FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
French: Un contingent à l'importation est ouvert le 1er janvier de chaque année pour une quantité maximale de 0,5 million de tonnes de maïs pour la mise en libre pratique au Portugal.
German: Am 1. Januar jedes Jahres wird ein Kontingent für die Einfuhr einer Höchstmenge von 0,5 Millionen Tonnen Mais für die Abfertigung zum freien Verkehr in Portugal eröffnet.
Spanish: El 1 de enero de cada año se abrirá un contingente de importación de una cantidad máxima de 0,5 millones de toneladas de maíz para el despacho a libre práctica en Portugal.
Italian: Il 1o gennaio di ogni anno è aperto, per l’immissione in libera pratica in Portogallo, un contingente per l’importazione di un quantitativo massimo di 0,5 milioni di tonnellate di granturco.
Portuguese: É aberto anualmente, em 1 de Janeiro, um contingente para a importação de uma quantidade máxima de 0,5 milhão de toneladas de milho para ser introduzida em livre prática em Portugal.
Dutch: Op 1 januari van elk jaar wordt met het oog op het in het vrije verkeer brengen in Portugal een contingent geopend voor de invoer van maximaal 0,5 miljoen ton maïs.
Danish: Hvert år den 1. januar åbnes der et kontingent for indførsel af højst 0,5 mio. tons majs bestemt til fri omsætning i Portugal.
Swedish: En importkvot skall öppnas den 1 januari varje år för en kvantitet på högst 0,5 miljoner ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal.
Finnish: Enimmäismäärältään 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittain Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, μέγιστης ποσότητας 0,5 εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία.
Czech: Ke dni 1. ledna každého roku se otevírá dovozní celní kvóta pro maximální množství 0,5 milionů tun kukuřice za účelem propuštění do volného oběhu v Portugalsku.
Slovak: Každoročne sa 1. januára otvorí kvóta na maximálne množstvo 0,5 milióna ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku.
Polish: Kontyngent na przywóz otwiera się w dniu 1 stycznia każdego roku dla maksymalnej ilości 0,5 mln ton kukurydzy dopuszczonej do swobodnego obrotu w Portugalii.
Hungarian: Minden év január 1-jén vámkontingens nyílik legfeljebb 0,5 millió tonna kukorica behozatalára Portugáliában történő szabad forgalmazás céljából.
Slovenian: Dne 1. januarja vsakega leta se odpre uvozna kvota za največjo količino 0,5 milijona ton koruze za sprostitev v prosti promet na Portugalskem.
Estonian: Iga aasta 1. jaanuaril avatakse impordikvoot kuni 0,5 miljoni tonni maisi vabasse ringlusse laskmiseks Portugalis.
Latvian: Katru gadu 1. janvārī tiek atvērta ievešanas kvota, kuras maksimālais daudzums ir 0,5 miljoni tonnu kukurūzas, kas paredzēta brīvai apgrozībai Portugālē.
Lithuanian: Kiekvienų metų sausio 1 d. pradedama naudoti į laisvą apyvartą pateikiama 0,5 mln. tonų neviršijanti kukurūzų importo į Portugaliją kvota.
English: Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
French: Les importations dans le cadre de ce contingent sont effectuées sur une base annuelle dans les conditions définies par le présent règlement. 2 bis.
German: Die Einfuhren im Rahmen dieses Kontingents erfolgen auf jährlicher Grundlage zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen.
Spanish: Las importaciones correspondientes a este contingente se realizarán sobre una base anual en las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 2 bis.
Italian: Le importazioni nell’ambito di detto contingente sono effettuate su base annua alle condizioni stabilite dal presente regolamento. 2 bis.
Portuguese: As importações no âmbito deste contingente serão efectuadas numa base anual, nas condições definidas pelo presente regulamento. 2-A.
Dutch: Voor de invoer op jaarbasis in het kader van dit contingent gelden de in deze verordening vastgestelde voorwaarden. 2 bis.
Danish: Indførsel i forbindelse med dette kontingent sker på årsbasis på de i denne forordning fastsatte betingelser.
Swedish: Importen inom ramen för denna kvot skall ske årligen enligt de villkor som fastställs i denna förordning.
Finnish: Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava vuosittain tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Dovozy v rámci této celní kvóty se uskuteční každoročně podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Przywozu w ramach tego kontyngentu dokonuje się corocznie na warunkach określonych niniejszym rozporządzeniem. 2 a
Hungarian: Az e vámkontingens keretében történő behozatalt éves alapon és az e rendeletben előírt feltételek szerint hajtják végre.
Slovenian: Uvoz v okviru te kvote se izvaja letno po pogojih, določenih s to uredbo. 2 a.
Estonian: Import kõnealuse kvoodi raames teostatakse iga-aastaselt käesoleva määrusega kindlaks määratud tingimustel.
Latvian: Ievešana saskaņā ar šo kvotu jāveic viena gada laikā atbilstīgi šīs regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal šią tarifinę kvotą kasmet importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.
English: Imports under this quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’;
French: Les importations dans le cadre de ce contingent sont effectuées dans les conditions définies par le présent règlement.»
German: Die Einfuhren im Rahmen dieses Kontingents erfolgen zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen.“
Spanish: Las importaciones correspondientes a este contingente se realizarán en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.».
Italian: Le importazioni nell’ambito di detto contingente sono effettuate alle condizioni stabilite dal presente regolamento.»
Portuguese: As importações no âmbito deste contingente serão efectuadas nas condições definidas pelo presente regulamento.».
Dutch: Voor de invoer in het kader van dit contingent gelden de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.”.
Danish: Indførsel i forbindelse med dette kontingent sker på de i denne forordning fastsatte betingelser.«
Swedish: Importen inom ramen för denna kvot skall ske enligt de villkor som fastställs i denna förordning.”
Finnish: Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.”
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.»
Czech: Dovozy v rámci této celní kvóty se uskuteční podle podmínek stanovených v tomto nařízení.“
Slovak: Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení.“
Polish: Przywozu w ramach tego kontyngentu dokonuje się na warunkach określonych niniejszym rozporządzeniem.”.
Hungarian: Az e vámkontingens keretében történő behozatalt az e rendeletben előírt feltételek szerint hajtják végre.”
Slovenian: Uvoz v okviru te kvote se izvaja po pogojih, določenih s to uredbo.“
Estonian: Import kõnealuse kvoodi raames teostatakse käesoleva määrusega kindlaks määratud tingimustel.”
Latvian: Ievešana saskaņā ar šo kvotu jāveic atbilstīgi šīs regulas nosacījumiem.”
Lithuanian: Pagal šią tarifinę kvotą importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.“
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 2 ændres som følger:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1, CN code ‘23089030’ is replaced by ‘ex23080040’;
French: au paragraphe 1, le code «NC 23089030» est remplacé par le code «ex23080040»;
German: In Absatz 1 wird der KN-Code „23089030“ durch den KN-Code „ex23080040“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, el código «NC 23089030» se sustituye por el código «ex23080040»;
Italian: al paragrafo 1, il codice NC «23089030» è sostituito dal codice «ex23080040»;
Portuguese: No n.o 1, o código NC «23089030» é substituído pelo código «ex23080040»;
Dutch: in lid 1 wordt GN-code „23089030” vervangen door GN-code „ex-23080040”;
Danish: I stk. 1 ændres KN-koden »23089030« til »ex23080040«.
Swedish: I punkt 1 skall KN-numret ”23089030” ersättas med ”ex23080040”.
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”CN-koodiin 23089030” ilmaisulla ”CN-koodiin ex23080040”;
Greek: στην παράγραφο 1, ο κωδικός ΣΟ «23089030» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex23080040»·
Czech: v odstavci 1 se kód KN „23089030“ nahrazuje kódem „ex23080040“;
Slovak: v odseku 1 sa kód KN „23089030“ nahrádza kódom „ex23080040“;
Polish: w ust. 1, kod CN „23089030” zastępuje się kodem „ex23080040”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „23089030 KN-kód” szövegrész helyébe az „ex23080040 KN-kód” szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 1 se oznaka „KN 23089030“ nadomesti z oznako „ex-23080040“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse CN-kood „23089030” koodiga „ex23080040”.
Latvian: panta 1. punktā kodu KN “23089030” aizstāj ar kodu “ex23080040”;
Lithuanian: 1 dalyje kodas „KN 23089030“ pakeičiamas „ex23080040“;
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall book:
French: La Commission comptabilise:
German: Die Kommission verbucht
Spanish: La Comisión contabilizará:
Italian: La Commissione contabilizza:
Portuguese: A Comissão contabilizará:
Dutch: De Commissie berekent:
Danish: Kommissionen bogfører:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio merkitsee kirjanpitoon
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε λογιστική καταχώριση:
Czech: Komise zaznamená ve své evidenci:
Slovak: Komisia zaeviduje:
Polish: Komisja księguje:
Hungarian: A Bizottság elszámolja:
Slovenian: Komisija knjiži:
Estonian: Komisjon kirjendab:
Latvian: Komisija reģistrē:
Lithuanian: Komisija į apskaitą įtraukia:
English: for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
French: au titre des contingents visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2:
German: im Rahmen der in Artikel 1 Absätze 1 und 2 genannten Kontingente:
Spanish: con cargo a los contingentes a que se refiere el artículo 1, apartados 1 y 2:
Italian: per i contingenti di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2:
Portuguese: A título dos contingentes referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o:
Dutch: voor de in artikel 1, leden 1 en 2, bedoelde contingenten:
Danish: for kontingenterne i artikel 1, stk. 1 og 2:
Swedish: när det gäller de kvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti
Greek: στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
Czech: v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2:
Slovak: v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 a 2:
Polish: z tytułu kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2:
Hungarian: az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett kontingensek keretében:
Slovenian: v okviru kvot iz člena 1(1) in (2):
Estonian: artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud kvootide raames:
Latvian: attiecībā uz 1. panta 1. un 2. punktā minētajām kvotām:
Lithuanian: pagal 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas kvotas:
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000;
French: règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil;
German: Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates,
Spanish: Reglamento (CE) no 2007/2000 del Consejo;
Italian: regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2007/2000 do Conselho;
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2000 van de Raad;
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2007/2000.
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου·
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2007/2000;
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000;
Polish: rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2000;
Hungarian: a Tanács 2007/2000/EK rendelete;
Slovenian: Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000;
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2000;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2007/2000;
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000,
English: Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom;
French: décision 2005/40/CE, Euratom du Conseil et de la Commission;
German: Beschluss 2005/40/EG, Euratom des Rates und der Kommission,
Spanish: Decisión 2005/40/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión;
Italian: decisione 2005/40/CE, Euratom del Consiglio e della Commissione;
Portuguese: Decisão 2005/40/CE, Euratom do Conselho e da Comissão;
Dutch: Besluit 2005/40/EG, Euratom van de Raad en de Commissie;
Danish: Rådets og Kommissionens afgørelse 2005/40/EF, Euratom.
Swedish: Rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom.
Finnish: neuvoston ja komission päätös 2005/40/EY, Euratom;
Greek: απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής·
Czech: rozhodnutí Rady a Komise 2005/40/ES, Euroatom;
Slovak: rozhodnutie Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom;
Polish: decyzji Rady i Komisji 2005/40/WE, Euratom;
Hungarian: a Tanács és a Bizottság 2005/40/EK, Euratom határozata;
Slovenian: Sklepa 2005/40/ES, Euratom Sveta in Komisije;
Estonian: nõukogu ja komisjoni otsus 2005/40/EÜ, Euratom;
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums 2005/40/EK/Euratom;
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimą 2005/40/EB, Euratomas;
English: Council Decision 2006/580/EC;
French: décision 2006/580/CE du Conseil;
German: Beschluss 2006/580/EG des Rates,
Spanish: Decisión 2006/580/CE del Consejo;
Italian: decisione 2006/580/CE del Consiglio;
Portuguese: Decisão 2006/580/CE do Conselho;
Dutch: Besluit 2006/580/EG van de Raad;
Danish: Rådets afgørelse 2006/580/EF.
Swedish: Rådets beslut 2006/580/EG.
Finnish: neuvoston päätös 2006/580/EY;
Greek: απόφαση 2006/580/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: rozhodnutí Rady 2006/580/ES;
Slovak: rozhodnutie Rady 2006/580/ES;
Polish: decyzji Rady 2006/580/WE;
Hungarian: a Tanács 2006/580/EK határozata;
Slovenian: Sklepa Sveta 2006/580/ES;
Estonian: nõukogu otsus 2006/580/EÜ;
Latvian: Padomes Lēmums 2006/580/EK;
Lithuanian: Tarybos sprendimą 2006/580/EB;
English: Commission Regulation (EC) No 969/2006.
French: règlement (CE) no 969/2006 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission.
Spanish: Reglamento (CE) no 969/2006 de la Comisión.
Italian: regolamento (CE) n. 969/2006 del Consiglio.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 969/2006 da Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 969/2006 van de Commissie.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006.
Finnish: komission asetus (EY) N:o 969/2006.
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 969/2006.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 969/2006.
Polish: rozporządzenia Komisji (WE) nr 969/2006.
Hungarian: a Bizottság 969/2006/EK rendelete.
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 969/2006.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2006.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 969/2006.
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 969/2006.
English: the following Article 2a is inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 2 bis siguiente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.o-A:
Danish: Som artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 2a:
Polish: Dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 2a:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Pievieno šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe III.
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang III angefügt.
Spanish: Se añade el texto que figura en el anexo del presente Reglamento, que pasa a ser el anexo III.
Italian: Il testo che figura nell’allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato III.
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexo III.
Dutch: De tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage III.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag III.
Swedish: Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα III.
Czech: Příloha tohoto nařízení se přikládá jako příloha III.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik III.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározott III. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga III.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse III lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā III pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedo tekstas pridedamas kaip III priedas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il s'applique à partir du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: EE L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. v ěst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.