FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three cooperating producers kept production stable during the period considered.
French: Les trois producteurs ayant coopéré ont maintenu leur production au même niveau durant la période considérée.
German: Die Produktion der drei kooperierenden Hersteller blieb im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: Los tres productores que cooperaron mantuvieron estable su producción durante el período considerado.
Italian: I tre produttori che hanno collaborato hanno mantenuto una produzione stabile durante il periodo in esame.
Portuguese: Os três produtores que colaboraram no inquérito mantiveram a produção estável no período considerado.
Dutch: De productie van de drie medewerkende producenten bleef stabiel tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: De tre samarbejdsvillige producenter opretholdt en stabil produktion i den betragtede periode.
Swedish: För de tre tillverkare som samarbetade i undersökningen var tillverkningsvolymen stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineet kolme tuottajaa pitivät tarkastelujaksona tuotantonsa vakaana.
Greek: Οι τρεις συνεργαζόμενοι παραγωγοί διατήρησαν σταθερή την παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Tři spolupracující výrobci udržovali během zkoumaného období svou výrobu na stabilní úrovni.
Slovak: Traja spolupracujúci výrobcovia udržali výrobu počas posudzovaného obdobia na stabilnej úrovni.
Polish: Trzech producentów współpracujących w okresie badanym utrzymywało produkcję na niezmienionym poziomie.
Hungarian: Az érintett időszakban a három együttműködő gyártó termelése állandó volt.
Slovenian: Proizvodnja treh sodelujočih proizvajalcev je ostala v obravnavanem obdobju stabilna.
Estonian: Kolm koostööd teinud tootjat hoidis uurimisperioodil tootmise stabiilsena.
Latvian: Trīs ražotāji, kas attiecīgajā periodā sadarbojās, saglabāja ražošanu nemainīgā līmenī.
Lithuanian: Trijų bendradarbiavusių gamintojų gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko pastovi.
English: Production capacity during the same period remained stable as well.
French: La capacité de production est restée stable durant la même période.
German: Auch ihre Produktionskapazität blieb in dieser Zeit stabil.
Spanish: Su capacidad de producción durante el mismo período siguió siendo igualmente estable.
Italian: Nello stesso periodo anche la capacità di produzione è rimasta stabile.
Portuguese: A capacidade de produção durante o mesmo período também permaneceu estável.
Dutch: Ook de productiecapaciteit bleef gedurende die periode constant.
Danish: I den samme periode forblev deres produktionskapacitet ligeledes stabil.
Swedish: Produktionskapaciteten var också oförändrad under perioden.
Finnish: Myös tuotantokapasiteetti pysyi samana aikana vakaana.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής κατά την ίδια περίοδο παρέμεινε επίσης σταθερή.
Czech: Ani jejich výrobní kapacita se v tomto období nezměnila.
Slovak: Aj výrobná kapacita bola počas rovnakého obdobia stabilná.
Polish: Również moce produkcyjne w tym okresie nie uległy zmianie.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban termelési kapacitásuk is egyenletes maradt.
Slovenian: Tudi proizvodna zmogljivost je v istem obdobju ostala stabilna.
Estonian: Ka tootmisvõimsus jäi sama perioodi jooksul stabiilseks.
Latvian: Arī ražošanas jauda šajā pašā periodā saglabājās nemainīga.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai tuo laikotarpiu taip pat išliko pastovūs.
English: In addition, there is at least one other known Ukrainian producer of the product concerned who did not cooperate with the investigation.
French: Il existe également au moins un autre producteur ukrainien connu du produit concerné qui n’a pas coopéré à l’enquête.
German: Darüber hinaus gibt es wenigstens einen weiteren ukrainischen Hersteller der betroffenen Ware, der nicht an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: Además, hay por lo menos otro productor ucraniano conocido del producto afectado que no cooperó con la investigación.
Italian: Esiste inoltre almeno un altro produttore ucraino noto del prodotto in esame che non ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Além disso, há pelo menos um outro produtor ucraniano conhecido do produto em causa que não colaborou no inquérito.
Dutch: Bovendien is er ten minste nog één andere bekende Oekraïense producent van het betrokken product die niet aan het onderzoek heeft meegewerkt.
Danish: Derudover findes der mindst en kendt ukrainsk producent af den pågældende vare, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det finns dessutom minst en annan känd tillverkare av den berörda produkten i Ukraina som inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: Lisäksi tiedossa on ainakin yksi muukin ukrainalainen tarkasteltavan tuotteen tuottaja, joka ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Επίσης, υπάρχει τουλάχιστον ένας άλλος γνωστός ουκρανός παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος που δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Kromě toho na Ukrajině vyrábí dotčený výrobek nejméně jeden další známý výrobce, který při šetření nespolupracoval.
Slovak: Okrem toho existuje aspoň jeden ďalší známy ukrajinský výrobca príslušného výrobku, ktorý nespolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Ponadto istnieje przynajmniej jeden dodatkowy producent ukraiński, który nie współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Ráadásul létezik legalább egy másik ismert olyan ukrajnai gyártó, aki az érintett termék előállítója, és aki nem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Poleg tega je vsaj še en znan ukrajinski proizvajalec zadevnega izdelka, ki v preiskavi ni sodeloval.
Estonian: Lisaks on teada veel vähemalt üks Ukraina tootja, kes toodab vaatlusalust toodet ja ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: Turklāt ir zināms vismaz viens cits attiecīgā produkta ražotājs Ukrainā, kurš izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Be to, yra dar bent vienas žinomas Ukrainos nagrinėjamojo produkto gamintojas, kuris nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: Domestic sales of the three cooperating producers, during the period considered, represented on average 30 to 40 % of production capacity.
French: Les ventes sur le marché intérieur des trois producteurs ayant coopéré durant la période considérée ont représenté en moyenne 30 % à 40 % de la capacité de production.
German: Für Inlandsverkäufe nutzten die drei kooperierenden Hersteller im Bezugszeitraum durchschnittlich 30—40 % ihrer Produktionskapazität.
Spanish: Las ventas interiores de los tres productores que cooperaron, durante el período considerado, representaron por término medio de un 30 a un 40 % de la capacidad de producción.
Italian: Nel periodo in esame le vendite sul mercato interno dei tre produttori che hanno collaborato hanno rappresentato in media il 30-40 % della capacità di produzione.
Portuguese: As vendas no mercado interno dos três produtores colaborantes, no período considerado, representaram, em média, 30 % a 40 % da capacidade de produção.
Dutch: Gemiddeld kwam de binnenlandse verkoop van de drie medewerkende producenten tijdens de beoordelingsperiode overeen met 30-40 % van de productiecapaciteit.
Danish: De tre samarbejdsvillige producenters salg på hjemmemarkedet i den betragtede periode repræsenterede i gennemsnit 30-40 % af produktionskapaciteten.
Swedish: De tre samarbetsvilliga tillverkarnas inhemska försäljning under skadeundersökningsperioden motsvarade i genomsnitt 30–40 % av tillverkningskapaciteten.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden kolmen tuottajan kotimaanmyynti vastasi tarkastelujaksona keskimäärin 30–40 prosenttia tuotantokapasiteetista.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις των τριών συνεργαζόμενων παραγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο αντιστοιχούσαν κατά μέσο όρο στο 30 %-40 % της ικανότητας παραγωγής.
Czech: Na domácím trhu prodali všichni tři spolupracující výrobci během posuzovaného období v průměru 30 až 40 % své výrobní kapacity.
Slovak: Domáci predaj troch spolupracujúcich výrobcov počas posudzovaného obdobia predstavoval v priemere 30 % – 40 % výrobnej kapacity.
Polish: Sprzedaż krajowa trzech producentów współpracujących w okresie badanym stanowiła średnio 30–40 % mocy produkcyjnych.
Hungarian: Az érintett időszakban a három együttműködő gyártó belföldi értékesítése a termelési kapacitás körülbelül 30–40 %-át tette ki.
Slovenian: Domača prodaja treh sodelujočih proizvajalcev je v obravnavanem obdobju predstavljala v povprečju 30–40 % proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Kolme koostööd teinud tootja omamaine müük vastas vaatlusalusel perioodil keskmiselt 30–40 protsendile tootmisvõimsusest.
Latvian: Trīs ražotāju, kas sadarbojās, pārdošanas apjomi iekšējā tirgū attiecīgajā periodā bija vidēji 30 % līdz 40 % no ražošanas jaudas.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu trijų bendradarbiavusių gamintojų pardavimas vidaus rinkoje sudarė vidutiniškai 30–40 % gamybos pajėgumų.
English: Therefore, in the absence of anti-dumping measures, a considerable part of that spare capacity could be exported to the Community.
French: En conséquence et en l’absence de mesures antidumping, une part considérable de cette capacité inutilisée a pu être exportée vers la Communauté.
German: Ohne Antidumpingmaßnahmen könnte ein erheblicher Teil dieser Reservekapazität für Ausfuhren in die Gemeinschaft genutzt werden.
Spanish: En consecuencia, a falta de medidas antidumping, una parte considerable de esa capacidad disponible podría exportarse a la Comunidad.
Italian: In assenza di misure antidumping, una parte considerevole di questa capacità inutilizzata potrebbe quindi essere esportata verso la Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de medidas anti-dumping, uma parte considerável dessa capacidade não utilizada poderia ser exportada para a Comunidade.
Dutch: Zonder antidumpingmaatregelen zou een aanzienlijk deel van die reservecapaciteit dus voor uitvoer naar de Gemeenschap kunnen worden gebruikt.
Danish: Uden antidumpingforanstaltninger kunne en betydelig del af denne uudnyttede kapacitet således eksporteres til Fællesskabet.
Swedish: I avsaknad av antidumpningsåtgärder skulle därför en del av den lediga kapaciteten kunna användas för export till gemenskapen.
Finnish: Ilman polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä merkittävä osa varakapasiteetista voisikin päätyä vietäväksi yhteisöön.
Greek: Ως εκ τούτου, αν εκλείψουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, ένα σημαντικό μέρος αυτής της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας μπορεί να εξαχθεί στην Κοινότητα.
Czech: Bez antidumpingových opatření by tedy značná část této volné kapacity mohla být vyvezena do Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu by v prípade neuplatňovania antidumpingových opatrení mohla byť významná časť tejto nevyužitej kapacity vyvezená do Spoločenstva.
Polish: Zatem w przypadku braku środków antydumpingowych znaczna część produkcji wynikającej z takich wolnych moc produkcyjnych mogłaby zostać wywieziona do Wspólnoty.
Hungarian: Dömpingellenes intézkedések hiányában így e szabad kapacitás jelentős részét a Közösségbe exportálnák.
Slovenian: V primeru razveljavitve ukrepov bi se lahko znatni del te proste zmogljivosti izvozil v Skupnost.
Estonian: Seepärast võidakse dumpinguvastaste meetmete puudumise korral olulist osa sellest vabast tootmisvõimsusest kasutada ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Tādēļ gadījumā, ja nebūtu antidempinga pasākumu, ievērojamu daļu no šīs neizmantotās jaudas varētu eksportēt uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl, jeigu nebūtų taikomos antidempingo priemonės, didelė tų nepanaudotų pajėgumų dalis galėtų būti panaudota eksportui į Bendriją.
English: Relationship between Ukrainian sales prices on other markets and the sales price in the Community
French: Rapport entre les prix de vente ukrainiens sur d’autres marchés et le prix de vente dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der ukrainischen Ausfuhren in Drittländer und dem Verkaufspreis in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de venta de Ucrania en otros mercados y el precio de venta en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi di vendita dell’Ucraina su altri mercati e i prezzi di vendita nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de venda ucranianos noutros mercados e o preço de venda na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de Oekraïense verkoopprijzen op andere markten en de verkoopprijs in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem de ukrainske salgspriser på andre markeder og salgsprisen i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan Ukrainas försäljningspris på andra marknader och försäljningspriset i gemenskapen
Finnish: Ukrainasta muille markkinoille suuntautuvan viennin hintojen ja yhteisössä perittävän myyntihinnan suhde
Greek: Σχέση ανάμεσα στις ουκρανικές τιμές πώλησης σε άλλες αγορές και στην τιμή πώλησης στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi ukrajinskými cenami při prodeji na jiných trzích a cenami při prodeji ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi ukrajinskými predajnými cenami na iných trhoch a predajnými cenami v Spoločenstve
Polish: Związek pomiędzy ukraińskimi cenami sprzedaży na rynkach krajów trzecich a ceną sprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: Az egyéb piacokra irányuló ukrajnai eladási ár és a Közösségbe irányuló eladási ár közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med ukrajinskimi prodajnimi cenami na drugih trgih in prodajnimi cenami v Skupnosti
Estonian: Ukrainast muudele turgudele suunatud müügihindade ja ühenduse müügihinna suhe
Latvian: Attiecība starp Ukrainas pārdošanas cenām citos tirgos un pārdošanas cenām Kopienā
Lithuanian: Ryšys tarp Ukrainos pardavimo kainų kitose rinkose ir pardavimo kainos Bendrijoje
English: In addition, domestic sales have been made at prices 20 to 30 % lower than sales prices to the Community as well.
French: En outre, les ventes sur le marché intérieur ont été effectuées à des prix de 20 à 30 % inférieurs aux prix de vente à la Communauté.
German: Im Übrigen wurden auch die Inlandsverkäufe zu Preisen getätigt, die 20—30 % unter den Preisen für die Ausfuhren in die Gemeinschaft lagen.
Spanish: Además, las ventas interiores se han hecho también a precios inferiores en un 20 a 30 % a los precios de venta a la Comunidad.
Italian: Inoltre, anche le vendite sul mercato interno ucraino sono state effettuate a prezzi inferiori del 20-30 % rispetto ai prezzi di vendita alla Comunità.
Portuguese: Além disso, as vendas no mercado interno também foram realizadas a preços 20 % a 30 % inferiores aos preços de venda para a Comunidade.
Dutch: Daarnaast vond ook de binnenlandse verkoop plaats tegen prijzen die 20-30 % onder die van de verkoop aan de Gemeenschap lagen.
Danish: Derudover var priserne på hjemmemarkedet også 20-30 % lavere end priserne ved salg til Fællesskabet.
Swedish: Den inhemska försäljningen skedde dessutom till priser som var 20–30 % lägre än försäljningspriserna till gemenskapen.
Finnish: Myös kotimaanmyynti on tapahtunut 20–30 prosenttia halvemmilla hinnoilla kuin myynti yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, οι εγχώριες πωλήσεις έγιναν επίσης σε τιμές κατά 20 %-30 % χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης προς την Κοινότητα.
Czech: Ceny na domácím trhu byly rovněž o 20 až 30 % nižší než ceny při vývozu do Společenství.
Slovak: Navyše domáci predaj sa tiež uskutočnil za ceny o 20 % – 30 % nižšie než predajné ceny do Spoločenstva.
Polish: Ponadto sprzedaż krajowa została dokonana po cenach o 20–30 % niższych niż cena sprzedaży do Wspólnoty.
Hungarian: Ráadásul a belföldi értékesítések is a közösségi eladási áraknál 20–30 %-kal alacsonyabb árakon történtek.
Slovenian: Poleg tega so bile cene domače prodaje 20 %–30 % nižje od prodajnih cen v Skupnost.
