FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
French: de convier à assister à ses réunions d'autres membres du Comité, en raison de leur compétence ou de leurs fonctions, ainsi que des personnalités extérieures;
German: andere Mitglieder des Ausschusses aufgrund ihrer Sachkenntnis oder ihres Amts sowie außen stehende Persönlichkeiten zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen;
Spanish: invitar a sus reuniones a otros miembros del Comité en razón de sus conocimientos específicos o de su cargo, o a personalidades externas;
Italian: invitare ad assistere alle sue riunioni altri membri del Comitato, in considerazione della loro competenza o del loro mandato, nonché personalità esterne;
Portuguese: convidar a assistir às suas reuniões outros membros do Comité, em razão da competência ou das suas funções, bem como personalidades externas;
Dutch: andere leden van het Comité op grond van hun deskundigheid of hun functie, dan wel prominente personen van buiten het Comité uitnodigen aan zijn vergaderingen deel te nemen;
Danish: til sine møder indkalde andre medlemmer af Regionsudvalget på grund af deres sagkundskab eller hverv samt personer udefra
Swedish: Till sina sammanträden inbjuda andra ledamöter av Regionkommittén på grund av deras kompetens eller mandat, samt utomstående personer.
Finnish: kutsua kokouksiinsa muita komitean jäseniä heidän asiantuntemuksensa tai tehtäviensä perusteella sekä myös ulkopuolisia henkilöitä,
Greek: να προσκαλεί άλλα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, λόγω των ειδικών προσόντων τους ή των αρμοδιοτήτων τους, καθώς και προσωπικότητες εκτός Επιτροπής των Περιφερειών, να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του·
Czech: zvát k účasti na svých schůzích jiné členy Výboru, jakož i hosty, pro jejich odborné znalosti nebo funkce;
Slovak: prizvať na schôdze, vzhľadom na ich znalosti alebo funkciu, iných členov výboru, prípadne tretie osoby;
Polish: zapraszania do udziału w swoich posiedzeniach innych członków Komitetu z uwagi na ich wiedzę lub pełnioną przez nich funkcję oraz osobistości z zewnątrz;
Hungarian: meghívni az ülésein való részvételre szakértelmük vagy tisztségük alapján az RB más tagjait, valamint külső személyeket;
Slovenian: na svoje seje vabi druge člane Odbora ter zunanje osebe zaradi njihovega posebnega znanja ali funkcij;
Estonian: kutsuda oma koosolekutele osalema teisi komitee liikmeid, tuginedes nende ekspertteadmistele või ametile, ning komiteesse mittekuuluvaid isikuid;
Latvian: uzaicināt piedalīties sēdēs citus Komitejas locekļus sakarā ar viņu kompetenci attiecīgajā jautājumā vai ieņemamo amatu, kā arī ar Komiteju nesaistītas personas;
Lithuanian: kviesti į biuro posėdžius kitus Komiteto narius, atsižvelgdamas į jų kompetenciją ar pareigas, arba Komitetui nepriklausančius asmenis;
English: engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 62;
French: engagement du secrétaire général et des fonctionnaires et autres agents mentionnés à l'article 62;
German: Einstellung des Generalsekretärs sowie der in Artikel 62 genannten Beamten und sonstigen Bediensteten;
Spanish: contratación del Secretario General y de los funcionarios y otros agentes contemplados en el artículo 62;
Italian: assume il segretario generale nonché i funzionari e gli altri agenti di cui all'articolo 62;
Portuguese: Admitir o secretário-geral, bem como os funcionários e outros agentes referidos no artigo 62.o;
Dutch: de aanstelling van de secretaris-generaal en van de in artikel 62, bedoelde ambtenaren en andere personeelsleden;
Danish: ansætter generalsekretæren og de tjenestemænd og øvrige ansatte, der er nævnt i artikel 62
Swedish: Tillsättning av generalsekreteraren och de tjänstemän och övriga anställda som nämns i artikel 62.
