FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne sont pas inscrits au bilan.
German: Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten werden nicht in der Bilanz ausgewiesen.
Spanish: Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se incluyen como partidas del balance.
Italian: Gli impegni futuri lordi derivanti da contratti derivati non devono essere iscritti quali voci di bilancio.
Portuguese: Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais.
Dutch: Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, dienen niet als balansposten te worden opgenomen.
Danish: Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte poster.
Swedish: Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal skall inte tas upp som poster i balansräkningen.
Finnish: Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin.
Greek: Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν θα πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv by neměly být zachycovány jako rozvahové položky.
Slovak: Celkové budúce záväzky vyplývajúce z derivátových zmlúv by sa nemali uvádzať ako bilančné položky.
Polish: Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów na instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Hungarian: A származtatott szerződésekből eredő, jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
Slovenian: Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v bilanci stanja ne beležijo.
Estonian: Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis ei kirjendata brutosummana.
Latvian: Bruto nākotnes saistības, kas izriet no atvasināto instrumentu līgumiem kā bilances posteņus negrāmato.
Lithuanian: Bendrieji būsimieji įsipareigojimai, atsirandantys iš išvestinių priemonių sutarčių, neturėtų būti apskaitomi kaip balanso straipsniai.
English: Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
French: Les produits financiers dérivés peuvent être comptabilisés pour leur montant net selon différentes méthodes d’évaluation.
German: Finanzderivate können auch auf Nettobasis gemäß unterschiedlichen Bewertungsmethoden ausgewiesen werden.
Spanish: Los derivados financieros se pueden registrar en cifras netas de acuerdo con diferentes métodos de valoración.
Italian: Gli strumenti finanziari derivati possono essere iscritti su base netta secondo criteri di valutazione differenti.
Portuguese: Os derivados financeiros podem ser registados pelo valor líquido de acordo com diferentes métodos de valorização.
Dutch: Financiële derivaten kunnen volgens verschillende waarderingsmethoden op een nettobasis worden geregistreerd.
Danish: Finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder.
Swedish: Finansiella derivat kan registreras på nettobasis i enlighet med olika värderingsmetoder.
Finnish: Johdannaiset voidaan kirjata myös nettoperusteisesti eri arvostamismenetelmien mukaisesti.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μπορούν να καταγράφονται σε καθαρή βάση, σύμφωνα με διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης.
Czech: Finanční deriváty lze podle jiných oceňovacích metod vykazovat v čisté výši.
Slovak: Finančné deriváty sa môžu zaznamenať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania.
Polish: Zgodnie z różnymi metodami wyceny, finansowe instrumenty pochodne mogą być wykazywane w ujęciu netto.
Hungarian: Az eltérő értékelési módszerek következtében előfordulhat, hogy a pénzügyi derivatívákat nettó értéken tartják nyilván.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti se lahko beležijo na neto osnovi na podlagi drugačnih metod vrednotenja.
Estonian: Tuletisinstrumente võib kirjendada netosummana erinevaid väärtuse määramise meetodeid kasutades.
Latvian: Atvasinātos finanšu instrumentus var grāmatot pēc neto principa saskaņā ar dažādām vērtēšanas metodēm.
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės gali būti apskaitomos grynąja verte, taikant skirtingus vertinimo metodus.
English: In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported instead
French: Si seules des positions nettes sont disponibles ou si des positions sont comptabilisées à une valeur qui n’est pas la valeur marchande, ces positions sont déclarées à la place.
German: Sind nur Nettopositionen verfügbar oder werden Positionen anders als zum Marktwert ausgewiesen, werden diese Positionen stattdessen gemeldet.
Spanish: En caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas, o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado, dichas posiciones se presentan por defecto
Italian: Nel caso in cui siano disponibili solo posizioni nette, o le posizioni siano registrate diversamente dal valore di mercato, esse devono essere segnalate come tali.
Portuguese: No caso de apenas estarem disponíveis posições líquidas, ou de serem inscritas por outros valores que não o de mercado, devem reportar-se estas posições.
Dutch: In het geval dat alleen nettoposities beschikbaar zijn, of posities worden geregistreerd tegen een andere waarde dan de marktwaarde, dienen in plaats daarvan deze posities te worden gerapporteerd.
Danish: Såfremt der kun foreligger nettopositioner, eller positionerne er registreret til anden værdi end markedsværdien, indberettes disse positioner i stedet.
Swedish: Ifall endast nettopositionerna är tillgängliga eller om positionerna har registrerats till annat än marknadsvärdet, bör dessa positioner rapporteras i stället.
Finnish: Mikäli ainoastaan nettopositioita on saatavilla tai positiot kirjataan muuhun kuin markkina-arvoon, nämä positiot ilmoitetaan.
Greek: Στην περίπτωση που μόνον καθαρές θέσεις είναι διαθέσιμες ή που οι θέσεις καταγράφονται με αξία άλλη της αγοραίας, αναφέρονται κατ’ αρχήν οι εν λόγω θέσεις.
Czech: V případě, že jsou k dispozici pouze čisté pozice nebo jsou pozice zachyceny jinak než v tržní hodnotě, měly by být namísto toho vykazovány tyto pozice.
Slovak: V prípade, že sú k dispozícii len čisté pozície alebo sa pozície zaznamenávajú v inej ako trhovej hodnote, mali by sa namiesto toho vykazovať tieto pozície.
Polish: Jeżeli dostępne są tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy przekazać dane z takimi wartościami
Hungarian: Amennyiben kizárólag a nettó pozíciók állnak rendelkezésre, vagy a pozíciókat a piaci értéktől eltérő értéken tartják nyilván, az adatszolgáltatáskor e pozíciókat kell jelenteni
Slovenian: Kadar so na voljo le neto pozicije ali so pozicije zabeležene po vrednostih, ki niso tržne vrednosti, se morajo poročati te pozicije
Estonian: Kui kättesaadavad on ainult netopositsioonid või kui positsioonid on kirjendatud muu kui turuväärtusega, tuleb kirjendada need positsioonid.
Latvian: Gadījumā, ja ir pieejamas tikai neto pozīcijas, vai pozīcijas tiek grāmatotas ar vērtību, kas nav tirgus vērtība, ziņo par šīm pozīcijām
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra prieinamos tik grynosios pozicijos arba kai pozicijos yra apskaitytos ne rinkos verte, turėtų būti pateiktos šios pozicijos
English: This item consists of:
French: Ce poste se compose:
German: Zu den entgegengenommenen Krediten und Einlagen gehören:
Spanish: Esta categoría comprende:
Italian: Questa voce comprende:
Portuguese: Esta rubrica é constituída por:
Dutch: Deze post bestaat uit:
Danish: I denne post indgår:
Swedish: Denna post omfattar
Finnish: Tähän erään kuuluvat
Greek: Αυτό το στοιχείο αποτελείται από:
Czech: Tato položka zahrnuje:
Slovak: Túto položku tvoria:
Polish: Pozycja ta obejmuje:
Hungarian: Ez a tétel az alábbiakat foglalja magába:
Slovenian: Ta postavka vsebuje:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Šo posteni veido:
Lithuanian: Į šį straipsnį įeina:
English: tangible or intangible non-financial assets, which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs.
French: des actifs non financiers, corporels ou incorporels, destinés à être utilisés de façon répétée pendant plus d’un an par les FP.
German: nichtfinanzielle Vermögenswerte, seien es solche materieller oder immaterieller Art, die dazu bestimmt sind, länger als ein Jahr von den Investmentfonds wiederholt genutzt zu werden.
Spanish: los activos no financieros, materiales o inmateriales, destinados a ser utilizados repetidas veces durante más de un año por los fondos de inversión.
Italian: attività non finanziarie, materiali o immateriali, che i FI intendono utilizzare ripetutamente per più di un anno.
Portuguese: activos não financeiros, corpóreos ou incorpóreos, que se destinem a utilização repetida durante mais de um ano pelos FI.
Dutch: Inbegrepen zijn bij de OFI's in gebruik zijnde grond en gebouwen, almede inventaris, programmatuur en andere infrastructurele voorzieningen.
Danish: ikke-finansielle aktiver, materielle eller immaterielle, som skal anvendes af IF’er flere gange i mere end ét år.
Swedish: icke-finansiella tillgångar – materiella eller immateriella – som är avsedda att användas regelbundet under mer än ett år av investeringsfonderna.
Finnish: aineelliset tai aineettomat varat (eivät kuitenkaan rahoitussaamiset), joita sijoitusrahastojen on tarkoitus käyttää toistuvasti yli vuoden ajan.
Greek: ενσώματα ή άυλα μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν κατ' επανάληψη από τους ΕΟ για διάστημα άνω του έτους.
Czech: hmotná nebo nehmotná nefinanční aktiva, která jsou určena k opakovanému použití investičními fondy po dobu delší než jeden rok.
Slovak: hmotné alebo nehmotné nefinančné aktíva, ktoré sú určené na opakované použitie investičnými fondmi počas obdobia dlhšieho ako jeden rok.
Polish: niefinansowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne do wielokrotnego wykorzystania przez FI w okresie dłuższym niż jeden rok.
Hungarian: nem pénzügyi tárgyi eszközök vagy immateriális javak, amelyeket a BA-k egy évnél hosszabb időn keresztül ismételten fel kívánnak használni.
Slovenian: opredmetena in neopredmetena nefinančna sredstva, ki so namenjena stalni rabi v obdobju več kakor enega leta s strani investicijskih skladov.
Estonian: materiaalne või immateriaalne mittefinantsvara, mida investeerimisfondid kavatsevad kasutada korduvalt ja üle ühe aasta.
Latvian: materiālie un nemateriālie nefinanšu aktīvi, ko IF plāno atkārtoti izmantot ilgāk par vienu gadu.
Lithuanian: materialusis arba nematerialusis nefinansinis turtas, kurį IF ketina pakartotinai naudoti ilgiau nei vienerius metus.
English: They include land and buildings occupied by the IFs, as well as equipment, software and other infrastructure.
French: Ils comprennent les terrains et les constructions occupés par les FP ainsi que les équipements, les logiciels et les autres infrastructures.
German: Dazu gehören von den Investmentfonds genutzte Grundstücke und Gebäude sowie Ausrüstungen, Software und sonstige Infrastrukturen.
Spanish: Se incluyen los terrenos e inmuebles ocupados por los fondos de inversión, así como los bienes de equipo, los programas informáticos y otras infraestructuras
Italian: Includono terreni e fabbricati occupati dai FI, nonché attrezzature, software e altre infrastrutture.
Portuguese: Nestes se incluem os terrenos e edifícios ocupados pelos FI, assim como equipamento, software e outras infra-estruturas.
Dutch: Inbegrepen zijn bij BF’s in gebruik zijnde grond en gebouwen, alsmede inventaris, programmatuur en andere infrastructurele voorzieningen.
Danish: De omfatter jord og bygninger, som IF’er disponerer over, samt maskiner og inventar, software og anden infrastruktur.
Swedish: Här ingår mark och byggnader som disponeras av investeringsfonderna, liksom maskiner och inventarier, programvara och övrig infrastruktur
Finnish: Kiinteät varat käsittävät sijoitusrahastojen omistamat maa-alueet ja rakennukset sekä kaluston, ohjelmistot ja muut infrastruktuurit.
Greek: Περιλαμβάνουν γήπεδα και κτίρια που καταλαμβάνουν οι ΕΟ, καθώς και εξοπλισμό, λογισμικό και άλλη υποδομή.
Czech: Zahrnují pozemky a budovy obývané investičními fondy, jakož i zařízení, software a ostatní infrastrukturu.
Slovak: Patria sem pozemky a budovy používané investičnými fondmi, ako aj zariadenia, softvér a ďalšia infraštruktúra.
Polish: Obejmują one grunty i budynki zajmowane przez FI, jak również sprzęt, oprogramowanie i pozostałą infrastrukturę
Hungarian: Ide tartoznak a BA-k által használt földterület és épületek, valamint a berendezések, szoftverek és az infrastruktúra egyéb eszközei
Slovenian: Vključujejo zemljišča in zgradbe, ki jih zasedajo investicijski skladi, pa tudi opremo, programsko opremo in ostalo infrastrukturo
Estonian: Siia kuuluvad muude investeerimisfondide kasutuses olevad maad ja hooned, samuti seadmed, tarkvara ja muu infrastruktuur.
Latvian: Tie aptver zemi un ēkas, ko aizņem IF, kā arī iekārtas, programmnodrošinājumu un citu infrastruktūru
Lithuanian: Tai apima IF užimamą žemę ir pastatus, taip pat įrangą, programinę įrangą ir kitą infrastruktūrą
English: This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
French: Ce poste est le poste résiduel à l’actif du bilan et est défini comme les «créances non recensées ailleurs».
German: Dies ist die Restposition für sonstige auf der Aktivseite der Bilanz auszuweisende Aktiva, definiert als „Aktiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“.
Spanish: Esta es la categoría residual del lado del activo del balance, y se define como los «activos no incluidos en otras partidas».
Italian: Questa rappresenta la voce residuale del lato dell’attivo del bilancio, definita come «attività non incluse altrove».
Portuguese: Esta é a rubrica residual da coluna do activo do balanço, e que se define como «activos não incluídos noutras rubricas».
Dutch: Dit is een restpost aan de actiefzijde van de balans, gedefinieerd als „niet elders opgenomen activa”.
Danish: Dette er residualposten på balancens aktivside og defineres som »aktiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
Swedish: Detta är den restpost på balansräkningens tillgångssida som definieras som ”tillgångar som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
Finnish: Tämä on taseen vastaavaa-puolen jäännöserä, joka sisältää ”muut kuin edellä mainitut saamiset”.
Greek: Αυτό είναι το υπολειπόμενο στοιχείο της πλευράς του ενεργητικού της λογιστικής κατάστασης, που ορίζεται ως «στοιχεία του ενεργητικού που δεν περιλαμβάνονται αλλού».
Czech: Toto je zbytková položka rozvahy na straně aktiv, která je vymezena jako „aktiva nezahrnutá jinde“.
Slovak: Toto je zostávajúca položka, ktorá je uvedená v bilancii na strane aktív a je vymedzená ako „aktíva inde nezahrnuté“.
Polish: Jest to pozycja rezydualna po stronie aktywnej bilansu, zdefiniowana jako „aktywa nieuwzględnione w innych pozycjach”.
Hungarian: Ez a mérleg eszközoldalán fennmaradó, „a máshol nem említett eszközök”-ként meghatározott tétel.
Slovenian: To je preostala postavka na strani sredstev bilance stanja, opredeljena kot „sredstva, ki niso vključena v druge postavke“.
Estonian: Siia kuuluvad bilansi varade poole muud kirjed, millele osutatakse kui „Varad, mis ei ole mujal hõlmatud”.
Latvian: Šis ir atlikuma postenis bilances aktīvu pusē, kas definēts kā “citur neiekļauti aktīvi”.
Lithuanian: Tai yra likusio turto straipsnis balanse, apibrėžiamas kaip „kitur neįtrauktas turtas“.
English: NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following:
French: Ce poste peut également comprendre les ventilations détaillées des:
German: Gemäß dieser Position können NZBen unter anderem Einzelaufgliederungen der
Spanish: Los BCN pueden también exigir, dentro de esta categoría, desgloses individuales de lo siguiente:
Italian: Le BCN possono anche richiedere sotto la presente voce disaggregazioni individuali di:
Portuguese: Os BCN podem também requerer a desagregação desta rubrica como segue:
Dutch: NCB’s mogen uit hoofde van deze post ook individuele uitsplitsingen vereisen van:
Danish: De nationale centralbanker kan under denne post også kræve separat opdeling af følgende:
Swedish: De nationella centralbankerna kan också enligt denna post begära individuella uppdelningar av följande:
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat tässä erässä vaatia yksilöidyt erittelyt
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν επίσης ν’ απαιτούν ν’ αναφέρονται στο παρόν στοιχείο επιμέρους αναλύσεις σχετικά με:
Czech: Národní centrální banky mohou u této položky vyžadovat též tato jednotlivá členění:
Slovak: Národné centrálne banky môžu v rámci tejto položky tiež požadovať tieto samostatné členenia:
Polish: W ramach tej pozycji KBC mogą wymagać następujących dalszych podziałów:
Hungarian: E tétel esetében az NKB-k a következők egyedi lebontását is előírhatják:
Slovenian: NCB lahko pod to postavko zahtevajo tudi posamične razčlenitve:
Estonian: RKPd võivad selle kirje all nõuda järgmisi erijaotusi:
Latvian: NCB šajā postenī var pieprasīt šādu individuālu iedalījumu:
Lithuanian: NCB taip pat gali reikalauti šiame straipsnyje atskirai išskirti:
English: accrued interest receivable on deposits and loans,
French: des intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits,
German: aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,
Spanish: intereses devengados no vencidos de préstamos y depósitos,
Italian: interessi esigibili maturati su depositi e crediti,
Portuguese: juros corridos e a receber de depósitos e empréstimos,
Dutch: te ontvangen lopende rente op deposito’s en leningen,
Danish: påløbne renter på indskud og udlån
Swedish: Upplupen ränta på in- och utlåning.
Finnish: talletuksista ja lainoista kertyneistä korkosaamisista,
Greek: εισπρακτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων και δανείων,
Czech: pohledávky z titulu naběhlého úroku z vkladů a úvěrů,
Slovak: prijaté naakumulované úroky z vkladov a úverov,
Polish: odsetki od depozytów i kredytów,
Hungarian: a betétek és kölcsönök után járó felhalmozott kamatkövetelés
Slovenian: obračunanih aktivnih obresti na vloge in posojila,
Estonian: hoiustelt ja laenudelt kogunev intress,
Latvian: pienākošies uzkrātie procenti no noguldījumiem un kredītiem,
Lithuanian: sukauptas palūkanas, gautinas už indėlius ir paskolas,
English: accrued interest on securities other than shares,
French: des intérêts courus sur les titres autres qu’actions,
German: aufgelaufenen Zinsforderungen aus Wertpapieren ohne Aktien,
Spanish: intereses devengados de valores distintos de acciones,
Italian: interessi maturati su titoli diversi da azioni,
Portuguese: juros corridos e não pagos de títulos excepto acções,
Dutch: nog te ontvangen rente op effecten met uitzondering van aandelen,
Danish: påløbne renter på værdipapirer ekskl. aktier
Swedish: Upplupen ränta på värdepapper andra än aktier.
Finnish: muista arvopapereista kuin osakkeista kertyneistä koroista,
Greek: δεδουλευμένους τόκους τίτλων,
Czech: naběhlý úrok z cenných papírů jiných než akcie,
Slovak: naakumulované úroky z cenných papierov iných ako akcie,
Polish: odsetki od dłużnych papierów wartościowych,
Hungarian: a részvényeken kívüli értékpapírok után járó felhalmozott kamat
Slovenian: obračunanih obresti na vrednostne papirje razen delnic,
Estonian: väärtpaberitelt, v.a aktsiad, kogunev intress,
Latvian: uzkrātie procenti par neakciju vērtspapīriem,
Lithuanian: sukauptas palūkanas už vertybinius popierius, išskyrus akcijas,
English: accrued rent on buildings,
French: des loyers courus sur les bâtiments,
German: aufgelaufenen Mietzinsforderungen für Gebäude,
Spanish: rentas devengadas de edificios,
Italian: importi da affitti maturati sui fabbricati,
Portuguese: rendas vencidas de edifícios,
Dutch: lopende huur op gebouwen,
Danish: akkumuleret husleje for bygninger
Swedish: Upplupen ränta på byggnader.
Finnish: rakennuksista kertyneistä vuokrasaamisista,
Greek: δεδουλευμένα μισθώματα κτιρίων,
Czech: časově rozlišené nájemné z budov,
Slovak: časovo rozlíšené nájomné na budovy,
Polish: naliczony czynsz z budynków,
Hungarian: épületek felhalmozott bérleti díja
Slovenian: obračunane najemnine za zgradbe,
Estonian: hoonetelt kogunev rent,
Latvian: uzkrātā īres maksa par ēkām,
Lithuanian: sukauptus nuompinigius už pastatus,
English: amounts receivable which do not relate to the main IF business
French: des sommes à percevoir non liées aux principales activités des FP.
German: Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der Investmentfonds stammen, verlangen.
Spanish: importes a cobrar no relacionados con las operaciones principales de los fondos de inversión
Italian: importi esigibili non connessi con l’attività principale dei FI.
Portuguese: montantes a receber não relacionados com a actividade principal dos FI.
Dutch: te ontvangen bedragen uit anderen hoofde dan het kernbedrijf van de BF.
Danish: beløb, der skal modtages, og som ikke kan henføres til den primære IF-virksomhed.
Swedish: Utestående fordringar som inte hänför sig till den primära investeringsfondsverksamheten
Finnish: saamisista, jotka eivät liity varsinaiseen sijoitusrahastotoimintaan.
Greek: εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΕΟ.
Czech: částky pohledávek nesouvisejících s hlavní obchodní činností investičního fondu.
Slovak: pohľadávky, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou IF.
Polish: należności niezwiązane z podstawową działalnością FI
Hungarian: a BA fő üzleti tevékenységéhez nem kapcsolódó követelések
Slovenian: terjatev, ki niso povezane z osnovno dejavnostjo investicijskega sklada
Estonian: laekumised, mis ei ole seotud investeerimisfondide põhitegevusega.
Latvian: pienākošās summas, kas nav saistītas ar IF pamatdarbību
Lithuanian: gautinas sumas, nesusijusias su pagrindine IF veikla
English: LIABILITY CATEGORIES
French: CATÉGORIES DU PASSIF
German: PASSIVA-KATEGORIEN
Spanish: CATEGORÍAS DEL PASIVO
Italian: CATEGORIE DEL PASSIVO
Portuguese: CATEGORIAS DO PASSIVO
Dutch: CATEGORIEËN PASSIVA
Danish: KATEGORIER AF PASSIVER
Swedish: KATEGORIER AV SKULDER
Finnish: VELKALUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
Czech: KATEGORIE PASIV
Slovak: KATEGÓRIE PASÍV
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: FORRÁSKATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSTE KATEGOORIAD
Latvian: PASĪVU KATEGORIJAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ KATEGORIJOS