English: It is therefore necessary to exclude the same destinations from the export refunds fixed by tender under Regulations (EC) No 581/2004 and No 582/2004.
French: Il est donc nécessaire d'exclure les mêmes destinations des restitutions à l'exportation fixées par adjudication au titre des règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004.
German: Es ist daher notwendig, dieselben Bestimmungen auch von den Dauerausschreibungen für Ausfuhrerstattungen im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 581/2004 und (EG) Nr. 582/2004 auszuschließen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario excluir estos destinos de las restituciones por exportación fijadas mediante licitación conforme a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) no 581/2004 y (CE) no 582/2004.
Italian: Le medesime destinazioni devono essere pertanto escluse dalle restituzioni all’esportazione fissate mediante gara dai regolamenti (CE) n. 581/2004 e (CE) n. 582/2004.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, excluir esses mesmos destinos das restituições à exportação fixadas por concurso a título do Regulamento (CE) n.o 581/2004 e do Regulamento (CE) n.o 582/2004.
Dutch: Deze bestemmingen moeten derhalve worden uitgesloten van de toepassing van de uitvoerrestituties die in het kader van de Verordeningen (EG) nr. 581/2004 en (EG) nr. 582/2004 bij inschrijving worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udelukke samme destinationer fra eksportrestitutioner fastsat ved licitation efter forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004.
Swedish: Det är därför nödvändigt att undanta dessa destinationer från de exportbidrag som fastställs genom anbud enligt förordningarna (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen jättää samat määräpaikat asetuksissa (EY) N:o 581/2004 ja (EY) N:o 582/2004 tarjouskilpailulla vahvistettujen vientitukien ulkopuolelle.
Greek: Οι ίδιοι προορισμοί θα πρέπει συνεπώς να αποκλεισθούν και για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται μέσω δημοπρασίας βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
Czech: Je proto třeba uvedená místa určení vyloučit z poskytování vývozních náhrad stanovených nabídkovým řízením podle nařízení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
Slovak: Je preto potrebné vylúčiť tieto miesta určenia z poskytovania vývozných náhrad stanovených výberovým konaním podľa nariadení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
Polish: Należy zatem wyłączyć powyższe miejsca przeznaczenia z zakresu refundacji wywozowych ustalonych w oparciu o procedurę przetargową na mocy rozporządzeń (WE) nr 581/2004 i (WE) nr 582/2004.
Hungarian: Ezért e rendeltetési helyeket az 581/2004/EK és 582/2004/EK rendelet szerinti pályázati felhívások útján meghatározott export-visszatérítésekből is ki kell zárni.
Slovenian: Zato je treba navedena namembna območja izključiti iz izvoznih nadomestil, določenih s stalnima razpisoma na podlagi uredb (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004.
Estonian: Seetõttu on vaja kõnealused sihtkohad välja arvata määruste (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 kohaselt makstavate pakkumismenetluse teel kindlaks määratud eksporditoetuste hulgast.
Latvian: Tādēļ minētie galamērķi ir jāizslēdz no eksporta kompensācijām, kas noteiktas konkursa kārtībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 581/2004 un (EK) Nr. 582/2004.
Lithuanian: Todėl toms paskirties vietoms netaikytinos pagal reglamentus (EB) Nr. 581/2004 ir (EB) Nr. 582/2004 nustatytos grąžinamosios išmokos.