Finnish: pääsihteerin sekä 62 artiklassa tarkoitettujen virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseen ottaminen;
Greek: στ) η αρμοδιότητα του διορισμού του Γενικού Γραμματέα καθώς και των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 62·
Czech: obsazení funkce generálního tajemníka a přijímání úředníků a ostatních zaměstnanců uvedených v článku 62;
Slovak: prijímať generálneho tajomníka, úradníkov a iných zamestnancov uvedených v článku 62;
Polish: zatrudnianie sekretarza generalnego, urzędników oraz innych pracowników, wymienionych w art. 62;
Hungarian: a főtitkár, valamint a 62. cikkben említett tisztviselők és egyéb alkalmazottak alkalmazása;
Slovenian: zaposluje generalnega sekretarja ter uradnike in druge uslužbence iz člena 62;
Estonian: nimetab ametisse peasekretäri ning artiklis 62 loetletud ametnikud ja muud teenistujad;
Latvian: ģenerālsekretāra citu 62. pantā uzskaitīto ierēdņu un darbinieku pieņemšana darbā;
Lithuanian: priimti į darbą generalinį sekretorių ir kitus pareigūnus bei tarnautojus, nurodytus 62 straipsnyje;
English: submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 64;
French: présentation à l'Assemblée plénière du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Comité, conformément à l'article 64;
German: Vorlage des Entwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen in der Plenarversammlung gemäß Artikel 64;
Spanish: presentación del proyecto de estimación de ingresos y gastos a la Asamblea de conformidad con el artículo 65;
Italian: presenta all'assemblea plenaria, conformemente all'articolo 64, il progetto di stato di previsione delle spese e delle entrate;
Portuguese: Propor ao plenário, nos termos do artigo 64.o, o mapa previsional das receitas e despesas do Comité;
Dutch: het voorleggen van de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven aan de voltallige vergadering, overeenkomstig artikel 64 van dit reglement;
Danish: forelægger i henhold til artikel 64 forslaget til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter for plenarforsamlingen
Swedish: Antagande av en beräkning av inkomster och utgifter som sedan skall underställas plenarförsamlingen i enlighet med artikel 64.
Finnish: komitean tuloista ja menoista laaditun ennakkoarvion esittäminen täysistunnolle 64 artiklan mukaisesti;
Greek: η αρμοδιότητα της υποβολής στην ολομέλεια του προσωρινού σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων, σύμφωνα με το άρθρο 64 του εσωτερικού κανονισμού·
Czech: předkládání předběžného návrhu příjmů a výdajů Výboru plenárnímu shromáždění v souladu s článkem 64;
Slovak: predkladať návrhy prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov výboru plenárnemu zhromaždeniu v zmysle článku 64;
Polish: przedstawianie Zgromadzeniu Plenarnemu projektu preliminarza dochodów i wydatków Komitetu, zgodnie z art. 64;
Hungarian: a 64. cikknek megfelelően a kiadási és bevételi előirányzatok tervezetének benyújtása a Közgyűlésnek;
Slovenian: plenarni skupščini v skladu s členom 64 predloži osnutek načrta prihodkov in odhodkov Odbora;
Estonian: esitab täiskogule komitee tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu vastavalt artiklile 64;
Latvian: Komitejas paredzamo ieņēmumu un izdevumu novērtējuma projektu iesniegšana pilnsapulcei atbilstoši 64. pantam;
Lithuanian: teikti plenarinei asamblėjai Komiteto pajamų ir išlaidų sąmatos projektą pagal 64 straipsnį;
English: authorisation of meetings away from the usual place of work;
French: autorisation des réunions en dehors des lieux habituels de travail;
German: Genehmigung von Sitzungen außerhalb des üblichen Arbeitsorts;
Spanish: autorización de reuniones fuera de la sede;
Italian: autorizza lo svolgimento di riunioni in sedi diverse da quella abituale;
Portuguese: Autorizar reuniões fora do local de trabalho habitual;
Dutch: het verlenen van toestemming voor het houden van vergaderingen buiten de standplaats Brussel;
Danish: godkender møder uden for det sædvanlige arbejdssted
Swedish: Beviljande av sammanträden på annan ort.
Finnish: lupien myöntäminen kokousten pitämiseksi komitean kotipaikan ulkopuolella;
Greek: η αρμοδιότητα της έγκρισης των συνεδριάσεων εκτός έδρας·
Czech: schvalování schůzí mimo obvyklá pracoviště;
Slovak: povoľovať schôdze mimo sídla výboru;
Polish: zezwalanie na posiedzenia poza zwyczajowym miejscem pracy;
Hungarian: a szokásos helyszíntől eltérő helyen tartandó ülések engedélyezése;
Slovenian: odobri seje zunaj običajnega kraja dela;
Estonian: annab loa koosolekute läbiviimiseks väljaspool komitee asukohta;
Latvian: atļauju piešķiršana izbraukuma sanāksmju rīkošanai;
Lithuanian: duoti leidimą rengti posėdžius ne įprastinėje darbo vietoje;
English: drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
French: prise de dispositions concernant la composition et les modalités de fonctionnement des groupes de travail ou des comités mixtes constitués avec des pays candidats à l'adhésion.
German: Erlassung von Bestimmungen zur Beschickung und Arbeitsweise von Arbeitsgruppen sowie der gemischten Ausschüsse mit Beitrittskandidatenstaaten.
Spanish: adopción de disposiciones relativas a la composición y métodos de trabajo de los grupos de trabajo, así como de los comités mixtos con los países candidatos a la adhesión.
Italian: stabilisce le disposizioni relative alla composizione e al metodo di lavoro dei gruppi di lavoro e dei comitati misti con i paesi candidati all'adesione.
Portuguese: Adoptar disposições sobre a delegação e o funcionamento dos grupos de trabalho, bem como dos comités mistos com os países candidatos à adesão.
Dutch: het opstellen van uitvoeringsbepalingen inzake de aanwijzing van CvdR-leden in werkgroepen en de werkwijze van werkgroepen, en het opstellen van dergelijke bepalingen voor de gemengde comités met de kandidaat-lidstaten.
Danish: vedtager bestemmelser om medlemskab af arbejdsgrupper og af blandede udvalg med ansøgerlande samt om disse organers arbejdsmåde.
Swedish: Fastställande av bestämmelser om tillsättningsförfarande och arbetssätt i fråga om arbetsgrupper och de gemensamma kommittéerna med kandidatländerna.
Finnish: työryhmien sekä alueiden komitean ja jäsenehdokasvaltioiden sekakomiteoiden muodostamista ja työskentelytapaa koskevien määräysten antaminen.
Greek: η αρμοδιότητα της έγκρισης των διατάξεων σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας ή των μεικτών επιτροπών που συστήνονται με υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Czech: vydávání pokynů týkajících se složení a způsobu práce pracovních skupin či smíšených výborů vytvářených spolu s kandidátskými zeměmi.
Slovak: vydávať ustanovenia o poslaní a spôsobe práce pracovných skupín ako aj zmiešaných výborov s kandidátskymi štátmi.
Polish: podejmowanie decyzji co do składu i zasad funkcjonowania grup roboczych i wspólnych komitetów tworzonych z krajami kandydującymi do przystąpienia do UE.
Hungarian: a munkacsoportok, valamint a csatlakozni kívánó országokkal létrehozott vegyes bizottságok összetételére és működésére vonatkozó rendelkezések kibocsátása.
Slovenian: sprejema določbe o sestavi in oblikah delovanja delovnih skupin ali skupnih odborov, oblikovanih z državami kandidatkami za pristop.
Estonian: sätestab liikmete töörühmadesse ning Regioonide Komitee ja kandidaatriikide ühiskomiteedesse lähetamise korra ning kõnealuste töörühmade ja ühiskomiteede töökorralduse.
Latvian: lēmumu pieņemšana attiecībā uz darba grupu un kopā ar kandidātvalstīm veidoto apvienoto konsultatīvo komiteju sastāvu un darbības nosacījumiem.
