FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
French: 20 pages pour un mémoire en exception d'irrecevabilité ainsi que pour les observations sur celle-ci,
German: 20 Seiten für einen Schriftsatz, mit dem eine Einrede der Unzulässigkeit erhoben wird, und für die Stellungnahme zu dieser Einrede;
Spanish: 20 páginas en el caso de un escrito relativo a una excepción de inadmisibilidad y de las observaciones sobre esta,
Italian: 20 pagine per una memoria di eccezione d’irricevibilità e per le osservazioni sulla medesima,
Portuguese: 20 páginas para um requerimento de excepção de inadmissibilidade e para as observações sobre esta;
Dutch: 20 pagina’s voor een memorie waarbij een exceptie van niet-ontvankelijkheid wordt opgeworpen, en voor de opmerkingen daarover;
Danish: 20 sider for formalitetsindsigelser samt for skriftlige bemærkninger til sådanne indsigelser
Swedish: 20 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan invändning.
Finnish: 20 sivua, kun kyse on oikeudenkäyntiväitettä koskevasta erillisestä asiakirjasta tai oikeudenkäyntiväitettä koskevista huomautuksista
Greek: 20 σελίδες για υπόμνημα ενστάσεως απαραδέκτου καθώς και για τις επ’ αυτής παρατηρήσεις,
Czech: 20 stran pro spis, kterým je vznášena námitka nepřípustnosti, a pro vyjádření k námitce nepřípustnosti,
Slovak: 20 strán na vyjadrenie o námietke neprípustnosti a pripomienky k nej,
Polish: dla pisma podnoszącego zarzut niedopuszczalności i uwag w przedmiocie tego zarzutu: 20 stron,
Hungarian: elfogadhatatlansági kifogás és az arra vonatkozó észrevételek esetén 20 oldal;
Slovenian: 20 strani za ugovor nedopustnosti in za stališča v zvezi z njim,
Estonian: vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 20 lehekülge;
Latvian: 20 lappuses – iebildei par nepieņemamību, kā arī apsvērumiem par to,
Lithuanian: prieštaravimo dėl priimtinumo ir pastabų dėl jo atveju – 20 puslapių,
English: 20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
French: 20 pages pour un mémoire en intervention et 15 pages pour les observations sur ce mémoire.
German: 20 Seiten für einen Streithilfeschriftsatz und 15 Seiten für die Stellungnahme zu diesem Schriftsatz.
Spanish: 20 páginas en el caso de un escrito de formalización de la intervención y 15 páginas para las observaciones sobre este.
Italian: 20 pagine per una memoria d’intervento e 15 pagine per le osservazioni relative a tale memoria.
Portuguese: 20 páginas para um pedido de intervenção e 15 páginas para as observações sobre este.
Dutch: 20 pagina’s voor een memorie in interventie en 15 pagina’s voor de opmerkingen daarover.
Danish: 20 sider for interventionsindlæg og 15 sider for skriftlige bemærkninger til disse indlæg.
Swedish: 20 sidor för en interventionsinlaga och 15 sidor för yttranden över en sådan inlaga.
Finnish: 20 sivua, kun kyse on väliintulokirjelmästä, ja 15 sivua, kun kyse on väliintulokirjelmää koskevista huomautuksista.
Greek: 20 σελίδες για υπόμνημα παρεμβάσεως και 15 σελίδες για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού.
Czech: 20 stran pro spis vedlejšího účastníka a 15 stran pro vyjádření k tomuto spisu.
Slovak: 20 strán na vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania a 15 strán na pripomienky k tomuto vyjadreniu.
Polish: dla uwag interwenienta: 20 stron, dla uwag w przedmiocie uwag interwenienta: 15 stron.
Hungarian: beavatkozási beadvány esetén 20 oldal, az e beadványra vonatkozó észrevételek esetén 15 oldal.
Slovenian: 20 strani za intervencijsko vlogo in 15 strani za stališča glede te vloge.
Estonian: menetlusse astuja seisukohad 20 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 15 lehekülge.
Latvian: 20 lappuses – iestāšanās rakstam – un 15 lappuses – apsvērumiem par šo rakstu.
Lithuanian: įstojimo į bylą paaiškinimo atveju – 20 puslapių, o pastabų dėl šio paaiškinimo atveju – 15 puslapių.
English: Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
French: Ces maximums ne peuvent être dépassés que dans des cas particulièrement complexes en droit ou en fait.
German: Diese Obergrenzen können nur in Fällen überschritten werden, die in rechtlicher oder tatsächlicher Hinsicht besonders komplex sind.
