FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presentation of the findings of dumping for each of the countries concerned therefore only describes what is specific for each exporting country.
French: Les conclusions en matière de dumping pour chacun des pays concernés ne décrivent donc que la situation spécifique à chaque pays exportateur.
German: In den Dumpingfeststellungen wird daher jeweils nur auf die für das jeweilige Ausfuhrland spezifischen Aspekte eingegangen.
Spanish: En la presentación de las conclusiones sobre el dumping correspondientes a cada uno de los países afectados solo se describe, por consiguiente, lo que es específico para cada país exportador.
Italian: La presentazione delle risultanze relative al dumping per ciascuno dei paesi interessati descrive pertanto solo gli aspetti specifici di quel paese esportatore.
Portuguese: Por conseguinte, a apresentação das conclusões sobre o dumping referentes a cada um dos países em causa descreve unicamente a situação específica de cada país exportador.
Dutch: De bevindingen inzake dumping voor elk van de betrokken exportlanden beperken zich derhalve tot hetgeen voor elk van deze landen specifiek is.
Danish: Ved fremlæggelsen af undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping for hvert af de berørte lande beskrives det derfor kun, hvad der er specifikt for det pågældende eksporterende land.
Swedish: Undersökningsresultaten rörande dumpning för varje berört land beskriver följaktligen endast vad som är specifikt för det berörda exportlandet.
Finnish: Näin ollen polkumyyntiä koskevat päätelmät esitetään siten, että kunkin asianomaisen viejämaan osalta esitetään ainoastaan kyseistä maata erityisesti koskevat tiedot.
Greek: Επομένως, τα πορίσματα περί πρακτικής ντάμπινγκ για καθεμία από τις εξεταζόμενες χώρες εξαγωγής περιγράφουν μόνο την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε καθεμία από αυτές.
Czech: Prezentace zjištění ohledně dumpingu pro všechny jednotlivé dotčené země proto pouze popisuje specifika jednotlivých zemí vývozu.
Slovak: Prezentácia zistení o dumpingu za každú z príslušných krajín teda len opisuje to, čo je špecifické pre každú vyvážajúcu krajinu.
Polish: Prezentacja ustaleń w zakresie dumpingu w odniesieniu do każdego z krajów, których dotyczy postępowanie, dotyczy zatem wyłącznie zagadnień specyficznych dla każdego kraju wywozu.
Hungarian: A dömpingre vonatkozó megállapítások ismertetése ezért az egyes érintett országoknál az adott exportáló országra jellemző tényekre szorítkozik.
Slovenian: Predstavitev ugotovitev dampinga za vsako zadevno državo zato samo opisuje, kar je značilno za vsako državo izvoznico.
Estonian: Sellepärast kirjeldatakse dumpingu uurimise tulemuste esitamisel iga asjaomase riigi puhul ainult seda, mis on sellele eksportivale riigile eriomane.
Latvian: Tādējādi atzinumos par dempingu saistībā ar katru attiecīgo valsti ir aprakstīti tikai tie fakti, kas raksturīgi katrai eksportētājvalstij.
Lithuanian: Dėl to, išvadose apie kiekvienos nagrinėjamosios šalies dempingą apibūdinama tik tai, kas būdinga kiekvienai eksportuojančiai šaliai.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de exportprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly porovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu. Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania normálnej hodnoty a vývoznej ceny boli formou úprav náležite zohľadnené rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a cenovú porovnateľnosť, v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia. Príslušné úpravy sa urobili vo všetkých prípadoch, v ktorých sa považovali za vhodné, presné a podopreté dôkazmi. Dumpingové rozpätie
Polish: Wartość normalną oraz cenę eksportową porównywano na zasadzie ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat rendesen gyártelepi szinten hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālvērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojo kainų pagrindu.
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et justifiés par des éléments de preuve.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen die Anträge den Untersuchungsergebnissen zufolge begründet, korrekt und mit Beweisen belegt waren.
Spanish: Se autorizaron los ajustes oportunos en todos aquellos casos en que se constató que estos eran razonables, exactos y documentados.
Italian: Opportuni adeguamenti sono stati concessi ogni volta risultassero ragionevoli, accurati e giustificati.
Portuguese: Foram concedidos ajustamentos adequados sempre que se considerou serem razoáveis, exactos e apoiados por elementos de prova.
Dutch: Correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en nauwkeurig bleken en met bewijsmateriaal waren gestaafd.
Danish: Der blev foretaget hensigtsmæssige justeringer i alle de tilfælde, hvor justeringerne blev anset for at være rimelige, nøjagtige og dokumenterede.
Swedish: Justeringar gjordes i de fall det ansågs att justeringen var skälig och riktig samt tillräckligt väl underbyggd.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Vhodné úpravy byly provedeny ve všech případech, kde byly shledány jako přiměřené, přesné a doložené.
Polish: Dokonywano odpowiednich korekt we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione, dokładne oraz wsparte dowodami.
Hungarian: Megfelelő kiigazítást biztosítottak minden olyan esetben, amikor azt ésszerűnek, pontosnak és bizonyítékkal alátámasztottnak találták.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so bile opravljene v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so razumne, točne in podprte z dokazi.
Estonian: Asjakohased kohandused tehti kõigil juhtudel, mil neid peeti põhjendatuks, korrektseks ja tõendatuks.
Latvian: Attiecīgās korekcijas veica visos gadījumos, kad tās uzskatīja par saprātīgām, precīzām un pamatotām ar pierādījumiem.
Lithuanian: Atitinkami koregavimai buvo padaryti visais atvejais, kai buvo nustatyta, jog jie yra pagrįsti, tikslūs ir paremti įrodymais.
English: Dumping of imports during the investigation period — Country specific findings
French: Dumping des importations pendant la période d’enquête — conclusions par pays
German: Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum — Länderspezifische Feststellungen
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el período de investigación — Conclusiones específicas por países
Italian: Dumping sulle importazioni durante il periodo d’inchiesta — Risultati specifici per paese
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito — Conclusões específicas por país
Dutch: Invoer met dumping in het onderzoektijdvak — Landenspecifieke bevindingen
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden — landespecifikke resultater
Swedish: Dumpad import under undersökningsperioden – Landspecifika uppgifter
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tutkimusajanjakson aikana – Maakohtaiset havainnot
Greek: Ντάμπινγκ εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας — Πορίσματα κατά χώρα
Czech: Dumpingové dovozy během doby šetření – zjištění pro jednotlivé země
Slovak: Dumping dovozu počas obdobia prešetrovania – osobitné zistenia pre konkrétnu krajinu
Polish: Dumping przywozu w okresie dochodzenia – ustalenia dotyczące poszczególnych krajów
Hungarian: Dömpingelt behozatal a vizsgálati időszak során – Az egyes országokra vonatkozó megállapítások
Slovenian: Damping uvoza med obdobjem preiskave – ugotovitve glede posameznih držav
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil – järeldused riikide lõikes
Latvian: Imports par dempinga cenām izmeklēšanas periodā – Secinājumi attiecībā uz konkrēto valsti
Lithuanian: Importas dempingo kaina per tiriamąjį laikotarpį – išvados dėl kiekvienos šalies
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: Three out of five known exporting producers cooperated with the investigation.
French: Trois des cinq producteurs-exportateurs connus ont coopéré à l’enquête.
German: Drei der bekannten fünf ausführenden Hersteller arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Tres de los cinco productores exportadores conocidos cooperaron en la investigación.
Italian: Hanno cooperato all’inchiesta 3 produttori/esportatori noti su 5.
Portuguese: Três de cinco produtores-exportadores conhecidos colaboraram no inquérito.
Dutch: Drie van de vijf bekende producenten/exporteurs werkten mee met het onderzoek.
Danish: Tre ud af fem kendte eksporterende producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Tre av fem kända exporttillverkare samarbetade med utredningen.
Finnish: Kolme viidestä tiedossa olleesta vientiä harjoittavasta tuottajasta teki yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Τρεις από τους πέντε γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Tři z pěti známých vyvážejících výrobců při šetření spolupracovali.
Slovak: Traja z piatich známych vyvážajúcich výrobcov spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Trzech spośród pięciu znanych producentów eksportujących współpracowało w ramach dochodzenia.
Hungarian: Az öt ismert exportáló termelő közül három működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi so sodelovali trije od petih znanih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Viiest teadaolevast eksportivast tootjast kolm tegi uurimises koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās trīs no pieciem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiavo trys iš penkių žinomų eksportuojančių gamintojų.
English: The two non-cooperating companies account for more than 80 % of India's total PET production and around 25 % of India's exports to the Community.
French: Les deux sociétés n’ayant pas coopéré représentent plus de 80 % de la production totale de PET de l’Inde et environ 25 % des exportations de l’Inde vers la Communauté.
German: Auf die beiden nicht kooperierenden Unternehmen entfallen mehr als 80 % der gesamten PET-Produktion Indiens und rund 25 % der indischen PET-Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Las dos empresas que no cooperaron representan más del 80 % de la producción total india de PET y alrededor del 25 % de las importaciones de la India a la Comunidad.
Italian: Le 2 imprese che non hanno collaborato rappresentano più dell’80 % della produzione totale di PET dell’India e il 25 % delle esportazioni indiane verso la Comunità.
Portuguese: As duas empresas que não colaboraram representam mais de 80 % da produção total de poli(tereftalato de etileno) da Índia e cerca de 25 % das exportações deste país para a Comunidade.
Dutch: De twee niet-meewerkende ondernemingen vertegenwoordigen meer dan 80 % van de totale productie van PET in India en ongeveer 25 % van de uitvoer van India naar de Gemeenschap.
Danish: De to ikke-samarbejdende virksomheder tegner sig for mere end 80 % af Indiens samlede PET-produktion og ca. 25 % of Indiens eksport til Fællesskabet.
Swedish: De två företag som inte samarbetade svarar för över 80 % av Indiens totala produktion av PET-plast och för ca 25 % av Indiens export till EU.
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneiden kahden yrityksen osuus on yli 80 prosenttia Intian koko PET-tuotannosta ja noin 25 prosenttia Intian viennistä yhteisöön.
Greek: Οι δύο μη συνεργασθείσες εταιρείες αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % της συνολικής παραγωγής PET της Ινδίας και περίπου το 25 % των εξαγωγών της Ινδίας στην Κοινότητα.
Czech: Na dvě nespolupracující společnosti připadá více než 80 % celkové indické výroby PET a zhruba 25 % indického vývozu do Společenství.
Slovak: Dve nespolupracujúce spoločnosti predstavujú viac ako 80 % celkovej výroby PET v Indii a približne 25 % indického vývozu do Spoločenstva.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa, które odmówiły współpracy, reprezentują ponad 80 % całkowitej indyjskiej produkcji PET oraz około 25 % indyjskiego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Annak a két vállalatnak a termelése, amelyik nem működött együtt, teszi ki India teljes PET-termelésének több mint 80 %-át és a Közösségbe irányuló indiai kivitel körülbelül 25 %-át.
Slovenian: Dve nesodelujoči družbi sta predstavljali več kot 80 % celotne indijske proizvodnje PET in približno 25 % indijskega izvoza v Skupnost.
Estonian: Kahe koostööst hoiduva äriühingu toodang moodustab 80 % kogu India PETi toodangust ning 25 % India ekspordist ühendusse.
Latvian: Divi uzņēmumi, kas nesadarbojās, veido vairāk nekā 80 % no Indijas kopējās PET produkcijas un aptuveni 25 % no Indijas eksporta uz Kopienu.
Lithuanian: Dvi nebendradarbiaujančios bendrovės gamina daugiau kaip 80 % viso PET Indijoje ir sudaro apie 25 % Indijos eksporto į Bendriją.
English: The share of Indian exports to the Community in relation to Community consumption amounted to 0,3 % in the RIP.
French: La part que représentent les exportations de l’Inde vers la Communauté dans la consommation communautaire s’est élevée à 0,3 % au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Der Anteil der indischen Ausfuhren in die Gemeinschaft am Gemeinschaftsverbrauch betrug im UZÜ 0,3 %.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, las exportaciones indias a la Comunidad representaron un 0,3 % del consumo comunitario.
Italian: La quota delle esportazioni indiane verso la Comunità rispetto al consumo comunitario è stata dello 0,3 % nel PIR.
Portuguese: A parte das exportações indianas para a Comunidade em relação ao consumo comunitário representou 0,3 % no PIR.
Dutch: Het aandeel van de Indiase uitvoer naar de Gemeenschap in het totale verbruik van de Gemeenschap bedroeg in het onderzoektijdvak 0,3 %.
Danish: Indiens eksport til Fællesskabet udgjorde 0,3 % af Fællesskabets forbrug i UP.
Swedish: Den indiska exportens andel av den totala förbrukningen i EU uppgick till 0,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Intiasta yhteisöön suuntautuvan viennin osuus yhteisön kulutuksesta oli 0,3 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο των ινδικών εξαγωγών στην Κοινότητα σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση ανήλθε σε 0,3 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Podíl indického vývozu do Společenství ve vztahu ke spotřebě Společenství představoval během období přezkumného šetření 0,3 %.
Slovak: Podiel indického vývozu do Spoločenstva v pomere k spotrebe Spoločenstva tvoril počas ORP 0,3 %.
Polish: Udział indyjskiego wywozu do Wspólnoty w konsumpcji wspólnotowej wyniósł 0,3 % w ODP.
Hungarian: Az FI során a Közösségbe irányuló indiai kivitel a közösségi fogyasztáshoz viszonyítva 0,3 %-ot tett ki.
Slovenian: Delež indijskega izvoza v Skupnost glede na potrošnjo Skupnosti je v OPP znašal 0,3 %.
Estonian: India ekspordi osakaal ühendusse moodustas uurimisperioodil 0,3 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: Indijas eksporta apjomu īpatsvars Kopienā attiecībā uz Kopienas patēriņu bija 0,3 % pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Indijos eksporto į Bendriją dalis, palyginti su Bendrijos vartojimu, TL sudarė 0,3 %.
English: These prices clearly exceeded the ones charged for sales to third countries' markets.
French: Ces prix ont clairement dépassé ceux des ventes à l’exportation sur les marchés de pays tiers.
German: Diese Preise lagen deutlich über den Preisen für Verkäufe in Drittländer.
Spanish: Estos precios sobrepasaban claramente los precios de venta en mercados de terceros países.
Italian: Tali prezzi erano chiaramente superiori a quelli fatti pagare per vendite su mercati di paesi terzi.
Portuguese: Estes preços excederam claramente os preços de venda praticados em mercados de países terceiros.
Dutch: Deze prijzen lagen duidelijk hoger dan de bij verkoop aan derde landen berekende prijzen.
Danish: Priserne var helt tydeligt højere end priserne ved salg på markedet i tredjelande.
Swedish: Dessa priser låg klart över dem som tillämpades vid försäljning till tredjeländer.
Finnish: Hinnat ylittivät selvästi hinnat, joita veloitettiin myynnissä kolmansien maiden markkinoille.
Greek: Οι τιμές αυτές υπερέβαιναν σαφώς τις τιμές που εφάρμοσαν στις πωλήσεις τους στις αγορές τρίτων χωρών.
Czech: Tyto ceny jasně převyšovaly ceny účtované za prodej na trhy třetích zemí.
Slovak: Tieto ceny boli jasne vyššie ako ceny účtované za predaj na trhy tretích krajín.
Polish: Ceny te wyraźnie przekraczały ceny sprzedaży na rynki państw trzecich.
Hungarian: Ezek az árak egyértelműen meghaladták a harmadik országok piacaira történő értékesítésekre vonatkozóan felszámított árakat.
Slovenian: Te cene so očitno presegale cene, zaračunane za prodajo na trgih tretjih držav.
Estonian: Need hinnad ületasid oluliselt kolmandate riikide turgudele kehtestatud müügihinnad.
Latvian: Šīs cenas nepārprotami pārsniedza cenas, kas tika maksātas par tirdzniecības apjomiem uz trešo valstu tirgiem.
Lithuanian: Šios kainos buvo aiškiai didesnės už pardavimui trečiųjų šalių rinkose nustatytas kainas.
English: The latter sales were made in much larger quantities than Community exports.
French: Ces dernières ont été effectuées en quantités nettement plus importantes que les exportations vers la Communauté.
German: Letztere waren mengenmäßig weit umfangreicher als die Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Las ventas del último se efectuaron en cantidades muy superiores a las de las exportaciones a la Comunidad.
Italian: Le ultime vendite effettuate superano largamente le esportazioni comunitarie.
Dutch: Deze verkoop betrof veel grotere hoeveelheden dan die welke naar de Gemeenschap werden uitgevoerd.
Danish: Sidstnævnte omfattede meget større mængder end eksporten til Fællesskabet.
Swedish: Försäljningen till tredjeländer var också volymmässigt mycket större än exporten till EU.
Finnish: Myynti kolmansiin maihin oli paljon mittavampaa kuin vienti yhteisöön.
Greek: Οι εν λόγω πωλήσεις αφορούσαν ποσότητες πολύ μεγαλύτερες από εκείνες των εξαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Takový prodej byl realizován v mnohem větším množství než vývoz do Společenství.
Slovak: Tieto predaje sa uskutočňovali v oveľa väčších objemoch ako vývoz do Spoločenstva.
Polish: Wielkość sprzedaży do państw trzecich znacznie przekraczała wielkość wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az utóbbi értékesítések mennyisége sokkal nagyobb volt, mint a Közösségbe irányuló kiviteleké.
Slovenian: Količine v prodaji na teh trgih so bile veliko večje kot pri izvozu v Skupnost.
Estonian: Viimati nimetatud müük toimus palju suuremates kogustes kui eksport ühendusse.
Latvian: Šie tirdzniecības apjomi bija daudz lielāki nekā eksporta apjomi uz Kopienu.
Lithuanian: Vėliau buvo parduodami už Bendrijos eksportą gerokai didesni kiekiai.
English: This indicates that the prices charged to Community customers do not reflect the normal pricing behaviour of the Indian price undertaking holders.
French: Cela indique que les prix facturés aux clients de la Communauté ne reflètent pas la politique en matière de prix normalement pratiquée par les détenteurs indiens d’engagements de prix.
German: Dies lässt darauf schließen, dass die den Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preise nicht das normale Preisbildungsverhalten der indischen Unternehmen widerspiegeln, die Preisverpflichtungen eingegangen sind.
Spanish: Esto indica que los precios aplicados a los clientes comunitarios no reflejan la política de precios normal de las empresas indias que concluyeron compromisos de precios.
Italian: Ciò indica che i prezzi fatti pagare ai clienti comunitari non riflettono il normale comportamento di prezzo dei titolari di impegni sui prezzi indiani.
Dutch: Dit wijst erop dat de aan afnemers in Gemeenschap in rekening gebrachte prijzen niet de normale prijspolitiek weerspiegelen van de Indiase ondernemingen die prijsverbintenissen hebben gesloten.
Danish: De priser, som kunderne i Fællesskabet skal betale, afspejler derfor ikke normal prisfastsættelse blandt indiske virksomheder, som har givet pristilsagn.
Swedish: Av detta framgår det att prisuttaget i EU inte är representativt för den prissättning indiska företag med prisåtaganden normalt tillämpar.
Finnish: Tämä osoittaa, että yhteisön asiakkailta veloitetut hinnat eivät vastaa intialaisten hintasitoumusten haltijoiden normaalia hinnoittelukäytäntöä.
Greek: Αυτό καταδεικνύει ότι οι τιμές προς τους κοινοτικούς πελάτες δεν αντικατοπτρίζουν την κανονική τιμολογιακή συμπεριφορά των ινδικών επιχειρήσεων που ανέλαβαν τις σχετικές υποχρεώσεις.
Czech: To ukazuje, že ceny účtované odběratelům ve Společenství neodrážejí běžné počínání indických vývozců s cenovými závazky při tvorbě cen.
Slovak: To naznačuje, že ceny účtované zákazníkom v Spoločenstve nezodpovedajú normálnemu cenovému správaniu indických spoločností, ktoré prijali cenové záväzky.
Polish: Fakt ten świadczy o tym, że ceny pobierane od klientów wspólnotowych nie odzwierciedlały zwykłego zachowania cenowego indyjskich przedsiębiorstw posiadających zobowiązania cenowe wobec Wspólnoty.
Hungarian: Ez mutatja, hogy a közösségi vásárlók felé felszámított árak nem tükrözik az árra vonatkozó kötelezettségvállalásokkal rendelkező indiai exportőrök szokásos árképzési eljárását.
Slovenian: To pomeni, da cene, ki se zaračunajo strankam v Skupnosti, ne odražajo normalnega obnašanja indijskih nosilcev cenovne zaveze pri določanju cen.
Estonian: Sellest ilmneb, et hinnad ühenduse klientidele ei kajasta tavapärast India ettevõtjate hinnakujundust.
Latvian: Tas liecina par to, ka Kopienas pircējiem noteiktās cenas neatspoguļo Indijas cenu saistību īpašnieku normālo cenu veidošanas režīmu.
Lithuanian: Iš to matyti, kad Bendrijos pirkėjams nustatytos kainos neatspindi įprastos Indijos įsipareigojimus dėl kainų priėmusiųjų bendrovių kainodaros dinamikos.