FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFICATION OF DRIVERS
French: CERTIFICATION DES CONDUCTEURS
German: ZERTIFIZIERUNG VON TRIEBFAHRZEUGFÜHRERN
Spanish: CERTIFICACIÓN DE MAQUINISTAS
Italian: CERTIFICAZIONE DEI MACCHINISTI
Portuguese: CERTIFICAÇÃO DOS MAQUINISTAS
Dutch: CERTIFICERING VAN MACHINISTEN
Danish: CERTIFICERING AF LOKOMOTIVFØRERE
Swedish: BEHÖRIGHETSPRÖVNING AV FÖRARE
Finnish: KULJETTAJIEN HYVÄKSYMINEN
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΩΝ
Czech: VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ STROJVEDOUCÍM
Slovak: CERTIFIKÁCIA RUŠŇOVODIČOV
Polish: PRZYZNAWANIE UPRAWNIEŃ MASZYNISTOM
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐK MINŐSÍTÉSE
Slovenian: IZDAJA SPRIČEVAL STROJEVODJEM
Estonian: VEDURIJUHTIDE SERTIFITSEERIMINE
Latvian: VILCIENA VADĪTĀJU SERTIFICĒŠANA
Lithuanian: MAŠINISTŲ SERTIFIKAVIMAS
English: Community certification model
French: Modèle communautaire de certification
German: Gemeinschaftsmodell für die Zertifizierung
Spanish: Modelo comunitario de certificación
Italian: Modello comunitario di certificazione
Portuguese: Modelo de certificação comunitário
Dutch: Communautair model voor de certificering
Danish: Fællesskabsmodel for certificering
Swedish: Gemenskapsmodell för behörighetsprövning
Finnish: Yhteisön hyväksymismalli
Greek: Κοινοτικό υπόδειγμα πιστοποίησης
Czech: Vzor Společenství pro vydávání osvědčení
Slovak: Vzor certifikácie v Spoločenstve
Polish: Wspólnotowy wzór dokumentów
Hungarian: Közösségi minősítési minta
Slovenian: Vzorec spričevala Skupnosti
Estonian: Ühenduse sertifitseerimise mudel
Latvian: Kopienas sertificēšanas modelis
Lithuanian: Bendrijos sertifikavimo modelis
English: All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
French: Tout conducteur de train doit posséder l’aptitude et les qualifications nécessaires pour assurer la conduite de trains et être titulaire des documents suivants:
German: Jeder Triebfahrzeugführer muss die für das Führen eines Zuges erforderliche Eignung und Qualifikation besitzen und folgende Dokumente vorweisen können:
Spanish: Todo maquinista poseerá la aptitud y cualificaciones necesarias para conducir trenes, siendo titular de la siguiente documentación:
Italian: Ciascun macchinista ha l’idoneità e le qualifiche necessarie per assicurare la condotta di treni e possiede la documentazione seguente:
Portuguese: Todos os maquinistas devem possuir as aptidões e habilitações necessárias para conduzir comboios e ser titulares da seguinte documentação:
Dutch: Iedere machinist dient geschikt te zijn en kwalificaties te bezitten die vereist zijn voor het besturen van een trein en in het bezit te zijn van de volgende documenten:
Danish: Alle lokomotivførere skal have de nødvendige egenskaber og kvalifikationer for at kunne føre tog samt være i besiddelse af følgende dokumenter:
Swedish: En lokförare ska ha den lämplighet och de kvalifikationer som krävs för att få framföra tåg, och ska inneha följande handlingar:
Finnish: Kaikilla veturinkuljettajilla on oltava junan kuljettamisen edellyttämä kelpoisuus ja pätevyys ja hallussaan seuraavat asiakirjat:
Greek: Κάθε μηχανοδηγός οφείλει να διαθέτει την ικανότητα και τα προσόντα που απαιτούνται για την οδήγηση συρμών και να έχει τα εξής έγγραφα:
Czech: Všichni strojvedoucí musí mít nezbytnou zdravotní způsobilost a kvalifikaci pro řízení vlaků a musí být držiteli těchto dokladů:
Slovak: Každý rušňovodič musí mať potrebnú spôsobilosť a kvalifikáciu na vedenie vlakov a musí byť držiteľom týchto dokladov:
Polish: Wszyscy maszyniści pociągów muszą posiadać warunki fizyczne i kwalifikacje niezbędne do prowadzenia pociągów oraz następujące dokumenty:
Hungarian: A mozdonyvezetéshez szükséges alkalmasság és képesítés mellett minden mozdonyvezetőnek rendelkeznie kell az alábbi dokumentumokkal:
Slovenian: Vsak strojevodja ima potrebne sposobnosti in kvalifikacije za upravljanje vlakov ter naslednje dokumente:
Estonian: Kõigil vedurijuhtidel peab olema rongide juhtimiseks vajalik suutlikkus ja kvalifikatsioon ning neil peavad olema järgmised dokumendid:
Latvian: Visiem vilciena vadītājiem ir vilcienu vadīšanai vajadzīgā sagatavotība un kvalifikācija, kā arī šādi dokumenti:
Lithuanian: Visi traukinio mašinistai atitinka tinkamumo ir kvalifikacijos valdyti traukinį reikalavimus ir turi šiuos dokumentus:
English: The licence shall identify the driver and the issuing authority and shall state the duration of its validity.
