FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 93, 17.4.1993, p. 27.
French: JO L 93 du 17.4.1993, p. 27.
Spanish: DO L 93 de 17.4.1993, p. 27.
Italian: GU L 93 del 17.4.1993, pag. 27.
Portuguese: JO L 93 de 17.4.1993, p. 27.
Dutch: PB L 93 van 17.4.1993, blz. 27.
Danish: EFT L 93 af 17.4.1993, s. 27.
Swedish: EGT L 93, 17.4.1993, s. 27.
Greek: ΕΕ L 93 της 17.4.1993, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 93, 17.4.1993, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 27.
Polish: Dz.U. L 93 z 17.4.1993, str. 27.
Hungarian: HL L 93., 1993.4.17.
Slovenian: UL L 93, 17.4.1993, str. 27.
Estonian: EÜT L 93, 17.4.1993, lk 27.
Lithuanian: OL L 93, 1993 4 17, p. 27.
English: Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/14/CE (JO L 27 du 30.1.2004, p. 48).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/14/CE (DO L 27 de 30.1.2004, p. 48).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/14/CE (GU L 27 del 30.1.2004, pag. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/14/CE (JO L 27 de 30.1.2004, p. 48).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/14/EG (PB L 27 van 30.1.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/14/EF (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/14/EG (EUT L 27, 30.1.2004, s. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/14/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 48).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/14/ES (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 48).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/14/ES (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 48).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/14/WE (Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 48).
Hungarian: A legutóbb a 2004/14/EK irányelvvel (HL L 27., 2004.1.30., 48. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/14/ES (UL L 27, 30.1.2004, str. 48).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/14/EÜ (ELT L 27, 30.1.2004, lk 48).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/14/EB (OL L 27, 2004 1 30, p. 48).
English: See Annex III, Part A.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase el anexo III, parte A.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Se bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III, del A.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz příloha III část A.
Slovak: Pozri prílohu III časť A.
Polish: Patrz: załącznik III część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge III.
Estonian: Vt lisa III A osa.
Latvian: Sk. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
English: Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/19/CE (JO L 91 du 31.3.2007, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/19/CE (DO L 91 de 31.3.2007, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/19/CE (GU L 91 del 31.3.2007, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/19/CE (JO L 91 de 31.3.2007, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/19/EG (PB L 91 van 31.3.2007, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2007/19/EF (EUT L 91 af 31.3.2007, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/19/EG (EUT L 91, 31.3.2007, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/19/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 31.3.2007, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/19/ES (Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/19/ES (Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/19/WE (Dz.U. L 91 z 31.3.2007, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/19/ES (UL L 91, 31.3.2007, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/19/EÜ (ELT L 91, 31.3.2007, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/19/EB (OL L 91, 2007 3 31, p. 17).
English: OJ L 297, 23.10.1982, p. 26.
French: JO L 297 du 23.10.1982, p. 26.
Spanish: DO L 297 de 23.10.1982, p. 26.
Italian: GU L 297 del 23.10.1982, pag. 26.
Portuguese: JO L 297 de 23.10.1982, p. 26.
Dutch: PB L 297 van 23.10.1982, blz. 26.
Danish: EFT L 297 af 23.10.1982, s. 26.
Swedish: EGT L 297, 23.10.1982, s. 26.
Greek: ΕΕ L 297 της 23.10.1982, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 297, 23.10.1982, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 23.10.1982, s. 26.
Polish: Dz.U. L 297 z 23.10.1982, str. 26.
Slovenian: UL L 297, 23.10.1982, str. 26.
Estonian: EÜT L 297, 23.10.1982, lk 26.
Lithuanian: OL L 297, 1982 10 23, p. 26.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/48/CE de la Commission (JO L 222 du 12.8.1997, p. 10).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 97/48/CE de la Comisión (DO L 222 de 12.8.1997, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/48/CE della Commissione (GU L 222 del 12.8.1997, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/48/CE da Comissão (JO L 222 de 12.8.1997, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/48/EG van de Commissie (PB L 222 van 12.8.1997, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/48/EF (EFT L 222 af 12.8.1997, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/48/EG (EGT L 222, 12.8.1997, s. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/48/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 12.8.1997, σ. 10).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/48/ES (Úř. věst. L 222, 12.8.1997, s. 10).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/48/ES (Ú. v. ES L 222, 12.8.1997, s. 10).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/48/WE (Dz.U. L 222 z 12.8.1997, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/48/ES (UL L 222, 12.8.1997, str. 10).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/48/EÜ (EÜT L 222, 12.8.1997, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/48/EB (OL L 222, 1997 8 12, p. 10).
