FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alfonsinos
French: Béryx
German: Kaiserbarsch
Italian: Berici
Portuguese: Imperadores
Dutch: Bericyden
Danish: Berycider
Swedish: Beryxar
Finnish: Limapäät
Greek: Μπερυτσίδες
Czech: Pilonoši rodu Beryx
Slovak: beryxy
Polish: Beryksy
Hungarian: Tízujjú nyálkásfejű halak
Slovenian: Sluzoglavke
Estonian: Limapead
Latvian: Beriksas
Lithuanian: Paprastieji beriksai
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
French: Zone Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV
German: Gebiet Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV
Spanish: Zona III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Swedish: Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Finnish: Alue III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη III, IV, V, VI, VΙΙ, VIII, IX, X, XII και XIV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Oblast Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Slovak: Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Polish: Strefa III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII i XIV (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji państw trzecich)
Hungarian: Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezetben.
Slovenian: Cona Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav con III, IV, V,VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Estonian: Piirkond III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Latvian: Zona III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, uz kuriem neattiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija)
Lithuanian: Zona III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
English: The entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of ICES zones IIIbcd shall be replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce grenadier de roche dans la zone CIEM III a et dans les eaux communautaires de la zone CIEM III b, c et d, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Grenadierfisch im ICES-Gebiet IIIa und den Gemeinschaftsgewässern der ICES-Gebiete IIIbcd erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente a la especie «granadero» en la zona CIEM IIIa y en las aguas comunitarias de las zonas CIEM IIIbcd se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie granatiere nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie della zona CIEM IIIbcd è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à lagartixa da rocha na subzona CIEM III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende grenadiersvis in ICES-zone IIIa en wateren van de Gemeenschap van ICES-zones IIIbcd wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om skolæst i ICES-afsnit III a og EF-farvande i ICES-afsnit III b, c og d affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten skoläst i ICES-område IIIa och gemenskapens vatten i ICES-områdena IIIb, c, d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lestikalaa ICES-alueella III a ja ICES-alueella III bcd (yhteisön vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος «Γρεναδιέρος των βράχων» στη ζώνη ICES ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, c, d, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se druhu hlavoun tuponosý v oblasti ICES IIIa a ve vodách Společenství oblastí ICES IIIbcd se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka, ktorá sa týka druhu dlhochvost tuponosý v zóne ICES IIIa a vodách Spoločenstva zón ICES IIIbcd, sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku buławik czarny w strefie ICES IIIa i wodach Wspólnoty w strefach ICES IIIbcd otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIIa ICES-övezet és a IIIb, c, d ICES-övezet közösségi vizei tekintetében a gránátoshal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste okroglonosi repak v coni ICES IIIa in vodah Skupnosti v conah ICES IIIbcd se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kanne, mis käsitleb kalju-tömppeakala püüki ICESi piirkondades IIIa ja ühenduse vetes ICESi piirkondades IIIb, IIIc ja IIId, asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz strupdeguna garasti ICES IIIa zonā un ICES IIIb, c un d zonas Kopienas ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas bukasnukių ilgauodegių grenadierių rūšiai ICES IIIa zonoje ir IIIbcd zonų Bendrijos vandenyse pakeičiamas taip:
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiersvis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: Hlavoun tuponosý
Slovak: Dlhochvost tuponosý
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai
English: Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
French: Zone Zone III a et eaux communautaires de la zone III b, c, d
German: Gebiet IIIa und Gemeinschaftsgewässer der Gebiete IIIbcd
Spanish: Zona IIIa y IIIbcd (aguas comunitarias)
Italian: Zona IIIa e IIIbcd (Acque comunitarie)
Portuguese: Zona IIIa e IIIbcd (águas comunitárias)
Dutch: Zone IIIa en wateren van de Gemeenschap van IIIbcd
Danish: Område III a og EF-farvande i III b, c og d
Swedish: Zon IIIa och gemenskapens vatten i IIIb, c, d
Finnish: Alue III a sekä yhteisön vedet alueilla III bcd
Greek: Ζώνη IIIa και κοινοτικά ύδατα της IIIbcd
Czech: Oblast IIIa a vody Společenství IIIbcd
Slovak: Zóna IIIa a vody Spoločenstva IIIbcd
Polish: Strefa IIIa i wody Wspólnoty IIIbcd
Hungarian: Övezet IIIa és a IIIb, c, d közösségi vizei
Slovenian: Cona Cona IIIa in vode Skupnosti v conah IIIbcd
Estonian: Piirkond IIIa ja ühenduse veed IIIb, IIIc ja IIId
Latvian: Zona IIIa un IIIb, c un d zona (Kopienas ūdeņi)
Lithuanian: Zona IIIa zona ir IIIbcd zonos Bendrijos vandenys
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanh
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
French: Zone Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones VIII, IX, XII et XIV
German: Gebiet Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten VIII, IX, X, XII und XIV
Spanish: Zona VIII, IX, X, XII y XIV (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona VIII, IX, X, XII, XIV (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona VIII, IX, X, XII e XIV (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Zone VIII, IX, X, XII en XIV (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VIII, IX, X, XII og XIV
Swedish: Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX, X, XII och XIV
Finnish: Alue VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη VIII, IX, X, XII και XIV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Oblast Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII, IX, X, XII a XIV
Slovak: Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín VIII, IX, X, XII a XIV
Polish: Strefa VIII, IX, X, XII, i XIV (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji państw trzecich)
Hungarian: Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a VIII, IX, X, XII és XIV övezetben.
Slovenian: Cona Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav con VIII, IX, X, XII in XIV
Estonian: Piirkond VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Latvian: Zona VIII, IX, X, XII un XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, uz kuriem neattiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija)
Lithuanian: Zona VIII, IX, X, XII ir XIV (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
English: Orange roughy
French: Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: Olho-de-vidro laranja
Dutch: Atlantische slijmkop/Orange roughy
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Czech: Červenice obecná
Slovak: ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Polish: Gardłosz atlantycki
Hungarian: Atlanti tükörhal
Slovenian: Oranžna sluzoglavka
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Islandiniai pjūklapilviai beriksai
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
French: Zone Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII et XIV
German: Gebiet Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV
Spanish: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII y XIV (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII e XIV (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII en XIV (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII og XIV
Swedish: Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII och XIV
Finnish: Alue I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Oblast Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Slovak: Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Polish: Strefa I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII i XIV (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji państw trzecich)
Hungarian: Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV övezetben.
Slovenian: Cona Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav con I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV
Estonian: Piirkond I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Latvian: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII un XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, uz kuriem neattiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija)
Lithuanian: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ir XIV (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Μουρούνα διπτερύγιος
Czech: Mník modrý
Slovak: Molva modrá
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: Modri leng
Estonian: Sinine molva
Latvian: zilā jūras līdaka
Lithuanian: Melsvosios molvos
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [2]
French: Zone Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones VI et VII (2) [2]
German: Gebiet Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den Gebieten VI und VII [2]
Spanish: Zona VI y VII (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países) [2]
Italian: Zona VI, VII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi) [2]
Portuguese: Zona VI e VII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros) [2]
Dutch: Zone VI en VII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) [2]
Danish: Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i VI og VII [2]
Swedish: Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VI och VII [2]
Finnish: Alue VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) [2]
Greek: Ζώνη VI και VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) [2]
Czech: Oblast Vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí, oblastí VI a VII [2]
Slovak: Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín VI a VII [2]
Polish: Strefa VI i VII [2] (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji państw trzecich)
Hungarian: Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a VI és VII övezetben [2].
Slovenian: Cona Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav con VI in VII [2]
Estonian: Piirkond VI ja VII (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed) [2]
Latvian: Zona VI un VII [2] (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, uz kuriem neattiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija)
Lithuanian: Zona VI ir VII zonos (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai) [2]
English: Others [1]
French: Autres [1]
German: Andere [1]
Spanish: Otros [1]
Portuguese: Outras [1]
Dutch: Andere [1]
Danish: Andre [1]
Swedish: Övriga [1]
Finnish: Muut [1]
Greek: Άλλες χώρες [1]
Czech: Ostatní [1]
Slovak: Ostatné [1]
Polish: Inne [1]
Hungarian: Egyéb [1]
Slovenian: Drugi [1]
Estonian: Muud [1]
Latvian: Citi [1]
Lithuanian: Kitos [1]
English: Red seabream
French: Dorade rose
German: Rote Fleckbrasse
Spanish: Besugo
Italian: Occhialone
Portuguese: Goraz
Dutch: Zeebrasem
Danish: Spidstandet
Swedish: Fläckpagell
Finnish: Pilkkupagelli
Greek: Βασιλικό φαγκρί
Czech: Ružicha šedá
Slovak: Pagel bledý
Polish: Morlesz bogar
Hungarian: Nagyszemű vörösdurbincs
Slovenian: Okati ribon
Estonian: Besuugo
Latvian: Sarkanā zobaine
Lithuanian: Raudonpelekiai pagelai
English: Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
French: Zone X (Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers)
German: Gebiet X (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Zona X (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona X (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Zone X (Wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: Område X (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Swedish: Zon X (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: Alue X (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη Χ (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Oblast X (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí)
Slovak: Zóna X (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín)
Polish: Strefa X (wody Wspólnoty i wody nie znajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji państw trzecich)
Hungarian: Övezet X (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: Cona X (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: Piirkond X (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Latvian: Zona X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, uz kuriem neattiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija)
Lithuanian: Zona X zona (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
English: United Kingdom [3]
French: Royaume-Uni [3]
German: Vereinigtes Königreich [3]
Spanish: Reino Unido [3]
Italian: Regno Unito [3]
Portuguese: Reino Unido [3]
Dutch: Verenigd Koninkrijk [3]
Danish: Det Forenede Kongerige [3]
Swedish: Förenade kungariket [3]
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta [3]
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο [3]
Czech: Spojené království [3]
Slovak: Veľká Británia [3]
Polish: Zjednoczone Królestwo [3]
Hungarian: Egyesült Királyság [3]
Slovenian: Združeno kraljestvo [3]
Estonian: Ühendkuningriik [3]
Latvian: Apvienotā Karaliste [3]
Lithuanian: Jungtinė Karalystė [3]
English: Exclusively for by-catches.
French: Uniquement pour les prises accessoires.
German: Nur für Beifänge.
Spanish: Exclusivamente para capturas accesorias.
Italian: Esclusivamente per le catture accessorie.
Portuguese: Exclusivamente para capturas acessórias.
Dutch: Uitsluitend voor bijvangsten.
Danish: Udelukkende for bifangster.
Swedish: Gäller endast bifångster.
Finnish: Koskee ainoastaan sivusaaliita.
Greek: Αποκλειστικά για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Czech: Pouze pro vedlejší úlovky.
Slovak: Výhradne na vedľajšie úlovky.
Polish: Wyłącznie przyłowy.
Hungarian: Kizárólag a járulékos halfogásokra.
Slovenian: Izključno za prilov.
Estonian: Üksnes kaaspüük.
Latvian: Tikai piezvejā.
Lithuanian: Tik kaip priegauda.
English: No directed fisheries are permitted under this quota.
French: Aucune pêche directe n’est autorisée dans le cadre de ce quota.
German: Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
Spanish: En esta cuota no se permite la pesca dirigida a especies concretas.
Italian: Per questo contingente non è consentita la pesca diretta.
Portuguese: Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.
Dutch: Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan.
Danish: Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.
Swedish: Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot.
Finnish: Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta.
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
Czech: V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.
Slovak: V rámci tejto kvóty nie sú povolené žiadne cielené rybolovy.
Polish: Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów nie jest dozwolony w ramach tej kwoty.
Hungarian: E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
Slovenian: V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.
Estonian: Spetsialiseeritud püük ei ole selle kvoodi raames lubatud.
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu nav atļauta tieša zveja.
Lithuanian: Naudojantis šia kvota neleidžiama vykdyti specializuotos žvejybos.
English: Up to 10 % of the 2008 quotas may be taken in December 2007.’
French: Une quantité maximale de 10 % des quotas pour 2008 peut être capturée en décembre 2007.»
German: Bis zu 10 % der Quoten für 2008 können im Dezember 2007 in Anspruch genommen werden.“
Spanish: Hasta el 10 % de las cuotas para 2008 podrá capturarse en diciembre de 2007.»
Italian: Fino al 10 % dei contingenti per il 2008 può essere catturato nel dicembre 2007.»
Portuguese: Até 10 % das quotas de 2008 podem ser pescadas em Dezembro de 2007.»
Dutch: In december 2007 mag maximaal 10 % van de quota voor 2008 zijn gevangen.”.
Danish: Op til 10 % af 2008-kvoterne kan tages i december 2007.«
Swedish: Upp till 10 % av 2008 års kvoter får fångas i december 2007”
Finnish: Enintään 10 prosenttia vuoden 2008 kiintiöistä voidaan pyytää joulukuussa 2007.”
Greek: Μέχρι 10 % των ποσοστώσεων του 2008 μπορούν να χρησιμοποιηθούν τον Δεκέμβριο 2007.»
Czech: V prosinci roku 2007 může být využito až 10 % kvót na rok 2008.“
Slovak: V decembri 2007 sa môže vyloviť maximálne 10 % z kvóty na rok 2008.“
Polish: Do 10 % kwot z 2008 r. może zostać wykorzystanych w grudniu 2007 r.”
Hungarian: A 2008-as kvóta legfeljebb 10 %-a 2007. decemberében is kihalászható.”
Slovenian: Do 10 % kvot za leto 2008 se lahko uporabi v decembru 2007.“
Estonian: Kuni 10 % 2008. aasta kvootidest võib kasutada detsembris 2007.”
Latvian: Ne vairāk kā 10 % no 2008. gada kvotām drīkst izmantot 2007. gada decembrī.”
Lithuanian: Iki 10 % 2008 m. kvotų gali būti išnaudota 2007 m. gruodžio mėn.“