English: originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
French: proviennent d’un pays ou, en cas de régionalisation officielle au sens de la législation communautaire, d’une région d’un pays en provenance desquels les importations de toutes les catégories de viandes fraîches des espèces correspondantes sont autorisées et qui:
German: Sie stammen aus einem Drittland oder einem nach geltendem Gemeinschaftsrecht offiziell regionalisierten Gebiet eines Drittlandes, aus dem auch die Einfuhr von frischem Fleisch aller Kategorien der entsprechenden Arten zugelassen ist und das
Spanish: se han obtenido en un tercer país, o una parte de un tercer país en caso de regionalización con arreglo a la normativa comunitaria, del cual están autorizadas las importaciones de todas las categorías de carne fresca de las especies correspondientes, y que:
Italian: sono originarie di un paese, oppure, in caso di regionalizzazione operata ai sensi della normativa comunitaria, di una parte di un paese, da cui sono autorizzate le importazioni di tutte le categorie di carni fresche delle specie corrispondenti e che:
Portuguese: São originários de um país ou, nos casos de regionalização em conformidade com a legislação comunitária, de uma parte de um país dos quais sejam autorizadas as importações de todas as categorias de carne fresca da espécie correspondente e que:
Dutch: afkomstig zijn uit een land of, in geval van regionalisatie overeenkomstig de communautaire wetgeving, uit een deel van een land waaruit de invoer van alle categorieën vers vlees van de betrokken diersoorten is toegestaan en dat:
Danish: har oprindelse i et tredjeland eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, i en del af et land, hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og som:
Swedish: De kommer från ett land eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, från ett område i ett land från vilket import av alla kategorier av färskt kött från de motsvarande arterna är tillåten och som
Finnish: ovat peräisin sellaisesta maasta tai — jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako — maan osasta, josta vastaavien lajien kaikkien tuoreen lihan luokkien tuonti on sallittu ja jossa
Greek: προέρχονται από χώρα ή, σε περίπτωση διαίρεσης της χώρας σε περιφέρειες, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας χώρας από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος όλων των κατηγοριών και η οποία:
Czech: pocházejí ze třetí země, nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, z části třetí země, ze které byl dovoz všech kategorií čerstvého masa odpovídajících druhů povolen a ve které:
Slovak: pochádzajú z krajiny alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva z časti krajiny, z ktorej dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa príslušných druhov je schválený a v ktorej:
Polish: pochodzą z państwa lub, w przypadku podziału regionalnego zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, z części państwa, z którego dozwolony jest przywóz wszystkich kategorii świeżego mięsa odpowiednich gatunków i które:
Hungarian: olyan harmadik országból vagy – a közösségi jogszabályok szerinti regionalizáció esetén – egy harmadik ország olyan területéről származnak, amelyből az érintett állatfaj friss húsa valamennyi kategóriájának behozatala engedélyezve van, és amelyben:
Slovenian: izvirajo iz države ali, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, iz dela države, iz katere je dovoljen uvoz vseh kategorij svežega mesa zadevnih vrst živali, in ki:
Estonian: on pärit riigist või ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral riigi sellisest piirkonnast, kust lubatakse importida vastavate liikide mis tahes kategooria värsket liha ja mis:
Latvian: kuru izcelsme ir valstī vai, reģionalizācijas gadījumā saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, valsts daļā, no kuras ir atļauts ievest visas attiecīgās dzīvnieku sugas svaigās gaļas kategorijas un kura:
Lithuanian: yra iš šalies arba, oficialiai suskirsčius į regionus pagal Bendrijos teisės aktus, teritorijos dalies, iš kurios leidžiama importuoti atitinkamų gyvūnų rūšių visų kategorijų šviežią mėsą ir kurioje: