English: For completeness, this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data, including historical data, at least from and including January 1999.
French: Dans un souci d’exhaustivité, cette obligation s’applique également à la déclaration d’ajustements relatifs aux données concernant les BCN, y compris les données historiques remontant au moins au mois de janvier 1999 inclus.
German: Zur Vollständigkeit gilt diese Anforderung auch für die Meldung von Bereinigungen von NZB-Daten. Dies schließt Bereinigungen in Bezug auf historische Daten mindestens von Januar 1999 an ein.
Spanish: Con el fin de completar, esta exigencia también se aplica a los ajustes de información para los datos de los BCN, incluidos los datos históricos, al menos desde enero de 1999 inclusive.
Italian: Per completezza, tale obbligo si applica anche alla segnalazione di aggiustamenti per i dati delle BCN, inclusi i dati storici almeno a partire dal gennaio 1999 incluso.
Portuguese: Por uma questão de exaustividade, este requisito é extensivo ao reporte de ajustamentos referentes a dados relativos aos BCN, incluindo dados históricos pelo menos a partir de Janeiro de 1999, inclusive.
Dutch: Voor de volledigheid geldt dit vereiste ook voor de rapportage van aanpassingen met betrekking tot gegevens betreffende NCB's, met inbegrip van historische gegevens, ten minste vanaf en met inbegrip van januari 1999.
Danish: For fuldstændighedens skyld omfatter dette krav også indberetningen af reguleringer for nationale centralbankers data, herunder historiske data mindst fra og med januar 1999.
Swedish: För fullständighets skull gäller detta krav även för rapportering av justeringar avseende uppgifter om NCB, inbegripet historiska uppgifter, åtminstone fr.o.m. januari 1999.
Finnish: Täydellisyyden vuoksi tämä vaatimus koskee myös kansallisten keskuspankkien tietoja koskevien korjausten ilmoittamiseen ja se koskee myös historiatietoja ainakin tammikuusta 1999 alkaen.
Greek: Για λόγους πληρότητας, η εν λόγω υποχρέωση ισχύει και για την παροχή διορθώσεων που αφορούν στοιχεία των ΕθνΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών στοιχείων που χρονολογούνται τουλάχιστον από τον Ιανουάριο του 1999 συμπεριλαμβανομένου.
Czech: Pro úplnost se tento požadavek vztahuje též na vykazování úprav pro údaje národních centrálních bank, včetně historických údajů, nejméně od ledna 1999 včetně.
Slovak: Pre úplnosť, táto požiadavka sa vzťahuje aj na vykazovanie úprav údajov NCB, vrátane historických údajov aspoň od januára 1999, vrátane tohto dátumu.
Polish: W celu zapewnienia kompletności, wymóg ten znajduje zastosowanie również do przekazywania korekt danych dotyczących KBC, w tym danych historycznych, co najmniej od stycznia 1999 r. włącznie.
Hungarian: Ez az előírás a teljesség érdekében kiterjed az NKB-kra vonatkozó adatok (beleértve a visszamenőleges adatokat is) kiigazításának jelentésére is legalább 1999 januárjától.
Slovenian: Zaradi popolnosti se ta zahteva uporablja tudi za poročanje popravkov za podatke NCB, vključno z zgodovinskimi podatki, najmanj in vključno od januarja 1999.
Latvian: Pilnīgas informācijas dēļ šī prasība attiecas arī uz ziņošanas korekcijām par NCB datiem, t.sk., uz vēsturiskajiem datiem vismaz no 1999. gada janvāra, ieskaitot.
Lithuanian: Išsamumo dėlei šis reikalavimas taip pat taikomas NCB duomenų atskaitomybės patikslinimams, įskaitant istorinius duomenis, bent jau nuo 1999 m. sausio imtinai.