English: The Commission shall evaluate and report to the Climate Change Committee on options for connecting registries, the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log different from the one described in 3.In particular it shall be considered whether all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log and all processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
French: La Commission évalue et notifie au comité des changements climatiques les options, autres que celle décrite au point 3, envisageables pour connecter les registres, le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC et le journal des transactions communautaire indépendant. Elle examine notamment si tous les processus concernant les quotas et les unités de Kyoto doivent être menés à bien par l'échange de données via le journal des transactions communautaire indépendant et, de là, vers le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC, et si tous les processus concernant les émissions vérifiées, les comptes et les modifications automatiques du tableau “plan national d'allocation de quotas” doivent être menés à bien par l'échange de données via le journal des transactions communautaire indépendant.
German: Die Kommission prüft Optionen für den Anschluss von Registern, der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, die sich von den unter Absatz 3 genannten Optionen unterscheiden, und erstattet dem Ausschuss für Klimaänderung entsprechend Bericht. Insbesondere wird geprüft, ob alle Vorgänge im Zusammenhang mit Zertifikaten und Kyoto-Einheiten durch den Austausch von Daten über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft mit anschließender Weiterleitung an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC und alle Vorgänge im Zusammenhang mit geprüften Emissionen, Konten und automatischen Änderungen der nationalen Zuteilungstabellen durch den Austausch von Daten über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft abgeschlossen werden.
Spanish: La Comisión deberá evaluar e informar al Comité del Cambio Climático sobre las opciones relativas a la conexión de los registros, el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC y el DITC distintas de la descrita en el apartado 3. En particular, se considerará si todos los procesos relativos a los derechos de emisión y a las unidades de Kioto deben completarse mediante el intercambio de datos a través del DITC y, desde este, al Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC y todos los procesos relativos a las emisiones verificadas, las cuentas y las unidades de Kioto deberán completarse mediante el intercambio de datos a través del DITC.
Italian: La Commissione valuta e riferisce al Comitato sui cambiamenti climatici in merito a soluzioni per collegare i registri, il catalogo indipendente delle operazioni dell’UNFCCC e il CITL diverse da quelle descritte al paragrafo 3. In particolare occorre valutare se tutte le procedure riguardanti le quote di emissioni e le unità di Kyoto sono eseguite mediante lo scambio dei dati tramite il CITL e il successivo trasferimento al catalogo indipendente delle operazioni dell’UNFCCC e se tutte le procedure riguardanti le emissioni verificate, i conti e le modifiche automatiche alla tabella relativa al piano nazionale di assegnazione sono eseguite mediante lo scambio dei dati tramite il CITL.
Portuguese: A Comissão avalia e comunica ao Comité das Alterações Climáticas o resultado da sua avaliação em relação a opções diferentes das que são descritas no n.o 3 para a ligação entre os registos, o diário independente de operações da CQNUAC e o diário independente de operações da Comunidade. Deverá verificar, em particular, se todos os processos relacionados com as licenças e com as unidades de Quioto deverão ser concluídos através do intercâmbio de dados passando pelo diário independente de operações da Comunidade e pela sua posterior transmissão ao diário independente de operações da CQNUAC e se todos os processos relacionados com as emissões verificadas, contas e alterações automáticas da tabela “Plano nacional de atribuição” deverão ser concluídos através do intercâmbio de dados passando pelo diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: De Commissie evalueert andere opties voor de verbinding van de registers, het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC en het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap dan in lid 3 wordt beschreven en brengt hierover verslag uit aan het Comité klimaatverandering. Met name wordt bekeken of alle processen inzake emissierechten en Kyoto-eenheden worden afgewikkeld door gegevensuitwisseling via het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap, waarna de gegevensstroom naar het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC wordt geleid, en alle processen inzake geverifieerde emissies, rekeningen en automatische wijzigingen in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan worden afgewikkeld door gegevensuitwisseling via het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen evaluerer og aflægger rapport til Udvalget for Klimaændringer om alternative muligheder for forbindelser af registrene, klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, der er forskellige fra den i stk. 3 nævnte forbindelse. Særligt bør det overvejes, om alle processer vedrørende kvoter og Kyoto-enheder skal gennemføres ved udveksling af data via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og alle processer vedrørende verificerede emissioner, konti og automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel skal gennemføres ved udveksling af data via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Kommissionen skall utvärdera och rapportera till kommittén om klimatförändringar om andra alternativ för anslutning av register, klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning än det som beskrivs i punkt 3. Särskilt skall det övervägas om alla processer rörande utsläppsrätter och Kyotoenheter skall ske genom datautbyte först via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och därifrån vidare till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning, och om alla processer rörande kontrollerade utsläpp, konton och automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner skall ske genom datautbyte via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Komissio arvioi rekisterien, UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välisiä muita yhteysvaihtoehtoja kuin 3 kohdassa kuvattua vaihtoehtoa, ja raportoi niistä ilmastonmuutoskomitealle. Se kiinnittää erityisesti huomiota siihen, onko kaikki päästöoikeuksia ja Kioton päästöyksiköitä koskevat prosessit toteutettava vaihtamalla tietoja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välityksellä UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin kanssa, ja onko kaikki todennettuja päästöjä, tilejä ja kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia koskevat prosessit toteutettava vaihtamalla tietoja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kautta.
Greek: Η Επιτροπή μελετάει, και υποβάλλει σχετική έκθεση στην επιτροπή για την κλιματική αλλαγή, εναλλακτικές συνδέσεις μητρώων, του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, διαφορετικές από την περιγραφόμενη στην παράγραφο 3. Συγκεκριμένα, εξετάζεται κατά πόσον όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών και μονάδες Κιότο ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC και κατά πόσον όλες οι διεργασίες που αφορούν εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμού και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.
Czech: Komise zhodnotí a oznámí Výboru pro změnu klimatu možnosti spojení rejstříků, nezávislé evidence transakcí UNFCCC a nezávislé evidence transakcí Společenství odlišného od spojení popsaného v odstavci 3. Zejména uváží, zda všechny postupy týkající se povolenek a kjótských jednotek budou považovány za ukončené výměnou údajů prostřednictvím nezávislé evidence transakcí UNFCCC a jejich předáním do nezávislé evidence transakcí Společenství a všechny postupy týkající se ověřených emisí, účtů a automatických úprav tabulky národního alokačního plánu budou ukončeny výměnou údajů prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství.
Slovak: Komisia vyhodnotí a informuje Výbor pre klimatickú zmenu o možnostiach prepojenia registrov, nezávislého protokolu transakcií UNFCCC a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva, iného, ako je protokol uvedený v odseku 3. Posúdi sa najmä to, či sa všetky postupy súvisiace s emisnými kvótami a Kjótskymi jednotkami uskutočnia výmenou údajov cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a potom cez nezávislý protokol transakcií UNFCCC a všetky postupy súvisiace s overenými emisiami, účtami a automatickými zmenami do tabuliek národných plánov prideľovania sa uskutočnia výmenou údajov cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva.
Polish: Komisja ocenia i składa Komisji ds. Zmian Klimatu sprawozdanie na temat opcji łączenia rejestrów, niezależnego dziennika transakcji UNFCCC oraz niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty innej niż opcja opisana w ust. 3. W szczególności należy rozważyć, czy wszystkie procesy dotyczące uprawnień i jednostek Kioto są wykonywane poprzez wymianę danych za pomocą niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i dalej do niezależnego dziennika transakcji UNFCCC i czy wszystkie procesy dotyczące zweryfikowanych emisji, rachunków i automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji są wykonywane poprzez wymianę danych za pomocą niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság értékeli a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek, az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv összekapcsolására adódó, a (3) bekezdésben előírt módszertől különböző lehetőségeket, és erről jelentést tesz az Éghajlat-változási Bizottságnak. Megvizsgálja különösen, hogy van-e lehetőség arra, hogy a kibocsátási egységekkel és a kiotói egységekkel kapcsolatos összes folyamat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztüli adatcserével történjék az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve felé, és a hitelesített kibocsátásadatokkal, a számlákkal és a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival kapcsolatos összes folyamat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztüli adatcserével valósuljon meg.
Slovenian: Komisija oceni in poroča Odboru za podnebne spremembe o možnostih za povezavo registrov, neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, ki se razlikujejo od možnosti iz odstavka 3. Preuči se zlasti, ali se vsi postopki v zvezi z dovoljenji in kjotskimi enotami zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in nato prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC ter ali se vsi postopki v zvezi s preverjenimi emisijami, računi in samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
Estonian: Komisjon hindab muid võimalusi registrite, ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri ühendamiseks, mis erinevad lõikes 3 kirjeldatust, ning esitab kliimamuutuste komiteele sellekohase aruande. Eelkõige võetakse arvesse seda, kas kõik saastekvootide ja Kyoto ühikutega seotud protsessid teostatakse andmevahetuse teel ühenduse sõltumatu tehingute registriga, kust saadetakse andmed edasi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatule tehingute registrile, ning kõik tõendatud heitkoguste, kontode ja siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatustega seotud protsessid teostatakse andmevahetuse teel ühenduse sõltumatu tehingute registriga.
Latvian: Komisija novērtē un ziņo Klimata pārmaiņu komitejai par reģistru, ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnāla un Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāla saziņas izveidošanas iespējām, kas atšķiras no tām, kas minētas 3. punktā. Īpaši jāapsver, vai visus procesus, kas attiecas uz atļaujām [kvotām] un Kioto vienībām, jāveic, izmantojot datu apmaiņu caur Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu uz ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu, un vai visi procesi attiecībā uz apstiprinātajām emisijām, kontiem un automātiskajām izmaiņām valsts sadales plāna tabulā jāveic, izmantojot datu apmaiņu caur Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu.
Lithuanian: Komisija įvertina ir Klimato kaitos komitetui praneša apie visas galimybes, kitokias negu 3 dalyje nurodytosios, kurias galima taikyti registrams, JTBKKK nepriklausomam sandorių žurnalui ir Bendrijos nepriklausomam sandorių žurnalui sujungti. Visų pirma ji apsvarsto, ar visi su leidimais ir Kioto vienetais susiję veiksmai atliekami keičiantis duomenimis per Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą, toliau juos perduodant JTBKKK nepriklausomam sandorių žurnalui, o visi su patvirtintomis emisijomis, įrašais ir automatiniais nacionalinio paskirstymo plano lentelės pakeitimais susiję veiksmai atliekami keičiantis duomenimis per Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą.