FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive n'est pas applicable:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf
Spanish: La presente Directiva no se aplicará en los siguientes casos:
Italian: Esulano dal campo di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet omfatter ikke:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya nem terjed ki az alábbiakra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: Pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the police or fire departments;
French: aux articles pyrotechniques destinés à être utilisés à des fins non commerciales, conformément à la législation nationale, par les forces armées, la police ou les corps de sapeurs-pompiers;
German: pyrotechnische Gegenstände, die gemäß dem einzelstaatlichen Recht zur nicht kommerziellen Verwendung durch die Streitkräfte, die Polizei oder die Feuerwehr bestimmt sind;
Spanish: artículos pirotécnicos destinados al uso no comercial, de conformidad con la legislación nacional, por parte de las fuerzas armadas y la policía o el cuerpo de bomberos;
Italian: gli articoli pirotecnici destinati ad essere usati a fini non commerciali, conformemente alla normativa nazionale, dalle forze armate, dalle forze di pubblica sicurezza o dai vigili del fuoco;
Portuguese: Artigos de pirotecnia destinados a ser utilizados para fins não comerciais, em conformidade com a legislação nacional, pelas forças armadas, pela polícia ou pelos bombeiros;
Dutch: pyrotechnische artikelen bestemd voor niet-commercieel gebruik, overeenkomstig de nationale wetgeving, door strijdkrachten, politie of brandweer;
Danish: pyrotekniske artikler, der er beregnet til ikke-kommerciel anvendelse i henhold til national lovgivning inden for de væbnede styrker, politiet eller brandvæsenet
Swedish: pyrotekniska artiklar som i enlighet med nationell lagstiftning är avsedda för icke-kommersiell användning av de väpnade styrkorna, polisen eller brandkåren,
Finnish: ei-kaupallisiin pyroteknisiin tuotteisiin, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan on tarkoitettu asevoimien, poliisin tai palokunnan käyttöön;
Greek: είδη πυροτεχνίας που προορίζονται για μη εμπορική χρήση, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, από τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία ή τις πυροσβεστικές υπηρεσίες·
Czech: pyrotechnické výrobky, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů určeny k nekomerčnímu využití ozbrojenými silami, policií nebo hasičskými sbory;
Slovak: pyrotechnické výrobky určené v súlade s vnútroštátnym právom na nekomerčné používanie ozbrojenými silami, políciou alebo hasičským zborom;
Polish: wyrobów pirotechnicznych przeznaczonych zgodnie z prawem krajowym do niehandlowego wykorzystania przez siły zbrojne, policję i straż pożarną;
Hungarian: a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők, a rendőrség vagy a tűzoltóság által történő nem kereskedelmi jellegű felhasználásra szánt pirotechnikai termékek;
Slovenian: pirotehnične izdelke za nekomercialno uporabo, ki jih v skladu z nacionalno zakonodajo uporabljajo oborožene sile, policija ali gasilske enote;
Estonian: pürotehniliste toodete suhtes, mis on siseriiklike õigusaktide kohaselt ettenähtud mittekaubanduslikuks kasutamiseks relvajõudude, politsei või päästeteenistuse poolt;
Latvian: pirotehniskajiem izstrādājumiem, ko saskaņā ar valstu tiesību aktiem nekomerciālā nolūkā izmanto bruņotie spēki, policija vai ugunsdzēsēji;
Lithuanian: pagal nacionalinius įstatymus kariuomenei, policijai arba gaisrininkams skirtiems pirotechnikos gaminiams, skirtiems nekomerciniam naudojimui;
English: Equipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
French: aux équipements tombant dans le champ d'application de la directive 96/98/CE;
German: Ausrüstung im Sinne der Richtlinie 96/98/EG;
Spanish: equipos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 96/98/CE;
Italian: l'equipaggiamento che rientra nel campo d'applicazione della direttiva 96/98/CE;
Portuguese: Equipamento abrangido pela Directiva 96/98/CE;
Dutch: uitrusting die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 96/98/EG valt;
Danish: udstyr i henhold til direktiv 96/98/EF
Swedish: utrustning som omfattas av direktiv 96/98/EG,
Finnish: direktiivin 96/98/EY soveltamisalaan kuuluviin varusteisiin;
Greek: εξοπλισμό που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/98/ΕΚ·
Czech: zařízení spadající do oblasti působnosti směrnice 96/98/ES;
Slovak: zariadenie, ktoré spadá do rozsahu pôsobnosti smernice 96/98/ES;
Polish: wyposażenia wchodzącego w zakres dyrektywy 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków;
Hungarian: a 96/98/EK irányelv hatálya alá tartozó felszerelések;
Slovenian: opremo, ki spada v področje uporabe Direktive 96/98/ES;
Estonian: direktiivi 96/98/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes;
Latvian: aprīkojumam, uz ko attiecas Direktīva 96/98/EK;
Lithuanian: įrangai, patenkančiai į Direktyvos 96/98/EB taikymo sritį;
English: Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
French: aux articles pyrotechniques destinés à être utilisés dans l'industrie aérospatiale;
German: pyrotechnische Gegenstände zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrtindustrie;
Spanish: artículos pirotécnicos destinados al uso en la industria aeroespacial;
Italian: gli articoli pirotecnici da impiegarsi nell'industria aeronautica e spaziale;
Portuguese: Artigos de pirotecnia destinados a ser utilizados na indústria aeroespacial;
Dutch: pyrotechnische artikelen bestemd voor gebruik in de lucht- en ruimtevaartindustrie;
Danish: pyrotekniske artikler beregnet til anvendelse i luft- og rumfartsindustrien
Swedish: pyrotekniska artiklar avsedda för användning inom luft- och rymdfartsindustrin,
Finnish: ilmailu- ja avaruusteollisuudessa käytettäviksi tarkoitettuihin pyroteknisiin tuotteisiin;
Greek: είδη πυροτεχνίας που προορίζονται για χρήση στην αεροναυπηγική βιομηχανία·
Czech: pyrotechnické výrobky určené pro použití v leteckém a kosmickém průmyslu;
Slovak: pyrotechnické výrobky určené na používanie v leteckom a kozmickom priemysle;
Polish: wyrobów pirotechnicznych przeznaczonych do wykorzystania w przemyśle lotniczym;
Hungarian: a repülésben és űrrepülésben való felhasználásra szánt pirotechnikai termékek;
Slovenian: pirotehnične izdelke, ki so namenjeni za uporabo v letalsko-vesoljski industriji;
Estonian: lennundustööstuses kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
Latvian: pirotehniskajiem izstrādājumiem, ko izmanto aviokosmiskajā rūpniecībā;
Lithuanian: pirotechnikos gaminiams, skirtiems naudoti aviacinėje kosminėje pramonėje;
English: Explosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
French: aux explosifs tombant dans le champ d'application de la directive 93/15/CEE;
German: Explosivstoffe im Sinne der Richtlinie 93/15/EWG;
Spanish: explosivos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 93/15/CEE;
Italian: gli esplosivi che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 93/15/CEE;
Portuguese: Explosivos abrangidos pela Directiva 93/15/CEE;
Dutch: explosieven die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 93/15/EEG vallen;
Danish: eksplosivstoffer i henhold til direktiv 93/15/EØF
Swedish: explosiva varor som faller inom tillämpningsområdet för direktiv 93/15/EEG,
Finnish: direktiivin 93/15/ETY soveltamisalaan kuuluviin räjähdystarvikkeisiin;
Greek: εκρηκτικά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ·
Czech: výbušniny spadající do oblasti působnosti směrnice 93/15/EHS;
Slovak: výbušniny, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 93/15/EHS;
Polish: materiałów wybuchowych wchodzących w zakres dyrektywy 93/15/EWG;
Hungarian: a 93/15/EGK irányelv hatálya alá tartozó robbanóanyagok;
Slovenian: eksplozive, ki spadajo v področje uporabe Direktive 93/15/EGS;
Estonian: direktiivi 93/15/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate lõhkeainete suhtes;
Latvian: sprāgstvielām, uz kurām attiecas Direktīva 93/15/EEK;
Lithuanian: sprogmenims, patenkantiems į Direktyvos 93/15/EEB taikymo sritį;
English: Ammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery.
French: aux munitions, c'est-à-dire aux projectiles, charges propulsives et munitions à blanc utilisés dans les armes à feu portatives, dans d'autres armes à feu et dans l'artillerie.
German: Munition, d.h. Geschosse und Treibladungen sowie Übungsmunition für Handfeuerwaffen, andere Schusswaffen und Artilleriegeschütze.
Spanish: municiones, esto es, proyectiles y cargas propulsoras y munición de fogueo para armas de fuego de mano portátiles, otras armas de fuego y artillería.
