FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
German: Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel,
Spanish: efectivo, cheques, derechos sobre efectivo, efectos, órdenes de pago y otros instrumentos de pago,
Italian: i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento;
Portuguese: numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento,
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Danish: kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, betalningsorder och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, šekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών,
Czech: peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje,
Slovak: hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, cudzie zmenky, peňažné poukážky a iné platobné nástroje;
Polish: gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzes utalvány és bármilyen egyéb fizetőeszköz;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, käskvekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d’institutions financières ou d’autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,
Spanish: depósitos en instituciones financieras u otras entidades, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda,
Italian: i depositi presso enti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i crediti e le obbligazioni di qualsiasi natura;
Portuguese: depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito,
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, τα χρέη και τα ομόλογα χρέους,
Czech: vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek,
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhopisy;
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych jednostkach, salda na kontach, długi i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóslevelek;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in dolžniške obveznosti;
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d’actifs ou de plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos o plusvalías devengadas o generadas por activos,
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi e incrementi di valore generati dalle attività;
Portuguese: juros, dividendos ou outros rendimentos de activos ou mais-valias provenientes de activos,
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytter eller andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från tillgångar eller annat värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία,
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy nebo hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené,
Slovak: úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközök kamatai, osztaléka vagy egyéb jövedelmei, vagy az azokból származó vagy azok által képzett tőkenyereség;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Estonian: intressid, dividendid või muu varadelt saadud või neilt kogunenud tulu;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus ar kitas pajamas už turtą ar vertę, priskaičiuojamą už turtą arba gaunamą už jį;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche,
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros,
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie di qualsiasi tipo, le cauzioni o gli altri impegni finanziari;
Portuguese: créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução e outros compromissos financeiros,
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky,
Slovak: úvery, práva na započítanie pohľadávky, záruky, zábezpeky splnenia zmluvy alebo iné finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umowy lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo posla ali druge finančne obveznosti;
Estonian: krediit, tasaarvestusõigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, ieskaita tiesības, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: kreditą, tarpusavio reikalavimo įskaitymo teisę, garantijas, įvykdymo pasižadėjimus/sutarties įvykdymo garantinius užstatus ar kitus finansinius įsipareigojimus;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et
German: Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque, contratos de venta, y
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci; e
Portuguese: cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda, e
Dutch: kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; en
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve og
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat; sekä
Greek: οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια και
Czech: akreditivy, náložné listy, dodací listy a
Slovak: akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy a
Polish: akredytywy, listy przewozowe (konsonamenty), kwity zastawne; oraz
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések; valamint
Slovenian: kreditna pisma, nakladnice, kupoprodajne listine; ter
Estonian: akreditiivid, veokirjad ja ostukirjad; ning
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi; un
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sutartis; ir
English: documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d’un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen.
Spanish: documentos que acrediten una participación en fondos o recursos financieros;
Italian: i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
Portuguese: documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van belangen in fondsen of financiële middelen;
Danish: dokumentation for en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller andra finansiella resurser. h)
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dokumenty osvědčující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające udział w funduszach lub środkach finansowych;
Hungarian: pénzalapokban vagy pénzügyi forrásokban való érdekeltséget bizonyító okmányok;
Slovenian: dokumente, ki izkazujejo upravičenost do sredstev ali finančnih virov;
Estonian: fondides või finantsvahendites osalemist tõendavad dokumendid; h)
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisę;
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det skall vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: all goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
French: tous les biens et technologies figurant sur les listes du groupe des fournisseurs nucléaires et du régime de contrôle de la technologie relative aux missiles.
German: alle Güter und Technologien, die in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) aufgeführt sind.
Spanish: todos los bienes y la tecnología contemplados en las listas del Grupo de suministradores nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles.
Italian: tutti i beni e le tecnologie contenuti negli elenchi del gruppo dei fornitori nucleari e del regime di non proliferazione nel settore missilistico.
Portuguese: todos os produtos e tecnologias incluídos nas listas do Grupo de Fornecedores Nucleares e do Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis.
Dutch: alle goederen en technologie in de lijsten van de Groep van Nucleaire Exportlanden en het Missile Technology Control Regime.
Danish: alle produkter og al teknologi, der er opført på listerne fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og missilteknologikontrolregimet.
Swedish: All materiel och teknik som finns upptagen på de förteckningar som hålls av Nuclear Suppliers Group (gruppen av länder som levererar kärnmaterial) och av Missile Technology Control Regime (kontrollsystemet för missilteknik).
Finnish: kaikki ydinalan viejämaiden ryhmän ja ohjusteknologian valvontajärjestelyn luetteloihin sisältyvät tuotteet ja teknologia.
Greek: όλων των αγαθών και της τεχνολογίας, που περιέχονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του καθεστώτος ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων.
Czech: veškeré zboží a technologie uvedené na seznamech skupiny jaderných dodavatelů a režimu kontroly raketových technologií.
Slovak: všetok tovar a technológie, ktoré sú uvedené na zozname Skupiny jadrových dodávateľov a Režimu kontroly raketových technológií.
Polish: wszelkich towarów i technologii znajdujących się w wykazach grupy dostawców jądrowych (NSG) i reżimu kontroli technologii rakietowych (MTCR).
Hungarian: i. a Nukleáris Szállítók Csoportja és a rakétatechnológia-ellenőrzési rendszer listáin szereplő valamennyi áru és technológia.
Slovenian: vse blago in tehnologijo s seznamov Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga in Režima kontrole raketne tehnologije.
Estonian: kõik kaubad ja tehnoloogia, mis sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites.
Latvian: visas preces un tehnoloģijas, kas ir Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupas un Raķešu tehnoloģiju kontroles režīma sarakstos.
Lithuanian: visas prekes ir technologijas, įtrauktas į Branduolinės tiekėjų grupės ir Raketų technologijos kontrolės režimo sąrašus.
English: These goods and technology are listed in Annex I;
French: Ces biens et technologies sont énumérés à l’annexe I;
German: Diese Güter und Technologien sind in Anhang I aufgeführt;
Spanish: La lista de dichos bienes y tecnología figura en el anexo I,
Italian: Tali beni e tecnologie sono elencati nell’allegato I;
Portuguese: Esses produtos e tecnologias encontram-se enumerados no anexo I,
Dutch: Die goederen en technologie worden in bijlage I opgesomd;
Danish: Disse produkter og denne teknologi er opført på listen i bilag I
Swedish: Denna materiel och teknik anges i bilaga I.
Finnish: Nämä tuotteet ja teknologia luetellaan liitteessä I;
Greek: Τα εν λόγω αγαθά και τεχνολογία παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
Czech: Toto zboží a technologie jsou uvedeny v příloze I,
Slovak: Tento tovar a technológie sú uvedené v prílohe I;
Polish: Te towary i technologie wymienione są w załączniku I;
Hungarian: Ezen áruk és technológia listáját az I. melléklet tartalmazza;
Slovenian: To blago in tehnologija sta navedena v Prilogi I;
Estonian: Kõnealused kaubad ja tehnoloogia on loetletud I lisas;
Latvian: Šīs preces un tehnoloģijas ir uzskaitītas I pielikumā;
Lithuanian: Šios prekės ir technologijos išvardytos I priede;
English: These goods and technology are also listed in Annex I;
French: Ces biens et technologies sont également énumérés à l’annexe I;
German: Diese Güter und Technologien sind ebenfalls in Anhang I aufgeführt;
Spanish: La lista de dichos bienes y tecnología figura también en el anexo I;
Italian: Anche tali beni e tecnologie sono elencati nell’allegato I;
Portuguese: Esses produtos e tecnologias encontram-se igualmente enumerados no anexo I;
Dutch: Ook die goederen en technologie worden in bijlage I opgesomd;
Danish: Disse produkter og denne teknologi er ligeledes opført på listen i bilag I
Swedish: Även denna materiel och teknik anges i bilaga I,
Finnish: Myös nämä tuotteet ja teknologia luetellaan liitteessä I;
Greek: Τα εν λόγω αγαθά και τεχνολογία παρατίθενται επίσης στο παράρτημα Ι·
Czech: Toto zboží a technologie jsou rovněž uvedeny v příloze I;
Slovak: Tento tovar a technológie sú tiež uvedené v prílohe I;
Polish: Te towary i technologie wymienione są również w załączniku I;
Hungarian: Ezen áruk és technológia listáját szintén az I. melléklet tartalmazza;
Slovenian: To blago in tehnologija sta prav tako navedena v Prilogi I;
Estonian: Kõnealused kaubad ja tehnoloogia on samuti loetletud I lisas;
Latvian: Šīs preces un tehnoloģijas arī ir uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Šios prekės ir technologijos taip pat išvardytos I priede;
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in point (a).
French: de participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner l’interdiction visée au point a).
German: wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung des unter Buchstabe a genannten Verbotes bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere la letra a).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l’obiettivo o il risultato di eludere il divieto di cui alla lettera a).
Portuguese: Participar, consciente e intencionalmente, em actividades que tenham por objecto ou efeito desrespeitar a proibição referida na alínea a).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die ertoe strekken of die tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde verbodsbepaling wordt omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå det i litra a) omhandlede forbud.
Swedish: medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbudet i led a.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: podílet se vědomě a záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo následkem je obejití zákazu uvedeného v písmenu a).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).
Polish: świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest omijanie zakazu, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je zaobiti prepovedi iz točke (a).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktis a nimetatud keelust.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir apiet a) apakšpunktā minēto aizliegumu.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra apeiti a punkte minimą draudimą.
English: Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
French: Les exportateurs mettent à la disposition des autorités compétentes toutes les informations pertinentes requises concernant leur demande d’autorisation d’exportation.
German: Die Ausführer übermitteln den zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben zu ihrem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung.
Spanish: Los exportadores facilitarán a las autoridades competentes toda la información necesaria sobre sus solicitudes de autorización de exportación.
Italian: Gli esportatori forniscono alle autorità competenti tutte le pertinenti informazioni necessarie per la loro domanda di autorizzazione di esportazione.
Portuguese: Os exportadores devem prestar às autoridades competentes todas as informações necessárias à instrução do seu pedido de autorização de exportação.
Dutch: De exporteurs verstrekken de bevoegde autoriteiten alle voor hun vergunningaanvraag vereiste relevante gegevens.
Danish: Eksportørerne skal give de kompetente myndigheder alle relevante oplysninger til brug ved behandlingen af ansøgninger om eksporttilladelse.
Swedish: Exportörer skall tillhandahålla de behöriga myndigheterna all relevant information som behövs för deras ansökan om exporttillstånd.
Finnish: Viejien on annettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki vientilupahakemustensa kannalta tarpeelliset tiedot.
Greek: Οι εξαγωγείς παρέχουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις κατάλληλες πληροφορίες που απαιτούνται για την αίτησή τους για έκδοση άδειας εξαγωγής.
Czech: Vývozci poskytují příslušným orgánům ke svým žádostem o vývozní povolení veškeré nezbytné informace.
Slovak: Vývozcovia poskytnú príslušným orgánom všetky relevantné informácie, ktoré sa od nich vyžadujú, ak žiadajú o vývozné povolenie.
Polish: Eksporterzy dostarczają właściwym organom wszystkich stosownych informacji wymaganych we wniosku o udzielenie zezwolenia na eksport.
Hungarian: Az exportőrök a kiviteliengedély-kérelemhez szükséges minden vonatkozó információt kötelesek megadni a hatáskörrel rendelkező hatóságok részére.
Slovenian: Izvozniki pristojnim organom predložijo vse ustrezne informacije, ki se zahtevajo v zvezi z njihovo vlogo za izvozno dovoljenje.
Estonian: Eksportijad esitavad pädevale asutusele kõik ekspordiloa taotlemiseks nõutavad asjakohased andmed.
Latvian: Eksportētāji kompetentajām iestādēm iesniedz visu atbilstīgo informāciju, kas vajadzīga pieteikumam eksporta atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Eksportuotojai kompetentingoms institucijoms teikia visą atitinkamą informaciją, reikalingą jų paraiškoms dėl eksporto leidimo.
English: Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
French: les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;
German: Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder schwerem Wasser,
Spanish: actividades relacionadas con el enriquecimiento, reprocesamiento o agua pesada de Irán;
Italian: attività dell’Iran connesse con l’arricchimento, il ritrattamento o l’acqua pesante;
Portuguese: Actividades do Irão ligadas ao enriquecimento, ao reprocessamento ou à água pesada;
Dutch: activiteiten van Iran met betrekking tot de verrijking of opwerking van uranium of met betrekking tot zwaar water,
Danish: Irans aktiviteter i forbindelse med berigelse, oparbejdning eller fremstilling af tungt vand
Swedish: Verksamhet i Iran som rör anrikning, uppbearbetning eller tungt vatten,
Finnish: Iranin harjoittama uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn tai raskasveteen liittyvä toiminta;
Greek: στις δραστηριότητες του Ιράν που συνδέονται με τον εμπλουτισμό, την επανακατεργασία ή τους αντιδραστήρες βαρέος ύδατος·
Czech: iránské činnosti spojené s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou,
Slovak: k činnostiam Iránu súvisiacim s obohacovaním a prepracovaním jadrového paliva alebo s ťažkou vodou;
Polish: działań Iranu związanych ze wzbogacaniem i ponownym przetwarzaniem uranu lub z ciężką wodą;
Hungarian: Irán dúsítási, újrafeldolgozó vagy nehézvízzel kapcsolatos tevékenységei;
Slovenian: dejavnostim Irana, povezanim z bogatenjem, predelovanjem ali težko vodo;
Estonian: uraani rikastamise, ümbertöötamise või raske veega seotud tegevus Iraanis;
Latvian: Irānas darbības, kas saistītas ar urāna bagātināšanu, atkārtotu apstrādi vai smagā ūdens koncentrēšanu;
Lithuanian: Irano veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu arba sunkiuoju vandeniu;