English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, normally falling within CN code ex38011000 (TARIC 3801100010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, de graphite artificiel en barres d'un diamètre de 75 mm ou plus originaire de l'Inde, relevant normalement du code NC ex38011000 (code TARIC 3801100010), contournent les mesures instituées par le règlement (CE) no 1629/2004.
German: Es wird eine Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet um festzustellen, ob mit Einfuhren in die Gemeinschaft von bestimmten künstlichen Graphitstäben mit einem Durchmesser von 75 mm oder mehr mit Ursprung in Indien, die normalerweise unter den KN-Code ex38011000 eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1629/2004 eingeführten Maßnahmen umgangen werden.
Spanish: Se inicia una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96, con objeto de determinar si las importaciones en la Comunidad de barras de grafito artificial, de un diámetro mínimo de 75 mm, originarias de la India, normalmente clasificadas en el código NC ex38011000 (TARIC 3801100010), están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 1629/2004.
Italian: È aperta un'inchiesta, a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, per stabilire se le importazioni nella Comunità di barre di grafite artificiale di almeno 75 mm di diametro originarie dell'India, classificabili di norma al codice NC ex38011000 (TARIC 3801100010), eludano le misure istituite dal regolamento (CE) n. 1629/2004.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, é iniciado um inquérito para determinar se as importações na Comunidade de varetas de grafite artificial com um diâmetro igual ou superior a 75 mm originárias da Índia, classificadas normalmente no código NC ex38011000 (TARIC 3801100010), estão a evadir as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1629/2004 do Conselho.
Dutch: Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend om vast te stellen of bij de invoer in de Gemeenschap van staven van kunstmatig grafiet met een diameter van 75 mm of meer, van oorsprong uit India, gewoonlijk ingedeeld onder GN-code ex38011000 (Taric-code 3801100010), de bij Verordening (EG) nr. 1629/2004 ingestelde maatregelen worden ontdoken.
Danish: Der indledes en undersøgelse i medfør af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 for at fastslå, om importen til Fællesskabet af stænger af kunstig grafit af diameter 75 mm og derover med oprindelse i Indien, normalt henhørende under KN-kode ex38011000 (Taric-kode 3801100010), omgår de foranstaltninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 1629/2004.
Swedish: En undersökning skall i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 inledas i syfte att fastställa om importen till gemenskapen av stavar av konstgjord grafit med en diameter på minst 75 mm, med ursprung i Indien, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex38011000 (Taric-nummer 3801100010), kringgår de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1629/2004.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen selvittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 1629/2004 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla yhteisöön Intiasta peräisin olevia keinotekoisesta grafiitista valmistettuja tankoja, joiden halkaisija on vähintään 75 mm ja jotka kuuluvat tavallisesti CN-koodiin ex38011000 (Taric-koodiin 3801100010).
Greek: Δια του παρόντος αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για να καθοριστεί εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα ράβδων τεχνητού γραφίτη, διαμέτρου 75 mm και άνω, καταγωγής Ινδίας, που υπάγονται συνήθως στον κωδικό ΣΟ ex38011000 (Taric 3801100010), καταστρατηγούν τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/2004.
Czech: Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 s cílem stanovit, zda dovozy tyčí z umělého grafitu o průměru alespoň 75 mm pocházejících z Indie, obvykle kódu KN ex38011000 (kód TARIC 3801100010), do Společenství obcházejí opatření uložená nařízením (ES) č. 1629/2004.
Slovak: Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či pri dovoze tyčí z umelého grafitu s priemerom najmenej 75 mm, s pôvodom v Indii, zvyčajne zaradených pod kód KN ex38011000 (kód TARIC 3801100010), do Spoločenstva dochádza k obchádzaniu opatrení uložených nariadením (ES) č. 1629/2004.
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96, aby stwierdzić, czy przywóz do Wspólnoty prętów ze sztucznego grafitu o średnicy 75 mm lub szerszych pochodzących z Indii, zwykle objętych kodem CN ex38011000 (kod TARIC 3801100010), stanowi obejście środków wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1629/2004.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítása érdekében, hogy a rendszerint az ex38011000 KN-kód (TARIC-kód: 3801100010) alá tartozó, egyes Indiából származó, 75 mm vagy annál nagyobb átmérőjű mesterséges grafitrudak Közösségbe történő behozatala kijátssza-e az 1629/2004/EK rendeletben megállapított intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 se začne preiskava za ugotovitev, ali prihaja pri uvozu palic iz umetnega grafita s premerom 75 mm ali več s poreklom iz Indije, uvrščenega pod oznako KN ex38011000 (oznaka TARIC 3801100010), do izogibanja ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1629/2004.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 alusel uurimine, et teha kindlaks, kas Indiast pärit tehisgrafiidist varraste diameetriga 75 mm või rohkem (mida tavaliselt liigitatakse CN-koodi ex38011000 ja TARICi koodi 3801100001 alla) impordi puhul ühendusse hoitakse kõrvale määrusega (EÜ) nr 1629/2004 kehtestatud meetmetest.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu uzsāk izmeklēšanu, lai noteiktu, vai ar Indijas izcelsmes mākslīgā grafīta stieņiem ar diametru 75 mm vai vairāk, ko parasti deklarē ar KN kodu ex38011000 (TARIC kods 3801100010), ievedumiem apiet pasākumus, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1629/2004.
Lithuanian: Inicijuojamas tyrimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį siekiant nustatyti, ar Indijos kilmės ne mažesnio kaip 75 mm skersmens dirbtinio grafito strypai, kurių klasifikacinis KN kodas paprastai yra ex38011000 (TARIC 3801100010), importuojami į Bendriją vengiant priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1629/2004.