French: La licence indique l’identité du conducteur, l’autorité de délivrance ainsi que la durée de sa validité.
German: Die Fahrerlaubnis enthält die persönlichen Daten des Triebfahrzeugführers, die ausstellende Behörde und die Gültigkeitsdauer.
Spanish: La licencia identificará al maquinista y a la autoridad emisora, y en ella figurará su período de validez.
Italian: La licenza identifica il macchinista e l’autorità che rilascia la licenza e ne stabilisce la durata di validità.
Portuguese: A carta de maquinista deve identificar o maquinista e a autoridade emitente, e indicar o prazo de validade.
Dutch: Op de vergunning staan de persoonsgegevens van de treinbestuurder, de naam van de instantie van afgifte en de geldigheidsduur vermeld.
Danish: På licensen anføres lokomotivførerens identitet, den udstedende myndighed og gyldighedsperioden.
Swedish: I förarbeviset ska förarens identitet fastställas och utfärdande myndighet samt bevisets giltighetstid anges.
Finnish: Lupakirjassa on mainittava kuljettajan henkilötiedot ja luvan antanut viranomainen sekä luvan voimassaoloaika.
Greek: Στην άδεια αναγράφονται τα στοιχεία του μηχανοδηγού, η αρχή έκδοσης και η διάρκεια ισχύος της.
Czech: Licence obsahuje osobní údaje strojvedoucího a název vydávajícího orgánu a uvádí dobu své platnosti.
Slovak: V preukaze je uvedený rušňovodič a orgán, ktorý ho vydáva, ako aj obdobie jeho platnosti.
Polish: Licencja określa tożsamość maszynisty oraz wskazuje organ wydający dokument oraz okres ważności dokumentu.
Hungarian: Az engedély azonosítja a mozdonyvezetőt és a kiállító hatóságot, és tartalmazza az érvényesség időtartamát.
Slovenian: Dovoljenje vsebuje osebne podatke o strojevodji in podatke o organu izdaje ter čas veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Vedurijuhiloale märgitakse vedurijuhi nimi, vedurijuhiloa väljaandnud asutus ja selle kehtivusaeg.
Latvian: Apliecībā ir identificēts vilciena vadītājs un izsniedzēja iestāde un noteikts derīguma termiņš.
Lithuanian: Pažymėjime nurodoma mašinisto tapatybė ir jį išdavusi institucija bei pažymėjimo galiojimo laikas.
English: The licence shall comply with the requirements of Annex I, until the Community certification model is adopted, as provided for in paragraph 4;
French: La licence est conforme aux prescriptions de l’annexe I, jusqu’à ce que le modèle communautaire de certification soit adopté conformément au paragraphe 4;
German: Bis zur Festlegung des Gemeinschaftsmodells für die Zertifizierung nach Absatz 4 hat die Fahrerlaubnis den Anforderungen des Anhangs I zu entsprechen;
Spanish: La licencia se ajustará a lo prescrito en el anexo I hasta que se adopte el modelo comunitario de certificación previsto en el apartado 4;
Italian: La licenza rispetta le prescrizioni di cui all’allegato I finché sarà adottato il modello comunitario di certificazione previsto dal paragrafo 4;
Portuguese: A carta de maquinista deve respeitar os requisitos previstos no anexo I, até que seja aprovado o modelo de certificação comunitário previsto no n.o 4;
Dutch: De vergunning voldoet aan het bepaalde in bijlage I totdat het in lid 4 bedoelde communautaire model voor certificering is vastgesteld;
Danish: Licensen udformes som foreskrevet i bilag I, indtil fællesskabsmodellen for certificering er vedtaget som omhandlet i stk. 4
Swedish: Förarbeviset ska uppfylla kraven i bilaga I, fram till dess att gemenskapsmodellen för behörighetsprövning antas enligt punkt 4.
Finnish: Lupakirjan on oltava liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukainen siihen asti, kun yhteisön hyväksymismalli otetaan käyttöön 4 kohdan mukaisesti;
Greek: Η άδεια πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι, έως ότου εγκριθεί το κοινοτικό υπόδειγμα πιστοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 4·
Czech: Dokud nebude přijat vzor Společenství pro vydávání osvědčení uvedený v odstavci 4, musí licence splňovat požadavky přílohy I;
Slovak: Kým sa neprijme vzor certifikácie v Spoločenstve, ako to ustanovuje odsek 4, musí preukaz spĺňať požiadavky uvedené v prílohe I;
Polish: Licencja spełnia wymagania określone w załączniku I, dopóki nie zostanie przyjęty wspólnotowy wzór dokumentów, zgodnie z ust. 4;
Hungarian: Az engedélynek az I. mellékletben foglalt követelményeknek kell megfelelnie a közösségi minősítési mintának a (4) bekezdésben meghatározott elfogadásáig;
Slovenian: Do sprejetja vzorca spričevala Skupnosti iz odstavka 4 je dovoljenje v skladu z zahtevami v Prilogi I;
Estonian: Kuni lõikes 4 osutatud sertifitseerimismudeli vastuvõtmiseni vastab vedurijuhiluba I lisaga sätestatud nõuetele;
Latvian: Kamēr nav pieņemts 4. punktā paredzētais Kopienas sertificēšanas modelis, apliecība atbilst I pielikuma prasībām;
Lithuanian: Pažymėjimas atitinka I priedo reikalavimus, kol bus priimtas Bendrijos sertifikavimo modelis kaip numatyta 4 dalyje;
English: one or more certificates indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and indicating the rolling stock which the holder is authorised to drive.
French: une ou plusieurs attestations indiquant les infrastructures sur lesquelles le titulaire est autorisé à conduire et le matériel roulant que le titulaire est autorisé à conduire.
German: eine oder mehrere Bescheinigungen, in der bzw. denen aufgeführt ist, auf welcher Infrastruktur der Inhaber welche Fahrzeuge führen darf.
Italian: uno o più certificati che indicano le infrastrutture sulle quali il titolare è autorizzato a condurre e che specificano il materiale rotabile che il titolare è autorizzato a condurre.
Portuguese: Um ou mais certificados indicando as infra-estruturas em que o titular é autorizado a conduzir e o material circulante que o titular é autorizado a conduzir.
Dutch: een of meer bevoegdheidsbewijzen waar de infrastructuur en het rollend materieel worden genoemd en waar of waarmee gemachtigd is de machinist te rijden.
Danish: et eller flere certifikater, hvori det anføres, på hvilken infrastruktur og med hvilket rullende materiel indehaveren har ret til at køre.
Swedish: Ett eller fler intyg där det anges på vilken infrastruktur innehavaren har rätt att köra och vilken rullande materiel innehavaren har behörighet att framföra.
Finnish: yksi tai useampi todistus, jossa mainitaan, millä rataverkoilla lupakirjan haltijalla on lupa kuljettaa ja mitä liikkuvaa kalustoa.
Greek: ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά στα οποία αναγράφονται οι υποδομές επί των οποίων επιτρέπεται στον κάτοχο του πιστοποιητικού να οδηγεί, και το τροχαίο υλικό που επιτρέπεται να οδηγεί.
Czech: jednoho nebo více osvědčení uvádějících, na kterých částech infrastruktury je držitel oprávněn řídit a která kolejová vozidla je oprávněn řídit.
Slovak: jedného alebo viacerých osvedčení, v ktorých sú uvedené infraštruktúry, na ktorých je držiteľ oprávnený viesť vlaky, a koľajové vozidlá, ktoré je oprávnený viesť.
Polish: co najmniej jedno świadectwo wskazujące rodzaj infrastruktury, w obrębie której posiadacz jest uprawniony prowadzić pojazdy kolejowe oraz do prowadzenia jakiego taboru kolejowego jest on uprawniony.
Hungarian: azon infrastruktúrákat megjelölő egy vagy több olyan tanúsítvány, amelyeken a tanúsítvány jogosultja vezetni jogosult; és azon járművek feltüntetése, amelyeket a tanúsítvány jogosultja vezetni jogosult.
Slovenian: eno ali več spričeval, v katerih je navedeno, po katerih železniških infrastrukturah imetnik spričevala lahko vozi in katera vozna sredstva lahko imetnik spričevala upravlja.
Estonian: üks või mitu sertifikaati, mis näitavad, millistes infrastruktuurides on selle omanikul lubatud sõita ja millist veeremit tal on lubatud juhtida.
Latvian: viens vai vairāki sertifikāti, kas norāda infrastruktūras, pa kurām vilciena vadītājam ir atļauts braukt, un ritošo sastāvu, kādu viņam atļauts vadīt.
Lithuanian: vieną ar daugiau sertifikatų, kuriame nurodyta infrastruktūra, kurioje sertifikato turėtojui leidžiama važinėti, ir riedmenys, kuriuos sertifikato turėtojui leidžiama valdyti.
English: Each certificate shall comply with the requirements of Annex I.
French: Chaque attestation est conforme aux prescriptions de l’annexe I.
German: Jede Bescheinigung hat den Anforderungen des Anhangs I zu entsprechen.
Italian: Ciascun certificato rispetta le prescrizioni di cui all’allegato I.
Portuguese: Os certificados devem respeitar os requisitos previstos no anexo I.
Dutch: Ieder bevoegdheidsbewijs voldoet aan het bepaalde in bijlage I.
Danish: Hvert enkelt certifikat udformes som foreskrevet i bilag I.
Swedish: Varje intyg ska uppfylla kraven i bilaga I.
Finnish: Kunkin todistuksen on oltava liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
Czech: Každé osvědčení musí splňovat požadavky přílohy I.
Slovak: Všetky osvedčenia musia spĺňať požiadavky uvedené v prílohe I.
Polish: Świadectwo musi być zgodne z wymogami określonymi w załączniku I.
Hungarian: Valamennyi tanúsítványnak meg kell felelnie az I. mellékletben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vsako spričevalo je skladno z zahtevami v Prilogi I.
Estonian: Iga sertifikaat vastab I lisa nõuetele.
Latvian: Katrs sertifikāts atbilst I pielikuma prasībām.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas atitinka I priedo reikalavimus.
English: when a disturbance of the railway service necessitates the deviation of trains or maintenance of tracks, as specified by the infrastructure manager;
French: lorsque la perturbation du service ferroviaire impose de dévier des trains ou d’entretenir les voies, tel que spécifié par le gestionnaire de l’infrastructure;
German: vom Infrastrukturbetreiber festgelegte Umleitung von Zügen oder Instandhaltung der Gleise aufgrund von Störungen des Eisenbahndienstes;
Spanish: alteración del servicio ferroviario que exija el desvío de trenes o el mantenimiento de tramos, especificados por el administrador de infraestructuras;
Italian: quando la perturbazione del servizio ferroviario richiede la deviazione dei treni o la manutenzione dei binari, in base a quanto specificato dal gestore dell’infrastruttura;
Portuguese: Quando uma perturbação do serviço ferroviário implicar o desvio de comboios ou a manutenção das vias, tal como especificado pelo gestor de infra-estrutura;
Dutch: wanneer verstoringen van de spoordienst de omleiding van treinen of het onderhoud van de sporen noodzakelijk maken, volgens de instructies van de infrastructuurbeheerder;
Danish: når forstyrrelser af jernbanedriften nødvendiggør omdirigering af tog eller vedligeholdelse af sporene som præciseret af infrastrukturforvalteren
Swedish: när en störning i järnvägstjänsterna nödvändiggör omdirigering av tåg i trafik eller underhåll av spår, enligt infrastrukturförvaltarens specifikationer,
Finnish: kun rautatieliikenteen häiriön vuoksi rataverkon haltijan nimeämissä tapauksissa on tarpeen kuljettaa juna toista reittiä tai kunnossapitää rataa;
Greek: όταν, λόγω διατάραξης της σιδηροδρομικής υπηρεσίας, απαιτείται εκτροπή των οδηγούμενων συρμών ή συντήρηση των γραμμών, την οποία έχει ορίσει ο διαχειριστής υποδομής·
Czech: pokud narušení plynulosti železniční dopravy vyžaduje odklonění vlaků nebo údržbu tratě, které stanoví provozovatel infrastruktury;
Slovak: ak si narušenie železničnej služby vyžiada odklon vlakov alebo údržbu koľají podľa určenia manažéra infraštruktúry;
Polish: kiedy zakłócenie ruchu kolejowego powoduje konieczność prowadzenia pociągów objazdem lub konserwacji torów — zgodnie z ustaleniami zarządcy infrastruktury;
Hungarian: amikor a vasúti szolgáltatás zavara a vonatok elterelését vagy a pályák karbantartását a pályahálózat-működtető által meghatározott módon szükségessé teszi;
Slovenian: če upravljavec železniške infrastrukture oceni, da je zaradi motenj v železniškem prometu potrebna preusmeritev vlakov, ali pa so na tirih vzdrževalna dela;
Estonian: kui infrastruktuuri-ettevõtja arvates on raudteeteenuse häire tõttu vaja ronge kõrvale juhtida või trassidel teha hooldustöid;
Latvian: ja dzelzceļa pakalpojumu traucējumi prasa, lai vilcienus novirzītu vai veiktu ceļu apkopes darbus, kā to norādījis infrastruktūras pārvaldītājs;
Lithuanian: kai dėl geležinkelio paslaugų teikimo sutrikimo yra būtinas traukinių nukreipimas ar bėgių priežiūra, kaip nurodo infrastruktūros valdytojas;
English: for exceptional, one-off services which use historical trains;
French: pour des services exceptionnels uniques pour lesquels des trains anciens sont utilisés;
German: einmalige Sonderfahrten mit historischen Zügen;
Spanish: servicios excepcionales de carácter único que utilicen trenes históricos;
Italian: per servizi eccezionali una tantum in cui vengono utilizzati treni storici;
Portuguese: Em serviços únicos excepcionais que utilizem comboios de valor histórico;
Dutch: voor uitzonderlijke eenmalige diensten van historische treinen;
Danish: når der er tale om ekstraordinære engangstjenester med historiske tog
Swedish: vid speciella, enstaka tjänster där historiska tåg används,
Finnish: poikkeuksellisissa yksittäistapauksissa, joissa liikennöidään museojunilla;
Greek: για εξαιρετικές και έκτακτες υπηρεσίες που χρησιμοποιούν συρμούς ιστορικής αξίας·
Czech: v případě výjimečných jednorázových jízd historických vlaků;
Slovak: pre výnimočné jednorazové spoje, pri ktorých sa využívajú historické vlaky;
Polish: przy wyjątkowych, jednorazowych przewozach przy użyciu pociągów zabytkowych;
Hungarian: történelmi jelentőségű vonatokat használó, kivételes, egyszeri szolgáltatások;
Slovenian: za enkratne posebne vožnje z muzejskimi vlaki;
Estonian: erandlike ühekordsete teenuste puhul, mille jaoks kasutatakse vanu ronge;
Latvian: īpašos izņēmuma braucienos, kuros izmanto antīkus vilcienus;
Lithuanian: išskirtinėms ypatingoms paslaugoms, kurias teikiant naudojami istoriniai traukiniai;
English: for exceptional, one-off freight services, provided that the infrastructure manager agrees;
French: pour des services exceptionnels uniques de transport de marchandises, moyennant l’accord du gestionnaire de l’infrastructure;
German: einmalige Sonderfahrten im Güterverkehr, sofern der Infrastrukturbetreiber zustimmt;
Spanish: servicios de mercancía excepcionales de carácter único, siempre que haya sido autorizado por el administrador de infraestructuras;
Italian: per servizi eccezionali una tantum di trasporto merci, previo assenso del gestore dell’infrastruttura;
Portuguese: Em serviços únicos excepcionais de transporte de mercadorias, depois de recebido o acordo do gestor de infra-estrutura;
Dutch: voor uitzonderlijke, eenmalige goederenvervoerdiensten, indien de infrastructuurbeheerder hiermee instemt;
Danish: når der er tale om ekstraordinære engangsgodstrafiktjenester, forudsat at infrastrukturforvalteren samtykker
Swedish: vid speciella, enstaka godstjänster, förutsatt att detta godkänns av infrastrukturförvaltaren,
Finnish: poikkeuksellisissa yksittäistapauksissa tavaraliikenteessä rataverkon haltijan suostumuksella;
Greek: για εξαιρετικές και έκτακτες υπηρεσίες εμπορευμάτων, εφόσον συμφωνεί ο διαχειριστής υποδομής·
Czech: v případě výjimečných jednorázových jízd nákladních vlaků, pokud s tím provozovatel infrastruktury souhlasí;
Slovak: pre výnimočné jednorazové nákladné spoje, ak s tým súhlasí manažér infraštruktúry;
Polish: przy wyjątkowych, jednorazowych przewozach towarowych za zgodą zarządcy infrastruktury;
Hungarian: kivételes, egyszeri áruszállító szolgáltatások, feltéve, hogy a pályahálózat-működtető beleegyezik;
Slovenian: za enkratne posebne vožnje v tovornem prometu, če s tem soglaša upravljavec železniške infrastrukture;
Estonian: erandlike ühekordsete kaubaveoteenuste puhul infrastruktuuri-ettevõtja nõusolekul;
Latvian: īpašos izņēmuma kravu pārvadājumos, ja vien tam piekritis infrastruktūras pārvaldītājs;
Lithuanian: išskirtinėms ypatingoms krovinių vežimo paslaugoms, jei infrastruktūros valdytojas sutinka;
English: for the delivery or demonstration of a new train or locomotive;
French: pour la livraison ou la démonstration d’un nouveau train ou d’une nouvelle locomotive;
German: Auslieferung oder Vorführung eines neuen Zuges oder Triebfahrzeugs;
Spanish: para la entrega o demostración de un tren o una locomotora nuevos;
Italian: per la fornitura o dimostrazione di un nuovo treno o locomotore;
Portuguese: Para a entrega ou demonstração de um novo comboio ou locomotiva;
Dutch: voor het afleveren of demonstreren van een nieuwe trein of locomotief;
Danish: når der er tale om levering eller demonstration af et nyt tog eller lokomotiv
Swedish: vid leverans eller demonstration av ett nytt tåg eller lok,
Finnish: uuden junan tai veturin toimittamisen tai esittelyn yhteydessä;
Greek: για την παράδοση ή επίδειξη νέου συρμού ή μηχανής έλξης·
Czech: v případě dodávky nebo předváděcí jízdy nového vlaku nebo hnacího vozidla;
Slovak: pre dopravu alebo demonštračnú jazdu nového vlaku alebo rušňa;
Polish: przy dostawie lub pokazie nowego pociągu lub lokomotywy;
Hungarian: új vonat vagy mozdony szállítása vagy demonstrációja;
Slovenian: za dobavo ali predstavitev novega vlaka ali lokomotive;
Estonian: uue rongi või veduri kohaletoimetamisel või tutvustamisel;
Latvian: piegādājot vai demonstrējot jaunu vilcienu vai lokomotīvi;
Lithuanian: naujo traukinio ar lokomotyvo pristatymui ar demonstravimui;
English: for the purposes of training and examining drivers.
French: aux fins de formation et d’examen des conducteurs.
German: Ausbildungs- und Prüfungsfahrten von Triebfahrzeugführern.
Spanish: a efectos de formación y examen de los maquinistas.
Italian: a scopo di formazione o esame dei macchinisti.
Portuguese: Para efeitos de formação e exame de maquinistas.
Dutch: voor het opleiden en examineren van machinisten.
Danish: når der er tale om uddannelse af lokomotivførere og lokomotivførerprøver.
Swedish: under förarutbildning och förarprov.
Finnish: kuljettajakoulutuksen tai -kokeen yhteydessä.
Greek: για τους σκοπούς της εκπαίδευσης και εξέτασης μηχανοδηγών.
Czech: pro účely školení nebo zkoušek strojvedoucích.
Slovak: na účely odbornej prípravy a skúšok rušňovodičov.
Polish: w celu szkolenia i egzaminowania maszynistów.
Hungarian: a mozdonyvezetők képzése vagy vizsgáztatása céljából.
Slovenian: za namene usposabljanja in preverjanja strojevodij.
Estonian: vedurijuhtide koolituse ja eksamineerimise eesmärkidel.
Latvian: vadītāju apmācību vai pārbaudes nolūkos.
Lithuanian: mašinistų mokymo ir tikrinimo tikslais.