FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 754/2007
French: Règlement (CE) no 754/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 754/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 754/2007 del Consejo
Italian: Regolamento CE n. 754/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 754/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 754/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 754/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 754/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 754/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 754/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 754/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 754/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 754/2007
Hungarian: A Tanács 754/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 754/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 754/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 754/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 754/2007
English: The allocation of the additional prohibited days should be clarified retroactively.
French: Il y a lieu de préciser rétroactivement la répartition des jours d’interdiction supplémentaires.
German: Die Zuweisung der zusätzlichen Fangverbotstage sollte nachträglich klargestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario aclarar retroactivamente las disposiciones sobre la fijación de los días adicionales de veda.
Italian: È opportuno chiarire retroattivamente l'assegnazione dei giorni aggiuntivi di divieto.
Portuguese: É necessário esclarecer retroactivamente a repartição dos dias de proibição suplementares.
Dutch: De toewijzing van de extra dagen met een verbod dient retroactief te worden verduidelijkt.
Danish: Fordelingen af de yderligere forbudsdage bør gøres tydeligere med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Fördelningen av ytterligare förbudsdagar bör klargöras retroaktivt.
Finnish: Kalastuskiellon lisäpäivien vahvistamista olisi selkeytettävä taannehtivasti.
Greek: Η κατανομή των πρόσθετων ημερών απαγόρευσης θα πρέπει να αποσαφηνισθεί αναδρομικά.
Czech: Přidělování dodatečných dnů hájení by mělo být zpětně vyjasněno.
Slovak: Pridelenie dodatočných dní zákazu by sa malo spätne objasniť.
Polish: Należy wyjaśnić wstecznie przydzielanie dodatkowych dni, w których połowy są zakazane.
Hungarian: A kiegészítő tilalmi napok elosztását visszamenőleges hatállyal kell meghatározni.
Slovenian: Dodelitev dodatnih dni prepovedi ribolova je treba pojasniti retroaktivno.
Estonian: Täiendavate püügikeelu päevade määramist on vaja tagasiulatuvalt selgitada.
Latvian: Tāpēc ar atpakaļejošu spēku būtu jāprecizē papildu aizlieguma dienu noteikšana.
Lithuanian: Papildomų žvejybos draudimo dienų skyrimas turėtų būti patikslintas atgaline data.
English: The provisions on designated ports should be clarified.
French: Il convient de clarifier les dispositions relatives aux ports désignés.
German: Die Bestimmungen über bezeichnete Häfen sollten klargestellt werden.
Spanish: Deben aclararse las disposiciones sobre puertos designados.
Italian: È opportuno chiarire le disposizioni relative ai porti designati.
Portuguese: Deverão ser clarificadas as disposições relativas aos portos designados.
Dutch: De bepalingen betreffende de aangewezen havens dienen te worden verduidelijkt.
Danish: Bestemmelserne om udpegede havne bør gøres klarere.
Swedish: Bestämmelserna om utsedda hamnar bör klargöras.
Finnish: Nimettyjä satamia koskevia säännöksiä olisi selvennettävä.
Greek: Οι διατάξεις για τους καθορισμένους λιμένες θα πρέπει να αποσαφηνισθούν.
Czech: Ustanovení o určených přístavech by měla být vyjasněna.
Slovak: Je potrebné objasniť ustanovenia o určených prístavoch.
Polish: Przepisy dotyczące wyznaczonych portów powinny zostać wyjaśnione.
Hungarian: A kijelölt kikötőkre vonatkozó rendelkezéseket pontosítani kell.
Slovenian: Treba je pojasniti določbe v zvezi z določenimi pristanišči.
Estonian: Tuleks selgitada sätteid määratud sadamate kohta.
Latvian: Būtu jāprecizē noteikumi par apstiprinātajām ostām.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti nuostatas dėl nurodytų uostų.
English: Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
French: Certains quotas et certaines notes de bas de page figurant dans ledit règlement sont inexacts en ce qui concerne certaines espèces et il convient de les corriger.
German: Bestimmte Quoten und Fußnoten sind in der genannten Verordnung für bestimmte Arten falsch angegeben und sollten deshalb berichtigt werden.
Spanish: Determinadas cuotas y notas a pie de página para algunas especies indicadas en ese Reglamento son erróneas, por lo que procede corregirlas.
Italian: È opportuno rettificare taluni contingenti relativi a talune specie e le rispettive note in calce che sono stati indicati in modo errato nel regolamento.
Portuguese: Certas quotas e notas de rodapé mencionadas no mesmo regulamento, relativas a determinadas espécies, estão incorrectas, pelo que devem ser corrigidas.
Dutch: Bepaalde quota en voetnoten voor bepaalde soorten zijn in die verordening onjuist aangegeven en moeten worden gecorrigeerd.
Danish: For visse arter er visse kvoter og fodnoter unøjagtigt angivet i den pågældende forordning og bør derfor rettes.
Swedish: Uppgifterna om vissa kvoter, och en del fotnoter avseende vissa arter var felaktiga i den förordningen och bör korrigeras.
Finnish: Mainitussa asetuksessa eräät kiintiöt ja alaviitteet ilmoitetaan tiettyjen lajien osalta virheellisesti, ja kyseiset tiedot olisi oikaistava.
Greek: Ορισμένες ποσοστώσεις και υποσημειώσεις αναφέρθηκαν εσφαλμένα μέσα στον εν λόγω κανονισμό για ορισμένα είδη και θα πρέπει να διορθωθούν.
Czech: V uvedeném nařízení byly u některých druhů nepřesně uvedeny některé kvóty a poznámky pod čarou a měly by být opraveny.
Slovak: Pre niektoré druhy sa v uvedenom nariadení uviedli nesprávne kvóty a poznámky pod čiarou a mali by sa opraviť.
Polish: Niektóre kwoty i przypisy dla niektórych gatunków były we wspomnianym rozporządzeniu wskazane niedokładnie i należy je poprawić.
Hungarian: Egyes fajok tekintetében az említett rendelet nem pontosan jelölte meg a kvótákat és lábjegyzeteket, ezért azokat ki kell igazítani.
Slovenian: Navedbe nekaterih kvot in opomb za določene vrste rib so bile v navedeni uredbi napačne in jih je treba popraviti.
Estonian: Kõnealuses määruses olid teatud kalaliikide puhul teatavad kvoodid ja joonealused märkused valesti esitatud ning need tuleks parandada.
Latvian: Minētajā regulā kvotas un zemsvītras piezīmes dažām zvejas zonām norādītas neprecīzi un būtu jālabo.
Lithuanian: Tame reglamente kai kurios tam tikrų rūšių kvotos ir susijusios išnašos buvo nurodytos neteisingai ir turėtų būti pataisytos.
English: Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
French: Le lançon est un stock de la mer du Nord qui est partagé avec la Norvège mais qui ne fait pas, actuellement, l’objet d’une gestion conjointe.
German: Bei Sandaal handelt es sich um einen Bestand in der Nordsee, der gemeinsam mit Norwegen genutzt wird, der aber derzeit nicht gemeinsam bewirtschaftet wird.
Spanish: El lanzón es una población del Mar del Norte compartida con Noruega, pero en la actualidad no se la gestiona de forma conjunta.
Italian: Il cicerello è uno stock del Mar del Nord condiviso con la Norvegia ma attualmente non gestito congiuntamente.
Portuguese: A galeota é uma unidade populacional do mar do Norte partilhada com a Noruega, mas actualmente não é gerida em conjunto.
Dutch: Zandspiering is een Noordzeebestand dat met Noorwegen wordt gedeeld, maar dat momenteel niet gezamenlijk wordt beheerd.
Danish: Tobis er en bestand i Nordsøen, der deles med Norge, men som for øjeblikket ikke forvaltes i fællesskab.
Swedish: Tobisfiskar är ett bestånd i Nordsjön som delas med Norge, men som för närvarande inte förvaltas gemensamt.
Finnish: Tuulenkala on Pohjanmeren kanta, joka jaetaan Norjan kanssa mutta jota ei tällä hetkellä hallinnoida yhteisesti.
Greek: Το αμμόχελο είναι ένα απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας στο οποίο έχει μερίδιο η Νορβηγία, αλλά το οποίο δεν τυγχάνει επί του παρόντος κοινής διαχείρισης.
Czech: Smáčkovití představují populaci Severního moře sdílenou s Norskem, která však v současnosti není společně řízena.
Slovak: Piesočnicovité ryby sú populáciou Severného mora, ktorú využíva aj Nórsko, ale ktorá sa v súčasnosti neriadi spoločne.
Polish: Dobijak należy do zasobów Morza Północnego dzielonych z Norwegią, które nie podlegają jednak obecnie wspólnemu zarządzaniu.
Hungarian: A homokiangolna északi-tengeri állomány Norvégiával közös, azonban jelenleg nem áll közös gazdálkodás alatt.
Slovenian: Peščenka je severnomorska riba, njen stalež se deli z Norveško, vendar trenutno ni predmet skupnega upravljanja.
Estonian: Põhjamere tobiavarud on Norraga ühised, aga neid ei majandata praegu ühiselt.
Latvian: Tūbītes ir ar Norvēģiju kopīgs Ziemeļjūras krājums, kuru pašreiz neapsaimnieko kopīgi.
Lithuanian: Tobinės yra bendri su Norvegija Šiaurės jūros ištekliai, kurie šiuo metu nėra bendrai valdomi.
English: The final catch limits are in accordance with the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations with Norway of 22 May 2007.
French: Les limites de capture définitives sont conformes au relevé des conclusions sur les consultations de pêche entre la Communauté européenne et la Norvège daté du 22 mai 2007.
German: Die endgültigen Fangbeschränkungen stehen im Einklang mit der Vereinbarten Niederschrift der Ergebnisse der Konsultationen mit Norwegen vom 22. Mai 2007.
Spanish: Los límites de captura definitivos concuerdan con el acta aprobada de las conclusiones de consultas de pesca con Noruega de 22 de mayo de 2007.
Italian: I limiti di cattura finali sono conformi al verbale concordato delle conclusioni delle consultazioni sulla pesca con la Norvegia del 22 maggio 2007.
Portuguese: Os limites definitivos de capturas estão de acordo com a Acta Aprovada das conclusões das consultas sobre pescas com a Noruega em 22 de Maio de 2007.
Dutch: De definitieve vangstbeperkingen sporen met de Goedgekeurde Notulen van de Conclusies van het visserijoverleg met Noorwegen van 22 mei 2007.
Danish: De endelige fangstbegrænsninger er i overensstemmelse med den godkendte oversigt over fiskerikonsultationer med Norge af 22. maj 2007.
Swedish: De slutliga fångstbegränsningarna stämmer överens med det godkända protokollet av den 22 maj 2007 från samrådet på fiskeområdet med Norge.
Finnish: Lopulliset saalisrajoitukset ovat Norjan kanssa 22 päivänä toukokuuta 2007 käytyjen kalastusalan neuvottelujen mukaisen hyväksytyn pöytäkirjan mukaisia.
Greek: Τα τελικά όρια αλιευμάτων συμφωνούν με τα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των διαβουλεύσεων περί αλιείας με τη Νορβηγία της 22ας Μαΐου 2007.
Czech: Konečná omezení odlovů jsou v souladu se schváleným zápisem závěrů z konzultací o rybolovu s Norskem ze dne 22. května 2007.
Slovak: Konečné obmedzenia úlovkov sú v súlade s dohodnutým záznamom záverov z konzultácií s Nórskom o rybolove z 22. mája 2007.
Polish: Ostateczne ograniczenia połowów są zgodne z uzgodnionym zapisem wniosków konsultacji z Norwegią w sprawie rybołówstwa z dnia 22 maja 2007 r.
Hungarian: A végső fogási korlátozások összhangban vannak az EK és Norvégia közötti halászati konzultációk következtetései kölcsönösen elfogadott, 2007. május 22-i jegyzőkönyvével.
Slovenian: Končne omejitve ulova so v skladu s Potrjenim zapisnikom o sklepih posvetovanj o ribištvu med ES in Norveško z dne 22. maja 2007.
Estonian: Lõplikud püügilimiidid on kooskõlas Norraga peetud kalandusalaste nõupidamiste 22. mai 2007. aasta lõppotsustega.
Latvian: Tūbīšu nozvejas galīgie ierobežojumi ir saskaņā ar 2007. gada 22. maija zivsaimniecības apspriedes ar Norvēģiju saskaņoto secinājumu protokolu.
Lithuanian: Galutiniai sugavimų apribojimai atitinka 2007 m. gegužės 22 d. konsultacijų dėl žvejybos su Norvegija išvadų suderinto protokolo nuostatas.
English: The conditions applying to the by-catch quota on skates and rays should be limited to quantities of more than 200 kg of these species.
French: Il convient de limiter les conditions applicables aux quotas de prises accessoires de mantes et raies aux quantités desdites espèces supérieures à 200 kg.
German: Die für die Beifangquoten von echten Rochen geltenden Bedingungen sollten auf Mengen von über 200 kg dieser Arten beschränkt werden.
Spanish: Las condiciones aplicables a las cuotas de capturas accesorias de rayas deben limitarse a cantidades de más de 200 kg de dichas especies.
Italian: È opportuno limitare le condizioni che si applicano ai contingenti di catture accessorie di razze a quantitativi superiori a 200 kg di tali specie.
Portuguese: As condições que se aplicam às quotas de capturas acessórias de raias devem limitar-se a quantidades superiores a 200 kg dessas espécies.
Dutch: De voorwaarden die gelden voor het bijvangstquotum voor roggen moeten beperkt worden tot hoeveelheden van meer dan 200 kg van deze soorten.
Danish: De betingelser, der gælder for bifangstkvoten for rokker, bør begrænses til mængder over 200 kg af disse arter.
Swedish: De villkor som gäller för bifångstkvoten för rockor bör begränsas till kvantiteter på mer än 200 kg av dessa arter.
Finnish: Rauskujen sivusaaliskiintiöön sovellettavat edellytykset olisi rajattava koskemaan näiden lajien yli 200 kilogramman suuruisia määriä.
Greek: Οι όροι που εφαρμόζονται στα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σελαχιών θα πρέπει να περιορισθούν σε ποσότητες μεγαλύτερες από 200 κιλά αυτών των ειδών.
Czech: Podmínky platné pro kvóty vedlejších úlovků rejnokovitých by měly být omezeny na množství větší než 200 kg těchto druhů.
Slovak: Podmienky, ktoré sa vzťahujú na kvóty vedľajších úlovkov rajotvarých rýb by sa mali obmedziť na množstvá rýb týchto druhov väčšie ako 200 kg.
Polish: Warunki mające zastosowanie do kwot przyłowów rajowatych powinny zostać ograniczone do ilości ponad 200 kg tych gatunków.
Hungarian: A valódi rájafélékre vonatkozó járulékos fogási kvóta alkalmazásának feltételeit e fajok 200 kg feletti mennyiségére kell korlátozni.
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za kvoto prilova za raže, bi morali biti omejeni na količine, večje od 200 kg teh vrst.
Estonian: Railaste kaaspüügi kvooti tuleks rakendada vaid nimetatud liikide suuremate kui 200 kg suuruste koguste korral.
Latvian: Nosacījumus attiecībā uz raju dzimtas zivju zveju būtu jāattiecina vienīgi uz šīs dzimtas zivju zveju, kuras apjoms pārsniedz 200 kg.
Lithuanian: Sąlygos, taikomos rajų priegaudos kvotai, turėtų būti nustatytos tik didesniam nei 200 kg šių rūšių kiekiui.
English: The coordinates indicating the area related to technical measures in the Irish Sea in Annex III are not correctly indicated and should be corrected.
French: Les coordonnées indiquant la zone concernée par les mesures techniques dans la mer d’Irlande, qui figurent à l’annexe III, sont inexactes et il convient de les corriger.
German: Die Koordinaten zur Abgrenzung des Gebiets im Zusammenhang mit den technischen Maßnahmen in der Irischen See in Anhang III sind nicht korrekt angegeben und sollten berichtigt werden.
Spanish: Las coordenadas que indican la zona relacionada con medidas técnicas en el Mar de Irlanda en el anexo III no están correctamente indicadas y deben corregirse.
Italian: Le coordinate che indicano la zona relativa alle misure tecniche nel Mare d'Irlanda di cui all'allegato III non sono indicate in modo corretto e dovrebbero essere rettificate.
Portuguese: As coordenadas que indicam a zona relativa às medidas técnicas no mar da Irlanda no anexo III não estão indicadas correctamente e deverão ser corrigidas.
Dutch: De coördinaten in bijlage III die het gebied aangeven voor de toepassing van technische maatregelen in de Ierse Zee, zijn verkeerd aangegeven en moeten worden gecorrigeerd.
Danish: De koordinater, der angiver området for tekniske foranstaltninger i Det Irske Hav i bilag III, er ikke korrekt angivet og bør rettes.
Swedish: Koordinaterna för det område som berörs av tekniska åtgärder i Irländska sjön enligt bilaga III är felaktigt angivna och bör korrigeras.
Finnish: Koordinaatit, joiden avulla Irlanninmerta koskevien teknisten toimenpiteiden soveltamisalue määritetään liitteessä III, on ilmoitettu virheellisesti ja ne olisi oikaistava.
Greek: Οι συντεταγμένες που δείχνουν την περιοχή της Θάλασσας της Ιρλανδίας την οποία αφορούν τα τεχνικά μέτρα στο παράρτημα ΙΙΙ, δεν έχουν σημειωθεί ορθά και θα πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Souřadnice určující oblast související s technickými opatření v Irském moři v příloze III nejsou správně stanoveny a měly být opraveny.
Slovak: Súradnice, ktoré vymedzujú oblasť súvisiacu s technickými opatreniami v Írskom mori v prílohe III, nie sú správne a mali by sa opraviť.
Polish: Współrzędne wyznaczające obszar, którego dotyczą środki techniczne w Morzu Irlandzkim, określony w załączniku III, nie są prawidłowo wyznaczone i należy je poprawić.
Hungarian: Az Ír-tengeren alkalmazandó, a III. mellékletben foglalt technikai intézkedésekkel kapcsolatos területet jelző koordináták megadása helytelen, és azt ki kell javítani.
Slovenian: V Prilogi III navedba koordinat, ki označujejo območje, povezano s tehničnimi ukrepi v Irskem morju, ni pravilna in jo je treba popraviti.
Estonian: Iiri meres rakendatavate tehniliste meetme piirkonda näitavad koordinaadid on III lisas valesti esitatud ja nad tuleks ära parandada.
Latvian: Būtu jāizlabo neprecīzās koordinātas III pielikumā, kas norāda teritoriju tehniskiem pasākumiem Īrijas jūrā.
Lithuanian: III priede pateiktos rajoną nurodančios koordinatės, susijusios su techninėmis priemonėmis Airijos jūroje, yra nurodytos neteisingai ir turėtų būti pataisytos.
English: Those measures should be implemented in Community law.
French: Il convient que ces mesures soient mises en œuvre dans la législation communautaire.
German: Diese Maßnahmen sollten in das Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Procede incorporar dichas medidas en el Derecho comunitario.
Italian: È opportuno che tali misure siano recepite nell'ordinamento giuridico della Comunità.
Portuguese: É necessário assegurar a transposição dessas medidas para a ordem jurídica comunitária.
Dutch: Deze maatregelen moeten worden omgezet in het Gemeenschapsrecht.
Danish: Disse foranstaltninger bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Dessa åtgärder bör genomföras i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tato opatření by měla být provedena do práva Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali implementovať do práva Spoločenstva.
Polish: Należy zagwarantować wprowadzenie tych środków do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ezen intézkedéseket végre kell hajtani a közösségi jogban.
Slovenian: Te ukrepe je treba izvajati v pravnem redu Skupnosti.
Estonian: Tuleks tagada nende meetmete rakendamine ühenduse õiguskorras.
Latvian: Šie pasākumi būtu jāīsteno Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad šios priemonės būtų įgyvendintos Bendrijos teisėje.
English: According to that agreement, the number of Community licenses is to be raised from 77 to 93.
French: Conformément à cet accord, il convient de porter de 77 à 93 le nombre de licences communautaires.
German: Nach dieser Vereinbarung ist die Zahl der Lizenzen für Gemeinschaftsschiffe von 77 auf 93 anzuheben.
Spanish: Conforme a ese acuerdo, el número de licencias otorgadas a la Comunidad pasa de 77 a 93.
Italian: Tale accordo prevede un aumento del numero di licenze della Comunità da 77 a 93.
Portuguese: Nos termos desse acordo, o número de licenças comunitárias deverá ser aumentado de 77 para 93.
Dutch: Op grond van deze overeenkomst moet het aantal EG-vergunningen worden verhoogd van 77 tot 93.
Danish: Ifølge denne aftale forhøjes antallet af EF-licenser fra 77 til 93.
Swedish: Enligt det avtalet måste antalet gemenskapslicenser ökas från 77 till 93.
Finnish: Mainitun sopimuksen mukaan yhteisön lisenssien määrää korotetaan 77:stä 93:een.
Greek: Βάσει της εν λόγω συμφωνίας, ο αριθμός των κοινοτικών αδειών προβλέπεται να αυξηθεί από 77 σε 93.
Czech: Podle této dohody se má počet licencí Společenství zvýšit ze 77 na 93.
Slovak: Podľa tejto dohody sa počet licencií Spoločenstva zvýši zo 77 na 93.
Polish: Zgodnie z tym porozumieniem liczba licencji wspólnotowych ma zostać zwiększona z 77 do 93.
Hungarian: A megállapodás értelmében a közösségi hajóknak kiadandó engedélyek számát 77-ről 93-ra emelik.
Slovenian: V skladu z navedenim sporazumom je treba število dovoljenj Skupnosti povečati s 77 na 93.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe kohaselt suurendatakse ühenduse litsentside arvu 77-lt 93-le.
Latvian: Saskaņā ar minēto vienošanos EK licenču skaits jāpalielina no 77 līdz 93.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą Bendrijos licencijų skaičius turi būti padidintas nuo 77 iki 93.
English: The agreement should be implemented in Community law.
French: Il y a lieu de transposer l’accord dans la législation communautaire.
German: Die Vereinbarung sollte in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Debe incorporarse a la normativa comunitaria ese acuerdo.
Italian: È necessario recepire l'accordo nel diritto comunitario.
Portuguese: É conveniente transpor esse acordo para a ordem jurídica comunitária.
Dutch: Deze overeenkomst dient in het Gemeenschapsrecht te worden omgezet.
Danish: Aftalen bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Avtalet bör genomföras i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Sopimus olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Dohoda by měla být provedena do práva Společenství.
Slovak: Dohoda by sa mala zapracovať do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Należy wdrożyć to porozumienie do prawa wspólnotowego.
Hungarian: A megállapodást végre kell hajtani a közösségi jogban.
Slovenian: Sporazum je treba izvajati v pravnem redu Skupnosti.
Estonian: Seda kokkulepet tuleks rakendada ühenduse õiguses.
Latvian: Vienošanās būtu jāīsteno Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti įgyvendintas Bendrijos teisėje.
English: Regulations (EC) No 1941/2006, (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier les règlements (CE) no 1941/2006, (CE) no 2015/2006 et (CE) no 41/2007 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1941/2006, (EG) Nr. 2015/2006 und (EG) Nr. 41/2007 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por consiguiente, modificarse en consecuencia los Reglamentos (CE) no 1941/2006, (CE) no 2015/2006 y (CE) no 41/2007.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1941/2006, (CE) n. 2015/2006 e (CE) n. 41/2007,
Portuguese: É, pois, conveniente alterar os Regulamentos (CE) n.o 1941/2006, (CE) n.o 2015/2006 e (CE) n.o 41/2007 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1941/2006, Verordening (EG) nr. 2015/2006 en Verordening (EG) nr. 41/2007 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1941/2006, (EF) nr. 2015/2006 og (EF) nr. 41/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1941/2006, (EG) nr 2015/2006 och (EG) nr 41/2007 bör följaktligen ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 1941/2006, (EY) N:o 2015/2006 ja (EY) N:o 41/2007 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1941/2006, (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 και (ΕΚ) αριθ. 41/2007 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1941/2006, (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1941/2006, (ES) č. 2015/2003 a (ES) č. 41/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1941/2006, (WE) nr 2015/2006 oraz (WE) nr 41/2007 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1941/2006/EK, a 2015/2006/EK és a 41/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1941/2006, (ES) št. 2015/2006 in (ES) št. 41/2007 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1941/2006, (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 41/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1941/2006, (EK) Nr. 2015/2006 un (EK) Nr. 41/2007,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 1941/2006, (EB) Nr. 2015/2006 ir (EB) Nr. 41/2007,