FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009).
French: Passeport no: Z417830 (passeport tunisien délivré le 4.10.2004 et qui viendra à expiration le 3.10.2009).
German: Pass Nr.: Z417830 (tunesischer Pass, ausgestellt am 4.10.2004, gültig bis 3.10.2009).
Spanish: Pasaporte no: Z417830 (pasaporte tunecino expedido el 4.10.2004 que expira el 3.10.2009).
Italian: passaporto: Z417830 (passaporto tunisino rilasciato il 4.10.2004, che scade il 3.10.2009).
Portuguese: Passaporte n.o: Z417830 (passaporte tunisino emitido em 4.10.2004, caduca em 3.10.2009).
Dutch: Paspoort nr.: Z417830 (Tunesisch paspoort afgegeven op 4.10.2004, vervalt op 3.10.2009).
Danish: Pas: Z417830 (tunesisk pas udstedt den 4.10.2004, som udløber den 3.10.2009).
Finnish: Passin nro: Z417830 (4.10.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 3.10.2009).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Z417830 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.10.2004 που λήγει στις 3.10.2009).
Czech: Cestovní pas č.: Z417830 (tuniský pas vydaný dne 4.10.2004 platný do 3.10.2009).
Slovak: Číslo pasu: Z417830 (tuniský pas vydaný 4.10.2004, jeho platnosť sa skončí 3.10.2009).
Polish: Numer paszportu: Z417830 (paszport tunezyjski wydany dnia 4.10.2004 r., traci ważność dnia 3.10.2009 r.).
Hungarian: Útlevélszám: Z417830 (2004.10.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.10.3-án lejár).
Slovenian: Št. potnega lista: Z417830 (tunizijski potni list, izdan 4.10.
Estonian: Pass nr: Z417830 (Tuneesia pass, välja antud 4.10.2004, kaotab kehtivuse 3.10.2009).
Latvian: Pases Nr.: Z417830 (Tunisijas pase izdota 4.10.2004., kuras termiņš beidzas 3.10.2009.).
Lithuanian: Paso Nr.: Z417830 (Tuniso pasas, išduotas 2004 10 4, kuris galioja iki 2009 10 3).
English: Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Autres renseignements: numéro italien d’identification fiscale: TLLLHR69C26Z352G.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: TLLLHR69C26Z352G.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: código fiscal italiano: TLLLHR69C26Z352G.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: TLLLHR69C26Z352G.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: código fiscal italiano: TLLLHR69C26Z352G.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: TLLLHR69C26Z352G.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: TLLLHR69C26Z352G.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TLLLHR69C26Z352G» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: italské daňové číslo: TLLLHR69C26Z352G“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Włoski numer identyfikacji podatkowej: TLLLHR69C26Z352G” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: TLLLHR69C26Z352G.” järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TLLLHR69C26Z352G.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: TLLLHR69C26Z352G.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
French: «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
German: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Spanish: «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah al-Tlili.
Italian: «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Portuguese: «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Dutch: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Danish: »Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Swedish: ”Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Finnish: ”Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Greek: «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Czech: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Slovak: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Polish: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Hungarian: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Slovenian: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Estonian: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Latvian: “Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Lithuanian: „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
English: Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
French: Passeport no: Z417830 (passeport tunisien délivré le 4.10.2004 et qui viendra à expiration le 3.10.2009).
Spanish: Pasaporte no: Z417830 (pasaporte tunecino expedido el 4.10.2004 que expira el 3.10.2009).
Portuguese: Passaporte n.o: Z417830 (passaporte tunisino emitido em 4.10.2004, caduca em 3.10.2009).
Swedish: Tunisisk medborgare med pass nr: Z417830 (tunisiskt pass utfärdat den 4 oktober 2004 som upphör att gälla den 3 oktober 2009).
Finnish: Passin nro Z417830 (4.10.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 3.10.2009).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Z417830 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.10.2004 που λήγει στις 3.10.2009).
Czech: Cestovní pas č.: Z417830 (tuniský pas vydaný dne 4.10.2004 platný do 3.10.2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: Z417830 (tuniský cestovný pas vydaný 4.10.2004, jeho platnosť sa skončí 3.10.2009).
Polish: Numer paszportu: Z417830 (paszport tunezyjski wydany dnia 4.10.2004 r., traci ważność dnia 3.10.2009 r.).
Hungarian: Útlevélszám: Z417830 (2004.10.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.10.3-én lejár).
Estonian: Pass nr: Z417830 (Tuneesia pass, välja antud 4.10.2004, kaotab kehtivuse 3.10.2009).
Latvian: Pases Nr.: Z417830 (Tunisijas pase izdota 4.10.2004, kuras termiņš beidzas 3.10.2009.).
Lithuanian: Paso Nr.: Z417830 (Tuniso pasas, išduotas 2004 10 4, kuris galioja iki 2009 10 3).
English: Convicted in France on 14.10.2002.
German: Am 14.10.2002 in Frankreich verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: TLLLHR69C26Z352G, b) condenado en Francia el 14.10.2002.
Italian: Condannato in Francia il 14.10.2002.
Portuguese: Informações suplementares: (a) código fiscal italiano: TLLLHR69C26Z352G, (b) condenado em França em 14.10.2002.
Danish: Dømt i Frankrig den 14.10.2002.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G. b) Tuomittu Ranskassa 14.10.2002.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TLLLHR69C26Z352G. β) Καταδικάστηκε στη Γαλλία στις 14.10.2002.
Czech: Další údaje: a) italské daňové číslo: TLLLHR69C26Z352G., b) odsouzen ve Francii dne 14.10.2002.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsúdený vo Francúzsku 14.10.2002.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G. b) elítélték Franciaországban 2002.10.14-én.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: TLLLHR69C26Z352G, b) 14.10.2002 Prantsusmaal süüdi mõistetud.
Latvian: Papildu informācija: (a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TLLLHR69C26Z352G, (b) 14.10.2002. notiesāts Francijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: TLLLHR69C26Z352G. b) Nuteistas Prancūzijoje 2002 10 14.
English: Extradited to Italy on 6.9.2006.
German: Am 6.9.2006 an Italien ausgeliefert.
Spanish: Extraditado a Italia el 6.9.2006.
Italian: Estradato in Italia il 6.9.2006.
Portuguese: Extraditado para Itália em 6.9.2006.
Danish: Udleveret til Italien den 6.9.2006.
Finnish: Luovutettu Italiaan 6.9.2006.
Greek: Εκδόθηκε στην Ιταλία στις 6.9.2006.
Czech: Vydán Itálii dne 6.9.2006.
Slovak: Vydaný do Talianska 6.9.2006.
Hungarian: Kiadatás Olaszországnak 2006.9.6-án.
Estonian: Itaaliale välja antud 6.9.2006.
Latvian: izdots Itālijai.
Lithuanian: Išduotas Italijai 2006 9 6.
English: Currently detained in Italy.’
French: Actuellement en détention en Italie.»
German: Derzeit in Italien in Haft.“.
Spanish: Actualmente detenido en Italia.».
Italian: Attualmente in carcere in Italia.»
Portuguese: Actualmente detido em Itália.».
Danish: I øjeblikket tilbageholdt i Italien.«
Finnish: Tällä hetkellä vangittuna Italiassa”.
Greek: Επί του παρόντος κρατείται στην Ιταλία.»
Czech: V současné době zadržován v Itálii.“
Slovak: V súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“
Polish: Obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
Hungarian: Jelenleg őrizetben van Olaszországban.”
Estonian: Praegu Itaalias kinnipeetav.”
Latvian: Pašlaik aizturēts Itālijā.”
Lithuanian: Šiuo metu sulaikytas Italijoje.“
English: The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
French: La mention «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
German: Der Eintrag „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Spanish: La entrada «Adel Ben al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Italian: La voce «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Dutch: De vermelding „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Danish: Punktet »Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Finnish: Korvataan ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Greek: Η καταχώρηση «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Czech: Záznam „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Slovak: Záznam „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Polish: Wpis „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Hungarian: A „természetes személyek” pontban az „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Slovenian: Vnos „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse kanne „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Latvian: Ierakstu “Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
English: Address: Via Latisana 6, Milan, Italy
French: Adresse: Via Latisana 6, Milan, Italie
German: Anschrift: Via Latisana 6, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via Latisana 6, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via Latisana 6, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Latisana 6, Milão, Itália
Dutch: Adres: Via Latisana 6, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Latisana 6, Milano, Italien
Swedish: Adress: Via Latisana 6, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via Latisana 6, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Latisana 6, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Latisana 6, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Via Latisana 6, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: Via Latisana 6, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Via Latisana 6, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Latisana 6, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Via Latisana 6, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Latisana 6, Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Latisana 6, Milan, Italija
English: Date of birth: 14.7.1970.
French: Date de naissance: 14 juillet 1970.
German: Geburtsdatum: 14.7.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.7.1970.
Italian: Data di nascita: 14.7.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 14.7.1970.
Dutch: Geboortedatum: 14.7.1970.
Danish: Fødselsdato: 14.7.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.7.1970.
Czech: Datum narození: 14.7.1970.
Slovak: Dátum narodenia: 14.7.1970.
Hungarian: Születési idő: 1970.7.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.7.1970.
Estonian: Sünniaeg: 14.7.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.7.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 7 14.
English: Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005).
French: Passeport no: M408665 (passeport tunisien émis le 4 octobre 2000, arrivé à expiration le 3 octobre 2005).
German: Pass Nr.: M408665 (tunesischer Pass, ausgestellt am 4.10.2000, abgelaufen am 3.10.2005).
Spanish: Pasaporte no: M408665 (pasaporte tunecino expedido el 4.10.2000 y expirado el 3.10.2005).
Italian: passaporto: M408665 (passaporto tunisino rilasciato il 4.10.2000, scaduto il 3.10.2005).
Portuguese: Passaporte n.o: M408665 (passaporte tunisino emitido em 4.10.2000, caducado em 3.10.2005).
Dutch: Paspoort nr.: M408665 (Tunesisch paspoort afgegeven op 4.10.2000, vervallen op 3.10.2005).
Danish: Pas: M408665 (tunesisk pas udstedt den 4.10.2000, som udløb den 3.10.2005).
Swedish: Pass nr: M408665 (tunisiskt pass utfärdat den 4 oktober 2000 som upphörde att gälla den 3 oktober 2005).
Finnish: Passin nro: M408665 (4.10.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 3.10.2005).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M408665 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.10.2000 που έληξε στις 3.10.2005).
Czech: Cestovní pas č.: M408665 (tuniský pas vydaný dne 4.10.2000 platný do 3.10.2005).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M408665 (tuniský cestovný pas vydaný 4.10.2000, jeho platnosť sa skončila 3.10.2005).
Polish: Numer paszportu: M408665 (paszport tunezyjski wydany dnia 4.10.2000 r., utracił ważność dnia 3.10.2005 r.).
Hungarian: Útlevélszám: M408665 (2000.10.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2005.10.3-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M408665 (tunizijski potni list, izdan 4.10.2000, prenehanje veljavnosti 3.10.2005).
Estonian: Pass nr: M408665 (4.10.2000 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 3.10.2005).
Latvian: Pases Nr.: M408665 (Tunisijas pase izdota 4.10.2000., kuras termiņš beidzās 3.10.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: M408665 (Tuniso piliečio pasas išduotas 2000 10 4, nustojo galioti 2005 10 3).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: BNSDLA70L14Z352B, b) actuellement en détention en Tunisie» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: BNSDLA70L14Z352B, (b) derzeit in Tunesien in Haft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: BNSDLA70L14Z352B, b) se encuentra actualmente en la prisión en Túnez.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BNSDLA70L14Z352B, (b) attualmente in carcere in Tunisia.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: (a) código fiscal italiano: BNSDLA70L14Z352B, (b) actualmente preso na Tunísia.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: BNSDLA70L14Z352B, (b) momenteel gedetineerd in Tunesië.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: (a) Italiensk skatteregistreringsnr.: BNSDLA70L14Z352B, (b) sidder nu i fængsel i Tunesien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BNSDLA70L14Z352B, b) för närvarande i fängelse i Tunisien.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BNSDLA70L14Z352B, β) επί του παρόντος βρίσκεται σε φυλακή στην Τυνησία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: a) italské daňové číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v současné době uvězněn v Tunisku.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BNSDLA70L14Z352B, b) obecnie przebywa w więzieniu w Tunezji.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: BNSDLA70L14Z352B, b) jelenleg börtönben van Tunéziában.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: BNSDLA70L14Z352B, (b) trenutno v zaporu v Tuniziji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: BNSDLA70L14Z352B, b) praegu Tuneesias vangistuses.” järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: (a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BNSDLA70L14Z352B, (b) pašlaik cietumā Tunisijā.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BNSDLA70L14Z352B, b) šiuo metu kalinamas Tunise.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
French: «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
German: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Spanish: «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Italian: «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Portuguese: «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Dutch: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Danish: »Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Swedish: ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Finnish: ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Greek: «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Czech: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Slovak: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Polish: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Hungarian: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Slovenian: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Estonian: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Latvian: “Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Lithuanian: „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: BNSDLA70L14Z352B, b) a purgé une peine de prison de 3 ans et six mois en Italie.
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: BNSDLA70L14Z352B, (b) verbüßte in Italien eine Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: BNSDLA70L14Z352B, b) cumplió 3 años y 6 meses de prisión en Italia.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BNSDLA70L14Z352B, (b) ha scontato 3 anni e 6 mesi di reclusione in Italia.
Portuguese: Informações suplementares: (a) código fiscal italiano: BNSDLA70L14Z352B, (b) cumpriu uma pena de prisão de 3 anos e 6 meses em Itália.
Danish: Andre oplysninger: (a) italiensk skatteregistreringsnr.: BNSDLA70L14Z352B, (b) har afsiddet en fængselsdom på 3 år og 6 måneder i Italien.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) suorittanut kolmen vuoden ja kuuden kuukauden vankeustuomion Italiassa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BNSDLA70L14Z352B, β) εξέτισε ποινή φυλάκισης 3 ετών και 6 μηνών στην Ιταλία.
Czech: Další údaje: a) italské daňové číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) vězněn tři roky a šest měsíců v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v talianskej väzbe bol 3 roky a 6 mesiacov.
Polish: Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BNSDLA70L14Z352B, b) odbył karę 3 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności we Włoszech.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: BNSDLA70L14Z352B, b) 3 év és 6 hónapos börtönbüntetést töltött Olaszországban.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: BNSDLA70L14Z352B, b) kandnud Itaalias 3 aasta ja 6 kuu pikkust vanglakaristust.
Latvian: Papildu informācija: (a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: BNSDLA70L14Z352B, (b) izcietis 3 gadu un 6 mēnešu cietumsodu Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BNSDLA70L14Z352B, b) kalėjo trejus su pusę metų Italijoje.
English: Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
French: Libéré le 23 février 2004 et expulsé vers la Tunisie le 28 février 2004, c) actuellement en détention en Tunisie.»
German: Am 23.2.2004 aus der Haft entlassen und am 28.2.2004 nach Tunesien abgeschoben, (c) derzeit in Tunesien in Haft.“.
Spanish: Fue liberado el 23.2.2004 y deportado a Túnez el 28.2.2004, c) se encuentra actualmente en la prisión en Túnez.».
Italian: Rilasciato il 23.2.2004 ed estradato in Tunisia il 28.2.2004, (c) attualmente in carcere in Tunisia.»
Portuguese: Libertado em 23.2.2004 e deportado para a Tunísia em 28.2.2004, (c) actualmente preso na Tunísia.».
Danish: Løsladt fra fængsel den 23.2.2004 og udvist til Tunisien den 28.2.2004, (c) sidder nu i fængsel i Tunesien.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BNSDLA70L14Z352B, b) har avtjänat ett fängelsestraff på tre och ett halvt år i Italien, frisläppt den 23 februari 2004 och deporterad till Tunisien den 28 februari 2004, c) för närvarande i fängelse i Tunisien.”
Finnish: Vapautunut vankilasta 23.2.2004 ja karkotettu Tunisiaan 28.2.2004, c) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa”.
Greek: Αποφυλακίστηκε στις 23.2.2004 και απελάθη στην Τυνησία στις 28.2.2004, γ) επί του παρόντος βρίσκεται σε φυλακή στην Τυνησία.»
Czech: Dne 23.2.2004 propuštěn z vězení a dne 28.2.2004 deportován do Tuniska, c) v současné době uvězněn v Tunisku.“
Slovak: prepustený z väzenia a 28.2.2004 deportovaný do Tuniska, c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“
Polish: Zwolniony z więzienia w dniu 23.2.2004 r. i deportowany do Tunezji 28.2.2004 r., c) obecnie przebywa w więzieniu w Tunezji.”
Hungarian: A börtönből 2004.2.23-án szabadult, Tunéziába kitoloncolták 2004.2.28-án, c) jelenleg börtönben van Tunéziában.”
Estonian: vangist vabanenud ja 28.2.2004 välja saadetud Tuneesiasse, c) praegu Tuneesias vangistuses.”
Latvian: atbrīvots no cietuma un 28.2.2004. deportēts uz Tunisiju, (c) pašlaik cietumā Tunisijā.”
Lithuanian: 2004 2 23 išleistas iš kalėjimo ir 2004 2 28 deportuotas į Tunisą, c) šiuo metu įkalintas Tunise.“