Lithuanian: priimti nuostatas dėl darbo grupių ar jungtinių komitetų, sudarytų su šalimis kandidatėmis, sudėties ir funkcionavimo.
English: Rule 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Convening of the Bureau, quorum and decision
French: Convocation du bureau, quorum et prise de décision
German: Einberufung des Präsidiums, Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung
Spanish: Convocatoria de la Mesa, quórum y toma de decisiones
Italian: Convocazione dell'ufficio di presidenza, numero legale e deliberazione
Portuguese: Convocação da Mesa, quórum e deliberações
Dutch: Bijeenroeping van het bureau, quorum en besluitvorming
Danish: Indkaldelse af præsidiet, beslutningsdygtighed og beslutningsproces
Swedish: Sammankallande av presidiet, beslutsmässighet och beslutsfattande
Finnish: Työvaliokunnan kokoonkutsuminen, päätösvaltaisuus ja päätöksenteko
Greek: Σύγκληση του Προεδρείου/Απαρτία και λήψη αποφάσεων
Czech: Svolání předsednictva, usnášeníschopnost a přijímání rozhodnutí
Slovak: Zvolávanie grémia, uznášaniaschopnosť a prijímanie rozhodnutí
Polish: Zwołanie Prezydium, kworum i podejmowanie decyzji
Hungarian: Az Elnökség összehívása, határozatképesség és határozathozatal
Slovenian: Sklic predsedstva, sklepčnost in odločanje
Estonian: Juhatuse koosolekute kokkukutsumise, otsustusvõimelisuse kindlakstegemise ja otsuste vastuvõtmise kord
Latvian: Biroja sasaukšana, kvorums un lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Biuro sušaukimas, kvorumas ir sprendimų priėmimas
English: The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
French: Le bureau est convoqué par le président, qui en détermine la date de réunion et l'ordre du jour en accord avec le premier vice-président.
German: Die Einberufung des Präsidiums erfolgt durch den Präsidenten, der im Einvernehmen mit dem Ersten Vizepräsidenten den Sitzungstermin und die Tagesordnung festlegt.
Spanish: La Mesa será convocada por el Presidente, que fijará la fecha y el orden del día de acuerdo con el primer Vicepresidente.
Italian: L'ufficio di presidenza viene convocato dal presidente, il quale stabilisce la data della riunione e l'ordine del giorno d'intesa con il primo vicepresidente.
Portuguese: A Mesa reúne-se a convocação do presidente, que, de comum acordo com o primeiro vice-presidente, fixa a data e a ordem do dia da reunião.
Dutch: Het bureau wordt bijeengeroepen door de voorzitter, die in overleg met de eerste vicevoorzitter de vergaderdatum en de agenda vaststelt.
Danish: Præsidiet indkaldes af formanden, der i samråd med første næstformand fastlægger mødedato og dagsorden.
Swedish: Presidiet sammankallas av ordföranden, som fastställer mötestidpunkt och dagordning i samråd med förste vice ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu työvaliokunnan kokoon ja päättää kokouksen ajankohdasta ja esityslistasta yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
Greek: Το Προεδρείο συγκαλείται από τον Πρόεδρο, ο οποίος, με τη σύμφωνη γνώμη του πρώτου Αντιπροέδρου, καθορίζει την ημερομηνία της συνεδρίασης και την ημερήσια διάταξη.
Czech: Předsednictvo svolává předseda, který po dohodě s prvním místopředsedou stanoví datum konání schůze a program jednání.
Slovak: Grémium zvoláva predseda, ktorý zároveň po dohode s prvým podpredsedom stanovuje dátum schôdze a jej program.
Polish: Prezydium jest zwoływane przez przewodniczącego, który wyznacza datę posiedzenia i porządek obrad w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym.
Hungarian: Az Elnökséget az elnök hívja össze, az első alelnökkel egyetértésben ő határozza meg az ülés időpontját és a napirendet.
Slovenian: Predsedstvo skliče predsednik, ki v dogovoru s prvim podpredsednikom določi datum in dnevni red seje.
Estonian: Juhatuse koosolekud kutsub kokku komitee president, kes kokkuleppel esimese asepresidendiga määrab koosoleku toimumise kuupäeva ja päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Biroju un nosaka sēdes dienu un darba kārtību, saskaņojot to ar priekšsēdētāja pirmo vietnieku.
Lithuanian: Biurą sušaukia pirmininkas ir, suderinęs su pirmuoju pirmininko pavaduotoju, nustato posėdžio datą ir darbotvarkę.
English: A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
French: Le quorum du bureau est atteint lorsque la moitié au moins de ses membres est présente.
German: Das Präsidium ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en la Mesa cuando al menos la mitad de sus miembros estén presentes.
Italian: Il numero legale è raggiunto quando è presente almeno la metà dei suoi membri.
Portuguese: Há quórum quando estiver presente, pelo menos, metade dos membros da Mesa.
Dutch: Het quorum is bereikt indien ten minste de helft van de leden van het bureau aanwezig is.
Danish: Præsidiet er beslutningsdygtigt, når mindst 1/2 af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Presidiet är beslutsmässigt när minst hälften av dess medlemmar är närvarande.
Finnish: Työvaliokunta on päätösvaltainen, kun vähintään puolet sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα τα μισά τουλάχιστον από τα μέλη του.
Czech: Předsednictvo je usnášeníschopné, pokud je přítomna alespoň polovina jeho členů.
Slovak: Grémium je uznášaniaschopné, ak je prítomná aspoň polovica jeho členov.
Polish: Na posiedzeniach Prezydium za kworum uznaje się obecność przynajmniej połowy członków.
Hungarian: Az Elnökség akkor határozatképes, ha tagjainak legalább a fele jelen van.
Slovenian: Predsedstvo je sklepčno, če je navzoča najmanj polovica članov.
Estonian: Juhatuse koosolek on otsustusvõimeline, kui vähemalt pool liikmtest on kohal.
Latvian: Biroja sēdē ir kvorums, ja piedalās vismaz puse tā locekļu.
Lithuanian: Biuro kvorumas yra, kai dalyvauja ne mažiau kaip pusė jo narių.
English: The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
French: Le quorum est vérifié à la demande d'un membre et à condition qu'au moins six membres votent en faveur de cette demande.
German: Die Beschlussfähigkeit wird auf Antrag eines Mitglieds festgestellt, wenn mindestens sechs Mitglieder der Kontrolle der Beschlussfähigkeit zustimmen.
Spanish: El quórum se verificará a solicitud de un miembro y con la condición de que seis o más miembros voten a favor de dicha solicitud.
Italian: La verifica del numero legale avviene su richiesta di un membro e a condizione che almeno sei membri votino a favore della domanda.
Portuguese: O quórum é verificado a requerimento de um membro e desde que, pelo menos, seis membros o votem favoravelmente.
Dutch: Het quorum wordt vastgesteld op verzoek van een lid en op voorwaarde dat ten minste zes leden vóór het verzoek om vaststelling van het quorum stemmen.
Danish: Beslutningsdygtigheden prøves på anmodning af et medlem, under forudsætning af at mindst 6 medlemmer stemmer for anmodningen.
Swedish: Konstaterande av beslutsmässighet kan begäras av en medlem på villkor att minst sex medlemmar stöder begäran.
Finnish: Päätösvaltaisuus todetaan, jos joku jäsenistä sitä vaatii ja jos vähintään kuusi jäsentä äänestää vaatimuksen puolesta.
Greek: Η απαρτία εξακριβώνεται ύστερα από αίτηση ενός μέλους εφόσον έξι μέλη τουλάχιστον ψηφίζουν υπέρ της αίτησης αυτής.
Czech: Usnášeníschopnost se ověřuje na žádost jednoho člena a pod podmínkou, že nejméně šest členů hlasuje pro její ověření.
Slovak: Uznášaniaschopnosť sa overuje na žiadosť jedného člena, a ak sa aspoň šesť členov vysloví v hlasovaní za túto žiadosť.
Polish: Kworum jest stwierdzane na wniosek członka i pod warunkiem, że co najmniej sześciu członków głosuje za wnioskiem o sprawdzenie kworum.
Hungarian: A határozatképességet ellenőrizni kell, ha valamelyik tag kéri, és ezt az indítványát legalább hat tag támogatja szavazatával.
Slovenian: Sklepčnost se ugotavlja na zahtevo člana in pod pogojem, da vsaj šest članov glasuje za takšno zahtevo.
Estonian: Juhatuse otsustusvõimelisus tehakse kindlaks ühe komitee liikme taotlusel ja kui vähemalt kuus liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
Latvian: Kvorumu pārbauda, ja to pieprasa kāds no locekļiem un ja par pieprasījumu pārbaudīt kvorumu nobalsojuši vismaz seši locekļi.
Lithuanian: Kvorumas tikrinamas nario prašymu, jei ne mažiau kaip šeši nariai balsuoja už prašymą patikrinti kvorumą.
English: If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
French: S'il est constaté que le quorum n'est pas atteint, le bureau peut poursuivre les délibérations mais les votes sont reportés à la réunion suivante.
German: Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, kann das Präsidium seine Beratungen fortsetzen, die Abstimmungen werden jedoch auf die nächste Sitzung vertagt.
Spanish: Si se comprueba que no se ha alcanzado el quórum, la Mesa podrá proseguir las deliberaciones, pero las votaciones se aplazarán a la reunión siguiente.
Italian: Qualora si constati il mancato raggiungimento del numero legale, l'ufficio di presidenza può proseguire le discussioni, ma le votazioni sono rinviate alla riunione successiva.
Portuguese: Não havendo quórum, a Mesa pode deliberar, sendo a votação adiada para a reunião seguinte.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat het quorum niet bereikt is, kan het bureau verder vergaderen maar wordt stemming uitgesteld tot de volgende vergadering.
Danish: Konstateres det, at præsidiet ikke er beslutningsdygtigt, kan forhandlingerne fortsættes, men afstemninger udsættes til det følgende møde.
Swedish: Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan presidiet fortsätta sina överläggningar, men voteringar uppskjuts till påföljande sammanträde.
Finnish: Jos todetaan, että kokous ei ole päätösvaltainen, työvaliokunta voi jatkaa käsittelyä, mutta äänestykset siirretään seuraavaan kokoukseen.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει απαρτία, το Προεδρείο δύναται να συνεχίσει τις συζητήσεις, η ψηφοφορία, όμως, αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση.
Czech: Pokud se zjistí, že předsednictvo není usnášeníschopné, může předsednictvo pokračovat v jednání, avšak hlasování se odloží na příští schůzi.
Slovak: Pokiaľ sa skonštatuje, že nie je dosiahnutá uznášaniaschopnosť, môže komisia pokračovať v rokovaní, no hlasovanie sa presunie na najbližšiu schôdzu.
Polish: Jeżeli stwierdzi się brak kworum, Prezydium może prowadzić obrady, ale głosowania odkłada się na kolejne posiedzenie.
Hungarian: Ha megállapítják, hogy az Elnökség nem határozatképes, a vita folytatódhat, de a szavazást a következő ülésre halasztják.
Slovenian: Če se ugotovi nesklepčnost, lahko predsedstvo nadaljuje razpravo, glasovanje pa se prenese na naslednjo sejo.
Estonian: Kui on kindlaks tehtud, et juhatuse koosolek ei ole otsustusvõimeline, võidakse arutelu jätkata, kuid hääletamine lükatakse edasi järgmisele koosolekule.
Latvian: Ja konstatē, ka kvoruma nav, Birojs var turpināt apspriedi, bet balsošanu pārceļ uz nākamo sēdi.
Lithuanian: Nustačius, kad kvorumo nėra, biuras gali tęsti svarstymą, tačiau balsavimas perkeliamas į kitą posėdį.