FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quarantine period must start when the last bird is introduced;
French: la quarantaine doit débuter à l’introduction du dernier oiseau;
German: der Quarantänezeitraum beginnt, wenn der letzte Vogel aufgenommen wurde;
Spanish: el período de cuarentena debe comenzar cuando se introduzca la última ave;
Italian: il periodo di quarantena deve iniziare con l’introduzione dell’ultimo volatile;
Portuguese: O período de quarentena tem de começar aquando da introdução da última ave;
Dutch: de quarantaineperiode moet ingaan wanneer de laatste vogel wordt binnengebracht;
Danish: Karantæneperioden skal regnes fra det tidspunkt, hvor den sidste fugl indsættes.
Swedish: Karantänperioden börjar när den sista fågeln tas in i karantänen.
Finnish: karanteeniajan on käynnistyttävä heti, kun viimeinen lintu on siirretty tilaan tai asemalle;
Greek: η περίοδος απομόνωσης ξεκινά με την είσοδο του τελευταίου πτηνού·
Czech: doba karantény musí začít poté, co je umístěn poslední pták;
Slovak: karanténa sa musí začať umiestnením posledného vtáka;
Polish: okres kwarantanny musi rozpocząć się z wprowadzeniem ostatniego ptaka;
Hungarian: a karantén időszaka az utolsó madár beérkezését követően kezdődik;
Slovenian: obdobje karantene se mora začeti, ko je vnesena zadnja ptica;
Estonian: peab karantiiniaeg algama viimase linnu sisseviimisest karantiiniasutusse;
Latvian: karantīnas periodam jāsākas pēc pēdējā putna ievešanas;
Lithuanian: karantino laikotarpis turi prasidėti, kai įkeliamas paskutinis paukštis;
English: Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
French: Des précautions doivent être prises pour prévenir toute contamination croisée entre lots entrants et lots sortants.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen zwischen eingehenden und ausgehenden Sendungen zu vermeiden.
Spanish: Deberán tomarse precauciones para evitar la contaminación cruzada entre las partidas que entran y salen.
Italian: Occorre prendere precauzioni per evitare la contaminazione incrociata fra le partite in entrata e in uscita.
Portuguese: Devem tomar-se precauções para evitar a contaminação cruzada entre as remessas que entram e saem.
Dutch: Er worden voorzorgsmaatregelen genomen om kruisverontreiniging van inkomende en buitengaande zendingen te voorkomen.
Danish: Der træffes forholdsregler for at forhindre krydsinfektion mellem indgående og udgående sendinger.
Swedish: Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att förhindra korskontaminering mellan inkommande och utgående sändningar.
Finnish: Varotoimenpiteitä on toteutettava ristikontaminaation estämiseksi saapuvien ja lähtevien lähetyserien välillä.
Greek: Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη διασταυρούμενης μόλυνσης μεταξύ των εισερχόμενων και των εξερχόμενων αποστολών.
Czech: Je nutné učinit předběžná opatření, aby se zabránilo vzájemnému infikování mezi příchozími a odcházejícími zásilkami.
Slovak: Musia sa prijať predbežné opatrenia, ktoré zabránia krížovej kontaminácii medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi zásielkami.
Polish: Należy podejmować środki ostrożności w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu krzyżowemu przychodzących przesyłek z ptakami przez przesyłki wychodzące.
Hungarian: Óvintézkedéseket kell tenni a bejövő és a kimenő szállítmányok közötti keresztszennyeződés megakadályozására.
Slovenian: Izvajati je treba preventivne ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije med vhodnimi in izhodnimi pošiljkami.
Estonian: Sissetoodavate ja väljaviidavate partiide ristsaastumise vältimiseks tuleks rakendada ettevaatusabinõusid.
Latvian: Jāveic drošības pasākumi, lai novērstu ienākošo un izejošo sūtījumu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Turi būti imamasi atsargumo priemonių, kad viena nuo kitos negalėtų užsikrėsti įvežamos ir išvežamos paukščių siuntos.
English: No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
French: L’accès à l’installation ou au centre de quarantaine agréé est interdit à toute personne non autorisée.
German: Unbefugten ist der Zutritt zur zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station untersagt.
Spanish: En la instalación o el centro de cuarentena autorizados no puede entrar ninguna persona no autorizada.
Italian: Nessuna persona non autorizzata può accedere all’impianto o alla stazione di quarantena.
Portuguese: Nenhuma pessoa não autorizada pode entrar na instalação ou no centro de quarentena aprovados.
Dutch: Onbevoegden hebben geen toegang tot de erkende quarantainevoorziening of het erkende quarantainestation.
Danish: Uvedkommende har ikke adgang til den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter.
Swedish: Inga obehöriga får ta sig in i den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen.
Finnish: Hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle ei saa tulla ilman lupaa.
Greek: Απαγορεύεται η είσοδος μη εντεταλμένων ατόμων στην εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης.
Czech: Do schváleného karanténního zařízení nebo střediska nesmí vstupovat nepovolané osoby.
Slovak: Do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska nesmú mať prístup nepovolané osoby.
Polish: Osoby nieupoważnione mają zakaz wstępu do zatwierdzonego miejsca lub zatwierdzonej stacji kwarantanny.
Hungarian: Az engedélyezett karanténlétesítménybe vagy karanténállomásra illetéktelenek nem léphetnek be.
Slovenian: Nepooblaščenim osebam mora biti prepovedan dostop v odobreni karantenski obrat ali center.
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse ei tohi siseneda kõrvalised isikud.
Latvian: Nepiederošām personām ieeja apstiprinātajā karantīnas punktā vai centrā aizliegta.
Lithuanian: Į patvirtintą karantino patalpą arba centrą neturi patekti pašaliniai asmenys.
English: Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
French: Toute personne pénétrant dans l’installation ou le centre de quarantaine agréé doit porter des vêtements et des chaussures de protection.
German: Personen, die die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station betreten, müssen Schutzkleidung einschließlich Schutzschuhen tragen.
Spanish: Las personas que entren en la instalación o el centro de cuarentena autorizados deben llevar ropa de protección, incluido el calzado.
Italian: Le persone che entrano nell’impianto o nella stazione di quarantena riconosciuti devono indossare indumenti e calzature di protezione.
Portuguese: As pessoas que entram na instalação ou no centro de quarentena aprovados devem utilizar vestuário de protecção, incluindo calçado.
Dutch: Alle personen die de erkende quarantainevoorziening of het erkende quarantainestation betreden, moeten beschermende kleding, inclusief beschermend schoeisel, dragen.
Danish: Personer, der kommer ind i den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter, skal være iført beskyttelsestøj, herunder fodtøj.
Swedish: Personer som går in i den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen skall bära skyddskläder, även skyddsskor.
Finnish: Hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle tulevien ihmisten on käytettävä suojavaatteita ja suojajalkineita.
Greek: Τα άτομα που εισέρχονται στην εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης φέρουν προστατευτικά ενδύματα και υποδήματα.
Czech: Osoby vstupující do schváleného karanténního zařízení nebo střediska musí být oblečeny do ochranných oděvů včetně obuvi.
Slovak: Osoby vstupujúce do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska musia mať ochranné oblečenie a obuv.
Polish: Osoby wchodzące do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny powinny nosić odzież oraz obuwie ochronne.
Hungarian: Az engedélyezett karanténlétesítménybe vagy karanténállomásra belépőknek védőruhát és védőlábbelit kell viselniük.
Slovenian: Osebe, ki vstopajo v odobreni karantenski obrat ali center, morajo nositi zaščitna oblačila in obutev.
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse sisenevad isikud peavad kandma kaitseriietust ja kaitsejalanõusid.
Latvian: Personām, kas ieiet apstiprinātajā karantīnas punktā vai centrā, jāvalkā aizsargtērps, ieskaitot aizsargapavus.
Lithuanian: Įeinantys į patvirtintą karantino patalpą arba centrą asmenys privalo vilkėti apsauginius drabužius ir avalynę.
English: Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
French: Un équipement adéquat doit être disponible pour le nettoyage et la désinfection.
German: Es müssen geeignete Anlagen zur Reinigung und Desinfektion vorhanden sein.
Spanish: Deberá disponerse del equipo adecuado para la limpieza y la desinfección.
Italian: Devono essere disponibili attrezzature appropriate per la pulizia e la disinfezione.
Portuguese: Deve estar disponível equipamento adequado para a limpeza e desinfecção.
Dutch: Er moet adequaat reinigings- en ontsmettingsmateriaal voorhanden zijn.
Danish: Der skal være det nødvendige udstyr til rengøring og desinfektion.
Swedish: Det skall finnas lämplig utrustning för rengöring och desinfektion.
Finnish: Puhdistusta ja desinfiointia varten on oltava asianmukaiset välineet.
Greek: Υπάρχει διαθέσιμος ο κατάλληλος εξοπλισμός για το πλύσιμο και την απολύμανση.
Czech: Musí být k dispozici vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci.
Slovak: Musí byť k dispozícii vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu.
Polish: Należy zapewnić właściwy sprzęt do czyszczenia i odkażania.
Hungarian: Megfelelő takarító- és fertőtlenítőberendezésnek kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Na voljo mora biti ustrezna oprema za čiščenje in razkuženje.
Estonian: Kättesaadavad peavad olema vajalikud puhastus- ja desinfitseerimisvahendid.
Latvian: Jābūt pieejamam atbilstīgam aprīkojumam tīrīšanai un dezinfekcijai.
Lithuanian: Visus įrenginius turi būti įmanoma valyti ir dezinfekuoti.
English: If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
French: Si l’identification par micropuce est utilisée, un lecteur de micropuces adéquat doit être disponible dans l’installation ou le centre de quarantaine agréé.
German: Erfolgt die Identifizierung mittels Mikrochips, muss die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station über ein geeignetes Mikrochip-Lesegerät verfügen.
Spanish: Si para la identificación se utilizan microchips, la instalación o el centro de cuarentena autorizados deberán disponer de un lector de microchips apropiado.
Italian: Se per l’identificazione è impiegato un microchip, l’impianto o la stazione di quarantena riconosciuti devono disporre di un apposito lettore di microchip.
Portuguese: Caso se utilize a identificação por intermédio de micropastilhas, a instalação ou o centro de quarentena aprovados devem possuir um leitor adequado das mesmas.
Dutch: Indien identificatie met behulp van een microchip wordt toegepast, moet in de erkende quarantainevoorziening of het erkende quarantainestation een passend leestoestel voor microchips aanwezig zijn.
Danish: Hvis identifikationen sker ved hjælp af en mikrochip, skal der være en egnet mikrochiplæser til rådighed i den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter.
Swedish: Om identifieringen sker med hjälp av mikrochip skall det finnas lämplig chipläsare på den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen.
Finnish: Jos tunnistukseen käytetään mikrosirua, hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla on oltava käytettävissä asianmukainen mikrosirun lukulaite.
Greek: Εάν η ταυτοποίηση γίνεται με χρήση ηλεκτρονικού αναμεταδότη, στην εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης πρέπει να υπάρχει κατάλληλη συσκευή ανάγνωσης του ηλεκτρονικού αναμεταδότη.
Czech: Použije-li se identifikace pomocí mikročipů, je ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku k dispozici vhodný snímač mikročipů.
Slovak: Ak sa použijú na identifikáciu mikročipy, v schválenom karanténnom zariadení alebo stredisku musí byť k dispozícii vhodné zariadenie na čítanie mikročipov.
Polish: Jeśli do identyfikacji wykorzystuje się elektroniczne nośniki informacji, w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny do dyspozycji powinien być odpowiedni czytnik elektronicznych nośników informacji.
Hungarian: Ha mikrochipes azonosítást alkalmaznak, megfelelő mikrochip-leolvasónak rendelkezésre kell állnia az engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson.
Slovenian: Če se identifikacija izvaja z mikročipi, mora biti v karantenskem obratu ali centru na voljo primeren čitalnik mikročipov.
Estonian: Kui tuvastatakse mikrokiibi abil, peab heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses olema sobiv mikrokiibi lugeja.
Latvian: Ja izmanto identifikāciju ar mikroshēmu, tad apstiprinātajam karantīnas punktam vai centram jābūt pieejamam atbilstīgam mikroshēmu lasītājam.
Lithuanian: Jei identifikuojant mikroschema yra nuskaitoma, patvirtintoje karantino patalpoje arba centre turi būti tinkamas mikroschemos nuskaitymo įrenginys.
English: If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
French: En cas de réutilisation, elles doivent être constituées d’un matériau permettant un nettoyage et une désinfection efficaces.
German: Werden sie wiederverwendet, müssen sie aus einem Material bestehen, das eine vollständige Reinigung und Desinfektion ermöglicht.
Spanish: Si se reutilizan, deben estar hechos de un material que permita una limpieza y desinfección efectivas.
Italian: Esse devono essere realizzate in materiali che consentano una pulizia e disinfezione efficaci, nel caso di impiego ripetuto.
Portuguese: Caso se proceda à sua reutilização, devem ser feitas de um material que permita uma limpeza e desinfecção eficazes.
Dutch: Voor hergebruik bestemde kooien en kratten moeten vervaardigd zijn van materiaal dat effectief kan worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Hvis de genanvendes, skal de være lavet af et materiale, der muliggør en effektiv rengøring og desinfektion.
Swedish: Om burar och lådor återanvänds, skall de vara gjorda av ett material som möjliggör effektiv rengöring och desinfektion.
Finnish: Jos niitä käytetään uudelleen, ne on voitava puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti.
Greek: Σε περίπτωση επαναχρησιμοποίησης, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από υλικά που να επιτρέπουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό και απολύμανσή τους.
Czech: Jsou-li znovu použity, musí být vyrobeny z materiálu, který umožňuje účinné očištění a dezinfekci.
Slovak: Ak sa opätovne používajú, musia byť vyrobené z materiálu, ktorý sa dá účinne vyčistiť a vydezinfikovať.
Polish: Jeśli mają być użyte ponownie, to muszą one być wykonane z materiału umożliwiającego skuteczne czyszczenie i odkażanie.
Hungarian: Ismételt használat esetén a ketreceknek vagy ládáknak olyan anyagból kell készülniük, amely lehetővé teszi a hatékony tisztítást és fertőtlenítést.
Slovenian: Če namenjeni za ponovno uporabo, morajo biti izdelani iz materiala, ki omogoča učinkovito čiščenje in razkuževanje.
Estonian: Kui kõnealuseid kaste või puure kasutatakse mitu korda, peavad nad olema tehtud tõhusalt puhastatavast ja desinfitseeritavast materjalist.
Latvian: Ja tos izmanto atkārtoti, tad tiem jābūt no materiāla, kas pieļauj efektīvu tīrīšanu un dezinfekciju.
Lithuanian: Pakartotinai naudojami narveliai ar dėžės turi būti pagaminti iš veiksmingai valomos ir dezinfekuojamos medžiagos.
English: The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
French: Les cages et les caisses doivent être détruites de manière à éviter toute propagation d’agents pathogènes.
German: Die Käfige und Lattenkisten sind so zu vernichten, dass eine Verbreitung von Krankheitserregern verhindert wird.
Spanish: Las jaulas y los cajones deben destruirse de tal forma que se evite la propagación de agentes patógenos.
Italian: Le gabbie e le stie devono essere distrutte in modo da evitare la diffusione di agenti patogeni.
Portuguese: As gaiolas ou grades têm de ser destruídas de forma a evitar a propagação dos agentes patogénicos.
Dutch: De kooien en kratten moeten zodanig worden vernietigd dat ziekteverwekkers zich niet kunnen verspreiden.
Danish: Bure og kasser destrueres på en sådan måde, at der undgås spredning af smitstoffer.
Swedish: Burarna och lådorna skall förstöras på ett sådant sätt att spridning av sjukdomsalstrare undviks.
Finnish: Häkit ja laatikot on hävitettävä välttäen taudinaiheuttajien leviämistä.
Greek: Οι κλωβοί και τα κιβώτια πρέπει να καταστραφούν κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η διάδοση νοσογόνων παραγόντων.
Czech: Klece a bedny musí být zlikvidovány takovým způsobem, aby se zabránilo šíření původců nákazy.
Slovak: Klietky a debny sa musia zničiť takým spôsobom, ktorý zabráni šíreniu choroboplodných zárodkov.
Polish: Niszczenie klatek i skrzyń powinno być przeprowadzone w sposób zapobiegający rozprzestrzenianiu się czynników chorobotwórczych.
Hungarian: A ketreceket és ládákat oly módon kell megsemmisíteni, amely kizárja a kórokozók terjedését.
Slovenian: Kletke in zabojnike je treba uničiti tako, da se prepreči širjenje povzročiteljev bolezni.
Estonian: Kastid ja puurid tuleb hävitada viisil, mis ei võimalda haigusetekitajate levikut.
Latvian: Redeļu kastes un būri jāiznīcina tā, lai novērstu slimības ierosinātāju izplatīšanos.
Lithuanian: Narveliai ir dėžės turi būti sunaikinami taip, kad būtų išvengta ligos sukėlėjų pasklidimo.
English: Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
French: Les carcasses d’oiseaux doivent être examinées dans un laboratoire officiel désigné par l’autorité compétente.
German: Vogelkadaver müssen in einem von der zuständigen Behörde benannten amtlichen Labor untersucht werden.
Spanish: Los cadáveres de las aves muertas deben examinarse en un laboratorio oficial designado por la autoridad competente.
Italian: Le carcasse dei volatili devono essere esaminate in un laboratorio ufficiale designato dall’autorità competente.
Portuguese: As carcaças das aves devem ser examinadas num laboratório oficial designado pela autoridade competente.
Dutch: Vogelkadavers moeten worden onderzocht in een officieel, door de bevoegde autoriteit aangewezen laboratorium.
Danish: Døde fugle undersøges i et officielt laboratorium, der udpeges af den kompetente myndighed.
Swedish: Kadaver av fåglar skall undersökas i ett officiellt laboratorium som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Lintujen ruhot on tutkittava toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä virallisessa laboratoriossa.
Greek: Τα σφάγια των νεκρών πτηνών εξετάζονται σε επίσημο εργαστήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Těla uhynulých ptáků musí být vyšetřena v úřední laboratoři určené příslušným orgánem.
Slovak: Telá uhynutých vtákov sa musia prehliadať v úradnom laboratóriu určenom príslušným orgánom.
Polish: Tusze martwych ptaków muszą zostać zbadane przez urzędowe laboratorium wyznaczone przez właściwy organ.
Hungarian: Az elhullott madarak tetemeit meg kell vizsgálni az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumban.
Slovenian: Trupla ptic je treba pregledati v uradnem laboratoriju, ki ga določi pristojni organ.
Estonian: Lindude rümpasid tuleb uurida pädeva asutuse poolt määratud ametlikus laboratooriumis.
Latvian: Beigto putnu ķermeņi jāpārbauda oficiālā kompetentās iestādes ieceltā laboratorijā.
Lithuanian: Paukščių gaišenos turi būti ištirtos kompetentingos institucijos paskirtoje oficialioje laboratorijoje.
English: The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
French: Les analyses et traitements nécessaires des oiseaux doivent être effectués en liaison avec le vétérinaire officiel et sous son contrôle.
German: Die nötigen Analysen und Behandlungen der Vögel sind nach Beratung mit dem amtlichen Tierarzt und unter seiner Aufsicht durchzuführen.
Spanish: Los análisis y tratamientos necesarios de las aves deben realizarse consultando al veterinario oficial y bajo su control.
Italian: Le analisi e i trattamenti necessari dei volatili devono essere effettuati di concerto con e sotto il controllo del veterinario ufficiale.
Portuguese: O veterinário oficial deve ser consultado e supervisionar a realização das análises e tratamentos necessários às aves.
Dutch: De nodige analysen en behandelingen van vogels moeten worden uitgevoerd in overleg met en onder toezicht van de officiële dierenarts.
Danish: De nødvendige analyser og behandlinger af fugle foretages i samråd med embedsdyrlægen og under dennes tilsyn.
Swedish: Nödvändiga analyser och behandlingar av fåglar skall utföras i samråd med och under överinseende av den officiella veterinären.
Finnish: Tarvittavat lintujen analyysit ja hoidot on tehtävä virkaeläinlääkäriä kuullen ja hänen valvonnassaan.
Greek: Οι αναγκαίες αναλύσεις και αγωγές των πτηνών πραγματοποιούνται κατόπιν διαβούλευσης και υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: Nezbytné analýzy a ošetření ptáků musí být provedeny po konzultaci s úředním veterinárním lékařem a pod jeho dohledem.
Slovak: Potrebné analýzy a ošetrenia vtákov sa musia robiť po konzultácii s úradným veterinárnym lekárom a pod jeho kontrolou.
Polish: Niezbędne analizy i leczenie powinny być wykonywane po konsultacji i pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A szükséges elemzéseket és kezeléseket a hatósági állatorvossal konzultálva és annak felügyelete mellett kell elvégezni.
Slovenian: Potrebne analize in obdelavo ptic je treba izvajati po posvetovanju z uradnim veterinarjem in pod njegovim nadzorom.
Estonian: Vajalikud analüüsid ja ravi tuleb teha riikliku veterinaararstiga konsulteerides ja tema järelevalve all.
Latvian: Vajadzīgās analīzes un ārstēšana putniem jāveic, apspriežoties ar valsts pilnvaroto veterinārārstu un viņa kontrolē.
Lithuanian: Būtina analizė ir priežiūra turi būti atliekama pasitarus su oficialiai paskirtu veterinarijos gydytoju ir jam prižiūrint.