FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested tariff shall be activated no later than one month after receipt by the home provider of the customer's request.
French: Le tarif demandé est activé au plus tard un mois après réception par le fournisseur d'origine de la demande de l'abonné.
German: Der gewünschte Tarif muss spätestens einen Monat nach dem Eingang des Auftrags des Kunden beim Heimatanbieter freigeschaltet werden.
Spanish: La tarifa solicitada deberá ser activada no más tarde de un mes después de la recepción por el proveedor de origen de la solicitud del cliente.
Italian: La tariffa richiesta va attivata entro un mese dal ricevimento della domanda del cliente da parte del fornitore del paese di origine.
Portuguese: A tarifa escolhida deve ser activada até um mês após a recepção do pedido do cliente pelo prestador doméstico.
Dutch: Het gevraagde tarief wordt uiterlijk een maand nadat de thuisaanbieder de aanvraag van de klant heeft ontvangen, geactiveerd.
Danish: Den ønskede takst finder anvendelse senest en måned efter hjemmeudbyderens modtagelse af kundens anmodning.
Swedish: Den begärda taxan skall aktiveras senast en månad efter det att hemmaleverantören mottagit kundens begäran.
Finnish: Pyydettyä hinnastoa on alettava soveltaa viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun kotioperaattori on saanut ilmoituksen asiakkaan pyynnöstä.
Greek: Το επιλεγέν τιμολόγιο πρέπει να ενεργοποιείται το αργότερο έναν μήνα από τη στιγμή κατά την οποία ο πάροχος της χώρας προέλευσης παραλαμβάνει το αίτημα του πελάτη.
Czech: Požadovaný tarif se aktivuje nejpozději do jednoho měsíce od doručení žádosti zákazníka domovskému poskytovateli.
Slovak: Požadovaná tarifa musí byť aktivovaná najneskôr jeden mesiac po doručení žiadosti zákazníka domácemu poskytovateľovi.
Polish: Wybrana taryfa zostaje aktywowana nie później niż miesiąc po otrzymaniu przez operatora macierzystego wniosku klienta.
Hungarian: A kért díjszabást az ügyfél kérésének a hazai szolgáltatóhoz való beérkezését követő egy hónapon belül kell aktiválni.
Slovenian: Zahtevana tarifa se aktivira najpozneje en mesec po tem, ko je domači ponudnik prejel zahtevo porabnika.
Estonian: Taotletud tariif aktiveeritakse hiljemalt üks kuu pärast kliendi taotluse laekumist koduteenuse osutajale.
Latvian: Vietējais mobilo sakaru operators aktivizē pieprasīto tarifu ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc abonenta pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Prašomas tarifas aktyvuojamas ne vėliau kaip per vieną mėnesį po to, kai paslaugų savajame tinkle teikėjas gauna vartotojo prašymą.
English: Roaming customers who within that period of two months have not expressed their choice shall automatically be provided with a Eurotariff as set out in paragraph 2.
French: Les abonnés itinérants qui, dans ce délai de deux mois, n'ont pas effectué leur choix, se voient automatiquement accorder un eurotarif tel qu'établi au paragraphe 2.
German: Den Roamingkunden, die innerhalb dieser zwei Monate keine Entscheidung mitgeteilt haben, wird automatisch ein Eurotarif gemäß Absatz 2 gewährt.
Spanish: A los clientes itinerantes que no hayan ejercitado su opción dentro de dicho periodo de dos meses, se les aplicará automáticamente una Eurotarifa de conformidad con el apartado 2.
Italian: Ai clienti in roaming che non abbiano comunicato alcuna scelta entro il precitato bimestre si applica automaticamente un'eurotariffa di cui al paragrafo 2.
Portuguese: É automaticamente atribuída uma eurotarifa nos termos do n.o 2 aos clientes de itinerância que não tenham exprimido a sua opção no referido prazo de dois meses.
Dutch: Roamende klanten die binnen dat tijdvak van twee maanden hun keuze niet kenbaar hebben gemaakt, krijgen automatisch een Eurotarief zoals beschreven in lid 2.
Danish: Roamingkunder, som ikke har foretaget et valg inden for nævnte frist på to måneder, tildeles automatisk den i stk. 2 omhandlede eurotarif.
Swedish: Roamingkunder som inte har uttryckt något val inom denna tvåmånadersperiod skall automatiskt tillhandahållas en eurotaxa enligt punkt 2.
Finnish: Verkkovierailuasiakkaille, jotka eivät ole ilmoittaneet valintaansa kahden kuukauden aikana, tarjotaan automaattisesti 2 kohdassa tarkoitettua eurotariffia.
Greek: Στους πελάτες περιαγωγής, οι οποίοι εντός της περιόδου των δύο μηνών δεν προέβησαν σε επιλογή, προσφέρεται αυτομάτως η ευρωχρέωση κατά την παράγραφο 2.
Czech: Roamingovým zákazníkům, kteří svou volbu v průběhu uvedené dvouměsíční lhůty neoznámili, se automaticky poskytne eurotarif uvedený v odstavci 2.
Slovak: Roamingovým zákazníkom, ktorí v danej lehote dvoch mesiacov nevyjadrili svoju voľbu, sa automaticky poskytne eurotarifa stanovená v odseku 2.
Polish: Klienci korzystający z roamingu, którzy nie poinformują o dokonaniu wyboru we wspomnianym okresie dwóch miesięcy zostają automatycznie objęci eurotaryfą zgodną z ust. 2.
Hungarian: Azon barangolást végző ügyfelek esetében, akik e két hónapon belül nem választottak díjszabást automatikusan a (2) bekezdésben előírt eurotarifát kell alkalmazni.
Slovenian: Gostujočim porabnikom, ki v tem dvomesečnem obdobju niso izrazili svoje odločitve, se samodejno zagotovi evrotarifa iz odstavka 2.
Estonian: Rändlusklientidele, kes nimetatud kahekuulise perioodi jooksul ei ole valikust teatanud, võimaldatakse automaatselt eurotariif vastavalt lõikele 2.
Latvian: Viesabonentiem, kuri divu mēnešu laikā tarifu nav izvēlējušies, automātiski tiek nodrošināts 2. punktā norādītais Eiropas tarifs.
Lithuanian: Tarptinklinio ryšio vartotojams, kurie per minėtąjį dviejų mėnesių laikotarpį nepasirinko tarifo, automatiškai taikomas 2 dalyje aprašytas Europos tarifas.
English: Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
French: Tous les abonnés itinérants peuvent demander à tout moment, après expiration de la procédure visée au paragraphe 3, à opter pour ou à renoncer à un eurotarif.
German: Alle Roamingkunden können jederzeit, nachdem das in Absatz 3 aufgeführte Verfahren beendet worden ist, zu einem Eurotarif oder vom Eurotarif zu einem anderen Tarif übergehen.
Spanish: Todo cliente itinerante podrá solicitar, en cualquier momento después de que el proceso establecido en el apartado 3 haya sido completado, el cambio a la Eurotarifa o su abandono.
Italian: Ogni cliente in roaming può chiedere, in qualsiasi momento successivo al termine del periodo di cui al paragrafo 3, di passare a una eurotariffa o di rinunciarvi.
Portuguese: Todos os clientes de itinerância podem, a qualquer momento após a conclusão do processo previsto no n.o 3, solicitar a mudança para uma eurotarifa ou o abandono desta.
Dutch: Een roamende klant kan op elk moment na afloop van het in lid 3 beschreven proces, verzoeken om over te stappen naar of van een Eurotarief.
Danish: Alle roamingkunder kan på et hvilket som helst tidspunkt efter afslutningen af proceduren i stk. 3 anmode om at skifte til eller fra eurotariffen.
Swedish: Alla roamingkunder får, när som helst efter det att den process som fastställs i punkt 3 har avslutats, på begäran byta till eller från en eurotaxa.
Finnish: Kaikki verkkovierailuasiakkaat voivat milloin tahansa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn päätyttyä pyytää eurotariffiin siirtymistä tai eurotariffista luopumista.
Greek: Όλοι οι πελάτες περιαγωγής μπορούν, οιαδήποτε στιγμή αφ’ ής ολοκληρωθεί η διεργασία κατά την παράγραφο 3, να ζητήσουν την έναρξη ή την παύση της υπαγωγής τους στην ευρωχρέωση.
Czech: Každý roamingový zákazník může kdykoli po ukončení postupu uvedeného v odstavci 3 požádat o převedení na eurotarif nebo z eurotarifu.
Slovak: Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek po skončení postupu stanoveného v odseku 3 požiadať o prechod na eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Polish: Każdy klient korzystający z roamingu może żądać w dowolnym momencie po zakończeniu procedury określonej w ust. 3 zmiany eurotaryfy na inną lub przejścia na eurotaryfę.
Hungarian: A (3) bekezdésben szereplő eljárás befejezését követően a barangolást végző ügyfél bármikor kérheti az eurotarifába történő átsorolását vagy abból való kilépését.
Slovenian: Vsak gostujoči porabnik lahko kadar koli po zaključku postopka iz odstavka 3 zahteva prehod na evrotarifo ali z nje.
Estonian: Iga rändlusklient võib igal ajal pärast lõikes 3 sätestatud protsessi lõppemist taotleda üleminekut eurotariifile või sellest loobumist.
Latvian: Katrs viesabonents jebkurā brīdī pēc 3. punktā izklāstītā procesa pabeigšanas var pieprasīt pāriet uz Eiropas tarifu vai atteikties no tā.
Lithuanian: Pasibaigus 3 dalyje aprašytam procesui, kiekvienas tarptinklinio ryšio vartotojas gali bet kada paprašyti pasirinkti Europos tarifą arba jo atsisakyti.
English: Application of Articles 3 and 6
French: Application des articles 3 et 6
German: Geltung der Artikel 3 und 6
Spanish: Aplicación de los artículos 3 y 6.
Italian: Applicazione degli articoli 3 e 6
Portuguese: Aplicação dos artigos 3.o e 6.o
Dutch: Toepassing van de artikelen 3 en 6
Danish: Anvendelsen af artikel 3 og 6
Swedish: Tillämpning av artiklarna 3 och 6
Finnish: 3 ja 6 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 3 και 6
Czech: Použití článků 3 a 6
Slovak: Uplatňovanie článkov 3 a 6
Polish: Rozpoczęcie stosowania artykułów 3 i 6
Hungarian: A 3. és 6. cikk alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 3 in 6
Estonian: Artiklite 3 ja 6 kohaldamine
Latvian: Regulas 3. panta un 6. panta piemērošana
Lithuanian: 3 ir 6 straipsnių taikymas
English: Article 3 shall apply from 30 August 2007.
French: L'article 3 est applicable à partir du 30 août 2007.
German: Artikel 3 gilt ab dem 30. August 2007.
Spanish: El artículo 3 surtirá efecto a partir del 30 de agosto de 2007.
Italian: L'articolo 3 si applica a decorrere da 30 agosto 2007.
Portuguese: O artigo 3.o é aplicável partir de 30 de Agosto de 2007.
Dutch: Artikel 3 is van toepassing met ingang van 30 augustus 2007.
Danish: Artikel 3 finder anvendelse fra den 30. august 2007.
Swedish: Artikel 3 skall tillämpas från och med den 30 augusti 2007.
Finnish: 3 artiklaa sovelletaan 30 päivänä elokuuta 2007 alkaen.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από τις 30ής Αυγούστου 2007.
Czech: Článek 3 se použije ode dne 30. srpna 2007.
Slovak: Článok 3 sa uplatňuje od 30. augusta 2007.
Polish: Art. 3 jest stosowany od 30 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A 3. cikket 2007. augusztus 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se uporablja od 30. avgusta 2007.
Estonian: Artikkel 3 jõustub 30. augusti 2007.
Latvian: Regulas 3. pantu piemēro no 2007. gada 30. augusts.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 30 d.
English: Article 6(1) and (2) shall apply from 30 September 2007.
French: L'article 6, paragraphes 1 et 2, est applicable à partir du 30 septembre 2007.
German: Artikel 6 Absätze 1 und 2 gilt ab dem 30. September 2007.
Spanish: El artículo 6, apartados 1 y 2, surtirá efecto a partir del 30 de septiembre de 2007.
Italian: L'articolo 6, paragrafi 1 e 2, si applica a decorrere da 30 settembre 2007.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 6.o são aplicáveis a partir de 30 de Setembro de 2007.
Dutch: Artikel 6, leden 1 en 2, is van toepassing met ingang van 30 september 2007.
Danish: Artikel 6, stk. 1 og 2, finder anvendelse fra den 30. september 2007.
Swedish: Artikel 6.1 och 6.2 skall tillämpas från och med den 30 september 2007.
Finnish: 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 30 päivänä syyskuuta 2007 alkaen.
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2, εφαρμόζεται από τις 30ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 a 2 se použijí ode dne 30. září 2007.
Slovak: Článok 6 ods. 1 a ods. 2 sa uplatňujú od 30. septembra 2007.
Polish: Art. 6 ust. 1 i 2 jest stosowany od 30 września 2007 r.
Hungarian: A 6. cikk (1) és (2) bekezdését 2007. szeptember 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 6(1) in (2) se uporablja od 30. septembra 2007.
Estonian: Artikli 6 lõiked 1 ja 2 jõustuvad 30. septembri 2007.
Latvian: Regulas 6. panta 1. un 2. punktu piemēro no 2007. gada 30. septembra.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos nuo 2007 m. rugsėjo 30 d.
English: Transparency of retail charges
French: Transparence des prix de détail
German: Transparenz der Endkundenentgelte
Spanish: Transparencia de las tarifas al por menor
Italian: Trasparenza delle tariffe al dettaglio
Portuguese: Transparência das tarifas retalhistas
Dutch: Transparantie van de retailtarieven
Danish: Gennemsigtighed i detailtakster
Swedish: Öppenhet i fråga om slutkundsavgifter
Finnish: Vähittäishintojen avoimuus
Greek: Διαφάνεια τελών λιανικής
Czech: Transparentnost maloobchodních cen
Slovak: Prehľadnosť maloobchodných poplatkov
Polish: Przejrzystość informacji dotyczących opłat detalicznych
Hungarian: A kiskereskedelmi díjak átláthatósága
Slovenian: Preglednost maloprodajnih cen
Estonian: Jaetasude läbipaistvus
Latvian: Mazumtirdzniecības cenu pārskatāmība
Lithuanian: Mažmeninių kainų skaidrumas
English: It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
French: Elles comprennent également le numéro gratuit visé au paragraphe 2, en vue d'informations plus détaillées.
German: Sie umfassen auch die in Absatz 2 genannte entgeltfreie Telefonnummer, bei der ausführlichere Informationen angefordert werden können.
Spanish: Incluirá asimismo el número de teléfono gratuito para obtener la información pormenorizada adicional a que se refiere el apartado 2.
Italian: Le informazioni in oggetto includono anche il numero gratuito, di cui al paragrafo 2, per ottenere le informazioni più dettagliate.
Portuguese: Devem também incluir o número de telefone gratuito a que se refere o n.o 2 para obter informações mais pormenorizadas.
Dutch: Zij omvat verder het in lid 2 bedoelde gratis telefoonnummer waar de klant meer gedetailleerde informatie kan verkrijgen.
Danish: De omfatter også det gratis nummer, der henvises til i stk. 2, for at få mere detaljerede oplysninger.
Swedish: Den skall också inbegripa uppgifter om det gratisnummer som avses i punkt 2 för att erhålla mer detaljerad information.
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä myös 2 kohdassa tarkoitettu maksuton numero, josta voi saada yksityiskohtaisempia tietoja.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης τον αριθμό της γραμμής χωρίς χρέωση κατά την παράγραφο 2 για τη λήψη λεπτομερέστερων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Rovněž obsahují číslo bezplatné telefonní linky uvedené v odstavci 2, na níž je možno získat podrobnější informace.
Slovak: Zahŕňa aj bezplatné číslo uvedené v odseku 2 na získanie podrobnejších informácií.
Polish: Informacja ta obejmuje również bezpłatny numer, o którym mowa w ust. 2, pod którym można uzyskać bardziej szczegółowe informacje.
Hungarian: További tájékoztatás céljából ugyancsak tartalmaznia kell a (2) bekezdésben említett, ingyenesen hívható telefonszámot.
Slovenian: Vključevati morajo tudi brezplačno številko za pridobitev podrobnejših informacij iz odstavka 2.
Estonian: See sisaldab ka lõikes 2 osutatud tasuta numbrit üksikasjalikuma teabe saamiseks.
Latvian: Tajā arī norāda 2. punktā norādīto bezmaksas numuru precīzākas informācijas saņemšanai.
Lithuanian: Tai taip pat apima ir nemokamą telefono numerį, kuriuo galima gauti išsamesnę 2 dalyje nurodytą informaciją.
English: Such a request shall be to a free of charge number designated for this purpose by the home provider.
French: Cette demande sera adressée à un numéro gratuit désigné à cette fin par le fournisseur d'origine.
German: Diese Anforderung ist an eine entgeltfreie Telefonnummer zu richten, die vom Heimatanbieter für diesen Zweck angegeben wird.
Spanish: Dicha solicitud se hará a un número de teléfono gratuito designado al efecto por el proveedor de origen.
Portuguese: Essa chamada é efectuada para o número de telefone gratuito designado para este efeito pelo prestador doméstico.
Dutch: Voor een dergelijk verzoek wordt een gratis nummer gebruikt dat de thuisaanbieder voor dat doel beschikbaar stelt.
Danish: En sådan anmodning foretages på et gratis nummer, som hjemmeudbyderen opretter til dette formål.
Swedish: En sådan begäran skall ställas till ett gratisnummer som hemmaleverantören avdelat för detta ändamål.
Finnish: Tällainen pyyntö esitetään maksuttomaan numeroon, jota kotioperaattori pitää yllä tätä tarkoitusta varten.
Greek: Το σχετικό αίτημα πραγματοποιείται σε γραμμή χωρίς χρέωση την οποία έχει καθορίσει για τον σκοπό αυτό ο πάροχος της χώρας προέλευσης.
Czech: Tato žádost je podávána prostřednictvím bezplatné telefonní linky určené k tomuto účelu domovským poskytovatelem.
Slovak: Takáto žiadosť sa podáva na bezplatnom čísle určenom na tento účel domácim poskytovateľom.
Polish: Żądanie takie składa się pod bezpłatnym numerem wskazanym w tym celu przez operatora macierzystego.
Hungarian: Az ilyen kéréseket a hazai szolgáltató által erre a célra kijelölt ingyenesen hívható telefonszámon keresztül lehet intézni.
Slovenian: Takšna zahteva se naslovi na brezplačno številko, ki jo v ta namen določi domači ponudnik.
Estonian: Selline taotlus esitatakse koduteenuse osutaja poolt selleks otstarbeks määratud tasuta numbrile.
Latvian: Šādas informācijas pieprasījumu sniedz pa bezmaksas numuru, kuru šādam nolūkam paredzējis vietējais mobilo sakaru operators.
Lithuanian: Tokie prašymai pateikiami nemokamu paslaugų savajame tinkle teikėjo šiam tikslui skirtu telefono numeriu.
English: They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
French: Ils fournissent aussi à leurs abonnés itinérants une mise à jour des tarifs de l'itinérance applicables, sans délai, et à chaque fois qu'un changement est apporté à ces tarifs.
German: Sie informieren ihre Roamingkunden auch ohne unnötige Verzögerungen über die aktualisierten Roamingentgelte, sobald diese geändert werden.
Spanish: Proporcionarán igualmente a sus clientes itinerantes con carácter inmediato información actualizada sobre las tarifas de itinerancia cada vez que se produzca una modificación de las mismas.
Italian: Esso aggiorna inoltre senza indebito ritardo i suoi clienti in roaming sulle tariffe di roaming applicabili ad ogni variazione delle stesse.
Portuguese: Prestam igualmente, sem atrasos indevidos, aos seus clientes de itinerância informações actualizadas sobre as tarifas de itinerância aplicáveis sempre que estas sejam alteradas.
Dutch: Zij geven aan hun roamende klanten ook zonder onnodige vertraging, telkens wanneer er een wijziging is, een actualisering van de gehanteerde tarieven.
Danish: De giver også uden unødig forsinkelse hver gang, der sker en takstændring, deres roamingkunder ajourførte oplysninger om gældende roamingtakster.
Swedish: De skall dessutom förse sina roamingkunder med uppdaterade uppgifter om gällande roamingavgifter utan oskäligt dröjsmål varje gång dessa avgifter ändras.
Finnish: Kotioperaattoreiden on lisäksi annettava verkkovierailuasiakkailleen ajantasaista tietoa hinnoista viipymättä aina kun hinnat muuttuvat.
Greek: Επίσης, ενημερώνουν τους πελάτες περιαγωγής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση για τα ισχύοντα τέλη περιαγωγής, κάθε φορά που σημειώνεται αλλαγή στα εν λόγω τέλη.
Czech: Bez zbytečného prodlení rovněž poskytují svým roamingovým zákazníkům aktuální informace o platných cenách za roaming pokaždé, kdy dojde ke změně těchto cen.
Slovak: Bez zbytočného odkladu poskytujú svojim roamingovým zákazníkom aj aktualizované informácie o relevantných poplatkoch za roaming, a to vždy, keď v týchto poplatkoch nastane zmena.
Polish: W przypadku każdorazowej zmiany opłat roamingowych operatorzy macierzyści zobowiązani są bez zbędnej zwłoki poinformować swoich klientów korzystających z roamingu o aktualnej wysokości tych opłat.
Slovenian: Poleg tega zagotovijo svojim gostujočim porabnikom brez nepotrebnega odlašanja najnovejše informacije o veljavnih cenah gostovanja vsakokrat, ko pride do spremembe teh cen.
Estonian: Nad annavad oma rändlusklientidele kohaldatavate rändlustasude kohta teavet põhjendamatu viivituseta iga kord, kui tasud muutuvad.
Latvian: Vietējie mobilo sakaru operatori saviem viesabonentiem bez nepamatotas kavēšanās nodrošina jaunāko informāciju par piemērojamām viesabonēšanas cenām katru reizi, kad šis cenas mainās.
Lithuanian: Jie savo tarptinklinio ryšio vartotojams taip pat nedelsdami pateikia atnaujintą informaciją apie taikomas tarptinklinio ryšio kainas bei kiekvieną kartą jiems praneša apie kainų pasikeitimus.
English: Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous leurs abonnés itinérants soient informés de l'existence de l'eurotarif.
German: Die Heimatanbieter unternehmen die notwendigen Schritte, um alle ihre Roamingkunden auf die Verfügbarkeit des Eurotarifs aufmerksam zu machen.
Spanish: Los proveedores de origen tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que todos sus clientes itinerantes conocen la disponibilidad de la Eurotarifa.
Italian: Il fornitore del paese d'origine adotta le misure necessarie a garantire che tutti i clienti siano al corrente della disponibilità dell'eurotariffa.
Portuguese: Os prestadores domésticos tomam as medidas necessárias para assegurar que todos os seus clientes de itinerância tomam conhecimento da existência da eurotarifa.
Dutch: De thuisaanbieders nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat al hun roamende klanten zich bewust zijn van de beschikbaarheid van het Eurotarief.
Danish: Hjemmeudbyderne foretager det fornødne til at sikre, at alle deres roamingkunder har kendskab til eurotariffen.
Swedish: Hemmaleverantörna skall dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla deras roamingkunder känner till att det finns en eurotaxa.
Finnish: Kotioperaattoreiden on toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että heidän kaikki verkkovierailuasiakkaansa ovat perillä eurotariffin käytettävyydestä.
Greek: Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν την ενημέρωση όλων των πελατών τους περιαγωγής για την ύπαρξη της ευρωχρέωσης.
Czech: Domovští poskytovatelé učiní nezbytné kroky, aby byli všichni jejich roamingoví zákazníci informováni o možnosti zvolit si eurotarif.
Slovak: Domáci poskytovatelia vykonajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie informovanosti všetkých svojich roamingových zákazníkov o možnosti zvoliť si eurotarifu.
Polish: Operatorzy macierzyści podejmują niezbędne działania w celu zapewnienia, aby wszyscy ich klienci korzystający z roamingu byli świadomi możliwości skorzystania z eurotaryfy.
Slovenian: Domači ponudniki sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se gostujoči porabniki zavedajo možnosti uporabe evropske tarife.
Estonian: Koduteenuse osutajad tagavad, et kõik nende rändluskliendid on teadlikud eurotariifi kättesaadavusest.
Latvian: Vietējie mobilo sakaru operatori veic nepieciešamos pasākumus, lai visiem viesabonentiem nodrošinātu informāciju par Eiropas tarifa pieejamību.
Lithuanian: Paslaugų savajame tinkle teikėjai imasi reikiamų priemonių siekdami užtikrinti, kad visi jų tarptinklinio ryšio vartotojai žinotų apie galimybę pasinaudoti Europos tarifais.