FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall inform the Commission that it intends to initiate the infringement procedure.
French: L'Agence informe la Commission de son intention d'ouvrir la procédure d'infraction.
German: Die Agentur setzt die Kommission davon in Kenntnis, dass sie ein Verstoßverfahren einzuleiten gedenkt.
Spanish: La Agencia informará a la Comisión de que tiene la intención de incoar el procedimiento de infracción.
Italian: L’Agenzia informa la Commissione dell'intenzione di avviare il procedimento di infrazione.
Portuguese: A Agência informa a Comissão da sua intenção de dar início a um procedimento por infracção.
Dutch: Het bureau stelt de Commissie in kennis van zijn voornemen om een niet-nakomingsprocedure in te leiden.
Danish: Agenturet meddeler Kommissionen, at det agter at indlede proceduren for tilsidesættelse.
Swedish: Läkemedelsmyndigheten skall informera kommissionen om att den avser att inleda ett förfarande om åsidosättande.
Finnish: Lääkevirasto ilmoittaa komissiolle, että se aikoo aloittaa rikkomusmenettelyn.
Greek: Ο Οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή ότι προτίθεται να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει.
Czech: O svém záměru zahájit řízení pro nesplnění povinnosti agentura informuje Komisi.
Slovak: Agentúra informuje Komisiu, že zamýšľa začať konanie o porušení.
Polish: Agencja informuje Komisję o zamiarze wszczęcia postępowania w sprawie naruszenia przepisów.
Hungarian: Ezekben az esetekben az Ügynökség értesíti a Bizottságot arról, hogy jogsértési eljárást kíván indítani.
Slovenian: Agencija obvesti Komisijo, da namerava začeti postopek za ugotavljanje kršitev.
Estonian: Amet teatab komisjonile, et ta kavatseb algatada rikkumismenetluse.
Latvian: Aģentūra informē Komisiju, ka tā plāno uzsākt pārkāpuma procedūru.
Lithuanian: Agentūra informuoja Komisiją, kad ketina inicijuoti pažeidimų tyrimo procedūrą.
English: The Agency shall initiate the infringement procedure only after informing the Member States.
French: L’Agence ne peut ouvrir la procédure d’infraction qu’après en avoir informé les États membres.
German: Bevor die Agentur ein Verstoßverfahren einleitet, informiert sie die Mitgliedstaaten darüber.
Spanish: La Agencia solo incoará el procedimiento de infracción después de haber informado a los Estados miembros.
Italian: L’Agenzia avvia il procedimento di infrazione solo dopo aver informato gli Stati membri.
Portuguese: A Agência só dá início ao procedimento por infracção depois de ter informado os Estados-Membros.
Dutch: Het bureau leidt de niet-nakomingsprocedure pas in nadat het de lidstaten op de hoogte heeft gebracht.
Danish: Agenturet indleder først proceduren for tilsidesættelse efter at have underrettet medlemsstaterne.
Swedish: Läkemedelsmyndigheten skall inleda förfarandet om åsidosättande först efter att ha underrättat medlemsstaterna.
Finnish: Lääkevirasto aloittaa rikkomusmenettelyn vasta sen jälkeen, kun se on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille.
Greek: Ο Οργανισμός κινεί τη διαδικασία επί παραβάσει μόνον αφού ενημερώσει σχετικά τα κράτη μέλη.
Czech: Řízení pro nesplnění povinnosti agentura zahajuje až poté, co informuje členské státy.
Slovak: Agentúra začne konanie o porušení až po tom, čo informuje členské štáty.
Polish: Agencja wszczyna postępowanie w sprawie naruszenia przepisów dopiero po poinformowaniu państw członkowskich.
Hungarian: Az Ügynökség kizárólag a tagállamok értesítését követően indítja meg a jogsértési eljárást.
Slovenian: Agencija začne postopek za ugotavljanje kršitev šele potem, ko obvesti države članice.
Estonian: Amet algatab rikkumismenetluse alles pärast liikmesriikide teavitamist.
Latvian: Aģentūra uzsāk pārkāpuma procedūru tikai pēc tam, kad ir informētas dalībvalstis.
