FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 407/2007
French: Règlement (CE) no 407/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 407/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 407/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 407/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 407/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 407/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 407/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 407/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 407/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 407/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 407/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 407/2007
Hungarian: A Tanács 407/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 407/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 407/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 407/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 407/2007
English: of 16 April 2007
French: du 16 avril 2007
German: vom 16. April 2007
Spanish: de 16 de abril de 2007
Italian: del 16 aprile 2007
Portuguese: de 16 de Abril de 2007
Dutch: van 16 april 2007
Danish: af 16. april 2007
Swedish: av den 16 april 2007
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 16ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 16. dubna 2007,
Slovak: zo 16. apríla 2007,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 16 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Provisional Measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: Subsequent procedure
French: Procédure ultérieure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Procedimiento ulterior
Italian: Fase successiva del procedimento
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Fortsættelse af proceduren
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Menettelyn jatko
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az ideiglenes intézkedéseket követő eljárás
Slovenian: Naknadni postopek
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
English: All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
French: Un délai leur a également été accordé pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
German: Allen Parteien wurde eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les concedió asimismo un plazo para que pudieran presentar sus observaciones sobre la información que les había sido comunicada.
Italian: È stato inoltre concesso loro un lasso di tempo entro il quale comunicare eventuali osservazioni sulle suddette informazioni.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
Finnish: Kaikille osapuolille myönnettiin määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia näiden ilmoitusten johdosta.
Greek: Στα μέρη παραχωρήθηκε προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
Czech: Všem účastníkům řízení byla poskytnuta lhůta, během níž mohli vznést k těmto záležitostem námitky.
Slovak: Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, v ktorej mohli vzniesť svoje námietky vo vzťahu k poskytnutým informáciám.
Polish: Wszystkim stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z przedstawieniem tych informacji.
Hungarian: Valamennyi fél számára biztosítottak egy időszakot, amely alatt ismertethették az e nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Vsem strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem lahko predložijo stališča glede teh razkritij.
Estonian: Kõigile osalistele anti aega avaldatud teabe kohta märkuste esitamiseks.
Latvian: Visām personām atvēlēja termiņu, kurā tās varēja izteikt savu viedokli saistībā ar sniegtajiem faktiem un apsvērumiem.
Lithuanian: Visoms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šias išvadas, jos galėjo pareikšti prieštaravimus.
English: Some interested parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
German: Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Algunas partes interesadas presentaron observaciones por escrito.
Italian: Alcune parti hanno presentato osservazioni per iscritto.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram comentários por escrito.
Dutch: Enkele belanghebbenden hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt.
Danish: Nogle af parterne fremsatte skriftlige bemærkninger.
Swedish: Vissa parter inkom med synpunkter skriftligen.
Finnish: Osa asiaan liittyvistä osapuolista esitti kirjallisia huomautuksia.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς.
Czech: Někteří účastníci řízení předložili písemné připomínky.
Slovak: Niektoré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej podobe.
Polish: Niektóre zainteresowane strony przedłożyły uwagi na piśmie.
Hungarian: Néhányan az érdekelt felek közül írásban nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predložile pisne pripombe.
Estonian: Mõned huvitatud isikud esitasid märkused kirjalikult.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pateikė pastabas raštu.
English: Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues oralement.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne avevano fatto richiesta hanno anche avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Foi igualmente concedida às partes que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen tilaisuus.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν επίσης όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
Czech: Účastníkům řízení, kteří o to požádali, byla rovněž poskytnuta možnost ústního slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť ústneho vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Azoknak a feleknek, akik ezt kérték, szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, tika dota iespēja izteikt savu viedokli arī mutiski.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations qu’elle jugeait nécessaires.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für notwendig erachtete, und prüfte sie nach.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias.
Dutch: De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sin undersökning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες.
Czech: Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné.
Polish: Komisja zdobyła i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za konieczne.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte az összes szükségesnek ítélt információt.
Slovenian: Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bili po njenem mnenju potrebne.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija vāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą jai reikalingą informaciją.
English: The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden analysiert und die vorläufigen Feststellungen, soweit dies als angemessen angesehen wurde, entsprechend geändert.
Spanish: Se examinaron las observaciones presentadas por las partes oralmente y por escrito y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni provvisorie sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas, oralmente e por escrito, pelas partes interessadas foram examinadas, tendo, sempre que adequado, as conclusões provisórias sido alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht, en waar nodig werden de voorlopige bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: De mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne blev gennemgået, og de foreløbige resultater blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas skriftliga och muntliga synpunkter prövades, och de preliminära undersökningsresultaten ändrades i enlighet med dessa synpunkter när det ansågs motiverat.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset käsiteltiin ja väliaikaisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν αναλόγως.
Czech: Ústní a písemné připomínky účastníků řízení byly posouzeny, a pokud byly shledány oprávněnými, byla prozatímní zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, sa preskúmali a v opodstatnených prípadoch sa dočasné závery na ich základe zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedłożone przez strony zostały zbadane i tymczasowe ustalenia odpowiednio zmodyfikowano w przypadkach, gdy uznano to za stosowne.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket megvizsgálták, és adott esetben az ideiglenes megállapításokat azokkal összhangban módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ning vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Atsauksmes, ko mutiski un rakstiski izteica attiecīgās personas, tika pārbaudītas, un vajadzības gadījumā pagaidu konstatējumi tika attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir, prireikus, atitinkamai pakeistos preliminariosios išvados.
English: The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur permettant de présenter leurs observations sur les informations ainsi communiquées leur a également été accordé.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde allen interessierten Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar sus observaciones sobre esta información.
Italian: Dopo la comunicazione delle suddette informazioni, alle parti interessate è stato concesso un periodo di tempo entro il quale presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Foi igualmente concedido às partes interessadas um prazo para apresentarem observações após a divulgação dos factos e considerações mencionados.
Dutch: De belanghebbenden werd ook een periode toegestaan binnen welke zij op deze bekendmakingen konden reageren.
Danish: De berørte parter fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Det fastställdes även en tidsfrist inom vilken de berörda parterna kunde lämna synpunkter efter detta meddelande om uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την κοινοποίηση αυτή.
Czech: Účastníkům řízení byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohli po tomto zjištění podat připomínky k poskytnutým informacím.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola takisto poskytnutá lehota, počas ktorej mohli po poskytnutí týchto informácií predložiť svoje pripomienky.
Polish: Ustalono również okres, w którym zainteresowane strony mogły przedstawić uwagi związane z przedstawieniem tych informacji.
Hungarian: Az érdekelt felek számára biztosították továbbá azt az időszakot, amelyen belül előadhatták észrevételeiket e nyilvánosságra hozatalt követően.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo odobreno obdobje za predložitev stališč v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti huvitatud isikutele pärast kõnealust teavitamist aega oma märkuste esitamiseks.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika atvēlēts termiņš, kurā iesniegt savus apsvērumus par izklāstītajiem faktiem.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šias išvadas, jos galėjo pareikšti prieštaravimus.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations écrites et orales des parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die Feststellungen, wenn dies angezeigt erschien, entsprechend geändert.
Spanish: Se examinaron las observaciones orales y escritas presentadas por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og undersøgelsesresultaterne er, hvor det har været relevant, blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och när så var tillämpligt ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten toimittamat suulliset ja kirjalliset huomautukset käsiteltiin, ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν αναλόγως.
Czech: Ústní a písemné připomínky účastníků řízení byly zváženy, a pokud byly shledány oprávněnými, byla prozatímní zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, sa posúdili a v opodstatnených prípadoch sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezután sor került a felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételek mérlegelésére, és adott esetben a megállapítások értelemszerű módosítására.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Tika izskatītas personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes, un vajadzības gadījumā konstatējumi tika attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Nagrinėtos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir, prireikus, atitinkamai tikslinamos išvados.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Bij de procedure betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
Czech: Účastníci řízení
Slovak: Strany, ktorých sa týka konanie
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
French: La Commission a continué de rechercher toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren, für die endgültige Sachaufklärung für notwendig erachteten Informationen ein.
Spanish: La Comisión siguió recabando toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen nodig had.
Danish: Kommissionen vedblev med at indhente alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiä varten tarpeellisiksi katsomiensa tietojen hankkimista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τα οριστικά πορίσματά της.
Czech: Komise nadále vyhledávala všechny informace, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné na účely stanovenia konečných záverov.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság tovább kutatott, hogy feltárja az összes olyan információt, amelyet a végleges megállapítások kialakításához szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je nadaljevala s pridobivanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajalike andmete kogumist.
Latvian: Komisija turpināja vākt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo konstatējumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau rinko visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina galutinėms išvadoms parengti.
English: Importers/traders:
French: Importateurs/négociants:
German: Einführer/Händler
Spanish: Importadores/comerciantes
Italian: importatori/operatori commerciali
Portuguese: Importadores/comerciantes
Dutch: Importeurs/handelaren
Danish: Importører/forhandlere
Swedish: Importörer och handlare:
Finnish: tuojat/kauppiaat
Greek: Εισαγωγείς/έμποροι
Czech: Dovozci/obchodníci
Slovak: Dovozcovia/obchodníci
Polish: Importerzy/przedsiębiorstwa handlowe:
Hungarian: Importőrök/kereskedők
Slovenian: Uvozniki/trgovci
Estonian: Importijad/ettevõtjad
Latvian: Importētāji/tirgotāji
Lithuanian: Importuotojai ir (arba) prekybininkai
English: BS Foods BV, Gennep, The Netherlands,
French: BS Foods BV, Gennep, Pays-Bas
German: BS Foods BV, Gennep, Niederlande,
Spanish: BS Foods BV, Gennep, Países Bajos
Italian: BS Foods BV, Gennep, Paesi Bassi,
Portuguese: BS Foods BV, Gennep, Países Baixos
Dutch: BS Foods BV, Gennep, Nederland
Danish: BS Foods BV, Gennep, Nederlandene
Swedish: BS Foods BV, Gennep, Nederländerna.
Finnish: BS Foods BV, Gennep, Alankomaat
Greek: BS Foods BV, Gennep, Κάτω Χώρες
Czech: BS Foods BV, Gennep, Nizozemsko
Slovak: BS Foods BV, Gennep, Holandsko
Polish: BS Foods BV, Gennep, Niderlandy,
Hungarian: BS Foods BV, Gennep, Hollandia
Slovenian: BS Foods BV, Gennep, Nizozemska
Estonian: BS Foods BV, Gennep, Madalmaad
Latvian: BS Foods BV, Gennep, Nīderlande
Lithuanian: BS Foods BV, Gennep, Nyderlandai