FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
French: L'industrie doit bénéficier d'une bonne visibilité financière et pouvoir anticiper le coût des honoraires qu'on lui réclamera.
German: Die Wirtschaft benötigt finanzielle Transparenz und Planungssicherheit in Bezug auf die zu entrichtenden Gebühren.
Spanish: La industria debe poder contar con una perspectiva financiera clara que le permita anticipar el coste de las tasas que deba abonar.
Italian: Agli operatori deve essere garantita una buona visibilità finanziaria in modo da poter prevedere in anticipo l’ammontare dei diritti che saranno tenuti a corrispondere.
Portuguese: A indústria deverá beneficiar de uma boa visibilidade financeira e poder prever o custo das taxas que irá ter de pagar.
Dutch: Het bedrijfsleven moet een duidelijk beeld hebben van de financiële aspecten en op voorhand weten welke rechten het zal moeten betalen.
Danish: Branchen bør sikres et klart billede af de økonomiske forhold, så det kan forudse, hvor store gebyrer, det skal betale.
Swedish: Näringslivet bör få god finansiell insyn för att kunna förutse sina kostnader.
Finnish: Yrityksiin päin on vallittava taloudellinen läpinäkyvyys, ja niiden on voitava ennakoida niiltä perittävien maksujen kustannukset.
Greek: Ο κλάδος πρέπει να διαθέτει καλή οικονομική εικόνα και να είναι σε θέση να προβλέψει το κόστος των τελών που οφείλει να καταβάλει.
Czech: Odvětví se musí těšit dobré finanční zřetelnosti a musí mít možnost předvídat náklady na poplatky, které bude muset zaplatit.
Slovak: Odvetvie má využívať dobrú finančnú prehľadnosť a má byť schopné predpokladať náklady, ktoré bude musieť zaplatiť.
Polish: Przemysł powinien mieć zapewnioną dobrą przejrzystość finansową i być w stanie przewidzieć koszty opłat, jakie będzie musiał ponieść.
Hungarian: Az iparágnak a pénzügyi feltételeket tisztán át kell tudnia látni, és fel kell tudnia mérni, hogy milyen költségekre számíthat a díjak tekintetében.
Slovenian: Podjetju je treba omogočiti dober finančen pregled in možnost vnaprejšnjega izračuna zneska taks, ki ga bo slednje moralo plačati.
Estonian: Ettevõtetel peab olema võimalik teha finantsprognoose ning arvestada neilt võetavate lõivudega.
Latvian: Nozarei jāvar skaidri pārredzēt finanšu jautājumus un jāspēj iepriekš aplēst maksu apjomu, ko tai prasīs segt.
Lithuanian: Šiai pramonės šakai turėtų būti suteikta galimybė tinkamai planuoti finansus ir iš anksto numatyti mokesčiams, kuriuos privalu sumokėti, skirtas išlaidas.
English: It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
French: Sur la base des résultats financiers et des prévisions de l'Agence, une révision annuelle des taux de redevance doit donc être permise.
German: Deshalb sollten in Abhängigkeit von den finanziellen Ergebnissen und den Vorausschauen der Agentur die Gebührensätze jährlich angepasst werden können.
Spanish: Por consiguiente, debe permitirse la revisión anual de las tasas, en función de los resultados financieros y las previsiones de la Agencia.
Italian: Pertanto, in base ai risultati finanziari e alle previsioni dell’Agenzia, deve essere permessa una revisione annuale delle tariffe.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos resultados financeiros e nas previsões da Agência, deverá ser possível a revisão anual do valor das taxas.
Dutch: Het moet dan ook mogelijk zijn de hoogte van de vergoedingen jaarlijks te herzien op basis van de financiële resultaten en vooruitzichten van het agentschap.
Danish: Gebyrsatserne bør således kunne revideres årligt på grundlag af agenturets økonomiske resultater og prognoser.
Swedish: Avgiftssatserna bör därför kunna ses över varje år på grundval av byråns ekonomiska resultat och prognoser.
Finnish: Sen vuoksi maksujen tasoa olisi voitava tarkistaa vuosittain viraston taloudellisten tulosten ja ennusteiden pohjalta.
Greek: Με βάση τα οικονομικά αποτελέσματα και τις προβλέψεις του Οργανισμού, πρέπει, επομένως, να καθίσταται δυνατή η ετήσια αναθεώρηση του ύψους των τελών.
Czech: Na základě finančních výsledků a předpokladů agentury musí být tudíž umožněna roční revize sazeb poplatků.
Slovak: Preto musí existovať možnosť preskúmať výšku poplatkov každý rok na základe finančných výsledkov a predpovedí agentúry.
Polish: Należy zezwolić zatem na przeprowadzenie rocznej rewizji stawek opłat, na podstawie wyników budżetowych i prognoz Agencji.
Hungarian: Ezért a díjak szintjének évente felülvizsgálhatónak kell lennie az Ügynökség pénzügyi eredményei és előrejelzései alapján.
Slovenian: Na osnovi finančnih rezultatov in napovedi Agencije mora biti tako dovoljena vsakoletna revizija stopnje taks.
Estonian: Seega tuleb lõivumäärad igal aastal üle vaadata, tuginedes ameti majandustulemustele ja finantsprognoosidele.
Latvian: Tāpēc ir jābūt iespējai, pamatojoties uz Aģentūras finanšu rezultātiem un prognozēm, ik gadus pārskatīt maksu apjomu.
Lithuanian: Todėl, remiantis Agentūros finansiniais rezultatais ir prognozėmis, turėtų būti įmanoma kasmet peržiūrėti mokesčių dydį.
English: Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
French: Les parties intéressées doivent être consultées avant toute modification des honoraires.
German: Die Betroffenen sollten vor etwaigen Gebührenänderungen konsultiert werden.
Spanish: Las partes interesadas deben ser consultadas antes de cualquier modificación de las tasas.
Italian: Le parti interessate devono essere consultate prima di qualsiasi modificazione dei diritti.
Portuguese: As partes interessadas deverão ser consultadas antes de qualquer alteração das taxas.
Dutch: Vóór elke wijziging van de vergoedingen moeten de belanghebbende partijen worden geraadpleegd.
Danish: De berørte parter bør konsulteres forud for ændring af gebyrer.
Swedish: De berörda parterna bör rådfrågas innan någon eventuell ändring av avgifterna.
Finnish: Ennen maksujen muuttamista on kuultava asianomaisia osapuolia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να γνωμοδοτούν πριν από οιαδήποτε τροποποίηση των τελών.
Czech: Zúčastněné strany musí být konzultovány před jakoukoli změnou poplatků.
Slovak: Pred akoukoľvek úpravou poplatkov treba konzultovať zainteresované strany.
Polish: Przed jakąkolwiek zmianą opłat należy skonsultować się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Az érdekelt felekkel a tanúsítási díjak bármilyen módosítása előtt konzultálni kell.
Slovenian: Pred vsako spremembo taks se je treba posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
Estonian: Enne iga lõivude muutmist tuleb konsulteerida huvitatud pooltega.
Latvian: Pirms maksas izmaina ir jāapspriežas ar ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Prieš keičiant mokesčius turėtų būti konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis.
English: Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
French: L'Agence doit en outre informer régulièrement les parties intéressées des informations sur la manière dont sont calculés les honoraires et sur quelle base.
German: Ferner sollte die Agentur die Betroffenen regelmäßig darüber unterrichten, wie und auf welcher Grundlage die Gebühren berechnet werden.
Spanish: Además, la Agencia debe facilitar a las partes interesadas información de cómo y sobre qué base se calculan las tasas.
Italian: Inoltre, l’Agenzia deve fornire periodicamente alle parti interessate le informazioni relative alla base e alle modalità di calcolo dei diritti.
Portuguese: Para além disso, a Agência deverá disponibilizar regularmente às partes interessadas informação sobre o modo de cálculo das taxas e a base para o mesmo.
Dutch: Bovendien moet het agentschap de belanghebbende partijen regelmatig informatie verstrekken over de wijze en de grondslag waarop de vergoedingen worden berekend.
Danish: Desuden bør agenturet regelmæssigt underrette de berørte parter om, hvordan og på hvilket grundlag gebyrerne beregnes.
Swedish: Dessutom bör byrån regelbundet informera de berörda parterna om hur avgifterna beräknas och på vilken grund detta sker.
Finnish: Lisäksi viraston on annettava asianomaisille osapuolille säännöllisesti tietoja siitä, miten ja millä perusteella maksut lasketaan.
Greek: Επίσης, ο Οργανισμός πρέπει να πληροφορεί τακτικά τα ενδιαφερόμενα μέρη για τον τρόπο και τη βάση υπολογισμού των τελών.
Czech: Navíc musí agentura zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na jakém základě jsou poplatky vypočítávány.
Slovak: Okrem toho musí agentúra pravidelne poskytovať zainteresovaným stranám informácie o tom, ako a na akom základe sa rátajú poplatky.
Polish: Ponadto Agencja powinna regularnie przedstawiać zainteresowanym stronom informacje o tym, w jaki sposób i na jakiej podstawie obliczane są opłaty.
Hungarian: Ezen túlmenően az Ügynökségnek rendszeresen tájékoztatnia kell az érdekelt feleket a díjak kiszámításának módjáról és azok alapjáról.
Slovenian: Poleg tega mora Agencija zainteresiranim stranem redno zagotavljati informacije o tem, kako izračunati takse in na kakšni podlagi.
Estonian: Lisaks peab amet regulaarselt teavitama huvitatud pooli sellest, kuidas ja mille alusel lõive arvutatakse.
Latvian: Turklāt Aģentūrai ir regulāri jāinformē ieinteresētās personas par to, kā un pamatojoties uz ko maksas tiek aprēķinātas.
Lithuanian: Be to, Agentūra turėtų periodiškai teikti suinteresuotosioms šalims informaciją apie tai, kaip ir kuo remiantis mokesčiai yra apskaičiuojami.
English: Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
French: Cette information doit donner aux parties intéressées une idée des coûts encourus par l'Agence et de sa productivité.
German: Diese Informationen sollten den Betroffenen einen Einblick in die Kosten der Agentur und ihre Produktivität ermöglichen.
Spanish: La información debe dar a las partes interesadas una idea de los costes con los que corre la Agencia y de su productividad.
Italian: Tali informazioni devono fornire alle parti interessate un’idea delle spese sostenute dall’Agenzia e della sua produttività.
Portuguese: Esta informação deverá permitir às partes interessadas conhecer os custos em que a Agência incorre e a sua produtividade.
Dutch: Dergelijke informatie moet de belanghebbende partijen een inzicht verschaffen in de kosten en de productiviteit van het agentschap.
Danish: Sådanne oplysninger bør give berørte parter indsigt i agenturets omkostninger og produktivitet.
Swedish: Denna information bör ge de berörda parterna insyn i de kostnader som byrån har och dess produktivitet.
Finnish: Tällaisten tietojen on annettava asianomaisille osapuolille käsitys virastolle aiheutuneista kustannuksista ja sen tuottavuudesta.
Greek: Η πληροφόρηση αυτή πρέπει να επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να διαμορφώνουν εικόνα για τα έξοδα του Οργανισμού και την παραγωγικότητά του.
Czech: Takové informace musí umožnit zúčastněným stranám, aby nahlédly do nákladů, jež agentura vynaložila, a aby mohly ohodnotit její produktivitu.
Slovak: Takéto informácie by mali poskytovať zainteresovaným stranám prehľad o nákladoch, ktoré vznikli agentúre, a o jej produktivite.
Polish: Informacje takie powinny zapewniać zainteresowanym stronom pojęcie zarówno o kosztach poniesionych przez Agencję, jak i o jej produktywności.
Hungarian: Ezen információknak betekintést kell biztosítaniuk az érdekelt felek számára az Ügynökség költségeibe és az Ügynökség produktivitásába.
Slovenian: Te informacije morajo zainteresiranim stranem zagotoviti vpogled v stroške in storilnost Agencije.
Estonian: Selline teave peab andma huvitatud pooltele ülevaate ameti kuludest ja töö tulemuslikkusest.
Latvian: Šādai informācijai ir jāsniedz ieinteresētajām personām ieskats par izmaksām, kas radušās Aģentūrai, un tās produktivitāti.
Lithuanian: Iš šios informacijos suinteresuotosios šalys turėtų galėti susidaryti vaizdą apie Agentūros patirtas išlaidas ir jos veiksmingumą.
English: The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
French: Il convient que les barèmes indiqués dans le présent règlement se fondent sur les prévisions de l'Agence concernant sa charge de travail et les coûts afférents.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Tarife sollten auf den Vorausschauen der Agentur im Hinblick auf ihren Arbeitsaufwand und die damit verbundenen Kosten basieren.
Spanish: Las tarifas que figuran en el Reglamento deben basarse en las previsiones de la Agencia acerca de su carga de trabajo y de los costes correspondientes.
Italian: Le tariffe fissate dal presente regolamento devono basarsi sulle previsioni dell’Agenzia in relazione al suo carico di lavoro e ai costi corrispondenti.
Portuguese: As tarifas definidas no presente regulamento devem basear-se nas previsões da Agência quanto ao seu volume de trabalho e consequentes custos.
Dutch: De in deze verordening opgenomen tarieven moeten gebaseerd zijn op de voorspellingen van het agentschap betreffende zijn werkbelasting en gerelateerde kosten.
Danish: De takster, der er anført i denne forordning, bør bygge på agenturets prognoser for arbejdsbyrden og de dertil hørende omkostninger.
Swedish: De avgifter som fastställs i denna förordning bör baseras på byråns prognoser vad gäller dess arbetsbelastning och relaterade kostnader.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettujen hintojen on perustuttava viraston työmäärästään ja siihen liittyvistä kustannuksista tekemiin ennusteisiin.
Greek: Η τιμολόγηση που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να βασίζεται στις προβλέψεις του φόρτου εργασίας και των αντίστοιχων εξόδων του Οργανισμού.
Czech: Tarify stanovené tímto nařízením musí být založeny na předpokladech agentury ohledně jejího pracovního zatížení a souvisejících nákladů.
Slovak: Sadzby uvedené v tomto nariadení by sa mali zakladať na predpovediach agentúry týkajúcich sa pracovného zaťaženia a s tým súvisiacimi nákladmi.
Polish: Taryfy opłat i honorariów ustanowionych w tym rozporządzeniu powinny być oparte na prognozach Agencji dotyczących nakładu pracy i kosztów z nim związanych.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott áraknak az Ügynökség munkaterheltségre és a kapcsolódó költségekre vonatkozó előrejelzései alapján határozzák meg.
Slovenian: Tarife, ki so določene v tej uredbi, morajo temeljiti na napovedih Agencije glede delovne obremenitve in s tem povezanih stroškov.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud tasude ja lõivude määrad peavad põhinema ameti prognoosidel oma töökoormuse ja sellega seotud kulude kohta.
Latvian: Šajā regulā noteiktajiem tarifiem ir jābalstās uz Aģentūras prognozēm par tās darbaslodzi un saistītajām izmaksām.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti tarifai turėti būti grindžiami Agentūros darbo krūvio ir susijusių išlaidų prognozėmis.
English: This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
French: Le présent règlement doit être revu dans les cinq années à compter de son entrée en vigueur.
German: Diese Verordnung sollte fünf Jahre nach ihrem Inkrafttreten überprüft werden.
Spanish: El presente Reglamento debe revisarse a los cinco años de su entrada en vigor.
Italian: Il presente regolamento è soggetto a revisione entro cinque anni decorrenti dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser revisto num prazo de 5 anos a contar da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening moet binnen vijf jaar na haar inwerkingtreding worden geëvalueerd.
Danish: Denne forordning bør tages op til revision senest fem år efter dens ikrafttræden.
Swedish: Denna förordning bör ses över inom fem år från dess ikraftträdande.
Finnish: Tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να αναθεωρηθεί εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του.
Czech: Toto nařízení musí být přezkoumáno do pěti let od jeho vstupu v platnost.
Slovak: Toto nariadenie treba znova preskúmať do piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy poddać przeglądowi w ciągu pięciu lat od jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépésétől számított öt éven belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: To uredbo je treba revidirati v petih letih od njenega začetka veljavnosti.
Estonian: Käesolev määrus tuleb läbi vaadata viie aasta jooksul alates selle jõustumisest.
Latvian: Šī regula ir jāpārskata piecu gadu laikā pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti persvarstytas per penkerius metus nuo jo įsigaliojimo.
English: Regulation (EC) No 488/2005 should be repealed.
French: Le règlement (CE) no 488/2005 doit être abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 488/2005 sollte aufgehoben werden.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 488/2005.
Italian: È necessario abrogare il regolamento (CE) n. 488/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 488/2005 deverá ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 488/2005 moet worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 488/2005 bør ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 488/2005 bör ersättas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 488/2005 olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 488/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 488/2005 by sa malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 488/2005 powinno zostać uchylone.
Hungarian: A 488/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 488/2005 je treba razveljaviti.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 488/2005 tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Regula (EK) Nr. 488/2005 ir jāatceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 488/2005 turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 eingesetzten Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 54, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 54, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1592/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do comité criado pelo n.o 1 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 54, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i ved artikel 54, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1592/2002 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 54.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu powołanego w art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikkének (1) bekezdése értelmében felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 54(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 lõikele 1 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1592/2002 54. panta 1. punktam izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 54 straipsnio 1 dalimi, nuomonę,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell használni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente: