FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
French: les conditions concernant les paiements de la contribution communautaire, et les pièces justificatives requises pour ces paiements;
German: Voraussetzungen für die Zahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft, und welche Unterlagen zu diesem Zweck vorzulegen sind;
Spanish: las condiciones de pago de la contribución comunitaria y los documentos justificativos necesarios para dicho pago;
Italian: le condizioni per i versamenti del contributo comunitario e i documenti giustificativi necessari per ottenere tali versamenti;
Portuguese: As condições de pagamento da contribuição comunitária e os documentos comprovativos necessários para justificar os pagamentos;
Dutch: de wijze van betaling van de bijdrage van de Gemeenschap en de over te leggen bewijsstukken tot staving van de betalingen;
Danish: betingelserne for betaling af Fællesskabets bidrag og de bilag, som kræves som begrundelse for betalingerne
Swedish: Villkor för utbetalning av gemenskapsbidraget samt de styrkande handlingar som krävs för att visa att utbetalningen är berättigad.
Finnish: yhteisön rahoitusosuuden maksuedellytykset ja maksun aiheelliseksi osoittavat tositteet;
Greek: τους όρους καταβολής της κοινοτικής συνεισφοράς, καθώς και τα δικαιολογητικά που πρέπει να συνοδεύουν τις πληρωμές·
Czech: podmínky plateb finančních příspěvků Společenství a potřebné podklady odůvodňující tyto platby;
Slovak: podmienky týkajúce sa platieb príspevku Spoločenstva a požadované podporné dokumenty odôvodňujúce platby;
Polish: warunki płatności wkładu Wspólnoty oraz dokumenty towarzyszące wymagane w celu uzasadnienia płatności;
Hungarian: a közösségi hozzájárulásra vonatkozó fizetési feltételek és a kifizetés igazolásához előírt kísérő dokumentumok;
Slovenian: pogoje za plačilo prispevka Skupnosti in dokazila, ki so potrebna za utemeljevanje plačil;
Estonian: ühenduse osamaksu tasumise tingimused ja maksete põhjendamiseks nõutavad tõendavad dokumendid;
Latvian: nosacījumi Komisijas iemaksu maksājumiem un apliecinoši dokumenti, kas vajadzīgi šo maksājumu apliecināšanai;
Lithuanian: Bendrijos įnašo mokėjimo sąlygos ir mokėjimams pagrįsti reikalingi įrodomieji dokumentai;
English: the conditions under which this implementation terminates;
French: les conditions dans lesquelles cette mise en œuvre prend fin;
German: die Bedingungen, unter denen die Durchführung beendet wird;
Spanish: las condiciones de finalización de dicha ejecución;
Italian: i casi e modi in cui è posto termine all'attuazione;
Portuguese: Os termos em que cessa esta aplicação;
Dutch: de omstandigheden waarin de uitvoering wordt beëindigd;
Danish: betingelserne for gennemførelsens ophør
Swedish: Villkor för hur genomförandet avslutas.
Finnish: toteuttamistehtävien lopettamisedellytykset;
Greek: στ) τους όρους υπό τους οποίους τερματίζεται η υλοποίηση·
Czech: podmínky pro ukončení plnění;
Slovak: podmienky ukončenia vykonávania;
Polish: warunki zakończenia realizacji;
Hungarian: a végrehajtás megszűnésének feltételei;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se to izvajanje preneha;
Estonian: rakendamise lõpetamise tingimused;
Latvian: nosacījumi, saskaņā ar kuriem šo īstenošanu izbeidz;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis šis įgyvendinimas nutraukiamas;
English: the detailed arrangements for Commission scrutiny;
French: les modalités des contrôles exercés par la Commission;
German: die Modalitäten der Kontrolle durch die Kommission;
Spanish: los tipos de control que podrá llevar a cabo la Comisión;
Italian: disposizioni particolareggiate per il controllo da parte della Commissione;
Portuguese: As modalidades dos controlos exercidos pela Comissão;
Dutch: nadere regels inzake het toezicht en de controle van de Commissie;
Danish: de nærmere bestemmelser for Kommissionens kontrol
Swedish: De närmare formerna för kommissionens kontroll.
Finnish: komission toimittamia tarkastuksia koskevat järjestelyt;
Greek: τους κανόνες διεξαγωγής των ελέγχων από την Επιτροπή·
Czech: podrobná pravidla pro kontroly prováděné Komisí;
Slovak: podrobnosti týkajúce sa kontroly zo strany Komisie;
Polish: szczegółowe uzgodnienia dotyczące kontroli Komisji;
Hungarian: a Bizottság által végzett ellenőrzésre vonatkozó részletes rendelkezések;
Slovenian: podrobno ureditev za nadzor, ki ga izvaja Komisija;
Estonian: komisjoni teostatava kontrolli üksikasjalik kord;
Latvian: sīki izstrādāti noteikumi par pārbaudēm, kas jāveic Komisijai;
Lithuanian: išsamūs susitarimai dėl Komisijos nuodugnaus tikrinimo;
English: provisions regarding the use of any interest yielded;
French: des dispositions concernant l'usage des éventuels intérêts produits;
German: Bestimmungen über die Verwendung von Zinserträgen;
Spanish: las disposiciones relativas a la utilización de los intereses producidos;
Italian: disposizioni riguardanti l'utilizzo degli interessi maturati;
Portuguese: As disposições relativas ao destino a dar a eventuais juros gerados;
Dutch: bepalingen betreffende het gebruik van voortgebrachte rente;
Danish: bestemmelser om anvendelsen af et eventuelt renteafkast
Swedish: Bestämmelser om hur eventuell ränta som har upplupit skall användas.
Finnish: määräykset mahdollisesti kertyneen koron käyttämisestä;
Greek: διατάξεις σχετικά με τη χρήση τυχόν γεννώμενων τόκων·
Czech: ustanovení o použití všech případných úroků;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa použitia akýchkoľvek získaných úrokov;
Polish: postanowienia dotyczące wykorzystania wszelkich uzyskanych odsetek;
Hungarian: az esetleges kamathozam felhasználására vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe glede uporabe kakršnih koli nastalih obresti;
Estonian: sätted saadud intresside kasutamise kohta;
Latvian: noteikumi par nesto procentu izlietojumu;
Lithuanian: nuostatos dėl bet kokių priskaičiuotų palūkanų naudojimo;
English: provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
French: des dispositions assurant la visibilité de l'action, du projet ou du programme communautaire, notamment par rapport aux autres activités de l'organisation;
German: Bestimmungen darüber, wie die Sichtbarkeit der Maßnahme, des Projekts oder des Programms der Gemeinschaft vor dem Hintergrund der übrigen Tätigkeiten der Organisation zu gewährleisten ist;
Spanish: las disposiciones adecuadas que garanticen la visibilidad de la acción, proyecto o programa comunitarios frente a las demás actividades de la organización;
Italian: disposizioni atte ad assicurare la visibilità dell'azione, progetto o programma comunitario rispetto alle altre attività dell'organizzazione;
Portuguese: As disposições que garantam a visibilidade da acção, projecto ou programa comunitário, em especial relativamente às demais actividades da organização;
Dutch: bepalingen die de zichtbaarheid garanderen van het optreden, project of programma van de Gemeenschap, ten opzichte van de andere activiteiten van de organisatie;
Danish: bestemmelser, der sikrer fællesskabsforanstaltningen, -projektet eller -programmet synlighed i forhold til organisationens andre aktiviteter
Swedish: Bestämmelser som garanterar att gemenskapens insats, projekt eller program synliggörs i förhållande till organisationens övriga verksamhet.
Finnish: määräykset, joilla varmistetaan, että yhteisön toimi, hanke tai ohjelma erottuu järjestön muusta toiminnasta;
Greek: διατάξεις που να εγγυώνται την προβολή της κοινοτικής ενέργειας, σχεδίου ή προγράμματος σε σχέση με τις λοιπές δραστηριότητες του οργανισμού·
Czech: ustanovení zaručující zviditelnění akce, projektu nebo programu Společenství ve vztahu k ostatním aktivitám organizace;
Slovak: ustanovenia zabezpečujúce viditeľnosť akcie, projektu alebo programu Spoločenstva vo vzťahu k ostatným aktivitám organizácie;
Polish: postanowienia gwarantujące przejrzystość wspólnotowych działań, projektów lub programów w odniesieniu do innych działań organizacji;
Hungarian: a közösségi fellépésnek, projektnek vagy programnak a szervezet egyéb tevékenységeivel szembeni azonosíthatóságát garantáló rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki zagotavljajo prepoznavnost ukrepa, projekta ali programa Skupnosti v primerjavi z drugimi dejavnostmi organizacije;
Estonian: sätted, mis tagavad ühenduse meetme, projekti või programmi eristatavuse organisatsiooni muust tegevusest;
Latvian: noteikumi, ar kuriem garantē Kopienas darbības, projektu vai programmu publicitāti saistībā ar organizācijas pārējām darbībām;
Lithuanian: nuostatos, garantuojančios Komisijos veiksmo, projekto ar programos viešumą organizacijos kitos veiklos atžvilgiu;
English: In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
French: Lors de la mise en œuvre de projets en gestion conjointe, les organisations internationales satisfont au moins aux exigences suivantes:
German: Internationale Organisationen, die im Rahmen der gemeinsamen Mittelverwaltung Projekte durchführen, erfüllen mindestens folgende Anforderungen:
Spanish: En la ejecución de los proyectos en gestión conjunta las organizaciones internacionales cumplirán al menos con los siguientes requisitos:
Italian: Nell'attuazione dei progetti in gestione congiunta, le organizzazioni internazionali rispettano almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Na execução de projectos em gestão conjunta, as organizações internacionais devem obedecer às seguintes exigências mínimas:
Dutch: Bij de uitvoering van projecten in gezamenlijk beheer voldoen de internationale organisaties ten minste aan de volgende eisen:
Danish: Ved gennemførelsen af projekter ved fælles forvaltning skal de internationale organisationer mindst opfylde følgende krav:
Swedish: Vid genomförande av projekt i samarbete med internationella organisationer skall organisationerna i fråga åtminstone motsvara följande krav:
Finnish: Kansainvälisten järjestöjen on noudatettava yhteistyössä hallinnoitavien hankkeiden toteuttamisessa ainakin seuraavia vaatimuksia:
Greek: Κατά την υλοποίηση σχεδίων με από κοινού διαχείριση, οι διεθνείς οργανισμοί συμμορφώνονται με τις ακόλουθες τουλάχιστον απαιτήσεις:
Czech: Při provádění projektů společným řízením musí mezinárodní organizace splňovat alespoň tyto požadavky:
Slovak: Pri vykonávaní projektov v rámci spoločného hospodárenia musia medzinárodné organizácie splniť minimálne tieto požiadavky:
Polish: Przy realizacji projektów w ramach wspólnego zarządzania organizacje międzynarodowe przestrzegają co najmniej następujących wymogów:
Hungarian: A közös igazgatású projektek megvalósítása során a nemzetközi szervezeteknek legalább az alábbi követelményeknek meg kell felelniük:
Slovenian: Minimalne zahteve za mednarodne organizacije pri izvajanju projektov s skupnim upravljanjem so:
Estonian: Projektide rakendamisel ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega peavad rahvusvahelised organisatsioonid täitma vähemalt järgmisi nõudeid:
Latvian: Īstenojot projektus ar kopīgas pārvaldības starpniecību, starptautiskajām organizācijām jāievēro vismaz šādas prasības:
Lithuanian: Kai projektai vykdomi pagal jungtinio valdymo principą, tarptautinės organizacijos laikosi bent jau šių reikalavimų:
English: grants may not be cumulative or awarded retrospectively;
French: les subventions ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement;
German: Finanzhilfen dürfen nicht kumuliert und nicht rückwirkend gewährt werden;
Spanish: las subvenciones no podrán acumularse ni ser concedidas retroactivamente;
Italian: le sovvenzioni non possono essere cumulative né possono essere concesse retroattivamente;
Portuguese: As subvenções não podem ser cumulativas nem concedidas retroactivamente;
Dutch: subsidies kunnen niet cumulatief zijn of met terugwerkende kracht worden toegekend;
Danish: Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Bidrag skall inte få kumuleras eller beviljas retroaktivt.
Finnish: päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää;
Greek: οι επιδοτήσεις δεν μπορούν να είναι σωρευτικές ή να χορηγούνται αναδρομικά·
Czech: granty nesmějí být kumulativní ani udělovány zpětně;
Slovak: granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätnou platnosťou;
Polish: dotacje nie mogą się kumulować ani też zostać przyznane z mocą wsteczną;
Hungarian: a támogatások nem lehetnek halmozottak, és visszamenőlegesen nem nyújthatók;
Slovenian: donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj;
Estonian: toetused ei või kumuleeruda ja neid ei tohi anda tagasiulatuvalt;
Latvian: dotācijas nevar būt kumulatīvas un tās nevar piešķirt ar atpakaļejošu datumu;
Lithuanian: dotacijos negali būti kaupiamosios arba skiriamos atgaline data;
English: grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
French: les subventions doivent s’inscrire dans le cadre d'un cofinancement, sous réserve des dérogations prévues à l'article 253;
German: außer in Fällen nach Artikel 253 bedingen Finanzhilfen eine Kofinanzierung;
Spanish: las subvenciones deben implicar la cofinanciación, salvo que se prevea de otro modo en el artículo 253;
Italian: le sovvenzioni devono implicare il cofinanziamento, salvo che l'articolo 253 disponga altrimenti;
Portuguese: As subvenções devem incluir co-financiamento, salvo previsão em contrário do artigo 253.o;
Dutch: subsidies moeten medefinanciering omvatten, tenzij anders bepaald in artikel 253;
Danish: Tilskud skal omfatte samfinansiering, medmindre andet er fastsat i artikel 253.
Swedish: För att bidrag skall kunna beviljas krävs en samfinansiering, om inget annat anges i artikel 253.
Finnish: rahoitusta on saatava myös muista lähteistä, jollei 253 artiklan säännöksistä muuta johdu;
Greek: οι επιδοτήσεις πρέπει να συνεπάγονται συγχρηματοδότηση, εκτός εάν άλλως προβλέπεται στο άρθρο 253·
Czech: granty musí zahrnovat spolufinancování, není-li v článku 253 stanoveno jinak;
Slovak: granty musia byť spolufinancované, okrem prípadov ustanovených v článku 253;
Polish: dotacje muszą pociągać za sobą współfinansowanie, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 253;
Hungarian: a támogatásoknak társfinanszírozással kell történniük, hacsak a 253. cikk másképp nem rendelkezik;
Slovenian: donacije morajo vključevati sofinanciranje, razen če je v členu 253 navedeno drugače;
Estonian: toetusega peab kaasnema kaasrahastamine, kui artiklis 253 ei ole sätestatud teisiti;
Latvian: dotācijām jābūt saistītām ar līdzfinansējumu, ja vien 253. pantā nav noteikts citādi;
Lithuanian: dotacijos turi būti susijusios su bendru finansavimu, išskyrus atvejus, kai 253 straipsnyje numatyta kitaip;
English: grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
German: Finanzhilfen dürfen nicht zum Ziel oder zur Folge haben, dass der Empfänger einen Gewinn erzielt.
Spanish: las subvenciones no podrán tener por objeto o efecto producir rentabilidad alguna en favor del beneficiario.
Italian: le sovvenzioni non possono avere lo scopo o l'effetto di produrre profitti per il beneficiario.
Portuguese: As subvenções não podem ter por objecto ou por efeito gerar lucro para o beneficiário.
Dutch: subsidies mogen niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij voor de begunstigde winst opleveren.
Danish: Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
Swedish: Bidrag får inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst för bidragsmottagaren.
Finnish: avustusten tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
Greek: οι επιδοτήσεις δεν δύνανται να έχουν ως σκοπό ή αποτέλεσμα την επίτευξη κέρδους για τον δικαιούχο.
Czech: účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce.
Slovak: účelom alebo účinkom grantov nesmie byť vytvorenie zisku na strane príjemcu.
Polish: celem ani też skutkiem dotacji nie może być osiągnięcie korzyści przez beneficjenta.
Hungarian: a támogatások célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára.
Slovenian: z donacijo si upravičenec ne sme prizadevati za dobiček ali ga ustvariti.
Estonian: toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla abisaajale kasumi tootmine.
Latvian: dotāciju mērķis vai sekas nevar būt peļņas radīšana saņēmējam.
Lithuanian: dotacijos tikslas ar poveikis negali būti pelno uždirbimas dotacijos gavėjui.
English: Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.’
French: Ces exigences sont expressément établies dans les conventions conclues avec les organisations internationales.»
German: Diese Anforderungen werden in den Vereinbarungen mit den internationalen Organisationen ausdrücklich festgeschrieben.“
Spanish: Esos requisitos se establecerán expresamente en los convenios celebrados con las organizaciones internacionales.».
Italian: Tali condizioni sono espressamente stabilite negli accordi conclusi con le organizzazioni internazionali.»
Portuguese: Tais exigências serão expressamente estabelecidas nas convenções celebradas com as organizações internacionais.».
Dutch: Deze eisen worden uitdrukkelijk vermeld in de overeenkomsten die met de internationale organisaties worden gesloten.”.
Danish: Disse krav fastlægges udtrykkeligt i de aftaler, som indgås med de internationale organisationer.«
Swedish: Dessa krav skall uttryckligen anges i avtal som sluts med de internationella organisationerna.”
Finnish: Näistä vaatimuksista on nimenomaisesti määrättävä kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa.”
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνονται ρητά στις συμφωνίες που συνάπτονται με τους διεθνείς οργανισμούς».
Czech: Uvedené požadavky musí být výslovně zakotveny v dohodách uzavřených s mezinárodními organizacemi.“
Slovak: Tieto požiadavky musia byť výslovne stanovené v dohodách, ktoré sa uzatvárajú s medzinárodnými organizáciami.“
Polish: Powyższe wymogi wyraźnie zapisywane są w umowach zawieranych z organizacjami międzynarodowymi.”;
Hungarian: E követelményeket a nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodásokban kifejezetten rögzíteni kell.”
Slovenian: Te zahteve se izrecno navedejo v sporazumih, ki se sklenejo z mednarodnimi organizacijami.“
Estonian: Nimetatud nõuded tuleb selgesõnaliselt kehtestada rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitavates lepingutes.”
Latvian: Šīs prasības skaidri iekļauj nolīgumos, kas noslēgti ar starptautiskām organizācijām.”
Lithuanian: Šie reikalavimai turi būti aiškiai nustatyti su tarptautinėmis organizacijomis sudaromuose susitarimuose.“
English: The following Article 43a is inserted:
French: L'article 43 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 43a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 43 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 43 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 43.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 43 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 43a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 43a:
Finnish: Lisätään 43 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 43α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 43a:
Polish: dodaje się art. 43a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 43a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 43a:
Estonian: Lisatakse artikkel 43a:
Latvian: Iekļauj šādu 43.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 43a straipsnis:
English: ‘Article 43a
French: «Article 43 bis
German: „Artikel 43a
Spanish: «Artículo 43 bis
Italian: «Articolo 43 bis
Portuguese: «Artigo 43.o-A
Dutch: „Artikel 43 bis
Danish: »Artikel 43a
Swedish: ”Artikel 43a
Finnish: ”43 a artikla
Greek: «Άρθρο 43α
Czech: „Článek 43a
Slovak: „Článok 43a
Polish: „Artykuł 43a
Hungarian: „43a. cikk
Slovenian: „Člen 43a
Estonian: “Artikkel 43a
Latvian: “43.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Information on transfers of personal data for audit purposes
French: Informations relatives au transfert de données à caractère personnel aux fins de l'audit
German: Hinweis auf die Übermittlung personenbezogener Daten zu Prüfungszwecken
Spanish: Información sobre transferencia de datos personales a efectos de auditoría
Italian: Informazione sul trasferimento di dati personali ai fini della revisione contabile
Portuguese: Informações sobre a transferência de dados pessoais para fins de auditoria
Dutch: Kennisgeving van de doorgifte van persoonsgegevens voor controledoeleinden
Danish: Information om overførsel af personoplysninger med henblik på revision
Swedish: Information om överföring av personuppgifter för revisionsändamål
Finnish: Tiedot henkilötietojen luovuttamisesta tarkastuksia varten
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για ελεγκτικούς σκοπούς
Czech: Informace o předávání osobních údajů pro účely auditu
Slovak: Informácie o prenose osobných údajov na účely auditu
Polish: Informacje dotyczące przekazywania danych osobowych do celów audytu
Hungarian: Információ a személyes adatok ellenőrzési célú továbbításáról
Slovenian: Informacije o prenosih osebnih podatkov za namene revizije
Estonian: Teave isikuandmete edastamise kohta auditi eesmärgil
Latvian: Informācija par personas datu nosūtīšanu revīzijas nolūkos
Lithuanian: Informacija apie asmens duomenų perdavimą audito tikslais
English: (Article 48 of the Financial Regulation)
French: (Article 48 du règlement financier)
German: (Artikel 48 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 48 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 48 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 48.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 48 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 48)
Swedish: (Artikel 48 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 48 artikla)
Greek: (άρθρο 48 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 48 finančního nařízení)
Slovak: (článok 48 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 48 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 48. cikke)
Slovenian: (Člen 48 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 48)
Latvian: (Finanšu regulas 48. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 48 straipsnis)
English: In Article 48, point (e) is replaced by the following:
French: À l'article 48, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 48 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 48, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 48.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 48 komt punt e) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 48, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 48 e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 48 artiklan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 48, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 48 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 48 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: artykuł 48 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Členu 48 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 48 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: 48. panta e) punktu aizstāj ar šādu: