FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Ceux-ci assurent le suivi des recommandations issues des audits.
German: Diese überwachen die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: Ambos garantizarán el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Portuguese: Ambos assegurarão que seja dado seguimento às recomendações resultantes das auditorias.
Dutch: Hierbij wordt gezorgd voor de follow-up van de aanbevelingen die aansluiten bij de controles.
Danish: Disse sørger for, at henstillingerne følges op.
Swedish: De sistnämnda skall se till att rekommendationerna följs upp.
Finnish: Nämä varmistavat puolestaan, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Αυτοί αναλαμβάνουν τη λήψη των επακόλουθων μέτρων των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
Czech: Kolegium a administrativní ředitel zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
Slovak: Kolégium a administratívny riaditeľ zabezpečia, aby sa na základe odporúčaní vyplývajúcich z auditu prijímali náležité opatrenia.
Polish: Zapewniają oni, aby działania podejmowane były zgodnie z zaleceniami wynikającymi z audytów.
Hungarian: Ez utóbbiak biztosítják, hogy intézkedéseket tesznek a vizsgálatok eredményeként született ajánlások alapján.
Slovenian: Kolegij in upravni direktor zagotovita ukrepanje na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah.
Estonian: Nemad tagavad auditite põhjal tehtud soovituste järgimise.
Latvian: Tie nodrošina, ka tiek veikti pasākumi atbilstoši ieteikumiem, kas sniegti pēc iekšējās revīzijas.
Lithuanian: Jie užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, atitinkančių po audito pateiktas rekomendacijas.
English: This article shall not apply to case-related work and documents.
French: Cet article ne s’applique pas au travail et aux pièces afférents aux affaires.
German: Dieser Artikel hat keine Geltung für fallbezogene Arbeit und Dokumente.
Spanish: El presente artículo no será de aplicación a los trabajos y documentos relacionados con los casos.
Italian: Questo articolo non si applica alle attività e ai documenti correlati a casi.
Portuguese: Este artigo não se aplicará a trabalho e documentos relacionados com o caso.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op werkzaamheden en documenten met betrekking tot de afhandeling van zaken.
Danish: Nærværende artikel skal ikke finde anvendelse for sagsrelateret arbejde og dokumenter.
Swedish: Denna artikel gäller inte arbete och handlingar förknippat med ett särskilt ärende.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta tapauskohtaiseen työhön eikä tapauskohtaisiin asiakirjoihin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θα ισχύει για εργασίες και έγγραφα που σχετίζονται με υποθέσεις.
Czech: Tento článek neplatí pro práci a dokumenty vztahující se k případům.
Slovak: Tento článok neplatí pre činnosti a dokumenty súvisiace s prípadmi.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do prac i dokumentów związanych ze sprawami.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik az egyes konkrét esetekkel összefüggő tevékenységre.
Slovenian: Ta člen ne velja za delo in dokumente, povezane z zadevami.
Estonian: Seda artiklit ei kohaldata kohtuasjadega seotud tööle ja dokumentidele.
Latvian: Šis pants neattiecas uz darbībām, kas saistītas ar lietām, un dokumentiem.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas su byla susijusiam darbui ir dokumentams.
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFTRAGSVERGABE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: CELEBRAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
Hungarian: KÖZBESZERZÉS
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Estonian: HANKIMINE
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: As regards procurement, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply.
French: En ce qui concerne la passation des marchés publics, les dispositions pertinentes du règlement financier général ainsi que de ses modalités d'exécution s'appliquent.
German: Für die Vergabe öffentlicher Aufträge gelten die einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung und deren Durchführungsbestimmungen.
Spanish: Por lo que se refiere a la adjudicación de contratos públicos, serán de aplicación las disposiciones correspondientes del Reglamento financiero general, así como las del Reglamento de normas de desarrollo del mismo.
Italian: Per quanto riguarda le procedure d’aggiudicazione degli appalti pubblici, si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale, nonché delle sue modalità di esecuzione.
Portuguese: Em matéria de celebração de contratos públicos, aplicar-se-ão as disposições relevantes do Regulamento Financeiro Geral e respectivas normas de execução.
Dutch: Wat betreft het plaatsen van overheidsopdrachten, zijn de desbetreffende bepalingen van het Financieel Reglement alsook de uitvoeringsvoorschriften daarvan van toepassing.
Danish: Hvad angår indgåelsen af offentlige aftaler finder de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning samt gennemførelsesbestemmelserne anvendelse.
Swedish: Vad avser offentlig upphandling skall relevanta bestämmelser i den allmänna budgetförordningen samt i dess genomförandebestämmelser tillämpas.
Finnish: Julkisiin hankintoihin sovelletaan yleisen varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen asianmukaisia säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων, εφαρμόζονται οι προσήκουσες διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού και των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του.
Czech: Pokud jde o zadávání veřejných zakázek, použijí se odpovídající ustanovení obecného finančního nařízení a prováděcí pravidla k němu.
Slovak: V súvislosti s verejným obstarávaním sa uplatňujú príslušné ustanovenia všeobecného rozpočtového nariadenia a podrobné pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia.
Polish: W zakresie zamówień publicznych zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego i szczegółowe zasady wykonywania tego rozporządzenia.
Hungarian: A közbeszerzési szerződések odaítélésére az általános költségvetési szabályzat vonatkozó rendelkezéseit és a rendelet részletes végrehajtási szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za javna naročila se uporabljajo ustrezne določbe splošne finančne uredbe in podrobna pravila za izvajanje te uredbe.
Estonian: Hankimise suhtes kohaldatakse üldise finantsmääruse ja selle üksikasjalike rakenduseeskirjade vastavaid sätteid.
Latvian: Attiecībā uz publisko iepirkumu piemēro attiecīgos vispārējās Finanšu regulas noteikumus, kā arī attiecīgos noteikumus sīki izstrādātajos noteikumos par minētās regulas īstenošanu.
Lithuanian: Viešiesiems pirkimams taikomos bendrojo finansinio reglamento atitinkamos nuostatos ir išsamios to reglamento įgyvendinimo taisyklės.
English: The Administrative Director is alone empowered to recognise the equivalence of the guarantees with the internationally accepted standards.
French: Seul le directeur administratif a le droit de décider que les garanties sont équivalentes aux normes acceptées sur le plan international.
German: Der Verwaltungsdirektor allein ist zuständig für die Anerkennung der Übereinstimmung der Garantien mit den international anerkannten Standards.
Spanish: El director administrativo es la única persona capacitada para reconocer la equivalencia de las garantías con las normas internacionalmente aceptadas.
Italian: Il direttore amministrativo è la sola persona autorizzata a riconoscere l’equivalenza delle garanzie rispetto alle norme adottate in ambito internazionale.
Portuguese: O Director Administrativo será o único habilitado a reconhecer a equivalência das garantias com as normas aceites a nível internacional.
Dutch: Uitsluitend de administratief directeur is bevoegd om de gelijkwaardigheid van de garanties met de internationaal aanvaarde normen te erkennen.
Danish: Direktøren alene har beføjelser til at anerkende ækvivalensen af garantier med internationalt godkendte standarder.
Swedish: Endast den administrativa direktören skall ha befogenhet att godkänna om garantierna motsvarar internationellt god sed.
Finnish: Hallinnollisella johtajalla on yksinään toimivalta tunnustaa takeiden vastaavan kansainvälisiä vaatimuksia.
Greek: Αποκλειστικά ο διοικητικός διευθυντής είναι εξουσιοδοτημένος να αναγνωρίζει κατά πόσο οι εγγυήσεις είναι ανάλογες με τα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα.
Czech: Administrativní ředitel je samostatně oprávněn rozeznat ekvivalentnost záruk s mezinárodně akceptovanými standardy.
Slovak: Administratívny riaditeľ má osobnú právomoc uznať ekvivalentnosť záruk s medzinárodne uznávanými štandardmi.
Polish: Jedynie dyrektor administracyjny jest uprawniony do stwierdzania zgodności gwarancji z międzynarodowo uznawanymi normami.
Hungarian: A garanciáknak a nemzetközileg elfogadott normákkal való egyenértékűséget kizárólag az adminisztratív igazgató jogosult elismerni.
Slovenian: Samo upravni direktor ima pooblastila za prepoznavanje ustreznosti jamstev mednarodno sprejetim standardom.
Estonian: Ainult haldusdirektoril on õigus tunnustada tagatiste võrdväärsust rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega.
Latvian: Tikai administratīvajam direktoram ir pilnvaras atzīt garantiju līdzvērtīgumu starptautiski pieņemtajiem standartiem.
Lithuanian: Tik administracinis direktorius yra įgaliotas pripažinti, kad jie atitinka tarptautiniu mastu pripažįstamus standartus.
English: GRANTS AWARDED BY EUROJUST
French: SUBVENTIONS ACCORDÉES PAR EUROJUST
German: VON DER GEMEINSCHAFTSEINRICHTUNG GEWÄHRTE ZUSCHÜSSE
Spanish: SUBVENCIONES CONCEDIDAS POR EUROJUST
Italian: SOVVENZIONI CONCESSE DA EUROJUST
Portuguese: SUBVENÇÕES CONCEDIDAS PELA EUROJUST
Dutch: DOOR EUROJUST TOEGEKENDE SUBSIDIES
Danish: TILSKUD YDET AF EUROJUST
Swedish: BIDRAG SOM BEVILJAS AV EUROJUST
Finnish: EUROJUSTIN MYÖNTÄMÄT AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ EUROJUST
Czech: GRANTY UDĚLOVANÉ EUROJUSTEM
Slovak: GRANTY POSKYTOVANÉ EUROJUSTOM
Polish: DOTACJE PRZYZNAWANE PRZEZ EUROJUST
Hungarian: AZ EUROJUST ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DONACIJE, KI JIH DODELJUJE EUROJUST
Estonian: EUROJUSTI POOLT ANTAVAD TOETUSED
Latvian: EUROJUST PIEŠĶIRTĀS DOTĀCIJAS
Lithuanian: EUROJUSTO SUTEIKTOS DOTACIJOS
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: DE LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y DE LA CONTABILIDAD
Italian: RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ A ÚČETNICTVÍ
Slovak: VYKAZOVANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
Polish: PRZEDSTAWIANIE RACHUNKÓW I RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS A KÖNYVVEZETÉS
Slovenian: PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANDLUS JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: PĀRSKATU UN UZSKAITES IZKLĀSTS
Lithuanian: SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA
English: Presentation of the accounts
French: Reddition des comptes
German: Rechnungslegung
Spanish: Rendición de cuentas
Italian: Rendiconto
Portuguese: Prestação de contas
Dutch: Rekening en verantwoording
Danish: Regnskabsaflæggelse
Swedish: Årsredovisningar
Finnish: Tilinpäätös
Greek: Απόδοση των λογαριασμών
Czech: Předkládání účtů
Slovak: Vykazovanie účtov
Polish: Przedstawianie rachunków
Hungarian: A beszámoló bemutatása
Slovenian: Priprava zaključnega računa
Estonian: Raamatupidamisaruandlus
Latvian: Pārskatu izklāsts
Lithuanian: Sąskaitų pateikimas
English: The annual accounts of Eurojust shall comprise:
French: Les comptes annuels d’Eurojust comprennent:
German: Die Jahresrechnungen von Eurojust umfassen:
Spanish: En las cuentas anuales de Eurojust habrá de incluirse:
Italian: I conti annuali di Eurojust comprendono:
Portuguese: As contas anuais da Eurojust incluirão:
Dutch: De jaarverslagen van Eurojust omvatten:
Danish: Eurojusts årsregnskab omfatter:
Swedish: Eurojusts årsredovisningar skall omfatta
Finnish: Eurojustin tilinpäätökseen sisältyvät
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί της Eurojust περιλαμβάνουν:
Czech: Roční účty Eurojustu zahrnují:
Slovak: Každoročný výkaz účtov Eurojustu pozostáva:
Polish: Roczne rachunki Eurojust obejmują:
Hungarian: Az Eurojust éves beszámolója magában foglalja:
Slovenian: Zaključni račun Eurojusta zajema:
Estonian: Eurojusti raamatupidamise aastaaruanne sisaldab:
Latvian: Eurojust ikgadējos pārskatos ir:
Lithuanian: Eurojusto metines sąskaitas sudaro:
English: the financial statements of Eurojust;
French: les états financiers d’Eurojust;
German: die Jahresabschlüsse von Eurojust;
Spanish: los estados financieros de Eurojust;
Italian: gli stati finanziari di Eurojust;
Portuguese: As demonstrações financeiras da Eurojust;
Dutch: de financiële staten van Eurojust,
Danish: årsopgørelsen for Eurojust
Swedish: Eurojusts räkenskaper,
Finnish: Eurojustin tilinpäätösasiakirjat;
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις της Eurojust·
Czech: finanční výkazy Eurojustu;
Slovak: z účtovnej závierky Eurojustu;
Polish: bilanse finansowe Eurojust;
Hungarian: az Eurojust pénzügyi kimutatásait;
Slovenian: računovodske izkaze Eurojusta;
Estonian: Eurojusti raamatupidamisaruandeid;
Latvian: Eurojust finanšu pārskati;
Lithuanian: Eurojusto finansinės ataskaitos;
English: the reports on implementation of the budget.
French: les états sur l'exécution du budget.
German: die Übersichten über den Haushaltsvollzug.
Spanish: los estados de la ejecución presupuestaria.
Italian: gli stati sull’esecuzione del bilancio.
Portuguese: Os mapas de execução do orçamento.
Dutch: de staten betreffende de uitvoering van de begroting van Eurojust.
Danish: beretningen om gennemførelsen af fællesskabsorganets budget.
Swedish: rapporter om hur budgeten genomförts.
Finnish: selvitys Eurojustin talousarvion toteuttamisesta.
Greek: τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: zprávy o plnění rozpočtu.
Slovak: zo správ o plnení rozpočtu.
Polish: sprawozdania z wykonania budżetu.
Hungarian: az Eurojust költségvetésének végrehajtásáról készült jelentést.
Slovenian: poročila o izvrševanju proračuna.
Estonian: eelarve täitmise aruandeid.
Latvian: pārskati par budžeta izpildi.
Lithuanian: ataskaitos apie Eurojusto biudžeto įvykdymą.
English: The accounts of Eurojust shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: Les comptes d’Eurojust sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
German: Den Rechnungen von Eurojust wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahres beigefügt.
Spanish: A las cuentas de Eurojust habrá de adjuntarse un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.
Italian: I conti di Eurojust sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio.
Portuguese: As contas da Eurojust serão acompanhadas de um relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício.
Dutch: De rekeningen van Eurojust gaan vergezeld van een verslag over het beheer op begrotings- en financieel gebied van het begrotingsjaar.
Danish: Eurojusts årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret.
Swedish: Eurojusts räkenskaper skall åtföljas av rapporter om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Finnish: Eurojustin tilinpäätöksen liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Greek: Οι λογαριασμοί της Eurojust συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους.
Czech: K účtům Eurojustu je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení během rozpočtového roku.
Slovak: K účtom Eurojustu sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka.
Polish: Rachunkom Eurojust towarzyszy sprawozdanie w sprawie zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku.
Hungarian: Az Eurojust elszámolásához csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentést.
Slovenian: Zaključnemu računu Eurojusta se priloži poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
Estonian: Eurojusti raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel aastal.
Latvian: Eurojust pārskatiem pievieno ziņojumu par budžeta un finanšu vadību gada laikā.
Lithuanian: Kartu su Eurojusto sąskaitomis pateikiama ataskaita apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą.
English: The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
French: Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle:
German: Die Rechnungen müssen hinsichtlich folgender Elemente regelgemäß, wahrheitsgetreu und vollständig sein und ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln:
Spanish: Las cuentas deberán conformarse a las normas, ser verídicas y completas y presentar una imagen fidedigna:
Italian: I conti devono essere regolari, veritieri e completi e devono fornire un’immagine fedele di quanto segue:
Portuguese: As contas devem ser regulares, sinceras e completas e apresentar uma imagem fiel:
Dutch: De rekeningen moeten regelmatig, waarheidsgetrouw en volledig zijn, alsook een getrouw beeld geven van:
Danish: Regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige og give et retvisende billede:
Swedish: Räkenskaperna skall vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga och ge en rättvisande bild,
Finnish: Tilinpäätöksen on oltava asianmukainen, totuudenmukainen ja täydellinen ja sen on annettava oikea kuva
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις, και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:
Czech: Účty musí být v souladu s předpisy, musí být přesné a srozumitelné a podávat pravdivý a úplný obraz, pokud jde o:
Slovak: Účty musia spĺňať stanovené pravidlá, byť presné a úplné a poskytovať pravdivý a objektívny obraz:
Polish: Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:
Hungarian: A beszámolónak szabályszerűnek, pontosnak és átfogónak kell lennie, és megbízható és valós képet kell mutatnia:
Slovenian: Zaključni račun mora biti skladen s pravili, točen in izčrpen ter predstavljati resnično in pošteno sliko:
Estonian: Raamatupidamisaruanne peab olema eeskirjadega kooskõlas, õige ja terviklik ning andma tõese ja erapooletu ülevaate:
Latvian: Pārskatiem ir jāatbilst noteikumiem, tiem jābūt precīziem un visaptverošiem un jāsniedz patiess un godīgs ieskats:
Lithuanian: Sąskaitos turi atitikti taisykles, jos turi būti tikslios ir išsamios, teisingai ir sąžiningai atspindėti:
English: as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
French: en ce qui concerne les états sur l'exécution budgétaire, des éléments de l'exécution du budget en recettes et en dépenses.
German: in den Übersichten über den Haushaltsvollzug: hinsichtlich der Elemente der Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: en cuanto se refiere a los estados sobre la ejecución presupuestaria, de los elementos de la ejecución presupuestaria referentes a ingresos y gastos.
Italian: per le relazioni sull’esecuzione del bilancio, degli elementi dell’esecuzione del bilancio in entrate e in spese.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução orçamental, dos elementos de execução do orçamento em matéria de receitas e despesas.
Dutch: wat de staten over de uitvoering van de begroting betreft: de elementen van de uitvoering van de begroting aan ontvangstenzijde en aan uitgavenzijde.
Danish: for så vidt angår beretningen om budgetgennemførelsen: af alle foranstaltninger, der har givet anledning til indtægter og udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Swedish: när det gäller rapporten om hur budgeten genomförts: hur budgeten genomförts avseende inkomster och utgifter.
Finnish: talousarvion toteuttamisselvitysten osalta talousarvion toteuttamisesta tuloina ja menoina.
Greek: όσον αφορά τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, των στοιχείων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: zprávy o plnění rozpočtu, o příjmových a výdajových operacích.
Slovak: pokiaľ ide o správy o plnení rozpočtu, o príjmových a výdavkových operáciách.
Polish: w zakresie sprawozdań z wykonania budżetu – operacje po stronie dochodów i wydatków.
Hungarian: a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekben a bevételi és kiadási műveletekről.
Slovenian: v zvezi s poročili o izvrševanju proračuna, prihodkov in odhodkov.
Estonian: eelarve täitmise aruannete puhul tulu- ja kulutoimingutest.
Latvian: pārskatiem par budžeta izpildi – par ieņēmumu un izdevumu operācijām.
Lithuanian: ataskaitose apie biudžeto vykdymą - įplaukų ir išlaidų operacijas.
English: going concern basis;
French: la continuité des activités;
German: Kontinuität der Tätigkeiten,
Spanish: continuidad de las actividades;
Italian: la continuità delle attività,
Portuguese: Continuidade das actividades;
Dutch: continuïteit van de activiteiten;
Danish: going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet.
Finnish: toimintojen jatkuvuus;
Greek: συνέχεια των δραστηριοτήτων·
Czech: kontinuity činnosti;
Slovak: kontinuita organizácie;
Polish: kontynuacja działalności;
Hungarian: folyamatosság;
Slovenian: načelom časovne neomejenosti delovanja;
Estonian: tegevuse jätkuvus;
Latvian: nepārtraukta darbība;
Lithuanian: tęstinumo;
English: prudence;
French: la prudence;
German: Vorsichtsprinzip,
Spanish: prudencia;
Italian: la prudenza,
Portuguese: Prudência;
Dutch: voorzichtigheid;
Danish: forsigtighed
Swedish: Försiktighetsprincipen.
Finnish: varovaisuus;
Greek: σύνεση·
Czech: obezřetnosti;
Slovak: obozretnosť;
Polish: ostrożność;
Hungarian: óvatosság;
Slovenian: varnega poslovanja;
Estonian: konservatiivsus;
Latvian: piesardzība;
Lithuanian: atsargumo;
English: consistent accounting methods;
French: la permanence des méthodes comptables;
German: Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,
Spanish: permanencia de los métodos contables;
Italian: la costanza dei metodi contabili,
Portuguese: Consistência dos métodos contabilísticos;
Dutch: bestendigheid van de boekhoudmethoden;
Danish: kontinuitet i regnskabsmetoderne
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder.
Finnish: kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuus;
Greek: σταθερότητα των λογιστικών μεθόδων·
Czech: stálosti účetních metod;
Slovak: jednotné účtovné metódy;
Polish: jednolite metody rachunkowości;
Hungarian: a számviteli módszerek stabilitása;
Slovenian: dosledne uporabe računovodskih metod;
Estonian: raamatupidamismeetodite järjepidevus;
Latvian: viendabīga uzskaites metode;
Lithuanian: apskaitos metodų nuoseklumo;
English: comparability of information;
French: la comparabilité des informations;
German: Vergleichbarkeit der Daten,
Spanish: comparabilidad de datos;
Italian: la comparabilità delle informazioni,
Portuguese: Comparabilidade das informações;
Dutch: vergelijkbaarheid van de gegevens;
Danish: anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Swedish: Principen om uppgifters jämförbarhet.
Finnish: tietojen vertailtavuus;
Greek: συγκρισιμότητα των πληροφοριών·
Czech: srovnatelnosti informací;
Slovak: porovnateľnosť informácií;
Polish: porównywalność informacji;
Hungarian: összehasonlíthatóság;
Slovenian: primerljivosti informacij;
Estonian: teabe võrreldavus;
Latvian: datu salīdzināmība;
Lithuanian: informacijos suderinamumo;