FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific characteristics of the product as indicated by the prescription,’;
French: les caractéristiques spécifiques du produit, telles qu'indiquées par la prescription,»
German: die spezifischen Merkmale des Produkts, wie sie in der Verschreibung angegeben sind,“.
Spanish: las características específicas del producto indicadas por la prescripción,»;
Italian: le caratteristiche specifiche del prodotto indicate dalla prescrizione,»;
Portuguese: as características específicas do produto, tal como indicadas na receita médica,»;
Dutch: de specifieke eigenschappen van het hulpmiddel die vermeld zijn in het daarvoor opgestelde medische voorschrift;”;
Danish: udstyrets særlige karakteristika som anført i anvisningen,«.
Swedish: produktens speciella egenskaper såsom de anges i den skriftliga anvisningen,”
Finnish: tuotteen erityispiirteet sellaisina kuin ne ovat määräyksessä,”;
Greek: τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που αναφέρονται στη συνταγή,»·
Czech: specifické vlastnosti výrobku, jak jsou uvedeny v lékařském předpisu,“;
Slovak: konkrétna charakteristika výrobku uvedená na lekárskom predpise,“.
Polish: szczególne właściwości produktu wskazane w przepisie,”;
Hungarian: a termék előírás szerinti sajátos jellemzői,”;
Slovenian: posebne značilnosti izdelka, ki izhajajo iz pisnega navodila,“;
Estonian: toote eriomadused, nagu tellimuses on näidatud;”
Latvian: ražojuma konkrētās īpatnības, kā norādīts medicīniskajā priekšrakstā,”;
Lithuanian: konkrečios recepte nurodytos gaminio charakteristikos.“;
English: Section 2.2 shall be amended as follows:
French: le point 2.2 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 2.2 se modifica como sigue:
Italian: il punto 2.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 2.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 2.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 2.2 se spremeni z:
Estonian: punkti 2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2.2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the second indent shall be replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el segundo guión se sustituye por el siguiente guión:
Italian: il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het tweede streepje komt als volgt te luiden:
Danish: Andet led affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antra įtrauka pakeičiama taip:
English: the clinical investigation plan,’;
French: le protocole des investigations cliniques,»
German: den klinischen Prüfplan;“.
Spanish: el plan de investigación clínica;»,
Italian: il piano di indagine clinica,»;
Portuguese: o plano de investigação clínica,»;
Dutch: het plan voor klinisch onderzoek;”;
Danish: den kliniske afprøvningsplan«.
Swedish: planen för kliniska undersökningar,”
Finnish: kliininen tutkimussuunnitelma,”;
Greek: το σχέδιο των κλινικών ερευνών,»,
Czech: plán klinických zkoušek,“,
Slovak: plán klinických skúšok,“;
Polish: plan badania klinicznego,”;
Hungarian: klinikai vizsgálati terv,”;
Slovenian: načrt klinične preiskave,“;
Estonian: kliinilise uuringu plaan;”
Latvian: klīnisko pētījumu plāns,”;
Lithuanian: klinikinių tyrimų planas,“;
English: the following indents shall be inserted after the second indent:
French: les tirets suivants sont insérés après le deuxième tiret:
German: Nach dem zweiten Gedankenstrich werden folgende Gedankenstriche eingefügt:
Spanish: después del segundo guión se insertan los siguientes guiones :
Italian: sono inseriti i seguenti trattini dopo il secondo trattino:
Portuguese: Após o segundo travessão, são inseridos os seguintes travessões:
Dutch: de volgende streepjes worden ingevoegd na het tweede streepje:
Danish: Følgende led indsættes efter andet led:
Swedish: Följande strecksatser skall införas efter den andra strecksatsen:
Finnish: lisätään toisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: οι ακόλουθες περιπτώσεις εισάγονται μετά τη δεύτερη περίπτωση:
Czech: za druhou odrážku se vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: za druhú zarážku sa vkladajú tieto zarážky:
Polish: po tiret drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi francia bekezdések kerülnek a szövegbe a második francia bekezdés után:
Slovenian: za drugo alineo se vstavijo alinee:
Estonian: teise taande järele lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pēc otrā ievilkuma iekļauj šādus ievilkumus.
Lithuanian: po antros įtraukos įterpiamos šios įtraukos:
English: a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance or human blood derivative referred to in Section 7.4 of Annex I,
French: une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance ou une substance dérivée du sang humain, visée à l'annexe I, point 7.4,
German: eine Erklärung, aus der hervorgeht, ob zu den festen Bestandteilen des Produkts ein Stoff oder ein Derivat aus menschlichem Blut im Sinne von Anhang I Abschnitt 7.4 gehört;
Spanish: una declaración que indique si el producto incorpora, o no, como parte integrante, una sustancia o una sustancia derivada de la sangre humana contemplada en el punto 7.4 del anexo I,
Italian: una dichiarazione che indichi se il dispositivo incorpora o meno, come parte integrante, una sostanza o un derivato del sangue umano di cui all’allegato 1, punto 7.4,
Portuguese: uma declaração que indique se o dispositivo inclui ou não, como parte integrante, uma substância ou uma substância derivada do sangue humano referidas no ponto 7.4 do anexo I,
Dutch: een verklaring waaruit blijkt of al dan niet in het hulpmiddel als integrerend deel een stof of een derivaat van menselijk bloed, als bedoeld in punt 7.4 van bijlage I, is verwerkt;
Danish: angivelse af, om udstyret som en integreret bestanddel indeholder et stof eller et stof fremstillet af humant blod, jf. bilag I, punkt 7.4
Swedish: ett uttalande som anger om produkten som en integrerad del innehåller ett ämne eller ett ämne som härrör från blod från människa enligt punkt 7.4 i bilaga 1,
Finnish: ilmoitus siitä, kuuluuko laitteeseen olennaisena osana liitteessä I olevassa 7.4 kohdassa tarkoitettu aine tai ihmisverestä peräisin oleva aine,
Greek: δήλωση στην οποία αναφέρεται εάν το προϊόν περιλαμβάνει ως αναπόσπαστο μέρος του ουσία ή παράγωγο ανθρώπινου αίματος που αναφέρεται στο σημείο 7.4 του παραρτήματος Ι,
Czech: prohlášení, zda prostředek obsahuje jako svou integrální součást látku nebo derivát z lidské krve uvedené v bodě 7.4 přílohy I,
Slovak: vyhlásenie uvádzajúce, či pomôcka obsahuje alebo neobsahuje ako svoju neoddeliteľnú súčasť látku alebo derivát ľudskej krvi uvedené v oddiele 7.4 prílohy I,
Polish: deklarację wskazującą, czy wyrób zawiera, jako integralną część, substancję lub pochodną krwi ludzkiej, o których mowa w załączniku I sekcja 7.4,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az eszköz szerves részét alkotja-e valamely, az I. melléklet 7.4. szakaszában említett anyag vagy emberi vérkészítmény,
Slovenian: izjavo, ali pripomoček, kot sestavni del, vključuje snov ali derivat človeške krvi iz oddelka 7.4 Priloge I,
Estonian: märge selle kohta, kas seade sisaldab lahutamatu osana I lisa punktis 7.4 osutatud ainet või verepreparaati;
Latvian: paziņojums, kurā norādīts, vai ierīces neatņemama sastāvdaļa ir I pielikuma 7.4. iedaļā minēta viela vai cilvēka asins atvasinājums,
Lithuanian: pareiškimas, ar I priedo 7.4 skirsnyje minima medžiaga arba žmogaus kraujo preparatas yra ar nėra būtina prietaiso sudedamoji dalis,
English: a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC,’;
French: une déclaration indiquant si le dispositif est fabriqué ou non à partir de tissus d'origine animale visés par la directive 2003/32/CE,»
German: eine Erklärung, aus der hervorgeht, ob das Produkt unter Verwendung von Gewebe tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 2003/32/EG hergestellt wurde;“.
Spanish: una declaración que indique si se han utilizado o no en la fabricación del producto tejidos de origen animal de conformidad con la Directiva 2003/32/CE;»;
Italian: una dichiarazione che indichi se sono o non sono stati utilizzati nella produzione tessuti d’origine animale di cui alla direttiva 2003/32/CE,»;
Portuguese: uma declaração que indique se, na fabricação do dispositivo, se utilizam ou não tecidos de origem animal, tal como referidos na Directiva 2003/32/CE,»;
Dutch: een verklaring waaruit blijkt of het hulpmiddel is vervaardigd met gebruikmaking van weefsel van dierlijke oorsprong, zoals bedoeld in Richtlijn 2003/32/EG.”;
Danish: angivelse af, om udstyret er fremstillet af animalsk væv, jf. direktiv 2003/32/EF«.
Swedish: ett uttalande om huruvida produkten är tillverkad av vävnader från djur enligt direktiv 2003/32/EG.”
Finnish: ilmoitus siitä, onko laite valmistettu hyödyntämällä direktiivissä 2003/32/EY tarkoitettuja eläimistä peräisin olevia kudoksia,”;
Greek: δήλωση στην οποία αναφέρεται εάν για την κατασκευή του προϊόντος χρησιμοποιήθηκαν ιστοί ζωικής προέλευσης, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2003/32/ΕΚ,»·
Czech: prohlášení, zda je prostředek vyroben s použitím tkání zvířecího původu, jak je uvedeno ve směrnici 2003/32/ES,“;
Slovak: vyhlásenie uvádzajúce, či sa pomôcka vyrába alebo nevyrába s použitím tkanív živočíšneho pôvodu uvedených v smernici 2003/32/ES,“.
Polish: deklarację określającą, czy wyrób jest produkowany z wykorzystaniem tkanek pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w dyrektywie 2003/32/WE,”;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az eszköz a 2003/32/EK irányelvben említett állati eredetű szövetek felhasználásával készült-e,”;
Slovenian: izjavo o tem, ali je pripomoček izdelan z uporabo tkiv živalskega izvora iz Direktive 2003/32/ES,“;
Estonian: märge selle kohta, kas seade on või ei ole valmistatud loomseid kudesid kasutades komisjoni direktiivi 2003/32/EÜ tähenduses;”
Latvian: paziņojums, kurā norādīts, vai ierīce ir ražota, izmantojot dzīvnieku izcelsmes audus, kā minēts Direktīvā 2003/32/EK,”;
Lithuanian: pareiškimas, ar prietaisas buvo ar nebuvo pagamintas naudojant gyvūninės kilmės audinius, kaip nurodyta Direktyvoje 2003/32/EB,“;
English: Section 3.2 shall be replaced by the following:
French: le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.2 affattes således:
Swedish: Punkt 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.2 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 3.2 se nadomesti z:
Estonian: punkt 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: For devices intended for clinical investigations, the documentation must contain:
French: pour les dispositifs destinés à des investigations cliniques, la documentation contient:
German: Bei für klinische Prüfungen bestimmten Produkten muss die Dokumentation folgende Angaben enthalten:
Spanish: En lo relativo a los productos destinados a investigaciones clínicas, la documentación incluirá:
Italian: Per i dispositivi destinati ad indagini cliniche la documentazione deve contenere:
Portuguese: No que se refere aos dispositivos para investigações clínicas, a documentação contém:
Dutch: Wat de hulpmiddelen voor klinisch onderzoek betreft, bevat de documentatie bovendien:
Danish: For så vidt angår udstyr bestemt til klinisk afprøvning skal dokumentationen endvidere omfatte følgende:
Swedish: För produkter avsedda för kliniska undersökningar skall dokumentationen också innehålla
Finnish: kliinisiin tutkimuksiin tarkoitettuja laitteita koskevissa asiakirjoissa on oltava
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για κλινικές έρευνες, ο φάκελος της τεκμηρίωσης περιέχει:
Czech: U prostředků určených ke klinickým zkouškám musí dokumentace obsahovat
Slovak: pri pomôckach určených na klinické skúšky musí dokumentácia obsahovať:
Polish: w przypadku wyrobów przeznaczonych do badań klinicznych dokumentacja musi zawierać:
Hungarian: A klinikai vizsgálat céljára szolgáló eszköz vonatkozásában a dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: za pripomočke, namenjene za klinične preiskave, mora dokumentacija vsebovati:
Estonian: uuringumeditsiiniseadmete puhul sisaldavad dokumendid järgmist:
Latvian: klīniskiem pētījumiem paredzētu ierīču dokumentācijā jāietver:
Lithuanian: Klinikiniams tyrimams skirtų prietaisų dokumentuose turi būti nurodyta:
English: a general description of the product and its intended use,
French: une description générale du produit et de son utilisation prévue,
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkts und seiner Zweckbestimmung;
Spanish: una descripción general del producto y de su finalidad prevista,
Italian: una descrizione generale del prodotto e dell’uso cui è destinato,
Portuguese: uma descrição geral do produto e a sua finalidade,
Dutch: een algemene beschrijving van het product en het beoogde gebruik ervan;
Danish: en generel beskrivelse af produktet og dets påtænkte anvendelse
Swedish: en allmän beskrivning av produkten och dess avsedda användning,
Finnish: tuotteen yleinen kuvaus ja sen suunniteltu käyttötarkoitus,
Greek: γενική περιγραφή του προϊόντος και της προβλεπόμενης χρήσης του,
Czech: celkový popis výrobku a jeho určená použití,
Slovak: všeobecný opis výrobku a jeho zamýšľané použitie,
Polish: ogólny opis produktu oraz jego przewidzianego zastosowania,
Hungarian: a termék és rendeltetésszerű alkalmazásának/alkalmazásainak általános ismertetését,
Slovenian: splošni opis izdelka in njegovo predvideno uporabo,
Estonian: toote üldine kirjeldus ja sihtotstarve;
Latvian: vispārīgs ražojuma un tā paredzētā lietojuma apraksts,
Lithuanian: bendras gaminio aprašymas ir jo numatomas panaudojimas,
English: the results of the design calculations, and of the inspections and technical tests carried out, etc.
French: les résultats des calculs de conception et des inspections et essais techniques, etc., qui ont été effectués.
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen, technischen Tests usw.
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, de los controles y de los ensayos técnicos efectuados, etc.
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, dei controlli e delle prove tecniche svolte, ecc.
Portuguese: os resultados dos cálculos de concepção, dos controlos e dos ensaios técnicos efectuados, etc.
Dutch: de resultaten van de ontwerpberekeningen, de uitgevoerde controles en technische proeven, enz.
Danish: resultaterne af de foretagne konstruktionsberegninger, inspektioner og tekniske prøvninger mv.
Swedish: resultaten av konstruktionsberäkningarna och av kontrollerna och de tekniska provningarna osv.
Finnish: suunnittelulaskelmien ja suoritettujen tarkastusten, teknisten testien jne. tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των τεχνικών επιθεωρήσεων και δοκιμών που διενεργήθηκαν κ.λπ.
Czech: výsledky provedených konstrukčních výpočtů, kontrol, technických zkoušek atd.
Slovak: výsledky výpočtov navrhovania a výsledky vykonaných inšpekcií, technických skúšok atď.
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych oraz kontroli i testów technicznych itp.
Hungarian: az elvégzett tervszámítások, kockázatelemzések, vizsgálatok, műszaki vizsgálatok stb. eredményeit.
Slovenian: rezultate opravljenih izračunov načrta, opravljenih inšpekcij in tehničnih preskusov itd.
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste, kontrolli, tehniliste katsete jms tulemused.
Latvian: konstrukcijas aprēķinu, veikto pārbaužu un tehnisko izmēģinājumu rezultāti utt.
Lithuanian: projekto skaičiavimų ir atliktų patikrinimų bei bandymų rezultatai ir kt.
English: The manufacturer must authorise the assessment, or audit where necessary, of the effectiveness of these measures.’;
French: Le fabricant autorise l'évaluation ou, le cas échéant, la vérification de l'efficacité de ces mesures.»
German: Der Hersteller gestattet eine Bewertung der Wirksamkeit dieser Maßnahmen oder gegebenenfalls eine förmliche Überprüfung (Audit).“
Spanish: El fabricante autorizará la evaluación o, en su caso, la verificación de la eficacia de estas medidas.»;
Italian: Il fabbricante autorizza la valutazione o, ove necessario, la revisione dell’efficacia di tali misure.»;
Portuguese: O fabricante autoriza a avaliação ou, se necessário, a auditoria da eficácia dessas medidas.»;
Dutch: De fabrikant staat toe dat de doeltreffendheid van deze maatregelen wordt beoordeeld, in voorkomend geval door middel van een audit.”;
Danish: Fabrikanten giver tilladelse til en vurdering eller i givet fald en audit af effektiviteten af disse foranstaltninger.«
Swedish: Tillverkaren skall tillåta att en bedömning, eller vid behov en granskning, sker av dessa åtgärders effektivitet.”
Finnish: Valmistajan on sallittava näiden toimenpiteiden arvioinnin tai tarvittaessa niiden tehokkuuden tarkastus.”;
Greek: Ο κατασκευαστής επιτρέπει την αξιολόγηση ή, ενδεχομένως, την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών.»·
Czech: Výrobce musí povolit posouzení nebo případně audit účinnosti těchto opatření.“;
Slovak: Výrobca musí povoliť vyhodnotenie alebo v prípade potreby, audit účinnosti týchto opatrení.“
Polish: Wytwórca musi zatwierdzić ocenę lub, jeżeli to konieczne, audyt, skuteczności tych środków.”;
Hungarian: A gyártó köteles engedélyezni ezen intézkedések hatékonyságának értékelését, vagy szükség esetén auditját.”;
Slovenian: Proizvajalec mora dovoliti ocenjevanje ali, po potrebi, preverjanje učinkovitosti teh ukrepov.“;
Estonian: Tootja lubab nende meetmete hindamist või vajaduse korral nende tõhususe kontrolli.”;
Latvian: Ražotājam ir jāļauj veikt šo pasākumu efektivitātes vērtēšanu vai vajadzības gadījumā – revīziju.”;
Lithuanian: Gamintojas privalo leisti įvertinti, o jeigu reikia, ir patikrinti, ar šios priemonės yra veiksmingos.“;
English: Section 4 shall be replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στ) το σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. szakasz helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: The information contained in the declarations concerned by this Annex shall be kept for a period of time of at least five years. In the case of implantable devices the period shall be at least 15 years.’;
Czech: Informace obsažené v prohlášeních podle této přílohy se uchovávají po dobu nejméně pěti let a v případě implantabilních prostředků po dobu nejméně patnácti let.“;
English: the following section shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Abschnitt 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente punto 5:
Italian: è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 5:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande punkt 5 skall läggas till:
Finnish: lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję 5 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg alábbi 5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se oddelek 5:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pielikumu papildina ar šādu 5. iedaļu:
Lithuanian: pridedamas šis skirsnis:
English: Annex IX shall be amended as follows:
French: L'annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato IX è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Chapter I shall be amended as follows:
French: la section I est modifiée comme suit:
German: Kapitel I wird wie folgt geändert:
Spanish: el título I queda modificado como sigue:
Italian: la parte I è modificata come segue:
Portuguese: O capítulo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan I luku seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: kapitola I se mění takto:
Slovak: Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje I se spremeni:
Estonian: I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: in Section 1.4, the following sentence shall be added:
French: au point 1.4, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Abschnitt 1.4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 1.4 se añade la frase siguiente:
Italian: al punto 1.4 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao ponto 1.4 é aditada a frase seguinte:
Dutch: aan punt 1.4 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum tilføjes punkt 1.4:
Swedish: I punkt 1.4 skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 1.4 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.4, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v bodě 1.4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v oddiele 1.4 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w sekcji 1.4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: i. az 1.4. szakasz a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v oddelku 1.4 se doda stavek:
Estonian: punktile 1.4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: nodaļas 1.4. iedaļā pievieno šādu teikumu.
Lithuanian: skirsnyje pridedamas šis sakinys: