English: In their objections, Germany and Italy stated that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been fulfilled and that in particular the link between the product and the geographical area was not demonstrated to the requisite legal standard and was thus insufficient to satisfy the definition of a geographical indication.
French: L'Allemagne et l'Italie ont indiqué dans leurs déclarations d'opposition que les conditions prévues à l'article 2 du règlement (CE) no 510/2006 n'étaient pas remplies, et qu'en particulier, le lien entre le produit et l'aire géographique n'était pas démontré à suffisance de droit et ne permettait pas, dès lors, de satisfaire à la définition d'une indication géographique.
German: In ihren Einsprüchen haben Deutschland und Italien erklärt, dass die Anforderungen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 nicht erfüllt seien und insbesondere der Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und dem geografischen Gebiet nicht rechtlich hinreichend nachgewiesen wurde, so dass die erforderlichen Voraussetzungen für eine Eintragung als geografische Angabe nicht vorlägen.
Spanish: Ambos países indican en sus declaraciones de oposición que no se han cumplido las condiciones previstas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 510/2006 y que, en concreto, no se demuestra suficientemente el vínculo entre el producto y la zona geográfica, por lo que el producto no se ajusta a la definición de una indicación geográfica.
Italian: La Germania e l’Italia hanno spiegato, nelle loro dichiarazioni di opposizione, che le condizioni previste dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 510/2006 non erano soddisfatte e che, in particolare, il legame fra il prodotto e la zona geografica non era dimostrata esaurientemente e non permetteva, quindi, di rispondere alla definizione di un’indicazione geografica.
Portuguese: Nas suas declarações de oposição, a Alemanha e a Itália indicaram que os requisitos estabelecidos no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 não eram preenchidos e que, em especial, a relação entre o produto e a área geográfica não era demonstrada juridicamente, pelo que era insuficiente para satisfazer a definição de indicação geográfica.
Dutch: Deze twee landen hebben er in hun bezwaarschrift op gewezen dat niet is voldaan aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 en dat met name het verband tussen het product en het geografische gebied niet rechtens genoegzaam is aangetoond, waardoor het niet mogelijk was aan de definitie van een geografische aanduiding te voldoen.
Danish: Tyskland og Italien gjorde i deres indsigelser opmærksom på, at betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006 ikke var opfyldt, og navnlig at der ikke var ført tilstrækkelig juridisk bevis for tilknytningen mellem produktet og det geografiske område til at kunne opfylde definitionen på en geografisk betegnelse.
Swedish: Tyskland och Italien har i sina invändningar angivit att villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006 inte är uppfyllda och att framför allt kopplingen mellan produkten och det geografiska området inte är så tydlig att kraven på geografisk beteckning kan anses vara uppfyllda.
Finnish: Saksa ja Italia ilmoittivat vastaväitteissään, että asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyttyneet ja erityisesti, että tuotteen yhteyttä maantieteelliseen alkuperään ei osoitettu oikeudellisesti riittävällä tavalla, minkä vuoksi maantieteellisen merkinnän määritelmä ei täyttynyt.
Greek: Η Γερμανία και η Ιταλία ανέφεραν στις ενστάσεις τους ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και, ιδίως, ότι ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής δεν αποδεικνυόταν επαρκώς από νομική άποψη και, επομένως, δεν πληρούνταν οι απαιτήσεις του ορισμού της γεωγραφικής ένδειξης.
Czech: Německo a Itálie ve svých prohlášeních o námitce uvedly, že nebyly splněny podmínky uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a zejména nebyla dostatečně podle práva prokázána souvislost mezi produktem a zeměpisnou oblastí, takže nebylo poté možné ani splnit definici zeměpisného označení.
Slovak: Nemecko a Taliansko uviedli vo svojich námietkach, že podmienky ustanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 neboli splnené a že sa predovšetkým dostatočne nepreukázalo v súlade s právnymi predpismi spojenie medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou, a teda nemohli byť splnené podmienky na uznanie názvu za zemepisné označenie.
Polish: W oświadczeniach o sprzeciwie Niemcy i Włochy wskazały, że nie zostały spełnione wymogi przewidziane w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, a w szczególności, że nie został wykazany w sposób wystarczający pod względem prawnym związek pomiędzy produktem a regionem geograficznym, a zatem nie spełnia on kryteriów definicji oznaczenia geograficznego.
Hungarian: A kifogási nyilatkozatokban Németország és Olaszország arra hivatkozott, hogy az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt feltételek nem teljesülnek, különösen a termék és a földrajzi terület kapcsolata nincs kellően bizonyítva, és ezért a termék nem tesz eleget a földrajzi jelzés feltételeinek.
Slovenian: Nemčija in Italija sta v svojih ugovorih navedli, da niso izpolnjeni pogoji iz člena 2 Uredbe (ES) št. 510/2006 in da predvsem ni bila pravno zadovoljivo dokazana povezava med proizvodom in geografskim območjem, zato niso izpolnjeni pogoji iz opredelitve geografske označbe.
Estonian: Saksamaa ja Itaalia osutasid oma vastuväites, et määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 7 ette nähtud tingimused ei ole täidetud, eelkõige ei ole õiguslike nõuete kohaselt esitatud toote ja geograafilise piirkonna vaheline side ning see ei ole vastavuses kaitstud geograafilise tähisega.
Latvian: Vācija un Itālija savos iebildumu paziņojumos norādīja, ka pieteikumā nav izpildīti Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta nosacījumi un, it īpaši, ka juridiski nav pietiekamā mērā pierādīta produkta un ģeogrāfiskā apgabala saikne, kas attiecīgi nenodrošina atbilstību ģeogrāfiskās izcelsmes norādes definīcijai.
Lithuanian: Savo prieštaravimo pareiškimuose Vokietija ir Italija nurodė, kad Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnyje nurodytos sąlygos buvo įvykdytos tik iš dalies, kad ypač nebuvo pakankamai įrodytas produkto ir geografinės vietovės ryšys, todėl geografinės nuorodos apibrėžtis negali būti taikoma.