FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference point information has to be taken out of the SSD NMEA-record by distinguishing the field ‘source identifier’.
French: Les informations relatives au point de référence doivent être extraites du registre SSD NMEA en distinguant le domaine «identificateur d'origine».
German: Die Bezugspunktinformationen sind dem SSD-NMEA-Datensatz unter Berücksichtigung des Felds „Quellenkennung“ ( „Source identifier“) zu entnehmen.
Spanish: La información del punto de referencia debe tomarse del registro SSD NMEA distinguiendo el campo «identificador de fuente».
Portuguese: A informação do ponto de referência deve ser extraída do registo NMEA SSD através da identificação do campo «identificador de fonte».
Dutch: De informatie over het referentiepunt dient afgeleid te worden uit het SSD NMEA-bericht middels de „source identifier” (bron-ID).
Danish: Information om referencepunkt skal hentes fra SSD NMEA-registreringen ved at udskille feltet »kildeidentifikator«.
Swedish: Referenspunkten skall hämtas ur SSD NMEA-registret genom att fältet ”källidentifiering” markeras.
Finnish: Referenssipistettä koskevat tiedot on haettava SSD NMEA -rekisteristä erottamalla ”lähettäjän tunniste”.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με το σημείο αναφοράς πρέπει να λαμβάνονται από το αρχείο SSD NMEA-με διάκριση του πεδίου «αναγνωριστικό προέλευσης».
Czech: Informace o referenčním bodu musí být vyňata ze záznamu SSD NMEA rozlišením pole „identifikátor zdroje“.
Slovak: Informácie o referenčnom bode sa musia vybrať zo záznamu SSD NMEA pomocou poľa „identifikátor zdroja“.
Polish: Punkt odniesienia otrzymuje się z zapisów SSD NMEA, po wybraniu „identyfikatora źródłowego”.
Hungarian: A referenciapont-adat jelentését az NMEA szerinti SSD-rekordban található „Forrásazonosító” mező értéke határozza meg.
Slovenian: Referenčno točko je treba vzeti iz zapisa SSD NMEA z ločevanjem polja „oznaka pristanišča izplutja“.
Estonian: Viitepunkti teave tuleb võtta SSD NMEA-registrist, eristades selleks välja “allikaidentifikaatori”.
Latvian: Atskaites punkta informācija jāņem no SSD NMEA ierakstiem, izdalot lauku “avota identifikators”.
Lithuanian: Informacija apie etaloninį tašką turi būti pašalinama iš SSD NMEA-protokolo, nurodant lauke „šaltinio identifikatorius“.
English: Position reference point information with source identifier AI, has to be stored as internal one.
French: Les informations relatives au point de référence ayant comme identificateur d ' origine AI doivent être stockées comme des données internes.
German: Informationen zum Positionsbezugspunkt mit der Quellenkennung AI sind als interne Referenz zu speichern.
Spanish: La información del punto de referencia de la posición con el identificador de fuente AI debe guardarse como uno interno.
Portuguese: A informação do ponto de referência da posição com identificador de fonte AI tem de ser guardada como informação interna.
Dutch: De referentiepuntinformatie over de positie met als bron-ID „AI” dient als een intern gegeven te worden opgeslagen.
Danish: Information om positionsreferencepunkt med kildeindentifikator AI skal lagres som intern information.
Swedish: Information om positioneringsreferenspunkt med källidentifiering AI skall lagras som intern information.
Finnish: Sijainnin referenssipistettä koskevat tiedot ja lähettäjän tunniste AI on tallennettava sisäisinä tietoina.
Greek: Οι πληροφορίες στοιχείων αναφοράς στίγματος με αναγνωριστικό προέλευσης AI πρέπει να αποθηκεύονται ως εσωτερικά δεδομένα.
Czech: Informace o referenčním bodu polohy s identifikátorem zdroje AI musí být uložena jako interní.
Slovak: Informácie o referenčnom bode polohy s identifikátorom zdroja AI sa musia uložiť ako interné.
Polish: Punkty odniesienia dla położenia z identyfikatorem źródłowym AI stanowią informacje wewnętrzne.
Hungarian: Ha a forrásazonosító értéke „AI”, akkor a referenciapont-pozícióadat a belső referenciapontra vonatkozik, és ekként kell tárolni.
Slovenian: Informacije o referenčni točki položaja z oznako pristanišča izplutja AI morajo biti shranjene kot notranje informacije.
Estonian: Asukoha viitepunkti teave koos allika rakendusidentifikaatoriga AI tuleb salvestada siseteabena.
Latvian: Informācija par pozīcijas atskaites punktu ar avota identifikatoru AI jāsaglabā iekšējā sistēm ā.
Lithuanian: Padėties etaloninė reikšmė su šaltinio identifikatoriumi A1 nustatoma kaip vidinė reikšmė.
English: Other source identifiers will lead to reference point information for the external reference point.
French: D ' autres identificateurs d ' origine conduiront aux informations relatives au point de référence pour le point de référence externe.
German: Andere Quellenkennungen führen zu Bezugspunktinformationen für den externen Bezugspunkt.
Spanish: Otros identificadores de fuente dirigirán a la información del punto de referencia para el punto de referencia externo.
Portuguese: Outros identificadores de fonte conduzirão à informação do ponto de referência para o ponto de referência externo.
Dutch: Andere bron-ID ' s geven referentiepuntinformatie voor het externe referentiepunt.
Danish: Andre kildeidentifikatorer vil føre til referencepunktinformation for det eksterne referencepunkt.
Swedish: Andra källidentifieringar leder till referenspunktsinformation för den externa referenspunkten.
Finnish: Muiden lähettäjien tunnisteet johtavat ulkoista referenssipistettä koskeviin referenssipistetietoihin.
Greek: Άλλα αναγνωριστικά προέλευσης θα οδηγούν σε πληροφορίες σχετικά με το σημείο αναφοράς στο εξωτερικό σημείο αναφοράς.
Czech: Další identifikátory zdrojů povedou k informacím o referenčních bodech pro externí referenční bod.
Slovak: Ostatné identifikátory zdroja budú viesť k informáciám o referenčných bodoch pre externý referenčný bod.
Polish: Inne identyfikatory źródłowe prowadzą do informacji dla zewnętrznych punktów odniesienia.
Hungarian: A forrásazonosító eltérő értéke esetén a referenciapont-adat külső referenciapontra vonatkozik.
Slovenian: Druge oznake pristanišča izplutja vodijo do informacij referenčne točke za zunanjo referenčno točko.
Estonian: Teised allikaidentifikaatorid juhivad välise viitepunkti viitepunktiteabeni.
Latvian: Citi avota identifikatori sniegs informāciju par ārējo atskaites punktu.
Lithuanian: Kiti šaltinio identifikatoriai leis rasti informaciją apie nepriklausomai nustatomus etaloninius taškus.
English: The UN location codes and ERI terminal codes shall be used.
French: Les codes de localisation UN et les codes de terminal ERI doivent être utilisés.
German: Zu verwenden sind die UN-Ortscodes und ERI-Terminalcodes.
Spanish: Se utilizarán los códigos de posición UN y los códigos de terminal ERI.
Italian: Si devono utilizzare i codici geografici UN e i codici di terminale ERI.
Portuguese: Utilizar os códigos de locais da ONU e os códigos de terminais ERI.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van de VN-locatiecodes en de ERI-terminalcodes.
Danish: FN's lokaliseringskoder og ERI-terminalkoder skal anvendes.
Swedish: FN:s lokaliseringskoder och ERI-terminalkoder skall användas.
Finnish: On käytettävä YK-sijaintikoodeja ja ERI-päätetunnuksia.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί εντοπισμού UN και οι κωδικοί τερματικών σταθμών ERI.
Czech: Použijí se kódy lokality podle OSN a kódy terminálů ERI.
Slovak: Používajú sa kódy lokality podľa OSN a kódy terminálov ERI.
Polish: Stosuje się kody lokalizacji wg ONZ oraz kody terminali ERI.
Hungarian: Az ENSZ-helynévkódot és az ERI-terminálkódot kell megadni.
Slovenian: Uporabljajo se kode lokacije UN in kode terminala ERI.
Estonian: Kasutatakse ÜRO asukohakoode ja ERI terminalikoode.
Latvian: Izmanto ANO dislokācijas kodus un ERI termināla kodus.
Lithuanian: Naudojami JT vietos kodai ir ERI terminalo kodai.
English: Shall be set to 0 if no type approved sensor (e.g. gyro) is connected to the transponder.
French: Doit être fixé à 0 si aucun détecteur (par exemple un gyroscope) homologué n'est relié à un transpondeur.
German: Ist auf 0 zu setzen, falls kein bauartgenehmigter Sensor (z. B. Kreiselkompass) an den Transponder angeschlossen ist.
Spanish: Se fijará a cero si no está conectado al transpondedor un sensor de tipo aprobado (por ejemplo, giróscopo).
Italian: Si indica 0 qualora il sensore (ad esempio girobussola) collegato al trasponditore non sia omologato.
Portuguese: Deve ser programado para 0 se nenhum sensor homologado (por exemplo, giroscópio) estiver ligado ao transponder.
Dutch: Wordt op nul gezet als er geen goedgekeurd sensortype (bv. gyro) met de transponder is verbonden.
Danish: Fastsættes til 0, hvis der ikke er tilsluttet nogen typegodkendt sensor (f.eks. gyro) til transponderen.
Swedish: Skall anges till 0 om ingen typgodkänd sensor (t.ex. gyro) är kopplad till transpondern.
Finnish: Arvoksi valitaan 0, jos transponderiin ei ole liitetty tyyppihyväksyttyä anturia (kuten hyrräkompassia).
Greek: Τίθεται στο 0 εάν δεν έχει συνδεθεί με τον πομποδέκτη εγκεκριμένος τύπος αισθητήρα (π.χ. γυροσκοπική πυξίδα).
Czech: Musí být nastaveno na hodnotu 0, jestliže k odpovídači není připojen žádný typově schválený snímač (např. gyroskop).
Slovak: Nastavuje sa na 0, ak k odpovedaču nie je pripojený žiaden typovo schválený snímač (napr. gyro).
Polish: Należy ustawić na 0, jeśli do transpondera nie jest podłączony żaden certyfikowany czujnik (np. gyro).
Hungarian: 0 értéket kell megadni, ha a transzponderhez nem kapcsolódik típusjóváhagyással rendelkező érzékelő (például giroszkóp).
Slovenian: Nastavljena na 0, če na transponder ni priključena nobena vrsta odobrenega senzorja (npr. žiro).
Estonian: Seatakse nulli, kui transponderiga ei ole ühendatud kinnitatud tüüpi andurit (näiteks güroskoop).
Latvian: Uzstādīts uz 0, ja neviens apstiprināts sensors (piem., žiro) nav pieslēgts pie uztvērējraidītāja.
Lithuanian: Nustatomas kaip lygus 0, jeigu prie atsakiklio prijungiamas nepatvirtinto tipo daviklis (pvz., giro).
English: Shall be defined by ERI for each country.
French: Doit être fixé par ERI pour chaque pays.
German: Wird durch ERI für jedes Land festgelegt.
Spanish: Estará definido por ERI para cada país.
Italian: È definito dall’ERI per ogni paese.
Portuguese: A fixar pelo ERI para cada país.
Dutch: Wordt via ERI voor elk land vastgesteld.
Danish: Skal defineres af ERI for hvert land.
Swedish: Skall definieras av ERI för varje land.
Finnish: ERI vahvistaa kutakin maata varten.
Greek: Καθορίζεται από το ERI για κάθε χώρα.
Czech: Definici pro každou zemi stanoví ERI.
Slovak: Definuje ERI pre každú krajinu.
Polish: Inny dla każdego kraju, ustalony przez ERI.
Hungarian: Az ERI határozza meg minden országra.
Slovenian: Določi ERI za vsako državo.
Estonian: Määratakse igale riigile ERI poolt.
Latvian: Nosaka ERI katrā valstī.
Lithuanian: Apibrėžiama pagal ERI kiekvienai šaliai.
English: Difference value referring to reference water level (GlW in Germany, RNW on the Danube).
French: Valeurs différentes selon le niveau de l'eau (GlW en Allemagne, RNW sur le Danube).
German: Differenzwert vom Bezugspegel (GlW in Deutschland, RNW auf der Donau).
Spanish: Valor de la diferencia respecto al nivel de referencia del agua (GlW en Alemania, RNW en el Danubio).
Italian: Valore della variazione rispetto al livello idrometrico di riferimento (GlW in Germania, RNW sul Danubio).
Portuguese: Valores diferentes em função do nível de água de referência (GlW na Alemanha, RNW no Danúbio) .
Dutch: Verschilwaarde die verwijst naar de referentiewaterstand (GlW in Duitsland, RNW op de Donau).
Danish: Differenceværdien henviser til referencevandstanden (GIW i Tyskland, RNW på Donau).
Swedish: Avvikelsevärde med hänsyn till referensvattennivån (GlW i Tyskland, RNW på Donau).
Finnish: Referenssivedenkorkeuksien eroarvo (Saksassa GlW, Tonavalla RNW).
Greek: Διαφορά σε σχέση με τη στάθμη υδάτων αναφοράς (GlW στη Γερμανία, RNW στον Δούναβη).
Czech: Rozdíl hodnot vzhledem k referenčním hladině (GlW v Německu, RNW na Dunaji).
Slovak: Diferenčná hodnota odkazujúca na referenčný vodný stav (GlW v Nemecku, RNW na Dunaji).
Polish: Różnica względem porównawczego poziomu wody (GlW w Niemczech, RNW na Dunaju).
Hungarian: Az alapvízszintre vonatkoztatott relatív érték (Németországban: GlW, a Dunán: RNW).
Slovenian: Diferenčna vrednost, ki se nanaša na referenčni vodostaj (GlW v Nemčiji, RNW na Donavi).
Estonian: Väärtuste vahe viitab võrdlusveetasemele (GlW Saksamaal, RNW Doonaul).
Latvian: Starpības vērtība attiecībā pret atsauces ūdens līmeni (GlW Vācijā, RNW uz Donavas).
Lithuanian: Reikšmės skirtumas nuo etaloninio vandens lygio (GlW Vokietijoje, RNW Dunojuje).
English: ADN/ADNR
Spanish: AIS
Danish: AIS
English: DSC
Danish: DSO
English: GLONASS
Danish: FN's lokaliseringskode
English: IANA
Spanish: IALA
Danish: IALA
English: IALA
Spanish: IANA
Danish: IANA
English: MKD
French: MID
Danish: MHz
Lithuanian: Jungtinės Tautos (UN)
English: MHz
French: MMSI
Spanish: NGV
Danish: MKD
Lithuanian: MID
English: Universal mobile telecommunications system UN
Danish: Universelt mobiltelesystem
English: UN/LOCODE United Nations Location Code
Danish: Koordineret universaltid
English: UTC
Danish: VDL
English: Universal time cordinated VDL
Danish: VHF Data Link
Lithuanian: Pasaulinis koordinuotas laikas
English: VHF data link VHF
Danish: VHF
English: Looking minutes up to hours ahead,
German: von wenigen Minuten bis Stunden im Voraus,
Spanish: Antelación de minutos a horas,
Italian: nella prospettiva dei prossimi minuti fino alle ore successive
Dutch: Minuten tot uren vooruitkijkend
Danish: Se minutter og op til timer fremad
Swedish: Framförhållning med minuter eller timmar,
Greek: σε χρονικό διάστημα από λίγα λεπτά μέχρι ώρες μετά,
Slovak: výhľad v predstihu minút až hodín dopredu
Polish: z wyprzedzeniem od kilku minut do godziny
Hungarian: a következő percek, órák tervezése
Slovenian: Predvidevanje od več minut do ur vnaprej,
Estonian: näha toimuvat ette minutitest tundideni,
Lithuanian: Prognozuojant į priekį minučių ar valandų tikslumu,
English: outside on-board radar range
German: außerhalb des Bordradarbereichs
Spanish: fuera del alcance del radar de a bordo
Italian: al di fuori della portata del radar di bordo
Dutch: Buiten het bereik van de radar aan boord
Danish: uden for radarafstanden for radaren om bord
Swedish: utanför räckvidden för radarutrustningen ombord
Greek: εκτός εμβέλειας ραντάρ πλοίου
Slovak: mimo rozsahu radaru na palube
Polish: poza zasięgiem radaru pokładowego
Hungarian: a fedélzeti radar hatókörén kívül
Slovenian: izven dosega radarja na krovu
Estonian: väljaspool radari tööulatust
Lithuanian: už laive esančio radaro diapazono ribų
English: The update rate is depending on the task and differs from the situation in which the ship is involved. (The maximum update rate is two seconds.)
Portuguese: A frequência de actualização depende da tarefa e da situação em que se encontra a embarcação (a frequência máxima é de 2 segundos).
Dutch: De updatefrequentie is niet alleen afhankelijk van de betreffende taak, maar ook van de situatie waarin het schip zich bevindt (de maximale updatefrequentie is 2 seconden).
Danish: Opdateringsfrekvensen afhænger af opgaven og er forskellig afhængigt af den situation, fartøjet befinder sig i. (Den maksimale opdateringsfrekvens er 2 sekunder.)
Swedish: Uppdateringshastigheten beror på uppgiften och skiljer sig beroende på vilken situation fartyget befinner sig i. (Högsta möjliga uppdateringshastighet är två sekunder.)
Greek: Η συχνότητα επικαιροποίησης των πληροφοριών εξαρτάται από το καθήκον και διαφέρει από την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το πλοίο (η μέγιστη συχνότητα επικαιροποίησης είναι 2 δευτερόλεπτα).
Polish: Częstotliwość aktualizacji informacji zależy od danego zadania i warunków, w jakich statek się znajduje (maksymalna częstotliwość wynosi 2 sekundy).
Latvian: Atjaunināšanas ātrums ir atkarīgs no uzdevuma un kuģa situācijas (maksimālais atjaunināšanas ātrums ir 2 sekundes).
Lithuanian: Atnaujinimo dažnumas priklauso nuo vykdomos užduoties ir nuo atitinkamo laivo situacijos (didžiausias atnaujinimo dažnumas – kas 2 sekundes).
English: ETA at lock,
French: ETA à l'écluse,
German: ETA an der Schleuse
Spanish: ETA a la esclusa,
Italian: ETA alla conca,
Portuguese: ETA na eclusa,
Dutch: ETA bij de sluis
Danish: forventet ankomsttidspunkt ved slusen
Swedish: Beräknad ankomsttid till slussen.
Finnish: ETA sululle
Greek: ΕΤΑ στον υδατοφράκτη,
Slovak: odhadovaný čas príchodu (ETA) k plavebnej komore,
Polish: Przewidywany czas przybycia do śluzy (ETA)
Hungarian: ETA a zsilipnél,
Slovenian: ETA na zapornici
Estonian: eeldatav lüüsi saabumise aeg,
Latvian: ETA slūžās,
Lithuanian: ETA prie šliuzo
English: RTA at lock,
French: RTA à l'écluse,
German: RTA an der Schleuse
Spanish: RTA a la esclusa,
Italian: RTA alla conca,
Portuguese: RTA na eclusa,
Dutch: RTA bij de sluis
Danish: ønsket ankomsttidspunkt ved slusen
Swedish: Begärd ankomsttid till slussen.
Finnish: RTA sululle
Greek: RTA στον υδατοφράκτη,
Slovak: požadovaný čas príchodu (RTA) k plavebnej komore,
Polish: Wymagany czas przybycia do śluzy (RTA)
Hungarian: RTA a zsilipnél,
Slovenian: RTA na zapornici
Estonian: nõutav lüüsi saabumise aeg,
Latvian: RTA slūžās,
Lithuanian: RTA prie šliuzo
English: ETA at bridge,
French: ETA au pont,
German: ETA an der Brücke
Spanish: ETA al puente,
Italian: ETA al ponte,
Portuguese: ETA na ponte,
Dutch: ETA bij de brug
Danish: forventet ankomsttidspunkt ved broen
Swedish: Beräknad ankomsttid till bro.
Finnish: ETA sillalle
Greek: ΕΤΑ στον υδατοφράκτη,
Slovak: odhadovaný čas príchodu (ETA) k mostu,
Polish: Przewidywany czas przybycia do mostu (ETA)
Hungarian: ETA a hídnál,
Slovenian: ETA na mostu
Latvian: ETA pie tilta,
Lithuanian: ETA prie tilto
English: RTA at bridge,
French: RTA au pont,
German: RTA an der Brücke
Spanish: RTA al puente,
Italian: RTA al ponte,
Portuguese: RTA na ponte,
Dutch: RTA bij de brug
Danish: ønsket ankomsttidspunkt ved broen
Swedish: Begärd ankomsttid till bro.
Finnish: RTA sillalle
Greek: RTA στον υδατοφράκτη,
Slovak: požadovaný čas príchodu (RTA) k mostu,
Polish: Wymagany czas przybycia do mostu (RTA)
Hungarian: RTA a hídnál,
Slovenian: RTA na mostu
Latvian: RTA pie tilta,
Lithuanian: RTA prie tilto
English: ETA at port/terminal,
French: ETA au port/terminal,
German: ETA am Hafen/Terminal
Spanish: ETA al puerto/terminal,
Italian: ETA al porto/terminal,
Portuguese: ETA no porto/terminal,
Dutch: ETA bij haven/terminal
Danish: forventet ankomsttidspunkt ved havnen/terminalen
Swedish: Beräknad ankomsttid till hamn/terminal.
Finnish: ETA satamaan/terminaaliin
Greek: ETA στον λιμένα/τερματικό σταθμό,
Slovak: odhadovaný čas príchodu (ETA) k prístavu/k terminálu
Polish: Przewidywany czas przybycia do portu przeznaczenia/terminala (ETA)
Hungarian: ETA a kikötőben/terminálon,
Slovenian: ETA v pristanišču/na terminalu
Estonian: eeldatav sadamasse/terminali saabumise aeg,
Latvian: ETA ostā/terminālā,
Lithuanian: ETA prie atvykimo uosto/terminalo
English: RTA at port/terminal,
French: RTA au port/terminal,
German: RTA am Hafen/Terminal
Spanish: RTA al puerto/terminal,
Italian: RTA al porto/terminal,
Portuguese: RTA no porto/terminal,
Dutch: RTA bij haven/terminal
Danish: ønsket ankomsttidspunkt ved havnen/terminalen
Swedish: Begärd ankomsttid till hamn/terminal.
Finnish: RTA satamaan/terminaaliin
Greek: RTA στον λιμένα/τερματικό σταθμό,
Slovak: požadovaný čas príchodu (RTA) k prístavu/na terminál
Polish: Wymagany czas przybycia do portu przeznaczenia/terminala (RTA)
Hungarian: RTA a kikötőben/terminálon,
Slovenian: RTA v pristanišču/na terminalu
Estonian: nõutav sadamasse/terminali saabumise aeg,
Latvian: RTA ostā/terminālā,
Lithuanian: RTA prie atvykimo uosto/terminalo
English: RTA at lock/bridge/destination/terminal,
French: RTA à l'écluse/au pont/à destination/terminal,
German: RTA an Schleuse/Brücke/Bestimmungsort/Terminal
Spanish: RTA a esclusa/puente/destino/terminal,
Italian: RTA alla conca/ponte/destinazione/terminal,
Portuguese: RTA na eclusa/ponte/destino/terminal,
Dutch: RTA bij sluis/brug/bestemming/terminal Scheeps- of samensteltype
Danish: ønsket ankomsttidspunkt ved sluse/bro/destination/terminal
Swedish: Begärd ankomsttid till sluss/bro/destination/terminal.
Finnish: RTA sululle/sillalle/määräpaikkaan/terminaaliin
Greek: RTA στον υδατοφράκτη/γέφυρα/προορισμό/τερματικό σταθμό,
Slovak: RTA na plavebnej komore/mieste určenia/termináli,
Polish: Wymagany czas przybycia do śluzy/mostu/portu przeznaczenia/terminala (RTA)
Hungarian: RTA a zsilipnél/hídnál/úti célban/terminálnál,
Slovenian: RTA na zapornici/mostu/cilju/terminalu
Estonian: nõutav lüüsi/silla juurde/järgmisse sektorisse/terminali saabumise aeg,
Latvian: RTA slūžās/pie tilta/galamērķī/terminālā,
Lithuanian: RTA prie šliuzo/tilto/atvykimo uosto/terminalo
English: 1- 5 km/h
French: 1-5 km/h
German: 1-5 km/h
Spanish: 1-5 km/h
Italian: 1 — 5 km/h
Dutch: 1-5 km/h
Danish: 1-5 km/t
Swedish: 1–5 km/h
Finnish: 1–5 km/h
Slovak: 1 – 5 km/h
Polish: 1–5 km/h
Hungarian: 1–5 km/h
Slovenian: 1–5 km/h
Estonian: 1–5 km/h
Lithuanian: 1–5 km/h
English: Navigation short-term ahead
French: Navigation à court terme
German: Navigation, kurzfristige Vorausplanung
Spanish: Navegación a corto plazo
Italian: Navigazione a breve termine
Portuguese: Navegação de curto prazo
Dutch: Navigatie op korte termijn
Danish: Navigation, kort sigt
Swedish: Navigering med kort framförhållning
Finnish: Navigointi lyhyellä aikavälillä
Greek: Βραχυπρόθεσμος προγραμματισμός ναυσιπλοΐας
Slovak: Navigácia v krátkodobom predstihu
Polish: Nawigacja – planowanie krótkoterminowe
Hungarian: Rövid távra előretekintő navigáció
Slovenian: Plovba, kratkoročno vnaprej
Estonian: Navigeerimine lühikeseks ajavahemikuks
Latvian: Īstermiņa navigācijas plānošana
Lithuanian: Navigacija trumpu būsimuoju laikotarpiu
English: 1 km/h
Dutch: 1 km/u
Danish: 1 km/t
English: 0,5 km/h
Danish: 0,5 km/t
English: an autonomously operating system in a self-organised manner without master station. There is no need for a central controlling intelligence,
Portuguese: um sistema que funciona de forma autónoma e auto-organizada sem estação principal; não necessita de um centro de controlo,
Dutch: een autonoom, zelf-structurerend operationeel systeem zonder masterstation dat ook zonder een centrale, aansturende „databank” kan functioneren;
Danish: er et autonomt fungerende system, der fungerer på en selvorganiserende måde uden en hovedcentral; der er intet behov for en central, der kontrollerer efterretningerne
Swedish: är ett självständigt operativsystem som är självorganiserande utan centralstation, har inget behov av en central kontrollfunktion,
Finnish: on järjestelmä, joka toimii itsenäisesti ja itseorganisoituvasti ilman pääasemaa; se ei siis tarvitse ohjaavaa keskusjärjestelmää;
Slovak: je autonómne fungujúci systém schopný samousporiadania bez hlavnej stanice, centrálny riadiaci dispečing nie je potrebný,
Polish: jest systemem autonomicznym, bez stacji głównej, i jako taki nie potrzebuje centrali kontrolującej funkcjonowanie,
Hungarian: önállóan, önszerveződő módon, központi állomás nélkül működik, és nem igényel központi vezérlő infrastruktúrát,
English: Table 2.1
French: Tableau 2.1
German: Tabelle 2.1
Spanish: Tabla 2.1
Italian: Tabella 2.1
Portuguese: Quadro 2.1
Dutch: Tabel 2.1
Danish: Tabel 2.1.
Swedish: Tabell 2.1
Finnish: Taulukko 2.1
Greek: Πίνακας 2.1
Slovak: Tabuľka 2.1
Polish: Tabela 2.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Update rate of dynamic ship information
French: Rythme de mise à jour des informations dynamiques concernant les bateaux
German: Melderaten für dynamische Schiffsinformationen
Spanish: Cadencia de actualización de la información dinámica del buque
Italian: Frequenza di aggiornamento delle informazioni dinamiche relative al natante
Portuguese: Frequência de actualização dos dados dinâmicos
Dutch: Updatefrequentie van de dynamische scheepsinformatie
Danish: Opdateringsfrekvens for dynamisk fartøjsinformation
Swedish: Uppdateringshastighet för dynamisk fartygsinformation
Finnish: Alusta koskevien dynaamisten tietojen päivitystiheys
Greek: Συχνότητα επικαιροποίησης δυναμικών πληροφοριών πλοίου
Slovak: Rýchlosť aktualizácie dynamických informácií o lodi
Polish: Częstotliwość aktualizacji dynamicznych informacji o statku
Hungarian: Dinamikus hajóinformációk frissítési gyakorisága
Latvian: “Dinamiskā informācija par kuģi – atjaunināšanas ātrums”
Lithuanian: Kintančios laivo informacijos atnaujinimo dažnumas