FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date when the intensified TSE monitoring set out in 3.3(c) commenced; or
French: la date à laquelle la surveillance intensifiée des EST mentionnée au point 3.3. c) a débuté; ou
German: ab dem Datum, ab dem die unter Nummer 3.3 Buchstabe c genannte verstärkte TSE-Überwachung begann, oder
Spanish: la fecha de inicio de la vigilancia intensificada de la EET establecida en el punto 3.3, letra c), o bien
Italian: la data in cui è iniziata la sorveglianza intensificata delle TSE di cui al punto 3.3, lettera c); oppure
Portuguese: Da data em que se deu início a uma vigilância reforçada da EET como indicado na alínea c) do ponto 3.3; ou
Dutch: het tijdstip waarop het in punt 3.3, onder c), vermelde verscherpte toezicht op TSE’s is ingegaan, of
Danish: det tidspunkt, hvor den i punkt 3.3, litra c), omhandlede intensiverede TSE-overvågning begyndte, eller
Swedish: det datum då den intensifierade TSE-kontrollen enligt punkt 3.3 c påbörjades, eller
Finnish: kohdan c alakohdassa säädetty tehostettu TSE:n seuranta alkoi; tai
Greek: την ημερομηνία έναρξης της εντατικής επιτήρησης των ΜΣΕ σύμφωνα με το σημείο 3.3 στοιχείο γ), ή
Czech: dne, kdy začalo intenzivnější sledování TSE uvedené v bodě 3.3 písm. c), nebo
Slovak: dátumu začiatku zintenzívneného monitoringu na TSE stanoveného v bode 3.3 písm. c), alebo
Polish: daty rozpoczęcia intensywnej kontroli TSE określonej w pkt 3.3 lit. c); lub
Hungarian: az időpont, amikortól a 3.3. pont c) alpontjában meghatározott TSE-megfigyelés megvalósult; vagy
Slovenian: datuma začetka okrepljenega spremljanja za TSE iz točke 3.3(c); ali
Estonian: kuupäevast, mil algas punkti 3.3 alapunktis c sätestatud tugevdatud TSE-seire, või
Latvian: dienas, kad tika uzsākta pastiprinātā TSE uzraudzība, kas paredzēta 3.3. panta c) apakšpunktā, vai
Lithuanian: arba nuo datos, kai pradėta 3.3 punkto c papunktyje nurodyta intensyvesnė USE stebėsena; arba
English: all ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 which have died or been killed on the holding.
French: tous les ovins visés à l'annexe III, chapitre A, partie II, point 3, qui sont morts ou ont été mis à mort dans l'exploitation.
German: alle in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 genannten Schafe, die im Haltungsbetrieb verendet sind oder getötet wurden.
Spanish: todos los ovinos a los que hace referencia el anexo III, capítulo A, parte II, punto 3, que hayan muerto o hayan sido sacrificados en la explotación.
Italian: tutti gli ovini di cui all’allegato III, capitolo A, parte II, punto 3, morti o abbattuti presso l’azienda.
Portuguese: todos os ovinos referidos no ponto 3 da parte II do capítulo A do anexo III que tenham morrido ou sido abatidos na exploração.
Dutch: alle schapen als bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 3, die op het bedrijf zijn gestorven of gedood.
Danish: alle de får, der er omhandlet i bilag III, kapitel A, afsnit II, punkt 3, og som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften.
Swedish: Alla får som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III som har dött eller avlivats på anläggningen.
Finnish: kaikki liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetut lampaat, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla.
Greek: όλα τα πρόβατα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 τα οποία απεβίωσαν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση.
Czech: všechny ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství.
Slovak: všetky ovce podľa prílohy III kapitoly A časti II bodu 3, ktoré uhynuli alebo boli zabité na hospodárstve.
Polish: coroczna próbka owiec ubitych w celu spożycia przez ludzi pod koniec ich życia produkcyjnego zgodnie z rozmiarem próbki przedstawionej w tablicy w załączniku III rozdział A część II pkt 5, oraz
Hungarian: 3. pontjában említett összes juhféle, amely a gazdaság területén pusztult el vagy ott lett leölve.
