English: Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004 de la Commission du 14 janvier 2004 établissant des mesures transitoires dans le secteur du sucre en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne [1], les montants à acquitter par les États membres pour les quantités excédentaires de sucre n’ayant pas été éliminées du marché en application de l’article 6, paragraphe 2, de ce règlement doivent être imputés au budget communautaire en quatre échéances égales respectivement pour le 31 décembre des années 2006, 2007, 2008 et 2009 au plus tard.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor infolge des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei [1] wird der Betrag, der von den neuen Mitgliedstaaten für die Überschussmengen eingezogen wird, die nicht gemäß Artikel 6 Absatz 2 derselben Verordnung vom Markt genommen wurden, dem Gemeinschaftshaushalt bis spätestens 31. Dezember der Jahre 2006, 2007, 2008 und 2009 in vier gleichen Tranchen gutgeschrieben.
Spanish: Según el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 60/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establecen medidas transitorias en el sector del azúcar con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia [1], el importe que se reclame a dichos Estados miembros por las cantidades excedentarias no eliminadas del mercado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de dicho Reglamento, se imputará en el presupuesto comunitario en cuatro plazos no más tarde del 31 de diciembre de los años 2006 a 2009.
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 60/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, recante misure transitorie nel settore dello zucchero in seguito all'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia [1], l'importo da addebitare ai suddetti Stati membri per le eccedenze non eliminate dal mercato ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del medesimo regolamento deve essere versato al bilancio comunitario in quattro rate di pari importo entro il 31 dicembre del 2006, del 2007, del 2008 e del 2009.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004 da Comissão, de 14 de Janeiro de 2004, que estabelece medidas transitórias no sector do açúcar devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia [1], o montante a cobrar a estes Estados-Membros correspondente à quantidade excedentária não eliminada do mercado em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o desse regulamento deve ser atribuído ao orçamento comunitário em quatro parcelas iguais até 31 de Dezembro dos anos 2006, 2007, 2008 e 2009.
Dutch: In artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 van de Commissie van 14 januari 2004 houdende overgangsmaatregelen in de sector suiker in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [1], is bepaald dat de ten laste van de lidstaten geheven bedragen voor de overtollige hoeveelheden die niet overeenkomstig artikel 6, lid 2, van die verordening van de markt zijn weggewerkt, uiterlijk op 31 december van 2006, 2007, 2008 en 2009 in vier gelijke tranches aan de Gemeenschapsbegroting worden toegewezen.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2004 af 14. januar 2004 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1], skal det beløb, der pålægges disse medlemsstater for de overskudsmængder, som ikke er blevet fjernet fra markedet i overensstemmelse med samme forordnings artikel 6, stk. 2, overføres til EU's budget i fire lige store rater senest den 31. december i hvert af årene 2006, 2007, 2008 og 2009.
Swedish: I enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 av den 14 januari 2004 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1] skall det belopp som dessa medlemsstater skall åläggas att betala för de överskottskvantiteter som inte tagits bort från marknaden, i överensstämmelse med artikel 6.2 i den förordningen, krediteras gemenskapens budget i fyra lika stora delbetalningar senast den 31 december åren 2006, 2007, 2008 och 2009.
Finnish: Sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 60/2004 [1] 7 artiklan 2 kohdan mukaan uusilta jäsenvaltioilta veloitettava summa, joka vastaa ylijäämäsokeria, jota ei ole poistettu markkinoilta kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, siirretään yhteisön talousarvioon neljässä erässä viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuosina 2006, 2007, 2008 ja 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1] τα ποσά που πρέπει να χρεωθούν στα εν λόγω κράτη μέλη για τις πλεονάζουσες ποσότητες οι οποίες δεν απομακρύνθηκαν από την αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αποδοθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό σε τέσσερις ίσες δόσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο για καθένα από τα έτη 2006, 2007, 2008 και 2009.
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 60/2004 ze dne 14. ledna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], se částka, která se na členských státech má požadovat za přebytečná množství cukru, jež nebyla odstraněna z trhu podle čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení, přidělí do rozpočtu Společenství ve čtyřech stejných splátkách nejpozději do 31. prosince každého z roků 2006, 2007, 2008 a 2009.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], sa sumy, ktoré majú byť vyúčtované uvedeným členským štátom za množstvá nadbytočného cukru, ktoré neboli stiahnuté z trhu podľa článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia, musia pripísať k rozpočtu Spoločenstva v štyroch rovnakých čiastkach vždy najneskôr do 31. decembra každého z rokov 2006, 2007, 2008 a 2009.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 60/2004 z dnia 14 stycznia 2004 r. ustanawiającego środki przejściowe w sektorze cukru w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii, i Słowacji [1] opłata nałożona na te państwa członkowskie za nadwyżkowe ilości, niewyeliminowane z rynku zgodnie z art. 6 ust. 2 tego rozporządzenia, zasila budżet Wspólnoty w czterech równych ratach uiszczanych do dnia 31 grudnia każdego z kolejnych lat 2006, 2007, 2008 i 2009.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendelet [1] 7. cikke (2) bekezdése értelmében az ezekre a tagállamokra az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban el nem távolított többletmennyiségek tekintetében kivetett összeget a közösségi költségvetésben négy egyenlő részletben írják jóvá legkésőbb a 2006., 2007., 2008. és 2009. év december 31-ig.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 z dne 14. januarja 2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] se znesek, ki se navedenim državam članicam zaračuna za presežne količine, ki niso bile izločene s trga v skladu s členom 6(2) navedene uredbe, pripiše proračunu Skupnosti v štirih enakih deležih najkasneje do 31. decembra 2006, 2007, 2008 in 2009.
Estonian: Vastavalt komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 60/2004 (millega sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu) [1] artikli 7 lõikele 2 tuleb turult kõrvaldamata ülemääraste koguste eest kõnealustelt liikmesriikidelt kõnesoleva määruse artikli 6 lõike 2 kohaselt sissenõutav summa kanda ühenduse eelarvesse nelja võrdse osamaksena hiljemalt iga aasta (2006, 2007, 2008 ja 2009) 31. detsembriks.
Latvian: Atbilstīgi 7. panta 2. punktam Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulā (EK) Nr. 60/2004, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus cukura nozarē sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos [1], no minētajām dalībvalstīm iekasējamās summas par pārpalikuma daudzumiem, kas no tirgus nav izņemti saskaņā ar minētās regulas 6. panta 2. punktu, Kopienas budžetā jāiemaksā (veicot četras vienādas iemaksas) vēlākais līdz 2006., 2007., 2008. un 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal 2004 m. sausio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 60/2004 dėl cukraus sektoriui skirtų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios turi būti patvirtintos dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo [1] 7 straipsnio 2 dalį už nepašalintą perteklinį kiekį pagal to reglamento 6 straipsnio 2 dalį iš valstybių narių imamas mokestis, kuris yra sumokamas į Bendrijos biudžetą per keturis kartus vienodomis dalimis ne vėliau kaip iki 2006 m., 2007 m., 2008 m. ir 2009 m. gruodžio 31 d.