FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
French: JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.
Spanish: DO L 177 de 28.7.1995, p. 4.
Italian: GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4.
Portuguese: JO L 177 de 28.7.1995, p. 4.
Dutch: PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4.
Danish: EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4.
Swedish: EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.
Greek: ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.
Polish: Dz.U. L 177 z 28.7.1995, str. 4.
Slovenian: UL L 177, 28.7.1995, str. 4.
Estonian: EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.
Lithuanian: OL L 177, 1995 7 28, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1996/2006 (JO L 398 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1996/2006 (DO L 398 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1996/2006 (GU L 398 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1996/2006 (JO L 398 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1996/2006 (PB L 398 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1996/2006 (EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1996/2006 (EUT L 398, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 (ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1996/2006 (Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1996/2006 (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1996/2006 (Dz.U. L 398 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1996/2006 (UL L 398, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1996/2006 (ELT L 398, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1996/2006 (OL L 398, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
French: JO L 240 du 23.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 240 del 23.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 23.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1.
Greek: EE L 240 της 23.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 240., 2000.9.23., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 23.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2000 9 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 530/2007 (JO L 125 du 15.5.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 530/2007 (DO L 125 de 15.5.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 530/2007 (GU L 125 del 15.5.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 530/2007 (JO L 125 de 15.5.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 530/2007 (PB L 125 van 15.5.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 530/2007 (EUT L 125 af 15.5.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 530/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/2007 (ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 530/2007 (Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 530/2007 (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 530/2007 (Dz.U. L 125 z 15.5.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 530/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 530/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 530/2007 (OL L 125, 2007 5 15, p. 1).
English: OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.
French: JO L 26 du 28.1.2005, p. 3.
German: ABl. L 26 vom 28.1.2005, S. 3.
Spanish: DO L 26 de 28.1.2005, p. 3.
Italian: GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 26 de 28.1.2005, p. 3.
Dutch: PB L 26 van 28.1.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 26 af 28.1.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 26, 28.1.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 26, 28.1.2005, s. 3.
Greek: EE L 26 της 28.1.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 26 z 28.1.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 26., 2005.1.28., 1. o.
Slovenian: UL L 26, 28.1.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 26, 28.1.2005, lk 3.
Latvian: OV L 26, 28.1.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2005 1 28, p. 3.
English: OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
French: JO L 26 du 28.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 26 vom 28.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 26 de 28.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 26 del 28.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 26 de 28.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 26 van 28.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 26 af 28.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 26, 28.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 26, 28.1.2005, s. 1.
Greek: EE L 26 της 28.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 26 z 28.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 26., 2005.1.28., 1. o.
Slovenian: UL L 26, 28.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 26, 28.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 26, 28.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2005 1 28, p. 1.
English: OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
French: JO L 239 du 1.9.2006, p. 2.
German: ABl. L 239 vom 1.9.2006, S. 2.
Spanish: DO L 239 de 1.9.2006, p. 2.
Italian: GU L 239 dell’1.9.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 239 de 1.9.2006, p. 2.
Dutch: PB L 239 van 1.9.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 239 af 1.9.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 239, 1.9.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 239, 1.9.2006, s. 2.
Greek: EE L 239 της 1.9.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 239 z 1.9.2006, str. 2.
Hungarian: HL L 239., 2006.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 239, 1.9.2006, str. 2.
Estonian: ELT L 239, 1.9.2006, lk 2.
Latvian: OV L 239, 1.9.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2006 9 1, p. 2.
English: OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
French: JO L 239 du 1.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 239 vom 1.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 239 de 1.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 239 dell’1.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 239 de 1.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 239 van 1.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 239 af 1.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 239, 1.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.
Greek: EE L 239 της 1.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 239 z 1.9.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 239., 2006.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 239, 1.9.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 239, 1.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 239, 1.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2006 9 1, p. 1.
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 44.
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 44.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 44.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 44.
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 44.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 44.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 44.
