FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This message shall be used by inland vessels only, to broadcast ship static and voyage related data in addition to message 5.
French: Ce message ne devrait être utilisé que par les bateaux de navigation fluviale pour transmettre des données statiques et relatives au voyage en navigation intérieure en plus du message 5.
German: Diese Meldung ist nur von Binnenschiffen zu verwenden und dient der Übermittlung statischer Schiffsdaten und reisebezogener Daten in Ergänzung zur Meldung 5.
Spanish: Este mensaje será usado únicamente por buques para navegación interior, para emitir datos estáticos y relacionados con el viaje, acompañando al mensaje 5.
Italian: Questo messaggio è usato unicamente dai natanti fluviali per trasmettere via etere dati statici del natante e dati relativi al viaggio, a integrazione del messaggio 5.
Portuguese: Esta mensagem será utilizada unicamente por embarcações de navegação interior, para transmitir dados estáticos e de viagem em complemento da mensagem 5.
Dutch: Dit bericht wordt uitsluitend door binnenvaartschepen gebruikt om in aanvulling op bericht 5 statische en reisgerelateerde scheepsgegevens te zenden.
Danish: Denne meddelelse skal kun anvendes af fartøjer i indlandssejlads til at radioudsende statiske og rejserelaterede data som supplement til meddelelse 5.
Swedish: Detta meddelande skall endast användas av fartyg i inlandssjöfart för att sända statisk fartygsinformation och ruttrelaterade uppgifter i tillägg till meddelande 5.
Finnish: Tätä sanomaa käyttävät ainoastaan sisävesialukset, kun ne lähettävät alusta koskevia staattisia ja matkakohtaisia tietoja sanoman 5 lisäksi.
Greek: Το μήνυμα αυτό χρησιμοποιείται μόνο από σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη διαβίβαση στατικών δεδομένων πλοίου και δεδομένων όσον αφορά το ταξίδι ως συμπλήρωμα του μηνύματος 5.
Czech: Tuto zprávu použijí pouze vnitrozemská plavidla, a to k vyslání statických a cestovních údajů plavidla nad rámec zprávy 5.
Slovak: Táto správa sa používa len pri vnútrozemských plavidlách na vysielanie statických správ lode a dát v súvislosti s plavbou ako doplňujúcich k správe 5.
Polish: Z tego komunikatu, towarzyszącego komunikatowi 5., korzystają wyłącznie statki w żegludze śródlądowej.
Hungarian: Ezt az üzenetet csak a belvízi hajók használják arra a célra, hogy az 5. számú üzeneten túlmenően, sugárzott üzenet formájában statikus és az útra vonatkozó hajóadatokat szolgáltassanak.
Slovenian: To sporočilo uporabljajo samo celinska plovila za prenos statičnih in s plovbo povezanih podatkov poleg sporočila 5.
Estonian: Seda kasutavad ainult siseveelaevad, et edastada laeva püsiteavet ja reisiga seonduvat teavet lisaks teatele 5.
Latvian: Šo ziņojumu izmanto tikai iekšzemes kuģošanas līdzekļi, lai papildus 5. ziņojumam pārraidītu kuģa statiskos datus un ar reisu saistītos datus.
Lithuanian: Šį pranešimą naudoja tik vidaus vandenų laivai, perduodami laivo statinius ir su reisu susijusius duomenis kartu su 5 pranešimu.
English: The message shall be sent with binary message 8 as soon as possible (from the AIS point of view) after message 5.
French: Ce message devrait être envoyé en même temps que le message binaire 8 le plus rapidement possible (sous l'angle de l'AIS) après le message 5.
German: Die Meldung ist mit der binären Meldung 8 so bald wie möglich (unter AIS-Gesichtspunkten) nach Meldung 5 zu senden.
Spanish: Se enviará el mensaje con el mensaje binario 8 tan pronto como sea posible (desde el punto de vista del AIS) después del mensaje 5.
Italian: Il messaggio deve essere inviato non appena possibile (nell'ottica AIS) assieme al messaggio binario 8, dopo l'invio del messaggio 5.
Portuguese: A mensagem deve ser emitida juntamente com a mensagem binária 8 logo que possível (da perspectiva do AIS) a seguir à mensagem 5.
Dutch: Het bericht wordt zo spoedig mogelijk (vanuit AIS-oogpunt) na bericht 5 met binair bericht 8 verzonden.
Danish: Meddelelsen skal sendes med binær meddelelse 8 hurtigst muligt (ud fra et AIS synspunkt) efter meddelelse 5.
Swedish: Detta meddelande skall sändas med binärt meddelande 8 så snart som möjligt (ur AIS-synvinkel) efter meddelande 5.
Finnish: Sanoma lähetetään yhdessä binäärisanoman 8 kanssa (AIS-järjestelmän kannalta) mahdollisimman pian sanoman 5 jälkeen.
Greek: Το μήνυμα διαβιβάζεται με το δυαδικό μήνυμα 8 το συντομότερο δυνατόν (από απόψεως AIS) μετά το μήνυμα 5.
Czech: Zpráva musí být odeslána s binární zprávou 8 co nejdříve (z hlediska AIS) po zprávě 5.
Slovak: Správa sa zašle s binárnou správou 8, len čo to bude možné (z hľadiska AIS) po správe 5.
Polish: Komunikat ten należy przesyłać niezwłocznie (z punktu widzenia AIS) razem z komunikatem 8. zapisanym w systemie dwójkowym, po nadaniu komunikatu 5.
Hungarian: Ezt az üzenetet a 8. számú bináris üzenettel, az 5. számú üzenetet követően mielőbb kell kibocsátani (az AIS működéséhez).
Slovenian: Sporočilo se v najkrajšem možnem času pošlje z binarnim sporočilom 8 (z vidika AIS) po sporočilu 5.
Estonian: Teade edastatakse koos kahendvormingus teatega 8 niipea kui võimalik (AISi vaatenurgast) pärast teadet 5.
Latvian: Ziņojumu nosūta nekavējoties (no AIS viedokļa) kopā ar 8. bināro ziņojumu pēc 5. ziņojuma.
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas su dvinariu 8 pranešimu kaip galima greičiau (vertinant pagal AIS), iš karto po 5 pranešimo.
English: Table 2.7
French: Tableau 2.7
German: Tabelle 2.7
Spanish: Tabla 2.7
Italian: Tabella 2.7
Portuguese: Quadro 2.7
Dutch: Tabel 2.7
Danish: Tabel 2.7.
Swedish: Tabell 2.7
Finnish: Taulukko 2.7
Greek: Πίνακας 2.7
Czech: Tabulka 2.7
Slovak: Tabuľka 2.7
Polish: Tabela 2.7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.7
Estonian: Tabel 2.7
Latvian: 2.7. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Inland vessel data report
French: Notification de données relatives au bateau de navigation intérieure
German: Binnenschiffsdaten-Meldung
Spanish: Informe de datos del buque para navegación interior
Italian: Trasmissione delle informazioni relative al natante per la navigazione fluviale
Portuguese: Comunicação dos dados da embarcação
Dutch: Melding gegevens binnenvaartschip
Danish: Datamelding for fartøj i indlandssejlads
Swedish: Uppgiftsrapport om fartyg för inlandssjöfart
Finnish: Sisävesialusta koskeva ilmoitus
Greek: Αναφορά δεδομένων σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Hlášení údajů vnitrozemského plavidla
Slovak: Dátová správa vnútrozemského plavidla
Polish: Informacje o statku w żegludze śródlądowej
Hungarian: A belvízi hajók adatainak jelentése
Slovenian: Podatkovno poročilo celinskih plovil
Estonian: Siseveelaeva andmete aruanne
Latvian: “Iekšzemes kuģa datu ziņojums”
Lithuanian: Vidaus vandenų laivo duomenų pranešimas
English: Identifier for message 8; always 8
French: Numéro d'identification pour le message 8; toujours 8
German: Kennung dieser Meldung: 8.
Spanish: Identificador para mensaje 8; siempre 8
Italian: Codice identificativo del messaggio: 8; sempre 8
Portuguese: Identificação da mensagem 8; sempre 8
Dutch: ID voor bericht 8 is altijd 8
Danish: Identifikator for meddelelse 8; altid 8
Swedish: Identifiering av meddelande 8; alltid 8
Finnish: Sanoman 8 tunniste; aina 8
Greek: Αναγνωριστικό μηνύματος 8· πάντοτε 8
Czech: Identifikátor pro zprávu 8; vždy 8.
Slovak: Identifikátor pre správu 8; vždy 8
Polish: Identyfikator komunikatu nr 8; zawsze 8
Hungarian: A 8. számú üzenet azonosítója, mindig 8
Slovenian: Oznaka za sporočilo 8; vedno 8
Estonian: Teate 8 identifitseerimistähis; alati 8
Latvian: ziņojuma identifikators; vienmēr 8
Lithuanian: Pranešimo identifikatorius yra 8; visada 8
English: Not used, shall be set to zero.
French: Non utilisé, doit être fixé à zéro.
German: Nicht verwendet, auf null zu setzen.
Spanish: No se utiliza, se pondrá a cero.
Portuguese: Não utilizado. Pré-definição zero.
Dutch: Extra: wordt niet gebruikt. Wordt op nul gezet.
Danish: Anvendes ikke. Sættes til nul.
Swedish: Används ej, skall vara inställd på noll.
Finnish: Ei käytössä; nollataan.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται, τίθεται στο μηδέν.
Czech: Nepoužívá se, musí být nastaveno na nulu.
Slovak: Nepoužíva sa, nastavuje sa na nulu.
Polish: Nie stosuje się. Należy ustawić na zero.
Hungarian: Használaton kívül, nullát kell megadni.
Slovenian: Se ne uporablja, nastavljena na ničlo.
Estonian: Ei kasutata. Seatakse nulli.
Latvian: Neizmanto, jābūt uz nulles.
Lithuanian: Nenaudojamas. Nustatomas lygus 0.
English: Binary data
French: Données binaires
German: Binärdaten
Spanish: Datos binarios
Italian: Dati binari
Portuguese: Dados binários
Dutch: Binaire data
Danish: Binære data
Swedish: Binär data
Finnish: Binääridata
Greek: Δυαδικά δεδομένα
Czech: Binární data
Slovak: Binárne dáta
Polish: Dane binarne
Hungarian: Bináris adatok
Slovenian: Binarni podatki
Estonian: Kahendvormingus andmed
Latvian: Binārie dati
Lithuanian: Dvinariai duomenys
English: As described in Table 2.6
French: Décrit dans le tableau 2.6
German: Gemäß Tabelle 2.6.
Spanish: Según se describe en la tabla 2.6
Italian: Conformemente alla tabella 2.6
Portuguese: Ver quadro 2.6
Dutch: Zoals beschreven in tabel 2.6
Danish: Som beskrevet i tabel 2.6
Swedish: Enligt beskrivningen i tabell 2.6
Finnish: Taulukon 2.6 mukaisesti
Greek: Όπως περιγράφεται στον πίνακα 2.6
Czech: Jak je uvedeno v tabulce 2.6.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke 2.6.
Polish: Wg tabeli 2.6
Hungarian: A 2.6. táblázat szerint
Slovenian: Kakor je opisano v tabeli 2.6.
Estonian: Nagu kirjeldatakse tabelis 2.6
Latvian: Kā aprakstīts 2.6. tabulā
Lithuanian: Kaip apibūdinta 2.6 lentelėje
English: 8*6 Bit ASCII characters
French: 8 caractères ASCII codés sur 6 bits
German: 8*6-Bit-ASCII-Zeichen.
Spanish: 8*caracteres ASCII de 6 bits
Italian: 8 caratteri ASCII da 6 bit
Portuguese: 8 caracteres ASCII de 6 bits
Dutch: Uniek Europees scheepsidentificatie- nummer in 8*6 bit ASCII-karakters
Danish: 8*6 bit ASCII tegn
Swedish: 8*6 bitar ASCII-tecken
Finnish: 8*6-bittistä ASCII-merkkiä
Greek: Χαρακτήρες ASCII 8*6 Bit
Czech: 8*6 bitových znaků v kódu ASCII.
Slovak: 8*6 bit ASCII znakov
Polish: 8 znaków w 6-bitowym kodzie ASCII
Hungarian: 8 darab 6 bites ASCII-karakter
Slovenian: 8 [14] 6-bitni znaki ASCII
Estonian: 8*6bitised ASCII tähemärgid
Latvian: 8*6 bitu ASCII zīmes
Lithuanian: 8*6 Bitų ASCII simboliai
English: Length of ship
French: Longueur du bateau
German: Länge des Schiffs
Spanish: Eslora del buque
Italian: Lunghezza natante
Portuguese: Comprimento da embarcação
Danish: Skibets længde
Swedish: Fartygets längd
Finnish: Aluksen pituus
Greek: Μήκος πλοίου
Czech: Délka lodi
Slovak: Dĺžka lode
Polish: Długość statku
Hungarian: A hajó hossza
Slovenian: Dolžina ladje
Estonian: Laeva pikkus
Latvian: Kuģa garums
Lithuanian: Laivo ilgis
English: 1 — 8000 (rest not to be used) length of ship in 1/10m 0 = default
French: 1 - 8000 (restant ne devant pas être utilisé) longueur du bateau en 1/10 m; 0 = par défaut
German: 1-8000 (Rest nicht verwenden); Länge des Schiffs in 1/10 m; 0 = Standard.
Spanish: 1- 8000 (el resto no se utiliza) eslora del buque en 1/10 m; 0 = por defecto
Italian: 1 — 8000 (resto da non utilizzare); lunghezza natante in decimetri; 0 = valore preimpostato
Portuguese: 1-8000 (restante não deve ser utilizado) comprimento em 1/10 m; 0 = pré-definição
Dutch: 1-8000 (de rest wordt niet gebruikt); lengte van het schip in 1/10 m; 0 = standaard
Danish: 1-8000 (resten anvendes ikke) skibets længde i 1/10m 0 = forvalgt værdi
Swedish: 1–8000 (resten skall inte användas) fartygets längd i 1/10m 0 = standard
Finnish: 1–8000 (muita ei käytetä); aluksen pituus asteikolla 1/10 m; 0 = oletusarvo
Greek: Μήκος πλοίου 1–8000 (το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται) σε 1/10m, 0 = εξ ορισμού
Czech: 1– 8000 (zbývající nepoužívat) délka lodi v 1/10 m; 0 = výchozí hodnota.
Slovak: 1 – 8000 (zvyšok sa nepoužíva) dĺžka lode v 1/10 m 0 = predvolená hodnota
Polish: 1–8000 (pozostałych nie stosuje się) długość statku w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
Hungarian: 1–8000 (a többi értéket nem szabad használni), a hajó hossza 1/10 m-ben; 0 = alapértelmezés
Slovenian: 1–8000 (ostalo se ne uporablja) dolžina ladje v 1/10m 0 = privzeto
Estonian: 1 – 8000 (ülejäänut ei kasutata) laeva pikkus täpsusega 1/10 m 0 = vaikimisi
Latvian: 1 – 8000 (pārējos neizmanto) kuģa garums 1/10 m 0 = noklusējums
Lithuanian: 1 – 8000 (kita nenaudojama) laivo ilgis 1/10m 0 = pagal nutylėjimą
English: Beam of ship
French: Largeur du bateau
German: Breite des Schiffs
Spanish: Manga del buque
Italian: Larghezza natante
Portuguese: Boca da embarcação
Danish: Skibets bredde
Swedish: Fartygets bredd
Finnish: Aluksen leveys
Greek: Μέγιστο πλάτος πλοίου
Czech: Šířka lodi
Slovak: Šírka lode
Polish: Szerokość statku
Hungarian: A hajó szélessége
Slovenian: Širina ladje
Estonian: Laeva laius
Latvian: Kuģa platums
Lithuanian: Laivo plotis
English: 1 — 1000 (rest not to be used) beam of ship in 1/10m; 0 = default
French: 1 - 1000 (restant ne devant pas être utilisé) largeur du bateau en 1/10 m; 0 = par défaut
German: 1-1000 (Rest nicht verwenden); Breite in 1/10 m; 0 = Standard.
Spanish: 1-1000 (el resto no se utiliza) manga del buque en 1/10 m; 0 = por defecto
Italian: 1 — 1000 (resto da non utilizzare); larghezza del natante indicata in decimetri; 0 = valore preimpostato
Portuguese: 1-1000 (restante não deve ser utilizado) boca em 1/10m; 0 = pré-definição
Dutch: 1–1000 (de rest wordt niet gebruikt); grootste breedte van het schip in 1/10 m; 0 = standaard
Danish: 1-1000 (resten anvendes ikke) skibets bredde i 1/10m 0 = forvalgt værdi
Swedish: 1–1000 (resten skall inte användas) fartygets bredd i 1/10m 0 = standard
Finnish: 1–1000 (muita ei käytetä); aluksen leveys asteikolla 1/10 m; 0 = oletusarvo
Greek: Μέγιστο πλάτος πλοίου 1–1000 (το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται) σε 1/10m· 0 = εξ ορισμού
Czech: 1– 1000 (zbývající nepoužívat) šířka lodi v 1/10m; 0 = výchozí hodnota.
Slovak: 1 – 1000 (zvyšok sa nepoužíva) šírka lode v 1/10 m; 0 = predvolená hodnota
Polish: 1–1000 (pozostałych nie stosuje się) szerokość statku w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
Hungarian: 1–1000 (a többi értéket nem szabad használni), a hajó szélessége 1/10 m-ben; 0 = alapértelmezés
Slovenian: 1–1000 (ostalo se ne uporablja) širina ladje v 1/10m 0 = privzeto
Estonian: 1 – 1000 (ülejäänut ei kasutata) laeva laius täpsusega 1/10 m 0 = vaikimisi
Latvian: 1 – 1000 (pārējos neizmanto) kuģa platums 1/10 m; 0 = noklusējums
Lithuanian: 1 – 1000 (kita nenaudojama) laivo plotis 1/10m; 0 = pagal nutylėjimą
English: Vessel and convoy type
French: Bateau ou type d'ensemble
German: Fahrzeug- und Verbandstyp
Spanish: Tipo de buque o combinación
Italian: Tipo di natante/convoglio
Portuguese: Tipo de embarcação ou de comboio
Dutch: Ship or combination type
Danish: Skibs- eller kombinationstype
Swedish: Fartygs- eller kombinationstyp
Finnish: Alus- tai yhdistelmätyyppi
Greek: Τύπος πλοίου ή συνδυασμός
Czech: Typ lodi nebo sestavy
Slovak: Typ lode alebo typ kombinácie plavidiel
Polish: Rodzaj statku lub kombinacji
Hungarian: A hajó vagy a kötelék típusa
Slovenian: Vrsta ladje ali kombinacije
Estonian: Laeva või kombineeritud laeva tüüp
Latvian: Kuģa vai kuģa komplektācijas veids
Lithuanian: Laivo ar laivų junginio tipas
English: Numeric ERI Classification (CODES): vessel and convoy Type as described in Appendix E: ERI ship types
French: Classification numérique ERI (CODES): type de bateau et de convoi décrit dans l'appendice E: types de bateaux ERI
German: Numerische ERI-Klassifikation (CODES): Fahrzeug- und Verbandstyp gemäß Anlage E: ERI-Schiffstypen.
Spanish: Clasificación numérica ERI (CODES) Buque y Tipo de convoy según se describe en el apéndice E, Tipos de buques ERI
Italian: Classificazione numerica ERI (CODICI): tipo di natante e convoglio come indicato all' Appendice E
Portuguese: Classificação numérica ERI (Códigos): Tipo de embarcação ou comboio descrito no apêndice E, Tipos de navios ERI
Dutch: Numerieke ERI-classificatie (CODES) van scheeps- of samensteltype: scheeps- en konvooitype als omschreven in bijlage E: ERI-scheepstypen
Danish: Numerisk ERI-klassifikation (KODER): skibs- og kombinationstype som beskrevet i tillæg E: ERI skibstyper
Swedish: Numerisk ERI-klassificering (CODES): fartygs- och konvojtyp enligt beskrivning i
Finnish: Numeerinen ERI-luokitus (-KOODIT): alus- ja kytkyetyyppi lisäyksen E ”ERI-alustyypit” mukaisesti
Greek: Αριθμητική ταξινόμηση ERI (ΚΩΔΙΚΕΣ): ένας τύπος σκάφους και νηοπομπής όπως περιγράφονται στο ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ε: τύποι πλοίων ERI
Czech: Číselná klasifikace ERI (KÓDY): Typ plavidla a konvoje, jak je popsán v dodatku E: Typy lodí podle klasifikace ERI.
Slovak: Numerická klasifikácia ERI (CODES): Typ plavidla a konvoja, ako je uvedené v DODATKU E: typy lodí ERI.
Polish: Numer klasyfikacji wg ERI: 1 Rodzaj statku i konwoju, wg DODATEK E: Rodzaje statków wg ERi
Hungarian: Numerikus ERI-osztály (CODES): hajó- és köteléktípus az E. függelék („ERI-hajótípusok”) szerint
Slovenian: Številčna klasifikacija ERI (CODES): vrsta plovila in konvoja, kot je opisano v delu z naslovom DODATEK E: Vrste ladij ERI
Estonian: Arvuline ERI klassifikatsioon (KOODID): Laeva ja konvoi tüüp, nagu kirjeldatud E-LISAS: ERI
Latvian: Ciparu ERI klasifikācija (KODI): kuģa un konvoja veids, kā aprakstīts E papildinājumā “ERI kuģu veidi”
Lithuanian: Skaitmeninė ERI klasifikacija (KODAI): laivo ar konvojaus tipas, kaip apibūdinta E PRIEDE: ERI laivų tipai
English: Hazardous cargo
French: Marchandises dangereuses
German: Gefahrgutklasse
Spanish: Carga peligrosa
Italian: Carico pericoloso
Portuguese: Mercadorias perigosas
Danish: Farlig last
Swedish: Farlig last
Finnish: Vaarallinen lasti
Greek: Επικίνδυνο φορτίο
Czech: Nebezpečný náklad
Slovak: Nebezpečný náklad
Polish: Niebezpieczny ładunek
Hungarian: Veszélyes rakomány
Slovenian: Nevaren tovor
Estonian: Ohtlik last
Latvian: Bīstama krava
Lithuanian: Pavojingas krovinys
English: Number of blue cones/lights 0 — 3; 4 = B-Flag, 5 = default = unknown
French: Nombre de cônes/feux bleus 0-3; 4 = B-Flag, 5 = par défaut = inconnu
German: Anzahl blauer Kegel/Lichter 0-3; 4 = B-Flagge, 5 = Standard = unbekannt.
Spanish: Número de conos azules/luces 0-3; 4 = B-Flag, 5 = por defecto = desconocido
Italian: Numero di coni/fanali blu 0 — 3; 4 = bandiera B; 5 = valore preimpostato = non determinato
Portuguese: Número de cones/luzes azuis 0-3; 4 = B-Flag, 5 = pré-definição = desconhecido
Dutch: Gevaarlijke lading in aantal blauwe kegels/lichten 0-3; 4 = B-vlag, 5 = standaard = onbekend
Danish: Antal blå kegler/lys 0-3; 4 = B-flag; 5 = forvalgt værdi = ukendt
Swedish: Antal blå koner/lanternor 0–3; 4 = B-flagg, 5 = standard = okänt
Finnish: Sinisten kartioiden/merkkivalojen lukumäärä 0–3; 4 = B-lippu; 5 = oletusarvo = tuntematon
Greek: Αριθμός γαλάζιων κώνων/φανών 0–3· 4 = B-σημαία, 5 = εξ ορισμού = άγνωστο
Czech: Počet modrých kuželů/světel 0–3; 4 = příznak B, 5 = výchozí hodnota = neznámý.
Slovak: Počet modrých kužeľov/svetiel 0 – 3; 4 = príznak B, 5 = predvolená hodnota = neznáma
Polish: Liczba niebieskich stożków/świateł 0–3; 4 = flaga B, 5 = wartość domyślna = niewiadomy
Hungarian: 0–3 = kék kúpok/fények száma; 4 = „B” lobogó, 5 = alapértelmezés = ismeretlen
Slovenian: Število modrih stožcev/luči 0–3; 4 = B-zastava, 5 = privzeto = neznano
Estonian: Siniste koonuste/tulede arv 0–3; 4 = B-indikaator, 5 = vaikimisi = pole teada
Latvian: Zilo konusu/gaismu skaits 0 – 3; 4 = B karogs, 5 = noklusējums = nezināms
Lithuanian: Mėlynų kūgių, šviesos signalų skaičius 0 – 3; 4 = B-vėliava, 5 = pagal nutylėjimą = nežinomas
English: Draught
French: Tirant d'eau
German: Tiefgang
Spanish: Calado
Italian: Pescaggio
Portuguese: Calado
Danish: Dybgang
Swedish: Djupgående
Finnish: Syväys
Greek: Βύθισμα
Czech: Ponor
Slovak: Ponor
Polish: Zanurzenie
Hungarian: Merülés
Slovenian: Ugrez
Estonian: Süvis
Latvian: Iegrime
Lithuanian: Grimzlė
English: 1 — 2000 (rest not used) draught in 1/100m, 0 = default = unknown
French: 1 - 2000 (restant non utilisé) tirant d'eau en 1/100 m; 0 = par défaut = inconnu
German: 1-2000 (Rest nicht verwenden); Tiefgang in 1/100 m, 0 = Standard = unbekannt.
Spanish: 1-2000 (el resto no se utiliza) calado en 1/100 m, 0 = por defecto = desconocido
Italian: 1 — 2000 (resto non usato); pescaggio in centimetri; 0 = valore preimpostato = non determinato
Portuguese: 1-2000 (restante não utilizado) calado em 1/100 m, 0 = pré-definição = desconhecido
Dutch: 1–2000 (rest wordt niet gebruikt); diepgang in 1/100 m, 0 = standaard = onbekend
Danish: 1-2000 (resten anvendes ikke) dybgang i 1/100 m, 0 = forvalgt værdi = ukendt
Swedish: 1–2000 (resten används inte) djupgående i 1/100m, 0 = standard = okänt
Finnish: 1–2000 (muita ei käytetä); syväys asteikolla 1/100 m, 0 = oletusarvo = tuntematon
Greek: Βύθισμα 1–2000 (το υπόλοιπο δεν χρησιμοποιείται) σε 1/100m, 0 = εξ ορισμού = άγνωστο
Czech: 1– 2000 (zbývající nepoužívat) ponor v 1/100m, 0 = výchozí hodnota = neznámý.
Slovak: 1 – 2000 (zvyšok sa nepoužíva) ponor v 1/100 m, 0 = predvolená hodnota = neznáma
Polish: 1–2000 (pozostałych nie stosuje się) zanurzenie w 1/100 m, 0 = wartość domyślna = niewiadomy
Hungarian: 1–2000 (a többi értéket nem szabad használni), merülés 1/100 m-ben; 0 = alapértelmezés
Slovenian: 1–2000 (ostalo neuporabljeno) ugrez v 1/100m, 0 = privzeto = neznano
Estonian: 1 – 2000 (ülejäänut ei kasutata) süvise täpsus 1/100 m, 0 = vaikimisi = pole teada
Latvian: 1 – 2000 (pārējos neizmanto) iegrime 1/100 m, 0 = noklusējums = nezināms
Lithuanian: 1 – 2000 (kita nenaudojama) grimzlė 1/100m, 0 = pagal nutylėjimą = nežinoma
English: Loaded/unloaded
French: En charge/à vide
German: Beladen/unbeladen
Spanish: Cargado/descargado
Italian: Carico/scarico
Portuguese: Com/sem carga
Danish: Lastet/ikke-lastet
Swedish: Lastat/lossat
Finnish: Lastattu/lastaamaton
Greek: Έμφορτο/άφορτο
Czech: Náklad / bez nákladu
Slovak: Zaťažené/nezaťažené plavidlo
Polish: Ewentualny ładunek
Hungarian: Terhelt/terheletlen
Slovenian: Natovorjena/raztovorjena
Estonian: Lastitud/lossitud
Latvian: Ar kravu/bez kravas
Lithuanian: Pakrautas/nepakrautas
English: 1 = loaded, 2 = unloaded, 0 = not available/default, 3 shall not be used
French: 1 = en charge, 2 = à vide, 0 = non disponible/par défaut, 3= ne pas utiliser
German: 1 = beladen; 2 = unbeladen; 0 = nicht verfügbar/Standard; 3 nicht verwenden.
Spanish: 1 = cargado, 2 = descargado, 0 = no disponible/por defecto, 3 no se utilizará
Italian: 1 = carico; 2 = scarico; 0 = non disponibile/valore preimpostato; 3 non si deve usare
Portuguese: 1 = carga, 2 = sem carga, 0 = não aplicável/pré-definição, 3 não utilizar
Dutch: 1 = beladen, 2 = onbeladen, 0 = niet beschikbaar/standaard, 3 wordt niet gebruikt
Danish: 1 = lastet; 2 = ikke–lastet; 0 = ikke tilgængelig/forvalgt værdi; 3 må ikke anvendes
Swedish: 1 = lastat, 2 = lossat, 0 = ej tillänglig/standard, 3 skall ej användas
Finnish: 1 = lastattu, 2 = lastaamaton, 0 = ei saatavilla / oletusarvo, arvoa 3 ei käytetä
Greek: 1 = έμφορτο, 2 = άφορτο, 0 = δεν διατίθεται/εξ ορισμού, 3 δεν χρησιμοποιείται
Czech: 1 = náklad, 2 = bez nákladu, 0 = není k dispozici / výchozí hodnota, 3 = se nesmí používat.
Slovak: 1 = zaťažené, 2 = nezaťažené, 0 = nedostupná/predvolená hodnota, 3 = nepoužíva sa
Polish: 1 = załadowany, 2 = bez ładunku, 0 = niedostępny/wartość domyślna, 3 nie stosuje się
Hungarian: 1 = terhelt; 2 = terheletlen; 0 = ismeretlen = alapértelmezés; 3-as érték nem használható
Slovenian: 1 = natovorjena, 2 = raztovorjena, 0 = ni na voljo/privzeto, 3 se ne uporablja
Estonian: 1 = lastitud, 2 = lossitud, 0 = pole saadaval/vaikimisi, 3 ei kasutata
Latvian: 1 = ar kravu, 2 = bez kravas, 0 = nav pieejams/noklusējums, 3 = neizmanto
Lithuanian: 1 = pakrautas, 2 = nepakrautas, 0 = netaikomas/pagal nutylėjimą, 3 nenaudojamas