FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right of the Commission to adopt a decision imposing a financial penalty pursuant to Article 16 shall expire after five years.
French: Le droit de la Commission d'adopter une décision infligeant une sanction financière en application de l’article 16 se prescrit par cinq ans.
German: Das Recht der Kommission, eine Entscheidung über die Verhängung finanzieller Sanktionen gemäß Artikel 6 zu erlassen, endet nach fünf Jahren.
Spanish: El derecho de la Comisión a adoptar una decisión en virtud del artículo 16 por la que se imponga una sanción financiera, expirará a los cinco años.
Italian: Il diritto della Commissione di adottare una decisione che irroga una sanzione pecuniaria a norma dell’articolo 16 si prescrive in cinque anni.
Portuguese: O direito de a Comissão aprovar decisões de aplicação de sanções financeiras nos termos do artigo 16.o prescreve ao fim de cinco anos.
Dutch: Het recht van de Commissie om op grond van artikel 16 bij beschikking een financiële sanctie op te leggen, verjaart na vijf jaar.
Danish: Kommissionens ret til at vedtage en beslutning om pålæggelse af en økonomisk sanktion i medfør af artikel 16 udløber efter fem år.
Swedish: Kommissionens rätt att anta ett beslut om åläggande av en ekonomisk sanktion enligt artikel 16 skall löpa ut efter fem år.
Finnish: Komission oikeus tehdä päätös taloudellisen seuraamuksen määräämisestä 16 artiklan nojalla päättyy viiden vuoden kuluttua.
Greek: Η προθεσμία άσκησης του δικαιώματος της Επιτροπής να εκδώσει απόφαση επιβολής οικονομικών κυρώσεων δυνάμει του άρθρου 16 εκπνέει μετά την παρέλευση πενταετίας.
Czech: Právo Komise přijmout rozhodnutí o uložení pokuty podle článku 16 zaniká po uplynutí pěti let.
Slovak: Právo Komisie prijať rozhodnutie o uložení peňažnej pokuty podľa článku 16 zaniká po uplynutí piatich rokov.
Polish: Prawo Komisji do podjęcia decyzji o nałożeniu kary finansowej zgodnie z art. 16 wygasa po pięciu latach.
Hungarian: A Bizottság joga, miszerint a 16. cikk értelmében pénzbírságot kiszabó határozatot fogadhat el, öt év után elévül.
Slovenian: Pravica Komisije, da sprejme odločbo o naložitvi denarne kazni na podlagi člena 16, poteče v petih letih.
Estonian: Komisjoni õigus võtta vastavalt artiklile 16 vastu rahatrahvi määramise otsus aegub viie aasta möödumisel.
Latvian: Komisijas tiesības pieņemt lēmumu, ar ko uzliek finansiālu sodu saskaņā ar 16. pantu, beidzas pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Komisijos teisė priimti sprendimą skirti finansinę nuobaudą pagal 16 straipsnį nustoja galioti po penkerių metų.
English: In the case of the financial penalties provided for in Article 19, the right of the Commission to adopt a decision imposing such a penalty shall expire after three years.
French: Dans le cas des sanctions financières visées à l’article 19, le droit de la Commission d’adopter une décision infligeant de telles sanctions se prescrit par trois ans.
German: Das Recht der Kommission, finanzielle Sanktionen gemäß Artikel 19 zu erlassen, endet nach drei Jahren.
Spanish: En el caso de las sanciones financieras previstas en el artículo 19, el derecho de la Comisión a adoptar una decisión por la que se imponga una sanción financiera, expirará a los tres años.
Italian: Nel caso delle sanzioni pecuniarie di cui all'articolo 19, il diritto della Commissione di adottare una decisione che irroga tale sanzione si prescrive in tre anni.
Portuguese: No caso das sanções financeiras previstas no artigo 19.o, o direito de a Comissão aprovar decisões de aplicação de tais sanções prescreve ao fim de três anos.
Dutch: Het recht van de Commissie om bij beschikking een financiële sanctie op grond van artikel 19 op te leggen, verjaart na drie jaar.
Danish: For de økonomiske sanktioner i artikel 19 udløber Kommissionens ret til at vedtage en beslutning om pålæggelse af en sådan sanktion efter tre år.
Swedish: När det gäller ekonomiska sanktioner enligt artikel 19 skall kommissionens rätt att anta ett beslut om åläggande av en sådan sanktion löpa ut efter tre år.
Finnish: Komission oikeus tehdä päätös 19 artiklassa säädetyn taloudellisen seuraamuksen määräämisestä päättyy kolmen vuoden kuluttua.
Greek: Στην περίπτωση των προβλεπόμενων στο άρθρο 19 οικονομικών κυρώσεων, η προθεσμία άσκησης του δικαιώματος της Επιτροπής να εκδώσει απόφαση επιβολής των κυρώσεων αυτών εκπνέει μετά την παρέλευση τριετίας.
Czech: V případě pokut uvedených v článku 19 právo Komise přijmout rozhodnutí o uložení takové pokuty zaniká po uplynutí tří let.
Slovak: V prípade peňažných pokút stanovených v článku 19 právo Komisie prijať rozhodnutie o uložení takejto pokuty zaniká po uplynutí troch rokov.
Polish: W przypadku kar finansowych przewidzianych w art. 19 prawo Komisji do przyjęcia decyzji o nałożeniu takiej kary wygasa po trzech latach.
Hungarian: A 19. cikkben meghatározott pénzbírságok esetében a Bizottság joga, miszerint pénzbírságot kiszabó határozatot fogadhat el, három év elteltével elévül.
Slovenian: Kadar gre za denarne kazni iz člena 19, pravica Komisije, da sprejme odločbo o naložitvi take kazni, poteče v treh letih.
Estonian: Artiklis 19 ette nähtud rahatrahvi puhul aegub komisjoni õigus võtta vastu rahatrahvi määrav otsus kolme aasta möödumisel.
Latvian: Attiecībā uz 19. pantā paredzētajiem finansiālajiem sodiem Komisijas tiesības pieņemt lēmumu, ar ko uzliek šādu sodu, beidzas pēc trim gadiem.
Lithuanian: Komisijos teisė priimti sprendimą skirti 19 straipsnyje nurodytas finansines nuobaudas nustoja galioti po trejų metų.
English: Time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.
French: La prescription court à compter du jour où l'infraction a été commise.
German: Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag, an dem der Verstoß begangen worden ist.
Spanish: El plazo de prescripción comenzará a contar a partir del día en que se haya cometido la infracción.
Italian: Il termine di prescrizione decorre dal giorno in cui è stata commessa l’infrazione.
Portuguese: O prazo de prescrição começa a contar a partir da data em que é cometida a infracção.
Dutch: De verjaringstermijn gaat in op de dag waarop de niet-nakoming is geschied.
Danish: Forældelsesfristen regnes fra den dag, hvor tilsidesættelsen fandt sted.
Swedish: Preskriptionstiden skall räknas från och med den dag då åsidosättandet ägde rum.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa kulua päivästä, jona rikkominen tapahtui.
Greek: Οι εν λόγω αποκλειστικές προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν από την ημέρα που διαπράχθηκε η παράβαση.
Czech: Lhůta začíná běžet dnem, kdy nebyla povinnost splněna.
Slovak: Lehota začína plynúť dňom, keď k porušeniu došlo.
Polish: Bieg przedawnienia rozpoczyna się od dnia, w którym popełniono naruszenie.
Hungarian: Az elévülési idő a jogsértés elkövetésének napján kezdődik.
Slovenian: Obdobje začne teči z dnem, ko je storjena kršitev.
Estonian: Aeg hakkab kulgema rikkumise toimepanemise päevast.
Latvian: Laiku sāk skaitīt no pārkāpuma izdarīšanas dienas.
Lithuanian: Skaičiuojama nuo dienos, kurią padarytas pažeidimas.
English: However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
French: Toutefois, pour les infractions continues ou répétées, la prescription ne court qu'à compter du jour où l'infraction a pris fin.
German: Bei dauernden oder wiederholten Verstößen beginnt die Verjährungsfrist jedoch erst mit dem Tag, an dem der Verstoß beendet ist.
Spanish: No obstante, respecto de las infracciones continuas o continuadas, la prescripción solo empezará a contar a partir del día en que haya finalizado la infracción.
Italian: Tuttavia, per quanto concerne le infrazioni continuate o ripetute, esso decorre dal giorno in cui è cessata l’infrazione.
Portuguese: Todavia, no que se refere às infracções continuadas ou repetidas, o prazo de prescrição só começa a contar a partir da data em que tiverem cessado essas infracções.
Dutch: Bij een voortgezette of herhaalde niet-nakoming gaat de verjaringstermijn echter pas in op de dag waarop de niet-nakoming is beëindigd.
Danish: Ved vedvarende eller gentagne tilsidesættelser regnes fristen dog først fra den dag, hvor tilsidesættelsen er ophørt.
Swedish: Vid fortsatta eller upprepade åsidosättanden skall dock tiden räknas från och med den dag då åsidosättandet upphörde.
Finnish: Jatketun tai uusitun rikkomisen osalta vanhentumisaika alkaa kuitenkin kulua siitä päivästä, jona rikkominen lakkaa.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση διαρκούς και επαναλαμβανόμενης παράβασης, η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από την ημέρα που τερματίστηκε η παράβαση.
Czech: V případě trvajícího nebo opakovaného neplnění povinnosti však začíná lhůta běžet dnem, kdy bylo ukončeno.
Slovak: Avšak v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania začína lehota plynúť dňom ukončenia porušovania.
Polish: Jednakże w przypadku ciągłych lub powtarzających się naruszeń bieg przedawnienia rozpoczyna się od dnia zaniechania naruszenia.
Hungarian: Folyamatos vagy ismétlődő jogsértések esetén azonban az elévülési idő a jogsértés megszűnésének napján kezdődik.
Slovenian: Vendar se začne obdobje v primeru nadaljevalnih ali ponavljajočih kršitev šteti z dnem, ko se je kršitev nehala.
Estonian: Jätkuvate või korduvate rikkumiste puhul hakkab aeg kulgema rikkumise lõpetamise päevast.
Latvian: Tomēr ilgstošu vai atkārtotu pārkāpumu gadījumā laiku sāk skaitīt no pārkāpuma izbeigšanas dienas.
Lithuanian: Tačiau tęstinių ar pakartotinių pažeidimų atveju skaičiuoti pradedama nuo dienos, kurią pažeidimas baigiasi.
English: The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the marketing authorisation holder.
French: La prescription est interrompue à compter de la date à laquelle ladite mesure est notifiée au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché.
German: Die Unterbrechung tritt mit dem Tag ein, an dem die Handlung dem Zulassungsinhaber bekannt gegeben wird.
Spanish: El plazo de prescripción quedará interrumpido con efectos a partir de la fecha en que se notifique la medida al titular de la autorización de comercialización.
Italian: Il decorso del termine di prescrizione è interrotto dalla data in cui l'azione è notificata al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: O prazo de prescrição interrompe-se com efeitos a contar da data em que a medida é notificada ao titular da autorização de introdução no mercado.
Dutch: De verjaring wordt gestuit met ingang van de datum waarop de maatregel aan de vergunninghouder is meegedeeld.
Danish: Forældelsesfristen afbrydes med virkning fra den dag, hvor det pågældende skridt meddeles indehaveren af en markedsføringstilladelse.
Swedish: Preskriptionstiden skall avbrytas med verkan från den dag då den berörda åtgärden meddelas innehavaren av godkännandet för försäljning.
Finnish: Vanhentumisajan keskeytyminen lasketaan päivästä, jona toimesta ilmoitetaan myyntiluvan haltijalle.
Greek: Η διακοπή υπολογίζεται από την ημερομηνία κοινοποίησης της ενέργειας στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Promlčecí lhůta se přerušuje s účinkem ode dne, kdy je opatření oznámeno držiteli rozhodnutí o registraci.
Slovak: Premlčacia lehota sa prerušuje s účinkom odo dňa oznámenia opatrenia držiteľovi povolenia na uvedenie na trh.
Polish: Przerwanie okresu przedawnienia następuje w dniu powiadomienia posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu o podjętym działaniu.
Hungarian: Az elévülési idő attól az időponttól kezdődően szakad meg, amikor a forgalombahozatali engedély jogosultját értesítik a szóban forgó lépésről.
Slovenian: Zastaralni rok se prekine z učinkom od datuma, ko je imetnik dovoljenja za promet obveščen o ukrepu.
Estonian: Tähtaeg katkeb alates kuupäevast, mil meetmest teatatakse müügiloa omanikule.
Latvian: Noilguma termiņš tiek pārtraukts no dienas, kurā par rīcību paziņo tirdzniecības atļaujas turētājam.
Lithuanian: Senaties terminas nutraukiamas nuo pranešimo apie tokius veiksmus leidimo prekiauti turėtojui dienos.
English: Each interruption shall start time running afresh.
French: La prescription court à nouveau à partir de chaque interruption.
German: Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährungsfrist von neuem.
Spanish: El plazo de prescripción volverá a contar a partir de cada interrupción.
Italian: Dopo ogni interruzione inizia un nuovo periodo di prescrizione.
Portuguese: A partir de cada interrupção o prazo de prescrição começa a contar de novo.
Dutch: Na iedere stuiting begint een nieuwe verjaringstermijn te lopen.
Danish: Forældelsesfristen løber på ny efter hver afbrydelse.
Swedish: Efter varje avbrott skall preskriptionstiden börja löpa på nytt.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta keskeytymisestä.
Greek: Μετά από κάθε διακοπή αρχίζει να τρέχει νέα προθεσμία.
Czech: Po každém přerušení začíná běžet promlčecí lhůta znovu.
Slovak: Po každom prerušení začne premlčacia lehota plynúť znovu.
Polish: Po każdym przerwaniu przedawnienia biegnie ono na nowo.
Hungarian: Az elévülési idő minden egyes megszakítás után újra kezdődik.
Slovenian: Po vsakem pretrganju začne zastaranje teči znova.
Estonian: Iga katkemise puhul hakkab tähtaeg uuesti kulgema.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma laiku skaita no jauna.
Lithuanian: Po kiekvieno nutraukimo laikas skaičiuojamas iš naujo.
English: The period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
French: Ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément au paragraphe 4.
German: Diese Frist verlängert sich um den Zeitraum, in dem die Verjährung gemäß Absatz 4 ruht.
Spanish: El plazo se prorrogará por el tiempo que dure el período durante el cual se suspenda la prescripción con arreglo al apartado 4.
Italian: Detto termine è prolungato della durata della sospensione di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Este prazo é prorrogado pelo período durante o qual a prescrição tiver sido suspensa nos termos do n.o 4.
Dutch: De termijn wordt verlengd met de termijn gedurende welke de verjaring in overeenstemming met lid 4 wordt geschorst.
Danish: Denne periode forlænges med den tid, hvor forældelsen har været afbrudt i henhold til stk. 4.
Swedish: Denna period skall förlängas med den tid under vilken preskriptionstiden tillfälligt har upphört att löpa enligt punkt 4.
Finnish: Tämä määräaika pitenee ajalla, joksi vanhentuminen katkeaa 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προθεσμία παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα της αναστολής της σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: Tato doba se prodlužuje o dobu, po kterou je promlčení pozastaveno podle odstavce 4.
Slovak: Táto lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého bolo plynutie premlčania pozastavené podľa odseku 4.
Polish: Okres ten zostaje przedłużony o czas, w którym przedawnienie zostało zawieszone zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Ez az időtartam meghosszabbodik azzal az időtartammal, amely időtartamra a (4) bekezdés szerint az elévülést felfüggesztik.
Slovenian: Rok se podaljša za obdobje, v katerem je zastaranje začasno ustavljeno na podlagi odstavka 4.
Estonian: Seda ajavahemikku pikendatakse aja võrra, mille jooksul tähtaeg on peatatud vastavalt lõikele 4.
Latvian: Laika posmu pagarina par laiku, kad noilguma termiņš saskaņā ar 4. punktu tiek pārtraukts.
Lithuanian: Šis terminas pratęsiamas tiek, kiek jis buvo laikinai sustabdytas pagal 4 dalies nuostatas.
English: Limitation periods for the collection of financial penalties
French: Prescription en matière de recouvrement des sanctions financières
German: Verjährungsfristen für die Einziehung von finanziellen Sanktionen
Spanish: Prescripción en materia de recaudación de las sanciones financieras
Italian: Prescrizione per l’incasso di sanzioni pecuniarie
Portuguese: Prescrição em matéria de cobrança de sanções financeiras
Dutch: Verjaring ter zake van de invordering van financiële sancties
Danish: Forældelsesfrister for inddrivelse af økonomiske sanktioner
Swedish: Preskriptionstider för indrivning av ekonomiska sanktioner
Finnish: Taloudellisten seuraamusten perintää koskevat vanhentumisajat
Greek: Προθεσμία είσπραξης των οικονομικών κυρώσεων
Czech: Promlčecí lhůty pro vymáhání pokut
Slovak: Premlčacie lehoty na vybratie peňažných pokút
Polish: Okresy przedawnienia dla egzekwowania kar finansowych
Hungarian: A pénzbírságok beszedésére vonatkozó elévülési idők
Slovenian: Zastaralni roki za izterjavo denarnih kazni
Estonian: Rahatrahvi sissenõudmise aegumine
Latvian: Noilguma termiņš finansiālu sodu iekasēšanai
Lithuanian: Finansinių nuobaudų surinkimo senaties terminai
English: The right to start a recovery procedure shall expire one year after the decision pursuant to Article 16 or Article 19 has become final.
French: Le droit d'engager une procédure de recouvrement se prescrit un an après que la décision adoptée en vertu de l’article 16 ou de l’article 19 est devenue définitive.
German: Das Recht auf Einleitung eines Einziehungsverfahrens endet ein Jahr, nachdem die Entscheidung gemäß Artikel 16 oder Artikel 19 rechtskräftig geworden ist.
Spanish: El derecho a iniciar el procedimiento de recaudación expirará un año después de que la decisión adoptada en virtud de los artículos 16 o 19 sea definitiva.
Italian: Il diritto di avviare una procedimento di recupero si prescrive dopo un anno dalla data in cui la decisione di cui all’articolo 16 o all’articolo 19 è diventata definitiva.
Portuguese: O direito de dar início a um procedimento de cobrança prescreve um ano após a decisão nos termos do artigo 16.o ou do artigo 19.o se ter tornado definitiva.
Dutch: Het recht om een invorderingsprocedure in te leiden, verjaart een jaar nadat de in artikel 16 of artikel 19 bedoelde beschikking onherroepelijk is geworden.
Danish: Retten til at indlede en inddrivelsesprocedure udløber et år efter, at beslutningen i medfør af artikel 16 eller artikel 19 er blevet endelig.
Swedish: Rätten att inleda ett indrivningsförfarande skall löpa ut ett år efter det att beslutet enligt artikel 16 eller 19 har blivit slutgiltigt.
Finnish: Oikeus ryhtyä perintämenettelyyn lakkaa yhden vuoden kuluttua siitä kun 16 tai 19 artiklan nojalla tehty päätös on lopullinen.
Greek: Η προθεσμία άσκησης του δικαιώματος κίνησης της διαδικασίας ανάκτησης ποσών εκπνέει ένα έτος αφότου η απόφαση που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 16 ή του άρθρου 19 κατέστη οριστική.
Czech: Právo na zahájení vlastního výběru pokut zaniká po uplynutí jednoho roku od dne, kdy nabude právní moci rozhodnutí podle článku 16 nebo 19.
Slovak: Právo na začatie vymáhania zaniká jeden rok po tom, čo sa rozhodnutie podľa článku 16 alebo 19 stalo konečným.
Polish: Prawo do wszczęcia procedury windykacji wygasa po upływie roku od czasu uprawomocnienia się decyzji podjętej zgodnie z art. 16 lub art. 19.
Hungarian: A beszedési eljárás megkezdéséhez való jog egy évvel azt követően évül el, hogy a 16. vagy a 19. cikk értelmében hozott határozat jogerőre emelkedett.
Slovenian: Pravica do začetka postopka za izterjavo poteče eno leto potem, ko postane odločba na podlagi člena 16 ali člena 19 pravnomočna.
Estonian: Sissenõudemenetluse alustamise õigus lõpeb üks aasta pärast lõpliku otsuse vastuvõtmist vastavalt artiklile 16 või artiklile 19.
Latvian: Tiesības sākt atgūšanas procedūru beidzas vienu gadu pēc tam, kad lēmums saskaņā ar 16. pantu vai 19. pantu ir galīgs.
Lithuanian: Teisė pradėti išieškojimo procedūrą nustoja galioti po vienerių metų nuo datos, kai sprendimas pagal 16 arba 19 straipsnį tampa galutiniu.
English: The limitation period for the recovery of financial penalties shall be suspended for so long as:
French: La prescription en matière de recouvrement des sanctions financières est suspendue:
German: Die Verjährungsfrist für die Einziehung von finanziellen Sanktionen ruht,
Spanish: Quedará suspendida la prescripción en materia de cobro de sanciones financieras:
Italian: La prescrizione in materia di esecuzione delle sanzioni è sospesa:
Portuguese: A prescrição em matéria de execução fica suspensa durante o período em que:
Dutch: De verjaring ter zake van de invordering van financiële sancties wordt geschorst:
Danish: Forældelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse afbrydes:
Swedish: Preskriptionstiden för indrivning av ekonomiska sanktioner skall tillfälligt upphöra att löpa så länge som
Finnish: Taloudellisten seuraamusten perintään sovellettava vanhentumisaika katkeaa ajaksi:
Greek: Η προθεσμία για την ανάκτηση των ποσών των οικονομικών κυρώσεων αναστέλλεται για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο:
Czech: Promlčecí lhůta pro vymáhání pokut se pozastaví:
Slovak: Plynutie premlčacej lehoty na vymáhanie peňažných pokút sa pozastavuje:
Polish: Bieg przedawnienia dla egzekwowania kar finansowych ulega zawieszeniu na okres:
Hungarian: A pénzbírság beszedésére vonatkozó elévülési időt felfüggesztik, amíg:
Slovenian: Zastaranje izvršljivosti kazni se prekine za toliko časa, kolikor:
Estonian: Rahatrahvi sissenõudmise õiguse aegumistähtaeg peatub niikauaks, kui:
Latvian: Noilguma termiņš finansiāla soda maksājumu atgūšanai tiek pārtraukts uz laiku, kamēr:
Lithuanian: Finansinių nuobaudų mokėjimo įgyvendinimo senaties terminas sustabdomas:
English: time to pay is allowed;
French: aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;
German: solange eine Zahlungsfrist bewilligt ist,
Spanish: mientras dure el plazo concedido para efectuar el pago;
Italian: per tutto il tempo nel quale è consentito il pagamento;
Portuguese: For concedido um prazo de pagamento;
Dutch: zolang betalingsfaciliteiten worden toegestaan;
Danish: så længe der indrømmes en betalingsordning
Swedish: en betalningsfrist medges, eller
Finnish: joksi on myönnetty maksuaikaa;
Greek: επιτρέπεται η διενέργεια της πληρωμής·
Czech: po dobu lhůty pro zaplacení;
Slovak: počas lehoty na zaplatenie;
Polish: przyznanego czasu na zapłatę;
Hungarian: a kötelezett fizetési haladékot kap;
Slovenian: je dovoljeni čas za plačilo;
Estonian: kestab maksmiseks antud aeg;
Latvian: ir atvēlēts laiks maksāšanai;
Lithuanian: laikui, skirtam baudai sumokėti;
English: enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
French: aussi longtemps que l'exécution forcée est suspendue en vertu d'une décision de la Cour de justice des Communautés européennes.
German: solange die Einziehung der finanziellen Sanktionen durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgesetzt ist.
Spanish: mientras la ejecución por vía ejecutiva esté suspendida en virtud de una decisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: l’esecuzione è sospesa in seguito a una decisione della Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: A execução do pagamento for suspensa por força de uma decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: zolang de invordering van de betaling is geschorst op grond van een beslissing van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: så længe tvangsfuldbyrdelsen er stillet i bero i henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse.
Swedish: verkställigheten av betalningen är tillfälligt avbruten enligt ett beslut av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: joksi maksun täytäntöönpano on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen nojalla keskeytetty.
Greek: η αναγκαστική εκτέλεση της πληρωμής έχει ανασταλεί δυνάμει αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: po dobu, po kterou je donucovací výkon pozastaven na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: počas pozastavenia vymáhania platby podľa rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: zawieszenia egzekucji płatności na podstawie decyzji Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: az Európai Közösségek Bíróságának határozata alapján a fizetés végrehajtását felfüggesztik.
Slovenian: je prekinjena izvršba plačila v skladu z odločitvijo Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: makse väljanõudmine peatatakse vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsusele.
Latvian: maksājuma atgūšana ir apturēta saskaņā ar Eiropas Kopienu tiesas lēmumu.
Lithuanian: mokėjimo įgyvendinimas yra sustabdomas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimu.