FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 239/2007
French: Règlement (CE) no 239/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 239/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 239/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 239/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 239/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 239/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 239/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 239/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 239/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 239/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 239/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 239/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 239/2007
Hungarian: A Bizottság 239/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 239/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 239/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 239/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 239/2007
English: of 6 March 2007
French: du 6 mars 2007
German: vom 6. März 2007
Spanish: de 6 de marzo de 2007
Italian: del 6 marzo 2007
Portuguese: de 6 de Março de 2007
Dutch: van 6 maart 2007
Danish: af 6. marts 2007
Swedish: av den 6 mars 2007
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 6. března 2007,
Slovak: zo 6. marca 2007,
Polish: z dnia 6 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 6. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 6 d.
English: laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the requirements for communications in the banana sector
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne les exigences relatives aux communications dans le secteur de la banane
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Anforderungen an Mitteilungen im Bananensektor
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo que atañe a los requisitos aplicables a las comunicaciones en el sector del plátano
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine ai requisiti relativi alle comunicazioni nel settore della banana
Portuguese: que define as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho relativo aos requisitos em matéria de transmissão de informações no sector das bananas
Dutch: houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad inzake de voorschriften betreffende de mededelingen in de sector bananen
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår meddelelser i banansektoren
Swedish: om fastställande av detaljerade bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller villkoren för meddelanden i banansektorn
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialalla tehtäviä ilmoituksia koskevien vaatimusten osalta
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις κοινοποίησης στον τομέα της μπανάνας
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o požadavky na komunikaci v odvětví banánů
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie v odvetví banánov
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do wymogów dotyczących powiadomień w sektorze bananów
Hungarian: a banánágazatban a tájékoztatásokra vonatkozó követelmények megállapítása tekintetében a 404/93/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 404/93 glede zahtev za obvestila v sektorju banan
Estonian: millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teabeedastuse nõuetega banaanisektoris
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz prasībām par ziņojumiem banānu nozarē
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl pranešimų teikimo tvarkos bananų sektoriuje
English: In particular the rules dealing with the compensatory aid scheme have been abolished.
French: Les règles relatives au régime d’aide compensatoire ont notamment été supprimées.
German: Insbesondere die Vorschriften über die Ausgleichsbeihilferegelung sind gestrichen worden.
Spanish: Concretamente, se han suprimido las disposiciones correspondientes al régimen de ayuda compensatoria.
Italian: In particolare sono state soppresse le norme relative al regime di aiuti compensativi.
Portuguese: Nomeadamente, foram abolidas as regras sobre regimes de ajuda compensatória.
Dutch: Met name zijn de voorschriften met betrekking tot de regeling inzake compenserende steun afgeschaft.
Danish: Specielt er bestemmelserne om udligningsstøtteordningen blevet ophævet.
Swedish: I synnerhet har bestämmelserna avseende systemet med kompensationsstöd upphävts.
Finnish: Erityisesti tasaustukijärjestelmää koskevat säännöt on kumottu.
Greek: Ειδικότερα, καταργήθηκαν οι κανόνες που αφορούν το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης.
Czech: Zejména byla zrušena pravidla týkající se režimu vyrovnávací podpory.
Slovak: Predovšetkým sa zrušili pravidlá týkajúce sa režimu kompenzačnej pomoci.
Polish: W szczególności zniesiono przepisy dotyczące systemu pomocy wyrównawczej.
Hungarian: A kompenzációs támogatási rendszerrel foglalkozó szabályokat eltörölték.
Slovenian: Zlasti so bila odpravljena pravila o programu nadomestne pomoči.
Estonian: Tühistatud on eelkõige tasandustoetuse kava käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Proti, atcēla noteikumus par kompensācijas atbalsta shēmu.
Lithuanian: Visų pirma buvo panaikintos su kompensacine pagalba susijusios nuostatos.
English: Rules covering the communication of such information by the Member States should be laid down.
French: Il y a lieu d'établir les règles relatives à la communication desdites informations par les États membres.
German: Es sind Vorschriften über die Mitteilung solcher Angaben durch die Mitgliedstaaten festzulegen.
Spanish: Deben establecerse normas que regulen la comunicación de dicha información por los Estados miembros.
Italian: Devono quindi essere stabilite norme che disciplinino la comunicazione di tali informazioni da parte degli Stati membri.
Portuguese: É necessário definir as normas de transmissão destas informações pelos Estados-Membros.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld betreffende de mededeling van die informatie door de lidstaten.
Danish: Der bør fastsættes regler for medlemsstaternes meddelelse af sådanne oplysninger.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser avseende hur medlemstaterna skall meddela sådana uppgifter.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset tiedot.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να διέπουν την κοινοποίηση αυτών των στοιχείων από τα κράτη μέλη.
Czech: Měla by být stanovena pravidla týkající se sdělování těchto informací členskými státy.
Slovak: Je potrebné ustanoviť pravidlá vzťahujúce sa na oznamovanie takýchto informácií zo strany členských štátov.
Polish: Należy ustanowić zasady dotyczące przekazywania takich informacji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Meg kell állapítani az ilyen információk tagállamok általi közlésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Treba je določiti pravila o tem, kako naj države članice pošiljajo take informacije.
Estonian: On vaja kehtestada eeskirjad, milles sätestatakse, kuidas liikmesriigid peaksid komisjonile sellist teavet edastama.
Latvian: Ir jāparedz noteikumi, kā dalībvalstīm šīs ziņas ir jāiesniedz.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti taisykles, pagal kurias valstybės narės teiktų tokią informaciją.
English: Such communications should be comparable with the information communicated under the previous regime, whilst at the same time being simplified as far as possible.
French: Ces communications doivent être comparables aux informations communiquées dans le cadre du régime précédent, tout en se présentant sous une forme aussi simplifiée que possible.
German: Diese Mitteilungen sollten mit den im Rahmen der vorhergehenden Regelung übermittelten Angaben vergleichbar sein, aber gleichzeitig so weit wie möglich vereinfacht werden.
Spanish: Tales comunicaciones deben ser comparables con la información comunicada en virtud del régimen anterior y revestir la forma más simple posible.
Italian: Le suddette comunicazioni devono essere comparabili con le informazioni trasmesse nell'ambito del regime precedente e, al tempo stesso, essere semplificate il più possibile.
Portuguese: O processo deve assemelhar-se ao da transmissão de informações ao abrigo do anterior regime, simplificando-o simultaneamente, na medida do possível.
Dutch: Die mededelingen moeten vergelijkbaar zijn met de informatie die in het kader van de vorige regeling werd meegedeeld, maar tegelijk moeten zij zo veel mogelijk worden vereenvoudigd.
Danish: Disse meddelelser bør indeholde oplysninger svarende til dem, der blev meddelt under den foregående ordning, men samtidig må de forenkles mest muligt.
Swedish: Meddelandena bör vara jämförbara med de uppgifter som meddelats inom ramen för det tidigare systemet, samtidigt som de i så lång utsträckning som möjligt bör förenklas.
Finnish: Nämä ilmoitukset ovat verrattavissa aikaisemman järjestelmän mukaisesti toimitettuihin tietoihin, mutta samalla niitä olisi yksinkertaistettava mahdollisimman paljon.
Greek: Οι εν λόγω κοινοποιήσεις πρέπει να είναι συγκρίσιμες με τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος, και παράλληλα να απλουστευθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Czech: Tato komunikace by měla být srovnatelná s informacemi sdělovanými podle předchozího režimu, ale současně by měla být co nejvíce zjednodušena.
Slovak: Tieto oznamovania by mali byť porovnateľné s informáciami oznámenými podľa predošlého režimu a zároveň by sa mali čo najviac zjednodušiť.
Polish: Te powiadomienia muszą być porównywalne z informacjami przekazywanymi w ramach poprzedniego systemu, a jednocześnie możliwie jak najbardziej uproszczone.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásoknak összevethetőnek kell lenniük a korábbi rendszerben közölt információkkal, ugyanakkor fontos, hogy a lehető legegyszerűbbek legyenek.
Slovenian: Taka obvestila bi morala biti primerljiva z informacijami, ki so se pošiljale v skladu s prejšnjim režimom, hkrati pa kar najbolj poenostavljena.
Estonian: Selline teabeedastus peaks olema võrreldav eelmise korra kohaselt edastatud teabega, kuid muudetud samaaegselt võimalikult lihtsaks.
Latvian: Šādiem paziņojumiem jāatbilst informācijai, ko sniedza saskaņā ar iepriekš spēkā esošo kārtību, vienlaikus to pēc iespējas vienkāršojot.
Lithuanian: Tokie pranešimai turi būti suderinami su informacija, pateikta dėl ankstesnės pagalbos, ir tuo pat metu jie turi būti kuo labiau supaprastinti.
English: Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2014/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 ist daher zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 2014/2005.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2014/2005.
Portuguese: Consequentemente, há que alterar o Regulamento (CE) n.o 2014/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2014/2005 dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2014/2005 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 2014/2005 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2014/2005 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 2014/2005 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2014/2005 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2014/2005.
Hungarian: Tehát a 2014/2005/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2014/2005 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2014/2005 muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2014/2005 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2014/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių komiteto nuomonę,
English: Member States shall communicate to the Commission in respect of each reporting period the following:
French: Pour chaque période de rapport, les États membres communiquent à la Commission les éléments suivants:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission für jeden Berichtszeitraum folgende Angaben mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, con respecto a cada período de referencia, la siguiente información:
Italian: Per ogni periodo di rendicontazione gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, relativamente a cada período de declaração:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie voor elke verslagperiode de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler for hver indberetningsperiode Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje rapporteringsperiod meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin raportointijakson osalta seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε περίοδο υποβολής εκθέσεων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi za každé sledované období tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii za každé vykazované obdobie:
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, w odniesieniu do każdego okresu sprawozdawczego, o:
Hungarian: A tagállamok minden egyes jelentési időszak tekintetében tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice za vsako poročevalno obdobje posredujejo Komisiji naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aruandeperioodi kohta järgmised andmed:
Latvian: Par katru atskaites periodu dalībvalstis Komisijai paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pranešime Komisijai nurodo šią informaciją:
English: the quantity of bananas produced in the Community which are marketed:
French: la quantité de bananes produites dans la Communauté qui sont commercialisées:
German: die in der Gemeinschaft erzeugten Bananenmengen, die
Spanish: las cantidades de plátanos producidos en la Comunidad comercializadas:
Italian: il quantitativo di banane prodotte nella Comunità che viene commercializzato:
Portuguese: A quantidade de bananas produzidas na Comunidade que são comercializadas:
Dutch: de hoeveelheid in de Gemeenschap geteelde bananen die in de handel zijn gebracht:
Danish: mængden af bananer produceret i Fællesskabet, der markedsføres:
Swedish: den mängd bananer som producerats i gemenskapen och som saluförs
Finnish: niiden yhteisössä tuotettujen banaanien määrä, jotka pidetään kaupan
Greek: την ποσότητα των μπανανών που παρήχθησαν στην Κοινότητα, οι οποίες διατίθενται στο εμπόριο:
Czech: množství banánů vypěstovaných ve Společenství a uvedených na trh:
Slovak: množstvo banánov vypestovaných v Spoločenstve, ktoré sa uvádzajú na trh:
Polish: ilości wyprodukowanych we Wspólnocie bananów, które są wprowadzane do obrotu:
Hungarian: a Közösségben termelt, a következő területeken forgalomba hozott banán mennyisége:
Slovenian: količina banan, pridelanih v Skupnosti, ki se tržijo:
Estonian: ühenduses toodetud banaanide kogus, mis turustatakse:
Latvian: to Kopienā ražoto banānu daudzumu, ko realizē:
Lithuanian: Bendrijoje užaugintų bananų kiekį, kuris yra parduodamas:
English: in their region of production;
French: dans leur région de production,
German: innerhalb ihres Erzeugungsgebiets,
Spanish: en la región de producción,
Italian: nella regione di produzione;
Portuguese: na região de produção,
Dutch: in het productiegebied,
Danish: i deres produktionsområde
Swedish: i deras produktionsområde,
Finnish: tuotantoalueella;
Greek: εντός της περιοχής παραγωγής τους,
Czech: v jejich produkčním regionu,
Slovak: v ich pestovateľskej oblasti;
Polish: w ich regionie produkcji;
Hungarian: i. a termesztési régióban;
Slovenian: na njihovem območju pridelave;
Estonian: nende tootmise piirkonnas;
Latvian: to ražošanas apgabalā;
Lithuanian: auginimo regione;
English: outside their region of production;
French: en dehors de leur région de production;
German: außerhalb ihres Erzeugungsgebiets vermarktet werden;
Spanish: fuera de la región de producción;
Italian: al di fuori della regione di produzione;
Portuguese: fora da região de produção;
Dutch: buiten het productiegebied;
Danish: uden for deres produktionsområde
Swedish: utanför deras produktionsområde,
Finnish: tuotantoalueen ulkopuolella;
Greek: εκτός της περιοχής παραγωγής τους·
Czech: mimo jejich produkční region;
Slovak: mimo ich pestovateľskej oblasti;
Polish: poza ich regionem produkcji;
Hungarian: a termesztési régión kívül;
Slovenian: izven njihovega območja pridelave;
Estonian: väljaspool nende tootmise piirkonda;
Latvian: ārpus apgabala, kur tie ražoti;
Lithuanian: už auginimo regiono ribų;
English: the average selling prices on local markets of green bananas produced in the Community which are marketed in their region of production;
French: les prix moyens de vente sur les marchés locaux des bananes vertes produites dans la Communauté qui sont commercialisées dans leur région de production;
German: den Durchschnitt der auf den örtlichen Märkten festgestellten Verkaufspreise für in der Gemeinschaft erzeugte grüne Bananen, die innerhalb ihres Erzeugungsgebiets vermarktet werden;
Spanish: los precios medios de venta en los mercados locales de los plátanos verdes producidos en la Comunidad y comercializados en la región de producción;
Italian: i prezzi di vendita medi sui mercati locali di banane verdi prodotte nella Comunità che vengono commercializzate nella rispettiva regione di produzione;
Portuguese: Os preços médios de venda, nos mercados locais, de bananas verdes produzidas na Comunidade e comercializadas na região de produção;
Dutch: de gemiddelde verkoopprijzen op de lokale markten van groene bananen die in de Gemeenschap zijn geteeld en in het productiegebied in de handel zijn gebracht;
Danish: den gennemsnitlige salgspris på lokale markeder for grønne bananer produceret i Fællesskabet, der markedsføres i deres produktionsområde
Swedish: det genomsnittliga försäljningspriset på lokala marknader för gröna bananer som producerats i gemenskapen vilka saluförs i deras produktionsområde,
Finnish: yhteisössä tuotettujen ja tuotantoalueella kaupan pidettyjen vihreiden banaanien keskimääräiset myyntihinnat paikallisilla markkinoilla;
Greek: τις μέσες τιμές πώλησης, στις τοπικές αγορές, άωρων μπανανών που παρήχθησαν στην Κοινότητα, οι οποίες διατίθενται στο εμπόριο εντός της περιοχής παραγωγής τους·
Czech: průměrné prodejní ceny na místních trzích zelených banánů vypěstovaných ve Společenství, které jsou uvedeny na trh v jejich produkčním regionu;
Slovak: priemerné predajné ceny zelených banánov vypestovaných v Spoločenstve na miestnych trhoch, ktoré sa uvádzajú na trh v ich pestovateľskej oblasti;
Polish: średnich cenach sprzedaży na rynkach lokalnych zielonych bananów produkowanych we Wspólnocie, które są wprowadzane do obrotu w ich regionie produkcji;
Hungarian: a Közösségben termelt és a termesztési régióban forgalomba hozott zöld banán átlagos eladási ára a helyi piacon;
Slovenian: povprečne prodajne cene na lokalnih trgih za zelene banane, pridelane v Skupnosti, ki se tržijo na njihovem območju pridelave;
Estonian: ühenduses toodetud roheliste banaanide keskmised müügihinnad kohalikel turgudel banaanide puhul, mis turustatakse nende tootmise piirkonnas;
Latvian: vidējās pārdošanas cenas, kas vietējos tirgos noteiktas Kopienā ražotiem negataviem banāniem, kurus realizē to ražošanas apgabalā;
Lithuanian: Bendrijoje užaugintų žalių bananų, kurie parduodami jų auginimo regione, vidutinę pardavimo kainą vietos rinkoje;