English: For monitoring the operation of the banana market, it is however necessary for the Commission to continue to receive information on the production and marketing of bananas produced in the Community.
French: Afin de surveiller le fonctionnement du marché de la banane, il est cependant nécessaire que la Commission continue à recevoir des informations en ce qui concerne la production et la commercialisation des bananes produites dans la Communauté.
German: Zur Überwachung des Funktionierens des Bananenmarktes muss die Kommission jedoch weiterhin Angaben über die Erzeugung und Vermarktung der in der Gemeinschaft erzeugten Bananen erhalten.
Spanish: No obstante, para supervisar el funcionamiento del mercado del plátano, es necesario que la Comisión siga recibiendo información sobre la producción y la comercialización de los plátanos producidos en la Comunidad.
Italian: Ai fini di un corretto monitoraggio del funzionamento del mercato delle banane è tuttavia necessario che la Commissione continui a ricevere le informazioni relative alla produzione e alla commercializzazione delle banane prodotte nella Comunità.
Portuguese: Para poder acompanhar o funcionamento do mercado das bananas, a Comissão tem de continuar a receber informações sobre a produção e comercialização das bananas produzidas na Comunidade.
Dutch: Om toezicht te kunnen houden op de functionering van de markt voor bananen heeft de Commissie evenwel nog steeds informatie over de productie en de afzet van in de Gemeenschap geteelde bananen nodig.
Danish: Med henblik på overvågningen af bananmarkedets funktion er det imidlertid nødvendigt for Kommissionen, at den fortsat modtager oplysninger om produktion og markedsføring af bananer produceret i Fællesskabet.
Swedish: För att övervaka funktionen av marknaden för bananer är det emellertid nödvändigt att kommissionen fortsätter att erhålla uppgifter om produktion och saluförande av bananer som producerats i gemenskapen.
Finnish: Banaanimarkkinoiden toiminnan seuranta edellyttää kuitenkin, että komissio saa edelleen tietoja yhteisössä tuotettujen banaanien tuotannosta ja kaupan pitämisestä.
Greek: Για την παρακολούθηση ωστόσο της λειτουργίας της αγοράς στον τομέα της μπανάνας, είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει η Επιτροπή να λαμβάνει στοιχεία για την παραγωγή και εμπορία των μπανανών που παράγονται στην Κοινότητα.
Czech: Aby bylo možno sledovat fungování trhu s banány, musí Komise nadále dostávat informace o produkci a uvádění banánů vypěstovaných ve Společenství na trh.
Slovak: Na monitorovanie fungovania trhu s banánmi je však potrebné, aby Komisia naďalej dostávala informácie o produkcii a uvádzaní na trh banánov vyrobených v Spoločenstve.
Polish: W celu nadzorowania funkcjonowania rynku bananów konieczne jest, by Komisja nadal otrzymywała informacje dotyczące produkcji i wprowadzenia do obrotu bananów we Wspólnocie.
Hungarian: A banánpiac működésének felügyelete érdekében azonban indokolt, hogy a Bizottság továbbra is tájékoztatást kapjon a Közösségben termelt banán termeléséről és forgalmazásáról.
Slovenian: Za spremljanje delovanja trga za banane pa je potrebno, da Komisija še naprej prejema informacije o pridelavi in trženju banan, ki se pridelujejo v Skupnosti.
Estonian: Banaanituru toimimise jälgimiseks on komisjonil siiski vaja ka edaspidi saada teavet ühenduses toodetud banaanide tootmise ja turustamise kohta.
Latvian: Tomēr banānu tirgus darbības pārraudzības nolūkā Komisijai joprojām jāsaņem ziņas par banānu ražošanu un tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Tačiau siekdama prižiūrėti bananų rinkos veikimą, Komisija turėtų ir toliau gauti informacijos apie Bendrijoje užaugintų bananų auginimą ir pardavimą.