FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (default); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = reserved for future use
French: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (par défaut); 1 = TxA, RxA/RxB; 2 = TxB, RxA/RxB; 3 = réservé pour une utilisation future
German: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (Standard); 1 = TxA, RxA/RxB; 2 = TxB, RxA/RxB; 3 = reserviert für künftige Verwendung.
Spanish: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (por defecto); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = reservado para usos futuros
Italian: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (valore preimpostato); 1 = TxA, RxA/RxB; 2 = TxB, RxA/RxB; 3 = riservato per usi futuri
Portuguese: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (pré-definição); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = reservado para utilização futura
Dutch: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (standaard); 1 = TxA, RxA/RxB; 2 = TxB, RxA/RxB; 3 = gereserveerd voor toekomstig gebruik
Danish: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (forvalgt værdi); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = forbeholdt fremtidig brug
Swedish: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (standard); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = reserverad för framtida bruk
Finnish: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (oletusarvo); 1 = TxA, RxA/RxB; 2 = TxB, RxA/RxB; 3 = varattu myöhempään käyttöön
Greek: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (εξ ορισμού)· 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = διατίθεται για μελλοντική χρήση.
Czech: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (výchozí hodnota); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = vyhrazeno pro budoucí použití.
Slovak: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (predvolená hodnota); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = vyhradené pre budúce použitie
Polish: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (wartość domyślna); 1 = TxA, RxA/RxB, 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = zarezerwowane do przyszłego użytku.
Hungarian: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (alapértelmezés); 1 = TxA, RxA/RxB; 2 = TxB, RxA/RxB; 3 = jövőbeni felhasználásra fenntartva
Slovenian: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (privzeto); 1 = TxA, RxA/RxB , 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = predviden za prihodnjo uporabo
Estonian: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (vaikimisi); 1 = TxA, RxA/RxB , 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = jäetud kasutamiseks tulevikus
Latvian: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (noklusējums); 1 = TxA, RxA/RxB; 2 = TxB, RxA/RxB; 3 = rezervēts izmantošanai nākotnē
Lithuanian: 0 = TxA/TxB, RxA/RxB (pagal nutylėjimą); 1 = TxA, RxA/RxB , 2 = TxB, RxA/RxB, 3 = rezervuotas naudoti ateityje
English: Reporting interval
French: Fréquence de comptes-rendus
German: Meldeintervall
Spanish: Intervalo de informes
Italian: Frequenza di trasmissione delle informazioni
Portuguese: Intervalo de transmissão
Danish: Meldingsinterval
Swedish: Rapporteringsintervall
Finnish: Raportointiväli
Greek: Συχνότητα διαβίβασης
Czech: Interval hlášení
Slovak: Interval podávania správy
Polish: Częstotliwość meldowania
Hungarian: Adatszolgáltatás gyakorisága
Slovenian: Interval poročanja
Estonian: Teatamissagedus
Latvian: Pārraides intervāls
Lithuanian: Pranešimo teikimo intervalas
English: This parameter commands the respective stations to the reporting interval given in Table 2.5 below
French: Ce paramètre indique aux différentes stations la fréquence des comptes-rendus indiquée dans le tableau 2.5 ci-dessous.
German: Mit diesem Parameter wird für die jeweiligen Stationen das in Tabelle 2.5 angegebene Meldeintervall angeordnet.
Spanish: Este parámetro hace pasar las estaciones correspondientes al intervalo de informes que se indica en la tabla 2.5 siguiente
Italian: Questo parametro istruisce le relative stazioni di operare con la frequenza di trasmissione indicata alla tabella 2.5
Portuguese: Estabelece para a estação respectiva o intervalo de transmissão definido no quadro 2.5
Dutch: Via deze parameter krijgen de stations de opdracht om de meldfrequenties te gebruiken zoals weergegeven in tabel 2.5.
Danish: Denne parameter kommanderer de respektive stationer til det meldingsinterval, der er angivet i tabel 2.5 nedenfor
Swedish: Denna parameter anger vilket rapporteringsintervall som skall användas för respektive station i enlighet med tabell 2.5 nedan.
Finnish: Tällä parametrilla kyseisille asemille määrätään jäljempänä olevan taulukon 2.5 mukainen raportointiväli.