Slovenian: vse ovce iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III, ki so poginile ali so bile pokončane na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: kõik III lisa A peatüki II osa punktis 3 nimetatud lambad, kes on surnud või tapetud põllumajandusettevõttes.
Latvian: visas aitas, kuras nobeigušās vai nokautas novietnē un uz kurām attiecas III pielikuma A nodaļas II iedaļas 3. punkts.
Lithuanian: visų III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte nurodytų ūkyje nudvėsusių ar paskerstų avių.
English: all ovine and caprine animals on the holding shall be identified;
French: tous les ovins et les caprins de l'exploitation doivent être identifiés;
German: sind alle Schafe und Ziegen in dem Betrieb zu identifizieren;
Spanish: se identificarán todos los ovinos y caprinos de la explotación;
Italian: vanno identificati tutti gli ovini e i caprini nell’azienda;
Portuguese: Todos os ovinos e caprinos da exploração serão identificados;
Dutch: moeten alle schapen en geiten op het bedrijf worden geïdentificeerd;
Danish: Alle får og geder på bedriften skal være identifikationsmærkede.
Swedish: Alla får och getter på anläggningen skall identifieras.
Finnish: tilan kaikki lampaat ja vuohet on tunnistettava;
Greek: ταυτοποιούνται όλα τα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση·
Czech: všechny ovce a kozy v hospodářství se označí;
Slovak: všetky ovce a kozy na hospodárstve sa identifikujú;
Polish: identyfikuje się wszystkie owce i kozy w danym gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban tartózkodó valamennyi juh- és kecskefélét azonosítani kell;
Slovenian: se opredelijo vse ovce in koze na kmetijskem gospodarstvu;
Estonian: identifitseeritakse kõik põllumajandusettevõtte lambad ja kitsed;
Latvian: identificē visas aitas un kazas, kas ir saimniecībā;
Lithuanian: identifikuojamos ūkio avys ir ožkos;
English: the competent authority shall ensure that embryos and ova are not dispatched from the holding;
French: l'autorité compétente veille à ce qu'aucun embryon ou ovule ne quitte l'exploitation;
German: stellt die zuständige Behörde sicher, dass Embryonen und Eizellen nicht aus dem Betrieb versendet werden;
Spanish: la autoridad competente velará por que los embriones y los óvulos no salgan de la explotación;
Italian: l’autorità competente garantisce che gli embrioni e gli ovuli non siano spostati dall’azienda;
Portuguese: A autoridade competente assegurará que os embriões e óvulos não sejam expedidos da exploração;
Dutch: zorgt de bevoegde autoriteit ervoor dat geen embryo’s en eicellen vanuit het bedrijf worden verzonden;
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at embryoner og æg ikke sendes fra bedriften.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att inga embryon och ägg sänds från anläggningen.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että alkioita ja munasoluja ei lähetetä tilalta muualle;
Greek: η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι δεν πραγματοποιείται αποστολή εμβρύων και ωαρίων εκτός της εκμετάλλευσης·
Czech: příslušný orgán zajistí, aby z hospodářství nebyla odesílána embrya a vajíčka;
Slovak: príslušný orgán zabezpečí, aby embryá a vajíčka neboli odoslané z hospodárstva;
Polish: właściwe władze gwarantują, że zarodki i komórki jajowe nie zostaną wysłane poza dane gospodarstwo;
Hungarian: az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy embriókat és petesejteket nem szállítanak el a gazdaságból;
Slovenian: pristojni organ zagotovi, da se zarodki in jajčne celice ne odpremljajo s kmetijskega gospodarstva;
Estonian: pädev asutus peab tagama, et embrüoid ja munarakke ei saadeta põllumajandusettevõttest välja;
Latvian: kompetentā iestāde nodrošina, ka embriji un olšūnas netiek nosūtītas no saimniecības;
Lithuanian: kompetentinga institucija užtikrina, kad embrionai ir kiaušialąstės nebūtų išsiųsti iš ūkio;
English: only the semen from rams of the ARR/ARR genotype and embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele may be used in the holding;
