English: For 2013 and subsequent years, the Council shall decide annually by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on TACs for Western Channel sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, will result in the fishing mortality rate specified in Article 2(2).
French: Pour 2013 et les années suivantes, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur la base d’une proposition de la Commission, fixe chaque année les TAC pour la sole de la Manche occidentale au niveau de captures qui, d’après l’évaluation scientifique effectuée par le CSTEP, se traduira par le taux de mortalité par pêche spécifié à l’article 2, paragraphe 2.
German: Für das Jahr 2013 und die darauf folgenden Jahre legt der Rat jährlich mit qualifizierter Mehrheit auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für Seezunge im westlichen Ärmelkanal so fest, dass sich nach der wissenschaftlichen Untersuchung des STECF die in Artikel 2 Absatz 2 vorgeschriebene fischereiliche Sterblichkeit ergibt.
Spanish: Por lo que respecta a 2013 y a los años siguientes, el Consejo decidirá anualmente, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, los TAC para el lenguado de la parte occidental del Canal de la Mancha en el nivel de capturas que, según una evaluación científica realizada por el CCTEP, dé lugar al índice de mortalidad por pesca especificado en el artículo 2, apartado 2.
Italian: Per il 2013 e gli anni successivi il Consiglio decide ogni anno a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, i TAC per la sogliola della Manica occidentale al livello di catture che, secondo la valutazione scientifica effettuata dallo CSTEP, porterà al tasso di mortalità per pesca di cui all’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Para 2013 e os anos seguintes, o Conselho decide anualmente, por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, os TAC para o linguado do canal da Mancha ocidental a um nível de capturas que, de acordo com uma avaliação científica efectuada pelo CCTEP, resulte na taxa de mortalidade por pesca especificada no n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: Voor 2013 en daarna besluit de Raad ieder jaar met gekwalificeerde meerderheid, op basis van een voorstel van de Commissie over TAC’s voor tong uit het westelijk Kanaal op het niveau van vangsten dat, volgens een wetenschappelijke evaluatie van het WTECV, resulteert in de in artikel 2, lid 2, bedoelde visserijsterfte.
Danish: For 2013 og fremover fastsætter Rådet hvert år med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for tunge for den vestlige del af Den Engelske Kanal på et niveau, der ifølge en videnskabelig evaluering fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vil resultere i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede fiskeridødelighed.
Swedish: För 2013 och efterföljande år skall rådet årligen med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om TAC:er för tunga i västra delen av Engelska kanalen på den fångstnivå som enligt en vetenskaplig bedömning utförd av STECF kommer att leda till den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2.
Finnish: Vuoden 2013 ja sitä seuraavien vuosien osalta neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Englannin kanaalin länsiosan kielikampelan suurimmista sallituista saaliista (TAC) vahvistaen sen sellaiselle saalistasolle, jolla se STECF:n tieteellisen arvion mukaan johtaa 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn kalastuskuolevuuteen.
Greek: Για το 2013 και τα μετέπειτα έτη, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε χρόνο, με ειδική πλειοψηφία και βάσει πρότασης της Επιτροπής, για τα TAC γλώσσας της Δυτικής Μάγχης, εκείνο το επίπεδο αλιευμάτων το οποίο, σύμφωνα με επιστημονική αξιολόγηση την οποία διενεργεί η ΕΤΟΕΑ θα οδηγήσει στο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: Pro rok 2013 a následující roky Rada každý rok rozhodne kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise o výši celkových přípustných odlovů jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu, jenž podle vědeckého vyhodnocení provedeného Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (STECF) povede k míře úmrtnosti způsobené rybolovem uvedené v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Na rok 2013 a na ďalšie roky Rada každoročne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie rozhodne o takom TAC pre soleu zo západnej časti Lamanšského prielivu, ktorý podľa vedeckého hodnotenia STECF prinesie mieru úhynu pri rybolove stanovenú v článku 2 ods. 2.
Polish: Dla roku 2013 i kolejnych lat Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, decyduje na podstawie wniosku Komisji w sprawie ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) dla soli w zachodniej części kanału La Manche o takim poziomie połowów, który zgodnie z oceną naukową przeprowadzoną przez STECF będzie skutkował osiągnięciem wskaźnika śmiertelności połowowej określonego w art. 2 ust. 2.
Hungarian: 2013 és az azt követő évek tekintetében a Tanács évente a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz a La Manche csatorna nyugati részén honos nyelvhal teljes kifogható mennyiségének azon kifogási szintben való meghatározásáról, amely a HTMGB tudományos értékelése szerint a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott halászati állománypusztulási arány eléréséhez vezet.
Slovenian: Za leto 2013 in naslednja leta Svet na podlagi predloga Komisije s kvalificirano večino vsako leto določi TAC za morski list zahodnega Rokavskega preliva, in sicer na takšni stopnji ulova, ki bo glede na znanstveno oceno STECF omogočil stopnjo ribolovne smrtnosti iz člena 2(2).
Estonian: Aastaks 2013 ja järgnevateks aastateks otsustab nõukogu igal aastal kvalifitseeritud häälteenamusega La Manche’i lääneosa merikeele lubatud kogupüüki käsitleva komisjoni ettepaneku alusel taseme, mis vastavalt STECFi teadushinnangule viib kalastussuremuse artikli 2 lõikes 2 sätestatud tasemeni.
Latvian: Attiecībā uz 2013. gadu un turpmākajiem gadiem Padome katru gadu ar kvalificētu balsu vairākumu un pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu par Lamanša rietumdaļas jūrasmēļu KPN līmeni pieņem lēmumu par nozvejas līmeni, kura piemērošanas rezultātā – saskaņā ar STECF zinātnisku novērtējumu – tiks sasniegts zvejas izraisītās zivju mirstības līmenis, kas noteikts 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kasmet Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl 2013 m. ir vėlesnių metų Lamanšo sąsiaurio vakarinės dalies jūrų liežuvių išteklių DLSK, kurių laikantis, remiantis ŽMTEK atliktu moksliniu įvertinimu, būtų pasiektas 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas mirtingumo dėl žvejybos koeficientas.