English: The Community independent transaction log shall block any transactions that would result in the transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries other than those operated in accordance with Article 63a.
French: Le journal des transactions communautaire indépendant bloque toute transaction qui aurait pour résultat le transfert de quotas avec un type d'unité initial égal à 0 et un type d'unité supplémentaire égal à 4 vers des registres autres que ceux gérés conformément à l'article 63 bis.
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft sperrt Transaktionen, die eine Übertragung von Zertifikaten mit einer anfänglichen Einheit der Art 0 und einer zusätzlichen Einheit der Art 4 in nicht gemäß Artikel 63a geführte Register nach sich ziehen würden.
Spanish: El DITC procederá al bloqueo de todas las transacciones que puedan tener como resultado la transferencia de derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 0 y un tipo de unidad suplementario 4 hacia registros distintos de los gestionados de conformidad con el artículo 63 bis.
Italian: I trasferimenti di quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 0 e un tipo di unità supplementare pari a 4 verso registri non gestiti a norma dell’articolo 63 bis non possono essere richiesti dai titolari di conti di deposito personali. Il CITL blocca qualsiasi operazione che può comportare il trasferimento di quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 0 e un tipo di unità supplementare pari a 4 verso registri diversi da quelli gestiti a norma dell’articolo 63 bis.
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade bloqueará qualquer operação que possa resultar na transferência de licenças com um tipo de unidade inicial 0 e um tipo de unidade suplementar 4 para registos que não sejam operados em conformidade com o artigo 63.o-A.
Dutch: Het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap blokkeert elke transactie die zou leiden tot de overdracht van emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 0 en een aanvullend eenheidstype 4 naar registers die niet overeenkomstig artikel 63 bis worden beheerd.
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal blokerer transaktioner, der ville resultere i overførsler af kvoter med en oprindelig enhedstype på 0 og en supplerende enhedstype på 4 til registre, der ikke føres i henhold til artikel 63a.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall blockera alla transaktioner som skulle leda till överföring av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 till register som inte drivs i enlighet med artikel 63a.
Finnish: Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin on estettävä kaikki sellaiset tapahtumat, joiden seurauksena sellaisia päästöoikeuksia, joiden Initial Unit Type on 0 ja Supplementary Unit Type on 4, siirrettäisiin muihin kuin 63 a artiklan mukaisesti käytettäviin rekistereihin.
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών παρεμποδίζει τυχόν συναλλαγές που θα κατέληγαν σε μεταφορά δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 προς μητρώα άλλα πλην όσων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství zastaví jakékoli transakce, které by vedly k převodu povolenek s počátečním typem jednotky 0 a doplňkovým typem jednotky 4 do rejstříků, které nejsou provozovány podle článku 63a.
Slovak: Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva zablokuje všetky transakcie, ktorých výsledkom by bol prevod emisných kvót s počiatočným typom jednotky 0 a s doplnkovým typom jednotky 4 do iných registrov, ako sú registre prevádzkované v súlade s článkom 63a.
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty blokuje wszelkie transakcje, których wynikiem mogłoby stać się przeniesienie uprawnień o początkowym typie jednostki 0 i uzupełniającym typie jednostki 4 do rejestrów innych niż rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a.
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv zárol minden olyan ügyletet, amely 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek átruházását eredményezné a nem a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek felé. 63m. cikk
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti blokira vse transakcije, ki bi pomenile prenos dovoljenj z začetno vrsto enote 0 in pomožno vrsto enote 4 na registre, ki niso registri, ki delujejo v skladu s členom 63a.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register blokeerib kõik tehingud, mis tooksid kaasa saastekvootide algühikuliigi 0 ja lisaühikuliigi 4 ülekandmise muudesse registritesse kui artikli 63a kohaselt hallatavad registrid.
Latvian: Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls bloķē visus darījumus, kuru rezultātā tiktu pārceltas atļaujas [kvotas] ar sākotnējo vienības tipu 0 un papildu vienības tipu 4 uz citu reģistru, kas nedarbojas saskaņā ar 63.a pantu.
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale blokuojamas bet kokių sandorių, kurių rezultatas būtų leidimų, kurių pirminis vienetų tipas yra 0, o papildomas – 4, pervedimas į registrus, kurie veikia ne pagal 63a straipsnį.