FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
French: Englobe les communes de Baena, de Cabra, de Castro del Río, de Doña Mencía, de Luque, de Nueva Carteya et de Zuheros, dans la province de Cordoue.
German: Die Gemeinden Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya und Zuheros in der Provinz Córdoba.
Spanish: Comprende los términos municipales de Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya y Zuheros, todos de la provincia de Córdoba.
Italian: Comprende i territori dei comuni di Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya e Zuheros, nella provincia di Cordoba.
Portuguese: Inclui os municípios de Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya e Zuheros, na província de Córdoba.
Dutch: Omvat de gemeenten Baena, Cabra, Castro del Rio, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya en Zuheros in de provincie Cordoba.
Danish: Omfatter kommunerne Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya og Zuheros i provinsen Córdoba.
Swedish: Det geografiska området omfattar kommunerna Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya och Zuheros i provinsen Córdoba.
Finnish: Käsittää seuraavat Cordouen maakunnan kunnat Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros.
Greek: Περιλαμβάνει τις κοινότητες Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya et Zuheros, στην επαρχία Κόρδοβας.
Czech: Zahrnuje obce Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya a Zuheros v provincii Cordoba.
Slovak: Na území obcí Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya a Zuheros, v provincii Cordoue.
Polish: Obejmuje gminy Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya i Zuheros w prowincji Kordoba.
Hungarian: Córdoba tartomány Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya és Zuheros nevű települései.
Slovenian: Zajema občine Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya in Zuheros v pokrajini Cordoba.
Estonian: Hõlmab Córdoba provintsis asuvaid kommuune Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros.
Latvian: Ietver Córdoba provinces Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya un Zuheros komūnas.
Lithuanian: Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya ir Zuheros savivaldybės, priklausančios Cordoue provincijai.
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
French: Les emballages portent la contre-étiquette de garantie délivrée par le conseil régulateur.
German: Die Verpackung trägt das vom Consejo regulador ausgestellte Kontrolletikett.
Spanish: Los envases llevarán la contraetiqueta de garantía expedida por el Consejo Regulador.
Italian: Le confezioni recano la controetichetta di garanzia spedita dal Consejo Regulador.
Portuguese: As embalagens ostentam o contra-rótulo de garantia emitido pelo Conselho Regulador.
Dutch: Op de verpakkingen is een contra-etiket met garantiebepalingen aangebracht dat door de Consejo Regulador wordt afgegeven.
Danish: Emballagerne er forsynet med kontroletiketter, der udstedes af tilsynsrådet.
Swedish: På förpackningarna återfinns den särskilda kontrolletikett som utfärdas av kontrollorganet.
Finnish: Pakkauksissa on vastaetiketti, jonka sääntelyneuvosto antaa takeeksi.
Greek: Οι συσκευασίες φέρουν την συμπληρωματική ετικέτα εγγύησης που παρέχει το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Czech: Balení jsou označena kontrolním štítkem zaručujícím původ, který vystavuje regulační rada.
Slovak: Balenia obsahujú zadný záručný štítok, ktorý vydala regulačná rada.
Polish: Na opakowaniach znajdują się dodatkowe etykiety gwarancyjne wydawane przez radę regulacyjną.
Hungarian: A csomagoláson a felügyeleti tanács által kiadott igazoló címke szerepel.
Slovenian: Pakiranje ima zaščitno hrbtno nalepko, ki jo izda Regulativni svet.
Estonian: Pakenditel on kontrolliasutuse väljastatud garantiikinnituse märgis.
Latvian: Uz iepakojuma ir Regulatīvās padomes izsniegta kvalitātes garantijas etiķete.
Lithuanian: Šį procesą kontroliuoja Reguliavimo valdyba (Consejo regulador). Ant pakuočių tvirtinamos Reguliavimo tarnybos išduotos garantinės nugarinės etiketės.
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
French: L’extraction de l’huile se fait à partir d'olives saines et propres, en employant des techniques d’extraction appropriées qui n’altèrent en rien les caractéristiques du produit.
German: Das Öl wird durch geeignete Verfahren, bei denen die Merkmale des Erzeugnisses nicht verändert werden, aus unbeschädigten, sauberen Oliven gewonnen.
Spanish: Extracción del aceite de las aceitunas sanas y limpias, empleando técnicas adecuadas de extracción que no alteren las características del producto.
Italian: Spremitura di olive sane e pulite secondo tecniche estrattive adeguate che non alterano le caratteristiche del prodotto.
Portuguese: O azeite é extraído de azeitonas sãs e limpas, com recurso a técnicas adequadas que não alterem as características do produto.
Dutch: De olie wordt geëxtraheerd uit gezonde, schone olijven, waarbij geschikte extractietechnieken worden toegepast die de kenmerken van het product niet aantasten.
Danish: Olien udvindes af sunde og rene oliven, og der benyttes passende tekniske udvindingsmetoder, som på ingen måde ændrer produktets kendetegn.
Swedish: Oljan utvinns från friska och rena oliver och själva utvinningen görs med metoder som inte på något sätt påverkar produktens egenskaper.
Finnish: Oliiviöljy puristetaan terveistä ja puhtaista oliiveista käyttäen asianmukaista puristustekniikkaa, joka ei muuta tuotteen ominaisuuksia.
Greek: Το ελαιόλαδο παράγεται από υγιείς και καθαρές ελιές, με κατάλληλες τεχνικές έκθλιψης οι οποίες δεν μεταβάλλουν καθόλου τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Czech: Olej se získává z nepoškozených a čistých oliv, lisovaných vhodnými extrakčními postupy, kterými se nijak nemění vlastnosti produktu.
Slovak: Olej sa získava zo zdravých a čistých olív, používajúc vhodné extrakčné techniky, ktoré v ničom nemenia vlastnosti výrobku.
Polish: Do tłoczenia oliwy używane są zdrowe i czyste oliwki oraz stosowane są odpowiednie techniki tłoczenia, które nie zmieniają w niczym właściwości produktu.
Hungarian: Az olajat egészséges és tiszta olajbogyókból olyan megfelelő kivonási eljárásokkal nyerik, amelyek semmilyen tekintetben nem változtatják meg a termék jellemzőit.
Slovenian: Za stiskanje olja se uporabljajo zdrave in čiste oljke z uporabo ustreznih tehnik stiskanja, ki ne spremenijo lastnosti izdelka.
Estonian: Õli pressitakse tervetest ja puhastest oliividest kasutades selleks kohaseid pressimistehnikaid, mis ei mõjuta toote omadusi.
Latvian: Eļļu iegūst no veselīgām un tīrām olīvām, izmantojot piemērotas ekstrakcijas metodes, kuru rezultātā netiek mainītas produkta īpašības.
Lithuanian: Aliejus spaudžiamas iš sveikų ir švarių alyvuogių. Naudojami tinkami spaudimo būdai, dėl kurių visiškai nepakinta produkto savybės.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Anknytning till området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Spojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys
English: Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
French: Les sols sont bruns, de type calcaire, de texture limoneuse et composés de marnes triasiques.
German: Braune kalkhaltige, lehmige Böden aus Triasmergel.
Spanish: Suelos pardos calizos, de textura limosa, y de margas triásicas.
Italian: Terreni bruno-calcarei, limosi e composti di marne triassiche.
Portuguese: Os solos são pardos, de tipo calcário, de textura limosa e compostos de margas triássicas.
Dutch: De bodems zijn bruin en kalkrijk met een kleiige structuur en bestaan uit triassische mergel.
Danish: Oliventræerne gror på brune kalkjorder med en ler- og sandholdig sammensætning og indhold af triasmergel.
Swedish: Jordarna är bruna kalkjordar med ler- och sandstruktur och med inslag av material från triasperioden.
Finnish: Maaperä on ruskeaa, kalkkikivipitoista, kuohkeaa, savilietepitoista ja triaskauden merkkelistä muodostunutta.
Greek: Τα εδάφη είναι καστανά, ασβεστολιθικού τύπου, αργιλώδους υφής και αποτελούμενα από μάργες της τριασικής περιόδου.
Czech: Půdy jsou hnědé, vápnitého typu a bahnité textury a jsou složeny z triasových slínů.
Slovak: Pôdy sú hnedé, vápenatého typu s bahnistou textúrou a zložené z triasového slieňa.
Polish: Gleby są brunatne, wapienne, o strukturze gliniastej z zawartością marglu triasowego.
Hungarian: A talaj barna, meszes, tőzeges szerkezetű, és triászkori márga alkotja.
Slovenian: Tla so rjava, apnenčasta, ilovnata in sestavljena iz triasnega laporja.
Estonian: Pinnase moodustavad triiase ladestu merglist tekkinud paese tekstuuriga pruunid lubjakivimullad.
Latvian: Brūna, kaļķaina, dubļaina augsne, kuras sastāvā ir triasa merģelis.
Lithuanian: Dirvožemis rudas, kalkingas, molingos struktūros, susidedantis iš triaso periodo mergelio.
English: Temperate continental climate.
French: Climat continental tempéré.
German: Gemäßigtes Kontinentalklima.
Spanish: Clima templado continental.
Italian: Clima temperato continentale.
Portuguese: Clima continental temperado.
Dutch: Gematigd continentaal klimaat.
Danish: Tempereret fastlandsklima.
Swedish: Klimatet är ett tempererat inlandsklimat.
Finnish: Alueella vallitsee lauhkea mannerilmasto.
Greek: Κλίμα ήπιο ηπειρωτικό.
Czech: Mírné kontinentální klima.
Slovak: Mierne kontinentálne podnebie.
Polish: Klimat kontynentalny umiarkowany.
Hungarian: Az éghajlat mérsékelt kontinentális.
Slovenian: Zmerno celinsko podnebje.
Estonian: Kliima on mandriline ja mõõdukas.
Latvian: Kontinentālais, mērenais klimats.
Lithuanian: Klimatas – vidutinis žemyninis.
English: Supervised cultivation, collection and production.
French: La culture et la récolte à la main, par gaulage ou par «vibrage», sont contrôlées.
German: Anbau und Ernte, von Hand, durch Abschlagen oder Abschütteln, werden kontrolliert.
Spanish: Cultivo, recolección y obtención por ordeño, vareo o vibración controlados.
Italian: La coltivazione e la raccolta, effettuata mediante brucatura, bacchiatura o vibrazione, sono controllate.
Portuguese: A cultura e a colheita à mão, por varejo ou por vibração são controladas.
Dutch: De teelt en de oogst, die met de hand plaatsvindt door het uit de boom slaan of schudden van de vruchten, staan onder controle.
Danish: Dyrkning og høst i hånden eller ved nedslåning eller rystning kontrolleres.
Swedish: Odling och skörd, antingen för hand eller genom skakning av träden, kontrolleras.
Finnish: Oliivien viljely ja keruu (käsin tai puita napauttamalla tai ravistamalla) tapahtuvat valvonnassa.
Greek: Η καλλιέργεια και η συγκομιδή –χειρωνακτικά, με ράβδισμα ή με μηχανική δόνηση– ελέγχονται.
Czech: Pěstování a ruční česání srážením nebo třesením je prováděno pod dohledem.
Slovak: Pestovanie a ručný zber striasaním alebo vibrovaním sú kontrolované.
Polish: Kontrolowana uprawa i zbiór ręczny za pomocą strącania i „wibracji”.
Hungarian: A termesztést, valamint a kézi, leveréses vagy rázásos betakarítást ellenőrzik.
Slovenian: Nadzorovano gojenje, obiranje in proizvodnja.
Estonian: Oliivipuude harimist ning käsitsi, kepiga tüve tagudes või puud raputades, teostatavat saagikoristust kontrollitakse.
Latvian: Audzēšana un ražas ievākšana ar rokām notraucot vai purinot, tiek pārraudzīta.
Lithuanian: Vynuogių auginimas ir jų skynimas rankomis, numušant jas nuo medžio arba purtant medžius yra kontroliuojami.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolorgan
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Tarkastuslaitos
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán:
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: Consejo Regulador de la Denominación Origen ‘Baena’
French: Consejo Regulador de la Denominación Origen «Baena»
German: Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena“
Italian: Consejo Regulador de la Denominación Origen «Baena»
Portuguese: Consejo Regulador de la Denominación Origen «Baena»
Dutch: Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena”
Swedish: Consejo Regulador de la Denominación Origen ”Baena”
Finnish: Consejo Regulador de la Denominación Origen ”Baena”
Greek: Consejo Regulador de la Denominación Origen «Baena»
Czech: Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena“
Slovak: Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena“
Polish: Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena”
Hungarian: Consejo Regulador de la Denominación Orige „Baena”
Slovenian: Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena“
Estonian: Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena”
Latvian: Consejo Regulador de la Denominación Origen “Baena”
Lithuanian: Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena“
English: Tél
French: Tél.
German: Tel.
Spanish: Tel.
Italian: Tel.
Portuguese: Telefone
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.
Slovak: Tel.
Polish: Tel.
Hungarian: Tel.
Slovenian: Telefon
Estonian: Tel.
Latvian: Tālr.
Lithuanian: Telefonas
English: The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
French: Le conseil régulateur de l'appellation d'origine protégée «Baena» satisfait à la norme EN-45011.
German: Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Baena“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.
Spanish: El Consejo Regulador de la denominación de origen protegida «Baena» cumple la norma EN 45011.
Italian: Il Consejo Regulador della denominazione d'origine protetta «Baena» risponde alla norma EN-45011.
Portuguese: O Conselho Regulador da Denominação de Origem Protegida «Baena» cumpre a norma EN-45011.
Dutch: De voor de oorsprongsbenaming „Baena” bevoegde Consejo Regulador voldoet aan norm EN -45011.
Danish: Tilsynsrådet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Baena« opfylder normen EN-45011.
Swedish: Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen Baena uppfyller kraven i normen EN-45011.
Finnish: Suojatun alkuperänimityksen ”Baena” sääntelyneuvosto on standardin EN-45011 mukainen.
Greek: Το ρυθμιστικό συμβούλιο για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Baena» πληροί το ευρωπαϊκό πρότυπο EN-45011.
Czech: Kontrolní subjekt pro označení původu „Baena“ splňuje požadavky normy EN-45011.
Slovak: Regulačná rada chráneného označenia pôvodu „Baena“ spĺňa normu EN-45011.
Polish: Rada regulacyjna chronionej nazwy pochodzenia „Baena” spełnia normę EN-45011.
Hungarian: A „Baena” eredetmegjelölés szabályozó tanácsa megfelel az EN–45011 szabványnak.
Slovenian: Regulativni svet za zaščiteno označbo porekla „Baena“ je v skladu s standardom EN-45011.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Baena” kontrolliasutus vastab standardile EN-45011.
Latvian: Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Baena regulatīvā padome atbilst standartam EN-45011.
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos „Baena“ Reguliavimo taryba atitinka EN-45011 standarto reikalavimus.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät:
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
French: La mention «Denominación de Origen “Baena”» (appellation d'origine «Baena») figurera en évidence.
German: Als Nachweis dient die Aufschrift „Denominación de Origen ‚Baena‘ “ (Ursprungsbezeichnung „Baena“).
Spanish: Figurará de forma destacada la mención «Denominación de Origen “Baena”».
Italian: Sulle confezioni sarà chiaramente riportata la menzione «Denominazione d'origine “Baena”» (Denominazione d'origine «Baena»).
Portuguese: A menção «Denominación de Origen “Baena”» (Denominação de origem «Baena») aparecerá de forma bem visível.
Dutch: De vermelding „Denominación de Origen „Baena”” (Beschermde oorsprongsbenaming „Baena”) is duidelijk zichtbaar aangebracht.
Danish: Betegnelsen »Denominación de Origen »Baena«« (oprindelsesbetegnelsen »Baena«) skal anføres tydeligt.
Swedish: Den skyddade ursprungsbetckningen ”Denominación de Origen ’Baena’” skall synas tydligt i märkningen.
Finnish: Tuotteessa on oltava selvästi näkyvä merkintä ”Denominación de Origen ’Baena’” (alkuperänimitys ”Baena”).
Greek: Η ένδειξη «Denominación de Origen “Baena”» (ονομασία προέλευσης «Baena») θα αναγράφεται ευκρινώς.
Czech: Na štítcích bude zřetelně vyznačen nápis „Denominación de Origen ‚Baena‘“ (Označení původu „Baena“).
Slovak: Znenie „Denominación de Origen ‚Baena’“ (označenie pôvodu „Baena“) bude jasne viditeľné.
Polish: Zapis „Denominación de Origen »Baena«” (Nazwa pochodzenia „Baena”) umieszcza się w widocznym miejscu.
Hungarian: A „Denominación de Origen »Baena«” („Baena” eredetmegjelölés) feliratnak a terméken jól láthatóan szerepelnie kell.
Slovenian: Navedba „Denominación de Origen ‚Baena‘“ (označba porekla „Baena“) je dobro vidna.
Estonian: Tähis „Denominación de Origen „Baena”” (kaitstud päritolunimetus „Baena”) on selgelt nähtav.
Latvian: Vārdiem Denominación de Origen “Baena” (Cilmes vietas nosaukums Baena) ir jābūt redzamā vietā.
Lithuanian: Nuoroda „Denominación de Origen „Baena““ (kilmės vietos nuoroda „Baena“) turi būti gerai matomoje vietoje.
English: The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
French: Les étiquettes sont autorisées par le conseil régulateur, qui numérote et délivre également les contre-étiquettes.
German: Die Etiketten werden von der Aufsichtsbehörde zugelassen; diese nummeriert auch die Kontrolletiketten und stellt sie aus.
Spanish: Etiquetas autorizadas por el Consejo Regulador y contraetiquetas numeradas y expedidas por el Consejo Regulador.
Italian: Le etichette sono autorizzate dal Consejo Regulador che numera e consegna anche le controetichette.
Portuguese: Os rótulos são autorizados pelo Conselho Regulador, que numera e emite igualmente os contra-rótulos.
Dutch: De etiketten worden geautoriseerd door de Consejo Regulador die ook de contra-etiketten nummert en levert.
Danish: Etiketterne godkendes af tilsynsrådet, der også nummererer og udsteder kontroletiketter.
Swedish: Kontrollorganet godkänner märkningen och utfärdar och numrerar även kontrolletiketterna.
Finnish: Etikettien on oltava sääntelyneuvoston hyväksymiä ja numeroimia; sääntelyneuvosto antaa myös vastaetiketit.
Greek: Οι ετικέτες εγκρίνονται από το ρυθμιστικό συμβούλιο, το οποίο επίσης αριθμεί και χορηγεί τις συμπληρωματικές ετικέτες.
Czech: Štítky s označením jsou parafovány regulační radou, která také vystavuje číslované kontrolní štítky zaručující původ.
Slovak: Štítky povoľuje regulačná rada, ktorá čísluje a vydáva takisto zadné štítky.
Polish: Etykiety są wydawane przez radę regulacyjną, która numeruje i wydaje również etykiety dodatkowe.
Hungarian: A címkéket a felülgyeleti tanács engedélyezi, és az ő feladata az igazoló címkék sorszámozása és kiadása is.
Slovenian: Nalepke odobri Regulativni svet, ki številči in izdaja tudi hrbtne nalepke.
Estonian: Märgised on heaks kiitnud kontrolliasutus, kes nummerdab ja väljastab ka vastaskülje märgised.
Latvian: Etiķetes apstiprina Regulatīvā padome, kas numurē un izsniedz arī kvalitātes garantijas etiķetes.
Lithuanian: Leidimą naudoti etiketes išduoda Reguliavimo tarnyba. Ji taip pat numeruoja ir išduoda nugarines etiketes.
English: Infanta Isabel 1o E 20871 Madrid
Spanish: Infanta Isabel 1o E-20871 Madrid
Danish: Infanta Isabel 1o, E 20871 Madrid
English: Consejo Regulador de la D.O.Baena
Spanish: Consejo Regulador de la D.O. Baena
Danish: Consejo Regulador de la D.O. Baena
English: E-mail
French: Courriel:
Spanish: Correo electrónico
Italian: E-mail:
Danish: E-mail:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti
Greek: e-mail:
Polish: E-mail:
Slovenian: E-naslov
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: El. paštas
English: Class 1.5.
French: Classe 1.5.
Spanish: Clase 1.5.
Italian: Classe 1.5.
Danish: Klasse 1.5.
Greek: Κλάση 1.5.
Slovenian: Skupina 1.5.
Latvian: Kategorija 1.5.
Lithuanian: Riebalai.
English: Oils and fats — Extra virgin olive oil
French: matières grasses — huile d'olive vierge extra
Spanish: Grasas — Aceite de oliva virgen extra
Italian: grassi — olio extravergine di oliva
Danish: Fedtstoffer — ekstra jomfruolie af oliven
Greek: Λιπαρές ουσίες — εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Slovenian: olja in masti – ekstra deviško oljčno olje
Latvian: Taukvielas – augstākā labuma neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
English: Consejo Regulador de la Denominación Origen ‘Baena’ Address
Spanish: Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Baena»
Danish: Consejo Regulador de la Denominación Origen »Baena«
English: Carretera de Fuentidueña, s/n.
Spanish: Dirección
Danish: Adresse:
English: Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)
German: Apartado de Correos 92 14850 Municipio - Baena (Córdoba)
Spanish: Carretera de Fuentidueña, s/n Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)
Danish: Carretera de Fuentidueña, s/n Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)
Slovak: Apartado de Correos 92 4850 Baena (Córdoba)
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2156/2005 (ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 54).
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2156/2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 54).
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 2156/2005/EK rendelettel (HL L 342., 2005.12.24., 54. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2156/2005 (OV L 342, 24.12.2005., 54. lpp.).
English: In the paragraph ‘Production’, where the following text appears: ‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
Finnish: Lisätään kappaleen ”Tuotanto” kohtaan ”Baena-alkuperänimityksellä suojattujen oliiviöljyjen tuotantoalue koostuu viljelyalueista seuraavissa kunnissa: Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros” ilmaisu ”Cabra”.