English: In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
French: Il convient, à la lumière de l'expérience acquise, de remplacer l'échéance en vigueur pour l'affichage de ces informations par une disposition garantissant que les États membres et la Commission procèdent à cet affichage dès que possible et suivant des modalités coordonnées et harmonisées.
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen sollte der zurzeit geltende äußerste Termin für die Anzeige dieser Informationen durch eine Bestimmung ersetzt werden, die gewährleistet, dass die Anzeige durch die Mitgliedstaaten und die Kommission zum frühestmöglichen Zeitpunkt und auf koordinierte und harmonisierte Weise erfolgt.
Spanish: A la luz de la experiencia, la fecha límite actual para la presentación de tal información debe sustituirse por una disposición que garantice que la presentación por parte de los Estados miembros y de la Comisión se efectúe lo antes posible y de manera coordinada y armonizada.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita, sarebbe opportuno sostituire la data attualmente in vigore per la pubblicazione di tali informazioni con una disposizione che garantisca che la pubblicazione dei dati da parte degli Stati membri e della Commissione avvenga al più presto e in maniera coordinata e armonizzata.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, a actual data limite para a apresentação dessa informação deve ser substituída por uma disposição que garanta que essa apresentação seja feita pelos Estados-Membros e pela Comissão tão cedo quanto possível e de forma coordenada e harmonizada.
Dutch: In het licht van de ervaring dient de huidige uiterste datum voor de weergave van deze informatie te worden vervangen door een bepaling die waarborgt dat de weergave door de lidstaten en door de Commissie op een zo vroeg mogelijk tijdstip en op een gecoördineerde en geharmoniseerde wijze plaatsvindt.
Danish: På baggrund af tidligere erfaringer bør den nuværende frist for fremlæggelse af disse oplysninger erstattes af en bestemmelse, der sikrer, at medlemsstaternes og Kommissionens fremlæggelse af disse oplysninger sker snarest muligt på koordineret og harmoniseret vis.
Swedish: Erfarenheten visar att den gällande sista datumet för presentation av denna information bör ersättas med en bestämmelse som innebär att medlemsstaternas och kommissionens presentation sker så tidigt som möjligt och på ett samordnat och enhetligt sätt.
Finnish: Saatujen kokemusten perusteella näiden tietojen ilmoittamisen tämänhetkinen määräpäivä olisi korvattava säännöksellä, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot ja komissio ilmoittavat tiedot mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja koordinoidulla ja yhdenmukaisella tavalla.
Greek: Με βάση την πείρα, η σημερινή τελευταία προθεσμία παρουσίασης αυτών των πληροφοριών πρέπει να αντικατασταθεί με μια διάταξη που θα εγγυάται ότι η παρουσίαση από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή θα γίνεται όσο το δυνατόν νωρίτερα και με τρόπο συντονισμένο και εναρμονισμένο.
Czech: Na základě zkušeností by měl být současný nejzazší termín pro poskytnutí těchto informací nahrazen ustanovením zajišťujícím, aby členské státy a Komise poskytovaly tyto informace co možná nejdříve a koordinovaným a jednotným způsobem.
Slovak: Vzhľadom na tieto skúsenosti súčasný posledný termín na zobrazovanie týchto informácií by sa mal nahradiť ustanovením, ktorým sa zabezpečí, že zobrazenie vykonajú členské štáty a Komisia v najskoršom možnom čase a koordinovaným a zosúladeným spôsobom.
Polish: W świetle doświadczeń aktualny najpóźniejszy termin prezentacji takich informacji należy zastąpić przepisem zapewniającym, by prezentacja danych przez państwa członkowskie i przez Komisję miała miejsce możliwie jak najwcześniej i odbyła się w sposób skoordynowany i zharmonizowany.
Hungarian: A tapasztalatok alapján az e tájékoztatás megjelenítésére jelenleg előírt végső határidőt olyan rendelkezésnek kell felváltania, amelynek értelmében a tagállamok és a Bizottság köteles a lehető legkorábban és összehangolt, harmonizált módon gondoskodni a szóban forgó tájékoztatás megjelenítéséről.
Slovenian: Glede na izkušnje je treba sedanji skrajni rok za prikaz teh informacij nadomestiti z določbo, ki zagotavlja, da države članice in Komisija prikaz izvedejo čim prej ter na usklajen način.
Estonian: Kogemus näitab, et praegune tähtaeg selle teabe esitamiseks tuleks asendada sättega, mis tagab, et teabe esitamine liikmesriikide ja komisjoni poolt toimuks võimalikult vara ning kooskõlastatud ja ühtlustatud viisil.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, šīs informācijas uzrādīšanas pašreizējais termiņš ir jāaizstāj ar noteikumiem, kas nodrošina, ka dalībvalstu un Komisijas dati tiek uzrādīti pēc iespējas ātrāk un tas notiek koordinēti un saskaņoti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgytą patirtį, dabartinė vėliausia data, iki kurios turėtų būti pateikta šį informacija, turėtų būti pakeista patvirtinant nuostatą, kad valstybės narės ir Bendrija pateiktų informaciją kiek įmanoma anksčiau ir koordinuotai bei suderintai.