FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (ministre de la défense)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister für Verteidigung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Ministro de Defensa) » del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Ministro della difesa)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Ministro da Defesa)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister van Defensie)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (forsvarsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (försvarsminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (puolustusministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Υπουργός Άμυνας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (ministr obrany)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (minister obrany)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Akhund, Hadżi Ubaidullah, Mułła (Minister Obrony)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (védelmi miniszter).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (minister za obrambo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Akhund, Hadji Ubaidullah, mulla (kaitseminister).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (aizsardzības ministrs)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Krašto apsaugos ministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
French: «Ubaidullah Akhund [alias a) Obaidullah Akhund; b) Obaid Ullah Akhund].
German: „Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Spanish: «Ubaidullah Akhund [alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund].
Italian: «Ubaidullah Akhund [alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund].
Portuguese: «Ubaidullah Akhund [também conhecido por (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund].
Dutch: „Ubaidullah Akhund (ook bekend als a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Swedish: ”Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Finnish: ”Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Greek: «Ubaidullah Akhund (επίσης γνωστός ως α) Obaidullah Akhund, β) Obaid Ullah Akhund).
Czech: „Ubaidullah Akhund (také znám jako a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Slovak: „Ubaidullah Akhund [alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund].
Polish: „Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund; b) Obaid Ullah Akhund).
Hungarian: „Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Slovenian: „Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Estonian: „Ubaidullah Akhund (teiste nimedega a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Latvian: “Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Lithuanian: „Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
English: Title (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
French: Titre: a) mollah; b) hadji; c) maulavi.
German: Titel a) Mullah, b) Hadji, c) Maulavi.
Spanish: Título a) Mullah, b) Hadji, c) Maulavi.
Italian: Titolo a) Mullah, b) Hadji, c) Maulavi.
Portuguese: Título (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Dutch: Titel: a) Mullah, b) Hadji, c) Maulavi.
Swedish: Titel: a) Mulla, b) Hajji, c) Maulavi.
Finnish: Arvonimi: a) mullah, b) hadji, c) maulavi.
Greek: Τίτλος α) Mullah, β) Hadji, γ) Maulavi.
Czech: Titul: a) mulla, b) hadži, c) maulavi.
Slovak: Titul: a) Mullah, b) Hadji, c) Maulavi.
Polish: Tytuł a) Mułła; b) Hadżi; c) Maulavi.
Hungarian: Egyházi titulusa: a) mullah, b) hádzsi, c) maulavi.
Slovenian: Naziv: (a) mula, (b) hadži, (c) maulavi.
Estonian: Tiitel: a) mulla, b) hadži, c) maulavi.
Latvian: Tituls: a) Mullah, b) Hadji, c) Maulavi.
Lithuanian: Titulas: a) mula, b) chadžijus, c) maulavis.
English: Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre de la défense sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Minister für Verteidigung des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Ministro de Defensa bajo el régimen talibán.
Italian: Funzione: Ministro della difesa del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro da Defesa do regime talibã.
Dutch: Functie: minister van Defensie van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: forsvarsminister for Taliban-styret.
Swedish: Befattning: försvarsminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon puolustusministeri.
Greek: Αξίωμα: Υπουργός Άμυνας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: ministr obrany za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: minister obrany za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Minister Obrony w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim védelmi minisztere.
Slovenian: Položaj: minister za obrambo talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal kaitseminister.
Latvian: Amats: Taliban režīma aizsardzības ministrs.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo gynybos ministras.
English: Date of birth: approximately 1968.
French: Date de naissance: vers 1968.
German: Geburtsdatum: ca. 1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1968.
Italian: Data di nascita: circa 1968.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1968.
Dutch: Geboortedatum: rond 1968.
Danish: Fødselsdato: omkring 1968.
Swedish: Född ca 1968.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1968.
Czech: Datum narození: přibližně 1968.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1968.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1968.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1968.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1968.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1968. gads.
English: Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kandahāras province, Afganistāna.
English: Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
French: Renseignements complémentaires: a) un des adjoints du Mollah Omar; b) membre de la direction des Taliban, chargé des opérations militaires.»
German: Weitere Angaben: a) einer der Stellvertreter von Mullah Omar, b) Mitglied der Taliban-Führung, zuständig für militärische Operationen.“
Spanish: Información adicional: a) es uno de los diputados de Mullah Omar, b) miembro del liderazgo talibán, a cargo de operaciones militares.».
Italian: Altre informazioni: a) è uno dei vice del Mullah Omar, b) membro della leadership dei Talibani, responsabile delle operazioni militari.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Um dos adjuntos do Mullah Omar, (b) Dirigente talibã, responsável pelas operações militares.»
Dutch: Overige informatie: a) een van de plaatsvervangers van Mullah Omar, b) lid van de Taliban-top, belast met militaire operaties.”
Danish: Andre oplysninger: a) en af Mullah Omar's stedfortrædere, b) medlem af Taliban’s ledelse, ansvarlig for militære opgaver.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) en av Mulla Omars ställföreträdare, b) medlem av den talibanska ledningen med ansvar för militära operationer.”
Finnish: Lisätietoja: a) yksi mullah Omarin varahenkilöistä, b) Talebanin johdon jäsen, vastuualueena sotilastoimet”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) ένας από τους αναπληρωτές του Mullah Omar, β) Μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν, αρμόδιος για τις στρατιωτικές υποθέσεις.»
Czech: Další údaje: a) jeden ze zástupců Mully Omara, b) člen vedení Talibanu, který má na starosti vojenské operace.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) jeden zo zástupcov Mullaha Omara, b) člen vedenia Talibanu zodpovedný za vojenské operácie.“
Polish: Inne informacje: a) jeden z zastępców Mułły Omara; b) członek Rady Przywództwa Talibów odpowiedzialny za operacje militarne.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) Omar mullah egyik helyettese, b) a tálib vezetés tagja, hadműveletekért felelős.”
Slovenian: Druge informacije: (a) eden od namestnikov mule Omarja, (b) član talibanskega vodstva, odgovoren za vojaške operacije.“
Estonian: Muu teave: a) üks Mullah Omari asetäitjatest, b) sõjaliste operatsioonide eest vastutav Talibani juhtkonna liige.”
Latvian: Papildu informācija: a) viens no Mullah Omar vietniekiem, b) Taliban vadības loceklis, kas atbild par militārajām operācijām.”
Lithuanian: Kita informacija: a) vienas iš mulos Omaro pavaduotojų, b) už karines operacijas atsakingas Talibano vadovybės narys.“
English: ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
French: «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
German: „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Spanish: «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Italian: «Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Portuguese: «Abu Bakr Al-Jaziri (também conhecido por Yasir Al-Jazari).
Dutch: „Abu Bakr Al-Jaziri (ook bekend als Yasir Al-Jazari).
Danish: »Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Swedish: ”Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Finnish: ”Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Greek: «Abu Bakr Al-Jaziri (επίσης γνωστός ως Yasir Al-Jazari).
Czech: Adresa: Péšavár, Pákistán spojený s Afghan Support Committee“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Polish: „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Hungarian: „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Slovenian: „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Estonian: „Abu Bakr Al-Jaziri (teise nimega Yasir Al-Jazari).
Latvian: “Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Lithuanian: „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
English: Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
French: Nationalité: a) algérienne; b) palestinienne. Adresse: Peshawar, Pakistan.
German: Staatsangehörigkeit: a) algerisch, b) palästinensisch; Anschrift: Peshawar, Pakistan.
Spanish: Nacionalidad: a) argelina, b) Palestina. Dirección: Peshawar, Pakistán.
Italian: Nazionalità: a) algerina, b) palestinese; Indirizzo: Peshawar, Pakistan.
Portuguese: Nacionalidade: argelina, (b) palestiniana; Endereço: Peshawar, Paquistão.
Dutch: Nationaliteit: a) Algerijns, b) Palestijns. Adres: Peshawar, Pakistan.
Danish: Nationalitet: a) algerisk, b) palæstenensisk; Adresse: Peshawar, Pakistan.
Swedish: Medborgarskap: a) algeriskt, b) palestinskt. Adress: Peshawar, Pakistan.
Finnish: Kansalaisuus: a) Algeria, b) Palestiina. Osoite: Peshawar, Pakistan.
Greek: Υπηκοότητα: α) Αλγερίνος, β) Παλαιστίνιος; Διεύθυνση: Peshawar, Πακιστάν.
Czech: „Abu Bakr Al-Jaziri (také znám jako Yasir Al-Jazari). Státní příslušnost: a) alžírská, b) palestinská.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Alžírsko, b) Palestína. Adresa: Pešávar, Pakistan.
Polish: Obywatelstwo: a) algierskie; b) palestyńskie. Adres: Peszawar, Pakistan.
Hungarian: Állampolgárság: a) algériai, b) palesztin; Címe: Peshawar, Pakisztán.
Slovenian: Državljanstvo: (a) alžirsko, (b) pakistansko. Naslov: Pešavar, Pakistan.
Estonian: Kodakondsus: a) Alžeeria, b) Palestiina. Aadress: Peshawar, Pakistan.
Latvian: Valstspiederība: a) Alžīrijas, b) Palestīnas. Adrese: Pešavara, Pakistāna.
Lithuanian: Pilietybė: a) Alžyro, b) Palestinos. Adresas: Pešavaras, Pakistanas.
English: Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’
French: Renseignements complémentaires: a) affilié au Comité de soutien afghan («Afghan Support Committee», ASC); b) intermédiaire et expert en communication d'Al-Qaida.»
German: Weitere Angaben: a) verbunden mit dem Afghan Support Committee (ASC), b) Terroristen-Schleuser und Kommunikationsexperte von Al-Qaida.“
Spanish: Información adicional: a) afiliado al Comité de Apoyo Afgana, b) mediador y experto en comunicación de Al-Qaida.».
Italian: Altre informazioni: a) membro dell’Afghan Support Committee (ASC), b) intermediario di Al-Qaida ed esperto in comunicazione.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) membro do Comité de Apoio ao Afeganistão (ASC), (b) mediador e perito em comunicação da Al-Qaida.»
Dutch: Overige informatie: a) heeft banden met het Afghan Support Committee (ASC), b) helper van Al-Qaida en communicatiespecialist.”
Danish: Andre oplysninger: a) tilsluttet den afghanske støttekomité (ASC), b) Al-Qaida-støtte og kommunikationsekspert.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) har koppling till Afghan Support Committee (ASC), b) kontaktperson och kommunikationsexpert för Al-Qaida.”
Finnish: Lisätietoja: a) yhteyksiä Afghan Support Committee –ryhmään (ASC), b) al-Qaidan avustaja ja viestintäasiantuntija”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) συνδεδεμένος με την Afghan Support Committee (ASC), β) διαμεσολαβητής και υπεύθυνος επικοινωνίας της Al-Qaida.»
Czech: Adresa: Péšavár, Pákistán. Další údaje: a) spojený s Afghan Support Committee (ASC), b) spolupracovník a komunikační odborník Al-Kajdy.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) člen Afganského výboru pomoci (ASC), b) facilitátor Al-Quaidy a expert na komunikáciu.“
Polish: Inne informacje: a) członek Afghan Support Committee (ASC); b) pośrednik i specjalista ds. komunikacji należący do sieci Al-Kaida.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) összeköttetésben áll az afgán támogatási bizottsággal (ASC), b) az Al-Qaida tevékenységét elősegítő személy és kommunikációs szakértő.”
Slovenian: Druge informacije: (a) povezan z afganistanskim odborom za podporo (Afghan Support Committee), (b) posrednik in strokovnjak za komuniciranje Al-Kaide.“
Estonian: Muu teave: a) seotud Afganistani toetuskomiteega, b) Al-Qaida vahendaja ja teabevahetuse ekspert.”
Latvian: Papildu informācija: a) saistīts ar Afganistānas Atbalsta komiteju (ASC), b) Al-Qaida veicinātājs un komunikācijas eksperts.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Afganistano paramos komiteto (Afghan Support Committee, ASC) narys, b) Al-Qaida pagalbininkas ir ryšių ekspertas.“
English: Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
French: Date de naissance: a) 30 octobre 1966; b) 20 octobre 1966.
German: Geburtsdatum: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Italian: Data di nascita: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Danish: Fødselsdato: a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.10.1966, β) 20.10.1966.
Czech: Datum narození: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Hungarian: Születési idő: a) 1966.10.30., b) 1966.10.20.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.10.1966., b) 20.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 10 30, b) 1966 10 20.
English: Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
French: Lieu de naissance: a) Al-Zarqaa, Jordanie; b) Al Zarqa, Jordanie; c) Al Zarquaa, Jordanie.
German: Geburtsort: a) Al-Zarqaa, Jordanien, b) Al Zarqa, Jordanien c) Al Zarquaa, Jordan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Al-Zarqaa, Jordania, b) Al Zarqa, Jordania c) Al Zarquaa, Jordania.
Italian: Luogo di nascita: (a) Al-Zarqaa, Giordania, (b) Al Zarqa, Giordania (c) Al Zarquaa, Giordania.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Al-Zarqaa, Jordânia, (b) Al Zarqa, Jordânia (c) Al Zarquaa, Jordânia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Zarqaa, Jordanië, b) Al Zarqa, Jordanië, c) Al Zarquaa, Jordanië.
Danish: Fødested: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Al-Zarqaa, Jordania, b) Al Zarqa, Jordania c) Al Zarquaa, Jordania.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Al-Zarqaa, Ιορδανία, β) Al Zarqa, Ιορδανία γ) Al Zarquaa, Ιορδανία.
Czech: Místo narození: a) Al-Zarqaa, Jordánsko, b) Al Zarqa, Jordánsko, c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Slovak: Miesto narodenia: a) Al-Zarqaa, Jordánsko, b) Al Zarqa, Jordánsko, c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Hungarian: Születési hely: a) Al-Zarqaa, Jordánia, b) Al Zarqa, Jordánia, c) Al Zarquaa, Jordánia.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Al-Zarqaa, Jordanija, (b) Al Zarqa, Jordanija, (c) Al Zarquaa, Jordanija.
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Zarqaa, Jordaania, b) Al Zarqa, Jordaania c) Al Zarquaa, Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Al-Zarqaa, Jordānija, b) Al Zarqa, Jordānija c) Al Zarquaa, Jordānija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Al-Zarqaa, Jordanija, b) Al Zarqa, Jordanija, c) Al Zarquaa, Jordanija.
English: Other information: Reportedly deceased.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: serait décédé» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: angeblich verstorben.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: se informó de su fallecimiento.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido», é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Naar verluidt overleden.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: uppges vara avliden” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: mahdollisesti kuollut” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Φέρεται ως αποβιώσας» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: údajně zemřel“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zosnulý“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Értesülések szerint elhunyt” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: domnevno mrtev.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt surnud.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: kā ziņo, viņš ir miris.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad miręs“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
French: «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al Zarqawi; b) Muhannad; c) Al Muhajer; d) Garib].
German: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Spanish: «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib].
Italian: «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib].
Portuguese: «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [também conhecido por (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib].
Dutch: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (ook bekend als a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Danish: »Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Swedish: ”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Finnish: ”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Greek: «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [επίσης γνωστός ως α) Abu Musab Al-Zarqawi, β) Muhannad, γ) Al-Muhajer, δ) Garib].
Czech: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (také znám jako a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Slovak: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib].
Polish: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib).
Hungarian: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Slovenian: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Estonian: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (teiste nimedega a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Latvian: “Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Lithuanian: „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
English: Date of birth: 30.10.1966.
French: Date de naissance: 30.10.1966.
German: Geburtsdatum: 30.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.10.1966.
Italian: Data di nascita: 30.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 30.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: 30.10.1966.
Danish: Fødselsdato: 30.10.1966.
Swedish: Född den 30 oktober 1966 i Al-Zarqaa, Jordanien.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 30.10.1966.
Czech: Datum narození: 30.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 30.10.1966.
Hungarian: Születési idő: 1966.10.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: 30.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 10 30.
English: Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
French: Lieu de naissance: Al Zarqaa, Jordanie.
German: Geburtsort: Al-Zarqaa, Jordanien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Zarqaa, Jordania.
Italian: Luogo di nascita: Al-Zarqaa, Giordania.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Zarqaa, Jordânia.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Zarqaa, Jordanië.
Danish: Fødested: Al-Zarqaa, Jordan.
Swedish: Övriga upplysningar.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Zarqaa, Ιορδανία.
Czech: Místo narození: Al-Zarqaa, Jordánsko.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Zarqaa, Jordánsko.
Hungarian: Születési hely: Al-Zarqaa, Jordánia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Zarqaa, Jordanija.
Estonian: Sünnikoht: Al-Zarqaa, Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Zarqaa, Jordānija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Zarquaa, Jordanija.