Greek: Ένδειξη της συχνότητας διαβίβασης για τους αντίστοιχους σταθμούς του πίνακα 2.5 κατωτέρω.
Czech: Tento parametr zadává jednotlivým stanicím příkaz k hlášení v intervalu uvedeném níže v tabulce 2.5.
Slovak: Týmto parametrom sa príslušné stanice prepínajú na interval podávania správy uvedený v tabuľke 2.5.
Polish: Ten parametr ustawia poszczególne stacje na częstotliwość meldowania podaną w tabeli 2.5 poniżej.
Hungarian: Ez a paraméter az érintett állomásokat a 2.5. táblázatban megadott adatszolgáltatási gyakoriságokra állítja
Slovenian: Ta parameter zapoveduje zadevnim postajam interval poročanja, podan v tabeli 2.5 spodaj.
Estonian: See parameeter seob vastavad jaamad tabelis 2.5 esitatud teatamisintervallidega.
Latvian: Šis parametrs dod pavēles attiecīgajai stacijai ar 2.5. tabulā noteikto pārraides intervālu
Lithuanian: Šis parametras nustato stoties pranešimų teikimo laiką pagal toliau 2.5 lentelėje pateiktus intervalus.
English: Quiet time
French: Temps de silence
German: Funkstille
Spanish: Tiempo de silencio
Italian: Durata della pausa
Portuguese: Período de silêncio
Danish: Stilletid
Swedish: Tyst tid
Finnish: Hiljainen jakso
Greek: Χρόνος σιγής
Czech: Klidová doba
Slovak: Čas pokoja
Polish: Cisza
Hungarian: Nyugalmi idő
Slovenian: Ni poročanja
Estonian: Vaikne aeg
Latvian: Klusais laiks
Lithuanian: Ramybės laikas
English: 0 = default = no quiet time commanded; 1 — 15 = quiet time of 1 to 15 min.
French: 0 = par défaut = pas de temps de silence; 1-15 = temps de silence compris entre 1 et 15 min
German: 0 = Standard = keine Funkstille angeordnet; 1-15 = Funkstille von 1 bis 15 min.
Spanish: 0 = por defecto = no se ha establecido tiempo de silencio; 1-15 = tiempo de silencio entre 1 y 15 min
Italian: 0 = valore preimpostato = no quiet time commanded; 1 — 15 = tempo di attesa compreso tra 1 — 15 min
Portuguese: 0 = pré-definição = sem período de silêncio; 1-15 = período de silêncio entre 1 e 15 min
Dutch: 0 = standaard = geen opdracht voor „radiostilte”; 1-15 = radiostilte van 1 tot 15 min.
Danish: 0 = forvalgt værdi = der kræves ingen stilletid; 1-15 = stilletid på 1 til 15 min.
Swedish: 0 = standard = ingen tyst tid beordrad; 1–15 = tyst tid på 1–15 min.
Finnish: 0 = oletusarvo = hiljaista jaksoa ei ole määrätty; 1–15 = hiljainen jakso 1–15 min.
Greek: 0 = εξ ορισμού = δεν απαιτείται χρόνος σιγής· 1 – 15 = χρόνος σιγής από 1 έως 15 min.
Czech: 0 = výchozí hodnota = žádný příkaz klidové doby; 1–15 = klidová doba 1 až 15 min.
Slovak: 0 = predvolená hodnota = nie je vydaný príkaz času pokoja; 1 – 15 = čas pokoja 1 až 15 min.
Polish: 0 = wartość domyślna = brak polecenia o zachowaniu ciszy; 1–15 = cisza od 1 do 15 min.
Hungarian: 0 = alapértelmezés = nincs előírt nyugalmi idő; 1–15 = 1–15 perc nyugalmi idő
Slovenian: 0 = privzeto = zahtevano je neprekinjeno poročanje; 1–15 = ni poročanja v obdobju od 1 do 15 min.
Estonian: 0 = vaikimisi = vaikset aega ei ole määratud; 1–15 = vaikne aeg 1 kuni 15 minutit.
Latvian: 0 = noklusējums = nav pavēles par kluso laiku; 1 – 15 = klusais laiks no 1 līdz 15 min.
Lithuanian: 0 = pagal nutylėjimą = ramybės laikas nenustatomas, 1–15 = ramybės laikas nuo 1 iki 15min.
English: Total
Italian: Totale
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Occupies one time period
French: Occupe une période de temps.
