.
Portuguese: Não podem também incidir sobre novas despesas cujo princípio não tenha ainda sido admitido no último orçamento regularmente adoptado.
Dutch: Zij mogen geen betrekking hebben op nieuwe uitgaven die nog niet in beginsel zijn aanvaard in de laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting.
Danish: De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.
Swedish: De får inte heller gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i den senaste budgeten som antagits på normalt sätt.
Finnish: Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeisessä säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.
Greek: Επίσης, δεν μπορούν να αφορούν νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές καταρχήν στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Czech: Nesmějí být použity na nové výdaje, které zásadně nebyly schváleny v posledním řádně přijatém rozpočtu.
Slovak: Viazanie sa nesmie vzťahovať na nové výdavky typu, ktorý ešte nebol v zásade schválený v poslednom riadne prijatom rozpočte.
Polish: Nie mogą one mieć zastosowania do nowych wydatków, które nie zostały jeszcze zasadniczo zatwierdzone w ostatnim należycie uchwalonym budżecie.
Hungarian: Nem vonatkozhatnak olyan új típusú kiadásokra sem, amelyeket a szabályszerűen elfogadott legutóbbi költségvetés elvben még nem hagyott jóvá.
Slovenian: Ne morejo se uporabljati za nove izdatke, ki niso bili načelno odobreni v zadnjem pravilno sprejetem proračunu.
Estonian: Need ei tohi olla seotud uute kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastu võetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.
Latvian: Tās nevar attiecināt uz tāda veida jauniem izdevumiem, kas pēdējā pieņemtajā budžetā vēl nav bijuši apstiprināti principā.
Lithuanian: Jie negali būti taikomi tokioms išlaidų rūšims, kurios dar nėra iš esmės patvirtintos paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.
English: The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.
French: La limite des crédits prévus dans l'état provisionnel de recettes et de dépenses ne peut être dépassée.
German: Die Obergrenze der Mittelansätze des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben darf nicht überschritten werden.
Spanish: No podrá rebasarse el límite de los créditos previstos en el estado provisional de ingresos y gastos.
Italian: Il limite degli stanziamenti previsti nello stato previsionale delle entrate e delle spese non può essere superato.
Portuguese: O limite das dotações previstas no mapa provisional das receitas e despesas não pode ser ultrapassado.
Dutch: Het maximum van de kredieten in de raming van ontvangsten en uitgaven mag niet worden overschreden.
Danish: Det loft for bevillingerne, der er fastsat i oversigten over indtægter og udgifter, kan ikke overskrides.
Swedish: Summan av inkomsterna enligt den preliminära inkomstredovisningen får inte överskridas.
Finnish: Tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion määrärahoja ei saa ylittää.
Greek: Δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του ορίου των πιστώσεων που προβλέπονται στην προσωρινή κατάσταση εσόδων και δαπανών.
Czech: Horní mez položek stanovená v odhadu příjmů a výdajů nesmí být překročena.
Slovak: Nesmie byť prekročený limit rozpočtových prostriedkov ustanovený vo výkaze o odhade príjmov a výdavkov.
Polish: Limit środków przewidzianych w raporcie szacunków dochodów i wydatków nie może zostać przekroczony.
Hungarian: A bevételi és kiadási kimutatás-tervezetben meghatározott előirányzatok határa nem léphető túl.
Slovenian: Ne smejo prekoračiti omejitve proračunskih sredstev, predvidene v oceni proračunskih prihodkov in odhodkov.
Estonian: Koostatavas tulude ja kulude kalkulatsioonis ette nähtud assigneeringuid ei tohi ületada.
Latvian: Nevar pārsniegt apropriāciju limitu, kas noteikts ieņēmumu un izdevumu tāmē.
Lithuanian: Asignavimų limitas, numatytas įplaukų ir išlaidų sąmatos ataskaitoje, negali būti viršytas.
English: The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
French: Les douzièmes additionnels sont autorisés par entier et ne sont pas fractionnés.
German: Die zusätzlichen Zwölftel werden als Ganzes bewilligt und sind nicht aufteilbar.
Spanish: Las doceavas partes adicionales se aprobarán unitariamente, sin que se permita su fraccionamiento.
Italian: I dodicesimi supplementari sono autorizzati per intero e non sono frazionati.
Portuguese: Os duodécimos adicionais serão autorizados por inteiro e não podem ser fraccionados.
Dutch: De bijkomende twaalfden worden als een geheel toegestaan en kunnen niet worden opgedeeld.
Danish: De yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb og kan ikke opdeles.
Swedish: Ytterligare tolftedelar får beviljas som hela tolftedelar men får inte delas upp i bråkdelar.
