FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consent may be withdrawn by the payer at any time, but no later than the point in time of irrevocability under Article 66.
French: Le consentement peut être retiré par le payeur à tout moment, mais pas après le moment d'irrévocabilité prévue à l'article 66.
German: Die Zustimmung kann vom Zahler jederzeit widerrufen werden, jedoch nur bis zu dem Zeitpunkt, an dem nach Artikel 66 die Unwiderruflichkeit eintritt.
Spanish: El ordenante podrá retirar el consentimiento en cualquier momento anterior a la fecha de irrevocabilidad a que se refiere el artículo 66.
Italian: Il consenso può essere revocato dal pagatore in qualsiasi momento ma non oltre il termine di irrevocabilità di cui all’articolo 66.
Dutch: De instemming kan te allen tijde, doch uiterlijk op het tijdstip van het onherroepelijk worden krachtens artikel 66, door de betaler worden ingetrokken.
Danish: Betaleren kan til enhver tid tilbagekalde et samtykke, men ikke senere end det tidspunkt for uigenkaldelighed, der er omhandlet i artikel 66.
Swedish: Ett godkännande får alltid återkallas av betalaren, men inte efter den tidpunkt då det inte längre är möjligt att återkalla det enligt artikel 66.
Finnish: Maksaja voi milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa, kuitenkin viimeistään 66 artiklassa tarkoitettuun peruuttamattomuusajankohtaan mennessä.
Greek: Η συγκατάθεση μπορεί να ανακληθεί από τον πληρωτή σε οποιαδήποτε στιγμή, αλλά όχι αργότερα από το χρονικό σημείο έναρξης του ανέκκλητου σύμφωνα με το άρθρο 66.
Czech: Plátce může svůj souhlas odvolat kdykoli, avšak nejpozději do okamžiku neodvolatelnosti podle článku 66.
Slovak: Súhlas môže platiteľ kedykoľvek odvolať, avšak najneskôr do okamihu, keď sa transakcia stáva neodvolateľnou podľa článku 66.
Polish: Płatnik może w każdej chwili wycofać zgodę, ale nie później niż do momentu, w którym zlecenie płatnicze stało się nieodwołalne na mocy art. 66.
Hungarian: A fizető fél a jóváhagyást bármikor, legkésőbb azonban a 66. cikkben meghatározott, visszavonhatatlanságra vonatkozó időpontig visszavonhatja.
Slovenian: Soglasje lahko plačnik kadar koli umakne, toda samo do trenutka nepreklicnosti po členu 66.
Estonian: Maksja võib nõusoleku tühistada mis tahes hetkel, kuid mitte pärast ajahetke, millest alates maksekäsundit enam tühistada ei saa vastavalt artiklile 66.
Latvian: Maksātājs savu piekrišanu var atsaukt jebkurā laikā, bet ne vēlāk par 66. pantā minēto neatceļamības dienu.
Lithuanian: Mokėtojas gali panaikinti sutikimą bet kuriuo metu, bet ne vėliau kaip iki neatšaukiamumo momento pagal 66 straipsnį.
English: The procedure for giving consent shall be agreed between the payer and the payment service provider.
French: La procédure pour donner le consentement fait l'objet d'un accord entre le payeur et le prestataire de services de paiement.
German: Das Verfahren für die Erteilung der Zustimmung wird zwischen dem Zahler und dem Zahlungsdienstleister vereinbart.
Spanish: El ordenante y su proveedor de servicios de pago convendrán en el procedimiento de notificación del consentimiento.
Italian: La procedura per dare il consenso è concordata tra il pagatore e il prestatore dei servizi di pagamento.
Portuguese: O procedimento de comunicação do consentimento é acordado entre o ordenante e o prestador do serviço de pagamento.
Dutch: De procedure voor het verlenen van de instemming wordt overeengekomen tussen de betaler en de betalingsdienstaanbieder.
Danish: Betaleren og udbyderen af betalingstjenester træffer aftale om proceduren for meddelelse af samtykke.
Swedish: Förfarandet för att ge godkännande ska avtalas mellan betalaren och betaltjänstleverantören.
Finnish: Maksajan ja hänen maksupalveluntarjoajansa on sovittava tavasta, jolla suostumus annetaan.
Greek: Η διαδικασία διά της οποίας δίδεται η συγκατάθεση συμφωνείται μεταξύ του πληρωτή και του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών.
Czech: Plátce a jeho poskytovatel platebních služeb se dohodnout na postupu, jakým se dává souhlas s provedením platební transakce.
Slovak: Postup udelenia súhlasu sa dohodne medzi platiteľom a poskytovateľom platobných služieb.
Polish: Procedura udzielania zgody jest uzgodniona pomiędzy płatnikiem a jego dostawcą usług płatniczych.
Hungarian: A jóváhagyás megadására vonatkozó eljárást a fizető fél és pénzforgalmi szolgáltatója közötti megállapodásban kell rögzíteni.
Slovenian: Postopek za dajanje soglasja se dogovori med plačnikom in ponudnikom plačilnih storitev.
Estonian: Maksja ja tema makseteenuse pakkuja lepivad kokku nõusoleku andmise korras.
Latvian: Par piekrišanas došanas kārtību vienojas maksātājs un viņa maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
Lithuanian: Mokėtojas ir mokėjimo paslaugų teikėjas turi susitarti dėl sutikimo davimo procedūros.
English: Limits of the use of the payment instrument
French: Limitation de l'utilisation des instruments de paiement
German: Begrenzung der Nutzung des Zahlungsinstruments
Spanish: Limitaciones de la utilización del instrumento de pago
Italian: Limiti dell’utilizzo degli strumenti di pagamento
Portuguese: Limites da utilização do instrumento de pagamento
Dutch: Restricties op het gebruik van het betaalinstrument
Danish: Grænser for brugen af betalingsinstrumentet
Swedish: Begränsning av betalningsinstrumentets användning
Finnish: Maksuvälineen käyttörajat
Greek: Περιορισμοί της χρήσης του μέσου πληρωμών
Czech: Limity pro používání platebního prostředku
Slovak: Obmedzenie použitia platobného nástroja
Polish: Limity wykorzystania instrumentu płatniczego
Hungarian: A fizetési eszköz használatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve uporabe plačilnega instrumenta
Estonian: Makseviisi kasutamise piirangud
Latvian: Maksājumu instrumenta izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Mokėjimo priemonės naudojimo ribos
English: Obligations of the payment service user in relation to payment instruments
French: Obligations de l'utilisateur de services de paiement liées aux instruments de paiement
German: Pflichten des Zahlungsdienstnutzers in Bezug auf Zahlungsinstrumente
Spanish: Obligaciones del usuario de servicios de pago en relación con los instrumentos de pago
Italian: Obblighi a carico dell’utente dei servizi di pagamento in relazione agli strumenti di pagamento
Portuguese: Obrigações do utilizador de serviços de pagamento associadas aos instrumentos de pagamento
Dutch: Plichten van de betalingsdienstgebruiker met betrekking tot betaalinstrumenten
Danish: Brugerens forpligtelser hvad angår betalingsinstrumenter
Swedish: Betaltjänstanvändarens skyldigheter med avseende på betalningsinstrument
Finnish: Maksuvälineitä koskevat maksupalvelunkäyttäjän velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών όσον αφορά τα μέσα πληρωμών
Czech: Povinnosti uživatele platebních služeb v souvislosti s platebními prostředky
Slovak: Povinnosti užívateľa platobných služieb vo vzťahu k platobným nástrojom
Polish: Obowiązki użytkownika usług płatniczych związane z instrumentami płatniczymi
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének kötelezettségei a fizetési eszközzel kapcsolatban
Slovenian: Obveznosti uporabnika plačilnih storitev v zvezi s plačilnimi instrumenti
Estonian: Makseteenuse kasutaja kohustused seoses makseviisidega
Latvian: Maksājumu pakalpojumu lietotāja pienākumi saistībā ar maksājumu instrumentiem
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų vartotojo pareigos, susijusios su mokėjimo priemonėmis
English: The payment service user entitled to use a payment instrument shall have the following obligations:
French: L'utilisateur de services de paiement habilité à utiliser un instrument de paiement a les obligations suivantes:
German: Der zur Nutzung eines Zahlungsinstruments berechtigte Zahlungsdienstnutzer hat folgende Pflichten:
Spanish: El usuario de servicios de pago habilitado para utilizar el instrumento de pago deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Italian: L’utente dei servizi di pagamento autorizzato ad utilizzare lo strumento di pagamento si conforma agli obblighi seguenti:
Portuguese: O utilizador de serviços de pagamento com direito a utilizar um instrumento de pagamento tem as seguintes obrigações:
Dutch: De betalingsdienstgebruiker die gemachtigd is om een betaalinstrument te gebruiken, voldoet aan de volgende verplichtingen:
Danish: Brugeren af betalingstjenester, som er berettiget til at anvende et betalingsinstrument, har følgende forpligtelser:
Swedish: Betaltjänstanvändare som har rätt att använda betalningsinstrumentet ska åläggas följande skyldigheter:
Finnish: Maksuvälineen käyttöön oikeutetun maksupalvelunkäyttäjällä on velvollisuus
Greek: Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών που έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το μέσο πληρωμών οφείλει:
Czech: Uživatel platebních služeb, který je oprávněn používat platební nástroj, má tyto povinnosti:
Slovak: Užívateľ platobných služieb oprávnený na používanie platobného nástroja musí plniť tieto povinnosti:
Polish: Użytkownik usług płatniczych uprawniony do korzystania z instrumentu płatniczego spełnia następujące obowiązki:
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltatásnak a fizetési eszköz használatára jogosult igénybe vevője az alábbi kötelezettségeknek kell, hogy eleget tegyen:
Slovenian: Uporabnik plačilnih storitev, ki ima pravico uporabljati plačilni instrument, ima naslednje obveznosti:
Estonian: Makseteenuse kasutajal, kellel on õigus makseviisi kasutada, on järgmised kohustused:
Latvian: Maksājumu pakalpojumu lietotājam, kurš ir tiesīgs izmantot maksājumu instrumentu, ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų vartotojas, turintis teisę naudotis mokėjimo priemone, turi šias pareigas:
English: to use the payment instrument in accordance with the terms governing the issue and use of the payment instrument; and
French: il utilise l'instrument de paiement conformément aux conditions régissant la délivrance et l'utilisation de cet instrument de paiement; et
German: Er muss bei der Nutzung des Zahlungsinstruments die Bedingungen für dessen Ausgabe und Nutzung einhalten; und
Spanish: utilizar el instrumento de pago de conformidad con las condiciones que regulen la emisión y utilización del instrumento de pago, y
Italian: utilizzare lo strumento di pagamento conformemente alle condizioni che ne disciplinano l’emissione e l’uso; e
Portuguese: Utilizar o instrumento de pagamento de acordo com as condições que regem a sua emissão e utilização; e
Dutch: hij gebruikt het betaalinstrument overeenkomstig de voorwaarden die op de uitgifte en het gebruik van het betaalinstrument van toepassing zijn, en
Danish: anvende betalingsinstrumentet i henhold til betingelserne for udstedelse og brug af betalingsinstrumentet, og
Swedish: Använda betalningsinstrumentet i enlighet med villkoren för utfärdande och användning av betalningsinstrumentet.
Finnish: käyttää maksuvälinettä sen myöntämistä ja käyttöä koskevia ehtoja noudattaen; ja
Greek: να χρησιμοποιεί το μέσο πληρωμών σύμφωνα με τους όρους που διέπουν την έκδοση και χρήση του και
Czech: používat platební prostředek v souladu s podmínkami, které upravují vydávání a používání daného platebního prostředku, a
Slovak: používať platobný nástroj v súlade s podmienkami upravujúcimi vydávanie a používanie tohto platobného nástroja a
Polish: korzysta z instrumentu płatniczego zgodnie z warunkami wydawania i użytkowania tego instrumentu płatniczego; oraz
Hungarian: a fizetési eszközt az adott fizetési eszköz kibocsátását és használatát szabályozó feltételeknek megfelelően kell használnia; és
Slovenian: uporablja plačilni instrument v skladu s pogoji, ki urejajo izdajo in uporabo plačilnega instrumenta; in
Estonian: kasutab makseviisi kooskõlas makseviisi väljaandmise ja kasutamise tingimustega; ja
Latvian: lietot maksājumu instrumentu saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē maksājumu instrumenta izdošanu un lietošanu, un
Lithuanian: naudotis mokėjimo priemone pagal mokėjimo priemonės išdavimą ir naudojimą reglamentuojančias sąlygas; ir
English: Obligations of the payment service provider in relation to payment instruments
French: Obligations du prestataire de services de paiement liées aux instruments de paiement
German: Pflichten des Zahlungsdienstleisters in Bezug auf Zahlungsinstrumente
Spanish: Obligaciones del proveedor de servicios de pago en relación con los instrumentos de pago
Italian: Obblighi a carico del prestatore di servizi di pagamento in relazione agli strumenti di pagamento
Portuguese: Obrigações do prestador de serviços de pagamento associadas aos instrumentos de pagamento
Dutch: Plichten van de betalingsdienstaanbieder met betrekking tot betaalinstrumenten
Danish: Udbyderens forpligtelser hvad angår betalingsinstrumenter
Swedish: Skyldigheter för betaltjänstleverantören med avseende på betalningsinstrument
Finnish: Maksuvälineitä koskevat maksupalveluntarjoajan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών όσον αφορά τα μέσα πληρωμών
Czech: Povinnosti poskytovatele platebních služeb v souvislosti s platebními prostředky
Slovak: Povinnosti poskytovateľa platobných služieb vo vzťahu k platobným nástrojom
Polish: Obowiązki dostawcy usług płatniczych związane z instrumentami płatniczymi
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltató kötelezettségei a fizetési eszközzel kapcsolatban
Slovenian: Obveznosti ponudnika plačilnih storitev v zvezi s plačilnimi instrumenti
Estonian: Makseteenuse pakkuja kohustused seoses makseviisidega
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzēja pienākumi saistībā ar maksājumu instrumentiem
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjo pareigos, susijusios su mokėjimo priemonėmis
English: The payment service provider issuing a payment instrument shall have the following obligations:
French: Le prestataire de services de paiement délivrant un instrument de paiement a les obligations suivantes:
German: Der Zahlungsdienstleister, der ein Zahlungsinstrument ausgibt, hat folgende Pflichten:
Spanish: El proveedor de servicios de pago emisor del instrumento de pago cumplirá las obligaciones siguientes:
Italian: Il prestatore di servizi di pagamento che rilascia lo strumento di pagamento si conforma agli obblighi seguenti:
Portuguese: O prestador de serviços de pagamento que emite um instrumento de pagamento tem as seguintes obrigações:
Dutch: De betalingsdienstaanbieder die het betaalinstrument uitgeeft, voldoet aan de volgende verplichtingen:
Danish: Udbyderen af betalingstjenester, der udsteder et betalingsinstrument, har følgende forpligtelser:
Swedish: Den betaltjänstleverantör som utfärdar ett betalningsinstrument ska ha följande skyldigheter:
Finnish: Maksuvälineen myöntävällä maksupalveluntarjoajalla on velvollisuus:
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών που εκδίδει το μέσο πληρωμών έχει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Poskytovatel platebních služeb vydávající platební prostředek má tyto povinnosti:
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb vydávajúci platobný nástroj musí plniť tieto povinnosti:
Polish: Dostawca usług płatniczych wydający instrument płatniczy spełnia następujące obowiązki:
Hungarian: A fizetési eszközt kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatónak az alábbi kötelezettségeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Ponudnik plačilnih storitev, ki izdaja plačilne instrumente, ima naslednje obveznosti:
Estonian: Makseviisi väljaandval makseteenuse pakkujal on järgmised kohustused:
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzējam, kas izsniedzis maksājumu instrumentu, ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjas, išduodamas mokėjimo priemonę, turi šias pareigas:
English: to prevent all use of the payment instrument once notification pursuant to Article 56(1)(b) has been made.
French: il empêche toute utilisation de l'instrument de paiement après une notification effectuée en application de l'article 56, paragraphe 1, point b).
German: er muss jedwede Nutzung des Zahlungsinstruments verhindern, sobald eine Anzeige nach Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b erfolgt ist.
Spanish: impedir cualquier utilización del instrumento de pago una vez efectuada la notificación a que se refiere el artículo 56, apartado 1, letra b).
Italian: impedire qualsiasi utilizzo dello strumento di pagamento una volta espletato l’obbligo di notifica ai sensi dell’articolo 56, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Impedir qualquer utilização do instrumento de pagamento logo que a notificação prevista na alínea b) do n.o 1 do artigo 56.o tenha sido efectuada.
Dutch: hij belet dat het betaalinstrument nog kan worden gebruikt zodra de kennisgeving overeenkomstig artikel 56, lid 1, onder b), is gedaan.
Danish: hindre enhver brug af betalingsinstrumentet, så snart der er foretaget underretning i henhold til artikel 56, stk. 1, litra b).
Swedish: Förhindra varje användning av betalningsinstrumentet så snart som den underrättelse som avses i artikel 56.1 b har lämnats.
Finnish: estää maksuvälineen käyttö sen jälkeen, kun 56 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehty.
Greek: να αποτρέπει κάθε χρήση του μέσου πληρωμών μόλις πραγματοποιηθεί η γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: zabránit veškerému použití platebního prostředku, jakmile bylo podáno oznámení podle čl. 56 odst. 1 písm. b).
Slovak: zabrániť každému použitiu platobného nástroja po tom, ako bolo vykonané oznámenie podľa článku 56 ods. 1 písm. b).
Polish: uniemożliwia wszelkie korzystanie z instrumentu płatniczego po dokonaniu zgłoszenia zgodnie z art. 56 ust. 1 lit. b).
Hungarian: az 56. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti bejelentés megtételét követően meg kell akadályoznia a fizetési eszköz bárminemű használatát.
Slovenian: prepreči vsakršno uporabo plačilnega instrumenta, potem ko je bilo posredovano obvestilo na podlagi člena 56(1)(b).
Estonian: takistada makseviisi mis tahes kasutamist pärast teatise esitamist artikli 56 lõike 1 punkti b kohaselt.
Latvian: novērst maksājumu instrumenta lietošanu, kad ir veikta paziņošana saskaņā ar 56. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: užkirsti kelią mokėjimo priemonės naudojimui, kai yra pateiktas pranešimas pagal 56 straipsnio 1 dalies b punktą.
English: Notification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions
French: Notification des opérations de paiement non autorisées ou mal exécutées
German: Anzeige nicht autorisierter oder fehlerhaft ausgeführter Zahlungsvorgänge
Spanish: Notificación de operaciones no autorizadas o de operaciones de pago ejecutadas incorrectamente
Italian: Notifica di operazioni non autorizzate o effettuate in modo inesatto
Portuguese: Comunicação de operações de pagamento não autorizadas ou incorrectamente executadas
Dutch: Kennisgeving van niet-toegestane of foutieve betalingstransacties
Danish: Underretning om uautoriserede eller fejlbehæftede betalingstransaktioner
Swedish: Meddelande om icke auktoriserade eller felaktigt utförda betalningstransaktioner
Finnish: Ilmoitus oikeudettomista tai virheellisesti toteutetuista maksutapahtumista
Greek: Γνωστοποίηση μη εγκεκριμένων ή εσφαλμένων πράξεων πληρωμών
Czech: Oznámení o neautorizovaných nebo nesprávně provedených transakcích
Slovak: Oznamovanie neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií
Polish: Zgłaszanie nieautoryzowanych lub nieprawidłowo wykonanych transakcji płatniczych
Hungarian: Nem engedélyezett vagy hibásan teljesített fizetési műveletek bejelentése
Slovenian: Obveščanje o neodobrenih ali nepravilno izvršenih plačilnih transakcijah
Estonian: Autoriseerimata või väärast maksetehingust teatamine
Latvian: Pazinojums par reatļautien vai repareiziem maksājumu darijumien
Lithuanian: Pranešimas apie nesankcionuotas ar netinkamai įvykdytas mokėjimo operacijas
English: Evidence on authentication and execution of payment transactions
French: Preuve d'authentification et d'exécution des opérations de paiement
German: Nachweis der Authentifizierung und Ausführung von Zahlungsvorgängen
Spanish: Prueba de la autenticación y ejecución de las operaciones de pago
Italian: Prova di autenticazione ed esecuzione delle operazioni di pagamento
Portuguese: Prova de autenticação e execução das operações de pagamento
Dutch: Bewijs inzake authentificatie en uitvoering van betalingstransacties
Danish: Bevis for autentificering og gennemførelse af betalingstransaktioner
Swedish: Bevis för autentisering och genomförande av betalningstransaktioner
Finnish: Maksutapahtumien todentamista ja toteuttamista koskevat todisteet
Greek: Στοιχεία που τεκμηριώνουν τη γνησιότητα και την εκτέλεση πράξεων πληρωμών
Czech: Důkaz o ověření a provedení platebních transakcí
Slovak: Dôkaz o autentifikácii a vykonaní platobných transakcií
Polish: Dowód autoryzacji i wykonania transakcji płatniczych
Hungarian: A hitelesítés bizonyítéka és a fizetési műveletek teljesítése
Slovenian: Dokazilo o preverjanju pristnosti in izvršitvi plačilnih transakcij
Estonian: Tõendid maksetehingute autentimise ja täitmise kohta
Latvian: Pierādījumi par maksājuma darījumu autentiskuma noteikšanu un izpildi
Lithuanian: Mokėjimo operacijų autentiškumo patvirtinimo ir įvykdymo įrodymas
English: Payment service provider's liability for unauthorised payment transactions
French: Responsabilité du prestataire de services de paiement en cas d'opérations de paiement non autorisées
German: Haftung des Zahlungsdienstleisters für nicht autorisierte Zahlungsvorgänge
Spanish: Responsabilidad del proveedor de servicios de pago en caso de operaciones de pago no autorizadas
Italian: Responsabilità del prestatore di servizi di pagamento per le operazioni di pagamento non autorizzate
Portuguese: Responsabilidade do prestador do serviço de pagamento por operações de pagamento não autorizadas
Dutch: Aansprakelijkheid van de betalingsdienstaanbieder wegens niet-toegestane betalingstransacties
Danish: Udbyderens ansvar for uautoriserede betalingstransaktioner
Swedish: Betaltjänstleverantörens ansvar för icke auktoriserade betalningstransaktioner
Finnish: Maksupalveluntarjoajan vastuu oikeudettomista maksutapahtumista
Greek: Ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμώνγια μη εγκεκριμένες πράξεις πληρωμής
Czech: Odpovědnost poskytovatele platebních služeb za neautorizované platební transakce
Slovak: Zodpovednosť poskytovateľa platobných služieb za neautorizované platobné transakcie
Polish: Odpowiedzialność dostawcy usług płatniczych za nieautoryzowane transakcje płatnicze
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltató felelőssége nem engedélyezett fizetési műveletek vonatkozásában
Slovenian: Odgovornost ponudnika plačilnih storitev za neodobrene plačilne transakcije
Estonian: Makseteenuse pakkuja vastutus autoriseerimata maksetehingute korral
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzēja atbildība par neatļautiem maksājumu darījumiem
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjo atsakomybė už nesankcionuotas mokėjimo operacijas
English: Payer's liability for unauthorised payment transactions
French: Responsabilité du payeur en cas d'opérations de paiement non autorisées
German: Haftung des Zahlers bei nicht autorisierter Nutzung des Zahlungsinstruments
Spanish: Responsabilidad del ordenante en caso de operaciones de pago no autorizadas
Italian: Responsabilità del pagatore per l’utilizzo non autorizzato di operazioni di pagamento
Portuguese: Responsabilidade do ordenante por operações de pagamento não autorizadas
Dutch: Aansprakelijkheid van de betaler wegens niet-toegestane betalingstransacties
Danish: Betalerens ansvar for uautoriserede betalingstransaktioner
Swedish: Betalarens ansvar för icke auktoriserade betalningstransaktioner
Finnish: Maksajan vastuu oikeudettomista maksutapahtumista
Greek: Ευθύνη του πληρωτή για μη εγκεκριμένη πράξη πληρωμών
Czech: Odpovědnost plátce za neautorizované platební transakce
Slovak: Zodpovednosť platiteľa za neautorizované platobné transakcie
Polish: Odpowiedzialność płatnika za nieuprawnione transakcje płatnicze
Hungarian: A fizető fél felelőssége nem engedélyezett fizetési műveletek vonatkozásában
Slovenian: Plačnikova odgovornost za neodobreno plačilno transakcijo
Estonian: Maksja vastutus autoriseerimata maksetehingu korral
Latvian: Maksātāja atbildība par neatļautiem maksājumu darījumiem
Lithuanian: Mokėtojo atsakomybė už nesankcionuotą mokėjimo priemonės naudojimą