English: Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the information to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards price.
French: L’article 10 du règlement (CEE) no 2131/93 précise quelles informations sont à communiquer à la Commission lors de la soumission des offres ainsi que les conditions d’acceptation de celles-ci, notamment en matière de prix.
German: In Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 sind die der Kommission bei Einreichung der Angebote zu übermittelnden Angaben sowie die Bedingungen für die Annahme der Angebote, insbesondere in Bezug auf den Preis, festgesetzt.
Spanish: El artículo 10 del Reglamento (CEE) no 2131/93 precisa cuáles son los datos que deben comunicarse a la Comisión en el momento de la presentación de las ofertas, así como las condiciones de aceptación de estas, en particular en materia de precio.
Italian: L’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2131/93 precisa le informazioni da comunicare alla Commissione all’atto della presentazione delle offerte e le condizioni di accettazione delle offerte medesime, in particolare in ordine ai prezzi.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 precisa as informações a comunicar à Comissão aquando da apresentação das propostas, bem como as condições de admissibilidade das mesmas, nomeadamente em matéria de preços.
Dutch: In artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt bepaald welke gegevens aan de Commissie moeten worden gemeld bij de indiening van de offertes en onder welke voorwaarden deze offertes worden aanvaard, met name met betrekking tot de prijzen.
Danish: Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2131/93 præciserer de oplysninger, som skal fremsendes til Kommissionen ved indgivelsen af bud samt betingelserne for disses antagelse, specielt vedrørende pris.
Swedish: I artikel 10 i förordning (EEG) nr 2131/93 preciseras vilka uppgifter som skall överlämnas till kommissionen under anbudsförfarandet, och villkoren för antagandet av bud, bland annat villkor som avser priset.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 10 artiklassa määritellään tiedot, jotka on toimitettava komissiolle tarjouksia jätettäessä, sekä tarjousten hyväksymisedellytykset, erityisesti hinnan osalta.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μετά την υποβολή των προσφορών, καθώς και τους όρους αποδοχής των προσφορών, ιδίως όσον αφορά την τιμή.
Czech: Článek 10 nařízení (EHS) č. 2131/93 blíže určí, jaké informace se mají sdělit Komisi při podávání nabídek a jaké jsou podmínky jejich přijetí, zvláště v oblasti cen.
Slovak: V článku 10 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa upresňuje, aké informácie sa majú Komisii postúpiť pri predložení ponúk, ako aj podmienky ich prijatia, najmä pokiaľ ide o ceny.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określa, jakie informacje należy przesyłać Komisji przy składaniu ofert przetargowych, oraz warunki przyjęcia ofert, w szczególności w odniesieniu do cen.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 10. cikke megállapítja, hogy a pályázatok benyújtása után milyen információkat kell a Bizottsággal közölni, és melyek a pályázatok elfogadásának feltételei, különösen az árak tekintetében.
Slovenian: Člen 10 Uredbe (EGS) št. 2131/93 podrobno določa informacije, ki jih je treba sporočiti Komisiji ob predložitvi ponudb, ter pogoje za sprejetje slednjih, zlasti glede cene.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklis 10 täpsustatakse, milline teave tuleb komisjonile edastada pakkumiste esitamisel ja millised on pakkumiste vastu võtmise tingimused, eelkõige hinna osas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 10. pantā precizēts, kāda informācija, iesniedzot piedāvājumus, jānosūta Komisijai, kā arī piedāvājumu pieņemšanas nosacījumi, jo īpaši jautājumā par cenām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 10 straipsnyje patikslinama informacija, kurią būtina pateikti Komisijai pasibaigus pasiūlymų pateikimo laikotarpiui ir pasiūlymų priėmimo sąlygos, visų pirma susijusios su kaina.