FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 93 and 114 of the Financial Regulation)
French: (Articles 93 et 114 du règlement financier)
German: (Artikel 93 und 114 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 93 y 114 del Reglamento financiero)
Italian: (articoli 93 e 114 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 93.o e 114.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 93 en 114 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 93 og 114)
Swedish: (Artiklarna 93 och 114 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 93 ja 114 artikla)
Greek: (άρθρα 93 και 114 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 93 a 114 finančního nařízení)
Slovak: (články 93 a 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuły 93 i 114 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 93. és 114. cikke)
Slovenian: (Člena 93 in 114 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 93 ja 114)
Latvian: (Finanšu regulas 93. un 114. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 93 ir 114 straipsniai)
English: The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
French: Les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier couvrent le champ suivant:
German: Bei den Fällen gemäß Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e der Haushaltsordnung handelt es sich um
Spanish: El artículo 93, apartado 1, letra e), del Reglamento financiero abarca los supuestos siguientes:
Italian: I casi di cui all'articolo 93, paragrafo 1, lettera e), del regolamento sono i seguenti:
Portuguese: Os casos referidos na n.o 1, alínea e), do artigo 93.o do Regulamento Financeiro incluem as seguintes situações:
Dutch: De in artikel 93, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement bedoelde gevallen zijn de volgende:
Danish: Finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e), omfatter følgende tilfælde:
Swedish: De fall som avses i artikel 93.1 e i budgetförordningen skall omfatta följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetaan seuraavia tapauksia:
Greek: Οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού έχουν ως εξής:
Czech: K případům uvedeným v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení patří:
Slovak: Prípady uvedené v článku 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú tieto:
Polish: Artykuł 93 ust. 1 lit. e) rozporządzenia finansowego określa następujące przypadki:
Hungarian: A költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek a következők:
Slovenian: Primeri iz točke (e) člena 93(1) Finančne uredbe so naslednji:
Estonian: Finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis e nimetatud juhud on järgmised:
Latvian: Finanšu regulas 93. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētie gadījumi ir šādi:
Lithuanian: Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyti atvejai yra šie:
English: cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council;
French: les cas de participation à une organisation criminelle telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune 98/733/JAI du Conseil;
German: Fälle von Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI des Rates;
Spanish: la participación en una organización delictiva, según la definición del artículo 2, apartado 1, de la Acción Común 98/733/JAI del Consejo;
Italian: i casi di partecipazione a un'organizzazione criminale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/733/GAI del Consiglio;
Portuguese: Casos de participação em organização criminosa, tal como definida no n.o 1 do artigo 2.o da Acção Comum 98/733/JAI do Conselho;
Dutch: gevallen van betrokkenheid bij een criminele organisatie, gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ van de Raad;
Danish: de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i den av rådet beslutade gemensamma åtgärden 98/733/RIF.
Finnish: rikollisjärjestöön osallistuminen, sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS 2 artiklan 1 kohdassa;
Greek: περιπτώσεις συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, κατά τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ του Συμβουλίου·
Czech: případy zapojení do zločinného spolčení podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV;
Slovak: prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzenej v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie 98/733/JHA Rady;
Polish: przypadki uczestnictwa w organizacji przestępczej, określone w art. 2 ust. 1 wspólnego działania Rady 98/733/WSiSW;
Hungarian: a 98/733/IB tanácsi együttes fellépés 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, bűnszervezetben való részvétel;
Slovenian: primeri sodelovanja v hudodelskih združbah, kakor so opredeljene v členu 2(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/733/PNZ;
Estonian: nõukogu ühismeetme 98/733/JSK artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegeliku ühendusega seotuse juhud;
Latvian: līdzdalība noziedzīgā organizācijā, kā noteikts Padomes Vienotās rīcības 98/733/JHA 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje atvejai, kaip apibrėžta Tarybos bendrųjų veiksmų 98/733/TBV 2 straipsnio 1 dalyje;
English: cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC.
French: les cas de blanchiment de capitaux tels que définis à l'article 1er de la directive 91/308/CEE du Conseil.
German: Fälle von Geldwäsche gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG des Rates.
Spanish: el blanqueo de capitales, según la definición del artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE del Consejo.
Italian: i casi di riciclaggio dei proventi di attività illecite, quale definito all'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE.
Portuguese: Casos de branqueamento de capitais, tal como definido no artigo 1.o da Directiva 91/308/CEE do Conselho.
Dutch: gevallen van het witwassen van geld, gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad.
Danish: de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF.
Swedish: Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG.
Finnish: rahanpesutapaukset, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklassa.
Greek: περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κατά τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS.
Slovak: prípady prania špinavých peňazí vymedzeného v článku 1 smernice Rady 91/308/EHS.
Polish: przypadki prania pieniędzy określone w art. 1 dyrektywy Rady 91/308/EWG.
Hungarian: a 91/308/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében meghatározott pénzmosás esetei.
Slovenian: primeri pranja denarja, kakor so opredeljeni v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS.
Estonian: nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ artiklis 1 määratletud rahapesujuhud.
Latvian: nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas gadījumi, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/308/EEK 1. pantā.
Lithuanian: pinigų plovimo atvejai, apibrėžti Tarybos direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnyje.
English: The following Article 133a is inserted:
French: L'article 133 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 133a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 133 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 133 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 133.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 133 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 133a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 133a:
Finnish: Lisätään 133 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 133α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 133a:
Polish: dodaje się art. 133a:
Hungarian: A szöveg a következő, 133a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 133a:
Estonian: Lisatakse artikkel 133a:
Latvian: Iekļauj šādu 133.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 133a straipsnis:
English: ‘Article 133a
French: «Article 133 bis
German: „Artikel 133a
Spanish: «Artículo 133 bis
Italian: «Articolo 133 bis
Portuguese: «Artigo 133.o-A
Dutch: „Artikel 133 bis
Danish: »Artikel 133a
Swedish: ”Artikel 133a
Finnish: ”133 a artikla
Greek: «Άρθρο 133α
Czech: „Článek 133a
Slovak: „Článok 133a
Polish: „Artykuł 133a
Hungarian: „133a. cikk
Slovenian: „Člen 133a
Estonian: “Artikkel 133a
Latvian: “133.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Application of exclusion criteria and duration of exclusion
French: Application des critères d'exclusion et durée de l'exclusion
German: Anwendung der Ausschlusskriterien und Dauer des Ausschlusses
Spanish: Aplicación de los criterios de exclusión y duración de la misma
Italian: Applicazione dei criteri di esclusione e durata dell'esclusione
Portuguese: Aplicação dos critérios de exclusão e duração das exclusões
Dutch: Toepassing van de uitsluitingscriteria en duur van de uitsluitingen
Danish: Anvendelse af udelukkelseskriterierne og udelukkelsens varighed
Swedish: Tillämpningen av kriterierna för uteslutning och uteslutningens varaktighet
Finnish: Poissulkemisperusteiden soveltaminen ja poissulkemisen kesto
Greek: Εφαρμογή των κριτηρίων αποκλεισμού και διάρκεια του αποκλεισμού
Czech: Uplatnění kritérií pro vyloučení a doba vyloučení
Slovak: Uplatňovanie kritérií vylúčenia a trvanie vylúčenia
Polish: Stosowanie kryteriów wykluczenia i czas trwania wykluczenia
Hungarian: Kizárási kritériumok alkalmazása és a kizárás időtartama
Slovenian: Uporaba meril za izključitev in trajanje izključitve
Estonian: Menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumide kohaldamine ja kõrvalejätmise kestus
Latvian: Izslēgšanas kritēriju piemērošana un izslēgšanas ilgums
Lithuanian: Draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose kriterijų taikymas ir draudimo dalyvauti trukmė
English: (Articles 93, 94, 95 and 96 of the Financial Regulation)
French: (Articles 93, 94, 95 et 96 du règlement financier)
German: (Artikel 93, 94, 95 und 96 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 93, 94, 95 y 96 del Reglamento financiero)
Italian: (articoli 93, 94, 95 e 96 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 93.o, 94.o, 95.o e 96.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 93, 94, 95 en 96 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 93, 94, 95 og 96)
Swedish: (Artiklarna 93, 94, 95 och 96 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 93–96 artikla)
Greek: (άρθρα 93, 94, 95 και 96 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 93, 94, 95 a 96 finančního nařízení)
Slovak: (články 93, 94, 95 a 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuły 93, 94, 95 i 96 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 93., 94., 95. és 96. cikke)
Slovenian: (Členi 93, 94, 95 in 96 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 93–96)
Latvian: (Finanšu regulas 93., 94., 95. un 96. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 93, 94, 95 ir 96 straipsniai)
English: When determining the period of exclusion, the institution responsible shall give the candidate or tenderer concerned the opportunity to express their views.
French: Lorsqu'elle détermine la durée d'exclusion, l'institution responsable donne au candidat ou soumissionnaire concerné la possibilité d'exprimer son point de vue.
German: Bei der Festlegung der Ausschlussdauer gibt das zuständige Organ dem Bewerber oder Bieter Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Al fijar el período de exclusión, la institución responsable dará la oportunidad al candidato o al licitador concernido para formular observaciones.
Italian: Al momento di determinare il periodo di esclusione, l'istituzione responsabile dà al candidato od offerente interessato la possibilità di esprimere il proprio punto di vista.
Portuguese: Ao determinar o período de exclusão, a instituição responsável dará ao candidato ou proponente em questão a oportunidade de expressar as suas opiniões.
Dutch: Bij de vaststelling van de duur van de uitsluiting biedt de verantwoordelijke instelling de betrokken gegadigde of inschrijver de mogelijkheid zijn standpunten uiteen te zetten.
Danish: Ved fastlæggelsen af udelukkelsesperioden giver den ansvarlige institution den pågældende ansøger eller bydende lejlighed til at give udtryk for sit synspunkt.
Swedish: Inför beslutet om uteslutningens varaktighet skall institutionerna ge den anbudssökande eller anbudsgivaren rätt att yttra sig.
Finnish: Poissulkemisen kestoa määrittäessään asiasta vastaava toimielin antaa asianomaiselle ehdokkaalle tai tarjoajalle mahdollisuuden ilmaista kantansa.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της περιόδου αποκλεισμού, το αρμόδιο θεσμικό όργανο παρέχει στον υποψήφιο ή στον προσφέροντα την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του.
Czech: Při stanovení doby vyloučení umožní příslušný orgán dotčenému zájemci nebo uchazeči vyjádřit jejich názory.
Slovak: Pri určovaní obdobia vylúčenia zodpovedná inštitúcia umožní dotknutému záujemcovi alebo uchádzačovi vyjadriť svoje stanovisko.
Polish: Określając czas trwania wykluczenia, odnośna instytucja umożliwia danemu kandydatowi lub oferentowi wyrażenie swoich poglądów.
Hungarian: A kizárás időtartamának meghatározása során az illetékes hatóság lehetőséget biztosít a pályázónak vagy ajánlattevőnek, hogy kifejtse álláspontját.
Slovenian: Odgovorne institucije dajo pri določanju obdobja izključitve zadevnemu kandidatu ali ponudniku možnost, da izrazi svoje mnenje.
Estonian: Kõrvalejätmise kestuse määramisel annab vastutav institutsioon asjaomasele taotlejale või pakkujale võimaluse oma seisukohtade avaldamiseks.
Latvian: Nosakot izslēgšanas periodu, atbildīgā iestāde dod kandidātam vai attiecīgajam pretendentam iespēju izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Nustatydama draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę, atsakingoji institucija suteikia susijusiam kandidatui arba konkurso dalyviui galimybę pareikšti savo nuomonę.
English: The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of five years, calculated from the following dates:
French: La durée visée à l'article 93, paragraphe 3, du règlement financier est fixée à cinq ans au maximum, calculée à partir des dates suivantes:
German: Der Zeitraum nach Artikel 93 Absatz 3 der Haushaltsordnung beträgt maximal fünf Jahre und läuft ab folgenden Zeitpunkten:
Spanish: El período mencionado en el artículo 93, apartado 3, del Reglamento financiero se fija en un máximo de cinco años, calculados a partir de las siguientes fechas:
Italian: Il periodo di cui all'articolo 93, paragrafo 3 del regolamento finanziario è fissato a un massimo di cinque anni a decorrere dalle seguenti date:
Portuguese: O período referido no n.o 3 do artigo 93.o do Regulamento Financeiro é fixado num prazo máximo de 5 anos, calculado a partir das seguintes datas:
Dutch: De in artikel 93, lid 3, van het Financieel Reglement bedoelde termijn bedraagt ten hoogste vijf jaar, te rekenen vanaf de volgende data:
Danish: Perioden i finansforordningens artikel 93, stk. 3, fastsættes til højst fem år, regnet fra følgende datoer:
Swedish: Den period som avses i artikel 93.3 i budgetförordningen skall vara högst fem år, räknat från följande tidpunkt:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi enimmäismääräajaksi asetetaan viisi vuotta, ja kyseinen määräaika lasketaan seuraavista ajankohdista:
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζεται το πολύ σε πέντε έτη και υπολογίζεται με βάση μια από τις πιο κάτω ημερομηνίες:
Czech: Doba uvedená v čl. 93 odst. 3 finančního nařízení je stanovena nejvýše na pět let a vypočítává se takto:
Slovak: Obdobie uvedené v článku 93 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovuje najviac na päť rokov a počíta sa od týchto dátumov:
Polish: Okres, o którym mowa w art. 93 ust. 3 rozporządzenia finansowego, ustala się maksymalnie na 5 lat liczone:
Hungarian: A költségvetési rendelet 93. cikkének (3) bekezdésében említett időszak legfeljebb öt év, és az alábbi adatokból kerül kiszámításra:
Slovenian: Obdobje iz člena 93(3) Finančne uredbe se določi na največ pet let, pri čemer se za izračun uporabijo naslednji datumi:
Estonian: Finantsmääruse artikli 93 lõikes 3 osutatud perioodiks kehtestatakse kuni 5 aastat, mida hakatakse arvestama alates järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Finanšu regulas 93. panta 3. punktā minētais periods ir maksimums pieci gadi, ko aprēķina, skaitot no šādām dienām:
Lithuanian: Finansinio reglamento 93 straipsnio 3 dalyje nurodytas ilgiausias laikotarpis yra penkeri metai:
English: from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
French: à compter de la date du jugement ayant autorité de chose jugée dans les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, points b) et e), du règlement financier;
German: in Fällen gemäß Artikel 93 Absatz 1 Buchstaben b und e der Haushaltsordnung ab dem auf die Verkündung des rechtskräftigen Urteils folgenden Tag;
Spanish: a partir de la fecha de la sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, en los casos mencionados en el artículo 93, apartado 1, letras b) y e), del Reglamento financiero;
Italian: nei casi di cui all'articolo 93, paragrafo 1, lettere b) ed e), del regolamento finanziario: dalla data della sentenza passata in giudicato;
Portuguese: Da data da decisão com força de caso julgado, nos casos referidos no n.o 1, alíneas b) e e), do artigo 93.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: vanaf de datum van de in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing in de in artikel 93, lid 1, onder b) en e), van het Financieel Reglement bedoelde gevallen;
Danish: fra datoen for den retskraftige dom i de tilfælde, der er anført i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b) og e)
Swedish: I fall som avses i artikel 93.1 b och e i budgetförordningen: från den dag domen vunnit laga kraft.
Finnish: varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa tarkoitetun lainvoimaisen tuomion antamispäivästä;
Greek: από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου στις περιπτώσεις των στοιχείων β) και ε) της παραγράφου 1 του άρθρου 93 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: ode dne právní moci rozhodnutí soudu ve věcech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. b) a e) finančního nařízení;
Slovak: od dátumu vynesenia rozsudku s účinkom res judicata v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: od dnia wydania prawomocnego wyroku (res judicata) w przypadkach określonych w art. 93 ust. 1 lit. b) i e) rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjaiban említett jogerős ítélet napjától, vagy;
Slovenian: od datuma pravnomočne sodbe v primerih iz točk (b) in (e) člena 93(1) Finančne uredbe;
Estonian: finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktides b ja e nimetatud res judicata jõudu omava kohtuotsuse tegemise kuupäevast;
Latvian: no dienas, kad pasludināts spriedums ar res judicata spēku, Finanšu regulas 93. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktā minētajos gadījumos;
Lithuanian: nuo sprendimo, turinčio res judicata galią, bylose, nurodytose Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies b ir e punktuose, dienos;
English: Article 134 is amended as follows:
French: L'article 134 est modifié comme suit:
German: 58. Artikel 134 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 134 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 134 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 134.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 134 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 134 ændres således:
Swedish: Artikel 134 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 134 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 134 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 134 se mění takto:
Slovak: Článok 134 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 134 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 134. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 134 se spremeni:
Estonian: Artiklit 134 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 134. pantu groza šādi:
Lithuanian: 134 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5000.
German: „Nach Maßgabe der Ergebnisse seiner Risikoanalyse kann der öffentliche Auftraggeber bei Verträgen mit einem Auftragswert von höchstens 5000 EUR davon absehen, die in Unterabsatz 1 vorgesehene Erklärung zu verlangen.
Swedish: ”Med stöd i sin riskbedömning får den upphandlande myndigheten avstå från att kräva den försäkran som avses i första stycket för kontrakt vars värde inte överstiger 5000 euro.
Finnish: ”Hankintaviranomainen voi riskinarviointinsa perusteella päättää olla edellyttämättä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta enintään 5000 euron arvoisten hankintojen osalta.
Greek: «Η αναθέτουσα αρχή, ανάλογα με την ανάλυση κινδύνων που η ίδια πραγματοποιεί, δύναται να παραιτείται από την απαίτηση της δήλωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, για συμβάσεις ποσού έως 5000 ευρώ.
Czech: „Zadavatel se může na základě vlastního posouzení rizik rozhodnout, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prohlášení uvedené v prvním pododstavci u zakázek o hodnotě rovné 5000 EUR nebo nižší.
Hungarian: „A kockázatértékeléstől függően az ajánlatkérő eltekinthet az első albekezdésben említett nyilatkozat előírásától a legfeljebb 5000 euro értékű szerződések esetében.
Estonian: “Olenevalt oma riskianalüüsist võib tellija loobuda esimeses lõigus nimetatud kinnituse nõudmisest lepingute puhul, mille maksumus on kuni 5000 eurot.
Latvian: “Līgumslēdzēja iestāde atkarībā no tās veiktās riska analīzes var nepieprasīt pirmajā daļā minēto apliecinājumu līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 5000.
English: However, for contracts referred to in Articles 241(1), 243(1), and 245(1), the contracting authority may refrain from requiring that declaration for contracts with a value less than or equal to EUR 10000.’
German: Bei Verträgen gemäß Artikel 241 Absatz 1, Artikel 243 Absatz 1 und Artikel 245 Absatz 1 kann der öffentliche Auftraggeber jedoch davon absehen, diese Erklärung zu verlangen, wenn der Auftragswert höchstens 10000 EUR beträgt.“
Swedish: För kontrakt som avses i artiklarna 241.1, 243.1 och 245.1 får emellertid den upphandlande myndigheten avstå från att kräva denna försäkran för kontrakt vars värde inte överstiger 10000 euro.”
Finnish: Kuitenkin kun on kyse 241 artiklan 1 kohdassa, 243 artiklan 1 kohdassa tai 245 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta hankinnasta, hankintaviranomainen voi olla edellyttämättä kyseistä ilmoitusta enintään 10000 euron arvoisten hankintojen osalta.”
Greek: Ωστόσο, για τις συμβάσεις που αναφέρονται από τα άρθρα 241 παράγραφος 1, 243 παράγραφος 1 και 245 παράγραφος 1, η αναθέτουσα αρχή δύναται να παραιτηθεί από την απαίτηση δήλωσης των συμβάσεων ποσού κατώτερου ή ίσου των 10000 ευρώ»·
Czech: U zakázek uvedených v čl. 241 odst. 1, čl. 243 odst. 1 a čl. 245 odst. 1 se však zadavatel může rozhodnout, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prohlášení, pokud je jejich hodnota rovná 10000 EUR nebo nižší.“;
Hungarian: Azonban a 241. cikk (1) bekezdésében, a 243. cikk (1) bekezdésében és a 245. cikk (1) bekezdésében említett szerződések esetében, az ajánlatkérő eltekinthet ezen nyilatkozat előírásától a legfeljebb 10000 euro értékű szerződések esetében.”
Estonian: Tellija võib loobuda kinnituse nõudmisest artikli 241 lõikes 1, artikli 243 lõikes 1 ja artikli 245 lõikes 1 viidatud lepingute puhul, mille maksumus on kuni 10000 eurot.”
Latvian: Tomēr attiecībā uz līgumiem, kas minēti 241. panta 1. punktā, 243. panta 1. punktā un 245. panta 1. punktā līgumslēdzēja iestāde var nepieprasīt šādu apliecinājumu līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10000.”