Spanish: Estos límites máximos únicamente podrán superarse en casos especialmente complejos desde el punto de vista jurídico o fáctico.
Italian: Tali massimali possono essere superati in casi particolarmente complessi in diritto o in fatto.
Portuguese: Estes limites só podem ser ultrapassados em casos particularmente complexos do ponto de vista jurídico ou factual.
Dutch: Deze grenzen kunnen slechts worden overschreden in zaken die rechtens of feitelijk bijzonder ingewikkeld zijn.
Danish: Disse maksimale antal kan kun overskrides i sager, der retligt eller faktisk er særligt komplicerede.
Swedish: Dessa maximala sidantal får endast överskridas i fall där de rättsliga eller de faktiska förhållandena är särskilt komplicerade.
Finnish: Nämä enimmäismäärät voidaan ylittää ainoastaan asioissa, joihin liittyvät oikeuskysymykset tai tosiseikat ovat erityisen monitahoisia.
Greek: Υπέρβαση των ανωτάτων αυτών ορίων επιτρέπεται μόνο σε ιδιαίτερα περίπλοκες από απόψεως νομικών ζητημάτων και πραγματικών περιστατικών υποθέσεις.
Czech: Tyto maximální počty stran mohou být překročeny pouze v případech zvláště složitých z právního nebo faktického hlediska.
Slovak: Tento maximálny počet strán možno prekročiť iba v osobitne zložitých skutkových a právnych veciach.
Polish: Powyższe limity mogą być przekroczone jedynie przypadkach szczególnie złożonego stanu prawnego lub faktycznego.
Hungarian: E megjelölt maximális oldalszámokat csak a jogi vagy ténybeli szempontból különösen bonyolult ügyek esetében lehet túllépni.
Slovenian: Največje število strani se lahko preseže le v primerih, ki so dejansko in pravno še zlasti zapleteni.
Estonian: Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.
Latvian: Šo maksimālo lappušu skaitu drīkst pārsniegt tikai tad, ja lieta saistīta ar īpaši sarežģītiem juridiskiem vai faktiskiem apstākļiem.
Lithuanian: Šios didžiausios apimtys gali būti viršijamos tik ypač sudėtingų teisinių ar faktinių klausimų atvejais.
English: Form and content of the application and of the defence/response
French: Sur la structure et le contenu de la requête et du mémoire en défense/réponse
German: Struktur und Inhalt der Klageschrift und der Klagebeantwortung
Spanish: Sobre la estructura y el contenido de la demanda o del recurso y del escrito de contestación
Italian: Sulla struttura e sul contenuto del ricorso e del controricorso o della comparsa di risposta
Portuguese: Quanto à estrutura e ao conteúdo da petição e da contestação ou resposta
Dutch: De structuur en de inhoud van het verzoekschrift en het verweerschrift/de memorie van antwoord
Danish: Stævningens og svarskriftets struktur og indhold
Swedish: Ansökans och svaromålets/svarsinlagans struktur och innehåll
Finnish: Kanne- ja valituskirjelmän ja vastineen rakenne ja sisältö
Greek: Επί της διαρθρώσεως και του περιεχομένου του δικογράφου της προσφυγής και του υπομνήματος αντικρούσεως
Czech: Ke struktuře a obsahu žaloby a žalobní/kasační odpovědi/vyjádření k žalobě
Slovak: Štruktúra a obsah návrhu na začatie konania a vyjadrenia k návrhu
Polish: Struktura i treść skargi oraz odpowiedzi na skargę
Hungarian: A keresetlevél és az ellenkérelem/válaszbeadvány felépítése és tartalma
Slovenian: Zgradba in vsebina tožbe ter odgovora na tožbo/pritožbo
Estonian: Hagiavalduse ja kostja vastuse / vastuse struktuur ja sisu
Latvian: Par prasības pieteikuma un iebildumu raksta/atbildes raksta struktūru un saturu
Lithuanian: Ieškinio ir atsiliepimo į ieškinį (atsakymo į ieškinį) struktūra ir turinys
English: Direct actions
French: Recours directs
German: Klagen
Spanish: Recursos directos
Italian: Ricorsi diretti
Portuguese: Acções e recursos directos
Dutch: Rechtstreekse beroepen
Danish: Direkte søgsmål
Swedish: Direkt talan
Finnish: Suorat kanteet
Greek: Ευθείες προσφυγές
Czech: Přímé žaloby
Slovak: Priame žaloby
Polish: Skargi bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen keresetek
Slovenian: Neposredne tožbe
Estonian: Hagimenetlused
Latvian: Tiešās prasības
Lithuanian: Tiesioginiai ieškiniai
English: The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
French: Le règlement de procédure contient des dispositions régissant spécifiquement le contentieux relatif aux droits de propriété intellectuelle (articles 130 à 136).
German: Die Verfahrensordnung enthält besondere Vorschriften über die die Rechte des geistigen Eigentums betreffenden Rechtsstreitigkeiten (Art. 130 bis 136).
Spanish: El Reglamento de Procedimiento contiene disposiciones que regulan específicamente el contencioso relativo a los derechos de propiedad intelectual (artículos 130 a 136).
Italian: Il regolamento di procedura contiene alcune disposizioni che disciplinano specificamente il contenzioso relativo ai diritti di proprietà intellettuale (articoli da 130 a 136).
Portuguese: O Regulamento de Processo contém disposições que regulam especificamente o contencioso relativo aos direitos de propriedade intelectual (artigos 130.o a 136.o).
Dutch: Het Reglement voor de procesvoering bevat specifieke bepalingen voor geschillen betreffende intellectuele-eigendomsrechten (artikelen 130-136).
Danish: Procesreglementet indeholder bestemmelser, der specifikt regulerer sager om intellektuel ejendomsret (artikel 130-136).
Swedish: Rättegångsreglerna innehåller särskilda bestämmelser om tvister om immateriella rättigheter (artiklarna 130–136).
Finnish: Työjärjestyksessä on säännöksiä, joilla säännellään erityisesti henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyviä riitoja (130–136 artikla).
Greek: Ο κανονισμός διαδικασίας περιέχει διατάξεις που ρυθμίζουν ειδικά τα των διαφορών περί τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρα 130 έως 136).
Czech: Jednací řád obsahuje zvláštní ustanovení, která upravují řízení týkající se práv duševního vlastnictví (články 130 až 136).
Slovak: Rokovací poriadok obsahuje ustanovenia, ktoré špecificky upravujú sporové konanie o právach duševného vlastníctva (články 130 až 136).
Polish: Regulamin zawiera przepisy szczególne regulujące spory z zakresu praw własności intelektualnej (art. 130–136).
Hungarian: Az eljárási szabályzat külön rendelkezéseket tartalmaz a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos eljárásokra vonatkozóan (130–136. cikk).
Slovenian: Poslovnik vsebuje določbe, ki posebej urejajo spore glede pravic intelektualne lastnine (členi od 130 do 136).
Estonian: Kodukorras on sätted, mis reguleerivad eraldi intellektuaalomandivaidlusi (artiklid 130–136).
Latvian: Reglamentā ir iekļauti noteikumi, kas konkrēti reglamentē strīdus par intelektuālā īpašuma tiesībām (130.–136. pants).
Lithuanian: Procedūros reglamente yra konkrečiai su intelektinės nuosavybės teisėmis susijusius ginčus reglamentuojančių nuostatų (130–136 straipsniai).
English: Application and defence
French: Requête et mémoire en défense
German: Klageschrift und Klagebeantwortung
Spanish: Demanda y escrito de contestación
Italian: Ricorso e controricorso
Portuguese: Petição e contestação
Dutch: Verzoekschrift en verweerschrift
Danish: Stævning og svarskrift
Swedish: Ansökan och svaromålet
Finnish: Kannekirjelmä ja vastine
Greek: Δικόγραφο της προσφυγής και υπόμνημα αντικρούσεως
Czech: Žaloba a žalobní odpověď
Slovak: Žaloba a vyjadrenie k žalobe
Polish: Skarga i odpowiedź na skargę
Hungarian: Keresetlevél és ellenkérelem
Slovenian: Tožba in odgovor na tožbo
Estonian: Hagiavaldus ja kostja vastus
Latvian: Prasības pieteikums un iebildumu raksts
Lithuanian: Ieškinys ir atsiliepimas į ieškinį
English: Application initiating proceedings
French: Requête introductive d'instance
German: Klageschrift
Spanish: Escrito de recurso
Italian: Atto introduttivo del ricorso
Portuguese: Petição inicial
Dutch: Inleidend verzoekschrift
Danish: Stævning
Swedish: Ansökan genom vilken talan väcks
Finnish: Kannekirjelmä
Greek: Εισαγωγικό της δίκης έγγραφο
Czech: Návrh na zahájení řízení
Slovak: Návrh na začatie konania (žaloba)
Polish: Skarga wszczynająca postępowanie
Hungarian: Keresetlevél
Slovenian: Tožba
Estonian: Hagiavaldus
Latvian: Pieteikums par lietas ierosināšanu
Lithuanian: Ieškinys
English: The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Article 44 of the Rules of Procedure.
