FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 847/2007
French: Règlement (CE) no 847/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 847/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 847/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 847/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 847/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 847/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 847/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 847/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 847/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 847/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 847/2007
Hungarian: A Bizottság 847/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 847/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 847/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 847/2007
English: of 18 July 2007
French: du 18 juillet 2007
German: vom 18. Juli 2007
Spanish: de 18 de julio de 2007
Italian: del 18 luglio 2007
Portuguese: de 18 de Julho de 2007
Dutch: van 18 juli 2007
Danish: af 18. juli 2007
Swedish: av den 18 juli 2007
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 18. července 2007,
Slovak: z 18. júla 2007,
Polish: z dnia 18 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 18 d.
English: implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
French: portant application du règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información
Italian: recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação
Dutch: ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 808/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over de informatiemaatschappij
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället
Finnish: tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego
Hungarian: az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību
Lithuanian: įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos
English: Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
French: Le règlement (CE) no 808/2004 établit un cadre commun pour la production systématique des statistiques communautaires sur la société de l’information.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 808/2004 ha creado un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias de la sociedad de la información.
Italian: Il regolamento (CE) n. 808/2004 istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sulla società dell'informazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 808/2004 estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 808/2004 is een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de systematische productie van communautaire statistieken over de informatiemaatschappij.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 808/2004 blev der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om informationssamfundet.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 808/2004 införs gemensamma bestämmelser för systematisk sammanställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 808/2004 luotiin yhteinen kehys tietoyhteiskuntaa koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Czech: Nařízení (ES) č. 808/2004 stanovilo společný rámec pro systematické sestavování statistiky Společenství o informační společnosti.
Slovak: Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 ustanowiło jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet közös keretet hozott létre az információs társadalomról szóló közösségi statisztikák rendszeres előállításához.
Slovenian: Uredba (ES) št. 808/2004 je vzpostavila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 808/2004 tika izveidota vienota sistēma, lai regulāri sagatavotu Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 808/2004 nustatyta bendra informacinės visuomenės Bendrijos statistikos sistemiško rengimo sistema.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1893/2006 (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1893/2006 (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1893/2006 (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006 (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).
English: MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
French: MODULE 1: ENTREPRISES ET SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
German: MODUL 1: UNTERNEHMEN UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT
Spanish: MÓDULO 1: EMPRESAS Y SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: MODULO 1: IMPRESE E SOCIETÀ DELL’INFORMAZIONE
Portuguese: MÓDULO 1: AS EMPRESAS E A SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO
Dutch: MODULE 1: HET BEDRIJFSLEVEN EN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
Danish: MODUL 1: VIRKSOMHEDER OG INFORMATIONSSAMFUNDET
Swedish: MODUL 1: FÖRETAGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
Finnish: MODUULI 1: YRITYKSET JA TIETOYHTEISKUNTA
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 1: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: MODUL 1: PODNIKY A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
Slovak: MODUL 1: PODNIKY A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
Polish: MODUŁ 1: PRZEDSIĘBIORSTWA I SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE
Hungarian: I. MELLÉKLET 1. MODUL: VÁLLALKOZÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
Slovenian: MODUL 1: PODJETJA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
Estonian: MOODUL: ETTEVÕTTED JA INFOÜHISKOND
Latvian: MODULIS. UZŅĒMUMI UN INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA
Lithuanian: 1 MODULIS. ĮMONĖS IR INFORMACINĖ VISUOMENĖ
English: SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
French: THÈMES COUVERTS ET CARACTÉRISTIQUES
German: THEMEN UND DAZUGEHÖRIGE VARIABLEN
Spanish: CUESTIONES Y SUS CARACTERÍSTICAS
Italian: TEMATICHE E LORO CARATTERISTICHE
Portuguese: TEMAS E SUAS CARACTERÍSTICAS
Dutch: ONDERWERPEN EN KENMERKEN DAARVAN
Danish: EMNER OG VARIABLER
Swedish: ÄMNEN OCH UPPGIFTER
Finnish: AIHEET JA NIIDEN OMINAISUUSTIEDOT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ
Czech: TÉMATA A JEJICH PROMĚNNÉ
Slovak: TÉMY A ICH UKAZOVATELE
Polish: TEMATY I DOTYCZĄCE ICH CECHY CHARAKTERYSTYCZNE
Hungarian: TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓK
Slovenian: PODROČJA IN NJIHOVE SPREMENLJIVKE
Estonian: TEEMAD JA KARAKTERISTIKUD
Latvian: TEMATI UN TO RĀDĪTĀJI
Lithuanian: TEMOS IR JŲ RODIKLIAI
English: The subjects to be covered for the reference year 2008, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
French: Les thèmes à traiter pour l’année de référence 2008, sélectionnés sur la liste figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants:
German: Für das Bezugsjahr 2008 sind Daten für folgende, aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählte Themen bereitzustellen:
Spanish: Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2008, seleccionadas a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes:
Italian: Le tematiche da trattare per l’anno di riferimento 2008, selezionate nell’elenco di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 808/2004, sono le seguenti:
Portuguese: Os temas a abranger para o ano de referência 2008, seleccionados da lista do anexo II do Regulamento (CE) n.o 808/2004, são os seguintes:
Dutch: De voor het referentiejaar 2008 te behandelen onderwerpen uit de lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 808/2004 zijn:
Danish: Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2008:
Swedish: De ämnen som skall täckas in för referensåret 2008 har hämtats från förteckningen i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2008 ovat seuraavat:
Greek: Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2008, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Témata zahrnutá pro referenční rok 2008 vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
Slovak: K témam vybraným zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2008, patria:
Polish: Tematy, które należy objąć zakresem badania dla roku odniesienia 2008, wybrane z wykazu w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 808/2004, są następujące:
Hungarian: A 2008-as referenciaévben lefedett, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
Slovenian: Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2008, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004, so:
Estonian: IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
Latvian: Temati, kuri jāietver par 2008. pārskata gadu un kurus izraugās no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 808/2004 II pielikumā sniegtā saraksta, ir šādi:
Lithuanian: Iš Reglamento (EB) Nr. 808/2004 II priede nurodyto sąrašo atrinktos temos, pagal kurias bus teikiami 2008 ataskaitinių metų duomenys:
English: ICT systems and their usage in enterprises;
French: les systèmes TIC et leur utilisation dans les entreprises,
German: IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen;
Spanish: Sistemas TIC y su uso en las empresas
Italian: sistemi TIC e loro utilizzo nelle imprese,
Portuguese: Sistemas de TIC e sua utilização nas empresas
Dutch: ICT-systemen en het gebruik ervan in bedrijven;
Danish: ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
Swedish: IKT-system och deras användning inom företagen.
Finnish: Tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä
Greek: συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους στις επιχειρήσεις
Czech: systémy ICT a jejich využívání v podnicích,
Slovak: systémy IKT a ich používanie v podnikoch,
Polish: systemy ICT i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach,
Hungarian: IKT-rendszerek és azok használata a vállalkozásokban,
Slovenian: sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih
Estonian: IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes;
Latvian: IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos,
Lithuanian: IRT sistemos ir jų naudojimas įmonėse,
English: Use of Internet and other electronic networks by enterprises;
French: l’utilisation de l’internet et d’autres réseaux électroniques par les entreprises,
German: Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen;
Spanish: Utilización de Internet y de otras redes electrónicas por parte de las empresas
Italian: impiego di Internet e di altre reti elettroniche da parte delle imprese,
Portuguese: Utilização da internet e de outras redes electrónicas pelas empresas
Dutch: het gebruik van internet en andere elektronische netwerken door bedrijven;
Danish: virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
Swedish: Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.
Finnish: Internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä
Greek: χρήση του Διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις
Czech: používání internetu a jiných elektronických sítí v podnicích,
Slovak: používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
Polish: wykorzystanie internetu i innych sieci elektronicznych przez przedsiębiorstwa,
Hungarian: internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
Slovenian: uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih
Estonian: Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes;
Latvian: interneta un citu elektronisko sakaru tīklu izmantošana uzņēmumos,
Lithuanian: interneto ir kitų elektroninių tinklų naudojimas įmonėse,
English: e-Commerce and e-Business processes;
French: le commerce électronique et les activités économiques en ligne.
German: E-Commerce- und E-Business-Prozesse.
Spanish: Procedimientos de comercio electrónico (e-commerce) y negocio electrónico (e-business)
Italian: processi di e-Commerce ed e-Business.
Portuguese: Processos de comércio electrónico (eCommerce) e negócio electrónico (eBusiness)
Dutch: e-handel en elektronisch zakendoen.
Danish: e-handel og e-business-processer.
Swedish: E-handel och e-affärsprocesser.
Finnish: Sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmät
Greek: διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
Czech: postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání.
Slovak: procesy elektronického obchodovania a podnikania.
Polish: procesy handlu elektronicznego i e-biznesu.
Hungarian: e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok.
Slovenian: e-trgovanje in e-poslovanje
Estonian: e-kaubanduse ja e-äri protsessid.
Latvian: e-komercijas un elektroniskās tirdzniecības procesi.
Lithuanian: elektroninės prekybos ir elektroninio verslo procesai;
English: The following enterprise characteristics shall be collected:
French: Les caractéristiques suivantes sont collectées auprès des entreprises:
German: Folgende Unternehmensvariablen werden erhoben:
Spanish: Se recopilarán las siguientes características en relación con las empresas:
Italian: Vanno rilevate le caratteristiche delle imprese di seguito indicate.
Portuguese: Devem ser recolhidas as seguintes características da empresa:
Dutch: De volgende bedrijfskenmerken moeten worden verzameld:
Danish: Følgende virksomhedsvariabler indsamles:
Swedish: Följande företagsuppgifter skall samlas in:
Finnish: Seuraavat yrityksen ominaisuustiedot on kerättävä:
Greek: Καταγράφονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
Czech: U podniků se zjišťují tyto proměnné:
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Polish: Gromadzone są następujące cechy charakterystyczne dotyczące przedsiębiorstw:
Hungarian: A vállalkozások következő mutatóit kell begyűjteni:
Slovenian: Zberejo se naslednje spremenljivke podjetij:
Estonian: Kogutavad ettevõtete karakteristikud on järgmised:
Latvian: Par uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Renkami šie įmonių rodikliai: IRT sistemos ir jų naudojimas įmonėse
English: ICT systems and their usage in enterprises
French: Systèmes TIC et leur utilisation dans les entreprises
German: IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen:
Spanish: Sistemas TIC y su uso en las empresas
Italian: Sistemi TIC e loro utilizzo nelle imprese
Portuguese: Sistemas de TIC e sua utilização nas empresas
Dutch: ICT-systemen en het gebruik ervan in bedrijven
Danish: Ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
Swedish: IKT-system och deras användning inom företagen
Finnish: Tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä
Greek: Συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους στις επιχειρήσεις
Czech: Systémy ICT a jejich využívání v podnicích
Slovak: Systémy IKT a ich používanie v podnikoch
Polish: Systemy ICT i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach
Hungarian: IKT-rendszerek és azok használata a vállalkozásokban
Slovenian: Sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih
Estonian: IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes
Latvian: IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos
Lithuanian: Visų įmonių renkami rodikliai: kompiuterių naudojimas.
English: Characteristics to be collected for all enterprises:
French: Caractéristiques à collecter auprès de toutes les entreprises:
German: Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en todas las empresas:
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutte le imprese:
Portuguese: Características a recolher em relação a todas as empresas:
Dutch: Kenmerken die voor alle bedrijven moeten worden verzameld:
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för alla företag:
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλες τις επιχειρήσεις:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků:
Slovak: Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla wszystkich przedsiębiorstw:
Hungarian: Az összes vállalkozás esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja:
Estonian: Kõikide ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Naudojančių kompiuterius įmonių rinktini rodikliai:
English: Computer usage
French: utilisation de l’ordinateur.
German: Nutzung von Computern.
Spanish: Uso de ordenadores
Italian: uso del computer.
Portuguese: Utilização de computadores
Dutch: computergebruik.
Danish: computeranvendelse.
Swedish: Datoranvändning.
Finnish: Tietokoneiden käyttö
Greek: Χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών
Czech: používání počítačů.
Slovak: používanie počítačov.
Polish: korzystanie z komputerów.
Hungarian: számítógép-használat.
Slovenian: uporaba računalnikov
Estonian: arvutikasutus.
Latvian: datoru izmantošana.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan ordenadores:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che usano il computer:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam computadores:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som använder datorer:
Finnish: Tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla przedsiębiorstw korzystających z komputerów:
Hungarian: A számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
Estonian: Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Naudojančių kompiuterius įmonių rinktini rodikliai:
English: (Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week
French: pourcentage de salariés utilisant des ordinateurs au moins une fois par semaine (facultatif),
German: (fakultativ) Prozentsatz der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen;
Spanish: (Optativo) Porcentaje de empleados que utiliza ordenadores al menos una vez por semana
Italian: (facoltativo) percentuale dei dipendenti che usano il computer almeno una volta alla settimana,
Portuguese: (Opcional) Percentagem dos empregados que utilizam computadores pelo menos uma vez por semana
Dutch: (facultatief) percentage werknemers die minstens eenmaal per week een computer gebruiken;
Danish: (frivilligt) procentvis antal ansatte, som anvender computer mindst én gang om ugen
Swedish: Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Niiden työntekijöiden osuus, jotka käyttävät tietokoneita vähintään kerran viikossa
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα
Czech: (nepovinně) procento zaměstnanců, kteří používají počítač alespoň jednou týdně,
Slovak: (nepovinné) podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,
Polish: (nieobowiązkowo) procent osób zatrudnionych korzystających z komputerów przynajmniej raz w tygodniu,
Hungarian: (nem kötelező): számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Slovenian: (neobvezno) odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko
Estonian: (vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal;
Latvian: (pēc izvēles) to nodarbināto personu procentuālā daļa, kuras lieto datoru vismaz reizi nedēļā,
Lithuanian: vidaus kompiuterinių tinklų (pvz., vietinio tinklo (angl. LAN)) naudojimas,