FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 317/2007
French: Règlement (CE) no 317/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 317/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 317/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 317/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 317/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 317/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 317/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 317/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 317/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 317/2007
Hungarian: A Bizottság 317/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 317/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 317/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 317/2007
English: of 23 March 2007
French: du 23 mars 2007
German: vom 23. März 2007
Spanish: de 23 de marzo de 2007
Italian: del 23 marzo 2007
Portuguese: de 23 de Março de 2007
Dutch: van 23 maart 2007
Danish: af 23. marts 2007
Swedish: av den 23 mars 2007
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 23. března 2007,
Slovak: z 23. marca 2007,
Polish: z dnia 23 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 23. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 23 d.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes de certificat d’importation, au statut des demandeurs et à la délivrance des certificats.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 enthält insbesondere Durchführungsvorschriften für Einfuhrlizenzanträge, Auflagen für Antragsteller und Vorschriften für die Lizenzerteilung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, disposiciones detalladas en relación con las solicitudes de certificados de importación, los solicitantes y la expedición de los certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce, in particolare, le modalità relative alle domande di titoli di importazione, ai richiedenti e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece, em particular, disposições pormenorizadas sobre os pedidos, o estatuto dos requerentes e emissão dos certificados de importação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake de invoercertificaataanvragen, de status van de aanvragers en het afgeven van certificaten.
Danish: I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der fastsat nærmere bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgerens status og udstedelsen af licenser.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs i synnerhet ingående bestämmelser om ansökningar om importlicenser, de sökandes status och utfärdandet av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει ιδίως λεπτομερείς διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména prováděcí ustanovení pro žádosti o dovozní licence, právní postavení žadatelů a vydávání licencí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa stanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí o dovozné licencie, postavenia žiadateľov, ako aj vydávania licencií.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet különösen az importengedélyekre vonatkozó kérelmek, a kérelmezők jogállása és az engedélyek kiállítása tekintetében állapít meg részletes rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti natančne določbe o zahtevkih za uvozna dovoljenja, položaju vlagateljev in izdaji dovoljenj.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljaandmise kohta.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši noteikti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu importa licenču saņemšanai, pieteikumu iesniedzēju statusu un licenču izdošanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 pateiktos išsamios nuostatos dėl importo licencijų paraiškų, pareiškėjų statuso ir licencijų išdavimo.
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: Ce règlement limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen wird mit der Verordnung auf den letzten Tag des Einfuhrzollkontingentszeitraums begrenzt.
Spanish: Dicho Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período de contingente arancelario de importación.
Italian: Il medesimo regolamento limita il periodo di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: O mesmo regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Bij die verordening is de geldigheid van certificaten beperkt tot en met de laatste dag van de invoertariefcontingentperiode.
Danish: Ved denne forordning begrænses licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i importkontingentperioden.
Swedish: I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Mainitussa asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Uvedeným nařízením se omezuje doba platnosti licencí do posledního dne dovozního celního kvótového období.
Slovak: Týmto nariadením sa obdobie platnosti licencií obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót.
Polish: Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Minētā regula ierobežo licenču derīguma termiņu līdz importa tarifu kvotas perioda pēdējai dienai.
Lithuanian: Tuo reglamentu nustatyta, kad licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutinę importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpio dieną.
English: It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 936/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
French: Il y a lieu d’aligner, le cas échéant, les dispositions du règlement (CE) no 936/97 sur celles du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 936/97 sind daher erforderlichenfalls der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 anzugleichen.
Spanish: Es necesario adaptar, cuando proceda, las disposiciones del Reglamento (CE) no 936/97 a las del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: È necessario allineare le disposizioni del regolamento (CE) n. 936/97, ove opportuno, a quelle del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: É necessário harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 936/97 com as do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, quando adequado.
Dutch: In voorkomend geval moeten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 936/97 worden aangepast aan Verordening (EG) nr. 1301/2006.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 936/97 bør i fornødent omfang tilpasses efter forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Vid behov är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 936/97 till förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 936/97 säännöksiä olisi tarvittavilta osin mukautettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiin.
Greek: Είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν, όπου ενδείκνυται, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: V případě potřeby je nezbytné uvést do souladu ustanovení nařízení (ES) č. 936/97 s nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V prípade potreby sa musia zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 936/97 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
Polish: W odpowiednich przypadkach należy dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 936/97 do rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: A 936/97/EK rendelet rendelkezéseit – amennyiben szükséges – az 1301/2006/EK rendelethez kell igazítani.
Slovenian: Po potrebi je treba določbe iz Uredbe (ES) št. 936/97 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Vajaduse korral on määruse (EÜ) nr 936/97 sätted vaja viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006.
Latvian: Vajadzības gadījumā Regulas (EK) Nr. 936/97 noteikumi jāsaskaņo ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Prireikus būtina suderinti Reglamento (EB) Nr. 936/97 nuostatas su Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006.
English: For practical reasons, it should be provided that the licences should be issued on the 15th day of each month.
French: Pour des raisons pratiques, il convient de prévoir que les certificats sont délivrés le quinzième jour de chaque mois.
German: Aus praktischen Gründen ist vorzuschreiben, dass die Lizenzen am fünfzehnten Tag jedes Monats erteilt werden.
Spanish: Por razones prácticas, procede prever que los certificados se expidan el decimoquinto día de cada mes.
Italian: Per motivi pratici, è opportuno prevedere che i titoli siano rilasciati il 15 di ogni mese.
Portuguese: Por motivos práticos, deve prever-se que os certificados sejam emitidos no décimo quinto dia de cada mês.
Dutch: Om praktische redenen moet worden voorzien in de afgifte van de certificaten op de 15e dag van elke maand.
Danish: Af praktiske grunde bør det fastsættes, at licenserne udstedes den 15. dag i hver måned.
Swedish: Av praktiska skäl bör det fastställas att licenserna skall utfärdas den femtonde dagen i varje månad.
Finnish: Käytännön syistä olisi säädettävä, että todistukset olisi myönnettävä kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται την δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα.
Czech: Z praktických důvodů by mělo být stanoveno, že licence by se měly vydávat patnáctý den každého měsíce.
Slovak: Z praktických dôvodov by sa malo ustanoviť, že licencie by sa mali vydávať v 15. deň každý mesiac.
Polish: Ze względów praktycznych należy zapewnić, by pozwolenia były wydawane piętnastego każdego miesiąca.
Hungarian: Gyakorlati okokból rendelkezni kell arról, hogy az engedélyeket minden hónap 15. napján adják ki.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov je treba določiti, da se dovoljenja izdajajo 15. dan vsakega meseca.
Estonian: Praktilistel kaalutlustel tuleks sätestada, et litsentsid tuleks välja anda iga kuu 15. päeval.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ ir jāparedz, ka licences izsniedz katra mēneša piecpadsmitajā datumā.
Lithuanian: Dėl praktinių sumetimų turėtų būti numatyta, kad licencijos turėtų būti išduodamos kiekvieno mėnesio 15 dieną.
English: Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007.
French: En raison du calendrier des congés officiels de 2007, il importe que cette modification s’applique à compter du mois d’avril 2007.
German: Aufgrund der Feiertage im Jahre 2007 sollte diese Änderung ab April 2007 gelten.
Spanish: Habida cuenta del calendario de días festivos de 2007, esta modificación debe ser de aplicación a partir de abril de 2007.
Italian: Visto il calendario delle feste nazionali nel 2007, è opportuno che questa modifica si applichi a partire dall’aprile 2007.
Portuguese: Devido ao calendário de feriados de 2007, a alteração deve aplicar-se a partir de Abril de 2007.
Dutch: Gezien de officiële vakantiedagen in 2007 moet deze wijziging met ingang van april 2007 van toepassing worden.
Danish: På grund af helligdagene i 2007 bør denne ændring gælde fra april 2007.
Swedish: Med hänsyn till helgdagarna för 2007 bör denna ändring tillämpas från och med april 2007.
Finnish: Vuoden 2007 yleisten vapaapäivien ajankohdan vuoksi tätä muutosta olisi sovellettava huhtikuusta 2007.
Greek: Λόγω των προβλεπόμενων αργιών του 2007, η τροποποίηση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί από τον Απρίλιο του 2007.
Czech: S ohledem na svátky v roce 2007 by se tato změna měla použít od dubna 2007.
Slovak: Vzhľadom na štátne sviatky v roku 2007 by sa táto zmena mala uplatňovať od apríla 2007.
Polish: Mając na uwadze daty świąt publicznych w 2007 r., zmiana ta powinna obowiązywać od kwietnia 2007 r.
Hungarian: A 2007. évi munkaszüneti napok ütemterve miatt ezt a módosítást 2007. áprilistól kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi razporeda praznikov v letu 2007 je treba to spremembo uporabljati od aprila 2007.
Estonian: aasta riigipühade tõttu tuleks kõnealust muudatust kohaldada alates 2007. aasta aprillist.
Latvian: Ņemot vērā brīvdienas 2007. gadā, šis grozījums jāpiemēro no 2007. gada aprīļa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2007 m. švenčių dienų tvarkaraštį, šis pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. balandžio mėn.
English: Some provisions of Regulation (EC) No 936/97 relating to import tariff quota periods in the past are obsolete.
French: Certaines dispositions du règlement (CE) no 936/97 relatives à des périodes de contingent tarifaire d’importation révolues n’ont plus lieu d’être.
German: Einige Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 936/97 betreffend Einfuhrzollkontingente in der Vergangenheit sind hinfällig.
Spanish: Algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 936/97 relativas a los períodos de contingentes arancelarios del pasado han quedado obsoletas.
Italian: Alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 936/97 concernenti i periodi dei contingente tariffari in passato sono obsolete.
Portuguese: Algumas disposições do Regulamento (CE) n.o 936/97 relacionadas com períodos passados de contingentamento pautal da importação são obsoletas.
Dutch: Een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 936/97 betreffende reeds verstreken invoertariefcontingentperioden heeft niet langer zin.
Danish: Nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 936/97 vedrørende tidligere importkontingentperioder er forældede.
Swedish: Vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 936/97 om tidigare tullkvotperioder för import är föråldrade.
Finnish: Eräät asetuksen (EY) N:o 936/97 aikaisempia tuontitariffikiintiökausia koskevat säännökset ovat vanhentuneet.
Greek: Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 που αφορούν προηγούμενες περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής έχουν καταστεί παρωχημένες.
Czech: Některá ustanovení nařízení (ES) č. 936/97 týkající se dovozních celních kvótových období v minulosti jsou zastaralá.
Slovak: Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 936/97 týkajúce sa období na dovozné colné kvóty v minulosti sú zastarané.
Polish: Niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 936/97 dotyczące przywozowych kontyngentów taryfowych w przeszłości nie są aktualne.
Hungarian: A 936/97/EK rendelet néhány múltbeli behozatali vámkontingens-időszakra vonatkozó rendelkezése elavult.
Slovenian: Nekatere določbe iz Uredbe (ES) št. 936/97 v zvezi z obdobji uvozne tarifne kvote v preteklosti so zastarele.
Estonian: Mõned imporditariifikvootide varasemate kehtivusperioodidega seonduvad määruse (EÜ) nr 936/97 sätted on aegunud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 936/97 noteikumi par importa tarifu kvotu periodiem ir novecojuši.
Lithuanian: Kai kurios Reglamento (EB) Nr. 936/97 nuostatos, susijusios su praėjusiais importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpiais, nebegalioja.
English: For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d’abroger ces dispositions.
German: In dem Bemühen um Klarheit sind sie zu streichen.
Spanish: En aras de la claridad, procede suprimir dichas disposiciones.
Italian: Per chiarezza, è opportuno sopprimere dette disposizioni.
Portuguese: Por razões de clareza, essas disposições devem ser eliminadas.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten deze bepalingen worden geschrapt.
Danish: Af hensyn til klarheden bør disse bestemmelser udgå.
Swedish: För tydlighetens skull bör de bestämmelserna utgå.
Finnish: Selvyyden vuoksi kyseiset säännökset olisi poistettava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διαγραφούν οι διατάξεις αυτές.
Czech: Z důvodu jasnosti by měla být tato ustanovení zrušena.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by tieto ustanovenia mali byť vypustené.
Polish: W celu zapewnienia jasności, przepisy te powinny zostać uchylone.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezeket a rendelkezéseket el kell hagyni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navedene določbe črtati.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealused sätted välja jätta.
Latvian: Skaidrības labad šie noteikumi jāsvītro.
Lithuanian: Siekiant aiškumo šios nuostatos turėtų būti išbrauktos.
English: Regulation (EC) No 936/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 936/97 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 936/97.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 936/97.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 936/97 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/97 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 936/97 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 936/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 936/97 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 936/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 936/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 936/97.
Hungarian: A 936/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 936/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 936/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 936/97.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 936/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Wołowego i Cielęcego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 936/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 936/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 936/97 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 936/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 936/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 936/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 936/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 936/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 936/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 936/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 936/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 936/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 936/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 936/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 936/97 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: