FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the same period, unit costs of the Community industry increased by 5 %.
French: Durant la même période, les coûts unitaires de l’industrie communautaire se sont accrus de 5 %.
German: Im selben Zeitraum erhöhten sich die Stückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 5 %.
Spanish: Durante ese mismo período, los costes unitarios de la industria de la Comunidad se incrementaron el 5 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, os custos unitários da indústria comunitária aumentaram 5 %.
Dutch: Gedurende dezelfde periode stegen de kosten per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 5 %.
Danish: I samme periode steg EF-erhvervsgrenens enhedsomkostninger med 5 %.
Swedish: Under samma period steg gemenskapsindustrins kostnader per enhet med 5 %.
Finnish: Samalla jaksolla yhteisön tuotannonalan yksikkökustannukset nousivat 5 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, το κόστος ανά μονάδα αυξήθηκε για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά 5 %.
Czech: Během téhož období jednotkové náklady výrobního odvětví Společenství vzrostly o 5 %.
Slovak: V tom istom období sa jednotkové náklady vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšili o 5 %.
Polish: W tym samym okresie cena jednostkowa przemysłu wspólnotowego wzrosła o 5 %.
Hungarian: Ezen időszakban pedig a közösségi gazdasági ágazat egységárai 5 %-kal nőttek.
Slovenian: V istem obdobju so se stroški industrije Skupnosti na enoto povečali za 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühikuhind suurenes samal perioodil 5 % võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā vienības izmaksas Kopienas ražošanas nozarē pieauga par 5 %.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonės vieneto sąnaudos padidėjo 5 %.
English: Indeed, the decrease of production volume when capacities remained stable and resulted in a higher allocation of overhead costs by unit.
French: En fait, la baisse du volume de production dans un contexte de stabilité des capacités a eu pour effet que le montant des frais généraux par unité produite a augmenté.
German: Das sinkende Produktionsvolumen bei gleich bleibender Kapazität führte nämlich zu höheren Stückgemeinkosten.
Spanish: De hecho, se produjo una disminución del volumen de producción mientras las capacidades permanecieron estables, lo que provocó una mayor asignación de gastos generales unitarios.
Portuguese: De facto, a diminuição do volume de produção quando as capacidades permaneceram estáveis resultou numa repartição mais elevada das despesas gerais por unidade.
Dutch: Het productievolume daalde dus bij een gelijkblijvende capaciteit, zodat de overheadkosten per eenheid toenamen.
Danish: Faldet i produktionen i forbindelse med den stabile kapacitet resulterede i højere SA&G-omkostninger pr. enhed.
Swedish: Minskningen av produktionsvolymen samtidigt som produktionskapaciteten förblev konstant resulterade i en högre kostnadsfördelning av allmänna kostnader per enhet.
Finnish: Tuotantomäärä supistuikin, kun kapasiteetti säilyi vakaana, mikä johti suurempiin yleiskustannuksiin yksikköä kohden.
Greek: Πράγματι, η μείωση του όγκου παραγωγής την ώρα που η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των γενικών εξόδων ανά μονάδα.
Czech: Pokles objemu výroby při stálé kapacitě vedl k rozvržení vyšších režijních nákladů na jednotku.
Slovak: V skutočnosti pokles objemu výroby, keď kapacity zostávali stabilné, mal za následok vyšší podiel režijných nákladov na jednotku.
Polish: W rzeczywistości spadek wielkości produkcji przy stałych mocach produkcyjnych doprowadził do wyższych kosztów wytworzenia na jednostkę.
Hungarian: Míg a kapacitás változatlan maradt, a gyártás volumene csökkent, és ezáltal az egységre jutó gyári költségek magasabbak lettek.
Slovenian: Dejansko je zmanjšanje obsega proizvodnje, ko so bile zmogljivosti stabilne, povzročilo višje splošne stroške na enoto.
Estonian: Tootmismahu vähenemine ajal kui tootmisvõimsus püsis stabiilsena viis selleni, et üldkulud ühiku kohta suurenesid.
Latvian: Patiešām, ražošanas apjoma samazināšanās, jaudai nemainoties, palielināja pieskaitāmās izmaksas katrai vienībai.
Lithuanian: Iš tiesų, pagaminto kiekio mažėjimas nekintant pajėgumams lėmė išaugusias vieneto pridėtines išlaidas.
English: The Community industry’s unit sales prices also continuously decreased by 8 % during the period considered.
French: Les prix de vente unitaires de l’industrie communautaire ont également connu une baisse progressive, qui a atteint 8 % au cours de la période considérée.
German: Die Verkaufsstückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen im Bezugszeitraum ebenfalls kontinuierlich um insgesamt 8 % zurück.
Spanish: Los precios de venta unitarios de la industria de la Comunidad también disminuyeron continuamente un 8 % durante el período considerado.
Italian: Anche i prezzi unitari di vendita dell’industria comunitaria hanno registrato un calo progressivo globale dell’8 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Os preços de venda unitários da indústria comunitária diminuíram continuamente 8 % durante o período considerado.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalden gedurende de beoordelingsperiode ook voortdurend, met 8 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængder faldt gradvist med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspris per enhet minskade också kontinuerligt med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yksikkökohtaiset myyntihinnat laskivat samaten jatkuvasti 8 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι τιμές πώλησης ανά μονάδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Společenství se v posuzovaném období rovněž snížily o 8 %.
Slovak: Jednotkové predajné ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva v posudzovanom období tiež postupne klesli o 8 %.
Polish: Cena jednostkowa przemysłu wspólnotowego również stopniowo zmniejszyła się o ponad 8 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési egységára a figyelembe vett időszakban fokozatosan több mint 8 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti na enoto so se v obravnavanem obdobju postopoma zmanjšale za 8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühiku müügihind vähenes vaatlusalusel perioodil järkjärgult 8 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vienības pārdošanas cena aplūkojamā laikposmā arī pakāpeniski samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės vieneto pardavimo kainos taip pat palaipsniui sumažėjo 8 %.
English: This decrease in prices shows that the Community industry was not able to pass on the overall cost increase to their customers.
French: Cette baisse des prix montre que l’industrie communautaire n’a pas été en mesure de répercuter l’accroissement global des prix sur ses consommateurs.
German: Dieser Preisrückgang zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den allgemeinen Kostenanstieg nicht an seine Kunden weitergeben konnte.
Spanish: Esta disminución de los precios muestra que la industria de la Comunidad no pudo trasladar el incremento global de costes a sus clientes.
Portuguese: Esta descida dos preços revela que a indústria comunitária não conseguiu repercutir o aumento das despesas gerais nos seus clientes.
Dutch: Deze prijsdaling laat zien dat de bedrijfstak van de Gemeenschap er niet in slaagde de algemene kostenstijging aan zijn afnemers door te geven.
Danish: Dette prisfald viser, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at viderebefordre den overordnede stigning i omkostningerne til deres kunder.
Swedish: Denna prisminskning visar att gemenskapsindustrin inte var i stånd att överföra den totala kostnadsökningen till sina kunder.
Finnish: Tämä hintojen lasku osoittaa, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt siirtämään yleistä kustannusten nousua asiakkailleen.
Greek: Αυτή η μείωση των τιμών δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να μεταφέρει τη συνολική αύξηση του κόστους στους καταναλωτές.
Czech: Tento pokles cen ukazuje, že výrobní odvětví Společenství nemohlo přenést nárůst celkových nákladů na své odběratele.
Slovak: Toto zníženie cien ukazuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo preniesť celkové zvýšenie nákladov na svojich zákazníkov.
Polish: Oznacza to, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie przenieść wyższych ogólnych kosztów wytworzenia na swoich klientów.
Hungarian: Ez az árban jelentkező csökkenés bizonyítja, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta a költségek általános növekedését a fogyasztókra hárítani.
Slovenian: To znižanje cen kaže, da industrija Skupnosti splošnega zvišanja stroškov ni mogla prenesti na svoje stranke.
Estonian: Kõnealune hindade langus näitas, et ühenduse tootmisharul ei olnud võimalik üldist kulude kasvu tarbijatele üle kanda.
Latvian: Tāds cenu pazeminājums rāda, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja vispārējo izmaksu pieaugumu novelt uz pircējiem.
Lithuanian: Šis kainų mažėjimas rodo, kad Bendrijos pramonė negalėjo bendrai padidėjusių išlaidų perkelti pirkėjams.
English: On the contrary, the Community industry had to decrease prices in order not to lose more clients or orders.
French: Bien au contraire, l’industrie communautaire a dû baisser ses prix pour ne pas perdre davantage de clients ou de commandes.
German: Er musste sogar die Preise senken, um nicht noch mehr Kunden oder Aufträge zu verlieren.
Spanish: Por el contrario, la industria de la Comunidad se vio obligada a bajar los precios a fin de no perder más clientes ni pedidos.
Portuguese: Pelo contrário, a indústria comunitária teve de descer os preços, para não perder mais clientes ou encomendas.
Dutch: Hij moest de prijzen daarentegen juist verlagen om niet nog meer afnemers of orders te verliezen.
Danish: Tværtimod var EF-erhvervsgrenen nødt til at sænke sine priser for ikke at miste flere kunder eller ordrer.
Swedish: I stället var gemenskapsindustrin tvungen att sänka sina priser för att inte förlora fler kunder eller beställningar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oli päinvastoin laskettava hintojaan, jotta se ei menettäisi lisää asiakkaita tai tilauksia.
Greek: Αντιθέτως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποχρεώθηκε να μειώσει τις τιμές έτσι ώστε να μη χάσει περισσότερους πελάτες ή παραγγελίες.
Czech: Výrobní odvětví Společenství muselo naopak ceny snížit, aby nepřišlo o další odběratele nebo zakázky.
Slovak: Naproti tomu výrobné odvetvie Spoločenstva muselo znížiť ceny, aby neprišlo o ďalších zákazníkov alebo objednávky.
Polish: Przeciwnie – przemysł wspólnotowy był zmuszony obniżyć ceny, aby nie utracić większej liczby klientów i zamówień.
Hungarian: Sőt, ezzel ellenkezőleg, a közösségi gazdasági ágazat kénytelen volt csökkenteni az árait, hogy ne veszítsen több ügyfelet, illetve megrendelést.
Slovenian: Nasprotno, industrija Skupnosti je morala znižati cene, da ne bi izgubila več strank in naročil.
Estonian: Selle asemel pidi ühenduse tootmisharu vähendama hindu, et mitte jätkuvalt kaotada kliente või tellimusi.
Latvian: Gluži otrādi – Kopienas ražošanas nozarei nācās pazemināt cenas, lai nezaudētu vēl vairāk klientu vai pasūtījumu.
Lithuanian: Priešingai – Bendrijos pramonė turėjo sumažinti kainas, kad neprarastų daugiau klientų ar užsakymų.
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Le tableau ci-après présente le volume des stocks à la fin de chaque période.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände zum Jahresende ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: I dati riportati nella tabella seguente rappresentano il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro a seguir, é indicado o volume das existências no final de cada período.
Dutch: Onderstaande cijfers geven de omvang van de voorraden aan het einde van elke periode weer.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningernes størrelse ved udgangen af hver periode.
Swedish: I tabellen nedan anges lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen suuruus kunkin kauden lopussa.
Greek: Τα παρακάτω στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των αποθεμάτων στο τέλος της κάθε περιόδου.
Czech: Následující údaje ukazují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Uvedené číselné údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe liczby dotyczą wielkości zapasów pod koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló árukészletek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnji podatki pomenijo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Allpool esitatud arvud näitavad varude mahtu iga perioodi lõpus.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda krājumu apjomu katra perioda beigās:
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks in tonnes (ranges)
French: Stocks en tonnes (fourchettes)
German: Lagerbestände in Tonnen (Spanne)
Spanish: Existencias en toneladas (intervalos)
Italian: Scorte in t (forcella di valori minimi e massimi)
Portuguese: Existências em toneladas (intervalos)
Dutch: Voorraden in tonnen (orde van grootte)
Danish: Forbrug i ton (intervaller)
Swedish: Lager i ton (intervaller)
Finnish: Varastot, tonnia (vaihteluvälit)
Greek: Αποθέματα σε τόνους (κλίμακα)
Czech: Zásoby v tunách (rozpětí)
Slovak: zásoby v tonách (rozsahy)
Polish: Zapasy w tonach (zakresy)
Hungarian: Készletek tonnában kifejezve (tartomány)
Slovenian: Zaloge v tonah (razponi)
Estonian: Varud tonnides (vahemik)
Latvian: Krājumi tonnās (robežas)
Lithuanian: Atsargos tonomis (ribiniai dydžiai)
English: Stocks (index)
French: Stocks (indice)
German: Lagerbestände (Index)
Spanish: Existencias (índice)
Italian: Scorte (valore indicizzato)
Portuguese: Existências (índice)
Dutch: Voorraden (index)
Danish: Lagerbeholdninger (indeks)
Swedish: Lager (index)
Finnish: Varastot (indeksi)
Greek: Αποθέματα (δείκτης)
Czech: Zásoby (index)
Slovak: zásoby (index)
Polish: Zapasy (indeks)
Hungarian: Készletek (index)
Slovenian: Zaloge (indeks)
Estonian: Varud (indeks)
Latvian: Krājumi (koeficients)
Lithuanian: Atsargos (indeksas)
English: The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor since the vast majority of production is made in response to orders.
French: L’enquête a révélé que les stocks ne pouvaient être considérés comme un facteur de préjudice significatif, puisque la plus grande partie de la production est effectuée pour répondre à des commandes.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Lagerbestände kein aussagekräftiger Schadensindikator sind, da die Produktion weitestgehend auftragsbezogen erfolgt.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que las existencias no pueden considerarse como un factor de perjuicio significativo, ya que la gran mayoría de la producción se realiza en respuesta a pedidos.
Portuguese: O inquérito permitiu apurar que as existências não podem ser consideradas um factor de prejuízo significativo, visto que a maior parte da produção é determinada pelas encomendas.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de voorraden niet als bruikbare schadefactor kunnen worden beschouwd omdat de productie grotendeels naar aanleiding van orders tot stand komt.
Danish: Undersøgelsen afslørede, at lagerbeholdningerne ikke kan betragtes som en skadesfaktor, da størstedelen af produktionen sker efter ordre.
Swedish: Undersökningen visade att lager inte kan anses vara en betydelsefull skadefaktor eftersom den största delen av tillverkningen sker på beställning.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että varastoja ei voida pitää merkityksellisenä vahinkoa osoittavana tekijänä, koska valtaosa tuotteen valmistuksesta tapahtuu tilauksesta.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι τα αποθέματα δεν είναι δυνατόν να εκληφθούν ως σημαντικός παράγοντας ζημίας διότι στη συντριπτική πλειονότητά της η παραγωγή είναι το αποτέλεσμα παραγγελιών.
Czech: Šetření prokázalo, že zásoby nelze považovat za smysluplný činitel újmy, jelikož velká většina výroby se uskutečňuje na zakázku.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ukázalo, že zásoby nemožno považovať za zmysluplný ukazovateľ ujmy, pretože veľká väčšina výroby je reakciou na objednávky.
Polish: Dochodzenie wykazało, że zapasy nie mogą zostać uwzględnione jako znaczący czynnik powodujący szkodę, ponieważ duża część produkcji wytwarzana jest na zamówienie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a készleteket nem játszanak szerepet a kár bekövetkezésében, hiszen a gyártás nagy részét csak megrendelésre végzik.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da zalog ni mogoče obravnavati kot pomemben dejavnik škode, saj je velika večina proizvodnje izvedena na podlagi naročil.
Estonian: Uurimine näitas, et varusid ei saa käsitleda arvestatava kahjutegurina, sest põhiosa toodangust valmistati tellimuse alusel.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka krājumus nevar uzskatīt par nozīmīgu kaitējuma faktoru, jo ražojumu lielākoties izgatavo pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad atsargos negali būti laikomos tinkamu žalos rodikliu, nes didžioji dalis produkcijos gaminama pagal užsakymus.
English: Therefore, the trends on stocks are given for information.
French: Aussi l’évolution des stocks est-elle donnée à titre d’information seulement.
German: Die Lagerbestandsentwicklung wird daher nur zur Information angegeben.
Spanish: Por consiguiente, la evolución de las existencias se presenta a título informativo.
Portuguese: Por conseguinte, a respectiva evolução é dada a título informativo.
Dutch: Daarom wordt de voorraadtrend alleen ter informatie gegeven.
Danish: Tendenserne for lagerbeholdningerne er derfor kun anført til orientering.
Swedish: Tendenserna när det gäller lagerhållning lämnas därför endast som upplysning.
Finnish: Siksi varastoja koskeva kehitys on vain tiedoksi.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τάσεις όσον αφορά τα αποθέματα παρατίθενται για λόγους ενημέρωσης.
Czech: Tendence týkající se zásob jsou proto uvedeny pro informaci.
Slovak: Vývoj zásob sa preto uvádza pre informáciu.
Polish: Wobec tego informacje dotyczące zapasów przedstawiono w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezért a készletek változása csak tájékoztató jelleggel szerepel.
Slovenian: Zato so trendi o zalogah zgolj informativni.
Estonian: Seepärast on varude suundumusi käsitlevad andmed esitatud teavitamise eesmärgil.
Latvian: Tādēļ krājumu tendences ir uzrādītas zināšanai.
Lithuanian: Todėl atsargų duomenys pateikiami kaip informacija.
English: In any case, the level of stocks remained rather stable overall.
French: En tout état de cause, le niveau des stocks est resté globalement assez stable.
German: Im Übrigen blieben die Lagerbestände insgesamt relativ stabil.
Spanish: En cualquier caso, el nivel de existencias se mantuvo, en general, estable.
Portuguese: De um modo global, o nível das existências manteve-se estável.
Dutch: In elk geval bleef het peil van de voorraden redelijk stabiel.
Danish: Lagerbeholdningerne var overordnet set relativt stabile.
Swedish: Lagervolymen var generellt sett relativt konstant.
Finnish: Varastojen taso pysyi joka tapauksessa kaikkiaan melko vakaana.
Greek: Γενικά, το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμεινε μάλλον σταθερό.
Czech: Výše zásob byla v každém případě celkově poměrně stálá.
Slovak: V každom prípade úroveň zásob zostala vcelku ustálená.
Polish: Poziom zapasów utrzymywał się raczej na stabilnym poziomie.
Hungarian: A készletek mennyisége összességében viszonylag állandó maradt.
Slovenian: Vsekakor je raven zalog na splošno ostala večinoma stabilna.
Estonian: Varude tase püsis üldiselt küllalt stabiilsena.
Latvian: Katrā ziņā krājumu līmenis kopumā palika visai stabils.
Lithuanian: Šiaip ar taip, atsargų lygis apskritai išliko gana stabilus.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et capacité à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és a tőkeemelésre való képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Investments (index)
French: Investissements (indice)
German: Investitionen (Index)
Spanish: Inversiones (índice)
Italian: Investimenti (valore indicizzato)
Portuguese: Investimentos (índice)
Dutch: Investeringen (index)
Danish: Investeringer (indeks)
Swedish: Investeringar (index)
Finnish: Investoinnit (indeksi)
Greek: Επενδύσεις (δείκτης)
Czech: Investice (index)
Slovak: investície (index)
Polish: Inwestycje (indeks)
Hungarian: Beruházások (index)
Slovenian: Naložbe (indeks)
Estonian: Investeeringud (indeks)
Latvian: Ieguldījumi (koeficients)
Lithuanian: Investicijos (indeksas)
English: Between 2003 and the IP, investments for the production of the like product diminished by 45 %.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, les investissements effectués pour la fabrication du produit similaire ont diminué de 45 %.
German: Zwischen 2003 und dem UZ sanken die Investitionen in die Produktion der gleichartigen Ware um 45 %.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, las inversiones para la producción del producto similar diminuyeron el 45 %.
Italian: Tra il 2003 e il PI gli investimenti destinati alla produzione del prodotto simile sono diminuiti del 45 %.
Portuguese: Entre 2003 e o PI, os investimentos na produção do produto similar diminuíram 45 %.
Dutch: De investeringen voor de productie van het soortgelijk product daalden tussen 2003 en het onderzoektijdvak met 45 %.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden faldt investeringerne i produktionen af samme vare med 45 %.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden minskade investeringarna i tillverkningen av likadana produkter med 45 %.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen tuotantoon tehdyt investoinnit laskivat vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 45 prosenttia.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, οι επενδύσεις για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν κατά 45 %.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se investice do výroby obdobného výrobku snížily o 45 %.
Slovak: Od roku 2003 do OP investície do výroby podobného výrobku klesli o 45 %.
Polish: Pomiędzy rokiem 2003 a OD inwestycje dokonane w możliwości produkcyjne produktu podobnego zmniejszyły się o 45 %.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között a hasonló termék gyártására fordított beruházások értéke 45 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2003 in OP so se naložbe za proizvodnjo podobnega izdelka zmanjšale za 45 %.
Estonian: Investeeringud samasuguse toote tootmisse vähenesid 45 % 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz IP ieguldījumi līdzīgā ražojuma ražošanā samazinājās par 45 %.
Lithuanian: 2003 m. – TL investicijos, susijusios su panašaus produkto gamyba, sumažėjo 45 %.