Italian: le munizioni, vale a dire i proiettili e le cariche propulsive nonché le munizioni a salve utilizzati in armi portatili, altre armi da fuoco e pezzi d'artiglieria.
Portuguese: Munições, na acepção de projécteis, cargas propulsoras e foguetes de sinalização, utilizadas em armas de fogo portáteis, outras armas e artilharia.
Dutch: munitie, zijnde projectielen en drijfladingen, alsmede losse flodders die worden gebruikt in draagbare vuurwapens, artillerie en andere vuurwapens.
Danish: ammunition som projektiler, drivladninger og løs ammunition anvendt i håndskydevåben, andre skydevåben og artilleri.
Swedish: ammunition, dvs. projektiler, drivladdningar och lös ammunition som används i handeldvapen, andra skjutvapen och artilleri.
Finnish: ampumatarvikkeisiin, joilla tarkoitetaan kannettavissa ampuma-aseissa, muissa ampuma-aseissa ja tykistöaseissa käytettäviä ammuksia, ajopanoksia ja paukkupanoksia.
Greek: στ) πυρομαχικά, δηλαδή βλήματα και ωστικά φορτία και άσφαιρα πυρά που χρησιμοποιούνται σε φορητά όπλα, άλλα όπλα και πυροβόλα.
Czech: střelivo, čímž se rozumí náboje, hnací náplně a slepé náboje používané v ručních a jiných střelných zbraních a dělostřelectvem.
Slovak: muníciu – projektily a hnacie náplne a nábojky, ktoré sa používajú v ručných strelných zbraniach, iných zbraniach a delostrelectve.
Polish: amunicji, tzn. pocisków i materiałów miotających, oraz ślepej amunicji wykorzystywanych w broni ręcznej innych rodzajach broni palnej artyleryjskiej.
Hungarian: lőszerek, azaz kézi lőfegyverekben, egyéb fegyverekben és tüzérségi fegyverekben használt lövedékek, lőportöltet és vaktöltények.
Slovenian: streliva, v smislu projektilov, pogonskih nabojev in vadbenega streliva, ki se uporabljajo v prenosnem, drugem strelnem in artilerijskem orožju.
Estonian: laskemoona suhtes, see tähendab kaasaskantavates tulirelvades, muudes tulirelvades ja suurtükiväerelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute ja paukpadrunite suhtes.
Latvian: munīcijai, ar to saprotot šāviņus un izmetošos lādiņus, kā arī mācību munīcijai, ko izmanto rokas šaujamieročos, citos ieročos un artilērijā.
Lithuanian: šaudmenims, t. y. sviediniams ir šaunamiesiems užtaisams ir tuštiems šoviniams, kurie naudojami nešiojamuosiuose ginkluose, kituose šaunamuosiuose ginkluose ir artilerijoje.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘Firework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.
French: «artifice de divertissement»: un article pyrotechnique destiné au divertissement;
German: „Feuerwerkskörper“: pyrotechnische Gegenstände für Unterhaltungszwecke;
Spanish: «artificio de pirotecnia»: artículo pirotécnico con fines de entretenimiento;
Italian: «fuoco d'artificio»: un articolo pirotecnico destinato a fini di svago;
Portuguese: «Fogo-de-artifício», um artigo de pirotecnia destinado a ser utilizado para fins de entretenimento;
Dutch: „vuurwerk”: pyrotechnische artikelen ter vermaak;
Danish: »fyrværkeri«: pyroteknisk artikel beregnet til underholdning
Swedish: fyrverkeri: pyroteknisk artikel avsedd för underhållning,
Finnish: ’Ilotulitusvälineellä’ tarkoitetaan viihdekäyttöön tarkoitettua pyroteknistä tuotetta.
Greek: «Πυροτέχνημα» σημαίνει είδος πυροτεχνίας που προορίζεται για ψυχαγωγία.
Czech: „zábavní pyrotechnikou“ pyrotechnické výrobky určené k zábavným účelům;
Slovak: „Zábavná pyrotechnika“ sú pyrotechnické výrobky určené na zábavné účely.
Polish: „wyrób pirotechniczny widowiskowy” oznacza wyrób pirotechniczny przeznaczony do celów rozrywkowych;
Hungarian: „tűzijáték”: szórakoztató célra szánt pirotechnikai termék;
Slovenian: „izdelek za ognjemet“ pomeni pirotehnični izdelek, namenjen za zabavo;
Estonian: „ilutulestik” - meelelahutusliku otstarbega pürotehniline toode;
Latvian: “Uguņošanas ierīce” ir izklaidei paredzēts pirotehniskais izstrādājums.
Lithuanian: Fejerverkas – pramogoms skirtas pirotechnikos gaminys.
English: Categorisation
French: Classement en catégories
German: Kategorisierung
Spanish: Categorización
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Categorisering
Danish: Kategorier
Swedish: Kategorier
Finnish: Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Zařazení do kategorií
Slovak: Zaradenie do tried
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályba sorolás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Kategooriatesse jaotamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Skirstymas į kategorijas
English: Pyrotechnic articles shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard, including their noise level.
French: Les articles pyrotechniques sont classés par le fabricant dans une catégorie selon leur type d'utilisation, leur destination ou leur niveau de risque, ainsi que leur niveau sonore.
German: Pyrotechnische Gegenstände sind vom Hersteller nach ihrer Verwendungsart oder ihrem Zweck und dem Grad der Gefährdung einschließlich ihres Lärmpegels in Kategorien einzuteilen.
Spanish: El fabricante procederá a la categorización de los artículos pirotécnicos según su utilización, su finalidad o su nivel de peligrosidad, incluido su nivel sonoro.
Italian: Gli articoli pirotecnici sono classificati in categorie dal fabbricante conformemente al loro tipo di utilizzazione, alla loro finalità e al livello di rischio potenziale, compreso il livello della loro rumorosità.
Portuguese: Os artigos de pirotecnia devem ser classificados pelo fabricante de acordo com o tipo de utilização, a finalidade e o nível de risco, incluindo o nível sonoro, respectivos.
Dutch: Pyrotechnische artikelen worden door de fabrikant in een bepaalde categorie ondergebracht op grond van hun toepassing, doel en gevaar, met inbegrip van hun geluidsniveau.
Danish: Pyrotekniske artikler, der er omfattet af dette direktiv, skal af fabrikanten kategoriseres efter anvendelse, formål og risiko, herunder støjniveau.
Swedish: Pyrotekniska artiklar skall kategoriseras av tillverkaren utifrån typ av användning, syfte och risknivå, inklusive ljudnivå.
Finnish: Pyroteknisten tuotteiden valmistajan on luokiteltava ne käytön taikka käyttötarkoituksen ja vaaratason mukaan, mukaan lukien melutaso.
Greek: Τα είδη πυροτεχνίας ταξινομούνται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το είδος χρήσης τους ή το σκοπό τους καθώς και το βαθμό του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου θορύβου.
Czech: Výrobce zařadí pyrotechnické výrobky do kategorií podle druhu použití nebo podle jejich účelu a stupně nebezpečnosti, včetně úrovně hluku.
Slovak: Výrobca zaraďuje pyrotechnické výrobky do tried podľa spôsobu ich použitia alebo ich účelu a úrovne nebezpečenstva vrátane ich hladiny hluku.
Polish: Wyroby pirotechniczne podlegają klasyfikacji przez producenta zgodnie z rodzajem ich wykorzystania, przeznaczeniem i poziomem zagrożenia, w tym z ich poziomem hałasu.
Hungarian: A pirotechnikai termékeket a gyártó felhasználásuk módja, vagy céljuk és kockázati szintjük alapján – ideértve a zajszintet is – osztályokba sorolja.
Slovenian: Pirotehnične izdelke razvrsti proizvajalec glede na vrsto uporabe ali namen in raven nevarnosti, tudi glede na raven hrupa.
Estonian: Tootja jaotab pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi, otstarbe ja ohutaseme, sealhulgas nende mürataseme järgi.
Latvian: Pirotehniskos izstrādājumus ražotājs klasificē atbilstoši to izmantošanas veidam vai to nolūkam un bīstamības līmenim, tostarp to radītā trokšņa līmenim.
Lithuanian: Pirotechnikos gaminius pagal jų naudojimo tipą arba paskirtį ir pavojaus lygį, įskaitant jų keliamo triukšmo lygį, gamintojai priskiria kategorijoms.
English: The notified bodies referred to in Article 10 shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures in accordance with Article 9.
French: Les organismes notifiés visés à l'article 10 confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, conformément à l'article 9.
German: Die in Artikel 10 benannten Stellen bestätigen die Kategorisierung im Rahmen der Konformitätsprüfungsverfahren gemäß Artikel 9.
Spanish: Los organismos notificados a los que se hace referencia en el artículo 10 confirmarán la categorización como parte de los procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 9.
Italian: Gli organismi notificati di cui all'articolo 10 confermano la classificazione in categorie secondo le procedure di valutazione di conformità di cui all'articolo 9.
Portuguese: Os organismos notificados a que se refere o artigo 10.o devem confirmar a classificação como parte dos procedimentos de avaliação da conformidade nos termos do artigo 9.o
Dutch: De categorisering wordt door de in artikel 10 bedoelde aangemelde instanties bevestigd als onderdeel van de conformiteitsbeoordelingprocedures overeenkomstig artikel 9.
Danish: De bemyndigede organer, der er omhandlet i artikel 10, bekræfter kategoriseringen i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsprocedurerne i henhold til artikel 9.
Swedish: De anmälda organ som avses i artikel 10 skall bekräfta kategoriseringen som en del av bedömningen av överensstämmelse i enlighet med artikel 9.
Finnish: Jäljempänä 10 artiklassa tarkoitettujen ilmoitettujen laitosten on vahvistettava luokitus osana 9 artiklan mukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί περί των οποίων το άρθρο 10 επιβεβαιώνουν την ταξινόμηση στο πλαίσιο των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 9.
Czech: Oznámené subjekty uvedené v článku 10 potvrdí zařazení do kategorií jako součást postupů posuzování shody podle článku 9.
Slovak: Notifikované orgány uvedené v článku 10 potvrdzujú zaradenie do tried ako súčasť postupov posudzovania zhody podľa článku 9.
Polish: Jednostki notyfikowane, o których mowa w art. 10, potwierdzają klasyfikację w ramach procedur oceny zgodności zgodnie z art. 9.
Hungarian: A 10. cikkben említett bejelentett szervezetek a 9. cikk szerinti megfelelőségértékelési eljárás részeként jóváhagyják az osztályba sorolást.
Slovenian: Priglašeni organi iz člena 10 potrdijo razvrstitev kot del postopka ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 9.
Estonian: Artiklis 10 osutatud teavitatud asutused kinnitavad kategooriatesse jaotamise vastavushindamismenetluse osana vastavalt artiklile 9.
Latvian: Attiecīgās pilnvarotās iestādes, kas minētas 10. pantā, apstiprina klasifikāciju atbilstoši atbilstības novērtēšanas procedūrām saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodytos notifikuotosios įstaigos, atlikdamos 9 straipsnyje numatytas atitikties įvertinimo procedūras, patvirtina gaminio priskyrimą kategorijai.
English: Categorisation shall be as follows:
French: Les catégories sont les suivantes:
German: Die Kategorisierung ist wie folgt:
Spanish: La categorización será la siguiente:
Italian: La classificazione in categorie è la seguente:
Portuguese: A classificação é feita do seguinte modo:
Dutch: De categorieën luiden als volgt:
Danish: Kategoriseringen foretages som følger:
Swedish: Kategoriseringen skall ske enligt följande:
Finnish: Luokituksen on oltava seuraavanlainen:
Greek: Η ταξινόμηση έχει ως εξής:
Czech: Pyrotechnické výrobky se zařazují do těchto kategorií:
Slovak: Zaradenie do tried je takéto:
Polish: Klasyfikacja ta jest następująca:
Hungarian: Az osztályok a következők:
Slovenian: Razvrstitev je naslednja:
Estonian: Kategooriatesse jaotamine toimub järgmiselt:
Latvian: Klasifikācija ir šāda.
Lithuanian: Kategorijos:
English: Fireworks
French: Artifices de divertissement
German: Feuerwerkskörper
Spanish: Artificios de pirotecnia
Italian: Fuochi d’artificio
Portuguese: Fogos-de-artifício
Dutch: Vuurwerk
Danish: Fyrværkeri
Swedish: Fyrverkerier
Finnish: Ilotulitusvälineet
Greek: Πυροτεχνήματα
Czech: Zábavní pyrotechnika
Slovak: Zábavná pyrotechnika
Polish: Wyroby pirotechniczne widowiskowe
Hungarian: Tűzijátékok
Slovenian: Za izdelke za ognjemete
Estonian: Ilutulestikud
Latvian: Uguņošanas ierīces
Lithuanian: Fejerverkai