Estonian: Lisaks on müüdud ka omamaisel turul müügist ühendusse 20–30 % madalamate hindadega.
Latvian: Turklāt pārdošanas apjomi vietējā tirgū ir realizēti par cenām, kuras ir par 20 % līdz 30 % zemākas arī par cenām pārdošanai uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, pardavimas vidaus rinkoje tai pat buvo vykdomas 20–30 % mažesnėmis kainomis, palyginti su pardavimo kainomis į Bendriją.
English: It is, however, noted that Ukrainian import prices for natural gas have significantly increased since the RIP.
French: Il est cependant noté que les prix à l’importation ukrainiens du gaz naturel ont notablement augmenté depuis la période d’enquête de réexamen.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die ukrainischen Einfuhrpreise für Erdgas seit dem UZÜ beträchtlich gestiegen sind.
Spanish: Cabe señalar, sin embargo, que los precios de importación de Ucrania para el gas natural han aumentado sensiblemente desde el período de investigación de reconsideración.
Italian: Va osservato tuttavia che i prezzi all’importazione dell’Ucraina per il gas naturale sono notevolmente aumentati dal PIR.
Portuguese: Note-se, contudo, que os preços de importação ucranianos para o gás natural aumentaram significativamente desde o PIR.
Dutch: De Oekraïense invoerprijzen voor aardgas zijn tijdens het nieuwe onderzoektijdvak echter aanzienlijk gestegen.
Danish: Det skal dog bemærkes, at de ukrainske importpriser på naturgas er steget betydeligt siden undersøgelsesperioden.
Swedish: Det noteras dock att de ukrainska importpriserna på naturgas har ökat betydligt sedan undersökningsperioden.
Finnish: Ukrainan maakaasun tuontihinnat ovat kuitenkin nousseet huomattavasti tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Σημειώνεται ωστόσο ότι οι ουκρανικές τιμές εισαγωγής φυσικού αερίου αυξήθηκαν σημαντικά από την ΠΕΕ και μετά.
Czech: Bylo však zjištěno, že od období přezkumného šetření výrazně vzrostly ceny za dovoz zemního plynu na Ukrajinu.
Slovak: Pripomína sa však, že od ORP sa ukrajinské dovozné ceny za zemný plyn výrazne zvýšili.
Polish: Zauważono jednak, że ukraińskie ceny importowe dla gazu ziemnego znacząco wzrosły od ODP.
Hungarian: Megjegyezendő azonban, hogy a földgáz ukrajnai importárai a felülvizsgálati időszak óta jelentősen megnövekedtek.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da so se ukrajinske uvozne cene zemeljskega plina v OPP znatno zvišale.
Estonian: Siiski juhitakse tähelepanu sellele, et Ukraina maagaasi impordihinnad on uurimisperioodist saadik märgatavalt tõusnud.
Latvian: Tomēr jāpiebilst, ka Ukrainas dabasgāzes importa cenas kopš PIP ievērojami pieauga.
Lithuanian: Tačiau pažymima, kad Ukrainos gamtinių dujų importo kainos po PTL žymiai padidėjo.
English: Preliminary evidence [14] points indeed to the narrowing of this gap.
French: Des premiers indices [14] laissent effectivement prévoir la diminution de cette différence.
German: Nach vorläufigen Erkenntnissen [14] scheinen sich die Unterschiede tatsächlich zu verringern.
Spanish: Las pruebas preliminares [14] apuntan, efectivamente, hacia una reducción de esta diferencia.
Italian: I primi dati [14] indicano in effetti una tendenza alla riduzione di tale differenza.
Portuguese: Elementos de prova preliminares [14] apontam, com efeito, para a redução desta diferença.
Dutch: Eerste gegevens [14] wijzen er inderdaad op dat dat het geval is.
Danish: De foreløbige beviser [14] tyder rent faktisk på, at denne forskel er blevet mindre.
Swedish: Preliminära uppgifter [14] tyder mycket riktigt på att prisskillnaden minskade.
Finnish: Alustava näyttö [14] viittaakin erojen pienentymiseen.
Greek: Τα προκαταρκτικά αποδεικτικά στοιχεία [14] δείχνουν όντως μια μείωση αυτής της διαφοράς.
Czech: Předběžné důkazy [14] skutečně poukazují na snižování tohoto rozdílu.
Slovak: Predbežné dôkazy [14] skutočne naznačujú možné zníženie tohto rozdielu.
Polish: Dowody wstępne [14] istotnie wskazują na zmniejszenie takiej różnicy.
Hungarian: Előzetes bizonyíték [14] támasztja alá e különbség csökkenését.
Slovenian: Glede na prvotna spoznanja [14] se zdi, da se razlike zmanjšujejo.
Estonian: Esialgsed tõendid [14] viitavad tõepoolest selle vahe vähenemisele.
Latvian: Iepriekšējie pierādījumi [14] patiešām norāda uz šādas atšķirības mazināšanu.
Lithuanian: Remiantis preliminariais įrodymais [14], šis skirtumas iš tiesų mažėja.
English: Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens von Dumping
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping
Italian: Conclusioni sulla probabilità del persistere o della reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação ou de reincidência do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning
Finnish: Päätelmät polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Závěry ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo nového výskytu dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: Következtetések a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével kapcsolatban
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja in ponovnega pojava dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės
English: The investigation has shown that two of the cooperating producers continued their dumping practices despite the measures in force.
French: L’enquête a montré que deux des producteurs ayant coopéré ont poursuivi leurs pratiques de dumping malgré les mesures en vigueur.
German: Die Untersuchung ergab, dass zwei kooperierende Hersteller ihre Dumpingpraktiken trotz der geltenden Maßnahmen fortsetzten.
Spanish: La investigación mostró que dos de los productores que cooperaron prosiguieron sus prácticas de dumping a pesar de las medidas vigentes.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che due dei produttori che hanno collaborato hanno continuato le pratiche di dumping nonostante le misure in vigore.
Portuguese: O inquérito revelou que dois dos produtores que colaboraram no inquérito continuavam a praticar dumping, apesar das medidas em vigor.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat twee van de medewerkende producenten hun dumpingpraktijken ondanks de geldende antidumpingmaatregelen hebben voortgezet.
Danish: Undersøgelsen viste, at to af de samarbejdsvillige producenter fortsatte deres dumpingpraksis på trods af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Undersökningen visade att två av de samarbetsvilliga tillverkarna fortsatte dumpningen trots de åtgärder som hade satts i kraft.
Finnish: Tutkimuksessa on käynyt selväksi, että kaksi yhteistyössä toiminutta tuottajaa oli jatkanut polkumyyntiä voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι δύο από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς συνέχισαν τις πρακτικές ντάμπινγκ παρά τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Šetření prokázalo, že i přes přijatá opatření pokračovali dva spolupracující výrobci v dumpingu.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že dvaja zo spolupracujúcich výrobcov napriek platným opatreniam pokračovali vo svojich dumpingových praktikách.
Polish: Dochodzenie wykazało, że dwóch producentów współpracujących kontynuowało praktyki dumpingowe mimo obowiązujących środków.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a hatályban lévő intézkedések ellenére két együttműködő gyártó is folytatta a dömpinget.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta dva od sodelujočih proizvajalcev kljub ukrepom nadaljevala s svojimi dampinškimi praksami.
Estonian: Uurimine näitas, et vaatamata kehtivatele meetmetele jätkas kaks koostööd teinud tootjat dumpingut.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka divi no ražotājiem, kuri sadarbojās, turpināja veikt dempinga darbības, neņemot vērā spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad du iš bendradarbiavusių gamintojų nepaisė galiojančių priemonių ir toliau taikė dempingą.