FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended. HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING
Swedish: Det är önskvärt, i syfte att säkerställa enhetlighet och konsekvens i rättskipningssystemet som helhet, att personaldomstolens rättegångsregler inte skiljer sig mer än nödvändigt från de regler som är tillämpliga på förfarandet i domstolen, såsom de fastställts i dess rättegångsregler av den 19 juni 1991 med senare ändringar, och dem som är tillämpliga på förfarandet i förstainstansrätten, såsom de fastställts i dess rättegångsregler av den 2 maj 1991 med senare ändringar.
Polish: zważywszy, że w celu zapewnienia jednolitości i spójności systemu sądownictwa jako całości pożądane jest, aby reguły mające zastosowanie do postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej nie odchodziły w stopniu większym niż jest to niezbędne od reguł mających zastosowanie do postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości na mocy jego regulaminu, przyjętego w dniu 19 czerwca 1991 r., z późniejszymi zmianami oraz do postępowania przed Sądem Pierwszej Instancji na mocy jego regulaminu, przyjętego w dniu 2 maja 1991 r., z późniejszymi zmianami,PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCY:
English: Chapter 9 LEGAL AID
Polish: POMOC W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA
English: Costs Chapter 4
Polish: Koszty postępowania
English: If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5. If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Portuguese: Se, na secção de cinco juízes, um juiz faltar ou ficar impedido antes da audiência, o presidente do Tribunal designa outro juiz, seguindo, rotativamente, a ordem estabelecida no artigo 5.o Se o número de cinco juízes não puder ser restabelecido, a audiência pode, no entanto, realizar-se, na condição de o quórum ser alcançado.
English: The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law. After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Portuguese: A autoridade judicial competente dá cumprimento à carta rogatória, em conformidade com as disposições do direito interno, após o que comunica à autoridade designada nos termos do primeiro parágrafo o despacho que ordenou a expedição da carta rogatória, bem como os documentos relativos ao seu cumprimento e uma relação das despesas.
English: Amicable settlement and contentious proceedings No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Slovak: Urovnanie sporu zmierom a súdne konanie
English: five Judges for the full court; three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
Swedish: tre domare på avdelningen som sammanträder med fem domare och på avdelningarna som sammanträder med tre domare.