Lithuanian: Agentūra inicijuoja pažeidimų tyrimo procedūrą tik po to, kai apie ją informuoja valstybes nares.
English: Request for information
French: Demande de renseignements
German: Auskunftsersuchen
Spanish: Solicitud de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedido de informações
Dutch: Verzoek om informatie
Danish: Anmodning om oplysninger
Swedish: Begäran om information
Finnish: Tietopyyntö
Greek: Αίτηση παροχής πληροφοριών
Czech: Žádost o poskytnutí informací
Slovak: Žiadosť o informácie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteva za informacije
Estonian: Teabenõue
Latvian: Pieprasījums sniegt informāciju
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją
English: Where the request is in response to a request from a Member State under Article 5(1), that Member State shall be informed by the Agency.
French: Lorsque la demande est faite en réponse à une demande d'un État membre, en application de l'article 5, paragraphe 1, cet État membre est informé par l'Agence.
German: Liegt dem Auskunftsersuchen ein Antrag eines Mitgliedstaats nach Artikel 5 Absatz 1 zugrunde, erhält der Mitgliedstaat von der Agentur eine entsprechende Mitteilung.
Spanish: Cuando la solicitud se haga en respuesta a una solicitud de un Estado miembro con arreglo al artículo 5, apartado 1, la Agencia informará a dicho Estado miembro.
Italian: Laddove detta richiesta faccia seguito a una richiesta di uno Stato membro a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, tale Stato membro è informato dall'Agenzia.
Portuguese: Sempre que for feito na sequência de um pedido de um Estado-Membro de acordo com o n.o 1 do Artigo 5.o, o Estado-Membro em causa é informado pela Agência do referido pedido de informações.
Dutch: Indien dit verzoek wordt gedaan naar aanleiding van een verzoek van een lidstaat overeenkomstig artikel 5, lid 1, wordt deze lidstaat door het bureau op de hoogte gebracht.
Danish: Fremsættes anmodningen om oplysninger som følge af en anmodning fra en medlemsstat i medfør af artikel 5, stk. 1, underretter agenturet denne medlemsstat.
Swedish: Om läkemedelsmyndighetens begäran om uppgifter framställs efter en begäran från en medlemsstat i enlighet med artikel 5.1 skall denna medlemsstat underrättas.
Finnish: Jos pyyntö on vastaus 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun jäsenvaltion pyyntöön, lääkeviraston on ilmoitettava asiasta jäsenvaltiolle.
Greek: Όταν η αίτηση αυτή αποτελεί ανταπόκριση σε αίτηση κράτους μέλους βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνεται από τον Οργανισμό.
Czech: Je-li tato žádost reakcí na žádost členského státu podle čl. 5 odst. 1, informuje dotčený členský stát agentura.
Slovak: Ak je žiadosť reakciou na žiadosť členského štátu podľa článku 5 ods. 1, informuje agentúra tento členský štát.
Polish: W sytuacji, kiedy wniosek ten jest odpowiedzią na wniosek złożony przez państwo członkowskie na mocy art. 5 ust. 1, Agencja informuje o tym dane państwo członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a felkérést egy tagállami kérelem következtében adják ki az 5. cikk (1) bekezdése értemében, a tagállamot az Ügynökség erről tájékoztatja.
Slovenian: Kadar je zahteva odziv na zahtevo države članice iz člena 5(1), Agencija obvesti to državo članico.
Estonian: Kui kõnealune nõue on esitatud vastusena liikmesriigi artikli 5 lõikes 1 nimetatud taotlusele, teavitab amet seda liikmesriiki.
Latvian: Ja šis pieprasījums ir atbilde uz dalībvalsts pieprasījumu saskaņā ar šīs regulas 5. panta 1. punktu, Aģentūra par to informē šo dalībvalsti.
Lithuanian: Jei prašymas pateiktas pagal valstybės narės prašymą, pateiktą pagal 5 straipsnio 1 dalį, Agentūra turi informuoti tą valstybę narę.
English: Notification
German: Benachrichtigung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Underretning
Swedish: Meddelande
Finnish: Ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obvestilo
Estonian: Teatis
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
English: It shall give notice to the marketing authorisation holder that fines or periodic penalty payments may be imposed.
French: Elle indique au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché les amendes ou les astreintes qu’il encourt.
German: Der Zulassungsinhaber ist ferner darüber in Kenntnis zu setzen, dass Geldbußen oder Zwangsgelder gegen ihn verhängt werden können.
Spanish: En la notificación se comunicará al titular que podrían imponérsele multas o multas coercitivas periódicas.
Italian: L’Agenzia avverte il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio del fatto che possono essergli irrogate ammende o penalità di mora.
Portuguese: Da notificação constará, para informação do titular da autorização de introdução no mercado, que podem ser aplicadas coimas ou sanções pecuniárias compulsórias em caso de responsabilidade por contra-ordenação.
Dutch: In deze kennisgeving wordt de vergunninghouder erop gewezen dat er boetes of dwangsommen kunnen worden opgelegd.
Danish: Det skal desuden af underretningen til indehaveren af en markedsføringstilladelse fremgå, at der kan pålægges bøder eller tvangsbøder.
Swedish: Det skall framgå av meddelandet att innehavaren av godkännandet för försäljning kan komma att föreläggas böter eller löpande viten.
Finnish: Ilmoituksessa myyntiluvan haltijalle on myös mainittava, että rikkomuksista voidaan määrätä sakko tai juokseva uhkasakko.
Greek: Ο Οργανισμός ειδοποιεί τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για το ενδεχόμενο να του επιβληθούν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές.
Czech: Držitele rozhodnutí o registraci upozorní, že mu může být uložena pokuta nebo penále.
Slovak: Držiteľa povolenia na uvedenie na trh upozorní, že mu môže uložiť pokutu alebo penále.
Polish: Agencja powiadamia danego posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu o możliwości nałożenia grzywny lub okresowej kary pieniężnej.
Hungarian: Az értesítés felhívja továbbá a forgalombahozatali engedély jogosultjának figyelmét arra, hogy büntetés vagy kényszerítő bírság kiszabására kerülhet sor.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet je obveščen, da se lahko naložijo globe ali periodične denarne kazni.
Estonian: Teatisega antakse müügiloa omanikule teada, et talle võidakse määrata trahv või karistusmaksed.
Latvian: Tajā tirdzniecības atļaujas turētājam tiek paziņots, ka var tikt uzlikta soda nauda vai kavējuma nauda.
Lithuanian: Jame leidimo prekiauti turėtojui pranešama, kad gali būti skiriamos vienkartinės arba reguliariai mokamos baudos.
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: Alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 2 Poskirsnis
English: Measures of inquiry
French: Mesures d’instruction
German: Untersuchungsmaßnahmen
Spanish: Diligencias de prueba
Italian: Mezzi istruttori
Portuguese: Investigação
Dutch: Onderzoeksmaatregelen
Danish: Undersøgelsesforanstaltninger
Swedish: Undersökningsåtgärder
Finnish: Tutkintatoimenpiteet
Greek: Μέτρα έρευνας
Czech: Opatření v rámci šetření
Slovak: Opatrenia v rámci prešetrovania
Polish: Środki dochodzeniowe
Hungarian: Vizsgálati intézkedések
Slovenian: Preiskovalni ukrepi
Estonian: Uurimismeetmed
Latvian: Izmeklēšanas pasākumi
Lithuanian: Tyrimo priemonės
English: Requests by the Agency
French: Demandes de l'Agence
German: Aufforderungen durch die Agentur
Spanish: Solicitudes de la Agencia
Italian: Richieste dell’Agenzia
Portuguese: Pedidos por parte da Agência
Dutch: Verzoeken van het bureau
Danish: Anmodninger fra agenturet
Swedish: Begäran från läkemedelsmyndigheten
Finnish: Lääkeviraston esittämät pyynnöt
Greek: Αιτήσεις του Οργανισμού
Czech: Žádosti agentury
Slovak: Žiadosti agentúry
Polish: Wnioski ze strony Agencji
Hungarian: Az Ügynökség felkérései
Slovenian: Zahteve Agencije
Estonian: Ameti nõudmised
Latvian: Aģentūras pieprasījumi
Lithuanian: Agentūros prašymai
English: The Agency may request the marketing authorisation holder to provide written or oral explanations, or particulars or documents.
French: L’Agence peut demander au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché de fournir des explications écrites ou orales, des renseignements ou des documents.
German: Die Agentur kann den Zulassungsinhaber auffordern, schriftliche oder mündliche Erklärungen abzugeben, Angaben zu machen oder Dokumente zu liefern.
Spanish: La Agencia podrá solicitar al titular de la autorización de comercialización que presente alegaciones orales o escritas, datos o documentos.
Italian: L’Agenzia può chiedere al titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio di fornire spiegazioni scritte o orali oppure dettagli o documenti.
Portuguese: A Agência pode pedir ao titular da autorização de introdução no mercado que apresente explicações orais ou por escrito, bem como precisões ou documentos.
Dutch: Het bureau kan de vergunninghouder verzoeken een schriftelijke of mondelinge toelichting of gegevens of bescheiden te verstrekken.
Danish: Agenturet kan anmode indehaveren af en markedsføringstilladelse om at afgive skriftlige eller mundtlige forklaringer, eller oplysninger eller dokumenter.
Swedish: Läkemedelsmyndigheten får begära att innehavaren av godkännandet för försäljning lämnar skriftliga eller muntliga förklaringar, eller upplysningar eller handlingar.
Finnish: Lääkevirasto voi pyytää myyntiluvan haltijalta kirjallista tai suullista selvitystä, tietoja tai asiakirjoja.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να ζητήσει από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας να υποβάλει γραπτώς ή προφορικώς διευκρινίσεις, λεπτομερειακά στοιχεία και έγγραφα.
Czech: Agentura může držitele rozhodnutí o registraci požádat, aby jí poskytl písemné či ústní vysvětlení, informace nebo dokumenty.
Slovak: Agentúra môže požiadať držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby poskytol písomné alebo ústne vysvetlenie, podrobnosti alebo dokumenty.
Polish: Agencja może zażądać od posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedstawienia ustnych lub pisemnych wyjaśnień, szczegółowych informacji lub dokumentów.
Hungarian: Az Ügynökség felkérheti a forgalombahozatali engedély jogosultját, hogy adjon szóbeli vagy írásbeli magyarázatot, vagy bocsásson rendelkezésre adatokat, illetve dokumentumokat.
Slovenian: Agencija lahko zahteva od imetnika dovoljenja za promet pisne ali ustne razlage ali podrobnosti ali dokumente.
Estonian: Amet võib nõuda, et müügiloa omanik esitaks kirjalikke või suulisi selgitusi või üksikasju või dokumente.
Latvian: Aģentūra var pieprasīt tirdzniecības atļaujas turētājam sniegt rakstveida vai mutiskus paskaidrojumus, vai datus, vai dokumentus.
Lithuanian: Agentūra gali paprašyti leidimo prekiauti turėtojo pateikti paaiškinimus raštu arba žodžiu, informaciją arba dokumentus.
English: Requests shall be addressed in writing to the marketing authorisation holder.
French: Les demandes sont adressées par écrit au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché.
German: Die Aufforderungen sind schriftlich an den Zulassungsinhaber zu richten.
Spanish: Las solicitudes se enviarán por escrito al titular de la autorización de comercialización.
Italian: Le richieste sono inviate per iscritto al titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio.
Portuguese: O pedido é apresentado por escrito ao titular da autorização de introdução no mercado.
Dutch: Verzoeken worden schriftelijk tot de vergunninghouder gericht.
Danish: Anmodninger rettes skriftligt til indehaveren af en markedsføringstilladelse.
Swedish: En sådan begäran skall göras skriftligen till innehavaren av godkännandet för försäljning.
Finnish: Pyynnöt osoitetaan kirjallisina myyntiluvan haltijalle.
Greek: Οι αιτήσεις απευθύνονται γραπτώς στον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Žádosti se držiteli rozhodnutí o registraci zasílají písemně.
Slovak: Žiadosti sa adresujú držiteľovi povolenia na uvedenie na trh písomne.
Polish: Żądania takie należy kierować na piśmie do danego posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: A felkérést írásban kell eljuttatni a forgalombahozatali engedély jogosultjának.
Slovenian: Zahteve se na imetnika dovoljenja za promet naslovijo pisno.
Estonian: Nõudmised esitatakse kirjalikult müügiloa omanikule.
Latvian: Pieprasījumus rakstiski adresē tirdzniecības atļaujas turētājam.
Lithuanian: Prašymai pateikiami raštu leidimo prekiauti turėtojui.
English: The Agency may request national competent authorities to cooperate in the investigation in the following ways:
French: L’Agence peut demander aux autorités nationales compétentes de coopérer dans le cadre de l’enquête de la façon suivante:
German: Die Agentur kann die zuständigen nationalen Behörden ersuchen, sich in folgender Weise an der Untersuchung zu beteiligen:
Spanish: La Agencia podrá pedir a las autoridades nacionales competentes que colaboren en la investigación de una de estas maneras:
Italian: L’Agenzia può chiedere alle competenti autorità nazionali di cooperare all’indagine secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A Agência pode pedir às autoridades competentes nacionais para cooperarem na investigação da seguinte maneira:
Dutch: Het bureau kan de nationale bevoegde instanties verzoeken om medewerking aan het onderzoek op de volgende wijzen:
Danish: Agenturet kan anmode de nationale kompetente myndigheder om at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen på følgende måder:
Swedish: Läkemedelsmyndigheten får begära att de nationella behöriga myndigheterna samarbetar vid undersökningen på följande sätt:
Finnish: Lääkevirasto voi pyytää toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tutkinnassa yhteistyötä seuraavissa tehtävissä:
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να ζητήσει από τις εθνικές αρμόδιες αρχές να συνεργαστούν στην έρευνα με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Agentura může příslušné vnitrostátní orgány požádat, aby při šetření spolupracovaly těmito způsoby:
Slovak: Agentúra môže požiadať príslušné vnútroštátne orgány o spoluprácu pri prešetrovaní týmito spôsobmi:
Polish: Agencja może zwrócić się do właściwych organów krajowych o współpracę w dochodzeniu poprzez:
Hungarian: Az Ügynökség felkérheti a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat arra, hogy az alábbiakban meghatározott módon működjenek együtt a vizsgálatban:
Slovenian: Agencija lahko zahteva, da nacionalni pristojni organi sodelujejo pri preiskavi na naslednje načine:
Estonian: Amet võib nõuda, et liikmesriigi pädevad asutused teeksid uurimisel koostööd järgmisel viisil:
Latvian: Aģentūra var pieprasīt valstu kompetentajām iestādēm sadarboties izmeklēšanā šādos veidos:
Lithuanian: Agentūra gali paprašyti nacionalinių kompetentingų institucijų šias būdais bendradarbiauti vykdant tyrimą:
English: by performing any of the tasks entrusted to the supervisory authorities by Articles 19(1) and 44(1) of Regulation (EC) No 726/2004;
French: en exécutant les tâches confiées aux autorités chargées de la surveillance en vertu de l’article 19, paragraphe 1, et de l’article 44, paragraphe 1, du règlement (CE) no 726/2004;
German: durch die Wahrnehmung der Aufgaben, die den Überwachungsbehörden durch Artikel 19 Absatz 1 und Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 übertragen wurden;
Spanish: realizando alguna de las tareas encomendadas a las autoridades de control en el artículo 19, apartado 1, y el artículo 44, apartado 1, del Reglamento (CE) no 726/2004;
Italian: espletando uno dei compiti affidati alle autorità di sorveglianza in forza dell’articolo 19, paragrafo 1, e dell’articolo 44, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 726/2004;
Portuguese: Executando qualquer uma das tarefas confiadas às autoridades de supervisão nos termos do n.o 1 do artigo 19.o e do n.o 1 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 726/2004;
Dutch: door het uitvoeren van de in artikel 19, lid 1, en artikel 44, lid 1, van Verordening (EG) nr. 726/2004 aan de toezichthoudende instanties toevertrouwde taken;
Danish: ved at udføre de opgaver, der påhviler tilsynsmyndighederne i henhold til artikel 19, stk. 1, og artikel 44, stk. 1, i forordning (EF) nr. 726/2004
Swedish: Genom att utföra de uppgifter som åligger tillsynsmyndigheterna enligt artiklarna 19.1 och 44.1 i förordning (EG) nr 726/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 726/2004 19 artiklan 1 kohdassa ja 44 artiklan 1 kohdassa säädetyt valvontaviranomaisille annetut tehtävät;
Greek: με την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στις εποπτικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 και το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004·
Czech: vykonáváním veškerých úkolů, které orgánům dozoru ukládají čl. 19 odst. 1 a čl. 44 odst. 1 nařízení (ES) č. 726/2004;
Slovak: uskutočňovaním úloh, ktoré boli zverené orgánom dozoru na základe článku 19 ods. 1 a článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004;
Polish: wykonanie zadań powierzonych organom sprawującym nadzór zgodnie z art. 19 ust. 1 i art. 44 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;
Hungarian: a 726/2004/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése és 44. cikkének (1) bekezdése értelmében a felügyelő hatóságokra bízott feladatok ellátása révén;
Slovenian: z izvajanjem katere koli od nalog, zaupanih nadzornim organom s členoma 19(1) in 44(1) Uredbe (ES) št. 726/2004;
Estonian: täites järelevalveasutustele määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 19 lõikes 1 ja artikli 44 lõikes 1 usaldatud ülesandeid;
Latvian: veicot kādu no uzdevumiem, kas noteikti uzraudzības iestādēm ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 19. panta 1. punktu un 44. panta 1. punktu;
Lithuanian: atlikti bet kurią užduotį, skirtą priežiūros institucijoms pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 19 straipsnio 1 dalį ir 44 straipsnio 1 dalį;
English: Requests shall be addressed in writing and shall state the legal basis and the purpose of the request.
French: Les demandes sont adressées par écrit et indiquent leur base juridique et leur objet.
German: Die Aufforderungen müssen in schriftlicher Form unter Angabe der Rechtsgrundlage und des Zwecks erfolgen.
Spanish: Las solicitudes se enviarán por escrito y en ellas se expondrá la base jurídica y el propósito de la solicitud.
Italian: Le richieste sono presentate per iscritto e menzionano la base giuridica e la finalità della richiesta.
Portuguese: O pedido é apresentado por escrito e indica o fundamento jurídico e o motivo do pedido.
Dutch: Verzoeken worden schriftelijk gedaan en vermelden de rechtsgrondslag en het doel ervan.
Danish: Anmodninger skal fremsættes skriftligt med angivelse af retsgrundlaget og formålet med anmodningen.
Swedish: En sådan begäran skall göras skriftligen och innehålla uppgifter om den rättsliga grunden för och syftet med begäran.
Finnish: Pyynnöt osoitetaan kirjallisina ja niissä mainitaan pyynnön tarkoitus ja oikeusperusta.
Greek: Οι σχετικές αιτήσεις απευθύνονται γραπτώς και περιέχουν αναφορά της νομικής βάσης και του αντικειμένου τους.
Czech: Žádosti musí být písemné a musí v nich být uveden právní základ a důvod.
Slovak: Žiadosti musia byť písomné a musia uvádzať právny základ a účel žiadosti.
Polish: Wnioski są kierowane na piśmie i określają podstawę prawną i cel wniosku.
Hungarian: A felkérést írásban kell eljuttatni, és abban meg kell nevezi a felkérés jogalapját és indokait.
Slovenian: Zahteve se naslovijo pisno, v njih pa se navedeta pravna podlaga in namen zahteve.
Estonian: Nõudmised esitatakse kirjalikult ning nendes näidatakse ära õiguslik alus ja nõudmise eesmärk.
Latvian: Pieprasījumus adresē rakstiski un tajos min pieprasījuma juridisko pamatojumu un nolūku.
Lithuanian: Prašymai pateikiami raštu ir juose išdėstomas prašymo teisinis pagrindas bei tikslas.