English: Focusing on the perimeter tolerance would furthermore simplify the systems and assure equal treatment of farmers in different Member States.
French: Mettre l’accent sur la tolérance du périmètre simplifierait en outre les systèmes et assurerait l’égalité de traitement des agriculteurs dans les différents États membres.
German: Außerdem würde die schwerpunktmäßige Verwendung einer Toleranz bezüglich des Umfangs die Systeme vereinfachen und die Gleichbehandlung der Betriebsinhaber in den verschiedenen Mitgliedstaaten gewährleisten.
Spanish: Además, atender sobre todo al perímetro/tolerancia simplificaría los sistemas y garantizará la igualdad de tratamiento a los agricultores de los distintos Estados miembros.
Italian: Concentrarsi sulla tolleranza perimetrale semplificherebbe inoltre i sistemi e garantirebbe pari trattamento agli agricoltori nei diversi Stati membri.
Portuguese: Além disso, a concentração no perímetro de tolerância simplificaria os sistemas e asseguraria a igualdade de tratamento dos agricultores nos diversos Estados-Membros.
Dutch: Door alleen met een omtrektolerantie te werken worden bovendien een vereenvoudiging van de systemen en een gelijke behandeling van de landbouwers in verschillende lidstaten bereikt.
Danish: Fokusering på en perimetertolerance vil yderligere forenkle systemerne og sikre, at landbrugere bliver behandlet ens i de forskellige medlemsstater.
Swedish: Genom att fokusera på toleransmarginalen skulle man dessutom kunna förenkla systemen och garantera att jordbrukare i olika medlemsstater behandlas lika.
Finnish: Huomion kohdentaminen ympärysmitan sallittuun poikkeamaan yksinkertaistaisi järjestelmiä entisestään ja takaisi eri jäsenvaltioiden viljelijöiden yhdenvertaisen kohtelun.
Greek: Η χρήση ορίου περιμετρικής ανοχής κατά τη μέτρηση θα απλοποιήσει τα συστήματα και θα εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των γεωργών στα διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Zaměření na tuto přípustnou odchylku by dále zjednodušilo dané systémy a zajistilo by rovné zacházení se zemědělci v různých členských státech.
Slovak: Dôraz kladený na obvod pri určovaní okrajov by ešte viac zjednodušil systém a zabezpečil rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi v rôznych členských štátoch.
Polish: Zwrócenie uwagi na tolerancję obrysu działki pozwoliłoby na dalsze uproszczenie systemów i na zapewnienie równego traktowania rolników w różnych państwach członkowskich.
Hungarian: A kerületre vonatkozó tűréshatár előtérbe helyezése ráadásul egyszerűbbé tenné a rendszereket, és biztosítaná, hogy a különböző tagállamok mezőgazdasági termelői egyenlő bánásmódban részesüljenek.
Slovenian: Večja uporaba odstopanja obsega bi še bolj poenostavila sisteme in zagotovila enakovredno obravnavo kmetov v različnih državah članicah.
Estonian: Maatüki piiride lubatud mõõtmishälbele keskendumine lihtsustaks asjaomaseid süsteeme veelgi ning tagaks erinevate liikmesriikide põllumajandustootjate võrdse kohtlemise.
Latvian: Koncentrējoties uz perimetra pielaidi, vēl vairāk tiktu vienkāršotas sistēmas un varētu nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret lauksaimniekiem dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Taikant leistiną perimetro paklaidą, būtų galima dar labiau supaprastinti sistemas ir užtikrinti vienodas sąlygas skirtingų valstybių narių ūkininkams.