German: Belegt 1 Zeitschlitz.
Spanish: Ocupa un período de tiempo
Italian: Occupa un intervallo di tempo
Portuguese: Ocupa 1 intervalo de tempo
Dutch: Gebruikt 1 tijdsperiode
Danish: Fylder en tidsperiode.
Swedish: Tar upp en tidsperiod
Finnish: Vaatii yhden aikavälin.
Greek: Καταλαμβάνει μία χρονική περίοδο.
Czech: Obsazuje jeden časový úsek.
Slovak: Zaberá jeden časový úsek.
Polish: Zajmuje jeden okres czasu.
Hungarian: Egy időrésnek megfelelő helyet foglal el
Slovenian: Zaseda eno časovno obdobje
Estonian: Hõivab ühe ajavahemiku.
Latvian: Aizņem vienu laika periodu
Lithuanian: Apima vieną laikotarpį
English: Table 2.5
French: Tableau 2.5
German: Tabelle 2.5
Spanish: Tabla 2.5
Italian: Tabella 2.5
Portuguese: Quadro 2.5
Dutch: Tabel 2.5
Danish: Tabel 2.5.
Swedish: Tabell 2.5
Finnish: Taulukko 2.5
Greek: Πίνακας 2.5
Czech: Tabulka 2.5
Slovak: Tabuľka 2.5
Polish: Tabela 2.5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.5
Estonian: Tabel 2.5
Latvian: 2.5. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Reporting interval settings for use with message 23
French: Paramètres de la fréquence des comptes rendus relativement au message 23
German: Einstellung des Meldeintervalls zur Verwendung mit der Meldung 23
Spanish: Ajustes del intervalo de informes para su uso con mensaje 23
Italian: Impostazione degli intervalli di trasmissione per il messaggio 23
Portuguese: Parâmetros do intervalo de transmissão relativos à mensagem 23
Dutch: Instellingen meldfrequenties voor bericht 23
Danish: Indstillinger af meldingsintervaller til brug sammen med meddelelse 23
Swedish: Inställningar för rapporteringsintervall att användas med meddelande 23
Finnish: Sanoman 23 kanssa käytettävät raportointivälien asetukset
Greek: Παράμετροι συχνότητας διαβίβασης σχετικά με το μήνυμα 23
Czech: Nastavení intervalů hlášení pro zprávu 23
Slovak: Nastavenia intervalu podávania správy na použitie so správou 23
Polish: Ustawienia częstotliwości meldowania stosowanych z komunikatem 23
Hungarian: A 23. számú üzenetben alkalmazandó adatszolgáltatási gyakoriságok
Slovenian: Nastavitve intervala poročanja za uporabo s sporočilom 23
Estonian: Teatamisintervalli seaded kasutamiseks teatega 23.
Latvian: “Pārraides intervāla uzstādījumi 23. ziņojumā”
Lithuanian: 23 pranešimo teikimo intervalų nustatymas
English: Reporting interval field setting
French: Paramètres relatifs à la fréquence des comptes rendus
German: Einstellung des Felds Meldeintervall
Spanish: Ajuste del campo de intervalos de informes
Italian: Impostazione del campo «intervallo di trasmissione»
Portuguese: Parâmetros do intervalo de transmissão
Dutch: Instellingen meldfrequenties
Danish: Indstilling af feltet meldingsinterval
Swedish: Fältinställningar för rapporteringsintervall
Finnish: ”Raportointiväli”-kentän asetus
Greek: Παράμετροι συχνότητας διαβίβασης
Czech: Nastavení pole intervalu hlášení
Slovak: Nastavenie poľa intervalu podávania správy
Polish: Ustawienia częstotliwości meldowania
Hungarian: Az „Adatszolgáltatás gyakorisága” mező értéke
Slovenian: Nastavitev polja intervala poročanja
Estonian: Teatamisintervalli välja seadistus
Latvian: Pārraides intervāla lauka uzstādījums
Lithuanian: Ataskaitų teikimo lauko nustatymas
English: Reporting interval for message18
French: Fréquence de compte rendu pour le message 18
German: Meldeintervall für Meldung 18
Spanish: Intervalo de informes para mensaje 18
Italian: Periodicità di trasmissione del messaggio 18
Portuguese: Intervalo de transmissão para msg 18
Dutch: Meldfrequenties voor bericht 23
Danish: Meldingsinterval for msg18
Swedish: Rapporteringsintervall för msg18
Finnish: Sanoman 18 raportointiväli
Greek: Συχνότητα διαβίβασης για το μήνυμα 18
Czech: Interval hlášení pro zprávu 18
Slovak: Interval podávania správy pre správu 18
Polish: Częstotliwość meldowania dla komunikatu 18
Hungarian: A 18. számú üzenetre vonatkozó adatszolgáltatási gyakoriság
Slovenian: Interval poročanja za sporočilo 18
Estonian: Teatamisintervall teatel 18
Latvian: Pārraides intervāls 18. ziņojumam
Lithuanian: Ataskaitų teikimo intervalai 18 pranešimui
English: given by the autonomous mode
French: 0Indiquée par le mode autonome
German: durch Autonomiemodus vorgegeben
Spanish: indica el modo autónomo
Italian: dalla modalità autonoma
Portuguese: 0Atribuído pelo modo autónomo
Dutch: aangeven door de autonome modus
Danish: angivet af den autonome status
Swedish: angivits av autonomt läge
Finnish: tilan mukainen
Greek: 0Όπως δίδεται από τον αυτόματο τρόπο
Czech: autonomním režimem
Slovak: 0stanovený autonómnym režimom
Polish: przez tryb autonomiczny
Hungarian: autonóm üzemmód által meghatározott érték
Slovenian: navaja avtonomni način
Estonian: näeb ette sõltumatu režiim
Latvian: autonomais režīms
Lithuanian: nustatyta autonominiu režimu
English: 10 minutes
German: 10 Minuten
Spanish: 10 minutos
Italian: 10 minuti
Portuguese: 10 minutos
Dutch: 10 minuten
Danish: 10 minutter
Swedish: 10 minuter
Finnish: 10 minuuttia
Greek: 10 πρώτα λεπτά
Czech: 10 minut
Slovak: 10 minút
Polish: 10 minut
Hungarian: 10 perc
Slovenian: 10 minut
Estonian: 10 minutit
Latvian: 10 minūtes
Lithuanian: 10 min.
English: Six minutes
French: 6 minutes
German: 6 Minuten
Spanish: 6 minutos
Italian: 6 minuti
Portuguese: 6 minutos
Dutch: 6 minuten
Danish: 6 minutter
Swedish: 6 minuter
Finnish: 6 minuuttia
Greek: 6 πρώτα λεπτά
Czech: 6 minut
Slovak: 6 minút
Polish: 6 minut
Hungarian: 6 perc
Slovenian: 6 minut 3
Estonian: 6 minutit 3
Latvian: 6 minūtes
Lithuanian: 6 min.
English: Three minutes
French: 3 minutes
German: 3 Minuten
Spanish: 3 minutos
Italian: 3 minuti
Portuguese: 3 minutos
Dutch: 3 minuten
Danish: 3 minutter
Swedish: 3 minuter
Finnish: 3 minuuttia
Greek: 3 πρώτα λεπτά
Czech: 3 minuty
Slovak: 3 minúty
Polish: 3 minuty
Hungarian: 3 perc
Latvian: 3 minūtes
Lithuanian: 3 min.
English: One minute
French: 1 minute
German: 1 Minute
Spanish: 1 minuto
Italian: 1 minuto
Portuguese: 1 minuto
Dutch: 1 minuut
Danish: 1 minut
Swedish: 1 minut
Finnish: 1 minuutti
Greek: 1 πρώτο λεπτό
Czech: 1 minuta
Slovak: 1 minúta
Polish: 1 minuta
Hungarian: 1 perc
Slovenian: 1 minuta
Estonian: 1 minut
Latvian: 1 minūte
Lithuanian: 1 min.
English: 30 seconds
French: 30 secondes
German: 30 Sekunden
Spanish: 30 segundos
Italian: 30 secondi
Portuguese: 30 segundos
Dutch: 30 seconden
Danish: 30 sekunder
Swedish: 30 sekunder
Finnish: 30 sekuntia
Greek: 30 δευτερόλεπτα
Czech: 30 sekund
Slovak: 30 sekúnd
Polish: 30 sekund
Hungarian: 30 másodperc
Slovenian: 30 sekund
Estonian: 30 sekundit
Latvian: 30 sekundes
Lithuanian: 30 sek.
English: 15 seconds
French: 15 secondes
German: 15 Sekunden
Spanish: 15 segundos
Italian: 15 secondi
Portuguese: 15 segundos
Dutch: 15 seconden
Danish: 15 sekunder
Swedish: 15 sekunder
Finnish: 15 sekuntia
Greek: 15 δευτερόλεπτα
Czech: 15 sekund
Slovak: 15 sekúnd
Polish: 15 sekund
Hungarian: 15 másodperc
Slovenian: 15 sekund
Estonian: 15 sekundit
Latvian: 15 sekundes
Lithuanian: 15 sek.
English: 10 seconds
French: 10 secondes
German: 10 Sekunden
Spanish: 10 segundos
Italian: 10 secondi
Portuguese: 10 segundos
Dutch: 10 seconden
Danish: 10 sekunder
Swedish: 10 sekunder
Finnish: 10 sekuntia
Greek: 10 δευτερόλεπτα
Czech: 10 sekund
Slovak: 10 sekúnd
Polish: 10 sekund
Hungarian: 10 másodperc
Slovenian: 10 sekund
Estonian: 10 sekundit
Latvian: 10 sekundes
Lithuanian: 10 sek.
English: Five seconds
French: 5 secondes
German: 5 Sekunden
Spanish: 5 segundos
Italian: 5 secondi
Portuguese: 5 segundos
Dutch: 5 seconden
Danish: 5 sekunder
Swedish: 5 sekunder
Finnish: 5 sekuntia
Greek: 5 δευτερόλεπτα
Czech: 5 sekund
Slovak: 5 sekúnd
Polish: 5 sekund
Hungarian: 5 másodperc
Slovenian: 5 sekund
Estonian: 5 sekundit
Latvian: 5 sekundes
Lithuanian: 5 sek.
English: Next shorter reporting interval
French: Fréquence plus rapide suivante
German: Nächstkürzeres Meldeintervall
Spanish: El intervalo de informes próximo más corto
Italian: Periodicità più breve successiva
Portuguese: Intervalo mais curto seguinte
Dutch: Volgende kortere meldfrequentie
Danish: Næste kortere meldingsinterval
Swedish: Nästa kortare rapporteringsintervall
Finnish: Seuraava lyhyempi raportointiväli
Greek: Επόμενη βραχύτερη συχνότητα διαβίβασης
Czech: Následující kratší interval hlášení
Slovak: ďalší kratší interval podávania správy
Polish: Następny w kolejności, krótszy okres meldowania
Hungarian: A következő sűrűbb adatszolgáltatási gyakoriság
Slovenian: Naslednji krajši interval poročanja
Estonian: Järgmine lühem teatamisintervall
Latvian: Nākamais īsākais ziņošanas intervāls
English: Next longer reporting interval
French: Fréquence plus lente suivante
German: Nächstlängeres Meldeintervall
Spanish: El intervalo de informes próximo más largo
Italian: Periodicità più lunga successiva
Portuguese: Intervalo mais comprido seguinte
Dutch: Volgende langere meldfrequentie
Danish: Næste længere meldingsinterval
Swedish: Nästa längre rapporteringsintervall
Finnish: Seuraava pitempi raportointiväli
Greek: Επόμενη μεγαλύτερη συχνότητα διαβίβασης
Czech: Následující delší interval hlášení
Slovak: ďalší dlhší interval podávania správy
Polish: Następny w kolejności, dłuższy okres meldowania
Hungarian: A következő ritkább adatszolgáltatási gyakoriság
Slovenian: Naslednji daljši interval poročanja
Estonian: Järgmine pikem teatamisintervall
Latvian: Nākamais īsākais ziņošanas intervāls
English: For the necessary data exchange in inland navigation Inland AIS application specific messages are defined.
French: Des messages spécifiques à l'application AIS «Intérieur» sont définis en vue de répondre à la nécessité d'échanger des informations en navigation intérieure.
German: Für den notwendigen Datenaustausch in der Binnenschifffahrt werden für das Inland-AIS spezifische anwendungsbezogene Meldungen festgelegt.
Spanish: Para el intercambio de datos necesario en el AIS para la navegación interior se definen mensajes específicos para la aplicación.
Italian: Ai fini dello scambio di dati nell'ambito della navigazione fluviale sono stati definiti dei messaggi specifici per l'AIS interno.
Portuguese: Para responder à necessidade de comunicação de informações na navegação interior, foram definidas mensagens específicas da aplicação AIS-fluvial.
Dutch: Voor de noodzakelijke gegevensuitwisseling in de binnenvaart zijn er specifieke berichten gespecificeerd voor gebruik in het AIS voor de binnenvaart.
Danish: Der defineres indlands-AIS applikationsspecifikke meddelelser til brug i forbindelse med den nødvendige dataudveksling inden for indlandssejlads.
Swedish: För det informationsutbyte som är nödvändigt för inlandssjöfart har tillämpningsspecifika meddelanden för AIS för inre vattenvägar definierats.
Finnish: Sisävesiliikenteessä tapahtuvaa tiedonvaihtoa varten on määritelty sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän erityissanomat.
Greek: Για την ανταλλαγή των αναγκαίων δεδομένων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, καθορίζονται ειδικά μηνύματα εφαρμογής του AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Pro nezbytnou výměnu dat ve vnitrozemské plavbě jsou definovány aplikačně specifické zprávy vnitrozemského AIS.
Slovak: Na potrebnú výmenu dát pri vnútrozemskej plavbe sú vymedzené špecifické správy aplikácie AIS pre vnútrozemskú plavbu.
Polish: Do celów żeglugi śródlądowej zostały określone komunikaty charakterystyczne dla AIS śródlądowego.
Hungarian: A belvízi hajózásban szükséges adatcsere érdekében a következőkben alkalmazásspecifikus üzeneteket definiálunk a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-hez.
Slovenian: Za potrebno izmenjavo podatkov v celinski plovbi se določijo posebna sporočila, ki se uporabljajo za celinski AIS.
Estonian: Siseveelaevanduses vajaliku andmevahetuse tarvis on määratletud sisevee-AISi spetsiifilised teated.
Latvian: Nepieciešamajai datu apmaiņai iekšzemes navigācijā iekšzemes AIS lietojumam nosaka īpašus ziņojumus.
Lithuanian: Keitimuisi duomenimis vidaus vandenų laivyboje yra apibrėžiami specifiniai vidaus vandenų AIS taikomi pranešimai.
English: The FIs within the Inland AIS branch shall be allocated and used as described in ITU-R M.1371-1 table 37B.
German: Die Funktionskennungen (FI) im Inland-AIS sind gemäß der Beschreibung in ITU-R M.1371-1 Tabelle 37B zuzuweisen und zu verwenden.
Spanish: Los FI dentro de la categoría de AIS para navegación interior se asignarán y utilizarán en la forma descrita en UIT-R M.1371-1 tabla 37B.
Italian: Ai fini dell’AIS interno, i codici FI sono attribuiti conformemente alle indicazioni dell’ITU-R M.1371-1 tabella 37B.
Portuguese: Os FI da componente AIS-fluvial devem ser atribuídos e utilizados conforme descrito no quadro 37B da ITU-R M.1371-1.
Dutch: De FI's voor het AIS in de binnenvaart zullen toegewezen en gebruikt worden op de wijze zoals beschreven in ITU-R M.1371-1, tabel 37B.
Danish: Funktionsidentifikatorerne inden for indlands-AIS skal tildeles og anvendes som beskrevet i ITU-R M.1371-1, tabel 37B.
Swedish: FI inom grenen för AIS för inre vattenvägar skall tilldelas och användas enligt beskrivningen i tabell 37B i ITU-R M. 1371-1.
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmässä toimintotunnisteet on jaettava ja niitä on käytettävä suosituksessa ITU-R M.1371-1 olevan taulukon 37B mukaisesti.
Greek: Τα FI στον κλάδο AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας κατανέμονται και χρησιμοποιούνται όπως περιγράφεται στον πίνακα ITU-R M.1371-1 πίνακας 37B.
Czech: Funkční identifikátory v rámci vnitrozemské části AIS musejí být přiděleny a používány tak, jak je popsáno v ITU-R M.1371-1 tabulka 37B.
Slovak: Funkčné identifikátory (FI) v rámci odvetvia AIS pre vnútrozemskú plavbu sa prideľujú a používajú tak, ako sa uvádza v ITU-R M.1371-1 tabuľke 37B.
Polish: Identyfikatory funkcji dla AIS śródlądowego przydziela się i stosuje zgodnie z zaleceniami ITU-R M.1371-1 tabela 37B.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott FI-ket az ITU-R M. 1371-1 37B. táblázatában leírt módon kell kiosztani és felhasználni.
Slovenian: FI na področju celinskega AIS se dodelijo in uporabljajo, kot je opisano v ITU-R M.1371-1 tabeli 37B.
Estonian: Funktsiooniindikaatorid tuleb sisevee-AISi piirkonnas jaotada ning neid kasutada selliselt, nagu seda kirjeldatakse ITU-R M.1371-1 tabelis 37B.
Latvian: FI iekšzemes AIS nozarē sadala un izmanto, kā noteikts ITU-R M.1371-1 37.B tabulā.
Lithuanian: Vidaus vandenų AIS FI paskirstomi ir naudojami kaip nurodyta ITU-R M.1371-1, 37B lentelėje.
English: Every FI within the Inland branch shall be allocated to one of the following groups of application fields:
German: Jede Funktionskennung im Inland-AIS ist einem der folgenden Anwendungsgruppenfeldern zuzuweisen:
Spanish: Cada FI dentro de la categoría de navegación interior se asignará a uno de los grupos siguientes de campos de aplicación:
Italian: Nell’ambito della navigazione fluviale, il codice FI fa capo a una delle seguenti categorie di campi d’applicazione:
Portuguese: Cada FI da extensão AIS-fluvial será atribuído a um dos seguintes grupos de campos de aplicação:
Dutch: Elke FI in de binnenvaart zal aan een van de volgende applicatiegroepen worden toegewezen: General Usage (Gen) — Algemeen gebruik
Danish: Hver funktionsidentifikator i indlandsdelen skal tildeles til en af følgende grupper af applikationsfelter:
Swedish: Varje FI inom grenen för inre vattenvägar skall tilldelas för en av följande grupper i tillämpningsfälten:
Finnish: Kaikki sisävesiliikenteen toimintotunnisteet on jaettava seuraaviin käytön mukaisiin kenttiin:
Greek: Κάθε FI στον κλάδο εσωτερικής ναυσιπλοΐας κατανέμεται σε μία από τις ακόλουθες ομάδες πεδίων εφαρμογής:
Czech: Každý funkční identifikátor v rámci vnitrozemské části AIS musí být přidělen jedné z následujících skupin aplikačních oblastí:
Slovak: Každý funkčný identifikátor v rámci odvetvia pre vnútrozemskú dopravu sa pridelí k jednej z nasledujúcich skupín polí aplikácie:
Polish: Każdy FI w ramach AIS śródlądowego ma być przydzielony do jednej z poniższych grup obszarów aplikacyjnych:
Hungarian: A belvízi közlekedésben valamennyi FI-t hozzá kell rendelni az alábbi alkalmazásiterület-csoportok valamelyikéhez:
Slovenian: Vsaka FI na področju celinskega AIS se dodeli eni izmed naslednjih skupin področij uporabe:
Estonian: Iga funktsiooniidentifikaator määratakse ühte sisevee-AISi piirkonna rakendusvaldkondadest:
Latvian: Katru FI iekšzemes nozarē piešķir vienai no šādām lietojuma jomu grupām:
Lithuanian: Kiekvienas FI vidaus vandenų šakoje yra priskyrimas vienai iš toliau nurodytų taikymo sričių grupei:
English: general usage (Gen),
French: utilisation générale («Gén»),
German: Allgemeine Verwendung (GEN, General Usage)
Spanish: uso general (Gen).
Italian: uso generale (Gen),
Portuguese: Uso geral (Gen),
Danish: generel anvendelse (Gen)
Swedish: Allmän användning (allm.).
Finnish: yleinen käyttö (General Usage, Gen)
Greek: Γενική χρήση (Gen).
Czech: všeobecné použití (Gen),
Slovak: všeobecné použitie (Gen),
Polish: Do użytku ogólnego (Gen)
Hungarian: általános felhasználás (Ált.),
Slovenian: splošna uporaba (Gen, General Usage),
Estonian: üldkasutus (Gen),
Latvian: vispārīgā lietošana (Gen),
Lithuanian: Bendras naudojimas (Gen.)