FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
French: (quantités par espèce détenue à bord, dans les cales, par paires le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 Kilogramm auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies a bordo, en la bodega, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, che si trovano nelle stive, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid aan boord per soort, in het ruim, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (ποσότητα ανά είδος στο κύτος του σκάφους, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + βάρος ζωντανών αλιευμάτων σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (množství podle druhů nacházejících se na palubě, v nákladním prostoru, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvedené v počte párov): Kód FAO + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Polish: (ilość według gatunków na pokładzie, w ładowni, w razie potrzeby parami: kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi): koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov
Estonian: (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (katras sugas daudzums uz kuģa, kravas telpās, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: FAO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
English: (days fished since last report)
French: (jours de pêche depuis le dernier rapport)
German: (Fangtage seit letztem Bericht)
Spanish: (días de pesca desde el último informe)
Italian: (giorni di pesca dall'ultima dichiarazione)
Portuguese: (dias de pesca desde a última comunicação)
Dutch: (aantal visdagen sinds laatste bericht)
Danish: (dage fisket siden sidste meddelelse)
Swedish: (fiskedagar sedan den förra rapporten)
Finnish: (kalastuspäivien lukumäärä edellisen raportin lähettämisestä lukien)
Greek: (ημέρες αλιείας από την τελευταία αναφορά)
Czech: (počet dní lovu od poslední zprávy)
Slovak: (počet dní rybolovu od poslednej správy)
Polish: (liczba dni, w ciągu których prowadzono połowy od ostatniego raportu)
Hungarian: (az utolsó jelentés óta halászattal töltött napok száma)
Slovenian: (dnevi ribolova od zadnjega poročila)
Estonian: (püügipäevade arv alates viimasest aruandest)
Latvian: (zvejas dienu skaits kopš iepriekšējā ziņojuma)
Lithuanian: (dienų, kurias laivas žvejojo nuo paskutinės ataskaitos perdavimo, skaičius)
English: CAT (= ‘catch report’)
French: CAT (= «déclaration de capture»)
German: CAT (= „Fangbericht“)
Spanish: CAT (= «informe de capturas»)
Italian: CAT (= «dichiarazione delle catture»)
Portuguese: CAT (= «comunicação das capturas»)
Dutch: CAT (= „catch report”)
Danish: CAT (= »fangstrapport«)
Swedish: CAT (= fångstrapport)
Finnish: CAT (= ”saalisraportti”)
Greek: CAT (=«αναφορά αλιευμάτων»)
Czech: CAT (= „hlášení o úlovku“)
Slovak: CAT (= „správa o úlovku“)
Polish: CAT (= „raport połowowy”)
Hungarian: CAT (= „fogási jelentés”)
Slovenian: CAT (= „poročilo o ulovu“)
Estonian: CAT (= “püügipäevik”)
Latvian: CAT (= “nozveja”)
Lithuanian: CAT (= „ataskaita apie sužvejotus žuvų kiekius“)
English: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
French: (quantités par espèces détenues à bord, dans les cales, par paires le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche
German: (in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 Kilogramm auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies a bordo, en la bodega, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, che si trovano nelle stive, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid aan boord per soort, in het ruim, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, στο κύτος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + βάρος ζωντανών αλιευμάτων σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (množství podle druhů nacházejících se na palubě, v nákladním prostoru, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100kg)
Polish: ilość według gatunków na pokładzie, w ładowni, w razie potrzeby parami kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov
Estonian: (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (katras sugas daudzums uz kuģa, kravas telpās, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: FAO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
English: TRA (= ‘trans-shipment’)
French: TRA (= «transbordement»)
German: TRA (= „Umladung“)
Spanish: TRA (= «transbordo»)
Italian: TRA (= «trasbordo»)
Portuguese: TRA (= «transbordo»)
Dutch: TRA (= „trans-shipment”)
Danish: TRA (= »omladning«)
Swedish: TRA (= omlastning)
Finnish: TRA (= ”jälleenlaivaus”)
Greek: TRA (= «μεταφόρτωση»)
Czech: TRA (= „překládka“)
Slovak: TRA (= „prekládka“)
Polish: TRA (= „przeładunek”)
Hungarian: TRA (= „átrakodás”)
Slovenian: TRA (= „pretovarjanje“)
Estonian: TRA (= “ümberlaadimine”)
Latvian: TRA (= “pārkraušana no kuģa kuģī”)
Lithuanian: TRA (= „perkrovimas“)
English: (quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
French: (quantités par espèces chargées ou déchargées, par paires le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (angenommene oder abgegebene Menge nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies cargada o descargada, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, imbarcati o sbarcati, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades carregadas ou descarregadas por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid die is in- of uitgeladen, per soort, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art, der lastes eller losses, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (φορτωνόμενη και εκφορτωνόμενη ποσότητα ανά είδος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + βάρος ζωντανών αλιευμάτων σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (naložená nebo vyložená množství podle druhů případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (naložené alebo vyložené množstvo podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100kg)
Polish: (ilość według gatunków załadowanych lub wyładowanych, w razie potrzeby parami: kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve
Slovenian: (količina po vrstah, natovorjenih ali raztovorjenih, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
Estonian: (iga kalaliigi kogus peale- või mahalaadimisel, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (iekrautais vai izkrautais daudzums pa sugām, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (visų rūšių žuvų pakrautas arba iškrautas kiekis, jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: FAO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
English: (international radio call sign of the receiving vessel) TF m
Czech: (mezinárodní radiová volací značka přijímajícího plavidla)
English: m/o [12], [13] (predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
Czech: (mezinárodní radiová volací značka předávajícího plavidla)
English: m/o [12], [13]
French: m/o [12] [13]
German: m/o [12] [13]
Italian: o/f [12] , [13]
Portuguese: o/f [12], [13]
Swedish: o/f [12] [13]
Finnish: p/v [12], [13]
Greek: Υ/Π [12], [13]
Czech: p/n [12], [13]
Slovak: p/n [12] , [13]
Polish: o/f [12] , [13]
Hungarian: k/n [12], [13]
Slovenian: m/o [12] [13]
Estonian: m/o [12] , [13]
Latvian: o/f [12] [13]
Lithuanian: m/o [12] , [13]
English: (predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
French: (position en longitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (longitud prevista del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave in longitudine dove è programmato il trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em longitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (lengtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, længdegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (longitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους, όπου προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná šířka polohy plavidla v místě, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná poloha plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje vykonanie prekládky v zemepisnej dĺžke)
Polish: (przewidywana długość geograficzna statku, na której planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült hosszúsági pozíciója a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna dolžina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Estonian: (laeva asukoha eeldatav pikkuskraad kavandatud ümberlaadimise ajal)
Latvian: (paredzamais ģeogrāfiskais garums, kurā plānota pārkraušana no kuģa kuģī)
Lithuanian: (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje planuojama perkrauti, geografinė ilguma)
English: (predicted date when the trans-shipment is planned)
French: (date de transbordement prévue)
German: (voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (fecha en que está previsto el transbordo)
Italian: (data in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (data prevista do transbordo)
Dutch: (geplande datum van de overlading)
Danish: (forventet dato for den planlagte omladning)
Swedish: (beräknat datum för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)
Greek: (προβλεπόμενη ημερομηνία της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládaná zeměpisná délka polohy plavidla v místě, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaný dátum, kedy sa plánuje vykonanie prekládky)
Polish: (przewidywana data planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett dátuma)
Slovenian: (predviden datum načrtovanega pretovarjanja)
Estonian: (eeldatav kuupäev, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzamais datums, kurā plānota pārkraušana no kuģa kuģī)
Lithuanian: (numatoma perkrovimo atlikimo data)
English: (predicted time when the trans-shipment is planned)
French: (heure de transbordement prévue)
German: (voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (hora en que está previsto el transbordo)
Italian: (ora in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (hora prevista do transbordo)
Dutch: (gepland tijdstip van de overlading)
Danish: (forventet tidspunkt for den planlagte omladning)
Swedish: (beräknat klockslag för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)
Greek: (προβλεπόμενη ώρα της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládané datum plánované překládky)
Slovak: (predpokladaný čas, kedy sa plánuje vykonanie prekládky)
Polish: (przewidywana godzina planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett dátuma)
Slovenian: (predviden čas načrtovanega pretovarjanja)
Estonian: (eeldatav kellaaeg, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzamais laiks, kurā plānota pārkraušana no kuģa kuģī)
Lithuanian: (numatomas perkrovimo atlikimo laikas)
English: Form of the communication
French: Forme de communication
German: Form der Mitteilung
Spanish: Forma de las comunicaciones
Italian: Forma delle comunicazioni
Portuguese: Forma das comunicações
Dutch: Vorm van de berichten
Danish: Meddelelsens form
Swedish: Meddelandets utformning
Finnish: Tiedonannon muoto
Greek: Μορφή ανακοινώσεων
Czech: Forma komunikace
Slovak: Forma oznámení
Polish: Forma komunikatu
Hungarian: Az adattovábbítás formája
Slovenian: Oblika sporočila
Estonian: Edastamise vorm
Latvian: Ziņošanas formāts
Lithuanian: Pranešimo forma
English: the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
French: la mention «VRONT» doit figurer dans le champ «Objet» du message,
German: muss der Text „VRONT“ in der Betreffzeile der Meldung stehen;
Spanish: como asunto del mensaje se colocará el texto «VRONT»;
Italian: il testo «VRONT» va inserito nella riga dell'oggetto del messaggio;
Portuguese: Nomeadamente: a indicação «VRONT» deve constar da rubrica assunto da mensagem,
Dutch: de tekst „VRONT” moet worden geplaats in de onderwerpsregel van het bericht;
Danish: udtrykket »VRONT« anføres i meddelelsens titel
Swedish: måste texten ”VRONT” vara skriven i meddelandets ärenderad,
Finnish: teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään;
Greek: το κείμενο «VRONT» πρέπει να τίθεται στη γραμμή του θέματος του μηνύματος·
Czech: v předmětu zprávy se uvádí písmena „VRONT“,
Slovak: text „VRONT“ sa umiestni do riadku s predmetom správy;
Polish: w pasku tytułu komunikatu należy umieścić tekst „VRONT”;
Hungarian: a „VRONT” szövegnek az üzenet tárgysorában kell szerepelnie;
Slovenian: besedilo „VRONT“ mora biti v vrstici z zadevo sporočila;
Estonian: peab tekst “VRONT” asuma sõnumi teema real;
Latvian: ziņojuma temata ailē jāieraksta teksts “VRONT”,
Lithuanian: eilutėje, kurioje nurodoma pranešimo tema, turi būti įrašomas tekstas „VRONT“;
English: each data item will be placed on a new line;
French: chaque élément d'information doit être indiqué sur une nouvelle ligne,
German: muss jede Angabe in einer neuen Zeile stehen;
Spanish: cada dato irá en una línea;
Italian: ciascun dato va inserito su una riga distinta;
Portuguese: cada elemento de dado deve ser introduzido numa nova linha,
Dutch: ieder onderdeel van de gegevens op een nieuwe regel moet worden geplaatst;
Danish: de enkelte data anbringes på hver deres linje
Swedish: skall varje ny uppgift skrivas in på en ny rad,
Finnish: jokainen tieto on sijoitettava uudelle riville;
Greek: κάθε δεδομένο τοποθετείται σε νέα γραμμή·
Czech: každá položka údajů je uvedena na samostatném řádku;
Slovak: každá položka údajov sa umiestni do nového riadku;
Polish: każda pozycja danych jest podawana w nowej linii;
Hungarian: valamennyi adatelemet új sorban kell feltüntetni;
Slovenian: vsaka podatkovna postavka mora biti v novi vrstici;
Estonian: iga järgnev teave märgitakse uuele reale;
Latvian: katru datu elementu norāda jaunā rindiņā,
Lithuanian: kiekvienos rūšies duomenys pradedami teikti naujoje eilutėje;
English: the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
French: l'information elle-même doit être précédée du code défini et séparée de ce dernier par une espace.
German: muss den eigentlichen Angaben der angegebene Code, getrennt durch eine Leerstelle, vorausgehen.
Spanish: los datos irán precedidos del código indicado, separados entre sí por un espacio.
Italian: i dati sono preceduti dal codice specifico, separati l'uno dall'altro da uno spazio.
Portuguese: os dados são antecedidos do código indicado e separados entre eles por um espaço.
Dutch: de gegevens zelf voorafgegaan moeten worden door de betrokken code en onderling moeten worden gescheiden door een spatie.
Danish: foran de enkelte data anføres den pågældende kode efterfulgt af et mellemrum.
Swedish: skall själva uppgiften föregås av den angivna koden och de båda skall vara skiljda åt av ett mellanrum.
Finnish: tiedon eteen merkitään asianomainen koodi ja jätetään tyhjä väli erottamaan koodi ja tieto toisistaan.
Greek: ο προσδιοριζόμενος κωδικός προηγείται των δεδομένων και μεταξύ τους τίθεται κενό διάστημα.
Czech: údaje samé následují po uvedení kódu, který je oddělen mezerou.
Slovak: pred samotnými údajmi, ktoré sa navzájom oddelia medzerou sa uvedie indikovaný kód.
Polish: same dane poprzedzone są wskazanym kodem i oddzielone od kolejnej pozycji spacją.
Hungarian: az adat előtt a megfelelő kódnak kell állnia, ezeket szóköz választja el egymástól.
Slovenian: pred vsakim podatkom pa je navedena koda, ločena s presledkom.
Estonian: asjaomane kood märgitakse enne teavet, eraldades nad üksteisest tühikuga.
Latvian: pirms datu elementa, atdalot ar atstarpi, norāda attiecīgo datu kodu.
Lithuanian: prieš duomenis turi būti nurodytas kodas, kuris nuo kiekvieno kito kodo atskiriamas tarpeliu.
English: Example (with fictitious data):
French: Exemple (fictif):
German: Beispiel (mit fiktiven Angaben):
Spanish: Ejemplo (con datos ficticios):
Italian: Esempio (con dati fittizi):
Portuguese: Exemplo (com dados fictícios):
Dutch: Voorbeeld (met fictieve gegevens):
Danish: Eksempel (med fiktive data):
Swedish: Exempel (med fiktiva uppgifter):
Finnish: Kuvitteellinen esimerkki:
Greek: Παράδειγμα (με πλασματικά δεδομένα):
Czech: Příklad (smyšlené údaje):
Slovak: Príklad (s fiktívnymi údajmi):
Polish: Przykład (z fikcyjnymi danymi):
Hungarian: Példa (fiktív adatokkal):
Slovenian: Primer (z izmišljenimi podatki):
Estonian: Näidis (fiktiivsed andmed):
Latvian: Piemērs (ar izdomātiem datiem)
Lithuanian: Pavyzdys (duomenys pateikti tik kaip pavyzdys)
English: VESSEL NAME EXAMPLE
French: EXEMPLE DE NOM DE NAVIRE
German: SCHIFFSNAME EXAMPLE
Spanish: EJEMPLO DE NOMBRE DE BUQUE
Italian: ESEMPIO DI NOME DI NAVE
Portuguese: EXEMPLO DE NOME DO NAVIO
Danish: FARTØJETS NAVN
Swedish: FARTYGSNAMN
Finnish: ALUKSEN NIMI
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: PŘÍKLAD NÁZVU PLAVIDLA
Slovak: ILUSTRAČNÝ NÁZOV PLAVIDLA
Polish: PRZYKŁADOWA NAZWA STATKU
Hungarian: PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE
Slovenian: PRIMER IMENA PLOVILA
Estonian: LAEVA NIMI
Latvian: KUĢA NOSAUKUMA PIEMĒRS
Lithuanian: LAIVO PAVADINIMO PAVYZDYS
English: CAPTAIN NAME EXAMPLE
French: EXEMPLE DE NOM DE CAPITAINE
German: NAME DES KAPITÄNS EXAMPLE
Spanish: EJEMPLO DE NOMBRE DE CAPITÁN
Italian: ESEMPIO DI NOME DI COMANDANTE
Portuguese: EXEMPLO DE NOME DO CAPITÃO
Danish: FARTØJSFØRERENS NAVN
Swedish: BEFÄLHAVARENS NAMN
Finnish: ALUKSEN PÄÄLLIKÖN NIMI
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
Czech: PŘÍKLAD JMÉNA VELITELE
Slovak: ILUSTRAČNÉ MENO KAPITÁNA PLAVIDLA
Polish: PRZYKŁADOWE NAZWISKO KAPITANA
Hungarian: PÉLDA A HAJÓPARANCSNOK NEVÉRE
Slovenian: PRIMER IMENA POVELJNIKA
Estonian: KAPTENI NIMI
Latvian: KAPTEIŅA VĀRDA UN UZVĀRDA PIEMĒRS
Lithuanian: LAIVO KAPITONO PAVARDĖS PAVYZDYS
English: Communication scheme
French: Plan de communication
German: Schema der Mitteilung
Spanish: Esquema de las comunicaciones
Italian: Schema di comunicazione
Portuguese: Regime de comunicações
Dutch: Schema voor de berichten
Danish: Meddelelsesordning
Swedish: Kommunikationsordning
Finnish: Tiedonantojen toimittaminen
Greek: Σχέδιο ανακοινωσης
Czech: Schéma komunikace
Slovak: Usporiadanie oznámení
Polish: Schemat komunikacyjny
Hungarian: Kommunikációs rendszer
Slovenian: Shema sporočila
Estonian: Teabe edastusviis
Latvian: Ziņošanas kārtība
Lithuanian: Pranešimo schema