English: The fourth subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/2002 to 2006/2007 wine years.
French: L’article 52, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000 prévoit une dérogation au système de distillation pour les vins issus des raisins qui sont classés en même temps comme variétés à raisins de cuve et comme variétés destinées à l’élaboration d’eau-de-vie de vin à appellation d’origine pour les campagnes 2001/2002 à 2006/2007.
German: In Artikel 52 Absatz 1 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist eine Ausnahme von der Destillationsregelung für Weine aus Trauben von Sorten vorgesehen, die in der Klassifizierung sowohl als Keltertraubensorten als auch als Sorten aufgeführt sind, die zur Herstellung von Branntwein mit Ursprungsbezeichnung in den Wirtschaftsjahren 2001/02 bis 2006/07 bestimmt sind.
Spanish: El artículo 52, apartado 1, párrafo cuarto, del Reglamento (CE) no 1623/2000 establece, para las campañas 2001/02 a 2006/07, una excepción al sistema de destilación para el vino procedente de uvas clasificadas simultáneamente como variedades de uva de vinificación y como variedades destinadas a la elaboración de aguardiente de vino con denominación de origen.
Italian: L'articolo 52, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1623/2000 prevede per le campagne viticole dal 2001/2002 al 2006/2007 una deroga al regime di distillazione per i vini ottenuti da uve che figurano nella classificazione simultaneamente sia come varietà di uve da vino sia come varietà destinate all'elaborazione di acquaviti di vino a denominazione di origine.
Portuguese: O n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 estabelece uma derrogação do regime de destilação, aplicável aos vinhos provenientes de uvas classificadas simultaneamente como castas de uvas para vinho e como castas destinadas à elaboração de aguardente de vinho com denominação de origem, no que respeita às campanhas de 2001/2002 a 2006/2007.
Dutch: Artikel 52, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 voorziet voor de wijnoogstjaren 2001/2002 tot en met 2006/2007 in een afwijking van de regeling inzake distillatie van wijn uit druiven van rassen die tegelijk als wijndruivenras en als druivenras voor de bereiding van eau-de-vie van wijn met oorsprongsbenaming zijn ingedeeld.
Danish: Artikel 52, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000 fastsætter for produktionsårene 2001/02 til 2006/07 en undtagelse fra destillationsordningen for vin, der er fremstillet af druer, som i klassificeringen både er opført som druesorter til persning og som druesorter til fremstilling af brændevin med oprindelsesbetegnelse.
Swedish: I artikel 52.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1623/2000 föreskrivs ett undantag från destillationsordningen för viner som framställts av druvor som klassificeras både som sorter för vinframställning och sorter för framställning av vinsprit med ursprungsbeteckning under vinåren 2001/2002 till 2006/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 52 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädetään viinivuosiksi 2001/2002–2006/2007 poikkeuksesta sellaisista rypäleistä saatujen viinien tislausjärjestelmään, jotka on luokiteltu samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen käytettäviin rypälelajikkeisiin että alkuperämerkinnällä varustettujen viinistä tislattujen alkoholijuomien valmistukseen käytettäviin rypälelajikkeisiin.
Greek: Το άρθρο 52 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 προβλέπει, για τις περιόδους 2001/2002 έως 2006/2007, παρέκκλιση από το σύστημα απόσταξης για τους οίνους που παράγονται από σταφύλια, τα οποία εμφαίνονται στην κατάταξη ταυτόχρονα ως οινοποιήσιμες ποικιλίες και ως ποικιλίες προοριζόμενες για την παρασκευή αποστάγματος οίνου με ονομασία προέλευσης.
Czech: Ustanovení čl. 52 odst. 1 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoví odchylku od pravidel pro destilaci vín vyrobených z hroznů odrůd zatříděných současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy k výrobě vínovice s označením původu pro hospodářské roky 2001/02 až 2006/07.
Slovak: V článku 52 ods. 1 štvrtom pododseku nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa na vinárske roky 2001/2002 až 2006/2007 ustanovuje odchýlka od systému destilácie pre vína pochádzajúce z odrôd hrozna, ktoré sú súčasne klasifikované ako muštové odrody a odrody učené na výrobu liehovín destilovaných z vína s označením pôvodu.
Polish: Artykuł 52 ust. 1 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 przewiduje odstępstwo od systemu destylacji w przypadku wina otrzymywanego z odmian winogron sklasyfikowanych jako odmiany zarówno winne, jak i odmiany przeznaczone do produkcji napojów spirytusowych z oznaczeniem pochodzenia w latach winiarskich 2001/2002 do 2006/2007.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése a 2001/2002-től 2006/2007-ig terjedő borászati évekre a lepárlási rendszertől való eltérést ír elő az olyan szőlőfajtákból készült borra, amelyek besorolásuk alapján egyszerre minősülnek borszőlőnek és eredetmegjelöléssel ellátott borpárlat előállításához való szőlőnek.
Slovenian: Četrti pododstavek člena 52(1) Uredbe (ES) št. 1623/2000 določa za tržna leta od 2001/2002 do 2006/2007 odstopanje od sistema destilacije za vina, pridelana iz grozdja, ki je istočasno razvrščen kot sorta vinske trte in kot sorta, namenjena za izdelavo žganja, destiliranega iz vina z označbo porekla.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 52 lõike 1 neljanda lõiguga on 2001/2002.–2006/2007. turustusaastaks ette nähtud erand destilleerimiskorrast nii veiniviinamarjasortidena kui ka veinist destilleeritava päritolunimetusega alkoholi valmistamiseks ettenähtud sortidena liigitatud viinamarjadest saadud veini puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 52. panta 1. punkta ceturtajā daļā ir noteikta atkāpe attiecībā uz destilācijas kārtību, kas paredzēta attiecībā uz vīnu, kuru iegūst no tādām vīnogām, kuras klasificētas gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā vīnogu šķirnes spirta destilēšanai no vīna ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu attiecībā uz 2001./2002. līdz 2006./2007. vīna gadu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 52 straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje numatyta nuo 2001–2002 iki 2006–2007 vyno metų nukrypti nuo distiliavimo sistemos leidžianti nuostata vynams, gaunamiems iš vynuogių veislių, kurios priskiriamos ir vyninių vynuogių veislėms ir veislėms, skirtoms gaminti spiritą, distiliuojamą iš kilmės vietos nuorodą turinčio vyno.