FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit margin in the IP was by 69 % lower than in 2002.
French: La marge bénéficiaire enregistrée au cours de la période d’enquête était inférieure de 69 % à celle de 2002.
German: Gegenüber 2002 schrumpfte die Gewinnspanne im UZ um 69 %.
Spanish: En el período de investigación, el margen de beneficio fue un 69 % inferior al de 2002.
Italian: Nel PI il margine di utile è stato inferiore del 69 % rispetto a quello del 2002.
Portuguese: A margem de lucro no PI foi 69 % mais baixa do que em 2002.
Dutch: De winstmarge lag in het onderzoektijdvak 69 % onder die in 2002.
Danish: Fortjenstmargenen i undersøgelsesperioden var 69 % lavere end i 2002.
Swedish: Vinstmarginalen under undersökningsperioden var 69 % lägre än 2002.
Finnish: Voittomarginaali oli tutkimusajanjaksolla 69 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2002.
Greek: Το περιθώριο κέρδους κατά την ΠΕ ήταν κατά 69 % χαμηλότερο απ’ ό,τι το 2002.
Czech: V období šetření bylo ziskové rozpětí o 69 % nižší než v roce 2002.
Slovak: Rozpätie zisku počas OP bolo o 69 % nižšie než v roku 2002.
Polish: Marża zysku w OD była o 69 % niższa niż w 2002 r.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a haszonkulcs 69 %-kal volt alacsonyabb, mint 2002-ben.
Slovenian: Stopnja dobička je bila v OP za 69 % nižja kot leta 2002.
Estonian: Uurimisperioodil oli kasumimarginaal võrreldes 2002. aastaga 69 % madalam.
Latvian: IP laikā peļņas norma bija par 69 % zemāka nekā 2002. gadā.
Lithuanian: TL pelno marža buvo 69 % mažesnė nei 2002 m.
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno do investimento
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (EUR)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Estonian: Rahakäive (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Therefore, and in the absence of any other comments in this respect, recitals 108 to 110 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, en l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 108 à 110 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 108 bis 110 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por tanto, no habiéndose recibido más observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 108 a 110 del Reglamento provisional.
Italian: Per tale motivo, e in mancanza di altri commenti nel merito, sono confermati i considerando da 108 a 110 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 108 a 110 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 108 tot en met 110 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger i denne forbindelse bekræftes derfor hermed betragtning 108-110 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Därför och eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 108–110 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 108–110 kappale vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, και ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 110 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Z tohoto důvodu a protože v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, se potvrzuje 108. až 110. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu, a keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, sa odôvodnenia 108 až 110 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: W związku z tym, wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy od 108 do 110 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az erre vonatkozó további megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (108)–(110) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Zato in ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se potrdijo uvodne izjave 108 do 110 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast ja kuna muid märkusi selle kohta pole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 108–110.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 108.–110. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl to negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 108–110 konstatuojamosios dalys.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: However, no new evidence and no new arguments were brought forward in this respect, and their claim was therefore rejected.
French: Aucun nouvel élément de preuve et aucun nouvel argument n’ont toutefois été présentés à cet égard, et leur allégation a donc été rejetée.
German: Gleichwohl wurden für diese Behauptung weder neue Nachweise noch neue Begründungen vorgelegt, so dass das Vorbringen zurückgewiesen wurde.
Spanish: Sin embargo, no se presentaron nuevas pruebas ni nuevos argumentos al respecto, y por tanto se rechazó la alegación.
Italian: Non sono però stati addotti nuove prove o nuovi argomenti nel merito e la loro argomentazione non è pertanto accolta.
Portuguese: Contudo, não foram avançados novos elementos de prova nem novos argumentos a este respeito, pelo que a sua alegação foi rejeitada.
Dutch: Hiervoor werden echter geen nieuwe bewijzen of argumenten aangevoerd; daarom werd hun bewering van de hand gewezen.
Danish: Men der blev ikke fremlagt ny dokumentation eller nye argumenter til underbygning heraf, og deres påstand blev derfor afvist.
Swedish: Dock framlades det inte någon ny bevisning eller några nya argument till stöd för detta påstående, och därför avvisades deras anspråk.
Finnish: He eivät kuitenkaan esittäneet uutta näyttöä tai uusia huomautuksia, joten väite hylättiin.
Greek: Ωστόσο, δεν προσκομίσθηκε κανένα νέο στοιχείο ούτε προβλήθηκε κανένα νέο επιχείρημα σχετικά με το θέμα αυτό και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός τους απορρίφθηκε.
Czech: V tomto ohledu však nebyly předloženy žádné nové důkazy ani nové argumenty, a jejich argument byl proto zamítnut.
Slovak: V tejto súvislosti však neboli predložené žiadne nové dôkazy ani žiadne nové dôvody, a preto bola ich námietka zamietnutá.
Polish: Nie przedstawiono jednak żadnych nowych dowodów ani nowych argumentów na poparcie tego twierdzenia, dlatego też zostało ono odrzucone.
Hungarian: Ugyanakkor semmilyen új bizonyíték vagy új érv nem került elő ebben a tekintetben, ezért a kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Vendar v zvezi s tem niso bili predloženi nobeni novi argumenti, zato je bila ta trditev zavrnjena.
Estonian: Siiski ei esitatud selle kohta uusi tõendeid ega uusi väiteid ning seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tomēr nekādi jauni pierādījumi un jauni argumenti šajā sakarā netika sniegti, un tādēļ viņu prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Tačiau dėl to nepateikta nei naujų įrodymų, nei naujų argumentų, todėl jų prašymas buvo atmestas.
English: General remarks and Interest of the Community industry
French: Observations générales et intérêt de l’industrie communautaire
German: Allgemeine Bemerkungen und Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Observaciones generales e interés de la industria de la Comunidad
Italian: Osservazioni generali e interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Observações gerais e interesse da indústria comunitária
Dutch: Algemene opmerkingen en belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Generelle bemærkninger og EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Allmänna anmärkningar och gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yleisiä huomautuksia ja yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Γενικές παρατηρήσεις και συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Obecné poznámky a zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Všeobecné poznámky a záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Uwagi ogólne i interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Általános megjegyzések és a közösségi ipar érdeke
Slovenian: Splošne opombe in interes industrije Skupnosti
Estonian: Üldised märkused ja ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Vispārīgas piezīmes un Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir Bendrijos pramonės interesai
English: In the absence of any comments in this respect, recitals 142 to 146 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation à ce propos, les considérants 142 à 146 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 142 bis 146 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 142 a 146 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di commenti nel merito, sono confermati i considerando da 142 a 146 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 142 a 146 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 142 tot en met 146 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger i denne forbindelse bekræftes hermed betragtning 142-146 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas skälen 142–146 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 142–146 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 142 έως 146 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzuje se 142. až 146. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia 142 až 146 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie, motywy od 142 do 146 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ehhez kapcsolódó egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (142)–(146) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s tem, se potrdijo uvodne izjave 142 do 146 začasne uredbe.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta pole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 142–146.
Latvian: Tā kā nav saņemtas piezīmes par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 142.–146. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo klausimu jokių pastabų negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 142–146 konstatuojamosios dalys.
English: Interest of consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consumenten
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: Following the provisional disclosure, one importer disagreed with certain assessments quoted in recital 148 of the provisional Regulation.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions provisoires, un importateur a contesté certaines évaluations formulées au considérant 148 du règlement provisoire.
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen widersprach ein Einführer einigen Einschätzungen unter Randnummer 148 der vorläufigen Verordnung.
Spanish: Tras la comunicación provisional, un importador discrepó de ciertas evaluaciones citadas en el considerando 148 del Reglamento provisional.
Italian: In seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie un importatore ha espresso il proprio disaccordo rispetto a certe affermazioni menzionate al considerando 148 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na sequência da divulgação provisória, um importador discordou de determinadas avaliações citadas no considerando 148 do regulamento provisório.
Dutch: Na de mededeling van de voorlopige bevindingen gaf een importeur te kennen niet in te stemmen met bepaalde in overweging 148 van de voorlopige verordening aangehaalde beoordelingen.
Danish: Efter den foreløbige fremlæggelse gjorde en importør indsigelse over for visse vurderinger, som er omtalt i betragtning 148 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Efter det preliminära meddelandet av uppgifter tog en av importörerna avstånd från vissa bedömningar som redovisas i skäl 148 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen yksi tuoja ilmoitti olevansa eri mieltä eräistä arvioinneista, jotka on esitetty väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 148 kappaleessa.
Greek: Μετά την προσωρινή κοινοποίηση, ένας εισαγωγέας διαφώνησε με ορισμένες εκτιμήσεις που μνημονεύονται στην αιτιολογική σκέψη 148 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Po poskytnutí předběžných informací nesouhlasil jeden dovozce s některými závěry posouzení citovanými ve 148. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Po dočasnom zverejnení jeden dovozca nesúhlasil s určitými hodnoteniami uvedenými v odôvodnení 148 dočasného nariadenia.
Polish: Po przedstawieniu informacji o tymczasowych ustaleniach jeden z importerów nie zgodził się z niektórymi ocenami przytoczonymi w motywie 148 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően az egyik importőr nem értett egyet az ideiglenes rendelet (148) preambulumbekezdésében idézett bizonyos értékelésekkel.
Slovenian: En uvoznik se po začasnem razkritju ni strinjal z določenimi ocenami, navedenimi v uvodni izjavi 148 začasne uredbe.
Estonian: Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist ei nõustunud üks importija ajutise määruse põhjenduses 148 esitatud teatavate hinnangutega.
Latvian: Pēc provizoriskās informēšanas viens no importētājiem nepiekrita dažiem novērtējumiem pagaidu regulas 148. apsvērumā.
Lithuanian: Atskleidus pirminius faktus vienas importuotojas nesutiko su tam tikrais laikinojo reglamento 148 konstatuojamojoje dalyje minėtais vertinimo aspektais.
English: It was also noted that the value added tax element was not considered in the calculation.
French: Il a également été observé que la taxe sur la valeur ajoutée n’a pas été prise en compte dans le calcul.
German: Ferner ist nach Auffassung dieses Einführers der Faktor Mehrwertsteuer nicht in die Berechnung eingeflossen.
Spanish: Además, se observó que en el cálculo no se había considerado el impuesto sobre el valor añadido.
Italian: Si è anche fatto presente che l’elemento IVA non è stato considerato nel calcolo.
Portuguese: Salientou-se igualmente que o elemento de imposto sobre o valor acrescentado não foi considerado no cálculo.
Dutch: Verder merkt de importeur op dat in de berekening de btw buiten beschouwing is gelaten.
Danish: Det kunne også konstateres, at momselementet ikke indgik i beregningen.
Swedish: Det påpekades även att momsens andel inte har räknats in.
Finnish: Lisäksi huomautettiin, että arvonlisäveroa ei otettu huomioon laskelmissa.
Greek: Επισημάνθηκε, επίσης, ότι το στοιχείο του φόρου προστιθέμενης αξίας δεν ελήφθη υπόψη κατά τον υπολογισμό.
Czech: Poznamenal rovněž, že při výpočtech nebyla zohledněna složka daně z přidané hodnoty.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že daň z pridanej hodnoty sa pri výpočte nevzala do úvahy.
Polish: Zwrócono również uwagę, że w obliczeniu nie został uwzględniony podatek od wartości dodanej.
Hungarian: Azt is megjegyezte, hogy a számítás nem veszi figyelembe a héaösszetevőt.
Slovenian: Opozoril je tudi, da v izračunu ni bil upoštevan davek na dodano vrednost.
Estonian: Lisaks märgiti, et tehtud arvutustes ei võetud arvesse käibemaksu.
Latvian: Tika piebilsts, ka aprēķinos neesot ņemts vērā PVN elements.
Lithuanian: Be to, teigta, kad atliekant skaičiavimą neatsižvelgta į pridėtinės vertės mokestį.
English: According to this importer, the total markup would rather be at most 300 %.
French: D’après cet importateur, la marge totale serait plutôt de 300 % au maximum.
German: Die Gesamthandelsspanne würde daher maximal 300 % betragen.
Spanish: Según este importador, el margen total sería como máximo un 300 %.
Italian: Secondo tale importatore la maggiorazione complessiva andrebbe situata al massimo al 300 %.
Portuguese: De acordo com este importador, a margem comercial total seria, no máximo, 300 %.
Dutch: Volgens deze importeur bedraagt de totale handelsmarge eerder hoogstens 300 %.
Danish: Ifølge den pågældende importør ville den samlede forhøjelse snarere ligge på højst 300 %.
Swedish: Enligt denna importör skulle det totala pålägget snarare ligga på högst 300 %.
Finnish: Tuojan mukaan hinnankorotus kokonaisuudessaan olisi pidemminkin enintään 300 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω εισαγωγέα, η συνολική απόκλιση είναι το πολύ 300 %.
Czech: Podle tohoto dovozce by celková přirážka měla být spíše maximálně 300 %.
Slovak: Podľa tohto dovozcu by celková marža bola najviac 300 %.
Polish: Zdaniem tego importera łączny narzut wynosiłby raczej najwyżej 300 %.
Hungarian: Az importőr szerint a teljes haszonrés inkább 300 % körül lenne.
Slovenian: Po mnenju tega uvoznika bi bil skupen pribitek največ 300 %.
Estonian: Kõnealuse importija väidete järgi oleks kogu juurdehindlus pigem maksimaalselt 300 %.
Latvian: Pēc šā importētāja uzskata kopējais uzcenojums nevarētu būt lielāks par 300 %.
Lithuanian: Šio importuotojo nuomone, bendras antkainis greičiausiai būtų ne didesnis kaip 300 %.
English: Regarding the importer’s comments set out in recital 52 above, the following should be noted. Firstly, the importer in question admitted that any impact of anti-dumping measures on the consumers would be negligible, considering the useful life of an ironing board.
German: Auf die unter Randnummer 52 beschriebenen Argumente des Ausführers ist Folgendes zu entgegnen: Der betreffende Einführer gab zu, dass angesichts der Nutzungsdauer eines Bügelbretts bzw. -tisches etwaige Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen auf die Verbraucher gering sein dürften.
Italian: Per quanto concerne i commenti dell’importatore di cui al considerando 52 si noti quanto segue: in primo luogo, l’importatore in questione ha ammesso che l’eventuale impatto di misure antidumping sui consumatori sarebbe trascurabile, in considerazione della durata utile di un’asse da stiro.
Danish: Hvad angår importørens bemærkninger, jf. betragtning 52 ovenfor, skal der gøres opmærksom på følgende: For det første indrømmede den pågældende importør, at i betragtning af strygebrætters brugstid ville antidumpingforanstaltninger i værste fald få en ubetydelig virkning for forbrugerne.
Greek: Σχετικά με τις παρατηρήσεις του εισαγωγέα για τις οποίες έγινε λόγος στην αιτιολογική σκέψη 52, επισημαίνονται τα ακόλουθα: πρώτον, ο εν λόγω εισαγωγέας παραδέχθηκε ότι ο οποιοσδήποτε αντίκτυπος των μέτρων αντιντάμπινγκ στους καταναλωτές θα ήταν αμελητέος, λαμβανομένης υπόψη της ωφέλιμης ζωής μιας σανίδας σιδερώματος.
Czech: K připomínkám dovozce uvedeným výše v 52. bodě odůvodnění je třeba poznamenat toto: předně předmětný dovozce připustil, že případný dopad antidumpingových opatření na spotřebitele bude s ohledem na dobu užitnosti žehlicího prkna zanedbatelný.
English: Therefore, the scenario according to which the burden would be distributed evenly appears to be more realistic.
French: Par conséquent, le scénario selon lequel la charge serait répartie équitablement paraît plus réaliste.
German: Die Annahme, dass sich die Belastung gleichmäßig auf alle Beteiligten verteilen würde, erscheint daher realistischer.
Spanish: Por tanto, parece más realista el escenario según el cual la carga se distribuiría uniformemente.
Italian: Per tale motivo lo scenario in base al quale l’onere sarebbe distribuito equamente appare il più realistico.
Portuguese: Por conseguinte, a hipótese de o ónus ser distribuído de forma equitativa afigura-se mais realista.
Dutch: Daarom lijkt het scenario waarbij de last gelijkelijk wordt verdeeld, realistischer.
Danish: Den situation, hvor byrden fordeles ligeligt, forekommer derfor at være mere realistisk.
Swedish: Därför synes det mer realistiskt att anta att bördan skulle fördelas lika.
Finnish: Sen vuoksi arvio, jonka mukaan rasite jakautuisi tasaisesti, vaikuttaa realistisemmalta.
Greek: Κατά συνέπεια, το σενάριο σύμφωνα με το οποίο το βάρος θα κατανεμηθεί ισότιμα φαίνεται περισσότερο ρεαλιστικό.
Czech: Proto se scénář, podle kterého bude břemeno rozloženo rovnoměrně, jeví jako realističtější.
Slovak: Z tohto dôvodu sa situácia, podľa ktorej by sa záťaž rozložila rovnako, zdá byť reálnejšia.
Polish: Dlatego też scenariusz przewidujący równomierne rozłożenie obciążenia wydaje się bardziej realistyczny.
Hungarian: Ezért valósabbnak tűnik az a forgatókönyv, amely szerint a teher egyenlően fog eloszlani.
Slovenian: Zato je verjetnejše predvidevanje, da se bodo obremenitve porazdelile enakomerno.
Estonian: Seega tundub realistlikum stsenaarium, mille kohaselt jaguneb koormus erinevate asjaosaliste vahel ühtlaselt.
Latvian: Tādēļ sloga vienmērīgas sadalīšanās scenārijs liekas reālāks.
Lithuanian: Todėl vertinimas, kad našta pasiskirstys tolygiai, yra realesnis.