FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where additional TSE cases are detected in flocks where derogations are applied, the conditions for granting such derogations shall be reassessed.
French: Lorsque de nouveaux cas d'EST sont détectés dans des troupeaux bénéficiant de dérogations, les conditions d'octroi de celles-ci sont réévaluées.
German: Werden in Herden, in denen Ausnahmeregelungen gelten, weitere TSE-Fälle festgestellt, sind die Bedingungen für die Gewährung solcher Ausnahmeregelungen neu zu bewerten.
Spanish: Cuando se detecten otros casos de EET en rebaños en los que se aplican excepciones, volverán a evaluarse las condiciones de concesión de tales excepciones.
Italian: Qualora siano individuati ulteriori casi di TSE nei greggi a cui sono applicate le deroghe, vanno riviste le condizioni di concessione di tali deroghe.
Portuguese: Quando se detectarem outros casos de EET em efectivos aos quais se aplicam derrogações, as condições para a concessão dessas derrogações serão reavaliadas.
Dutch: Als nieuwe TSE-gevallen worden ontdekt in koppels waarop afwijkingen van toepassing zijn, moeten de voorwaarden voor het toestaan van deze afwijkingen opnieuw worden beoordeeld.
Danish: Hvis der påvises yderligere TSE-tilfælde hos flokke, der er omfattet af fravigelser, skal der foretages en revurdering af betingelserne for at indrømme de pågældende fravigelser.
Swedish: Om fler fall av TSE påvisas i besättningar där undantag tillämpas skall villkoren för att medge sådana undantag bedömas på nytt.
Finnish: Jos uusia TSE-tapauksia todetaan karjoissa, joihin sovelletaan poikkeuksia, poikkeusten myöntämisehdot on arvioitava uudelleen.
Greek: Στις περιπτώσεις ανίχνευσης περαιτέρω κρουσμάτων ΜΣΕ σε κοπάδια όπου εφαρμόσθηκαν παρεκκλίσεις, επανεξετάζονται οι όροι χορήγησης των παρεκκλίσεων αυτών.
Czech: Pokud se u stád, pro která se uplatňují odchylky, zjistí další případy TSE, podmínky pro udělení těchto odchylek se znovu posoudí.
Slovak: V prípade, ak sa v čriedach, v ktorých sa výnimky uplatňujú, zistia ďalšie prípady TSE, podmienky, ktoré sa uplatnia pri udelení týchto výnimiek, sa opätovne prehodnotia.
Polish: W przypadku wykrycia TSE w stadach, co do których stosuje się odstępstwa, warunki przyznania tego rodzaju odstępstw poddaje się ponownej ocenie.
Hungarian: Ha a TSE további előfordulásait mutatják ki azokban az állományokban, melyekre az eltéréseket alkalmazzák, az említett eltérések megadásának feltételeit felül kell vizsgálni.
Slovenian: Kadar se odkrijejo dodatni primeri TSE pri čredah, za katere se uporabljajo odstopanja, se pogoji za odobritev takšnih odstopanj ponovno ocenijo.
Estonian: Kui karjades, kus kohaldatakse erandeid, avastatakse täiendavaid TSE juhtumeid, hinnatakse kõnealuste erandite võimaldamise tingimused ümber.
Latvian: Gadījumā, kad ganāmpulkā, kuram tiek piemērotas atkāpes, atklāj papildu TSE saslimšanas gadījumus, minēto atkāpju piešķiršanu pārskata.
Lithuanian: Nustačius papildomus USE atvejus bandose, kur taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, sąlygos tokių nuostatų taikymui turi būti persvarstomos.
English: CHAPTER B
French: CHAPITRE B
German: KAPITEL B
Spanish: CAPÍTULO B
Italian: CAPITOLO B
Portuguese: CAPÍTULO B
Dutch: HOOFDSTUK B
Danish: KAPITEL B
Swedish: KAPITEL B
Finnish: B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ B
Czech: KAPITOLA B
Slovak: KAPITOLA B
Polish: ROZDZIAŁ B
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE B
Estonian: B PEATÜKK
Latvian: B NODAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
English: Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in sheep in accordance with Article 6a
French: Prescriptions minimales relatives à un programme d'élevage axé sur la résistance aux EST chez les ovins, établies conformément à l'article 6 bis
German: Mindestanforderungen an ein Programm zur Züchtung von Schafen auf TSE-Resistenz gemäß Artikel 6a
Spanish: Requisitos mínimos para un programa de cría de animales resistentes a las EET en la población ovina, con arreglo al artículo 6 bis
Italian: Prescrizioni minime per un programma di allevamento di ovini resistenti alle TSE conforme all’articolo 6 bis
Portuguese: Requisitos mínimos para um programa de criação de ovinos resistentes às EET em conformidade com o artigo 6.o-A
Dutch: Minimumeisen voor fokprogramma’s ter verkrijging van resistentie tegen tse’s bij schapen overeenkomstig artikel 6 bis:
Danish: Minimumskrav til et avlsprogram med henblik på TSE-resistens hos får, jf. artikel 6A
Swedish: Minimikrav för avelsprogram för resistens mot TSE hos får i enlighet med artikel 6A
Finnish: Vähimmäisvaatimukset TSE-resistenssiä lampaissa tavoittelevalle 6 a artiklan mukaiselle jalostusohjelmalle:
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις ΜΣΕ σύμφωνα με το άρθρο 6α
Czech: Minimální požadavky na šlechtitelský program zaměřený na odolnost vůči TSE u ovcí podle článku 6a
Slovak: Minimálne požiadavky na šľachtiteľský program pre odolnosť oviec voči TSE v súlade s článkom 6a
Polish: Minimalne wymogi dotyczące programu hodowli owiec odpornych na TSE zgodnie z art. 6a:
Hungarian: A juhok esetében alkalmazott, TSE-rezisztenciára irányuló tenyésztési programok minimumkövetelményei összhangban a 6a. cikkel
Slovenian: Minimalne zahteve za program za rejo za odpornost ovc proti TSE v skladu s členom 6a
Estonian: Artikli 6a kohased miinimumnõuded aretusprogrammile, mis on ette nähtud TSEde suhtes resistentsuse saavutamiseks lammastel
Latvian: Prasību minimums pret TSE rezistentu aitu audzēšanas programmai saskaņā ar 6.a pantu
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai veisimo programai, skirtai avių atsparumui USE pagal 6a straipsnį
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit.
French: Le programme d'élevage doit se concentrer sur les cheptels de valeur génétique élevée.
German: Das Züchtungsprogramm konzentriert sich auf Herden mit hohem genetischem Wert.
Spanish: El programa de cría se concentrará en rebaños de alto valor genético.
Italian: Il programma di allevamento deve concentrarsi su greggi di elevato valore genetico.
Portuguese: O programa de criação centrar-se-á em efectivos de elevado mérito genético.
Dutch: Het fokprogramma richt zich op koppels van hoge genetische waarde.
Danish: Avlsprogrammet skal fokusere på besætninger af høj genetisk værdi.
Swedish: Avelsprogrammet skall koncentreras på besättningar med högt avelsvärde.
Finnish: Jalostusohjelmassa keskitytään jalostusarvoltaan korkealuokkaisiin karjoihin.
Greek: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής επικεντρώνεται σε κοπάδια υψηλής γενετικής αξίας.
Czech: Šlechtitelský program se soustředí na stáda s vysokou genetickou hodnotou.
Slovak: Šľachtiteľský program sa bude týkať stád s vysokými genetickými vlastnosťami.
Polish: Program hodowlany koncentruje się na stadach o wysoce korzystnych cechach genetycznych.
Hungarian: A tenyésztési program a nagy genetikai értékű állományokra helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: Program za rejo naj se osredotoči na črede z visoko gensko vrednostjo.
Estonian: Aretusprogramm keskendub suure geneetilise potentsiaaliga karjadele.
Latvian: Audzēšanas programma koncentrējas uz ganāmpulkiem ar augstu ģenētisko vērtību.
Lithuanian: Veisimo programoje didžiausias dėmesys skiriamas didelės genetinės vertės bandoms.
English: A database shall be established containing at least the following information:
French: Une base de données est créée. Elle contient au minimum les informations suivantes:
German: Es wird eine Datenbank eingerichtet, die zumindest folgende Angaben enthält:
Spanish: Se creará una base de datos que contendrá, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Si istituisce una base di dati contenente almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: Será criada uma base de dados contendo, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Er wordt een gegevensbank opgezet met ten minste de volgende gegevens:
Danish: Der etableres en database, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: En databas skall upprättas som skall innehålla minst följande upplysningar:
Finnish: Perustetaan tietokanta, joka sisältää ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Δημιουργείται βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Vytvoří se databáze obsahující přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Vytvorí sa databáza obsahujúca aspoň nasledujúce informácie:
Polish: Tworzy się bazę danych, zawierającą co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Adatbankot hoznak létre, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Vzpostavi se podatkovna baza z najmanj naslednjimi informacijami:
Estonian: Koostatakse andmebaas, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Izveido datu bāzi, kas ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Sukuriama duomenų bazė, kurią sudaro bent jau ši informacija:
English: the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
French: l'identité, la race et le nombre d'animaux composant tous les cheptels participant au programme d'élevage;
German: Identität, Rasse und Anzahl der Tiere sämtlicher an dem Züchtungsprogramm teilnehmender Herden;
Spanish: identidad, raza y número de cabezas de todos los rebaños que participan en el programa de cría;
Italian: identità, razza e numero di animali in tutti i greggi partecipanti al programma di allevamento;
Portuguese: A identidade, a raça e o número de animais de todos os efectivos que participam no programa de criação;
Dutch: de identiteit, het ras en het aantal van alle aan het fokprogramma deelnemende koppels;
Danish: identitet, race og antal dyr for alle besætninger, der deltager i avlsprogrammet
Swedish: Uppgifter om identitet, ras och antal djur i alla besättningar som deltar i avelsprogrammet.
Finnish: eläinten tunnistetiedot, rotu ja määrä kaikissa jalostusohjelmaan osallistuvissa karjoissa;
Greek: την ταυτότητα, τη φυλή και τον αριθμό των ζώων όλων των κοπαδιών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής·
Czech: identitu, plemeno a počet zvířat ve všech stádech, která se účastní šlechtitelského programu;
Slovak: totožnosť, plemeno a počet zvierat vo všetkých stádach zúčastnených na šľachtiteľskom programe;
Polish: Tożsamość, rasa i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie hodowlanym;
Hungarian: valamennyi, a tenyésztési programban részt vevő állományban tartott állat azonosítása, fajtája és száma;
Slovenian: opredelitev, pasma in število živali v vseh čredah, vključenih v program za rejo;
Estonian: kõigi aretusprogrammis osalevate karjade identifitseerimistunnused, tõug ja loomade arv;
Latvian: visu audzēšanas programmā iesaistīto ganāmpulku dzīvnieku identitāti, šķirni un numuru;
Lithuanian: visų veisimo programoje dalyvaujančių bandų gyvūnų identiškumas, veislė ir skaičius;
English: the identification of the individual animals sampled under the breeding programme;
French: l'identification des différents animaux sur lesquels sont prélevés des échantillons dans le cadre du programme d'élevage;
German: Identifizierung der einzelnen Tiere, von denen im Rahmen des Züchtungsprogramms Proben genommen werden;
Spanish: identificación de cada animal muestreado en el programa de cría;
Italian: identificazione dei singoli animali sottoposti a campionamento nell’ambito del programma di allevamento;
Portuguese: A identificação de cada animal amostrado no âmbito do programa de criação;
Dutch: de identiteit van de afzonderlijke dieren die in het fokprogramma zijn bemonsterd;
Danish: identifikation af de enkelte dyr, der udtages prøver fra under avlsprogrammet
Swedish: Identifiering av enskilda djur som provtas under avelsprogrammet.
Finnish: tunnistetiedot kaikista eläimistä, joista on otettu näyte jalostusohjelman yhteydessä;
Greek: την ταυτοποίηση των συγκεκριμένων ζώων που συμμετείχαν στη δειγματοληψία στο πλαίσιο του προγράμματος αναπαραγωγής·
Czech: identifikaci jednotlivých zvířat, z nichž byl v rámci šlechtitelského programu odebrán vzorek;
Slovak: označenie jednotlivých zvierat, z ktorých boli odobraté vzorky v rámci šľachtiteľského programu;
Polish: identyfikacja poszczególnych zwierząt próbkowanych w ramach programu;
Hungarian: a tenyésztési programban mintavételre kerülő egyes állatok azonosítása;
Slovenian: opredelitev posameznih živali, vzorčenih v okviru programa za rejo;
Estonian: nende loomade identifitseerimistunnused, kellelt on aretusprogrammi käigus proove võetud;
Latvian: audzēšanas programmas ietvaros atlasītu atsevišķu dzīvnieku identifikāciju;
Lithuanian: atskirų gyvūnų, atrinktų pagal veisimo programą, identifikavimas;
English: the results of any genotyping tests.
French: les résultats d'éventuels tests de génotypage.
German: die Ergebnisse aller Genotypisierungstests.
Spanish: resultados de cualquier prueba de genotipado realizada.
Italian: risultati di eventuali test di genotipizzazione.
Portuguese: Os resultados de todos os testes de determinação do genótipo.
Dutch: de resultaten van genotyperingstests.
Danish: resultaterne af alle genotypebestemmelserne.
Swedish: Resultaten av eventuella genotypningar.
Finnish: mahdollisten genotyyppitestien tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα όλων των γονοτυπικών δοκιμών.
Czech: výsledky všech testů genotypizace.
Slovak: výsledky akýchkoľvek genotypových testov.
Polish: wyniki wszelkich badań genetycznych.
Hungarian: a genotipizálási vizsgálatok eredményei.
Slovenian: rezultati vsakršnih testov genotipizacije.
Estonian: genotüübi määramise testide tulemused.
Latvian: visu genotipa noteikšanas pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: genotipui nustatyti skirtų tyrimų rezultatai.
English: The effectiveness of that system shall be subject to regular random checking.
French: L'efficacité de ce système fait l'objet de contrôles aléatoires périodiques.
German: Die Wirksamkeit dieses Systems ist regelmäßig nach dem Zufallsprinzip zu prüfen.
Spanish: La efectividad de dicho sistema se someterá a controles regulares y aleatorios.
Italian: L’efficacia di tale sistema è sottoposta a controlli casuali effettuati su base periodica.
Portuguese: A eficiência desse sistema será submetida a uma verificação aleatória periódica.
Dutch: De doeltreffendheid van dit systeem wordt op gezette tijden steekproefsgewijs gecontroleerd.
Danish: Systemets effektivitet afprøves ved regelmæssig stikprøvekontrol.
Swedish: Systemets effektivitet skall kontrolleras regelbundet genom stickprover.
Finnish: Järjestelmän tehokkuutta valvotaan säännöllisillä satunnaisotantaan perustuvilla tarkastuksilla.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του συστήματος αυτού υπόκειται σε τακτικό τυχαίο έλεγχο.
Czech: Účinnost tohoto systému bude podrobena pravidelným namátkovým kontrolám.
Slovak: Účinnosť tohto systému bude predmetom pravidelných náhodných kontrol.
Polish: Wydajność tego systemu podlega regularnej kontroli losowej.
Hungarian: E rendszer hatékonyságát rendszeresen, szúrópróbaszerűen ellenőrzik.
Slovenian: Učinkovitost navedenega sistema se redno in naključno preverja.
Estonian: Süsteemi tõhusust jälgitakse regulaarsete juhuslike kontrollidega.
Latvian: Šīs sistēmas efektivitāti izvērtē regulārās, izlases veida pārbaudēs.
Lithuanian: Šios sistemos veiksmingumas priklauso nuo reguliaraus atsitiktinių mėginių tikrinimo.
English: Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme shall be carried out in laboratories that have been approved under that programme.
French: Le génotypage du sang ou d'autres tissus prélevés aux fins du programme d'élevage est réalisé dans des laboratoires agréés dans le cadre du programme.
German: Die Genotypisierung von Blut und Gewebe, das für die Zwecke des Züchtungsprogramms entnommen wird, erfolgt in Laboratorien, die für das Programm zugelassen wurden.
Spanish: El genotipado de sangre u otros tejidos recogidos con objeto del programa de cría se realizará en laboratorios autorizados para el programa.
Italian: La genotipizzazione del sangue o di altri tessuti raccolti ai fini del programma di allevamento va effettuata nei laboratori approvati nell’ambito di tale programma.
Portuguese: A determinação do genótipo de sangue ou de outros tecidos colhidos para os objectivos do programa de criação será realizada em laboratórios que tiverem sido aprovados no âmbito do programa.
Dutch: De genotypering van bloed en andere ten behoeve van het fokprogramma verzamelde weefsels wordt verricht in laboratoria die in het kader van het programma zijn erkend.
Danish: Blod og andet væv, der indsamles under avlsprogrammet, genotypebestemmes i laboratorier, der er godkendt under avlsprogrammet.
Swedish: Blod eller annan vävnad som samlats in för avelsprogrammet skall genotypas i laboratorier som har godkänts för deltagande i programmet.
Finnish: Veren tai muiden jalostusohjelmaa varten kerättyjen kudosten genotyypin määritys tehdään ohjelman puitteissa hyväksytyissä laboratorioissa.
Greek: Διενεργείται γονοτυπικός έλεγχος του αίματος ή άλλων ιστών που συλλέγονται για τους σκοπούς του προγράμματος αναπαραγωγής στα εργαστήρια που έχουν διαπιστευθεί για το πρόγραμμα.
Czech: Zjišťování genotypu z krve nebo jiných tkání odebraných pro účely šlechtitelského programu se provádí v laboratořích, které byly v rámci programu schváleny.
Slovak: Určenie genotypu z krvi alebo iných tkanív, odobratých na účely šľachtiteľského programu, bude vykonané v laboratóriách, ktoré boli schválené v rámci programu.
Polish: Badania genetyczne krwi lub innych tkanek zebranych do celów programu hodowlanego są prowadzone w laboratoriach odpowiednio zatwierdzonych w ramach tego programu.
Hungarian: A tenyésztési program céljaira gyűjtött vér vagy egyéb szövetek genotipizálása a program által jóváhagyott laboratóriumokban történik.
Slovenian: Genotipizacija krvi ali drugih tkiv, zbranih za namene programa za rejo, se izvaja v laboratorijih, odobrenih v okviru navedenega programa.
Estonian: Aretusprogrammi käigus kogutud vere või muude kudede genotüüp määratakse programmi kohaselt heakskiidetud laborites.
Latvian: Asiņu vai citu audzēšanas programmas vajadzībām savākto audu genotipa noteikšanu veic saskaņā ar programmu apstiprinātās laboratorijās.
Lithuanian: Veisimo programos tikslams paimto kraujo arba kitų audinių genotipas nustatomas pagal minėtą programą patvirtintose laboratorijose.
English: Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
French: Des programmes d'élevage sont établis pour chaque race, compte tenu des éléments suivants:
German: Für jede Rasse sind Züchtungsprogramme aufzustellen, wobei Folgendes berücksichtigt wird:
Spanish: Se establecerán programas de cría para cada raza, teniendo en cuenta:
Italian: Saranno istituiti programmi di allevamento per ciascuna razza tenendo conto di:
Portuguese: Os programas de criação serão estabelecidos para cada raça, tendo em conta:
Dutch: Voor elk ras worden fokprogramma’s opgezet met inachtneming van:
Danish: Der udarbejdes avlsprogrammer for hver enkelt race under hensyntagen til:
Swedish: Avelsprogram skall inrättas för varje ras med hänsyn till
Finnish: Kullekin rodulle laaditaan jalostusohjelma, jossa otetaan huomioon seuraavat:
Greek: Για κάθε φυλή δημιουργούνται προγράμματα αναπαραγωγής, λαμβανομένων υπόψη:
Czech: Šlechtitelský program se vypracuje pro každé plemeno s ohledem na:
Slovak: Šľachtiteľské programy sa vypracujú pre každý chov, berúc do úvahy:
Polish: Programy hodowlane opracowuje się dla każdej z ras, z uwzględnieniem:
Hungarian: Minden egyes fajta esetén tenyésztési programot hoznak létre, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Programi za rejo se sestavijo za vsako pasmo ob upoštevanju:
Estonian: Aretusprogrammid koostatakse iga tõu kohta, võttes arvesse:
Latvian: Audzēšanas programmas jāveido katrai šķirnei, ņemot vērā:
Lithuanian: Veisimo programos rengiamos kiekvienai veislei, atsižvelgiant į:
English: frequencies of the different alleles within the breed;
French: la fréquence des différents allèles au sein de la race;
German: die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Allele in einer Rasse vorkommen;
Spanish: las frecuencias de los distintos alelos en la raza;
Italian: frequenza dei diversi alleli di una razza;
Portuguese: As frequências dos diferentes alelos na raça;
Dutch: de frequentie van de verschillende allelen in het ras;
Danish: hvor hyppigt de forskellige alleler forekommer hos racen
Swedish: olika allelers frekvens inom rasen,
Finnish: eri alleelien esiintymistiheys rodussa;
Greek: των συχνοτήτων των διαφόρων αλληλομόρφων εντός της φυλής·
Czech: frekvence různých alel v plemeni;
Slovak: frekvenciu rôznych vrodených odchýlok v rámci chovu;
Polish: częstości występowania różnych alleli w ramach danej rasy;
Hungarian: a különböző allélok gyakorisága a fajtán belül;
Slovenian: pogostosti različnih alel znotraj pasme;
Estonian: erinevate alleelide esinemissagedust vastava tõu puhul;
Latvian: alēļu biežumu šķirnē;
Lithuanian: tos pačios veislės skirtingų alelių dažnumą;
English: rarity of the breed;
French: la rareté de la race;
German: die Seltenheit der Rasse;
Spanish: la rareza de la raza;
Italian: rarità della razza;
Portuguese: A raridade da raça;
Dutch: de zeldzaamheid van het ras;
Danish: hvor sjælden racen er
Swedish: hur ovanlig rasen är,
Finnish: rodun harvinaisuus;
Greek: της σπανιότητας της φυλής·
Czech: vzácnost plemene;
Slovak: vzácnosť chovu;
Polish: rzadkości danej rasy;
Hungarian: a fajta ritkasága;
Slovenian: redkost pasme;
Estonian: tõu haruldust;
Latvian: šķirnes retumu;
Lithuanian: veislės retumą;
English: avoidance of inbreeding or genetic drift.
French: le souci d'éviter la reproduction en consanguinité et la dérive génétique.
German: die Verhinderung von Inzucht oder genetischer Drift.
Spanish: que se eviten la endogamia y la deriva genética.
Italian: prevenzione della riproduzione in consanguineità e della deriva genetica.
Portuguese: O afastamento da possibilidade de consanguinidade ou de desvio genético.
Dutch: het vermijden van inteelt en genetische drift.
Danish: hvordan man undgår indavl eller genetisk drift.
Swedish: att inavel eller genetisk drift undviks.
Finnish: sisäsiitoksen ja perintöaineksen ulosvirtauksen välttäminen.
Greek: της αποφυγής της αιμομιξίας ή της γενετικής παρέκκλισης.
Czech: předcházení příbuzenské plemenitbě nebo genetickému posunu.
Slovak: zabránenie inbrídingu (príbuzenskej plemenitby) alebo genetickému driftu (generačným zmenám v genetickej frekvencii).
Polish: unikania chowu wsobnego lub dryfu genetycznego.
Hungarian: a beltenyésztés vagy a genetikai sodródás elkerülése.
Slovenian: izogibanja oplojevanja v ožjem sorodstvu ali genetskega zdrsa.
Estonian: inbriidingu või geneetilise kõrvalekalde vältimist.
Latvian: izvairīšanos no tuvradnieciskās krustošanās vai ģenētiskās novirzes.
Lithuanian: įvaisos vengimą arba genetinį pasyvumą.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS