FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority has checked that the conditions laid down in Articles 25 and 27 have been met in respect of each application.
French: l’autorité compétente a vérifié pour chaque demande le respect des conditions prévues aux articles 25 et 27.
German: die zuständige Behörde bei jedem Antrag geprüft hat, ob die Voraussetzungen gemäß den Artikeln 25 und 27 erfüllt sind.
Spanish: la autoridad competente haya comprobado que se cumplen las condiciones previstas en los artículos 25 y 27 en cada una de las solicitudes.
Italian: l’autorità competente ha verificato, per ogni domanda, il rispetto delle disposizioni degli articoli 25 e 27.
Portuguese: A autoridade competente tiver verificado, relativamente a cada pedido, que se encontram satisfeitas as condições estabelecidas nos artigos 25.o e 27.o
Dutch: de bevoegde autoriteit voor de betrokken aanvraag is nagegaan of aan de in de artikelen 25 en 27 gestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: hvis den ansvarlige myndighed har kontrolleret, at betingelserne i artikel 25 og 27 er opfyldt for hver ansøgning.
Swedish: den behöriga myndigheten har kontrollerat att villkoren i artikel 25 är uppfyllda för varje ansökan.
Finnish: toimivaltainen viranomainen on tarkistanut kunkin hakemuksen osalta, että 25 ja 27 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty.
Greek: η αρμόδια αρχή έχει εξακριβώσει για κάθε αίτηση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 25 και 27.
Czech: orgán příslušný pro platbu ověřil, že byly pro každou žádost splněny podmínky podle článků 25 a 27.
Slovak: príslušný orgán skontroloval, že podmienky ustanovené v článku 25 a 27 boli splnené v súvislosti s každou žiadosťou.
Polish: właściwy organ sprawdził, że w odniesieniu do każdego wniosku spełniono warunki ustalone w art. 25 i 27.
Hungarian: az illetékes hatóság ellenőrizte, hogy a 25. és 27. cikkben megállapított feltételek minden kérelem esetében teljesültek.
Slovenian: je pristojen organ preveril, da so v vsakem zahtevku izpolnjeni pogoji iz členov 25 in 27.
Estonian: pädev asutus on kontrollinud, et artiklites 25 ja 27 sätestatud tingimused on iga taotluse puhul täidetud.
Latvian: kompetentā iestāde ir pārbaudījusi, ka attiecībā uz katru pieprasījumu ir izpildīti 25. un 27. pantā minētie nosacījumi.
Lithuanian: kompetentinga institucija patikrina, ar kiekvienos paraiškos atveju tenkinamos 25 ir 27 straipsnyje nustatytos sąlygos.
English: Sanctions in the case of false delivery declaration
French: Sanctions en cas de fausse déclaration de livraison
German: Sanktionen im Fall einer falschen Liefererklärung
Spanish: Sanciones en caso de falsedad en la declaración de entrega
Italian: Sanzioni in caso di falsa dichiarazione di consegna
Portuguese: Sanções em caso de falsa declaração de entrega
Dutch: Sancties in het geval van een valse leveringsaangifte
Danish: Sanktioner i tilfælde af urigtig leveringserklæring
Swedish: Påföljder vid felaktig leveransdeklaration
Finnish: Virheellisestä toimitusilmoituksesta aiheutuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης παράδοσης
Czech: Sankce v případě nepravdivého prohlášení o dodávce
Slovak: Sankcie v prípade nepravdivého vyhlásenia o dodávke
Polish: Sankcje w przypadku fałszywej deklaracji dostaw
Hungarian: Szankciók hamis szállítási nyilatkozat esetén
Slovenian: Sankcije v primeru napačne izjave o dostavi
Estonian: Sanktsioonid tarnedeklaratsioonis valeandmete esitamise eest
Latvian: Sankcijas, kuras piemēro gadījumā, ja tiek iesniegta viltota piegādes deklarācija
Lithuanian: Sankcijos, taikomos pateikus klaidingą pristatymo deklaraciją
English: If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with the provisions of Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
French: Si l’aide a déjà été payée, elle est remboursée conformément aux dispositions de l’article 73 du règlement (CE) no 796/2004.
German: Wurde die Beihilfe bereits gezahlt, so wird sie gemäß Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 zurückgefordert.
Spanish: Si la ayuda ya se hubiese pagado, se recuperará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Se l’aiuto è già stato pagato, viene recuperato conformemente alle disposizioni dell’articolo 73 del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, será recuperada em conformidade com o artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Als de steun reeds is betaald, wordt deze overeenkomstig artikel 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 teruggevorderd.
Danish: Er støtten allerede udbetalt, kræves den tilbagebetalt i henhold til artikel 73 i forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: Om stödet redan har betalats ut skall det återvinnas i enlighet med bestämmelserna i artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Jos tuki on jo maksettu, se on perittävä takaisin asetuksen (EY) N:o 796/2004 73 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, αναζητείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Pokud je již podpora vyplacena, musí být inkasována nazpět v souladu s ustanoveními článku 73 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Ak bola pomoc už vyplatená, mala by sa získať späť v súlade s ustanoveniami článku 73 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Jeżeli pomoc została już wypłacona, zostanie ona odzyskana zgodnie z przepisami art. 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Amennyiben a támogatás már kifizetésre került, a támogatást a 796/2004/EK rendelet 73. cikkének rendelkezéseivel összhangban vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, se vrne v skladu z določbami člena 73 Uredbe (ES) št. 796/2004.
Estonian: Kui toetus on juba välja makstud, tuleb see määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 73 kohaselt tagasi maksta.
Latvian: Ja atbalsts jau ir izmaksāts, to atgūst saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 796/2004 73. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jei pagalba jau sumokėta, ji grąžinama pagal Reglamento (EB) Nr. 796/2004 73 straipsnio nuostatas.
English: For crops other than annual crops, payments already made are subject to recovery until the last eligible payment.
French: Pour les cultures autres que les cultures annuelles, les paiements déjà effectués sont remboursables jusqu’au dernier paiement éligible.
German: Für andere als einjährige Kulturen können bereits getätigte Zahlungen bis zur letzten diesbezüglichen Zahlung zurückgefordert werden.
Spanish: Para los cultivos que no sean anuales, los pagos efectuados estarán sujetos a recuperación hasta el último pago admisible.
Italian: Per le colture diverse dalle colture annuali, i pagamenti già effettuati formano oggetto di recupero fino all’ultimo pagamento ammesso.
Portuguese: No que respeita às culturas não anuais, os pagamentos já efectuados estão sujeitos a recuperação até ao último pagamento elegível.
Dutch: Voor andere dan eenjarige gewassen worden de reeds betaalde bedragen teruggevorderd, waarbij wordt teruggegaan tot de laatste betaling waarop aanspraak kon worden gemaakt.
Danish: For andre afgrøder end enårige afgrøder kræves alle tidligere uretmæssigt udbetalte beløb tilbagebetalt.
Swedish: För andra grödor än årliga grödor kan redan gjorda utbetalningar bli föremål för återvinning ända till den sista stödberättigande utbetalningen.
Finnish: Muiden kuin yksivuotisten kasvien jo maksetut tuet on perittävä takaisin viimeiseen tukeen oikeuttavaan maksuun asti.
Greek: Για τις λοιπές πλην των ετήσιων καλλιέργειες, οι πληρωμές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μπορούν να ανακτηθούν έως την τελευταία επιλέξιμη πληρωμή.
Czech: U jiných než jednoletých plodin se inkasují nazpět platby již vyplacené až do poslední způsobilé platby.
Slovak: V prípade iných plodín ako ročných plodín sa platby, ktoré už boli vyplatené, získavajú späť až do poslednej oprávnenej platby.
Polish: W przypadku upraw innych niż uprawy jednoroczne, płatności już dokonane będą podlegały zwrotowi do ostatniej kwalifikującej się płatności.
Hungarian: A nem egynyári növények esetén a már kifizetett összegeket az utolsó még támogatható kifizetésig kell visszatéríteni.
Slovenian: Pomoč za poljščine razen za enoletne poljščine, ki je že bila plačana, je treba vrniti do zadnjega upravičenega plačila.
Estonian: Muude kui üheaastaste kultuuride puhul tuleb juba välja makstud toetus tagasi maksta viimase toetuskõlbliku väljamakse ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz kultūrām, kuras nav viengadīgās kultūras, uz maksājumiem, kas jau ir veikti, var attiecināt atgūšanas nosacījumus līdz pēdējam attaisnotajam maksājumam.
Lithuanian: Už kultūras, išskyrus metines kultūras, jau išmokėtos išmokos turi būti grąžinamos iki paskutinės reikalavimus atitinkančios išmokos.
English: Obligations on collectors and first processors
French: Obligations du collecteur et du premier transformateur
German: Verpflichtungen der Aufkäufer und Erstverarbeiter
Spanish: Obligaciones de los receptores y de los primeros transformadores
Italian: Obblighi del collettore e del primo trasformatore
Portuguese: Obrigações dos colectores e dos primeiros transformadores
Dutch: Verplichtingen van de inzamelaars en de eerste verwerkers
Danish: Opkøbers og første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser
Swedish: Insamlingsföretagens och förste förädlarnas skyldigheter
Finnish: Keräilijöiden ja ensimmäisten jalostajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις ληπτών και πρώτων μεταποιητών
Czech: Povinnosti nákupčích a prvních zpracovatelů
Slovak: Povinnosti nákupcov a prvých spracovateľov
Polish: Obowiązki odbiorców i pierwszych przetwórców
Hungarian: A felvásárlókra és az elsődleges feldolgozókra vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti zbiralcev in prvih predelovalcev
Estonian: Kokkuostja ja esmatöötleja kohustused
Latvian: Uzpircēju un pirmapstrādātāju pienākumi
Lithuanian: Supirkėjų ir pirmųjų perdirbėjų įpareigojimai
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelser
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščine
Estonian: Tagatised
Latvian: Drošības nauda
Lithuanian: Užstatai
English: However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Les États membres peuvent toutefois renoncer à l’exigence d’une garantie, dans le respect des conditions établies à l’article 5 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch unter den Bedingungen von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission auf die Leistung einer Sicherheit verzichten.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de constituir la garantía en las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia rinunciare ad esigere una cauzione alle condizioni di cui all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem não exigir a constituição de uma garantia, nas condições estabelecidas no artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel onder de bij artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie vastgestelde voorwaarden afzien van het eisen van zekerheidstelling.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fravige kravet om sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid avstå från att kräva säkerhet i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin luopua vakuuden asettamista koskevasta vaatimuksesta komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 5 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτούν τη σύσταση εγγύησης, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής.
Czech: Členské státy se však mohou vzdát požadavku na jistotu za podmínek stanovených v článku 5 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Členské štáty však môžu upustiť od požiadavky na zábezpeku podľa podmienok stanovených v článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak odstąpić od wymogu złożenia zabezpieczenia na warunkach ustanowionych w art. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A tagállamok azonban a 2220/85/EGK bizottsági rendelet 5. cikkének feltételei alapján eltekinthetnek a biztosíték követelményétől.
Slovenian: Vendar lahko država članica opusti zahtevo po varščini pod pogoji iz člena 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski tagatisenõudest loobuda komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 5 sätestatud tingimustel.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atteikties izpildīt prasību par drošības naudas iemaksu atbilstīgi nosacījumiem Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 5. pantā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali atsisakyti reikalavimo pateikti užstatą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 5 straipsniu nustatytas sąlygas.
English: Where contracts are amended in accordance with Article 28, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
French: Lorsque le contrat est modifié dans les conditions visées à l’article 28, la garantie constituée est adaptée en conséquence.
German: Wird der Vertrag gemäß Artikel 28 geändert, so wird die geleistete Sicherheit entsprechend angepasst.
Spanish: En caso de que el contrato se modifique según lo dispuesto en el artículo 28, la garantía constituida se adaptará en consecuencia.
Italian: Se il contratto è modificato in conformità all’articolo 28, la cauzione viene adeguata di conseguenza.
Portuguese: Se os contratos forem alterados em conformidade com o artigo 28.o, as garantias constituídas serão ajustadas em conformidade.
Dutch: Indien het contract overeenkomstig artikel 28 wordt gewijzigd, wordt de gestelde zekerheid dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Er kontrakten blevet ændret i henhold til artikel 28, tilpasses sikkerhedsstillelsen i forhold hertil.
Swedish: Om ett avtal ändras i enlighet med artikel 28 skall säkerheten justeras på motsvarande sätt.
Finnish: Jos sopimusta muutetaan 28 artiklan mukaisesti, asetettua vakuutta mukautetaan vastaavasti.
Greek: Εάν η σύμβαση τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 28, η εγγύηση προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: Pokud je smlouva změněna podle článku 28, přizpůsobí se odpovídajícím způsobem také složené jistoty.
Slovak: Ak sa zmluvy menia a dopĺňajú v súlade s článkom 28, zložené zábezpeky sa zodpovedajúcim spôsobom upravia.
Polish: Jeżeli w umowach wprowadzane są zmiany zgodnie z art. 28, złożone zabezpieczenia ulegają odpowiedniej korekcie.
Hungarian: Amikor a szerződést a 28. cikk szerint módosítják, a biztosítékot is aszerint kell módosítani.
Slovenian: Kadar se pogodbe spremenijo v skladu s členom 28, se ustrezno prilagodijo tudi položene varščine.
Estonian: Kui lepinguid artikli 28 kohaselt muudetakse, korrigeeritakse esitatud tagatisi vastavalt.
Latvian: Ja līgumus groza saskaņā ar 28. pantu, tad iemaksāto drošības naudas apmēru attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Jei sutartys iš dalies keičiamos pagal 28 straipsnį, atitinkamai patikslinami sumokėti užstatai.
English: Primary, secondary and subordinate requirements for collectors and processors
French: Exigences principales, secondaires et subordonnées applicables aux collecteurs et aux transformateurs
German: Haupt-, Neben- und untergeordnete Pflichten der Aufkäufer und Verarbeiter
Spanish: Exigencias principales, secundarias y subordinadas de los receptores y transformadores
Italian: Esigenze principali, secondarie e subordinate per il collettore e il primo trasformatore
Portuguese: Exigências principais, secundárias e subordinadas no que respeita aos colectores e transformadores
Dutch: Primaire, secundaire en ondergeschikte eisen voor inzamelaars en verwerkers
Danish: Primære, sekundære og underordnede krav gældende for opkøbere og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Primära, sekundära och underordnade krav för insamlingsföretag och förädlare
Finnish: Keräilijöitä ja jalostajia koskevat ensisijaiset, toissijaiset ja alempiasteiset vaatimukset
Greek: Πρωτογενείς, δευτερογενείς και τριτογενείς απαιτήσεις ληπτών και μεταποιητών
Czech: Zásadní, vedlejší a podřízené požadavky pro nákupčí a zpracovatele
Slovak: Primárne, sekundárne a vedľajšie požiadavky na nákupcov a spracovateľov
Polish: Wymagania podstawowe, pochodne i podporządkowane wobec odbiorców i przetwórców
Hungarian: A felvásárló és feldolgozó számára megszabott elsődleges, másodlagos és alárendelt követelmények
Slovenian: Primarne, sekundarne in podrejene zahteve za zbiralce in predelovalce
Estonian: Esma- ja teisejärgulised ning madalama järgu nõuded kokkuostjatele ja töötlejatele
Latvian: Primārās, sekundārās un pakārtotās prasības uzpircējiem un pārstrādātājiem
Lithuanian: Pagrindiniai, nepagrindiniai ir antraeiliai reikalavimai, taikomi supirkėjams ir perdirbėjams
English: The following obligations shall constitute primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes constituent des exigences principales au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission:
German: Folgende Pflichten sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Las siguientes obligaciones constituirán exigencias principales tal como se definen en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión:
Italian: I seguenti obblighi costituiscono esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85:
Portuguese: As obrigações a seguir indicadas constituem exigências principais, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85:
Dutch: De volgende verplichtingen vormen primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85:
Danish: Følgende forpligtelser udgør primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: Följande skyldigheter utgör primära krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85:
Finnish: Seuraavat velvollisuudet ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia ensisijaisia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
Czech: Následující povinnosti představují zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85:
Slovak: Nasledujúce povinnosti tvoria primárne požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:
Polish: Następujące zobowiązania stanowią wymagania podstawowe w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
Hungarian: A 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikke értelmében az elsődleges követelmények az alábbi kötelezettségekből állnak:
Slovenian: Naslednje zahteve so primarna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85:
Estonian: Esmajärgulised nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē galvenās prasības veido šādi pienākumi:
Lithuanian: Toliau išvardyti įpareigojimai laikomi pagrindiniu reikalavimu, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje:
English: the obligation for collectors to deliver the total quantities of raw materials to the first processor provided for in Article 27(4);
French: l’obligation pour le collecteur de livrer au premier transformateur la totalité des quantités de matière première, visée à l’article 27, paragraphe 4;
German: die Pflicht der Aufkäufer, die Gesamtmengen Rohstoffe an den Erstverarbeiter gemäß Artikel 27 Absatz 4 zu liefern;
Spanish: la obligación de los receptores de entregar al primer transformador la cantidad total de materias primas, tal como establece el artículo 27, apartado 4;
Italian: l’obbligo per il collettore di consegnare al primo trasformatore la totalità della materia prima, a norma dell’articolo 27, paragrafo 4;
Portuguese: A obrigação, no que respeita aos colectores, de entregar ao primeiro transformador a totalidade das quantidades de matérias-primas, prevista no n.o 4 do artigo 27.o;
Dutch: de verplichting voor inzamelaars om de totale hoeveelheden grondstoffen te leveren aan de in artikel 27, lid 4, bedoelde eerste verwerker;
Danish: opkøbers forpligtelse til at levere alle råvarer til den første forarbejdningsvirksomhed, jf. artikel 27, stk. 4
Swedish: Skyldigheten för insamlingsföretag att leverera de totala kvantiteterna råvaror till den första förädlaren i enlighet med artikel 27.4.
Finnish: keräilijöiden velvollisuus toimittaa raaka-aineiden kokonaismäärät 27 artiklan 4 kohdassa säädetyille ensimmäisille jalostajille;
Greek: η υποχρέωση του λήπτη να παραδίδει στον πρώτο μεταποιητή το σύνολο των πρώτων υλών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4·
Czech: povinnost nákupčích dodat veškerá množství surovin prvnímu zpracovateli podle čl. 27 odst. 4;
Slovak: povinnosť nákupcov dodať celkové množstvá surovín prvému spracovateľovi v zmysle článku 27 ods. 4;
Polish: zobowiązanie odbiorców do dostarczenia całkowitych ilości surowców pierwszym przetwórcom przewidziane w art. 27 ust. 4;
Hungarian: a felvásárlók a 27. cikk (4) bekezdése értelmében kötelesek a teljes mennyiségű alapanyagot leszállítani az elsődleges feldolgozónak;
Slovenian: zahteva, da zbiralci dostavijo celotne količine surovin prvemu predelovalcu, iz člena 27(4);
Estonian: kokkuostjate kohustus tarnida kogu toorainekogus esmatöötlejale, nagu on sätestatud artikli 27 lõikes 4;
Latvian: uzpircējam ir jāpiegādā viss izejvielas daudzums pirmapstrādātājam atbilstoši 27. panta 4. punktam;
Lithuanian: supirkėjų įpareigojimas pristatyti visą žaliavų kiekį pirmajam perdirbėjui, kaip numatyta 27 straipsnio 4 dalyje;
English: The following obligations shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes constituent des exigences subordonnées au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85:
German: Folgende Pflichten sind untergeordnete Pflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Las siguientes obligaciones constituirán exigencias subordinadas tal como se definen en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85:
Italian: I seguenti obblighi costituiscono esigenze subordinate ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85:
Portuguese: As obrigações a seguir indicadas constituem exigências subordinadas, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85:
Dutch: De volgende verplichtingen vormen ondergeschikte eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85:
Danish: Følgende forpligtelser udgør underordnede krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: Följande skyldigheter utgör underordnade krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85:
Finnish: Seuraavat velvollisuudet ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettuja alempiasteisia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις αποτελούν τριτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
Czech: Následující povinnosti představují podřízené požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85:
Slovak: Nasledujúce povinnosti tvoria vedľajšie požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85:
Polish: Następujące zobowiązania stanowią wymagania podporządkowane w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
Hungarian: A 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikke értelmében az alárendelt követelmények az alábbi kötelezettségekből állnak:
Slovenian: Naslednje zahteve so podrejene zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85:
Estonian: Madala järgu nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised kohustused:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta pakārtotās prasības veido šādi pienākumi:
Lithuanian: Toliau išvardyti įpareigojimai laikomi antraeiliais reikalavimais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje: