English: Proposals for amendments to the reference tables or the XML scheme have to be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Notices to Skippers expert group.
French: Les propositions visant à introduire des changements dans les tableaux de référence ou dans le schéma XML doivent être envoyées au président du groupe d'experts pour les avis à la batellerie («Notices to Skippers expert group»), accompagnées d'un exposé des motifs qui rendent le changement nécessaire.
German: Änderungsvorschläge zu den Referenztabellen oder zum XML-Schema sind dem Vorsitzenden der Expertengruppe für Nachrichten für die Binnenschifffahrt zu übermitteln und zu begründen.
Spanish: Las propuestas de modificación de las tablas de referencia o el esquema XML deben enviarse con una explicación de por qué se considera necesaria al presidente del Grupo de expertos sobre avisos a los navegantes.
Italian: Le proposte di modifica delle tavole di riferimento o dello schema XML devono essere inviate al presidente del gruppo di esperti sugli avvisi ai naviganti. Le proposte di modifica devono essere motivate.
Portuguese: As propostas de alteração das tabelas de referência ou do esquema XML devem ser enviadas ao presidente do grupo de peritos para os avisos à navegação, acompanhadas da respectiva justificação.
Dutch: Voorstellen voor wijzigingen in de referentietabellen of in het XML-schema moeten, voorzien van een motivering, worden toegestuurd aan de voorzitter van de deskundigengroep „Berichten aan de scheepvaart”.
Danish: Forslag til ændringer af referencetabellerne eller XML-systemet skal indsendes til formanden for ekspertgruppen for efterretninger for skippere sammen med en forklaring af, hvorfor ændringen er nødvendig.
Swedish: Förslag till ändringar i referenstabellerna eller i XML-schemat skall tillsammans med en förklaring om varför ändringen behövs skickas till ordföranden i expertgruppen för ”meddelanden till befälhavare”.
Finnish: Viitetaulukoiden tai XML-kaavion muuttamista koskevat ehdotukset on toimitettava laivureille tarkoitettuja ilmoituksia käsittelevän asiantuntijaryhmän puheenjohtajalle. Ehdotuksiin on liitettävä selvitys siitä, miksi muutoksia tarvitaan.
Greek: Οι προτάσεις για τροποποιήσεις των πινάκων αναφοράς της μορφής XML πρέπει να διαβιβάζονται μαζί με εξηγήσεις για την ανάγκη τροποποίησης στον πρόεδρο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους).
Czech: Návrhy na změny v referenčních tabulkách nebo ve schématu XML se musí zasílat předsedovi či předsedkyni skupiny odborníků pro zprávy vůdcům plavidel, a to spolu s vysvětlením, proč je změna potřebná.
Slovak: Návrhy na zmeny a doplnenia referenčných tabuliek alebo XML schémy sa musia zaslať spoločne s vysvetlením, prečo táto zmena a doplnenie sú nutné predsedovi skupiny expertov pre plavebné správy pre veliteľov lodí.
Polish: Propozycje zmian w tabelach referencyjnych lub schemacie XML muszą być przesyłane do osoby przewodniczącej grupie ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków, razem z uzasadnieniem wyjaśniającym, dlaczego wprowadzenie poprawki jest konieczne.
Hungarian: A segédtáblázatok, illetve az XML-séma módosítására irányuló javaslatokat a módosítás szükségességét megindokló magyarázat kíséretében a hajósoknak szóló hirdetményekkel foglalkozó szakértői csoport elnökének kell elküldeni.
Slovenian: Predloge za spremembe referenčnih tabel ali sheme XML je treba skupaj s pojasnilom, zakaj je sprememba potrebna, poslati predsedujočemu strokovni skupini za obvestila kapitanom.
Estonian: XML-skeemi ja viitetabelite muudatusettepanekud peab saatma koos selgitusega muudatuse vajalikkuse kohta kipritele edastatavate teadete eksperdirühma esimehele.
Latvian: Priekšlikumus grozījumiem atsauces tabulās vai XML shēmā kopā ar paskaidrojumu, kāpēc grozījums vajadzīgs, jānosūta ekspertu grupas par paziņojumiem kapteiņiem priekšsēdētājam(-ai).
Lithuanian: Pasiūlymai dėl nuorodų lentelių arba XML schemos pakeitimų kartu su paaiškinimu, kodėl reikia daryti pakeitimą, turi būti siunčiami pranešimų kapitonams ekspertų grupės pirmininkui.