Greek: EE L 176 της 30.6.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 44.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 44.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 44.
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 44.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 305/2007 (JO L 81 du 22.3.2007, p. 19).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 305/2007 (DO L 81 de 22.3.2007, p. 19).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 305/2007 (GU L 81 del 22.3.2007, pag. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 305/2007 (JO L 81 de 22.3.2007, p. 19).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 305/2007 (PB L 81 van 22.3.2007, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 305/2007 (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 19).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 305/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 19).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 305/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 19).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 305/2007 (Úř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 19).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 305/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 19).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 305/2007 (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, str. 19).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 305/2007 (UL L 81, 22.3.2007, str. 19).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 305/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 19).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 305/2007 (OL L 81, 2007 3 22, p. 19).
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.’;
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 44.»
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 44.“
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 44.».
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 44.»
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 44.».
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 44.”.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 44.«.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 44.”
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44.”
Greek: EE L 176 της 30.6.2006, σ. 44.»
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 44.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.“
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 44.”
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 44. o.”
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 44.“
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 44.”
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp.”
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 44.“
English: Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
French: Importations de maïs (code NC 10059000), de sorgho (code NC 10070090) et de produits de substitution (codes NC 23031019, 23032000, 23099020 et ex23080040)
German: Einfuhren von Mais (KN-Code 10059000), Sorghum (KN-Code 10070090) und Substitutionserzeugnissen (KN-Codes 23031019, 23032000, 23099020 und ex23080040)
Spanish: Importaciones de maíz (código NC 10059000), de sorgo (código NC 10070090) y de productos de sustitución (códigos NC 23031019, 23032000, 23099020 y ex23080040)
Italian: Importazioni di granturco (codice NC 10059000), di sorgo (codice NC 10070090) e di prodotti di sostituzione (codici NC 23031019, 23032000, 23099020 e ex23080040)
Portuguese: Importações de milho (código NC 10059000), de sorgo (código NC 10070090) e de produtos de substituição (códigos NC 23031019, 23032000, 23099020 e ex23080040)
Dutch: Invoer van maïs (GN-code 10059000), sorgho (GN-code 100700) en substitutieproducten (GN-codes 23031019, 23032000, 23099020 en ex23080040)
Danish: Indførsel af majs (KN-kode 10059000), sorghum (KN-kode 10070090) og kornsubstitutionsprodukter (KN-kode 23031019, 23032000, 23099020 og ex23080040)
Swedish: Import av majs (KN-nummer 10059000), sorghum (KN-nummer 10070090) och ersättningsprodukter (KN-nummer 23031019, 23032000, 23099020 och ex23080040)
Finnish: Maissin (CN-koodi 10059000), durran (CN-koodi 10070090) ja korvaavien tuotteiden (CN-koodit 23031019, 23032000, 23099020 ja ex23080040) tuontimäärät
Greek: Εισαγωγές αραβοσίτου (κωδικός ΣΟ 10059000), σόργου (κωδικός ΣΟ 10070090) και προϊόντων υποκατάστασης (κωδικοί ΣΟ 23031019, 23032000, 23099020 και ex23080040)
Czech: Dovozy kukuřice (kód KN 10059000), čiroku (kód KN 10070090) a obilných náhražek (kódy KN 23031019, 23032000, 23099020 a ex-23080040)
Slovak: Dovozy kukurice (kód KN 10059000), cirku (kód KN 10070090) a náhradných výrobkov (kódy KN 23031019, 23032000, 23099020 a ex23080040)
Polish: Przywóz kukurydzy (kod CN 10059000), sorgo (kod CN 10070090) oraz substytutów (kody CN 23031019, 23032000, 23099020 i ex23080040)
Hungarian: Kukorica (10059000 KN-kód), cirok (10070090 KN-kód) és helyettesítő termékek (23031019, 23032000, 23099020 és ex23080040 KN-kód) importja
Slovenian: Uvoz koruze (oznaka KN 10059000), sirka (oznaka KN 10070090) in nadomestnih proizvodov (oznake KN 23031019, 23032000, 23099020 in ex23080040)
Estonian: Maisi (CN-kood 10059000), sorgo (CN-kood 10070090) ja asendustoodete (CN-koodid 23031019, 23032000, 23099020 ja ex23080040) import
Latvian: Kukurūzas (kods KN 10059000), sorgo (kods KN 10070090) un aizstājproduktu (kodi KN 23031019, 23032000, 23099020 un ex23080040) ievedumi
Lithuanian: Kukurūzų (kodas KN 10059000), sorgų (kodas KN 10070090) ir pakaitalų produktų (kodas KN 23031019, 23032000, 23099020 ir ex23080040) importas
English: (form to be sent to the following address: agri-c1@ec.europa.eu)
French: (formulaire à transmettre à l'adresse suivante: agri-c1@ec.europa.eu)
German: (Das Formular ist an folgende Adresse zu übermitteln: agri-c1@ec.europa.eu)
Spanish: (Este formulario se enviará a la siguiente dirección: agri-c1@ec.europa.eu)
Italian: (formulario da trasmettere al seguente indirizzo: agri-c1@ec.europa.eu)
Portuguese: (formulário a enviar para o seguinte endereço: agri-c1@ec.europa.eu)
Dutch: (formulier te verzenden naar het volgende adres: agri-c1@ec.europa.eu)
Danish: (formularen sendes til følgende adresse: agri-c1@ec.europa.eu)
Swedish: (blanketten skall skickas till: agri-c1@ec.europa.eu)
Finnish: (lomake toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: agri-c1@ec.europa.eu)
Greek: (έντυπο που πρέπει να διαβιβαστεί στην ακόλουθη διεύθυνση: agri-c1@ec.europa.eu)
Czech: (formulář zasílejte na následující adresu: agri-c1@ec.europa.eu)
Slovak: (formulár sa odovzdá na tejto adrese: agri-c1@ec.europa.eu)
Polish: (formularz należy przesłać na następujący adres: agri-c1@ec.europa.eu)
Hungarian: (a formanyomtatványt a következő címre kell küldeni: agri-c1@ec.europa.eu)
Slovenian: (obrazec poslati na naslov: agri-c1@ec.europa.eu)
Estonian: (vorm tuleb saata aadressil: agri-c1@ec.europa.eu)
Latvian: (veidlapa jāsūta uz šādu adresi: agri-c1@ec.europa.eu)
Lithuanian: (forma siunčiama adresu agri-c1@ec.europa.eu)
English: Releases for free circulation during [month/year]
French: Mises en libre pratique au cours du mois [mois/année]
German: Im [Monat/Jahr] zum freien Verkehr abgefertigt
Spanish: Despacho a libre práctica durante el mes de [mes/año]
Italian: Immissioni in libera pratica nel corso del mese [mese/anno]
Portuguese: Introduções em livre prática no decurso de [mês/ano]
Dutch: In de loop van [maand/jaar] in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden
Danish: Overgået til fri omsætning i løbet af [måned/år]
Swedish: Övergång till fri omsättning under [månad/år]
Finnish: Luovutettu vapaaseen liikkeeseen [kuukausi/vuosi]
Greek: Τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά το μήνα [μήνας/έτος]
Czech: Propuštění do volného oběhu během měsíce [měsíc/rok]
Slovak: Uvedenie do voľného obehu počas mesiaca [mesiac/rok]
Polish: Dopuszczone do swobodnego obrotu w miesiącu [miesiąc/rok]
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás [év/hónap] folyamán
Slovenian: Sproščeno v prosti promet v mesecu [mesec/leto]
Estonian: (kuu/aasta) jooksul vabasse ringlusse lastud
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā: [mēnesis/gads]
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą per (metai ir mėnuo)
English: Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
French: État membre: [PAYS/Autorité nationale compétente]
German: Mitgliedstaat: [LAND/Zuständige nationale Behörde]
Spanish: Estado miembro: [PAÍS/Autoridad nacional competente]
Italian: Stato membro: [paese/autorità nazionale competente]
Portuguese: Estado-Membro: [PAÍS/Autoridade nacional competente]
Dutch: Lidstaat: [LAND/Bevoegde nationale autoriteit]
Danish: Medlemsstat: [LAND/ansvarlig myndighed]
Swedish: Medlemsstat: [LAND/Behörig nationell myndighet]
Finnish: Jäsenvaltio: [MAA/Toimivaltainen kansallinen viranomainen]
Greek: Κράτος μέλος: [ΧΩΡΑ/Αρμόδια εθνική αρχή]
Czech: Členský stát: [ZEMĚ/Příslušný vnitrostátní orgán]
Slovak: Členský štát: [KRAJINA/Príslušný vnútroštátny orgán]
Polish: Państwo członkowskie: [KRAJ/właściwy organ krajowy]
Hungarian: Tagállam: [ORSZÁG/Illetékes nemzeti hatóság]
Slovenian: Država članica [DRŽAVA/Pristojni nacionalni organ]
Estonian: Liikmesriik: (riik/riigi pädev asutus)
Latvian: Dalībvalsts: [VALSTS/valsts kompetentā iestāde]
Lithuanian: Valstybė narė: (Valstybė ir nacionalinė kompetentinga institucija)
English: Regulation
French: Règlement
German: Verordnung
Spanish: Reglamento
Italian: Regolamento
Portuguese: Regulamento
Dutch: Verordening
Danish: Forordning
Swedish: Förordning
Finnish: Asetus
Greek: Κανονισμός
Czech: Nařízení
Slovak: Colný režim
Polish: Rozporządzenie
Hungarian: Vámeljárás
Slovenian: Uredba
Estonian: Määrus
Latvian: Regula
Lithuanian: Reglamentas
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Applicable customs duty’
French: Droit douanier applicable»
German: Anwendbarer Zollsatz“
Spanish: Derecho de aduana aplicable»
Italian: Dazio doganale applicabile»
Portuguese: Direito aduaneiro aplicável»
Dutch: Geldend douanerecht”
Danish: Toldsats«
Swedish: Tillämplig tull”
Finnish: Kannettava tulli”
Greek: Εφαρμοστέος δασμός»
Czech: Použitelné celní právo“
Slovak: Použiteľné colné právo“
Polish: Obowiązujące stawki celne”
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel”
Slovenian: Uporabljena carinska dajatev“
Estonian: Kohaldatav tollimaks”
Latvian: Piemērotais muitas nodoklis”
Lithuanian: Taikomi muitinės teisės aktai“
English: OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 (ABl. L 398 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 28.7.1995., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1996/2006 (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
German: ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 530/2007 (ABl. L 125 vom 15.5.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 530/2007 (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 530/2007/EK rendelettel (HL L 125., 2007.5.15., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 530/2007 (OV L 125, 15.5.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 44. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 305/2007 (ABl. L 81 vom 22.3.2007, S. 19).
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 305/2007 (EUVL L 81, 22.3.2007, s. 19).
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 44. o. A legutóbb a 305/2007/EK rendelettel (HL L 81., 2007.3.22., 19. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 305/2007 (OV L 81, 22.3.2007., 19. lpp.).
English: the following Article 2a is inserted: ‘Article 2a
Italian: È inserito il seguente articolo 2 bis:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd:
English: However, in order to avoid any overlap between the new and old accounting periods, a specific quota should be opened for Portugal for the second half of 2007. This Regulation must therefore apply from 1 July 2007.
Polish: Jednakże by uniknąć nakładania się na siebie poprzedniego i nowego okresu księgowania, należy przewidzieć otwarcie specjalnego kontyngentu dla Portugalii dla drugiego półrocza 2007 r. W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 lipca 2007 r.