English: If no other information is available, it can be assumed that the revaluations corresponding to ‘securities over two years’ is equal to the total amount of revaluation adjustment in respect of holdings of securities other than shares issued for each sector.
French: Si aucune autre information n’est disponible, il peut être supposé que les réévaluations correspondant aux «titres d’une durée supérieure à deux ans» sont égales au montant total de l’ajustement lié aux effets de valorisation en ce qui concerne les avoirs en titres autres qu’actions émis pour chaque secteur.
German: Wenn keine weiteren Daten zur Verfügung stehen, kann für jeden Sektor angenommen werden, dass die Neubewertungen in Bezug auf „Wertpapiere über zwei Jahre“ der Gesamtsumme der Bereinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf ausgegebene Wertpapiere außer Aktien entsprechen.
Spanish: Si no se dispone de más información, se puede asumir que las revalorizaciones correspondientes a los «valores a más de dos años» es igual al importe total del ajuste de revalorización con respecto a las tenencias de valores distintos de acciones para cada sector.
Italian: Se non è disponibile nessuna altra informazione, si può assumere che le rivalutazioni corrispondenti ai «titoli oltre due anni» siano uguali all’importo totale degli aggiustamenti da rivalutazione per i titoli diversi da azioni emessi per ciascun settore.
Portuguese: Se não estiver disponível outra informação, pode assumir-se que as reavaliações correspondentes a «títulos a mais de dois anos» equivalem ao montante total do ajustamento de reavaliação referente às disponibilidades sob a forma de títulos excepto acções emitidos por cada sector.
Dutch: Indien geen andere informatie beschikbaar is, kan worden aangenomen dat de herwaarderingen die corresponderen met „effecten met een looptijd langer dan twee jaar” gelijk zijn aan het totale bedrag van de herwaarderingsaanpassing betreffende aangehouden effecten m.u.v. aandelen die voor elke sector zijn uitgegeven.
Danish: Hvis ingen andre oplysninger foreligger, kan det antages, at revalueringerne for »værdipapirer med løbetid på over to år« er lig med det samlede beløb af »revalueringsreguleringer«, hvad angår beholdninger af værdipapirer undtagen aktier udstedt for hver enkelt sektor.
Swedish: Om inte någon annan information är tillgänglig kan det i detta sammanhang förutsättas att omvärderingar för värdepapper med löptider över två år är lika med det totala beloppet av justering för omvärdering av innehav av andra värdepapper än aktier emitterade för varje sektor.
Finnish: Mikäli muita tietoja ei ole saatavilla voidaan olettaa, että ”yli kahden vuoden pituisia arvopapereita” vastaavien arvostusmuutosten määrä on yhtä suuri kuin sen arvostusmuutoksen kokonaismäärä, joka koskee hallussa olevia kullakin sektorilla liikkeeseen laskettuja muita arvopapereita kuin osakkeita.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα στοιχεία, θεωρείται ότι οι αναπροσαρμογές αξίας που αφορούν τους «τίτλους διάρκειας άνω των δύο ετών» ισούνται με το συνολικό ποσό των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας όσον αφορά τους τίτλους πλην μετοχών που εκδίδονται για κάθε τομέα.
Czech: Nejsou-li k dispozici další informace, lze vycházet z předpokladu, že přecenění, jež odpovídají „cenným papírům nad dva roky“, se rovnají celkové částce úprav z přecenění, jež se týkají držby cenných papírů jiných než akcie emitovaných jednotlivými sektory.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii žiadne ďalšie informácie, môže sa na tento účel predpokladať, že pri držbe cenných papierov iných ako akcie vydaných pre každý sektor sa „precenenie cenných papierov za posledné dva roky“ rovná celkovej sume úprav vyplývajúcich z precenenia.
Polish: Jeżeli nie są dostępne żadne inne dane, można przyjąć, że aktualizacja wyceny dotycząca „papierów wartościowych o terminie powyżej dwóch lat” jest równa całkowitej kwocie korekty z tytułu aktualizacji wyceny portfela dłużnych papierów wartościowych emitowanych dla każdego sektora.
Hungarian: Amennyiben más információk nem állnak rendelkezésre, feltételezhető, hogy a „két éven túli értékpapíroknak” megfelelő kiigazítások megegyeznek az összes szektor számára kibocsátott, nem részvényjellegű értékpapírok állománya tekintetében fennálló átértékelési kiigazítások teljes összegével.
Slovenian: Če ni na voljo nobenih drugih informacij, se lahko predpostavlja, da so prevrednotenja, ki se nanašajo na „vrednostne papirje nad dvema letoma“, enaka skupnemu znesku prevrednotovalnega popravka v zvezi z imetji vrednostnih papirjev razen delnic, izdanih za vsak sektor.
Latvian: Ja nav pieejama cita informācija, var pieņemt, ka pārvērtēšana, kas atbilst “vērtspapīriem ilgāk par diviem gadiem”, ir vienāda ar kopējo summu pārvērtēšanas korekcijai attiecībā uz katrā sektorā emitēto neakciju vērtspapīru turējumiem.
Lithuanian: Jei nėra kitos informacijos, galima daryti prielaidą, kad „didesnės nei dvejų metų trukmės vertybinių popierių“ perkainojimas yra lygus visai turimų vertybinių popierių, išskyrus akcijas, išleistų kiekvienam sektoriui, patikslinimų dėl perkainojimo sumai.