FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
French: JO C 160 du 13.7.2007, p. 1.
German: ABl. C 160 vom 13.7.2007, S. 1.
Spanish: DO C 160 de 13.7.2007, p. 1.
Italian: GU C 160 del 13.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 160 de 13.7.2007, p. 1.
Dutch: PB C 160 van 13.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 160 af 13.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 160, 13.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 160, 13.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 160 της 13.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 160, 13.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 160, 13.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 160 z 13.7.2007, str. 1.
Hungarian: HL C 160., 2007.7.13., 1. o.
Slovenian: UL C 160, 13.7.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 160, 13.7.2007, lk 1.
Latvian: OV C 160, 13.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 160, 2007 7 13, p. 1.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1647/2006 du Conseil (JO L 309 du 9.11.2006, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1647/2006 (DO L 309 de 9.11.2006, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1647/2006 (GU L 309 del 9.11.2006, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1647/2006 (JO L 309 de 9.11.2006, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1647/2006 (PB L 309 van 9.11.2006, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1647/2006 (EUT L 309 af 9.11.2006, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1647/2006 (EUT L 309, 9.11.2006, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1647/2006 (ΕΕ L 309 της 9.11.2006, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1647/2006 (Úř. věst. L 309, 9.11.2006, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1647/2006 (Ú. v. EÚ L 309, 9.11.2006, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1647/2006 (Dz.U. L 309 z 9.11.2006, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1647/2006 (UL L 309, 9.11.2006, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1647/2006 (ELT L 309, 9.11.2006, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1647/2006 (OL L 309, 2006 11 9, p. 2).
English: OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
French: JO L 346 du 29.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 346 del 29.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 346., 2005.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2005 12 29, p. 1.
English: OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
French: JO L 309 du 9.11.2006, p. 2.
German: ABl. L 309 vom 9.11.2006, S. 2.
Spanish: DO L 309 de 9.11.2006, p. 2.
Italian: GU L 309 del 9.11.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 309 de 9.11.2006, p. 2.
Dutch: PB L 309 van 9.11.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 309 af 9.11.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 309, 9.11.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 309, 9.11.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 309 της 9.11.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 309, 9.11.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 9.11.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 309 z 9.11.2006, str. 2.
Hungarian: HL L 309., 2006.11.9., 2. o.
Slovenian: UL L 309, 9.11.2006, str. 2.
Estonian: ELT L 309, 9.11.2006, lk 2.
Latvian: OV L 309, 9.11.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2006 11 9, p. 2.
English: See page 29 of this Official Journal.
French: Voir page 29 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 29 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 29 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 29 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 29 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 29 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 29 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 29.
Greek: Βλ. σελίδα 29 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 29 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 29 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 29 tego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 29 oldalát.
Slovenian: Glej stran 29 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 29.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 29. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 29.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
French: La ligne suivante est insérée à l'annexe du règlement (CE) no 974/98, entre les rubriques correspondant à l'Italie et au Luxembourg:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 974/98 wird zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 974/98, se añade la línea siguiente entre las entradas correspondientes a Italia y a Luxemburgo:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 974/98, tra le voci relative all'Italia e al Lussemburgo è inserita la seguente riga:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 974/98, é inserida a linha seguinte entre as secções relativas à Itália e ao Luxemburgo:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 974/98 wordt de volgende tekst ingevoegd tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 indsættes følgende linje mellem dataene for Italien og Luxembourg.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 974/98 skall följande rad införas mellan rubrikerna för Italien och Luxemburg:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 974/98 liitteeseen Italiaa ja Luxemburgia koskevien rivien väliin rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την Ιταλία και των στοιχείων που αφορούν το Λουξεμβούργο.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 974/98 se mezi údaje pro Itálii a Lucembursko vkládá následující řádek:
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa medzi údaje pre Taliansko a Luxembursko vkladá tento riadok:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 974/98 dodaje się następujący wiersz między wierszami dotyczącymi Włoch i Luksemburga:
Hungarian: A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki az Olaszországra és a Luxemburgra vonatkozó bejegyzések közé beszúrva:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 974/98 se med navedbama za Italijo in Luksemburg vstavi naslednja vrstica:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 974/98 lisasse Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine rida:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 974/98 pielikumā starp ierakstiem, kas attiecas uz Itāliju un Luksemburgu, iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 974/98 priede tarp Italijai ir Liuksemburgui skirtų įrašų įterpiama ši eilutė:
English: Euro adoption date
French: Date d'adoption de l'euro
German: Termin der Euro-Einführung
Spanish: Fecha de adopción del euro
Italian: Data di adozione dell'euro
Portuguese: Data de adopção do euro
Dutch: Invoeringsdatum euro
Danish: Dato for indførelse af euroen
Swedish: Datum för införande av euron
Finnish: Euron käyttöönottopäivä
Greek: Ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ
Czech: Datum zavedení eura
Slovak: Termín prijatia eura
Polish: Data przyjęcia euro
Hungarian: Az euro bevezetésének dátuma
Slovenian: Datum sprejetja eura
Estonian: Eurole ülemineku päev
Latvian: Euro pieņemšanas diena
Lithuanian: Euro įvedimo data
English: Cash changeover date
French: Date du basculement fiduciaire
German: Termin der Bargeldumstellung
Spanish: Fecha de introducción del efectivo en euros
Italian: Data di sostituzione del denaro liquido
Portuguese: Data de passagem para as notas e moedas em euros
Dutch: Datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld
Danish: Dato for indførelse af eurosedler og -mønter
Swedish: Datum för övergången till sedlar och mynt i euro
Finnish: Käteisrahan käyttöönottopäivä
Greek: Ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Czech: Datum výměny hotového oběživa
Slovak: Termín prechodu na hotovostné euro
Polish: Data wymiany pieniądza gotówkowego
Hungarian: Készpénzátállás dátuma
Slovenian: Datum prehoda na eurogotovino
Estonian: Sularahavahetuse päev
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas diena
Lithuanian: Grynųjų pinigų pakeitimo data
English: Member State with a ‘phasing-out’ period
French: État membre bénéficiant d'une période d'«effacement progressif»
German: Mitgliedstaat, der eine „Auslaufphase“ in Anspruch nimmt
Spanish: Estado miembro con un período de «desaparición gradual»
Italian: Adozione di un periodo di «abbandono graduale»
Portuguese: Estado-Membro com um período de extinção gradual
Dutch: Lidstaat met een geleidelijkeaanpassingsperiode van de nationale munteenheid
Danish: Medlemsstat med »udfasningsperiode«
Swedish: Medlemsstat med ”utfasningsperiod”
Finnish: Jäsenvaltio, joka soveltaa asteittaista käytöstäpoistokautta
Greek: Κράτος μέλος με περίοδο «σταδιακής απόσυρσης»
Czech: Členský stát s obdobím „postupného zrušení“
Slovak: Členský štát s „dobiehacím obdobím“
Polish: Państwo członkowskie korzystające z okresu stopniowego wycofywania
Hungarian: „Fokozatos kivonási időszakot” alkalmazó tagállam
Slovenian: Država članica z obdobjem „opuščanja“
Estonian: Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega
Latvian: Dalībvalsts ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu
Lithuanian: Valstybė narė, kuriai taikomas laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis
English: ‘Cyprus
French: «Chypre
German: „Zypern
Spanish: «Chipre
Italian: «Cipro
Portuguese: «Chipre
Dutch: „Cyprus
Danish: »Cypern
Swedish: ”Cypern
Finnish: ”Kypros
Greek: «Κύπρος
Czech: „Kypr
Slovak: „Cyprus
Polish: „Cypr
Hungarian: „Ciprus
Slovenian: „Ciper
Estonian: „Küpros
Latvian: “Kipra
Lithuanian: „Kipras
English: 1 January 2008
French: janvier 2008
German: 1. Januar 2008
Spanish: 1 de enero de 2008
Italian: gennaio 2008
Portuguese: 1 de Janeiro de 2008
Dutch: 1 januari 2008
Danish: 1. januar 2008
Swedish: 1 januari 2008
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2008
Greek: Ιανουαρίου 2008
Czech: ledna 2008
Slovak: januára 2008
Polish: 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: 2008. január 1.
Slovenian: januar 2008
Estonian: jaanuar 2008
Latvian: 2008. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d.
English: No’
French: Non»
German: Nein“
Portuguese: Não».
Dutch: Neen”
Danish: Nej«
Swedish: Nej”
Finnish: Ei sovella”
Greek: Όχι»
Czech: Ne“
Slovak: nie“
Polish: Nie”
Hungarian: nem”
Slovenian: Ne“
Estonian: puudub”
Latvian: n/p”
Lithuanian: Netaikoma“
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1647/2006 (ABl. L 309 vom 9.11.2006, S. 2).
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1647/2006 (EUVL L 309, 9.11.2006, s. 2).
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb az 1647/2006/EK rendelettel (HL L 309., 2006.11.9., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1647/2006 (OV L 309, 9.11.2006., 2. lpp.).
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should apply.
Spanish: Por consiguiente, tanto la fecha de adopción del euro como la de introducción del efectivo en euros debe de ser el 1 de enero de 2008, sin que se aplique en este caso un período de «desaparición gradual».
Polish: Przyjęcie euro i wymiana pieniądza gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2008 r. Nie powinno wprowadzać się okresu stopniowego wycofywania.
Hungarian: Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2008. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.
Lithuanian: Todėl euro įvedimo ir grynųjų pinigų pakeitimo data turėtų būti 2008 m. sausio 1 d. Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis neturėtų būti taikomas.