French: Les mentions obligatoires devant être contenues dans la requête introductive d'instance figurent à l'article 44 du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klageschrift zwingend enthalten sein müssen, sind in Art. 44 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las menciones obligatorias que deben constar en la demanda por la que se inicie el procedimiento se indican en el artículo 44 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell’atto introduttivo del ricorso figurano all’articolo 44 del regolamento di procedura.
Portuguese: A petição inicial deve conter as menções obrigatórias que figuram no artigo 44.o do Regulamento de Processo.
Dutch: Het inleidende verzoekschrift moet de in artikel 44 van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: De obligatoriske oplysninger, som stævningen skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 44.
Swedish: De obligatoriska uppgifter som en ansökan genom vilken talan väcks skall innehålla föreskrivs i artikel 44 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava kannekirjelmässä, mainitaan työjärjestyksen 44 artiklassa.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Povinné údaje, které musí návrh na zahájení řízení obsahovat, jsou uvedeny v článku 44 jednacího řádu.
Slovak: Návrh na začatie konania (žaloba) musí spĺňať náležitosti uvedené v článku 44 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które obowiązkowo powinny zostać zawarte w skardze wszczynającej postępowanie, zostały wymienione w art. 44 regulaminu.
Hungarian: A keresetlevélben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 44. cikke tartalmazza.
Slovenian: Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členu 44 Poslovnika.
Estonian: Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Reglamenta 44. pantā ir norādītas ziņas, kas jāiekļauj ikvienā pieteikumā par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Ieškinyje pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 44 straipsnyje.
English: For practical reasons, the following information must appear at the beginning of the application:
French: Pour des raisons d'ordre pratique, les mentions qui suivent doivent figurer au début de la requête:
German: Aus praktischen Gründen beginnt die Klageschrift mit folgenden Angaben:
Spanish: Por razones prácticas, al comienzo de todo recurso deberán figurar:
Italian: Per ragioni di ordine pratico, le menzioni che seguono devono figurare all’inizio dell’atto:
Portuguese: Por razões práticas, devem ser mencionados no início da petição:
Dutch: Om praktische redenen moeten de volgende gegevens aan het begin van het verzoekschrift worden vermeld:
Danish: Af praktiske årsager skal stævningens indledende del indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Av praktiska skäl skall följande uppgifter anges i ansökans inledning:
Finnish: Käytännön syistä kannekirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Για πρακτικούς λόγους, στην αρχή του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να περιέχονται:
Czech: Z praktických důvodů musí být v úvodu žaloby uvedeny následující údaje
Slovak: Z praktických dôvodov musia byť v úvode žaloby uvedené tieto údaje:
Polish: Z przyczyn praktycznych na początku pisma powinny zostać umieszczone następujące elementy:
Hungarian: Gyakorlati okokból a keresetlevél elején kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Iz praktičnih razlogov je treba na začetku tožbe navesti naslednje podatke:
Estonian: Praktilistel kaalutlustel peavad hagiavalduse algusesse olema märgitud alljärgnevad andmed:
Latvian: Praktiskos nolūkos pieteikuma sākumā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Praktiniais sumetimais ieškinio pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et le domicile de la partie requérante;
German: Name und Wohnsitz des Klägers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte recurrente;
Italian: il nome e il domicilio della parte ricorrente;
Portuguese: o nome e o domicílio do recorrente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens navn og adresse
Swedish: sökandens namn och adress,
Finnish: kantajan nimi ja kotipaikka;
Greek: το όνομα και η κατοικία του προσφεύγοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce;
Slovak: meno a adresa žalobcu;
Polish: nazwisko lub nazwa i adres zamieszkania lub siedziba strony skarżącej;
Hungarian: a felperes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov tožeče stranke;
Estonian: hageja nimi ja aadress;
Latvian: prasītāja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of the applicant's lawyer or agent;
French: le nom et la qualité de l'agent ou de l'avocat de la partie requérante;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;
Spanish: el nombre y calidad del agente o del abogado de la parte demandante;
Italian: il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte ricorrente;
Portuguese: o nome e a qualidade do agente ou advogado do demandante ou recorrente;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på sökandens ombud,
Finnish: kantajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του προσφεύγοντος·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalobce;
Slovak: meno a označenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta žalobcu;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony skarżącej;
Hungarian: a felperes ügyvédjének vagy meghatalmazottjának neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika ali odvetnika tožeče stranke;
Estonian: hageja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
Latvian: prasītāja pārstāvja vai advokāta uzvārds un statuss;
Lithuanian: ieškovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas;
English: the identity of the party against whom the application is made;
French: la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée;
German: Bezeichnung des Beklagten;
Spanish: el nombre de la parte contra la que se interponga la demanda;
Italian: l’indicazione della parte nei cui confronti è proposto il ricorso;
Portuguese: a designação da parte contra a qual a petição é apresentada;
Dutch: de aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht;
Danish: angivelse af sagsøgte
Swedish: svaranden,
Finnish: sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan,
Greek: ο προσδιορισμός του καθού·
Czech: označení strany, proti níž žaloba směřuje;
Slovak: označenie žalovaného;
Polish: oznaczenie strony, przeciwko której wnoszona jest skarga;
Hungarian: annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtják;
Slovenian: navedbo stranke, zoper katero je tožba vložena;
Estonian: pool, kelle vastu hagi esitatakse;
Latvian: ziņas par personu, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts;
Lithuanian: šalis, prieš kurią ieškinys nukreiptas;
English: The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
French: La partie introductive de la requête devrait être suivie d'un bref exposé des faits à l'origine du litige.
German: Auf den einleitenden Teil der Klageschrift sollte eine kurze Darstellung des Sachverhalts folgen.
Spanish: La parte introductoria de la demanda debería ir seguida de una breve exposición de los antecedentes de hecho del litigio.
Italian: La parte introduttiva del ricorso dovrebbe essere seguita da una breve esposizione dei fatti all’origine della controversia.
Portuguese: A parte introdutória da petição deve ser seguida de uma breve exposição dos factos na origem do litígio.
Dutch: Het inleidende gedeelte van het verzoekschrift moet worden gevolgd door een korte uiteenzetting van de feiten van het geschil.
Danish: Den indledende del af stævningen bør efterfølges af en kort sagsfremstilling.
Swedish: Ansökans inledning skall följas av en kort redogörelse för bakgrunden till tvisten.
Finnish: Kannekirjelmän johdanto-osan jälkeen tulisi esittää lyhyt yhteenveto riidan taustalla olevista tosiseikoista.
Greek: Μετά το εισαγωγικό μέρος του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να ακολουθεί σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς.
Czech: Po úvodní části žaloby by měl následovat stručný popis skutkového základu sporu.
Slovak: Po úvodnej časti žaloby nasleduje krátke zhrnutie skutkových okolností.
Polish: Po części wprowadzającej skargi należy zwięźle przedstawić stan faktyczny leżący u podstaw sporu.
Hungarian: A keresetlevél bevezető részét a jogvita alapjául szolgáló tényállás rövid bemutatásának kell követnie.
Slovenian: Po uvodu mora tožba vsebovati kratek povzetek dejstev spora.
Estonian: Hagiavalduse sissejuhatavale osale peaks järgnema lühike kokkuvõte vaidluse aluseks olevatest asjaoludest.
Latvian: Pēc prasības pieteikuma ievaddaļas jābūt īsam prāvas rašanās faktu izklāstam.
Lithuanian: Po ieškinio įžanginės dalies turi būti trumpai išdėstytos faktinės ginčo aplinkybės.
English: The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
French: Les conclusions du recours doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin de la requête.
German: Die Klageanträge sind am Anfang oder am Ende der Klageschrift genau anzugeben.
Spanish: Al comienzo o al final de la demanda deberán figurar las pretensiones del recurso, redactadas con precisión.
Italian: Le conclusioni del ricorso devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale dell’atto.
Portuguese: Os pedidos da acção ou do recurso devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da petição.
Dutch: De conclusies van het beroep moeten nauwkeurig worden geformuleerd aan het begin of het einde van het verzoekschrift.
Danish: Påstandene skal affattes med nøjagtighed i stævningens indledende eller afsluttende del.
Swedish: Yrkandena skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av ansökan.
Finnish: Kanteessa vaadittu on esitettävä tarkasti joko kannekirjelmän alussa tai lopussa.
Greek: Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής.
Czech: Na začátku nebo na konci žaloby musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání žalobce.
Slovak: Návrhy žaloby sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci žaloby.
Polish: Żądania skargi powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu pisma.
Hungarian: A keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni a kereseti kérelmeket.
Slovenian: Tožbene predloge je treba natančno opredeliti na začetku ali koncu tožbe.
Estonian: Nõuded peavad olema sõnastatud täpselt ning asuma hagiavalduse alguses või lõpus.
Latvian: Prasījumi ir jāformulē precīzi, iekļaujot tos prasības pieteikuma sākumā vai beigās.
Lithuanian: Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ieškinio reikalavimai.