FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: The IF categories to which NCBs shall have the discretion to grant derogations shall be decided by the Governing Council.
French: Les catégories de FP qui peuvent se voir accorder des dérogations par les BCN sont déterminées par le conseil des gouverneurs.
German: Die Investmentfondskategorien, denen NZBen Ausnahmeregelungen gewähren können, werden durch den EZB-Rat beschlossen.
Spanish: El Consejo de Gobierno decidirá las clases de fondos de inversión a las que los BCN puedan discrecionalmente conceder esta exención.
Italian: Le categorie di FI a cui le BCN hanno la facoltà di concedere deroghe sono stabilite dal Consiglio direttivo.
Portuguese: O Conselho do BCE decidirá quais os tipos de FI aos quais os BCN poderão discricionariamente conceder derrogações.
Dutch: De BF-categorieën waaraan NCB’s een vrijstelling kunnen verlenen, worden door de desbetreffende NCB’s in samenspraak met de ECB vastgesteld.
Danish: De kategorier af IF’er, som de nationale centralbanker skønsmæssigt kan undtage, fastlægges af Styrelsesrådet.
Swedish: ECB-rådet skall besluta vilka kategorier av investeringsföretag de nationella centralbankerna skall kunna bevilja undantag till.
Finnish: EKP:n neuvosto päättää sijoitusrahastojen luokista, joihin kuuluville sijoitusrahastoille kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää poikkeuksia.
Greek: Οι κατηγορίες ΕΟ στις οποίες οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να παραχωρούν παρεκκλίσεις θα αποφασίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: O kategoriích investičních fondů, jimž mohou národní centrální banky podle svého uvážení udělit výjimky, rozhodne Rada guvernérů.
Slovak: O kategóriách investičných fondov, ktorým na základe voľného uváženia národné centrálne banky udelia výnimky, rozhodne Rada guvernérov.
Polish: Kategorie FI, którym KBC wedle swojego uznania mogą udzielać odstępstw, określa Rada Prezesów.
Hungarian: Az Kormányzótanács dönti el, hogy melyek azok a BA-kategóriák, amelyek esetében az NKB-k mérlegelhetik a felmentés lehetőségét.
Slovenian: Kategorije investicijskih skladov, katerim lahko NCB po lastnem preudarku odobrijo odstopanja, določi Svet ECB.
Estonian: Investeerimisfondide liikide kohta, mille suhtes RKPd võivad osutatud erandeid kohaldada, teeb otsuse EKP nõukogu.
Latvian: Tās IF kategorijas, kuriem NCB var piešķirt atbrīvojumus nosaka ECB Padome.
Lithuanian: Valdančioji taryba nusprendžia, kurioms IF kategorijoms NCB savo nuožiūra gali suteikti leidimą taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: The IFs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 6 instead.
French: Les FP peuvent choisir de ne pas faire usage des dérogations mais de se conformer aux obligations de déclaration complètes spécifiées à l’article 6.
German: Die Investmentfonds können sich entscheiden, keinen Gebrauch von den Ausnahmeregelungen zu machen und stattdessen den in Artikel 6 bestimmten Berichtspflichten in vollem Umfang nachzukommen.
Spanish: Los fondos de inversión podrán optar por no acogerse a una exención y cumplir todas las exigencias de información del artículo 6.
Italian: I FI hanno la facoltà di rinunciare a tali deroghe e di ottemperare invece agli obblighi di segnalazione statistica completa di cui all’articolo 6.
Dutch: De BF’s kunnen afzien van de vrijstellingen en in plaats daarvan de volledige in artikel 6 bepaalde rapportageverplichtingen nakomen.
Danish: IF'er kan vælge ikke at benytte sig af undtagelserne og i stedet fuldt ud at opfylde rapporteringskravene i artikel 6.
Swedish: Investeringsföretagen kan välja att inte utnyttja undantagen utan i stället fullgöra de fullständiga rapporteringsskyldigheterna i artikel 6 istället.
Finnish: Sijoitusrahastot voivat halutessaan olla hyödyntämättä poikkeuksia ja täyttää sen sijaan 6 artiklassa määritetyt tiedonantovaatimukset täysimääräisesti.
Greek: Οι ΕΟ μπορούν να επιλέγουν να μην κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων και, αντί αυτού, να εκπληρώνουν πλήρως τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στο άρθρο 6.
Czech: Investiční fondy se mohou rozhodnout, že výjimek nevyužijí a že budou namísto toho plnit úplnou statistickou zpravodajskou povinnost uvedenou v článku 6.
Slovak: Investičné fondy sa môžu rozhodnúť nevyužiť výnimky a namiesto toho plniť úplné požiadavky na vykazovanie, ktoré sú uvedené v článku 6.
Polish: FI mogą nie korzystać z odstępstw i stosować się do pełnych wymagań w zakresie sprawozdawczości określonych w art. 6.
Hungarian: A BA-k dönthetnek úgy, hogy nem élnek a felmentéssel, és ehelyett teljesítik a 6. cikkben meghatározott, teljes körű adatszolgáltatási követelményeket.
Slovenian: Investicijski skladi se lahko odločijo, da ne bodo izkoristili odstopanj in bodo namesto tega izpolnili vse zahteve za poročanje, določene v členu 6.
Estonian: Investeerimisfondid võivad soovi korral eranditest loobuda ja täita artiklis 6 sätestatud aruandluse nõudeid täielikult.
Latvian: Tomēr IF var nolemt neizmantot atbrīvojumu un pilnībā ievērot 6. pantā norādītās ziņošanas prasības.
Lithuanian: IF gali nuspręsti nesinaudoti tokiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis ir vietoj to vykdyti visus 6 straipsnyje nustatytus atskaitomybės reikalavimus.
English: If an IF makes such a choice, it shall obtain the relevant NCB’s consent prior to any change in its use of these derogations.
French: Lorsque le FP opte pour cette possibilité, il doit obtenir le consentement préalable de la BCN pertinente avant de modifier l’utilisation de ces dérogations.
German: Trifft ein Investmentfonds diese Entscheidung, so holt er vor einer Änderung bei der Anwendung dieser Ausnahmeregelungen die Zustimmung der betreffenden NZB ein.
Spanish: El fondo de inversión que ejercite esta opción obtendrá previamente la autorización del BCN pertinente antes de introducir cualquier cambio en su uso de las exenciones.
Italian: Se un FI esercita tale facoltà, deve ottenere il consenso della BCN competente prima di qualsiasi cambiamento nell’applicazione di tali deroghe.
Dutch: Indien een BF daarvoor opteert, dient de betrokken NCB daarmee in te stemmen, vooraleer de BF het gebruik van deze vrijstellingen wijzigt.
Danish: Såfremt en IF foretager et sådant valg, skal den have den relevante nationale centralbanks tilladelse forud for enhver ændring i anvendelsen af disse undtagelser.
Swedish: Om ett investeringsföretag gör ett sådant val, måste den få den berörda nationella centralbankens medgivande innan den ändrar sitt utnyttjande av dessa undantag.
Finnish: Jos sijoitusrahasto tekee tällaisen päätöksen, sen on hankittava asianomaisen kansallisen keskuspankin suostumus, ennen kuin se muuttaa käytäntönsä näiden poikkeusten hyödyntämisen suhteen.
Greek: Εάν ένας ΕΟ κάνει αυτή την επιλογή, λαμβάνει τη συγκατάθεση της οικείας ΕθνΚΤ πριν από οποιαδήποτε μεταβολή στην εκ μέρους του χρήση αυτών των παρεκκλίσεων.
Czech: Pokud investiční fond zvolí tuto možnost, musí před každou změnou ve využívání těchto výjimek obdržet souhlas příslušné národní centrální banky.
Slovak: Ak sa IF rozhodne pre takúto možnosť, musí pred každou zmenou vo využívaní týchto výnimiek získať súhlas príslušnej NCB.
Polish: FI, który podjął taką decyzję, zobowiązany jest uzyskać zgodę właściwego KBC przed wprowadzeniem zmian w korzystaniu z takich odstępstw.
Hungarian: Amennyiben valamely BA így dönt, a felmentésektől való bármilyen eltérés előtt be kell szereznie az illetékes NKB jóváhagyását.
