English: On 6 March 2006, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) originating in China.
French: Le 6 mars 2006, la Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur des présomptions de contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de silicium relevant du code NC 28046900 (contenant en poids moins de 99,99 % de silicium) originaire de Chine.
German: Am 6. März 2006 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf Untersuchung der angeblichen Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium-Metall mit Ursprung in der VR China, das unter KN-Code 28046900 eingereiht wird (Gehalt an Silicium von weniger als 99,99 GHT).
Spanish: El 6 de marzo de 2006, la Comisión recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, para investigar la presunta elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de silicio, clasificables con el código NC 28046900 (contenido de silicio inferior al 99,99 % en peso) originario de China.
Italian: Il 6 marzo 2006 la Commissione ha ricevuto, a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, una domanda di apertura di un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure anti-dumping istituite sulle importazioni di silicio, classificabile al codice NC 28046900 (contenuto di silicio inferiore al 99,99 % per peso) originario della Cina.
Portuguese: Em 6 de Março de 2006, a Comissão recebeu um pedido de realização de um inquérito, apresentado ao abrigo do n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base, sobre uma alegada evasão às medidas anti-dumping instituídas sobre as importações de silício, classificado no código NC 28046900 (contendo, em peso, menos de 99,99 % de silício), originário da China.
Dutch: Op 6 maart 2006 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de basisverordening een verzoek ontvangen om een onderzoek in te stellen naar de beweerde ontduiking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van silicium, ingedeeld onder GN-code 28046900 (met een siliciumgehalte van minder dan 99,99 gewichtsprocenten), van oorsprong uit China.
Danish: Den 6. marts 2006 modtog Kommissionen en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, om at undersøge den påståede omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført over for importen af silicium med oprindelse i Kina, som tariferes under KN-kode 28046900 (med indhold af silicium på under 99,99 vægtprocent).
Swedish: Den 6 mars 2006 tog kommissionen emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av ett påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av kisel som klassificeras enligt KN-nummer 28046900 (innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel) med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio vastaanotti 6 päivänä maaliskuuta 2006 perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen, Kiinasta peräisin olevan, tällä hetkellä CN-koodiin 28046900 (piipitoisuus alle 99,99 painoprosenttia) luokiteltavan piin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkintapyynnön.
Greek: Στις 6 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την οποία της ζητήθηκε να διερευνήσει την κατά τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28046900 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99 % κατά βάρος), καταγωγής Κίνας.
Czech: Dne 6. března 2006 Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby provedla šetření údajného obcházení antidumpingových opatření uložených pro dovoz křemíku kódu KN 28046900 (obsah křemíku menší než 99,99 % hmotnostních) pocházejícího z Číny.
Slovak: Dňa 6. marca 2006 dostala Komisia podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia žiadosť o prešetrenie údajného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kremíka zaradeného pod kód KN 28046900 (obsahujúci najmenej 99,99 % hmotnosti kremíka) s pôvodom v Číne.
Polish: W dniu 6 marca 2006 r., zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, do Komisji wpłynął wniosek o przeprowadzenie dochodzenia w sprawie zarzutu obejścia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz krzemu objętego kodem CN 28046900 (o zawartości wagowej krzemu niższej niż 99,99 %) pochodzącego z Chin.
Hungarian: 2006. március 6-án az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a Kínából származó, 28046900 KN-kód alá sorolt (99,99 tömegszázaléknál kevesebb szilíciumtartalmú) szilícium behozatalára alkalmazott dömpingellenes intézkedések állítólagos kijátszásának kivizsgálására.
Slovenian: Komisija je 6. marca 2006 prejela zahtevek na podlagi člena 13(3) osnovne uredbe za preiskavo glede domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim za uvoz silicija, uvrščenega pod oznako KN 28046900 (ki vsebuje manj od 99,99 mas. % silicija) s poreklom iz Kitajske.
Estonian: Komisjonile laekus 6. märtsil 2006. aastal algmääruse artikli 13 lõike 3 kohane taotlus uurida väidetavat kõrvalehoidmist dumpinguvastastest meetmetest, mis olid kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit CN-koodi 28046900 alla kuuluva räni (ränisisaldus alla 99,99 % massist) impordi suhtes.
Latvian: Komisija 2006. gada 6. martā saņēma prasību saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu izmeklēt iespējamo antidempinga pasākumu apiešanu, kuri piemēroti Ķīnas izcelsmes silīcija importam, ar KN kodu 28046900 (ar silīcija saturu mazāku par 99,99 % no svara).
Lithuanian: 2006 m. kovo 6 d. pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį Komisija gavo prašymą ištirti tariamą antidempingo priemonių, nustatytų Kinijos kilmės silicio, klasifikuojamo KN kodu 28046900 (kurio sudėtyje silicio yra mažiau kaip 99,99 % visos masės) importui, apėjimą. Prašymą pateikė Euroalliages (Geležies lydinių pramonės sąveikos komitetas) (toliau – pareiškėjas) gamintojų, pagaminančių didžiąją dalį (t. y.