French: seuls le sperme de béliers du génotype ARR/ARR et les embryons porteurs d'au moins un allèle ARR et ne présentant pas d'allèle VRQ peuvent être utilisés dans l'exploitation;
German: dürfen in dem Betrieb nur Samen von männlichen Tieren des Genotyps ARR/ARR und Embryonen mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel verwendet werden;
Spanish: solo podrán usarse en la explotación el esperma de machos de genotipo ARR/ARR y los embriones que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ;
Italian: nell’azienda possono essere utilizzati solo lo sperma di montoni del genotipo ARR/ARR e gli embrioni aventi almeno un allelo ARR e nessun allelo VRQ;
Portuguese: Apenas o sémen de machos reprodutores do genótipo ARR/ARR e os embriões portadores de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ podem ser utilizados na exploração;
Dutch: mogen alleen het sperma van rammen met genotype ARR/ARR en embryo’s met minstens één ARR-allel en geen VRQ-allel op het bedrijf worden gebruikt;
Danish: På bedriften må der kun anvendes sæd fra væddere af ARR/ARR-genotypen og embryoner med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel.
Swedish: Endast sperma från baggar av genotyp ARR/ARR och embryon som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel får användas på anläggningen.
Finnish: tilalla voidaan käyttää ainoastaan ARR/ARR-genotyypin pässien siemennestettä sekä alkioita, joissa on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei yhtään VRQ-alleelia;
Greek: μόνον το σπέρμα κριαριών με γονότυπο ARR/ARR και έμβρυα με τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση·
Czech: v hospodářství se smí používat jen sperma samců genotypu ARR/ARR a embrya nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ;
Slovak: iba semeno baranov genotypu ARR/ARR a embryá nositeľov aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ môžu byť používané na hospodárstve;
Polish: w gospodarstwie można wykorzystywać nasienie tryków posiadających genotyp ARR/ARR oraz embriony posiadające co najmniej jeden allel ARR i żadnego allela VRQ;
Hungarian: a gazdaságban kizárólag az ARR/ARR genotípusú kosok spermáját és a legalább egy ARR alléllel rendelkező, VRQ alléllel nem rendelkező embriókat használhatják fel;
Slovenian: se na kmetijskem gospodarstvu lahko uporablja samo seme ovnov za razplod genotipa ARR/ARR in zarodki z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ;
Estonian: põllumajandusettevõttes võib kasutada üksnes ARR/ARR-genotüübiga jäärade spermat ning vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita embrüoid;
Latvian: saimniecībā var izmantot tikai ARR/ARR genotipa aunu spermu un embrijus, kuriem ir vismaz viena ARR alēle un nav VRQ alēļu;
Lithuanian: ūkyje gali būti naudojami tik avinų, turinčių ARR/ARR genotipą, sėkla ir embrionai, turintys bent vieną ARR alelį ir neturintys VRQ alelio;
English: all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be subject to TSE testing;
French: tous les ovins et les caprins âgés de plus de dix-huit mois qui sont morts ou ont été mis à mort dans l'exploitation sont soumis à un test de dépistage des EST;
German: müssen alle über 18 Monate alten Schafe und Ziegen, die im Betrieb verendet sind oder getötet wurden, auf TSE getestet werden;
Spanish: se someterán a pruebas de EET todos los ovinos y caprinos mayores de 18 meses que han muerto o se han matado en la explotación;
Italian: tutti gli ovini e i caprini di età superiore a 18 mesi morti o abbattuti nell’azienda devono essere sottoposti al test per l’individuazione della TSE;
Portuguese: Todos os ovinos e caprinos com mais de 18 meses que tenham morrido ou sido abatidos na exploração serão submetidos a testes para detecção de EET;
Dutch: moeten alle schapen en geiten die ouder zijn dan 18 maanden en op het bedrijf zijn gestorven of gedood, aan een TSE-test worden onderworpen;
Danish: Alle får og geder på over 18 måneder, som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, undersøges for TSE.
Swedish: Alla får och getter som är äldre än 18 månader och som har dött eller avlivats på anläggningen skall TSE-testas.
Finnish: kaikki lampaat ja vuohet, jotka ovat yli 18 kuukauden ikäisiä ja jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla, on testattava TSE:n toteamiseksi;
Greek: όλα τα αιγοπρόβατα άνω της ηλικίας των 18 μηνών τα οποία απεβίωσαν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση υποβάλλονται σε δοκιμή για ΜΣΕ·
Czech: všechny ovce a kozy starší 18 měsíců, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství, se testují na TSE;
Slovak: všetky ovce a kozy staršie ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli zabité na hospodárstve, budú podliehať testovaniu TSE;
Polish: wszystkie owce i kozy powyżej 18 miesiąca, które padły lub zostały wybite w gospodarstwie podlegają testom na obecność TSE;
Hungarian: minden, 18 hónaposnál idősebb juh-és kecskefélét, amely a gazdaság területén pusztult el, vagy ott lett leölve, TSE szempontjából meg kell vizsgálni;
Slovenian: se vse ovce in koze, starejše od 18 mesecev, ki so poginile ali so bile pokončane na kmetijskem gospodarstvu, testirajo za TSE;
Estonian: kõigil üle 18 kuu vanustel lammastel ja kitsedel, kes on surnud või tapetud põllumajandusasutuses, tuleb kontrollida TSE esinemist;
Latvian: visas aitas un kazas, kuras ir vecākas par 18 mēnešiem un kuras ir nobeigušās vai nokautas saimniecībā, pārbauda attiecībā uz TSE;
Lithuanian: visos vyresnės nei 18 mėnesių avys ir ožkos, kurios nudvėsė arba buvo paskerstos ūkyje, turi būti tiriamos dėl USE;
English: Following the application of the derogation provided for in point 2.3(c) the following measures shall apply:
French: À la suite de l'application de la dérogation prévue au point 2.3 c), les mesures suivantes doivent être appliquées:
German: Nach der Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Nummer 2.3 Buchstabe c gelten folgende Maßnahmen:
Spanish: Tras la aplicación de la excepción contemplada en el punto 2.3, letra c), se aplicarán las siguientes medidas:
Italian: In seguito all’applicazione della deroga di cui al punto 2.3, lettera c), sono di applicazione le misure seguenti:
Portuguese: Após a aplicação da derrogação prevista na alínea c) do ponto 2.3, aplicam-se as seguintes medidas:
Dutch: Na gebruikmaking van de afwijking van punt 2.3, onder c), gelden de volgende maatregelen:
Danish: Når fravigelsen omhandlet i punkt 2.3, litra c), er anvendt, træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: Efter det att det undantag som avses i punkt 2.3 c tillämpats skall följande åtgärder gälla:
Finnish: Kun sovelletaan 2.3 kohdan c alakohdassa säädettyä poikkeusta, on sovellettava seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Μετά την εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο σημείο 2.3 στοιχείο γ), ισχύουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: V návaznosti na použití odchylky uvedené v bodě 2.3 písm. c) se použijí tato opatření:
Slovak: Po uplatnení výnimky podľa bodu 2.3 písm. c) sa uplatnia nasledujúce opatrenia:
Polish: W następstwie stosowania odstępstwa określonego w pkt 2.3 lit. c) stosuje się następujące środki:
Hungarian: A 2.3. pont c) alpontjában előírt eltérés alkalmazását követően a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Po uporabi odstopanja iz točke 2.3(c) se izvajajo naslednji ukrepi:
Estonian: Pärast punkti 2.3 alapunktis c ette nähtud erandi kohaldamist kehtivad järgmised meetmed:
Latvian: Pēc 2.3. punkta c) apakšpunktā paredzētās atkāpes izmantošanas piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, nurodytą 2.3 c punkte, taikomos šios priemonės:
English: either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
French: soit la mise à mort et la destruction complète de tous les individus, embryons et ovules identifiés par l'enquête visée au point 1 b), deuxième et troisième tirets.
German: entweder die Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden.
Spanish: bien el sacrificio y la destrucción completa de todos los animales, embriones y óvulos identificados en el estudio mencionado en el punto 1, letra b), guiones segundo y tercero.
Portuguese: Quer o abate e a destruição total de todos os animais, embriões e óvulos identificados através do inquérito referido nos segundo e terceiro travessões da alínea b) do ponto 1.
Dutch: hetzij het doden en volledig vernietigen van alle dieren, embryo’s en eicellen die in het kader van het in punt 1, onder b), tweede en derde streepje, bedoelde onderzoek zijn geïdentificeerd.
Danish: enten nedslagning og fuldstændig destruktion af alle dyr, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra b), andet og tredje led.
Swedish: Antingen skall alla djur, embryon och ägg som identifierats genom den undersökning som avses i punkt 1 b andra och tredje strecksatserna avlivas och destrueras fullständigt.
Greek: θανάτωση και ολοσχερής καταστροφή όλων των ζώων, εμβρύων και ωαρίων που εντοπίζονται από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη και τρίτη περίπτωση.
Czech: usmrcení a úplná likvidace všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce.
Slovak: buď zabitie a úplná likvidácia všetkých zvierat, embryí a vajíčok identifikovaných v rámci prieskumu podľa druhej a tretej zarážky bodu 1 písm. b).
Polish: zabicie i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych określonych na podstawie badania, o którym mowa w pkt 1 lit. b).
Hungarian: vagy az 1. pont b) alpontjának második és harmadik francia bekezdésében említett vizsgálattal azonosított valamennyi állat, embrió és petesejt leölése és teljes megsemmisítése.
Slovenian: bodisi pokončanje in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčnih celic, opredeljenih s preiskavo iz druge in tretje alinee točke 1(b).
Estonian: kas punkti 1 alapunkti b teises ja kolmandas taandes osutatud uurimise käigus kindlaks määratud loomade tapmine ja täielik hävitamine ning embrüote ja munarakkude hävitamine.
Latvian: veic visu to dzīvnieku nokaušanu un embriju un olšūnu pilnīgu iznīcināšanu, kas identificēti, izdarot 1. punkta b) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā minēto izmeklēšanu.
English: Member States may decide to determine the prion protein genotype of ovine animals which have been killed and destroyed;
French: Les États membres peuvent décider de déterminer le génotype de la protéine prion des ovins qui ont été mis à mort et détruits;
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, den Prionprotein-Genotyp von Schafen zu bestimmen, die getötet wurden und beseitigt werden sollen;
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir determinar el genotipo de la proteína priónica de los ovinos que se han matado y destruido;
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir determinar o genótipo da proteína do prião de ovinos que foram abatidos ou destruídos;
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten het prioneiwitgenotype van gedode en vernietigde schapen te bepalen;
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at foretage bestemmelse af prionproteingenotypen hos får, der er slået ned og destrueret
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att genotypbestämma prionproteinet hos får som har avlivats och destruerats.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν τον προσδιορισμό του γονοτύπου της πρωτεΐνης πριόν των προβάτων που θανατώθηκαν ή καταστράφηκαν·
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že se určí genotyp prionového proteinu usmrcených a zlikvidovaných ovcí;
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť určiť genotyp priónového proteínu oviec, ktoré boli zabité a úplne zlikvidované;
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o określeniu genotypu białka prionowego owiec, które zabito i zniszczono;
Hungarian: A tagállamok határozhatnak a leölt és megsemmisített juhfélék prionfehérje-genotípusának meghatározása mellett;
Slovenian: Države članice lahko določijo genotip prionskega proteina ovc, ki so bile pokončane in uničene;
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada määrata tapetud ja hävitatud lammaste prioonvalgu genotüübi;
Latvian: Dalībvalstis var izlemt par nokauto un iznīcināto aitu prionu proteīnu genotipa noteikšanu;
English: or, for a period of two breeding years following the detection of the last TSE case, at least the following measures:
French: soit, pendant deux années d'élevage à compter de la détection du dernier cas d'EST, au moins les mesures suivantes:
German: oder zumindest folgende Maßnahmen für einen Zeitraum von zwei Zuchtjahren nach Feststellung des letzten TSE-Falls:
Spanish: o bien, y por un período de dos años de cría a partir de la detección del último caso de EET, como mínimo las siguientes medidas:
Italian: o, per un periodo di due anni riproduttivi dopo l’individuazione dell’ultimo caso di TSE, almeno le misure seguenti:
Portuguese: Quer, durante um período de dois anos de criação após a detecção do último caso de EET, pelo menos as seguintes medidas:
Dutch: hetzij ten minste de volgende maatregelen gedurende twee fokjaren na de ontdekking van het laatste TSE-geval:
Danish: eller i de første to avlsår efter påvisningen af det sidste TSE-tilfælde mindst følgende foranstaltninger:
Swedish: Eller så skall följande åtgärder gälla under en period av två avelsår efter att det senaste fallet av TSE påvisats:
Finnish: tai toteutetaan kahden vuoden ajan viimeisen TSE-tapauksen toteamisesta vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: είτε, για δύο έτη αναπαραγωγής μετά την ανίχνευση του τελευταίου κρούσματος ΜΣΕ, τα ακόλουθα μέτρα τουλάχιστον:
Czech: nebo, po dobu dvou chovných let po zjištění posledního případu TSE, alespoň tato opatření:
Slovak: alebo v priebehu dvoch plemenných rokov po zistení posledného prípadu TSE, najmenej nasledujúce opatrenia:
Polish: lub przez dwa lata hodowlane następujące po wykryciu ostatniego przypadku TSE przynajmniej następujące środki:
Hungarian: vagy, a TSE utolsó előfordulásának kimutatását követő két tenyésztési év időtartamára, legalább a következő intézkedéseket:
Slovenian: bodisi vsaj naslednji ukrepi za obdobje dve rejnih let po odkritju zadnjega primera TSE:
Estonian: või kahe aretusaasta jooksul pärast viimase TSE juhtumi avastamist vähemalt järgmised meetmed:
Latvian: vai divus vaislas gadus pēc pēdēja TSE saslimšanas gadījuma atklāšanas piemēro vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: arba dvejus veisimo metus nuo paskutinio USE atvejo nustatymo taiko bent šias priemones:
English: all ovine and caprine animals in the holding shall be identified;
French: tous les ovins et les caprins de l'exploitation sont identifiés;
German: alle Schafe und Ziegen in dem Betrieb sind zu identifizieren;
Spanish: se identificarán todos los ovinos y caprinos de la explotación,
Italian: devono essere identificati tutti gli ovini e i caprini nell’azienda;
Portuguese: todos os ovinos e caprinos da exploração serão identificados,
Dutch: alle schapen en geiten op het bedrijf moeten worden geïdentificeerd;
Danish: Alle får og geder på bedriften skal være identifikationsmærkede.
Swedish: Alla får och getter på anläggningen skall identifieras.
Finnish: tilan kaikki lampaat ja vuohet on tunnistettava;
Greek: ταυτοποιούνται όλα τα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση,
Czech: všechny ovce a kozy v hospodářství se označí,
Slovak: všetky ovce a kozy na hospodárstve sa identifikujú;
Polish: identyfikacja wszystkich owiec i kóz w danym gospodarstwie;
Hungarian: i. a gazdaságban tartózkodó valamennyi juh- és kecskefélét azonosítani kell;
Slovenian: opredelijo se vse ovce in koze na kmetijskem gospodarstvu;
Estonian: kõik põllumajandusettevõtte lambad ja kitsed identifitseeritakse;
Latvian: identificē visas aitas un kazas, kas ir saimniecībā;
Lithuanian: identifikuojamos visos ūkio avys ir ožkos;