FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chartering of Community vessels
French: Affrètement des navires communautaires
German: Chartern von Gemeinschaftsschiffen
Spanish: Fletamento de buques comunitarios
Italian: Nolo di navi comunitarie
Portuguese: Fretamento de navios comunitários
Dutch: Charteren van vaartuigen van de Gemeenschap
Danish: Befragtning af EF-fartøjer
Swedish: Befraktning av gemenskapsfartyg
Finnish: Yhteisön alusten rahtaus
Greek: Ναύλωση κοινοτικών σκαφών
Czech: Nájem plavidel Společenství
Slovak: Prenajímanie plavidiel Spoločenstva
Polish: Czarter statków wspólnotowych
Hungarian: Közösségi hajók bérlése
Slovenian: Zakup plovil Skupnosti
Estonian: Ühenduse laevade prahtimine
Latvian: Kopienas kuģu fraktēšana
Lithuanian: Frachtavimo susitarimų su Bendrijos laivais sudarymas
English: its assent to the charter arrangement;
French: son consentement à l'accord d'affrètement;
German: seine Zustimmung zur Charter;
Spanish: su consentimiento al acuerdo de fletamento;
Italian: il proprio consenso al contratto di nolo;
Portuguese: O seu consentimento ao convénio de fretamento;
Dutch: de instemming van de lidstaat met de charterovereenkomst;
Danish: dens godkendelse af befragtningsaftalen
Swedish: Flaggmedlemsstatens samtycke till befraktningsavtalet.
Finnish: lippujäsenvaltion suostumus rahtausjärjestelyyn;
Greek: τη συγκατάθεσή του για τη συμφωνία ναύλωσης·
Czech: svůj souhlas s nájmem;
Slovak: svoj súhlas so zmluvou o prenájme,
Polish: zgodę państwa członkowskiego na uzgodnienia w zakresie czarteru;
Hungarian: a tagállam bérleti megállapodáshoz való hozzájárulása;
Slovenian: svoje soglasje k sporazumu o zakupu;
Estonian: liikmesriigi nõusolek prahilepinguga;
Latvian: valsts piekrišana fraktēšanas līgumam;
Lithuanian: savo pritarimą frachtavimo susitarimui;
English: species covered by the charter and fishing opportunities allocated by the charter contract;
French: les espèces concernées par l'affrètement et les possibilités de pêche attribuées par l'accord d'affrètement;
German: die unter die Charter fallenden Arten und die mit dem Chartervertrag zugewiesenen Fangmöglichkeiten;
Spanish: especies afectadas por el flete y posibilidades de pesca asignadas mediante el contrato de fletamento;
Italian: le specie oggetto del nolo e le possibilità di pesca assegnate in base al contratto di nolo;
Portuguese: As espécies abrangidas pelo fretamento e as possibilidades de pesca atribuídas no âmbito do convénio de fretamento;
Dutch: de onder de charterovereenkomst vallende soorten en de op grond van de charterovereenkomst toegewezen vangstmogelijkheden;
Danish: de arter, der er omfattet af befragtningen, og de fiskerimuligheder, der tildeles ved befragtningsaftalen
Swedish: Förteckning över de arter som omfattas av befraktningen och de fiskemöjligheter som delas genom befraktningsavtalet.
Finnish: rahtausjärjestelyn kattamat lajit ja rahtaussopimuksessa myönnetyt kalastusmahdollisuudet;
Greek: τα είδη ιχθύων που καλύπτονται από τη ναύλωση και τις αλιευτικές δυνατότητες που παρέχει η συμφωνία ναύλωσης·
Czech: druhy ryb, jichž se nájem týká, a rybolovná práva přidělená nájemní smlouvou;
Slovak: druhy, na ktoré sa prenájom vzťahuje, a rybolovné možnosti prideľované zmluvou o prenájme,
Polish: gatunki objęte czarterem i wielkości dopuszczalne połowów przyznane umową czarterową;
Hungarian: a bérlet hatályába tartozó fajok és a bérleti szerződéssel kiosztott halászati lehetőségek;
Slovenian: vrste, zajete v zakupu, in ribolovne možnosti, ki jih dodeljuje pogodba o zakupu;
Estonian: prahilepinguga hõlmatud liigid ja antud kalapüügivõimalused;
Latvian: sugas, uz kurām attiecas frakts, un zvejas iespējas, kas piešķirtas ar fraktēšanas līgumu;
Lithuanian: žuvų rūšis, kurioms taikomas frachtavimo susitarimas, ir bendrąsias žvejybos galimybes, kurios buvo paskirtos frachtavimo susitarimu;
English: duration of the charter arrangement;
French: la durée de l'accord d'affrètement;
German: die Dauer der Charter;
Spanish: duración del acuerdo de fletamento;
Italian: la durata del contratto di nolo;
Portuguese: A duração do convénio de fretamento;
Dutch: looptijd van de charterovereenkomst;
Danish: befragtningsaftalens varighed
Swedish: Befraktningsavtalets giltighetstid.
Finnish: rahtausjärjestelyn kesto;
Greek: τη διάρκεια της συμφωνίας ναύλωσης·
Czech: doba trvání nájmu;
Slovak: doba platnosti zmluvy o prenájme,
Polish: okres obowiązywania uzgodnień w zakresie czarteru;
Hungarian: a bérleti szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje sporazuma o zakupu;
Estonian: prahilepingu kestus;
Latvian: fraktēšanas līguma darbības ilgums;
Lithuanian: frachtavimo susitarimo galiojimo trukmę;
English: name of the charterer;
French: le nom de l'affréteur;
German: Name des Charterers;
Spanish: nombre del fletador;
Italian: il nome del noleggiatore;
Portuguese: O nome do fretador;
Dutch: de naam van de charteraar;
Danish: befragterens navn
Swedish: Befraktarens namn.
Finnish: rahtaajan nimi;
Greek: το όνομα του ναυλωτή·
Czech: jméno nájemce;
Slovak: meno nájomcu,
Polish: nazwisko (nazwę) czarterującego;
Hungarian: a bérlő neve;
Slovenian: ime zakupnika;
Estonian: prahtija nimi;
Latvian: fraktētājs;
Lithuanian: frachtuotojo vardą ir pavardę;
English: contracting party which chartered the vessel;
French: la partie contractante qui affrète le navire;
German: die Vertragspartei, die das Schiff gechartert hat;
Spanish: Parte contratante que fletó el buque;
Italian: la parte contraente che ha noleggiato la nave;
Portuguese: A Parte Contratante que fretou o navio;
Dutch: de naam van de verdragsluitende partij die het voortuig heeft gecharterd;
Danish: den kontraherende part, der har befragtet fartøjet
Swedish: Avtalsslutande part som befraktat fartyget.
Finnish: aluksen rahdannut sopimuspuoli;
Greek: το συμβαλλόμενο μέρος που ναύλωσε το σκάφος·
Czech: smluvní strana, která plavidlo pronajala;
Slovak: zmluvná strana, ktorá plavidlo prenajala,
Polish: umawiającą się stronę, która wyczarterowała statek;
Hungarian: a szerződő fél, amely bérbe vette a hajót;
Slovenian: pogodbenico, ki daje plovilo v zakup;
Estonian: laeva prahtinud lepinguosaline;
Latvian: puse, kas fraktējusi kuģi;
Lithuanian: susitariančiąją šalį, kuri dėl laivo sudarė frachtavimo susitarimą;
English: When the charter arrangement ends, the flag Member State shall inform the Commission, which shall promptly forward this information to the Executive Secretary of NAFO.
French: Lorsque l'accord d'affrètement arrive à son terme, l'État membre du pavillon en informe la Commission, qui transmet l'information au secrétaire exécutif de l'OPANO.
German: Bei Beendigung der Charter teilt der Flaggenmitgliedstaat dies der Kommission mit, und die Kommission leitet diese Information unverzüglich an den Exekutivsekretär der NAFO weiter.
Spanish: Cuando concluya el fletamento, el Estado miembro del pabellón informará de ello a la Comisión, que transmitirá sin demora esta información a la Secretaría Ejecutiva de la NAFO.
Italian: Alla conclusione del contratto di nolo lo Stato membro di bandiera informa la Commissione, che trasmette sollecitamente tale informazione al segretario esecutivo della NAFO.
Portuguese: Na data do termo do convénio de fretamento, o Estado-Membro de pavilhão deve informar a Comissão, que transmite prontamente essa informação ao Secretário Executivo da NAFO.
Dutch: Wanneer de charterovereenkomst afloopt, meldt de lidstaat dat aan de Commissie, die deze informatie onverwijld doorzendt aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Når befragtningsaftalen udløber, underretter flagmedlemsstaten Kommissionen, som straks videresender oplysningen til NAFO's sekretariatschef.
Swedish: När ett befraktningsavtal löper ut skall flaggmedlemsstaten informera kommissionen, som utan dröjsmål skall vidarebefordra denna information till NAFO:s verkställande sekretariat.
Finnish: Kun rahtausjärjestely päättyy, lippujäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle, joka välittää tämän tiedon viipymättä NAFOn pääsihteerille.
Greek: Κατά τη λήξη της συμφωνίας ναύλωσης, το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει την Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει ταχέως την πληροφορία αυτή στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO.
Czech: Po skončení nájemní dohody členský stát vlajky uvědomí Komisi, která tuto informaci bezodkladně postoupí výkonnému sekretariátu NAFO.
Slovak: Po ukončení zmluvy o prenájme informuje o tom vlajkový členský štát Komisiu, ktorá okamžite postúpi túto informáciu výkonnému tajomníkovi NAFO.
Polish: Po wygaśnięciu uzgodnień w zakresie czarteru państwo członkowskie bandery informuje o tym Komisję, która niezwłocznie przekazuje te informacje Sekretariatowi Wykonawczemu NAFO.
Hungarian: A bérleti megállapodás lejártakor a lobogó szerinti tagállam tájékoztatja a Bizottságot, amely ezt az információt haladéktalanul továbbítja a NAFO ügyvezető titkárságának.
Slovenian: Ob izteku sporazuma o zakupu država članica zastave obvesti Komisijo, ki te informacije takoj posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO.
Estonian: Prahilepingu lõppemisel teatab lipuliikmesriik sellest komisjonile, kes edastab teabe viivitamata NAFO peasekretärile.
Latvian: Kad fraktēšanas līgums beidzas, karoga dalībvalsts informē par to Komisiju, kura nekavējoties pārsūta šo informāciju NAFO izpildsekretāram.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė, nustojus galioti frachtavimo susitarimui, apie jo pabaigą praneša Komisijai, kuri nedelsdama persiunčia šią informaciją NAFO vykdomajam sekretoriui.
English: The flag Member State shall act to ensure that:
French: L'État membre du pavillon prend les mesures nécessaires pour que:
German: Der Flaggenmitgliedstaat ergreift Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass
Spanish: El Estado del pabellón garantizará que:
Italian: Lo Stato membro di bandiera provvede affinché:
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão toma as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: De vlaggenlidstaat ziet erop toe dat:
Danish: Flagmedlemsstaten sørger for at:
Swedish: Flaggmedlemsstaten skall se till att
Finnish: Lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας ενεργεί προκειμένου να εξασφαλίσει ότι:
Czech: Členský stát vlajky zajistí, aby
Slovak: Vlajkový členský štát koná tak, aby zabezpečil, že:
Polish: Państwo członkowskie bandery podejmuje działania gwarantujące, że:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Država članica zastave zagotovi, da:
Estonian: Lipuliikmesriik võtab meetmed selle tagamiseks, et:
Latvian: Karoga dalībvalsts veic pasākumus, lai nodrošinātu šādu nosacījumu izpildi:
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog:
English: the vessel is not authorised to fish during the charter period against the fishing opportunities allocated to the flag Member State;
French: le navire affrété ne soit pas autorisé à pêcher durant la période d'affrètement sur les possibilités de pêche attribuées à l'État membre de pavillon;
German: das Schiff nicht ermächtigt wird, während der Dauer der Charter auf die dem Flaggenmitgliedstaat zugeteilten Fangmöglichkeiten zu fischen;
Spanish: el buque no esté autorizado para faenar durante el período de fletamento consumiendo posibilidades de pesca asignadas al Estado miembro del pabellón;
Italian: la nave noleggiata non sia autorizzata, durante il periodo del nolo, a pescare nell'ambito delle possibilità di pesca assegnate allo Stato membro di bandiera;
Portuguese: Durante o período de fretamento, o navio fretado não seja autorizado a pescar possibilidades de pesca atribuídas ao Estado-Membro de pavilhão;
Dutch: het vaartuig tijdens de charterperiode geen gebruik maakt van de aan de vlaggenlidstaat toegewezen vangstmogelijkheden;
Danish: fartøjet i befragtningsperioden ikke får tilladelse til at afskrive fangster på de fiskerimuligheder, som flagmedlemsstaten har fået tildelt
Swedish: fartyget under befraktningsperioden inte har tillstånd att fiska ur de fiskemöjligheter som tilldelats flaggmedlemsstaten,
Finnish: alus ei saa rahtausaikana kalastaa lippujäsenvaltiolle myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia käyttäen;
Greek: το σκάφος να μην επιτρέπεται να αλιεύει κατά την περίοδο ναύλωσης με βάση τις αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί στο κράτος μέλος σημαίας·
Czech: plavilo nezískalo oprávnění k rybolovu v průběhu doby trvání nájmu, které by směřovalo proti rybolovným právům přiděleným členskému státu vlajky;
Slovak: plavidlo nebude oprávnené loviť počas doby prenájmu v protiklade s príležitosťami na rybolov prideľovanými vlajkovému členskému štátu,
Polish: w okresie czarteru statek nie posiada zezwolenia na dokonywanie połowów w ramach wielkości dopuszczalnych połowów przydzielonych państwu członkowskiemu bandery;
Hungarian: a bérbeadott hajó a bérleti időszakban nem halászhat a lobogó szerinti tagállamnak kiosztott halászati lehetőségek alapján;
Slovenian: plovilo v času zakupa nima pooblastila za ribolov v okviru ribolovnih možnosti, dodeljenih državi članici zastave;
Estonian: prahilepingu kehtivusajal ei lubata laeval kasutada lipuliikmesriigile eraldatud püügivõimalusi;
Latvian: fraktēšanas periodā kuģim nav atļauts izmantot tā karoga dalībvalstij piešķirtās zvejas iespējas;
Lithuanian: frachtavimo susitarimo galiojimo laikotarpį laivui nebūtų leidžiama žvejoti žuvų kiekių, kurie vėliavos valstybei narei buvo paskirti kaip bendrosios žvejybos galimybės;
English: the vessel is not authorised to fish under more than one charter arrangement during the same period;
French: le navire ne soit pas autorisé à pêcher dans le cadre de plus d'un accord d'affrètement au cours de la même période;
German: das Schiff nicht ermächtigt wird, in ein und demselben Zeitraum im Rahmen von mehr als einer Charter zu fischen;
Spanish: el buque no esté autorizado para faenar en virtud de más de un acuerdo de fletamento durante el mismo período;
Italian: la nave non sia autorizzata a pescare, durante lo stesso periodo, nell'ambito di più contratti di nolo;
Portuguese: O navio não seja autorizado a pescar ao abrigo de mais do que um convénio de fretamento durante o mesmo período;
Dutch: het vaartuig tijdens dezelfde periode niet onder meer dan één charterovereenkomst tegelijkertijd vist;
Danish: fartøjet ikke får tilladelse til at fiske i henhold til mere end en befragtningsaftale i samme periode
Swedish: fartyget inte har tillstånd att fiska enligt fler än ett befraktningsavtal under samma period,
Finnish: alus ei saa kalastaa useamman rahtausjärjestelyn nojalla samaan aikaan;
Greek: το σκάφος να μην επιτρέπεται να αλιεύει στο πλαίσιο περισσότερων της μιας συμφωνιών ναύλωσης κατά την ίδια περίοδο·
Czech: plavidlo nezískalo v průběhu stejné doby oprávnění k rybolovu v rámci více než jedné nájemní dohody;
Slovak: plavidlo nebude oprávnené loviť v rovnakom období na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme,
Polish: w danym okresie statek nie posiada zezwolenia na dokonywanie połowów w ramach co najmniej dwóch uzgodnień w zakresie czarteru;
Hungarian: a hajó ugyanabban az időszakban nem halászhat egynél több bérleti megállapodás alapján;
Slovenian: plovilo nima pooblastila za ribolov v okviru več kot enega sporazuma o zakupu v istem obdobju;
Estonian: laeval ei ole lubatud ühel ja samal perioodil kalastada rohkem kui ühe prahilepingu alusel;
Latvian: kuģim vienā laikā ir atļauts zvejot tikai saskaņā ar vienu fraktēšanas līgumu;
Lithuanian: laivui per tą patį laikotarpį nebūtų leidžiama žvejoti pagal daugiau nei vieną frachtavimo susitarimą;
English: the vessel complies with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period;
French: le navire respecte les mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO pendant la période d'affrètement;
German: das Schiff während der Dauer der Charter die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO beachtet;
Spanish: el buque respete las medidas de conservación y control de la NAFO durante el período de fletamento;
Italian: la nave rispetti le misure di conservazione e di attuazione della NAFO per la durata del nolo;
Portuguese: O navio cumpra as medidas de conservação e de execução da NAFO durante o período de fretamento;
Dutch: het vaartuig de door de NAFO vastgestelde instandhoudings- en handhavingsmaatregelen tijdens de charterperiode in acht neemt;
Danish: fartøjet overholder NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger i hele befragtningsperioden
Swedish: fartyget följer NAFO:s bestämmelser om bevarande och efterlevnad under befraktningsperioden,
Finnish: alus noudattaa NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä koko rahtausajan;
Greek: το σκάφος να τηρεί τα μέτρα διατήρησης και επιβολής των κανονισμών της NAFO κατά το διάστημα της ναύλωσης·
Czech: plavidlo dodržovalo po dobu trvání nájmu ochranná a donucovací opatření NAFO;
Slovak: plavidlo dodrží počas celej doby prenájmu opatrenia NAFO týkajúce sa ochrany a presadzovania,
Polish: w trakcie okresu czarteru statek przestrzega przepisów NAFO w zakresie ochrony i egzekwowania przepisów;
Hungarian: a hajó a bérleti időszakban eleget tesz a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek;
Slovenian: plovilo v času trajanja zakupa izpolnjuje ukrepe NAFO za ohranjanje in izvrševanje;
Estonian: laev täidab prahilepingu kehtivusajal NAFO kaitse- ja kontrollimeetmeid;
Latvian: fraktēšanas līguma darbības laikā kuģim ir jāpilda NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumu noteikumi;
Lithuanian: laivas per visą frachtavimo susitarimo galiojimo laikotarpį atitiktų NAFO rajone nustatytas apsaugos ir įgyvendinimo priemones;
English: Member States shall report all catches and by-catches as referred to in paragraph 4(d) to the Commission separately from other national catch data.
French: Les États membres notifient toutes les captures et prises accessoires visées au paragraphe 4, point d), à la Commission, séparément des autres données nationales relatives aux captures.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die in Absatz 4 Buchstabe d genannten Fänge und Beifänge getrennt von anderen nationalen Fangdaten.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión todas las capturas normales y accesorias a que se refiere el apartado 4, letra d), por separado con respecto a otros datos referidos a capturas nacionales.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le catture e le catture accessorie di cui al paragrafo 4, lettera d), separatamente rispetto agli dati nazionali relativi alle catture.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão todas as capturas e capturas acessórias a que se refere a alínea d) do n.o 4, separadamente dos outros dados nacionais relativos às capturas.
Dutch: De in lid 4, onder d), bedoelde vangsten en bijvangsten worden door de lidstaten apart van andere nationale vangstgegevens aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne indberetter alle fangster og bifangster som nævnt i stk. 4, litra d), til Kommissionen adskilt fra andre nationale fangstdata.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen rapportera alla de fångster och bifångster som avses i punkt 4 d separat från andra uppgifter om nationell fångst.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetut saaliit ja sivusaaliit komissiolle muista kansallisista saalistiedoista erillään.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή όλα τα κύρια και παρεμπίπτοντα αλιεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, στοιχείο δ) χωριστά από τα άλλα εθνικά στοιχεία αλιευμάτων.
Czech: Členské státy oznámí Komisi všechny úlovky a vedlejší úlovky uvedené v odst. 4 písm. d) odděleně od ostatních vnitrostátních údajů o úlovcích.
Slovak: Členské štáty nahlásia všetky úlovky a vedľajšie úlovky uvedené v odseku 4 písm. d) Komisii oddelene od údajov ostatných vnútroštátnych úlovkov.
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji wszystkie połowy i przyłowy, o których mowa w ust. 4 lit. d), oddzielnie od innych krajowych danych na temat połowów.
Hungarian: A tagállamok a (4) bekezdés d) pontjában említett valamennyi fogást és jarulékos fogást az egyéb nemzeti fogási adatoktól elkülönítetten jelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji o vseh ulovih in prilovih, navedenih v odstavku 4(d), ločeno od ostalih podatkov o ulovu.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile muudest riiklikest püügiandmetest eraldi kõik lõike 4 punktis d nimetatud saagi ja kaaspüügi andmed.
Latvian: Par visu 4. punkta d) apakšpunktā minēto nozveju un piezveju dalībvalstis Komisijai ziņo atsevišķi no informācijas par valsts mērogā iegūto nozveju.
Lithuanian: Valstybės narės apie visus sugautų žuvų ir priegaudų kiekius, kaip nurodyta 4 dalies d punkte, Komisijai praneša atskirai nuo kitų nacionalinių duomenų apie sugautus kiekius.
English: The Commission shall promptly forward those data to the Executive Secretary of NAFO.
French: La Commission transmet rapidement ces informations au secrétaire exécutif de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Daten umgehend an den Exekutivsekretär der NAFO weiter.
Spanish: La Comisión remitirá sin demora esta información a la Secretaría Ejecutiva de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali dati al segretario esecutivo della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmite prontamente esses dados ao Secretário Executivo da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen videresender straks disse data til NAFO's sekretariatschef.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till NAFO:s verkställande sekretariat.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot viipymättä NAFOn pääsihteerille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει ταχέως τα εν λόγω στοιχεία στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO.
Czech: Komise bezodkladně postoupí tyto údaje výkonnému sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia okamžite postúpi tieto údaje výkonnému tajomníkovi NAFO.
Polish: Komisja bezzwłocznie przesyła te dane Sekretariatowi Wykonawczemu NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat haladéktalanul továbbítja a NAFO ügyvezető titkárságának.
Slovenian: Komisija navedene podatke takoj posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO.
Estonian: Komisjon edastab kõnealused andmed viivitamata NAFO peasekretärile.
Latvian: Komisija tūlīt pārsūta šo informāciju NAFO izpildsekretāram.
Lithuanian: Komisija minėtus duomenis nedelsdama perduoda NAFO vykdomajam sekretoriui.
English: Monitoring of fishing effort
French: Contrôle de l'effort de pêche
German: Überwachung des Fischereiaufwands
Spanish: Control del esfuerzo pesquero
Italian: Controllo dello sforzo di pesca
Portuguese: Controlo do esforço de pesca
Dutch: Toezicht op de visserij-inspanning
Danish: Kontrol med fiskeriindsatsen
Swedish: Övervakning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Sledování intenzity rybolovu
Slovak: Monitorovanie rybolovného úsilia
Polish: Monitorowanie nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés nyomon követése
Slovenian: Spremljanje ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse seire
Latvian: Zvejas piepūles uzraudzība
Lithuanian: Žvejybos pastangų stebėsena