FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 517/2007
French: Règlement (CE) no 517/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 517/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 517/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 517/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 517/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 517/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 517/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 517/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 517/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 517/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 517/2007
Hungarian: A Bizottság 517/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 517/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 517/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 517/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 517/2007
English: fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Getreide- und Reissektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren
Spanish: por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato
Portuguese: que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: houdende vaststelling van de restituties die van toepassing zijn op bepaalde graan- en rijstproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I bij het Verdrag vallen
Danish: om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Swedish: om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται για ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και του ρυζιού εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης
Czech: kterým se mění sazby náhrad u některých produktů z obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: ustalające stawki refundacji do niektórych produktów zbożowych i ryżu wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékekre vonatkozó visszatérítési ráták megállapításáról
Slovenian: o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad
Latvian: ar ko nosaka kompensācijas likmes dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius kai kuriems grūdų ir ryžių sektoriaus produktams, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą
English: Director-General Enterprise and Industry
French: Directeur général des entreprises et de l’industrie
German: Generaldirektor für Unternehmen und Industrie
Spanish: Director General de Empresa e Industria
Italian: Direttore generale per le Imprese e l'industria
Portuguese: Director-Geral das Empresas e da Indústria
Dutch: Directeur-generaal Ondernemingen en industrie
Danish: Generaldirektør for erhvervspolitik
Swedish: Generaldirektör för näringsliv och industri
Finnish: Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας
Czech: generální ředitel pro podniky a průmysl
Slovak: generálny riaditeľ pre podnikanie a priemysel
Polish: Dyrektor Generalny ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu
Hungarian: vállalkozáspolitikai és ipari főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za podjetništvo in industrijo
Estonian: Heinz Zourek
Latvian: Heinz Zourek
Lithuanian: Įmonių ir pramonės generalinis direktorius
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 447/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 31).
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 447/2007 (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 31).
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 447/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 31).
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb a 447/2007/EK rendelettel (HL L 106., 2007.4.24., 31. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 447/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 31. lpp.).
English: Heinz Zourek
Estonian: ettevõtluse ja tööstuse peadirektor
Latvian: Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektors