English: By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, les navires utilisant un système de pompage à bord peuvent fixer le raban à une distance des mailles arrière du cul pouvant aller jusqu’à 10 m lorsqu’ils pêchent à l’aide de chaluts d’un maillage inférieur à 70 mm.»
German: Abweichend von Absatz 2 dürfen Fischereifahrzeuge, die den Fang an Bord pumpen, eine Steertleine in einer Entfernung von höchstens 10 m von den hintersten Steertmaschen anbringen, wenn mit Schleppnetzen mit einer Maschengröße von höchstens 70 mm gefischt wird.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los buques que utilicen un sistema de bombeo a bordo podrán fijar el rebenque del copo a una distancia que no sobrepase en 10 metros a las últimas mallas del copo, cuando pesquen con redes de arrastre con una malla inferior a 70 mm.»
Italian: In deroga al disposto del paragrafo 2, nelle navi dotate di sistemi di pompaggio a bordo e operanti con reti da traino aventi maglie di dimensioni inferiori a 70 mm, la sagola di chiusura può essere attaccata a non più di dieci metri dalle ultime maglie del sacco della rete.»
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 2, as embarcações que utilizem um sistema de bombagem a bordo poderão fixar um estropo do cu do saco, a uma distância não superior a 10 metros das últimas malhas do saco, se pescarem com redes de arrasto de malhagem inferior a 70 mm.».
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 2, moet worden toegestaan dat vaartuigen die gebruikmaken van systemen voor het aan boord pompen van vis, een pooklijn aanbrengen op ten hoogste 10 m van de achterste mazen van de kuil, wanneer zij vissen met sleepnetten met een maaswijdte van minder dan 70 mm.”.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 2 er det tilladt for fartøjer, der anvender fiskepumper til bjærgning af fangsten, at fæstne en bindestrik højst 10 m fra de bageste masker i fangstposen ved fiskeri med trawl med en maskestørrelse på under 70 mm.«
Swedish: Genom undantag från punkt 2 skall fartyg som använder pumpsystem tillåtas fästa en bottenstropp högst tio meter från lyftets bakre maskor, vid fiske med trål med en maskstorlek på mindre än 70 mm.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, aluksilla, joilla on oma pumppausjärjestelmä, sulkuköydet voidaan kiinnittää enintään 10 metrin etäisyydelle perän taaimmaisista silmistä, kun pyydetään trooleilla, joiden silmäkoko on alle 70 mm.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, επιτρέπεται σε σκάφη που χρησιμοποιούν συστήματα άντλησης αλιευμάτων η πρόσδεση του σχοινιού του σάκου σε απόσταση που δεν υπερβαίνει τα 10 μέτρα από τα ακροτελεύτια μάτια του σάκου, κατά την αλιεία με τράτες με μέγεθος ματιών μικρότερο των 70 mm.»
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 2, plavidla používající palubní čerpací systémy mohou připevnit zatahovací šňůru ve vzdálenosti nejvýše 10 m za zadními oky kapsy zatahovací sítě, pokud loví s vlečnými sítěmi o velikosti ok sítě menší než 70 mm.“
Slovak: Odchylne od ustanovení odseku 2 sa povoľuje pre plavidlá s palubnými čerpacími systémami pripevniť lano kodendu vo vzdialenosti nie viac ako 10 m od zadných ôk kodendu pri love s vlečnými sieťami s veľkosťou ôk menej ako 70 mm.“
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów określonych w ust. 2 statkom stosującym systemy pomp pokładowych zezwala się na mocowanie sznurówki worka włoka w odległości nie większej niż 10 m od ostatnich oczek worka włoka w przypadku prowadzenia połowów włokami o rozmiarze oczek sieci mniejszym niż 70 mm.”.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott rendelkezésektől eltérve a halszivattyút használó hajók esetében engedélyezik zsákkötél rögzítését olyan távolságban, amely a zsákvég hátsó szemeitől legfeljebb 10 m-es távolságra helyezkedik el, ha a halászat 70 mm-nél kisebb szemméretű vonóhálóval történik.”
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz odstavka 2 lahko plovila, ki uporabljajo sisteme za črpanje na krov, pritrdijo zaporno vrv vreče na razdalji ne več kot 10 m od zadnjih očes vreče, ko lovijo z vlečnimi mrežami z očesom, ki ni večje od 70 mm.“
Estonian: Erandina lõike 2 sätetest lubatakse kalasaaki pardale pumpavates laevades kinnitada gaitan kuni 10 meetri kaugusele noodapära tagumistest võrgusilmadest, kui kasutatakse traale võrgusilma suurusega alla 70 mm.”
Latvian: Atkāpjoties no 2. punktā paredzētajiem noteikumiem, tiem kuģiem, kas strādā ar zivju sūkņu sistēmām, ir atļauts āmja galveno stropi piestiprināt attālumā, kas nepārsniedz 10 metrus no āmja aizmugures acīm, ja zvejo ar traļiem, kuru linuma acs izmērs ir mazāks par 70 mm.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, laivuose, naudojančiuose žuvų traukimo į laivą vandens siurbliais sistemas, tralo lyną nuo galinių tralo maišo akių turi būti leidžiama tvirtinti ne didesniu kaip 10 metrų atstumu, kai žvejojama su tralais, kurių akių kraštinės ilgis mažesnis už 70 mm.“