Slovenian: Če investicijski sklad sprejme tako odločitev, mora pred kakršno koli spremembo uporabe teh odstopanj pridobiti soglasje zadevne NCB.
Estonian: Investeerimisfondi sellise valiku korral peab ta saama asjaomase RKP eelneva nõusoleku mis tahes muudatuse kohta seoses tema poolt erandite kasutamisega.
Latvian: Ja IF izdara šādu izvēli, pirms jebkurām izmaiņām minēto atbrīvojumu izmantošanā IF saņem attiecīgās NCB atļauju.
Lithuanian: Jei IF pasirenka pastarąjį variantą, prieš pakeisdamas naudojimąsi šiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis, jis turi gauti atitinkamo NCB sutikimą.
English: List of IFs for statistical purposes
French: Liste des FP établie à des fins statistiques
German: Liste der Investmentfonds für statistische Zwecke
Spanish: Lista de fondos de inversión a efectos estadísticos
Italian: Elenco dei FI a fini statistici
Portuguese: Lista de FI para fins estatísticos
Dutch: Lijst van BF’s voor statistische doeleinden
Danish: IF-liste til statistiske formål
Swedish: Förteckning över investeringsfonder för statistiska ändamål
Finnish: Tilastoinnissa käytettävä sijoitusrahastojen luettelo
Greek: Κατάλογος των ΕΟ για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Seznam investičních fondů pro statistické účely
Slovak: Zoznam investičných fondov na štatistické účely
Polish: Lista FI do celów statystycznych
Hungarian: A BA-k statisztikai célból készített listája
Slovenian: Seznam investicijskih skladov za statistične namene
Estonian: Statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekiri
Latvian: IF saraksts statistikas mērķiem
Lithuanian: Statistikos tikslais naudojamas IF sąrašas
English: The list of IFs for statistical purposes shall be for information only.
French: La liste des FP établie à des fins statistiques est purement informative.
German: Die für statistische Zwecke erstellte Liste der Investmentfonds hat rein informatorischen Charakter.
Spanish: La lista de fondos de inversión a efectos estadísticos solo tendrá finalidad informativa.
Italian: L’elenco dei FI a fini statistici ha unicamente uno scopo informativo.
Portuguese: A lista de FI para fins estatísticos tem fins meramente informativos.
Dutch: De lijst van BF’s voor statistische doeleinden dient uitsluitend ter informatie.
Danish: Listen over IF'er til statistiske formål er kun til orientering.
Swedish: Förteckningen över investeringsfonder för statistiska ändamål skall enbart tjäna som informationskälla.
Finnish: Tilastoinnissa käytettävä sijoitusrahastojen luettelo on laadittu ainoastaan tiedoksi.
Greek: Ο κατάλογος των ΕΟ για στατιστικούς σκοπούς προορίζεται αποκλειστικά για ενημέρωση.
Czech: Seznam investičních fondů pro statistické účely má pouze informativní povahu.
Slovak: Zoznam investičných fondov na štatistické účely má len informačnú povahu.
Polish: Lista FI do celów statystycznych ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A BA-k statisztikai célból készített listája csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Seznam investicijskih skladov za statistične namene je samo informativne narave.
Estonian: Statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekiri on ainult teavitamiseks.
Latvian: IF saraksts statistikas mērķiem izmantojams vienīgi informācijas nolūkiem.
Lithuanian: Statistikos tikslais naudojamas IF sąrašas skirtas tik informacijai.
English: Fund-by-fund reporting
French: Information fonds par fonds
German: Meldung auf der Basis einzelner Fonds
Spanish: Información fondo a fondo
Italian: Segnalazione disaggregata per fondo
Portuguese: Reporte «fundo a fundo»
Dutch: Fondsgewijze rapportage
Danish: Fond for fond-rapportering
Swedish: Rapportering fond för fond
Finnish: Sijoitusrahastokohtainen raportointi
Greek: Παροχή στοιχείων ανά επενδυτικό οργανισμό
Czech: Vykazování podle jednotlivých fondů
Slovak: Vykazovanie podľa jednotlivých fondov
Polish: Przekazywanie danych jednostkowych dla poszczególnych funduszy
Hungarian: Alaponkénti adatszolgáltatás
Slovenian: Poročanje po posameznih skladih
Estonian: Aruandlus fondide kaupa
Latvian: Ziņošana par atsevišķiem fondiem
Lithuanian: Atsiskaitymas apie atskirus fondus
English: The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis.
French: La population déclarante effective déclare les données relatives à ses actifs et passifs fonds par fonds.
German: Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds.
Spanish: La población informadora real presentará los datos sobre sus activos y pasivos fondo a fondo.
Italian: Gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione forniscono i dati sulle proprie attività e passività su base disaggregata per fondo.
Portuguese: A população inquirida efectiva deve reportar os dados sobre os seus activos e passivos numa base «fundo a fundo».
Dutch: De werkelijke populatie van informatieplichtigen rapporteert fondsgewijs gegevens betreffende haar activa en passiva.
Danish: Den faktiske rapporteringspopulation skal indberette data om sine aktiver og passiver på fond for fond-grundlag.
Swedish: Den faktiska uppgiftslämnande populationen skall rapportera uppgifter om sina tillgångar och skulder på en fond för fond-basis.
Finnish: Varsinaisen tietojen antajien joukon on annettava tiedot saamisistaan ja veloistaan sijoitusrahastokohtaisesti.
Greek: Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων παρέχει στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό του ανά επενδυτικό οργανισμό (fund-by-fund).
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek vykazuje údaje o svých aktivech a pasivech podle jednotlivých fondů.
Slovak: Aktuálna spravodajská skupina vykazuje údaje o svojich aktívach a pasívach podľa jednotlivých fondov.
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje dane dotyczące aktywów i zobowiązań odrębnie dla poszczególnych funduszy.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók alaponként szolgáltatnak adatot eszközeikről és forrásaikról.
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija poroča podatke o svojih sredstvih in obveznostih na podlagi posameznih skladov.
Estonian: Tegeliku andmeid esitava üldkogumi aruandlus oma varade ja kohustuste kohta peab toimuma fondide kaupa.
Latvian: Faktiskie ziņotāji datus par to aktīviem un pasīviem ziņo par katru fondu.
Lithuanian: Faktinė atskaitomybės visuma pateikia duomenis apie savo turtą ir įsipareigojimus už kiekvieną fondą atskirai.
English: Quarterly and monthly statistical reporting requirements
French: Obligations de déclaration statistique trimestrielle et mensuelle
German: Vierteljährliche und monatliche statistische Berichtspflichten
Spanish: Exigencias de información estadística trimestrales y mensuales
Italian: Obblighi di segnalazione statistica trimestrali e mensili
Portuguese: Requisitos de prestação de informação estatística trimestral e mensal
Dutch: Driemaandelijkse en maandelijkse statistische rapportageverplichtingen
Danish: Kvartalsvise og månedlige statistiske rapporteringskrav
Swedish: Kvartalsvisa och månadsvisa statistikrapporteringskrav
Finnish: Neljännesvuosittaiset ja kuukausittaiset tiedonantovaatimukset
Greek: Τριμηνιαίες και μηνιαίες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων
Czech: Čtvrtletní a měsíční statistická zpravodajská povinnost
Slovak: Štvrťročné a mesačné požiadavky na štatistické vykazovanie
Polish: Kwartalne i miesięczne wymogi w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Negyedéves és havi statisztikai adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Zahteve za četrtletno in mesečno statistično poročanje
Estonian: Kvartali ja kuu statistikaaruandluse nõuded
Latvian: Ceturkšņa un mēneša statistikas ziņošanas prasības
Lithuanian: Ketvirčio ir mėnesio statistinės atskaitomybės reikalavimai
English: The actual reporting population shall provide, in accordance with Annex I:
French: La population déclarante effective déclare, conformément à l’annexe I:
German: Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen stellt gemäß Anhang I folgende Daten zur Verfügung:
Spanish: La población informadora real presentará, conforme al anexo I:
Italian: Gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione forniscono, in conformità dell’allegato I:
Portuguese: A população inquirida efectiva deverá fornecer, em conformidade com o anexo I:
Dutch: De werkelijke populatie van informatieplichtigen verstrekt het volgende overeenkomstig bijlage I:
Danish: Den faktiske rapporteringspopulation skal i overensstemmelse med bilag I indsende:
Swedish: Den faktiska uppgiftslämnande populationen skall i enlighet med bilaga I tillhandahålla
Finnish: Varsinaisen tietojen antajien joukon on liitteen I mukaisesti toimitettava
Greek: Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων παρέχει, σύμφωνα με το παράρτημα Ι:
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek v souladu s přílohou I poskytuje:
Slovak: V súlade s prílohou I aktuálna spravodajská skupina poskytuje:
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje, zgodnie z załącznikiem I:
Hungarian: Az 1. melléklettel összhangban a tényleges adatszolgáltatók az alábbiakat nyújtják be:
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija mora v skladu s Prilogo I zagotoviti:
Estonian: Kooskõlas I lisaga esitab tegelik andmeid esitav üldkogum:
Latvian: Faktiskie ziņotāji saskaņā ar I pielikumu sniedz:
Lithuanian: Faktinė atskaitomybės visuma pagal I priedą pateikia:
English: The NCBs may choose to collect the data in paragraph 1(a) on a monthly instead of on a quarterly basis.
French: Les BCN peuvent décider de collecter les données visées au paragraphe 1, point a), mensuellement et non pas trimestriellement.
German: Die NZBen können entscheiden, die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Daten monatlich anstatt vierteljährlich zu erheben.
Spanish: Los BCN podrán optar por recopilar la información del apartado 1, letra a), mensualmente en lugar de trimestralmente.
Italian: Le BCN possono decidere di raccogliere i dati di cui al paragrafo 1, lettera a), su base mensile anziché trimestrale.
Portuguese: Os BCN poderão optar por compilar os dados previstos na alínea a) do n.o 1 mensalmente, em vez de trimestralmente.
Dutch: De NBC’s mogen de gegevens in lid 1, onder a) op maandbasis of op kwartaalbasis verzamelen.
Danish: De nationale centralbanker kan vælge at indsamle de data, der fremgår af stk. 1, litra a), på månedsbasis i stedet for på kvartalsbasis.
Swedish: De nationella centralbankerna får välja att samla in uppgifterna i punkt 1 a månadsvis istället för kvartalsvis.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat kerätä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot kuukausittain neljännesvuosittaisen tiedonkeruun sijaan.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν να συλλέγουν τα στοιχεία του στοιχείου α) της πρώτης παραγράφου σε μηνιαία αντί σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Národní centrální banky mohou rozhodnout, že údaje uvedené v odst. 1 písm. a) budou shromažďovat měsíčně namísto čtvrtletně.
Slovak: Národné centrálne banky môžu rozhodnúť, že zber údajov uvedených v odseku 1 písm. a) sa nebude zabezpečovať štvrťročne, ale mesačne.
Polish: KBC mogą zdecydować o zbieraniu danych, o których mowa w ust. 1 lit. a), raz na miesiąc, a nie raz na kwartał.
Hungarian: Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdés a) pontjában leírt adatokat nem negyedévente, hanem havonta gyűjtik.
Slovenian: NCB se lahko odločijo, da bodo podatke iz odstavka 1(a) zbirale mesečno in ne četrtletno.
Estonian: RKPd võivad koguda lõike 1 punktis a osutatud kvartaliandmeid kuuandmetena.
Latvian: NCB var izvēlēties 1. punkta a) apakšpunktā minētos datus vākt reizi mēnesī nevis reiz ceturksnī.
Lithuanian: NCB gali nuspręsti 1 dalies a punkte nurodytus duomenis rinkti kas mėnesį, o ne kas ketvirtį.
English: Revaluation adjustments or transactions
French: Ajustements liés aux effets de valorisation ou opérations
German: Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen
Spanish: Ajustes de revalorización u operaciones
Italian: Aggiustamenti o operazioni da rivalutazione
Portuguese: Ajustamentos de reavaliação ou transacções
Dutch: Herwaarderingsaanpassingen of transacties
Danish: Revalueringsregeluringer eller transaktioner
Swedish: Justeringar för omvärderingar eller transaktioner
Finnish: Arvostusmuutokset tai taloustoimet
Greek: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας ή συναλλαγές
Czech: Přecenění nebo transakce Údaje požadované čtvrtletně
Slovak: Úpravy vyplývajúce z precenenia alebo transakcie
Polish: Korekty z tytułu aktualizacji wyceny lub transakcje
Hungarian: Átértékelési kiigazitások vagy ügyletek
Slovenian: Prevrednotovalni popravki ali transakcije
Estonian: Ümberhindluskorrigeerimised või finantsvood
Latvian: Pārvērtēšanas korekcijas vai darījumi
Lithuanian: Patikslinimai dėl perkainojimo arba sandoriai
English: Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III.
French: Des informations complémentaires et des recommandations sur l’élaboration des données relatives aux ajustements liés aux effets de valorisation ou aux opérations figurent à l’annexe III.
German: Weitere Anforderungen und Leitlinien über die Erstellung der Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: En el anexo III se detallan las exigencias y orientaciones relativas a la elaboración de los datos de los ajustes de revalorización o las operaciones.
Italian: Ulteriori requisiti e indicazioni concernenti la raccolta degli aggiustamenti e delle operazioni da rivalutazione figurano all’allegato III.
Portuguese: No anexo III estabelecem-se requisitos e directrizes adicionais relativas à compilação de ajustamentos de reavaliação ou de transacções.
Dutch: Nadere vereisten en richtsnoeren betreffende de samenstelling van herwaarderingsaanpassingen of transacties zijn opgenomen in bijlage III.
Danish: Yderligere krav og retningslinjer om opgørelse af revalueringsreguleringer eller transaktioner er angivet i bilag III.
Swedish: Ytterligare krav och riktlinjer avseende sammanställningen av justeringar för omvärderingar eller transaktioner fastställs i bilaga III.
Finnish: Lisävaatimukset ja -suuntaviivat arvostusmuutoksia tai taloustoimia koskevien tietojen kokoamisesta vahvistetaan liitteessä III.
Greek: Περαιτέρω υποχρεώσεις και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κατάρτιση των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας ή των συναλλαγών προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Další požadavky a zásady týkající se sestavování přecenění nebo transakcí jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Podrobnejšie požiadavky a usmernenia, ktoré sa týkajú zostavovania úprav vyplývajúcich z precenenia alebo transakcií, sú ustanovené v prílohe III.
Polish: Dalsze wymogi i wytyczne odnoszące się do zbierania danych dotyczących korekt z tytułu zmian wyceny lub transakcji znajdują się w załączniku III.
Hungarian: Az árváltozás miatti átértékelési kiigazítások vagy ügyletek összeállításával kapcsolatos további követelmények és iránymutatások a III. mellékletben találhatók.
Slovenian: Dodatne zahteve in smernice v zvezi s pripravo prevrednotenih popravkov ali transakcij so navedene v Prilogi III.
Estonian: Täiendavad nõuded ja juhised ümberhindluskorrigeerimiste või finantsvoogude koostamise kohta on sätestatud III lisas.
Latvian: Papildu prasības un norādījumi attiecībā uz pārvērtēšanas korekciju vai darījumu apkopošanu noteiktas III pielikumā.
Lithuanian: Išsamesni reikalavimai ir gairės, susiję su duomenų apie patikslinimus dėl perkainojimo arba sandorius sudarymu, yra išdėstyti III priede.
English: Accounting rules
French: Règles comptables
German: Rechnungslegungsvorschriften
Spanish: Normas contables
Italian: Norme contabili
Portuguese: Regras contabilísticas
Dutch: Regels inzake financiële administratie
Danish: Regnskabsregler
Swedish: Redovisningsregler
Finnish: Kirjanpitosäännöt
Greek: Λογιστικοί κανόνες
Czech: Účetní pravidla
Slovak: Účtovné predpisy
Polish: Zasady rachunkowości
Hungarian: Számviteli szabályok
Slovenian: Računovodska pravila
Estonian: Raamatupidamiseeskirjad
Latvian: Grāmatvedības noteikumi
Lithuanian: Apskaitos taisyklės
English: Timeliness
French: Délais
German: Vorlagefrist
Spanish: Plazos de transmisión
Italian: Termini
Portuguese: Prazos de transmissão
Dutch: Tijdigheid
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsramar
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajad
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas