FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
French: un ou plusieurs des critères de participation visés au paragraphe 1 ne sont pas satisfaits, et/ou
German: eine oder mehrere Teilnahmevoraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllt sind und/oder
Spanish: no se cumplen uno o varios de los requisitos de participación establecidos en el apartado 1;
Italian: non sono soddisfatti uno o più dei requisiti di partecipazione di cui al paragrafo 1; e/o
Portuguese: um ou mais dos requisitos de participação a que o n.o 1 se refere não tiverem sido cumpridos; e/ou se,
Dutch: niet werd voldaan aan één of meer van de in lid 1 vermelde deelnamecriteria, en/of
Danish: en eller flere af deltagelseskriterierne nævnt i stk. 1 ikke er opfyldt, og/eller
Swedish: ett eller flera av villkoren för deltagande i punkt 1 inte är uppfyllda, och/eller
Finnish: yksi tai useampi 1 kohdassa mainituista osallistumisen edellytyksistä ei täyty; ja/tai
Greek: δεν πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια συμμετοχής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή/και
Czech: není-li splněna alespoň jedna z podmínek účasti uvedených v odstavci 1 nebo
Slovak: najmenej jedno kritérium pre účasť uvedené v odseku 1 nie je splnené a/alebo
Polish: nie spełniono jednego lub więcej kryteriów uczestnictwa określonego w art. 8 ust. 1; lub
Hungarian: az (1) bekezdésben említett csatlakozási kritériumok közül egy vagy több nem teljesül; és/vagy
Slovenian: eno ali več meril za udeležbo, navedenih v odstavku 1, ni izpolnjenih; in/ali
Estonian: üks või mitu lõikes 1 sätestatud osaluskriteeriumit ei ole täidetud; ja/või
Latvian: nav izpildīta viena vai vairākas 1. punktā minētās dalības prasības; un/vai
Lithuanian: netenkinami vienas ar keli 1 dalyje numatyti dalyvavimo kriterijai; ir (arba)
English: Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
French: Toute décision de rejet est motivée.
German: Im Falle einer Ablehnung wird die entsprechende Entscheidung begründet.
Spanish: El rechazo de la solicitud será motivado.
Italian: Qualunque decisione di rigetto deve essere motivata.
Portuguese: Qualquer decisão de rejeição deve ser fundamentada.
Dutch: Een weigering wordt met redenen omkleed.
Danish: Et afslag på ansøgningen skal indeholde begrundelse herfor.
Swedish: I ett avslagsbeslut skall skälen för avslaget anges.
Finnish: Hylkäävä päätös on perusteltava.
Greek: Τυχόν απορριπτική απόφαση αναφέρει και τους λόγους της απόρριψης.
Czech: Zamítavé rozhodnutí musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: Každé zamietavé rozhodnutie musí obsahovať dôvody zamietnutia.
Polish: Decyzja odmowna zawiera uzasadnienie odrzucenia wniosku.
Hungarian: Minden elutasító határozatnak tartalmazni kell az elutasítás indokait.
Slovenian: Vsaka odločitev o zavrnitvi mora vsebovati razloge za zavrnitev.
Estonian: Taotluse rahuldamata jätmise otsus peab olema põhjendatud.
Latvian: Katrā atteikuma lēmumā jāmin atteikuma iemesli.
Lithuanian: Bet koks neigiamas sprendimas yra pagrindžiamas.
English: directory
French: Répertoire de TARGET2
German: TARGET2-Directory
Spanish: Directorio de TARGET2
Italian: Directory di TARGET2
Portuguese: Directório do TARGET2
Dutch: TARGET2-directory
Danish: register
Swedish: TARGET2-katalog
Finnish: TARGET2-luettelo
Greek: Ευρετήριο του TARGET2
Czech: Adresář TARGET2
Slovak: Adresár TARGET2
Hungarian: hivatalos címlista
Slovenian: Imenik sistema TARGET2
Estonian: kataloog
Latvian: direktorijs
Lithuanian: katalogas
English: The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
French: Le répertoire de TARGET2 est la base de données des BIC utilisés pour le routage des ordres de paiement adressés aux:
German: Das TARGET2-Directory ist die maßgebliche Datenbank, der die BICs für das Routing von Zahlungsaufträgen entnommen werden können, die an folgende Stellen gerichtet sind:
Spanish: El directorio de TARGET2 es la base de datos de los BIC utilizados para direccionar las órdenes de pago a:
Italian: La directory di TARGET2 è la banca dati dei BIC utilizzata per l’indirizzamento degli ordini di pagamento destinati:
Portuguese: O directório do TARGET2 é a base de dados dos BIC utilizados para o encaminhamento das ordens de pagamento endereçadas aos:
Dutch: De TARGET2-directory is de database voor BIC’s die gebruikt wordt voor het verzenden van betalingsopdrachten gericht tot:
Danish: registret er en database over BIC-koder, som anvendes til at dirigere betalingsordrer til:
Swedish: TARGET2-katalogen är databasen för BIC som används för styrning av betalningsuppdrag riktade till
Finnish: TARGET2-luettelo on pankkitunnusten tietokanta, jonka avulla reititetään maksumääräykset, jotka on osoitettu
Greek: Το ευρετήριο του TARGET2 είναι μία βάση δεδομένων η οποία περιέχει τους κωδικούς αναγνώρισης τράπεζας (BIC) που χρησιμοποιούνται για τη δρομολόγηση εντολών πληρωμής που απευθύνονται σε:
Czech: Adresář TARGET2 je databází kódů BIC používaných pro směrování platebních příkazů adresovaných:
Slovak: Adresár TARGET2 je databázou bankových identifikačných kódov, ktorá sa používa na nasmerovanie platobných príkazov určených:
Polish: directory jest bazą danych o BIC-ach wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
Hungarian: A TARGET2 hivatalos címlista a BIC-k adatbázis, amely az alábbiak részére címzett fizetési megbízások címzetthez irányítására szolgál:
Slovenian: Imenik sistema TARGET2 je podatkovna baza BIC, ki se uporablja za usmerjanje plačilnih nalogov, naslovljenih na:
Estonian: kataloog on BIC andmebaas, mida kasutatakse järgmistele üksustele adresseeritud maksejuhiste edasisuunamiseks:
Latvian: direktorijs ir BIC datubāze, ko izmanto, lai maršrutētu maksājumu rīkojumus, kas adresēti:
Lithuanian: katalogas yra BIC duomenų bazė, naudojama nukreipti mokėjimo nurodymus, pateikiamus:
English: participants and their branches with multi-addressee access;
French: participants à TARGET2 et à leurs succursales bénéficiant de l'accès multidestinataire;
German: TARGET2-Teilnehmer und ihre Zweigstellen mit Multi-Adressaten-Zugang,
Spanish: los participantes en TARGET2 y sus sucursales con acceso de cuenta múltiple;
Italian: ai partecipanti a TARGET2 e alle rispettive succursali dotate di multi-addressee access;
Portuguese: participantes do TARGET2 e respectivas sucursais com acesso para múltiplos destinatários;
Dutch: TARGET2-deelnemers en hun bijkantoren met multi-addressee-toegang;
Danish: deltagere og deres filialer med multi-adressat-adgang
Swedish: TARGET2-deltagare och deras filialer med fleradressatstillträde,
Finnish: TARGET2-osallistujille ja monitavoitettavaa tiliä käyttäville sivukonttoreille;
Greek: συμμετέχοντες στο TARGET2 και υποκαταστήματά τους που διαθέτουν πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών·
Czech: účastníkům TARGET2 a jejich pobočkám s přístupem pro více adresátů;
Slovak: účastníkom TARGET2 a ich pobočkám s multi-adresným prístupom;
Polish: uczestników TARGET2 oraz ich oddziałów korzystających z dostępu wieloadresowego;
Hungarian: a TARGET2-résztvevők és azok fióktelepei a több címzett általi hozzáféréssel;
Slovenian: udeležence v sistemu TARGET2 in njihove podružnice z dostopom za več naslovnikov;
Estonian: osalejad ja nende ühise juurdepääsuga filiaalid;
Latvian: dalībniekiem un to filiālēm ar daudzadresātu pieeju;
Lithuanian: dalyviams ir jų filialams, naudojantiems daugiaadresę prieigą;
English: indirect participants of TARGET2, including those with multi-addressee access; and
French: participants indirects à TARGET2, y compris ceux bénéficiant de l'accès multidestinataire, et
German: indirekte TARGET2-Teilnehmer, einschließlich solcher mit Multi-Adressaten-Zugang, und
Spanish: los participantes indirectos en TARGET2, incluidos los que tienen acceso de cuenta múltiple;
Italian: ai partecipanti indiretti a TARGET2, inclusi quelli dotati di multi-addressee access; e
Portuguese: participantes indirectos do TARGET2, incluindo os que com acesso para múltiplos destinatários; e dos
Dutch: indirecte TARGET2-deelnemers, met inbegrip van diegenen met multi-addressee-toegang, en
Danish: indirekte deltagere i TARGET2, herunder filialer med multi-adressat-adgang, og
Swedish: indirekta deltagare i TARGET2, inklusive dem med fleradressatstillträde, och
Finnish: TARGET2-järjestelmän epäsuorille osallistujille, mukaan lukien monitavoitettavaa tiliä käyttävät epäsuorat osallistujat; ja
Greek: έμμεσους συμμετέχοντες στο TARGET2, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διαθέτουν πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών, και
Czech: nepřímým účastníkům TARGET2 včetně nepřímých účastníků s přístupem pro více adresátů a
Slovak: nepriamym účastníkom TARGET2, vrátane tých s multi-adresným prístupom, a
Polish: uczestników pośrednich TARGET2, włączając w to uczestników pośrednich korzystających z dostępu wieloadresowego; oraz
Hungarian: a TARGET2 közvetett résztevői, beleértve a több címzett általi hozzáféréssel rendelkezőket; és
Slovenian: posredne udeležence v sistemu TARGET2, vključno s tistimi z dostopom za več naslovnikov; in
Estonian: kaudsed osalejad, sealhulgas ühise juurdepääsuga osalejad; ja
Latvian: netiešajiem dalībniekiem, ieskaitot netiešos dalībniekus ar daudzadresātu pieeju; un
Lithuanian: netiesioginiams dalyviams, įskaitant naudojančius daugiaadresę prieigą; ir
English: addressable BIC holders of TARGET2.
French: détenteurs de BIC adressables de TARGET2.
German: erreichbare BIC-Inhaber von TARGET2.
Spanish: los titulares de BIC accesibles de TARGET2.
Italian: agli intestatari di un addressable BIC.
Portuguese: titulares de BIC endereçáveis do TARGET2.
Dutch: adresseerbare BIC-houders van TARGET2.
Danish: TARGET2’s adresserbare BIC-kode-indehavere.
Swedish: adressater med BIC i TARGET2.
Finnish: TARGET2-järjestelmän tavoitettavan pankkitunnuksen haltijoille.
Greek: κατόχους προσβάσιμου BIC του TARGET2.
Czech: adresovatelným držitelům kódu BIC v rámci TARGET2.
Slovak: adresovateľným držiteľom BIC TARGET2.
Polish: adresowalnych posiadaczy BIC w TARGET2.
Hungarian: címezhető BIC-kel rendelkező ügyfelei.
Slovenian: imetnike naslovljive BIC v sistemu TARGET2.
Estonian: adresseeritavad panga tunnuskoodi omanikud.
Latvian: adresējamā BIC turētājiem.
Lithuanian: adresuojamo BIC turėtojams.
English: It shall be updated weekly.
French: Il est mis à jour chaque semaine.
German: Das TARGET2-Directory wird wöchentlich aktualisiert.
Spanish: El directorio se actualizará semanalmente.
Italian: Essa è aggiornata settimanalmente.
Portuguese: O mesmo será actualizado semanalmente.
Dutch: De directory wordt wekelijks bijgewerkt.
Danish: Det ajourføres hver uge.
Swedish: Den skall uppdateras varje vecka.
Finnish: Luettelo päivitetään viikoittain.
Greek: Το ευρετήριο ενημερώνεται σε εβδομαδιαία βάση.
Czech: Aktualizuje se jednou týdně.
Slovak: Aktualizuje sa týždenne.
Polish: directory jest uaktualniana co tydzień.
Hungarian: A címlistát hetente kell frissíteni.
Slovenian: Imenik se osvežuje tedensko.
Estonian: Kataloogi ajakohastatakse igal nädalal.
Latvian: To aktualizē katru nedēļu.
Lithuanian: Jis atnaujinamas kas savaitę.
English: Unless otherwise requested by the participant, BICs shall be published in the TARGET2 directory.
French: Sauf demande en sens contraire du participant, les BIC sont publiés dans le répertoire de TARGET2.
German: Sofern vom Teilnehmer nicht anders gewünscht, werden die BICs im TARGET2-Directory veröffentlicht.
Spanish: Los BIC se publicarán en el directorio de TARGET2 a menos que el participante solicite lo contrario.
Italian: Salva diversa richiesta dal partecipante, i BIC sono pubblicati nella directory di TARGET2.
Portuguese: Salvo pedido em contrário dos participantes, os BIC serão publicados no directório do TARGET2.
Dutch: Tenzij de deelnemer anderszins verzoekt, worden BIC’s gepubliceerd in de TARGET2-directory.
Danish: BIC-kode-indehavere offentliggøres i TARGET2 registret, medmindre deltageren anmoder om, at dette ikke sker.
Swedish: BIC skall publiceras i TARGET2-katalogen, om inte deltagaren begär något annat.
Finnish: Pankkitunnukset julkaistaan TARGET2-luettelossa, ellei osallistuja toisin pyydä.
Greek: Οι κωδικοί αναγνώρισης τράπεζας (BIC) δημοσιεύονται στο ευρετήριο του TARGET2, εκτός εάν ο συμμετέχων ζητήσει τη μη δημοσίευσή τους.
Czech: Kódy BIC se zveřejňují v adresáři TARGET2, nepožaduje-li účastník jinak.
Slovak: Pokiaľ sa zo strany účastníka nepožaduje niečo iné, bankové identifikačné kódy sa uverejňujú v adresári TARGET2.
Polish: Przy braku odmiennych wniosków uczestnika w tym zakresie, poszczególne BIC publikuje się w TARGET2 directory.
Hungarian: Ha a kérelmező azt másként nem kéri, a BIC-ek közzétételre kerülnek a TARGET2 hivatalos címlistában.
Slovenian: Razen če udeleženec zahteva drugače, se BIC objavijo v imeniku sistema TARGET2.
Estonian: Kui osaleja ei ole soovinud teisiti, avaldatakse panga tunnuskoodid TARGET2 kataloogis.
Latvian: Ja vien dalībnieks nav lūdzis rīkoties citādi, BIC tiek publiskots TARGET2 direktorijā.
Lithuanian: Jei dalyvis nereikalauja kitaip, BIC skelbiami TARGET2 kataloge.
English: Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
French: Les participants ne peuvent distribuer le répertoire de TARGET2 qu'à leurs succursales et entités bénéficiant de l'accès multidestinataire.
German: Die Teilnehmer dürfen das TARGET2-Verzeichnis lediglich an ihre Zweigstellen sowie Stellen mit Multi-Adressaten-Zugang weitergeben.
Spanish: Los participantes solo podrán distribuir el directorio de TARGET2 a sus sucursales y entidades con acceso de cuenta múltiple.
Italian: I partecipanti possono distribuire la directory di TARGET2 esclusivamente alle proprie succursali e ai soggetti che si avvalgono del multi-addressee access.
Portuguese: Os participantes só poderão distribuir o directório do TARGET2 às suas sucursais e entidades com acesso para múltiplos destinatários.
Dutch: Deelnemers mogen de TARGET2-directory uitsluitend verspreiden aan hun bijkantoren en entiteiten met een multi-addressee-toegang.
Danish: Deltagere må alene udsende TARGET2 registret til deres filialer og enheder med multi-adressat-adgang.
Swedish: Deltagare får endast dela ut TARGET2-katalogen till sina filialer och enheter med fleradressatstillträde.
Finnish: Osallistujat saavat antaa TARGET2-luettelon ainoastaan sellaisille sivukonttoreilleen ja yhteisöille, jotka käyttävät monitavoitettavaa tiliä.
Greek: Οι συμμετέχοντες μπορούν να διανέμουν το ευρετήριο του TARGET2 μόνο στα υποκαταστήματά τους και σε οργανισμούς που διαθέτουν πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών.
Czech: Účastníci mohou adresář TARGET2 dále předávat pouze svým pobočkám a subjektům s přístupem pro více adresátů.
Slovak: Adresár TARGET2 môžu účastníci distribuovať len svojím pobočkám a subjektom s multi-adresným prístupom.
Polish: Uczestnicy są uprawnieni do udostępniania TARGET2 directory wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Hungarian: A résztvevők kizárólag fióktelepeiknek és a több címzett általi hozzáféréssel rendelkező jogalanyoknak küldhetik meg a TARGET2 hivatalos címlistát.
Slovenian: Udeleženci lahko posredujejo imenik sistema TARGET2 samo njihovim podružnicam in subjektom z dostopom za več naslovnikov.
Estonian: Osalejad võivad levitada TARGET2 kataloogi ainult oma filiaalide ja ühise juurdepääsuga üksuste hulgas.
Latvian: Dalībnieki var nodot TARGET2 direktoriju tikai savām filiālēm un iestādēm ar daudzadresātu pieeju.
Lithuanian: Dalyviai TARGET2 katalogą gali platinti tik savo filialams ir subjektams, naudojantiems daugiaadresę prieigą.
English: Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
French: Les entités précisées au paragraphe 1, points b) et c), ne peuvent utiliser leur BIC qu'en relation avec un participant direct.
German: Die Stellen im Sinne von Absatz 1 Buchstaben b und c dürfen ihren BIC lediglich in Bezug auf einen direkten Teilnehmer verwenden.
Spanish: Las entidades a que se refiere el apartado 1, letras b) y c), utilizarán sus BIC solo respecto de un participante directo.
Italian: I soggetti di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), possono utilizzare il proprio BIC esclusivamente in relazione a un partecipante diretto.
Portuguese: As entidades especificadas nas alíneas b) e c) do no 1 só podem utilizar o seu BIC em relação a um único participante directo.
Dutch: In lid 1, onder b) en c), bepaalde entiteiten gebruiken hun BIC uitsluitend in relatie met een directe deelnemer.
Danish: Enheder angivet stk. 1, litra b) og c), må alene benytte deres BIC-kode i forhold til én direkte deltager.
Swedish: Enheter som specificeras i punkt 1 b och c skall endast använda sina BIC i förhållande till en direkt deltagare.
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa määritetyt yhteisöt saavat käyttää pankkitunnustaan ainoastaan suhteessa yhteen suoraan osallistujaan.
Greek: Οι οργανισμοί που καθορίζονται στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1 χρησιμοποιούν τον BIC τους σε σχέση με έναν μόνο άμεσο συμμετέχοντα.
Czech: Subjekty uvedené v odst. 1 písm. b) a c) používají svůj kód BIC pouze ve vztahu k jednomu přímému účastníkovi.
Slovak: Subjekty uvedené v odseku 1 písm. b) a c) používajú svoje BIC len vo vzťahu k jednému priamemu účastníkovi.
Polish: Podmioty wskazane w ust. 1 lit. b) i c) wykorzystują swój BIC w stosunkach wyłącznie z jednym uczestnikiem bezpośrednim.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott jogalanyok BIC-jukat kizárólag egy közvetlen résztvevővel kapcsolatban használhatják.
Slovenian: Subjekti, določeni v odstavku 1(b) in (c), lahko svojo BIC uporabijo samo v zvezi z enim neposrednim udeležencem.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud üksused võivad kasutada oma panga tunnuskoodi ainult suhetes ühe otseosalejaga.
Latvian: Iestādes, kuras minētas 1. punkta b) un c) apakšpunktā, lieto savu BIC tikai attiecībā uz vienu tiešo dalībnieku.
Lithuanian: Subjektai, nurodyti 1 dalies b ir c punktuose, savo BIC naudoja sąryšiui tik su vienu tiesioginiu dalyviu.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OBLIGATIONS OF THE PARTIES
French: OBLIGATIONS DES PARTIES
German: PFLICHTEN DER PARTEIEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LAS PARTES
Italian: OBBLIGHI DELLE PARTI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS PARTES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE PARTIJEN
Danish: PARTERNES FORPLIGTELSER
Swedish: PARTERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: OSAPUOLTEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΏΝ
Czech: POVINNOSTI STRAN
Slovak: POVINNOSTI STRÁN
Polish: ZOBOWIĄZANIA STRON
Hungarian: A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI STRANK
Estonian: POOLTE KOHUSTUSED
Latvian: PUŠU PIENĀKUMI
Lithuanian: ŠALIŲ PAREIGOS
English: Obligations of the [insert name of CB] and the participants
French: Obligations de la [insérer le nom de la BC] et des participants
German: Pflichten der [Name der Zentralbank einfügen] und der Teilnehmer
Spanish: Obligaciones de [insértese el nombre del banco central] y los participantes
Italian: Obblighi della [inserire nome della BC] e dei partecipanti
Portuguese: Obrigações do [inserir nome do BC] e dos participantes
Dutch: Verplichtingen van de [naam van de CB] en van de deelnemers
Danish: [indsæt centralbankens navn]’s og deltagernes forpligtelser
Swedish: [Ange centralbankens namn] och deltagarnas skyldigheter
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n ja osallistujien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις της [επωνυμία ΚΤ] και των συμμετεχόντων
Czech: Povinnosti [vlož název centrální banky] a účastníků
Slovak: Povinnosti [vložiť názov CB] a účastníkov
Polish: Zobowiązania [nazwa BC] i uczestników
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti [vstaviti ime CB] in udeležencev
Estonian: [Keskpanga] ja osalejate kohustused
Latvian: Iekļaut CB nosaukumu un dalībnieku pienākumi
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] ir dalyvių pareigos
English: The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
French: La [insérer le nom de la BC] offre les services décrits au titre IV.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] bietet die in Titel IV beschriebenen Dienste an.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] ofrecerá los servicios que se describen en el título IV.
Italian: La [inserire nome della BC] offre i servizi descritti nel Titolo IV.
Portuguese: O [inserir nome do BC] oferecerá os serviços descritos no Título IV.
Dutch: De [naam van de CB] biedt de in titel IV vermelde diensten aan.
Danish: [indsæt centralbankens navn] skal tilbyde de tjenester, som er anført i afsnit IV.
Swedish: [Ange centralbankens namn] skall erbjuda de tjänster som beskrivs i avdelning IV.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] tarjoaa IV osastossa määritetyt palvelut.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] προσφέρει τις περιγραφόμενες στον τίτλο IV υπηρεσίες.
Czech: [Vlož název centrální banky] nabízí služby popsané v hlavě IV.
Slovak: [vložiť názov CB] ponúka služby uvedené v hlave IV.
Polish: [Nazwa BC] oferuje usługi opisane w tytule IV.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] a IV. címben bemutatott szolgáltatásokat kínálja.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] ponuja storitve, opisane v naslovu IV.
Estonian: [Keskpank] osutab IV jaotises kirjeldatud teenuseid.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] piedāvā pakalpojumus, kuri aprakstīti IV sadaļā.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] teikia IV antraštinėje dalyje numatytas paslaugas.
English: Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
French: Les participants paient à la [insérer le nom de la BC] les redevances fixées à l'appendice VI.
German: Die Teilnehmer zahlen der [Name der Zentralbank einfügen] die in Anlage VI festgelegten Gebühren.
Spanish: Los participantes pagarán a [insértese el nombre del banco central] las comisiones establecidas en el apéndice VI.
Italian: I partecipanti corrispondono alla [inserire nome della BC] le tariffe stabilite nell’appendice VI.
Portuguese: Os participantes pagarão ao [inserir nome do BC] as taxas fixadas no apêndice VI.
Dutch: Deelnemers betalen aan de [naam van de CB] de in appendix VI bepaalde vergoedingen.
Danish: Deltagere betaler [indsæt centralbankens navn] de gebyrer, som er fastsat i tillæg VI.
Swedish: Deltagarna skall betala de avgifter till [ange centralbankens namn] som anges i tillägg VI.
Finnish: Osallistujien on maksettava [lisää keskuspankin nimi]lle lisäyksessä VI vahvistetut maksut.
Greek: Οι συμμετέχοντες καταβάλλουν στην [επωνυμία ΚΤ] τις προμήθειες που καθορίζονται στο προσάρτημα VI.
Czech: Účastníci platí [vlož název centrální banky] poplatky uvedené v dodatku VI.
Slovak: Účastníci platia [vložiť názov CB] poplatky stanovené v dodatku VI.
Polish: Uczestnicy ponoszą na rzecz [nazwa BC] opłaty określone w dodatku VI.
Hungarian: A résztvevők megfizetik a [a KB neve beillesztendő]-nek a VI. függelékben megállapított díjakat.
Slovenian: Udeleženci morajo [vstaviti ime CB] plačati nadomestila, določena v Dodatku VI.
Estonian: Osalejad maksavad [keskpangale] VI liites kehtestatud tasu.
Latvian: Dalībnieki maksā [iekļaut CB nosaukumu] komisijas maksas, kas noteiktas VI papildinājumā.
Lithuanian: Dalyviai [įterpti CB pavadinimą] moka VI priedėlyje nustatytus užmokesčius.
English: Cooperation and information exchange
French: Coopération et échange d'informations
German: Zusammenarbeit und Informationsaustausch
Spanish: Cooperación e intercambio de información
Italian: Cooperazione e scambio d’informazioni
Portuguese: Cooperação e troca de informações
Dutch: Samenwerking en informatie-uitwisseling
Danish: Samarbejde og informationsudveksling
Swedish: Samarbete och informationsutbyte
Finnish: Yhteistyö ja tiedonvaihto
Greek: Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Spolupráce a výměna informací
Slovak: Spolupráca a výmena informácií
Polish: Współpraca i wymiana informacji
Hungarian: Együttműködés és információváltás
Slovenian: Sodelovanje in izmenjava informacij
Estonian: Koostöö ja teabevahetus
Latvian: Sadarbība un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir apsikeitimas informacija