English: In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
French: En Bulgarie et en Roumanie, ci-après dénommés «les nouveaux États membres producteurs», les premiers transformateurs agréés au sens de l’article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1673/2000 ainsi que les premiers transformateurs ayant présenté une demande d’agrément auxquels l’autorité compétente n’a pas encore accordé un agrément, communiquent à l’autorité compétente, au plus tard le 31 juillet 2007, les stocks de pailles de lin, de pailles de chanvre, de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre, qu’ils détiennent au 30 juin 2007.
German: In Bulgarien und Rumänien (nachstehend „die neuen Erzeugermitgliedstaaten“) teilen die zugelassenen Erstverarbeiter im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 sowie die Erstverarbeiter, die einen Antrag auf Zulassung gestellt haben, von der zuständigen Behörde aber noch keine Zulassung erhalten haben, der zuständigen Behörde bis zum 31. Juli 2007 die zum 30. Juni 2007 bei ihnen gelagerten Bestände an Flachsstroh, Hanfstroh, langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern mit.
Spanish: En Bulgaria y Rumanía, los primeros transformadores autorizados, en la acepción del artículo 1, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1673/2000, y los primeros transformadores que hayan presentado a las autoridades competentes una solicitud de autorización pero aún no la hayan recibido comunicarán a la autoridad competente, a más tardar el 31 de julio de 2007, las existencias de varillas de lino, varillas de cáñamo, fibras largas de lino, fibras cortas de lino y fibras de cáñamo que estuvieran en su posesión el 30 de junio de 2007.
Italian: In Bulgaria e in Romania i primi trasformatori riconosciuti ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1673/2000 ed i primi trasformatori che abbiano presentato una richiesta di riconoscimento non ancora concesso dall’autorità competente comunicano all’autorità competente, entro il 31 luglio 2007, le scorte di paglie di lino, paglie di canapa, fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa in loro possesso al 30 giugno 2007.
Portuguese: Na Bulgária e na Roménia, a seguir designadas «os novos Estados-Membros produtores», os primeiros transformadores aprovados, nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1673/2000, bem como os primeiros transformadores que apresentaram um pedido de aprovação e aos quais esta ainda não foi concedida pela autoridade competente, devem comunicar à autoridade competente, até 31 de Julho de 2007, as existências de palhas de linho, palhas de cânhamo, fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo que possuem em 30 de Junho de 2007.
Dutch: In Bulgarije en Roemenië, hierna „de nieuwe producerende lidstaten” genoemd, delen de erkende eerste verwerkers in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1673/2000 en de eerste verwerkers die een erkenningsaanvraag hebben ingediend en aan wie de bevoegde autoriteit nog geen erkenning heeft verleend, de bevoegde autoriteit uiterlijk op 31 juli 2007 mee welke hoeveelheden vlasstro, hennepstro, lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels zij op 30 juni 2007 in voorraad hadden.
Danish: I Bulgarien og Rumænien, herefter benævnt »de nye producentmedlemsstater«, giver de første forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1673/2000, samt de første forarbejdningsvirksomheder, der har indgivet en ansøgning om godkendelse, som den kompetente myndighed endnu ikke har godkendt, senest den 31. juli 2007 den kompetente myndighed meddelelse om størrelsen af deres lagre af hørstrå, hampestrå, lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre pr. 30. juni 2007.
Swedish: I Bulgarien och Rumänien, nedan kallade ”de nya producerande medlemsstaterna”, skall godkända första beredare i enlighet med artikel 1.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000, samt även de första beredare som lämnat in en ansökan om godkännande men för vilka den behöriga myndigheten ännu inte utfärdat något godkännande, senast den 31 juli 2007 meddela den behöriga myndigheten vilka lager av linstrån, hampstrån, långa linfibrer, korta linfibrer och hampfibrer som de innehade den 30 juni 2007.
Finnish: Bulgarian ja Romanian, jäljempänä ’uudet tuottajajäsenvaltiot’, asetuksen (EY) N:o 1673/2000 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ensimmäisten hyväksyttyjen jalostajien sekä ensimmäisten jalostajien, jotka ovat jättäneet hyväksymishakemuksen mutta joille toimivaltainen viranomainen ei ole vielä ehtinyt myöntää hyväksyntää, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2007 hallussaan 30 päivänä kesäkuuta 2007 olevat pellavan- ja hampunvarsien, pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen varastot.
Greek: Στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία (εφεξής «νέα κράτη μέλη παραγωγοί»), οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, καθώς και οι πρώτοι μεταποιητές που έχουν υποβάλει αίτηση έγκρισης αλλά δεν έχουν ακόμη λάβει έγκριση από την αρμόδια αρχή, κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2007, τα αποθέματα αχύρου λίνου, αχύρου κάνναβης, μακρών ινών λίνου, βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης που κατέχουν στις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bulharsku a Rumunsku, dále jen „v nových producentských členských státech“, schválení první zpracovatelé podle čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1673/2000 i zpracovatelé, kteří jako první předložili žádost o schválení a kterým příslušný orgán ještě toto schválení nevystavil, sdělí nejpozději do 31. července 2007 příslušnému orgánu stav zásob lněných a konopných stonků, dlouhých a krátkých lněných a konopných vláken, které budou mít na skladu ke dni 30. června 2007.
Slovak: V Bulharsku a Rumunsku (ďalej len „nové vyrábajúce členské štáty“) prvotní autorizovaní spracovatelia v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000, ako aj prvotní spracovatelia, ktorí podali žiadosť a ktorým ešte príslušný orgán oprávnenie neudelil, oznámia príslušnému orgánu najneskôr do 31. júla 2007 zásoby ľanovej a konopnej slamy, dlhého a krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna, ktoré majú k 30. júnu 2007.
Polish: W Bułgarii i Rumuni (dalej zwanymi „nowymi państwami członkowskimi producentami”) uprawnieni główni przetwórcy w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 oraz główni przetwórcy, którzy złożyli wniosek o uprawnienie, a którym właściwy organ jeszcze nie przyznał tego uprawnienia, przekazują właściwemu organowi, najpóźniej dnia 31 lipca 2007 r., zapasy słomy lnianej, słomy konopnej, długich włókien lnianych, krótkich włókien lnianych oraz włókien konopi, które posiadają do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti, Bulgáriában és Romániában (a továbbiakban: az új termelő tagállamokban) működő, engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók, illetve azok az elsődleges feldolgozók, akik kérelmük benyújtása óta még nem kaptak engedélyt az illetékes hatóságtól, 2007. július 31-ig tájékoztatják a hatáskörrel rendelkező hatóságot a lenszalmából, kenderszalmából, hosszú lenrostból, rövid lenrostból és kenderrostból 2007. június 30-án rendelkezésükre álló készletekről.
Slovenian: V Bolgariji in Romuniji (v nadaljnjem besedilu „novi državi članici proizvajalki“) odobreni primarni predelovalci v smislu člena 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 1673/2000 in primarni predelovalci, ki so vložili zahtevek, vendar jih pristojni organ še ni pooblastil, pristojnemu organu najpozneje 31. julija 2007 sporočijo zaloge lanene in konopljene slame, dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in konopljenih vlaken, ki jih imajo na dan 30. junija 2007.
Estonian: Bulgaarias ja Rumeenias (edaspidi “uued tootjaliikmesriigid”) edastavad heakskiidetud esmatöötlejad määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 1 lõike 2 punkti b tähenduses ning need esmatöötlejad, kes on esitanud taotluse heakskiitmiseks, aga keda pädev asutus ei ole veel heaks kiitnud, pädevale asutusele hiljemalt 31. juuliks 2007 lina- ja kanepivarte, pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu koguse, mis on nende valduses 30. juunil 2007.
Latvian: Bulgārijā un Rumānijā, še turpmāk – “jaunās ražotājas dalībvalstis”, pilnvaroti pirmapstrādes veicēji Regulas (EK) Nr. 1673/2000 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē, kā arī pirmapstrādes veicēji, kas iesnieguši pieteikumu pilnvarojuma saņemšanai, bet kam kompetentā iestāde vēl to nav piešķīrusi, vēlākais 2007. gada 31. jūlijā paziņo kompetentajai iestādei par linu stiebru, kaņepju stiebru, garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras krājumiem, kas ir to rīcībā 2007. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Bulgarijoje ir Rumunijoje (toliau – naujosios valstybės narės gamintojos) leidimus turintys pirminiai perdirbėjai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 1 straipsnio 2 dalies b punkte, ir pirminiai perdirbėjai, kurie yra pateikę paraišką leidimui gauti ir kuriems kompetentinga institucija dar nėra išdavusi leidimo, iki 2007 m. liepos 31 d. informuoja kompetentingą instituciją apie 2007 m. birželio 30 d. turimus linų šiaudelių, kanapių šiaudelių, ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekius.