English: In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
French: Compte tenu de la durée de la campagne de commercialisation 2006/2007, l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 493/2006 de la Commission [2] prévoit un quota transitoire pour l’isoglucose, afin d’assurer une attribution qui corresponde à celle de la campagne précédente.
German: Angesichts der Länge des Wirtschaftsjahrs 2006/07 sieht Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 der Kommission [2] eine Übergangsquote für Isoglukose vor, um eine Zuteilung zu gewährleisten, die der des vorangegangenen Wirtschaftsjahrs entspricht.
Spanish: Habida cuenta de la duración de la campaña de comercialización 2006/07, en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 493/2006 de la Comisión [2] se establece una cuota transitoria para la isoglucosa con el fin de garantizar una asignación que corresponda a la de la campaña precedente.
Italian: Tenuto conto della durata della campagna di commercializzazione 2006/2007, l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 493/2006 della Commissione [2] istituisce una quota transitoria per l'isoglucosio onde garantire un'attribuzione corrispondente a quella della campagna precedente.
Portuguese: Tendo em conta a duração da campanha de comercialização de 2006/2007, o n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 493/2006 da Comissão [2] prevê uma quota transitória de isoglicose, a fim de assegurar uma atribuição que corresponda à da campanha anterior.
Dutch: Gezien de lengte van het verkoopseizoen 2006/2007 wordt krachtens artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 493/2006 van de Commissie [2] een overgangsquotum voor isoglucose toegekend om een met het vorige verkoopseizoen overeenstemmende toewijzing te garanderen.
Danish: Under hensyn til længden af produktionsåret 2006/07 fastsætter artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 493/2006 [2] en overgangskvote for isoglucose for at sikre en tildeling, der svarer til tildelingen for det foregående produktionsår.
Swedish: Med anledning av längden på regleringsåret 2006/07 föreskrivs det i artikel 9.2 i kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 [2] en övergångskvot för isoglukos för att garantera en tilldelning som motsvarar tilldelningen det föregående regleringsåret.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 493/2006 [2] 9 artiklan 2 kohdassa säädetään markkinointivuoden 2006/2007 pituuden vuoksi isoglukoosille siirtymäkauden kiintiö, jotta varmistettaisiin edellistä markkinavuotta vastaava jako.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της περιόδου εμπορίας 2006/07, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπεται μεταβατική ποσόστωση ισογλυκόζης προκειμένου να διασφαλιστεί κατανομή η οποία αντιστοιχεί σε εκείνη της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: S ohledem na délku hospodářského roku 2006/07 stanoví čl. 9 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 493/2006 [2] přechodnou kvótu na isoglukosu s cílem zajistit příděl odpovídající přídělu předcházejícího hospodářského roku.
Slovak: Vzhľadom na dĺžku trvania hospodárskeho roka 2006/2007 sa v článku 9 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 493/2006 [2] ustanovuje dočasná kvóta na izoglukózu s cieľom zabezpečiť prídel zodpovedajúci predchádzajúcemu hospodárskemu roku.
Polish: Zważywszy na czas trwania roku gospodarczego 2006/2007, art. 9 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 493/2006 [2] przewiduje kwotę przejściową izoglukozy w celu zagwarantowania przydziału odpowiadającego przydziałowi w poprzednim roku.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági év időtartamát figyelembe véve a 493/2006/EK bizottsági rendelet [2] 9. cikkének (2) bekezdése átmeneti izoglükózkvótát vezet be annak érdekében, hogy az előző gazdasági évre vonatkozó elosztással megegyező elosztást biztosítson.
Slovenian: Ob upoštevanju trajanja tržnega leta 2006/2007 člen 9(2) Uredbe Komisije (ES) št. 493/2006 [2] določa prehodno kvoto za izoglukozo, da bi se zagotovila dodelitev, ki ustreza dodelitvi predhodnega leta.
Estonian: Võttes arvesse 2006/2007. turustusaasta kestust on komisjoni määruse (EÜ) nr 493/2006 [2] artikli 9 lõikes 2 nähtud ette isoglükoosi üleminekukvoot, selleks et tagada eraldamine eelmisele turustusaastale vastavalt.
Latvian: Ņemot vērā 2006./2007. tirdzniecības gada ilgumu, Komisijas Regulas (EK) Nr. 493/2006 [2] 9. panta 2. punktā ir noteikta pārejas posma izoglikozes kvota, lai minētā gada kvotas atbilstu iepriekšējā tirdzniecības gada kvotām.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas ankstesnius prekybos metus atitinkantis paskirstymas, atsižvelgiant į 2006–2007 prekybos metų trukmę, Komisijos reglamento (EB) Nr. 493/2006 [2] 9 straipsnio 2 dalyje numatyta izogliukozės laikinoji kvota.