Finnish: Täydentävät kahdestoistaosat hyväksytään kokonaisina eikä niitä jaeta osiin.
Greek: Τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται εξ ολοκλήρου και δεν υποδιαιρούνται.
Czech: Dodatečné dvanáctiny se schvalují jako celek a nelze je rozdělovat.
Slovak: Dodatočné dvanástiny sa schvaľujú vcelku a nie sú deliteľné.
Polish: Dodatkowe dwunaste części zostają zatwierdzone w całości i nie podlegają podziałowi.
Hungarian: A további tizenkettedeket egyben kell engedélyezni, és azok nem oszthatók fel.
Slovenian: Dodatne dvanajstine se odobrijo v celoti in niso deljive.
Estonian: Täiendavad kaheteistkümnendikud kinnitatakse tervikuna ja need ei ole jagatavad.
Latvian: Papildu divpadsmitdaļas apstiprina pilnīgi, un tās nav dalāmas.
Lithuanian: Papildomos dvyliktosios dalys skiriamos visos ir nedalijamos.
English: Principle of equilibrium
French: Principe d'équilibre
German: Grundsatz des Haushaltsausgleichs
Spanish: Principio de equilibrio
Italian: Principio del pareggio
Portuguese: Princípio do equilíbrio
Dutch: Evenwichtsbeginsel
Danish: Princippet om balance
Swedish: Principen om balans i budgeten
Finnish: Tasapainoperiaate
Greek: Η αρχή της ισοσκέλισης
Czech: Zásada vyrovnanosti
Slovak: Zásada vyrovnanosti
Polish: Zasada równowagi
Hungarian: Az egyensúly elve
Slovenian: Načelo ravnotežja
Estonian: Tasakaalu põhimõte
Latvian: Līdzsvara princips
Lithuanian: Subalansuotumo principas
English: The budget revenue and payment appropriations must be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Zahlungsermächtigungen auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y créditos de pago.
Italian: Nel bilancio entrate e stanziamenti di pagamento devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve respeitar o equilíbrio entre as receitas e as dotações de pagamento.
Dutch: De begroting moet wat ontvangsten en betalingskredieten betreft in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og betalingsbevillinger.
Swedish: Det skall råda balans mellan inkomster och betalningsbemyndiganden i budgeten.
Finnish: Talousarvion tulojen ja maksumäärärahojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις πιστώσεις πληρωμών.
Czech: Příjmy a položky plateb rozpočtu musí být vyrovnané.
Slovak: Rozpočtové príjmy a výdavkové rozpočtové prostriedky musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody budżetowe i środki na płatności muszą się bilansować.
Hungarian: A költségvetési bevételeknek és kifizetési előirányzatoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračunski prihodki in odobritve plačil morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Eelarve tulud ja maksete assigneeringud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un maksājumu apropriācijām jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžeto įplaukos ir asignavimai mokėjimams turi būti subalansuoti.
English: Commitment appropriations may not exceed the amount of the Community subsidy, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 5.
French: Les crédits d'engagement ne peuvent dépasser le montant de la subvention communautaire, augmenté des recettes propres et des autres recettes éventuelles visées à l'article 5.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen dürfen den Zuschuss der Gemeinschaft, zuzüglich der eigenen Einnahmen sowie etwaiger anderer Einnahmen im Sinne von Artikel 5, nicht überschreiten.
Spanish: Los créditos de compromiso no podrán superar el importe agregado de la subvención comunitaria, los ingresos propios y otros posibles ingresos contemplados en el artículo 5.
Italian: Gli stanziamenti di impegno non possono superare l’importo della sovvenzione comunitaria, più le entrate proprie e le altre eventuali entrate di cui all’articolo 5.
Portuguese: As dotações de autorização não podem ultrapassar o montante da subvenção comunitária, majorado das receitas próprias e de outras eventuais receitas referidas no artigo 5.o
Dutch: De vastleggingskredieten mogen het bedrag van de communautaire subsidie, vermeerderd met de in artikel 5 bedoelde eigen ontvangsten en eventuele andere ontvangsten niet overstijgen.
Danish: Forpligtelsesbevillingerne kan ikke overstige beløbet for Fællesskabets tilskud, forhøjet med de egne indtægter og eventuelle andre indtægter som omhandlet i artikel 5.
Swedish: Åtagandebemyndiganden får inte överstiga summan av bidraget från gemenskapen, de egna inkomsterna och eventuella andra inkomster som avses i artikel 5.
Finnish: Maksusitoumusmäärärahat eivät saa ylittää yhteisön avustuksen määrää korotettuna 5 artiklassa tarkoitetuilla omilla ja muilla mahdollisilla tuloilla.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ύψος της κοινοτικής επιχορήγησης, προσαυξημένο κατά τα ίδια έσοδα και τα λοιπά τυχόν έσοδα που προβλέπονται στο άρθρο 5.
Czech: Položky závazků nesmějí převýšit částku subvence Společenství zvýšenou o vlastní příjmy a všechny ostatní případné příjmy uvedené v článku 5.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky nesmú prekročiť výšku dotácie Spoločenstva po pripočítaní vlastných príjmov a všetkých ostatných príjmov uvedených v článku 5.
Polish: Środki na zobowiązania nie mogą przekraczać kwoty subwencji wspólnotowej, powiększonej o dochód własny i wszelkie inne dochody określone w art. 5.
Hungarian: A kötelezettségvállalási előirányzatok nem léphetik túl a közösségi támogatás, valamint a saját bevételek és az 5. cikkben említett egyéb bevételek összegét.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti ne smejo presegati zneska subvencije Skupnosti, skupaj z lastnim prihodkom in drugimi prihodki iz člena 5.
Estonian: Kulukohustuste assigneeringud ei tohi ületada ühenduse toetuse summat, millele lisanduvad omatulud ja muud artiklis 5 nimetatud tulud.
Latvian: Saistību apropriācijas nevar pārsniegt Kopienas dotācijas summu plus pašu ieņēmumus un jebkādus citus ieņēmumus, kas minēti 5. pantā.
Lithuanian: Asignavimai mokėjimams negali viršyti Bendrijos subsidijos sumos, pridėjus nuosavas įplaukas ir bet kurias kitas įplaukas, minėtas 5 straipsnyje.
English: Eurojust may not raise loans.
French: Eurojust ne peut souscrire des emprunts.
German: Eurojust ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.
Spanish: Eurojust no podrá suscribir empréstitos.
Italian: Eurojust non può sottoscrivere prestiti.
Portuguese: A Eurojust não pode contrair empréstimos.
Dutch: Eurojust mag geen leningen aangaan.
Danish: Eurojust kan ikke optage lån.
Swedish: Eurojust får inte ta upp lån.
Finnish: Eurojust ei saa ottaa lainaa.
Greek: Η Εurojust δεν μπορεί να συνάπτει δάνεια.
Czech: Eurojust nesmí upisovat půjčky.
Slovak: Eurojust si nesmie brať pôžičky.
Polish: Eurojust nie może zaciągać pożyczek.
Hungarian: Az Eurojust nem vehet fel kölcsönöket.
Slovenian: Eurojust ne sme najemati posojil.
Estonian: Eurojust ei tohi võtta laenu.
Latvian: Eurojust nedrīkst izdarīt aizņēmumus.
Lithuanian: Eurojustas negali imti paskolų.
English: The part of the balance exceeding the amount of the Community subsidy paid during the year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue.
French: La partie du solde qui dépasse le montant de la subvention communautaire versée au cours de l'exercice est inscrite dans le budget de l'exercice suivant en recettes.
German: Der Teil des Saldos, der den in dem Haushaltsjahr ausgezahlten Gemeinschaftszuschuss übersteigt, wird im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres als Einnahme verbucht.
Spanish: La parte del saldo que rebase el importe de la subvención comunitaria abonada en el ejercicio se consignará en el presupuesto del ejercicio siguiente como ingreso.
Italian: La parte del saldo che supera l’importo della sovvenzione comunitaria versata nel corso dell’esercizio è iscritta nel bilancio dell’esercizio successivo fra le entrate.
Portuguese: A parte do saldo que exceder o montante da subvenção comunitária paga no decurso do exercício será inscrita no orçamento do exercício seguinte enquanto receita.
Dutch: Het deel van het saldo dat het bedrag van de in de loop van het begrotingsjaar betaalde communautaire subsidie overstijgt, wordt opgenomen bij de ontvangsten van het volgende begrotingsjaar.
Danish: Den del af saldoen, som overstiger det fællesskabstilskud, der er udbetalt i løbet af regnskabsåret, opføres på budgettet for det følgende regnskabsår som indtægt.
Swedish: Den del av saldot som överstiger det bidrag som gemenskapen betalat ut under budgetåret skall föras in som inkomst i påföljande års budget.
Finnish: Varainhoitovuoden aikana maksetun Euroopan yhteisöjen myöntämän avustuksen ylittävä osa otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tulona.
Greek: Το μέρος του θετικού υπολοίπου πέραν της κοινοτικής επιχορήγησης που κατεβλήθη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αναφοράς εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους, στα έσοδα.
Czech: Část zůstatku převyšující hodnotu subvence Společenství vyplacené během rozpočtového roku je zaúčtována do rozpočtu na následující rozpočtový rok jako příjem.
Slovak: Časť zostatku prevyšujúca hodnotu dotácie Spoločenstva vyplatenej v priebehu roka bude zaúčtovaná do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok ako príjem.
Polish: Część salda przekraczająca kwotę subwencji wspólnotowej wypłaconej w ciągu roku przewidziana jest w budżecie na kolejny rok budżetowy jako dochód.
Hungarian: Az egyenlegnek azon részét, amely túllépi az év során kifizetett közösségi támogatás összegét, a következő év költségvetésében bevételként kell feltüntetni.
Slovenian: Del presežka, ki presega znesek subvencije Skupnosti, plačane med letom, se upošteva v proračunu za naslednje proračunsko leto kot prihodek.
Estonian: Aasta jooksul makstud ühenduse toetuse summat ületav saldoosa kantakse tuluna järgmise eelarveaasta eelarvesse.
Latvian: Saldo daļu, kas pārsniedz Kopienas dotācijas summu, kura samaksāta gada laikā, iekļauj nākamā saimnieciskā gada budžetā kā ieņēmumu.
Lithuanian: Likučio dalis virš Bendrijos per metus sumokėtos subsidijos sumos į rašomos į kitų finansinių metų biudžetą kaip įplaukos.
English: The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.
French: La différence entre la subvention communautaire inscrite au budget général des Communautés européennes et celle qui a été effectivement versée à l'organisme fait l'objet d'une annulation.
German: Die Differenz zwischen dem im Gesamthaushaltsplan ausgewiesenen und der Einrichtung im Haushaltsjahr effektiv ausgezahlten Gemeinschaftszuschuss wird annulliert.
Spanish: La diferencia entre la subvención comunitaria consignada en el presupuesto general de las Comunidades Europeas (denominado en adelante «presupuesto general») y la efectivamente abonada al organismo será anulada.
Italian: La differenza fra la sovvenzione comunitaria iscritta nel bilancio generale delle Comunità europee e quella effettivamente versata è oggetto di un annullamento.
Portuguese: A diferença entre a subvenção comunitária inscrita no orçamento geral e a efectivamente paga ao organismo será anulada.
Dutch: Het verschil tussen de in de algemene begroting van de Europese Unie, hierna „de algemene begroting” genoemd, opgenomen en de effectief aan het orgaan betaalde communautaire subsidie wordt afgeschaft.
Danish: Forskellen mellem det fællesskabstilskud, der er opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »det almindelige budget«), og det tilskud, der rent faktisk er udbetalt til organet, annulleres.
Swedish: Skillnaden mellan det gemenskapsbidrag som tagits upp i gemenskapens allmänna budget och det faktiskt utbetalda bidraget skall förfalla.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon (jäljempänä ’yleinen talousarvio’) otetun yhteisön avustuksen ja elimelle tosiasiallisesti maksetun avustuksen välisen erotuksen määrä peruutetaan.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της κοινοτικής επιχορήγησης που είχε εγγραφεί στον γενικό προϋπολογισμό και εκείνης που πράγματι κατεβλήθη στον κοινοτικό οργανισμό αποτελεί το αντικείμενο ακύρωσης.
Czech: Rozdíl mezi subvencí Společenství zaznamenanou v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „souhrnný rozpočet“) a subvencí skutečně poskytnutou Eurojustu se zruší.
Slovak: Rozdiel medzi dotáciou Spoločenstva zaúčtovanou vo všeobecnom rozpočte a dotáciou skutočne poskytnutou Eurojustu prepadá.
Polish: Różnica między subwencją wspólnotową przewidzianą w budżecie ogólnym a subwencją faktycznie wypłaconą organowi zostaje anulowana.
Hungarian: Az általános költségvetésben szereplő és a szervnek ténylegesen kifizetett közösségi támogatás közötti különbséget meg kell szüntetni.
Slovenian: Razlika med subvencijo Skupnosti, vključeno v splošni proračun, in subvencijo, dejansko plačano organu, zapade.
Estonian: Üldeelarvesse kantud ühenduse toetuse ja tegelikult makstud toetuse vahe annulleeritakse.
Latvian: Starpību starp Kopienas dotāciju, kas iekļauta vispārējā budžetā, un institūcijai faktiski samaksāto summu atceļ.
Lithuanian: Bendrijos subsidijos, įrašytos į bendrąjį biudžetą, ir įstaigai faktiškai išmokėtos sumos skirtumas panaikinamas.