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 14.
French: JO L 372 du 31.12.1985, p. 14.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1985, p. 14.
Italian: GU L 372 del 31.12.1985, pag. 14.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1985, p. 14.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1985, blz. 14.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1985, s. 14.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1985, s. 14.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 14.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1985, str. 14.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1985, str. 14.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1985, lk 14.
Lithuanian: OL L 372, 1985 12 31, p. 14.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/19/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/19/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/19/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/19/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/19/EG.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/19/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/19/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/19/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnice 2007/19/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/19/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/19/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/19/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/19/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/19/EB.
English: DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM
French: DESCRIPTION DE LA PELLICULE DE CELLULOSE RÉGÉNÉRÉE
German: BESCHREIBUNG DER ZELLGLASFOLIE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA PELÍCULA DE CELULOSA REGENERADA
Italian: DESCRIZIONE DELLA PELLICOLA DI CELLULOSA RIGENERATA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA PELÍCULA DE CELULOSE REGENERADA
Dutch: BESCHRIJVING VAN FOLIE VAN GEREGENEREERDE CELLULOSE
Danish: BESKRIVELSE AF FOLIE AF CELLULOSEREGENERATER
Swedish: BESKRIVNING AV REGENERERAD CELLULOSAFILM
Finnish: REGENEROIDUN SELLULOOSAKALVON MÄÄRITELMÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΜΒΡΑΝΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΗΣ ΚΥΤΤΑΡΊΝΗΣ
Czech: POPIS CELOFÁNU
Slovak: POPIS FÓLIE Z REGENEROVANEJ CELULÓZY
Polish: OPIS FOLII Z REGENEROWANEJ CELULOZY
Hungarian: REGENERÁLT CELLULÓZFILM LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS FOLIJE IZ REGENERIRANE CELULOZE
Estonian: REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE MÄÄRATLUS
Latvian: REĢENERĒTAS CELULOZES PLĒVES APRAKSTS
Lithuanian: REGENERUOTOS CELIULIOZĖS PLĖVELĖS APRAŠYMAS
English: Regenerated cellulose film is a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton.
French: La pellicule de cellulose régénérée est une feuille mince obtenue à partir d’une cellulose raffinée provenant de bois ou de coton non recyclés.
German: Zellglasfolie ist eine dünne Folie, die aus einer raffinierten Zellulose aus nicht wiederverarbeitetem Holz oder nicht wiederverarbeiteter Baumwolle gewonnen wird.
Spanish: La película de celulosa regenerada es una hoja delgada obtenida a partir de celulosa refinada procedente de madera o algodón no reciclados.
Italian: La pellicola di cellulosa rigenerata è un foglio sottile prodotto a partire da cellulosa raffinata ottenuta da legno o cotone non riciclati.
Portuguese: A película de celulose regenerada é uma folha delgada obtida a partir de uma celulose refinada proveniente de madeira ou de algodão não reciclados.
Dutch: Folie van geregenereerde cellulose is een folie verkregen uit gezuiverde cellulose afkomstig van niet-gerecycleerd hout of katoen.
Danish: Folie af celluloseregenerater er en tynd film, der fremstilles af raffineret cellulose af ikke-genanvendt træ eller bomuld.
Swedish: Regenererad cellulosafilm är ett tunt filmmaterial som är framställt av raffinerad cellulosa från ny trä- eller bomullsråvara.
Finnish: Regeneroitu selluloosakalvo on ohut levymäinen materiaali, joka on valmistettu kierrättämättömästä puusta tai puuvillasta saadusta puhdistetusta selluloosasta.
Greek: Η μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης είναι ένα λεπτό φύλλο που λαμβάνεται από μια εξευγενισμένη κυτταρίνη, προερχόμενη από μη ανακυκλωμένο ξύλο ή βαμβάκι.
Czech: Celofán je tenká fólie získaná z regenerované celulosy vyrobené z nerecyklovaného dřeva nebo bavlny.
Slovak: Fólia z regenerovanej celulózy je tenký plochý materiál získaný z rafinovanej celulózy získavanej z nerecyklovateľného dreva alebo bavlny.
Polish: Folia z regenerowanej celulozy jest to cienki arkusz materiału otrzymany z oczyszczonej celulozy uzyskanej z drewna lub bawełny, uprzednio nieprzetwarzanych.
Hungarian: A regenerált cellulózfilm olyan vékony lap, amelyet nem újrafeldolgozott fából vagy gyapotból készített finomított cellulózból állítanak elő.
Slovenian: Folija iz regenerirane celuloze je material v tankih listih, pridobljen iz prečiščene celuloze, ki izvira iz nerecikliranega lesa ali bombaža.
Estonian: Regenereeritud tsellulooskile on õhuke lehtmaterjal, mis valmistatakse korduvkasutuseta puidust või puuvillast toodetud puhastatud tselluloosist.
Latvian: Reģenerētas celulozes plēve ir plāns plēvveida materiāls, kas iegūts no attīrītas celulozes, kura iegūta no otrreiz nepārstrādātas koksnes vai kokvilnas.
Lithuanian: Regeneruotos celiuliozės plėvelė yra plona lakštinė medžiaga, gauta iš išgrynintos celiuliozės, pagamintos iš neperdirbtos medienos ar medvilnės.
English: To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface.
French: Pour des besoins technologiques, des substances adéquates peuvent être ajoutées dans la masse ou en surface.
German: Um den technischen Anforderungen zu genügen, können geeignete Stoffe entweder in der Masse oder auf der Oberfläche beigefügt werden.
Spanish: Por exigencias técnicas, podrán añadirse sustancias adecuadas en la masa o en superficie.
Italian: Per esigenze tecnologiche, opportune sostanze possono essere aggiunte nella massa o in superficie.
Portuguese: Por necessidades tecnológicas, podem ter de ser adicionadas substâncias adequadas, quer na massa quer à superfície.
Dutch: Om technische redenen kunnen passende stoffen in de massa of aan het oppervlak worden toegevoegd.
Danish: Af teknologiske hensyn kan egnede stoffer være tilsat massen eller overfladen.
Swedish: För att uppfylla tekniska krav kan lämpliga ämnen tillsättas antingen i massan eller på ytan.
Finnish: Teknisten vaatimusten mukaisesti sopivia aineita voidaan lisätä joko massaan tai kalvon pintaan.
Greek: Προκειμένου να καλυφθούν ο τεχνικές απαιτήσεις, μπορεί να προστεθούν κατάλληλες ουσίες μέσα στη μάζα ή στην επιφάνεια.
Czech: Pro splnění technických požadavků mohou být do hmoty nebo na povrch přidány vhodné látky.
Slovak: Pre splnenie technických požiadaviek sa môžu pridať vhodné látky to buď do masy, alebo na povrch.
Polish: Zgodnie z wymaganiami technicznymi odpowiednie substancje mogą być dodawane do masy lub na powierzchnię.
Hungarian: A technológiai szükségletek miatt megfelelő anyagok adhatók a masszához vagy a felületre.
Slovenian: Zaradi izpolnjevanja tehničnih zahtev se v maso ali na površino folije lahko dodajo ustrezne snovi.
Estonian: Tehniliste nõuete täitmiseks võib sellesse või selle pinnale olla lisatud sobivaid aineid.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību tehniskajām prasībām, reģenerētas celulozes plēves masai vai tās virsmai var pievienot attiecīgas vielas.
Lithuanian: Siekiant patenkinti techninius reikalavimus, į celiuliozės masę arba ant jos paviršiaus gali būti pridėta atitinkamų medžiagų.
English: Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides.
French: Les pellicules de cellulose régénérée peuvent être recouvertes sur l’une de leurs faces ou sur les deux faces.
German: Zellglasfolien können auf einer oder auf beiden Seiten beschichtet sein.
Spanish: Las películas de celulosa regenerada podrán estar recubiertas por uno de sus lados o por ambos lados.
Italian: Le pellicole di cellulosa rigenerata possono essere ricoperte su uno o su ambedue i lati.
Portuguese: As películas de celulose regenerada podem ser revestidas numa ou em ambas as superfícies.
Dutch: Folies van geregenereerde cellulose kunnen aan één zijde of aan beide zijden van een laklaag zijn voorzien.
Danish: Folier af celluloseregenerater kan være overfladebehandlet på en eller begge sider.
Swedish: Regenererad cellulosafilm kan vara lackerad på den ena eller båda sidorna.
Finnish: Regeneroitu selluloosakalvo voi olla pinnoitettu joko yhdeltä tai molemmilta puolilta.
Greek: Οι μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης μπορούν να επικαλυφθούν στη μία ή και στις δύο όψεις τους.
Czech: Celofán může být po jedné nebo po obou stranách povrchově upraven.
Slovak: Fólia zregenerovanej celulózy môže byť natretá z jednej strany alebo z oboch strán.
Polish: Folia z regenerowanej celulozy może być powlekana jedno- lub dwustronnie.
Hungarian: A regenerált cellulózfilm egyik vagy mindkét oldalán bevonattal látható el.
Slovenian: Folija iz regenerirane celuloze ima lahko na eni ali obeh straneh nanesen premaz.
Estonian: Regenereeritud tsellulooskile võib olla kaetud kas ühelt või mõlemalt poolt.
Latvian: Reģenerētas celulozes plēvei var būt pārklājums no vienas vai abām pusēm.
Lithuanian: Regeneruotos celiuliozės plėvelė gali būti padengta iš vienos arba iš abiejų pusių.
English: LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM
French: LISTE DES SUBSTANCES AUTORISÉES DANS LA FABRICATION DES PELLICULES DE CELLULOSE RÉGÉNÉRÉE
German: VERZEICHNIS DER FÜR DIE HERSTELLUNG VON ZELLGLASFOLIEN ZUGELASSENEN STOFFE
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS AUTORIZADAS EN LA FABRICACIÓN DE LAS PELÍCULAS DE CELULOSA REGENERADA
Italian: ELENCO DELLE SOSTANZE AUTORIZZATE NELLA FABBRICAZIONE DI PELLICOLE DI CELLULOSA RIGENERATA
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS PERMITIDAS NO FABRICO DAS PELÍCULAS DE CELULOSE REGENERADA
Dutch: LIJST VAN STOFFEN DIE ZIJN TOEGESTAAN VOOR DE VERVAARDIGING VAN FOLIES VAN GEREGENEREERDE CELLULOSE
Danish: LISTE OVER STOFFER, DER MÅ ANVENDES VED FREMSTILLING AF FOLIER AF CELLULOSEREGENERATER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TILLÅTNA ÄMNEN VID TILLVERKNING AV REGENERERAD CELLULOSAFILM
Finnish: LUETTELO AINEISTA, JOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTU REGENEROIDUN SELLULOOSAKALVON VALMISTUKSESSA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΕΜΒΡΑΝΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΜΕΝΗΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: SEZNAM LÁTEK POVOLENÝCH PŘI VÝROBĚ CELOFÁNU
Slovak: ZOZNAM LÁTOK POVOLENÝCH PRI VÝROBE FÓLIE Z REGENEROVANEJ CELULÓZY
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI DOZWOLONYCH DO WYTWARZANIA FOLII Z REGENEROWANEJ CELULOZY
Hungarian: A REGENERÁLT CELLULÓZFILM GYÁRTÁSÁHOZ ENGEDÉLYEZETT ANYAGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DOVOLJENIH SNOVI ZA IZDELAVO FOLIJE IZ REGENERIRANE CELULOZE
Estonian: AINETE LOEND, MIDA VÕIB KASUTADA REGENEREERITUD TSELLULOOSKILE VALMISTAMISEL
Latvian: REĢENERĒTĀS CELULOZES PLĒVES RAŽOŠANĀ ATĻAUTO VIELU SARAKSTS
Lithuanian: MEDŽIAGŲ, KURIAS LEIDŽIAMA NAUDOTI REGENERUOTOS CELIULIOZĖS PLĖVELEI GAMINTI, SĄRAŠAS
English: The usual technical denominations are given in square brackets.
French: Les dénominations techniques usuelles sont mentionnées entre crochets.
German: Die üblichen technischen Bezeichnungen sind in eckigen Klammern angegeben.
Spanish: Las denominaciones técnicas usuales aparecen entre corchetes.
Italian: Le usuali denominazioni tecniche vengono riportate tra parentesi quadre.
Portuguese: As denominações técnicas usuais são mencionadas entre parêntesis rectos.
Dutch: De gebruikelijke technische benamingen zijn tussen vierkante haken vermeld.
Danish: De almindelige tekniske benævnelser er anført i skarpe parenteser.
Swedish: De vanliga tekniska beteckningarna anges inom hakparenteser.
Finnish: Tavanomaiset tekniset nimitykset on annettu hakasuluissa.
Greek: Οι συνήθεις τεχνικές ονομασίες αναφέρονται μεταξύ αγκυλών.
Czech: Obvyklá technická označení jsou uvedena v hranatých závorkách.
Slovak: Obvyklé technické názvy sú uvedené v hranatých zátvorkách.
Polish: W nawiasach kwadratowych podano zwyczajowe określenia techniczne.
Hungarian: A szokásos műszaki megnevezések szögletes zárójelben vannak megadva.
Slovenian: Običajna tehnična imena so navedena v oglatih oklepajih.
Estonian: Tavapärased tehnilised nimetused on esitatud nurksulgudes.
Latvian: parastie tehniskie apzīmējumi ir norādīti kvadrātiekavās,
Lithuanian: Naudojamos techninės nuorodos pateikiamos laužtiniuose skliaustuose.
English: The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
French: Les substances utilisées seront de bonne qualité technique en ce qui concerne les critères de pureté.
German: Die verwendeten Stoffe müssen im Hinblick auf die Reinheitskriterien von guter technischer Qualität sein.
Spanish: Las sustancias utilizadas deberán ser de buena calidad técnica por lo que respecta a los criterios de pureza.
Italian: Le sostanze utilizzate devono essere di buona qualità tecnica, per quanto riguarda i requisiti di purezza.
Portuguese: As substâncias utilizadas devem ter boa qualidade técnica no que respeita aos critérios de pureza.
Dutch: De in de lijst opgenomen stoffen dienen van een goede technische kwaliteit te zijn, waar het de zuiverheidscriteria betreft.
Danish: De anvendte stoffer skal være af god teknisk kvalitet for så vidt angår renhedskriterier.
Swedish: De ämnen som används skall i fråga om renhetskriterierna vara av god teknisk kvalitet.
Finnish: Puhtausvaatimusten osalta käytettyjen aineiden on oltava hyvää teknistä laatua.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες ουσίες πρέπει να είναι καλής τεχνικής ποιότητας όσον αφορά στα κριτήρια καθαρότητας.
Czech: Pokud jde o kritéria pro čistotu, musí být použité látky dobré technické jakosti.
Slovak: Používané látky sa musia vyznačovať dobrou technickou akosťou, pokiaľ ide o kritériá čistoty.
Polish: Używane substancje powinny być dobrej technicznej jakości pod względem kryteriów czystości.
Hungarian: A felhasznált anyagoknak – tisztasági követelmények tekintetében – jó technikai minőségűeknek kell lenniük.
Slovenian: Uporabljene snovi so, kar zadeva merila čistosti, dobre tehnične kakovosti.
Estonian: Kasutatavad ained peavad puhtuskriteeriumide osas olema hea tehnilise kvaliteediga.
Latvian: vielām ir laba tehniskā kvalitāte attiecībā uz tīrības kritērijiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į grynumo kriterijus, naudojamos medžiagos turi būti geros techninės kokybės.
English: FIRST PART
French: PREMIERE PARTIE
German: ERSTER TEIL
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE PRIMA
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Dutch: EERSTE DEEL
Danish: FØRSTE DEL
Swedish: FÖRSTA DELEN
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Czech: PRVNÍ ČÁST
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL
Estonian: ESIMENE OSA
Latvian: PIRMĀ DAĻA
Lithuanian: I DALIS