FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
French: JO L 344 du 18.12.1998, p. 49.
German: ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 49.
Spanish: DO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
Italian: GU L 344 del 18.12.1998, pag. 49.
Portuguese: JO L 344 de 18.12.1998, p. 49.
Dutch: PB L 344 van 18.12.1998, blz. 49.
Danish: EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49.
Swedish: EGT L 344, 18.12.1998, s. 49.
Greek: ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49.
Polish: Dz.U. L 344 z 18.12.1998, str. 49.
Slovenian: UL L 344, 18.12.1998, str. 49.
Estonian: EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49.
Lithuanian: OL L 344, 1998 12 18, p. 49.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1670/2003 (JO L 244 du 29.9.2003, p. 74).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2003 (ABl. L 244 vom 29.9.2003, S. 74).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1670/2003 (DO L 244 de 29.9.2003, p. 74).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1670/2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 74).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1670/2003 (JO L 244 de 29.9.2003, p. 74).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1670/2003 (PB L 244 van 29.9.2003, blz. 74).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1670/2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1670/2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 74).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/2003 (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, str. 74).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2003 (UL L 244, 29.9.2003, str. 74).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 74).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 74).
English: Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
French: Les variables 22 11 0 et 22 12 0 sont déclarées tous les deux ans.
German: Die Variablen 22 11 0 und 22 12 0 werden alle zwei Jahre gemeldet.
Spanish: Las variables 22 11 0 y 22 12 0 se comunicarán cada dos años.
Italian: I dati per le variabili 22 11 0 e 22 12 0 vanno trasmessi ogni due anni.
Portuguese: As variáveis 22 11 0 e 22 12 0 são comunicadas de dois em dois anos.
Dutch: Voor de variabelen 22 11 0 en 22 12 0 moeten om de twee jaar gegevens worden verstrekt.
Danish: Variablerne 22 11 0 og 22 12 0 indberettes hvert andet år.
Swedish: Variablerna 22 11 0 och 22 12 0 skall inrapporteras vartannat år.
Finnish: Muuttujat 22 11 0 ja 22 12 0 ilmoitetaan joka toinen vuosi.
Greek: Για τις μεταβλητές 22 11 0 και 22 12 0, θα υποβάλλονται στοιχεία ανά διετία.
Czech: Proměnné 22 11 0 a 22 12 0 se vykazují každý druhý rok.
Slovak: Premenné 22 11 0 a 22 12 0 sa hlásia každý druhý rok.
Polish: Zmienne 22 11 0 i 22 12 0 są przedstawiane co drugi rok.
Hungarian: A 22 11 0. és a 22 12 0. változót minden második évben jelenteni kell.
Slovenian: Spremenljivki 22 11 0 in 22 12 0 se sporočata vsako drugo leto.
Estonian: Näitajad 22 11 0 ja 22 12 0 esitatakse igal teisel aastal.
Latvian: Mainīgos lielumus 22 11 0 un 22 12 0 paziņo katru otro gadu.
Lithuanian: 22 11 0 ir 22 12 0 kintamieji pranešami kas antri metai.
English: For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
French: En ce qui concerne la division 65 de la NACE Rév. 1.1, le chiffre d’affaires est remplacé par la valeur de la production.
German: Für die Abteilung 65 der NACE Rev. 1.1 wird der Umsatz durch den Produktionswert ersetzt.
Spanish: En el caso de la división 65 de la NACE Rev. 1.1, el volumen de negocio se sustituirá por el valor de la producción.
Italian: Per la divisione 65 della NACE Rev. 1.1 il fatturato è sostituito dal valore della produzione.
Portuguese: No caso da divisão 65 da NACE Rev. 1.1, o volume de negócios deve ser substituído pelo valor da produção.
Dutch: Voor afdeling 65 van de NACE Rev. 1.1 wordt de omzet vervangen door de productiewaarde.
Danish: For hovedgruppe 65 i NACE rev. 1.1 vil omsætningen blive erstattet af produktionsværdien.
Swedish: För NACE Rev. 1.1 huvudgrupp 65 kommer omsättning att ersättas med produktionsvärde.
Finnish: NACE Rev. 1.1:n kaksinumerotasolla 65 liikevaihto korvataan tuotannon arvolla.
Greek: Για τη NACE Rev 1.1. υποδιαίρεση 65, ο κύκλος εργασιών αντικαθίσταται από την αξία παραγωγής.
Czech: Pro oddíl 65 NACE rev. 1.1 bude obrat nahrazen hodnotou produkce.
Slovak: Pre klasifikáciu NACE Rev. 1.1 oddiel 65 sa obrat nahrádza hodnotou výroby.
Polish: W przypadku działu 65 NACE Rev. 1.1 obrót zostanie zastąpiony wartością produkcji.
Hungarian: A NACE 1.1. javított kiadása 65. ágazatában az árbevételt termelési értékre kell cserélni.
Slovenian: Za NACE Rev. 1.1 razdelek 65 se promet nadomesti z vrednostjo proizvodnje.
Estonian: NACE Rev. 1.1 klassifikaatori osa 65 käive asendatakse toodangu väärtusega.
Latvian: NACE 1.1 red. 65. nodaļā apgrozījumu aizstāj ar produkcijas vērtību.
Lithuanian: NACE 1.1 red. 65 skyriui apyvarta bus keičiama į produkcijos vertę.
English: COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
French: MODULE COMMUN RELATIF AUX STATISTIQUES SORTANTES SUR LES FILIALES ÉTRANGÈRES
German: GEMEINSAMES MODUL FÜR STATISTIKEN ÜBER AUSLANDSUNTERNEHMENSEINHEITEN INLÄNDISCHER UNTERNEHMEN
Spanish: MÓDULO COMÚN PARA ESTADÍSTICAS EXTERNAS SOBRE FILIALES EXTRANJERAS
Italian: MODULO COMUNE PER LE STATISTICHE SULLE CONSOCIATE ESTERE RESIDENTI ALL’ESTERO («OUTWARD FATS»)
Portuguese: MÓDULO COMUM PARA AS ESTATÍSTICAS EXTERNAS SOBRE AS FILIAIS ESTRANGEIRAS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE MODULE VOOR STATISTIEKEN VAN BUITENLANDSE FILIALEN IN HET BUITENLAND
Danish: FÆLLES MODUL FOR STATISTIK OVER UDENLANDSKE DATTERSELSKABER I UDLANDET
Swedish: GEMENSAM MODUL FÖR STATISTIK ÖVER DOTTERBOLAG I UTLANDET (OUTWARD)
Finnish: YHTEINEN MODUULI KOTIMAISTEN YRITYSTEN ULKOMAILLA SIJAITSEVIEN OSAKKUUS- JA TYTÄRYHTIÖIDEN LIIKETOIMINTAA KOSKEVISTA TILASTOISTA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÝ MODUL PRO VNĚJŠÍ STATISTIKU O ZAHRANIČNÍCH AFILACÍCH
Slovak: SPOLOČNÝ MODUL PRE ŠTATISTIKU VONKAJŠÍCH ZAHRANIČNÝCH AFILIÁCIÍ
Polish: WSPÓLNY MODUŁ DLA ZEWNĘTRZNYCH STATYSTYK DOTYCZĄCYCH ZAGRANICZNYCH PODMIOTÓW ZALEŻNYCH
Hungarian: KÖZÖS MODUL A KÜLFÖLDI LEÁNYVÁLLALATOKRA VONATKOZÓ KÜLSŐ STATISZTIKÁK SZÁMÁRA
Slovenian: SKUPNI MODUL ZA STATISTIKO O TUJIH ZUNANJIH POVEZANIH PODJETJIH
Estonian: VÄLISRIIGIS ASUVATE VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTETE STATISTIKA ÜHINE MOODUL
Latvian: KOPĒJAIS MODULIS ĀRĒJAI STATISTIKAI PAR ĀRVALSTU SAISTĪTIEM UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: BENDRAS SU UŽSIENIU SUSIJUSIŲ ĮMONIŲ IŠORĖS STATISTIKOS MODULIS
English: The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be compiled:
French: Les caractéristiques à établir selon les définitions figurant à l’annexe du règlement (CE) no 2700/98 sont les suivantes:
German: Es sind Angaben über die folgenden Merkmale gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2700/98 zu erstellen:
Spanish: Deberán recogerse las siguientes características, definidas en el anexo del Reglamento (CE) no 2700/98:
Italian: Saranno indicate le seguenti caratteristiche definite nell’allegato del regolamento (CE) n. 2700/98:
Portuguese: São compiladas as seguintes características, definidas no anexo do Regulamento (CE) n.o 2700/98:
Dutch: Voor de volgende kenmerken, als gedefinieerd in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2700/98 worden statistieken opgesteld:
Danish: Der udarbejdes data om følgende variabler, som er defineret i bilaget til forordning (EF) nr. 2700/98:
Swedish: Följande variabler enligt definitionerna i bilagan till förordning (EG) nr 2700/98 skall sammanställas:
Finnish: Kerätään asetuksen (EY) N:o 2700/98 liitteessä määritellyt seuraavat ominaisuustiedot:
Greek: Κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2700/98, θα ευρετηριάζονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Shromažďují se tyto ukazatele definované v příloze nařízení (ES) č. 2700/98:
Slovak: Vykonáva sa zber týchto ukazovateľov, ako sú vymedzené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2700/98:
Polish: Następujące cechy określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2700/98 będą podlegać opracowaniu:
Hungarian: A 2700/98/EK rendelet mellékletében meghatározott következő mutatókat kell összeállítani:
Slovenian: Zbirale se bodo naslednje karakteristike, kakor so opredeljene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2700/98:
Estonian: Kogutakse järgmised näitajad, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas:
Latvian: Apkopos šādus raksturlielumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2700/98 pielikumā:
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2700/98, turi būti renkami šie rodikliai:
English: Data will be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in Annex III.
French: Les données sont fournies avec le détail par pays d’implantation et par activité de la filiale étrangère spécifié à l’annexe III.
German: Die Daten sind nach dem Standortland und dem Wirtschaftszweig der Auslandsunternehmenseinheit gemäß Anhang III aufzugliedern.
Spanish: Los datos se facilitarán detallando el país de ubicación y la actividad de la filial extranjera con arreglo a lo especificado en el anexo III.
Italian: I dati saranno forniti dettagliati per paese di ubicazione e per attività della consociata estera specificati nell’allegato III.
Portuguese: Os dados devem ser fornecidos com discriminação por país de localização e por actividade da filial estrangeira, nos termos do anexo III.
Dutch: De gegevens worden verstrekt met de in bijlage III gespecificeerde mate van gedetailleerdheid naar land van vestiging en activiteit van het buitenlandse filiaal.
Danish: Dataene leveres opdelt efter værtsland og det udenlandske datterselskabs aktivitet som angivet i bilag III.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas fördelade efter det land där det utländska dotterbolaget är beläget och efter företagets verksamhet i det landet i enlighet med bilaga III.
Finnish: Tiedot toimitetaan ulkomaisen osakkuus- tai tytäryhtiön yksityiskohtaisten sijaintimaata koskevien tai toimintakohtaisten tasojen mukaisesti eriteltyinä liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία θα υποβάλλονται σε επίπεδο χώρας γεωγραφικής θέσης και δραστηριότητας της αλλοδαπής συνδεόμενης επιχείρησης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Údaje se poskytují s členěním podle země sídla a činnosti zahraniční afilace, jak je stanoveno v příloze 3.
Slovak: Údaje sa poskytujú s podrobnosťou podľa krajiny, v ktorej je sídlo, a podľa činnosti zahraničnej afiliácie spresnenej v prílohe III.
Polish: Dane dostarczane będą z określeniem kraju lokalizacji i działalności zagranicznego podmiotu zależnego zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az adatokat a III. mellékletben meghatározott külföldi leányvállalatok helye szerinti országok, valamint tevékenységük alapján részletezve kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki se bodo zbirali s podatkom o državi lokacije in dejavnosti tujega povezanega podjetja, kakor je določeno v Prilogi III.
Estonian: Detailsed andmed esitatakse välismaise tütarettevõtte asukohariigi ja tegevusala alusel vastavalt III lisale.
Latvian: Informāciju sniegs atbilstīgā detalizācijas pakāpē iedalījumā pēc atrašanās vietas valstīm un ārvalstu saistītu uzņēmumu darbības, kā tas noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Išsamūs duomenys pateikiami pagal buveinės šalį ir su užsieniu susijusios įmonės veiklą, apibrėžtą III priede.
English: The detail by country of location and activity will be combined as follows:
French: Le détail par pays d’implantation et par activité est combiné comme suit:
German: Die Aufgliederung nach dem Standortland und die Aufgliederung nach dem Wirtschaftszweig werden wie folgt miteinander kombiniert:
Spanish: La información por país de ubicación y por actividad se combinará de la manera siguiente:
Italian: I livelli di dettaglio per paese di ubicazione e per attività saranno combinati come segue:
Portuguese: A discriminação por país de localização e por actividade deve ser combinada do seguinte modo:
Dutch: De gedetailleerdheid naar land van vestiging en activiteit wordt als volgt gecombineerd:
Danish: Opdelingen efter værtsland og efter aktivitet kombineres på følgende måde:
Swedish: Detaljeringsgraden när det gäller land och verksamhet skall kombineras enligt följande:
Finnish: Sijaintimaata koskeva toimintakohtainen taso yhdistetään seuraavasti:
Greek: Το επίπεδο λεπτομέρειας κατά χώρα γεωγραφικής θέσης και δραστηριότητα, θα συνδυάζεται ως εξής:
Czech: Členění podle země sídla a podle činnosti jsou spojena takto:
Slovak: Podrobnosť podľa krajiny, v ktorej je sídlo, a podľa činnosti sa kombinujú takto:
Polish: Określenia kraju lokalizacji i działalności będzie łączyć się w następujący sposób:
Hungarian: Az elhelyezkedés országai alapján és a tevékenység alapján történő részletezést a következőképpen kell kombinálni:
Slovenian: Podatki o državi lokacije in dejavnosti se bodo povezovale na naslednji način:
Estonian: Detailsed andmed kombineeritakse asukohariigi ja tegevusala alusel järgmiselt:
Latvian: Detalizācijas pakāpi pēc atrašanās vietas valsts un darbības kombinē šādā veidā:
Lithuanian: Išsamūs duomenys pagal buveinės šalį ir veiklą sujungiami tokiu būdu:
English: Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown.
French: niveau 1 de la ventilation géographique combiné avec le niveau 2 de la ventilation par activité,
German: Ebene 1 der geografischen Aufgliederung kombiniert mit Ebene 2 der Wirtschaftszweigaufgliederung,
Spanish: el nivel 1 del desglose geográfico combinado con el nivel 2 del desglose por actividad,
Italian: livello 1 della disaggregazione geografica combinato con il livello 2 della disaggregazione per attività,
Portuguese: nível 1 de discriminação geográfica, combinado com o nível 2 de discriminação por actividade,
Dutch: niveau 1 van de geografische indeling in combinatie met niveau 2 van de indeling naar economische activiteit;
Danish: Niveau 1 i den geografiske opdeling kombineres med niveau 2 i aktivitetsopdelingen.
Swedish: Nivå 1 för den geografiska fördelningen kombinerat med nivå 2 för fördelningen efter verksamhet.
Finnish: Maantieteellisen erittelyn taso 1 ja toimintakohtaisen erittelyn taso 2.
Greek: Επίπεδο 1 της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με το επίπεδο 2 της κατανομής κατά δραστηριότητα.
Czech: Úroveň 1 geografického členění ve spojení s úrovní 2 členění podle činnosti.
Slovak: úroveň 1 geografického triedenia kombinovaná s úrovňou 2 triedenia podľa činnosti,
Polish: poziom 1 podziału geograficznego połączony z poziomem 2 podziału działalności,
Hungarian: a földrajzi bontás 1. szintje, kombinálva a tevékenység alapján történő bontás 2. szintjével,
Slovenian: Raven 1 geografske razčlenitve v povezavi z ravnjo 2 razčlenitve glede na vrsto dejavnosti.
Estonian: tasandi geograafiline jaotus kombineerituna 2. taseme tegevusala jaotusega;
Latvian: ģeogrāfiskā iedalījuma 1. līmenis kombinācijā ar darbību iedalījuma 2. līmeni,
Lithuanian: 1-asis suskirstymo pagal geografines teritorijas lygis sujungiamas su 2-uoju veiklos rūšių suskirstymo lygiu.
English: Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
French: niveau 2-OUT de la ventilation géographique combiné avec le niveau 1 de la ventilation par activité,
German: Ebene 2-OUT der geografischen Aufgliederung kombiniert mit Ebene 1 der Wirtschaftszweigaufgliederung,
Spanish: el nivel 2-OUT del desglose geográfico combinado con el nivel 1 del desglose por actividad,
Italian: livello 2-OUT della disaggregazione geografica combinato con il livello 1 della disaggregazione per attività,
Portuguese: nível 2-OUT de discriminação geográfica, combinado com o nível 1 de discriminação por actividade,
Dutch: niveau 2-UIT van de geografische indeling in combinatie met niveau 1 van de indeling naar economische activiteit;
Danish: Niveau 2-OUT i den geografiske opdeling kombineres med niveau 1 i aktivitetsopdelingen.
Swedish: Nivå 2-OUT för den geografiska fördelningen kombinerat med nivå 1 för fördelningen efter verksamhet.
Finnish: Maantieteellisen erittelyn taso 2-OUT ja toimintakohtaisen erittelyn taso 1.
Greek: Επίπεδο 2-OUT της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με το επίπεδο 1 της κατανομής κατά δραστηριότητα.
Czech: Úroveň 2 geografického členění pro vnější statistiku ve spojení s úrovní 1 členění podle činnosti.
Slovak: úroveň 2-OUT geografického triedenia kombinovaná s úrovňou 1 triedenia podľa činnosti,
Polish: poziom 2-OUT podziału geograficznego połączony z poziomem 1 podziału działalności,
Hungarian: a földrajzi bontás 2-OUT szintje, kombinálva a tevékenység alapján történő bontás 1. szintjével,
Slovenian: Raven 2-OUT geografske razčlenitve v povezavi z ravnjo 1 razčlenitve glede na vrsto dejavnosti.
Estonian: 2-OUT tasandi geograafiline jaotus kombineerituna 1. tasandi tegevusala jaotusega;
Latvian: ģeogrāfiskā iedalījuma 2. līmenis (ĀRPUS) kombinācijā ar darbību 1. līmeni,
Lithuanian: 2-asis išorinis suskirstymo pagal geografines teritorijas lygis sujungiamas su 1-uoju veiklos rūšių suskirstymo lygiu.
English: Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only.
French: niveau 3 de la ventilation géographique combiné avec les données sur l’activité totale uniquement.
German: Ebene 3 der geografischen Aufgliederung kombiniert mit Daten für die Position „alle Wirtschaftszweige“.
Spanish: el nivel 3 del desglose geográfico combinado con los datos del total de la actividad exclusivamente.
Italian: livello 3 della disaggregazione geografica combinato esclusivamente con i dati sul totale delle attività.
Portuguese: nível 3 de discriminação geográfica, combinado apenas com os dados do total da actividade.
Dutch: niveau 3 van de geografische indeling alleen in combinatie met gegevens over de totale economische activiteit.
Danish: Niveau 3 i den geografiske opdeling kombineres kun med data om aktiviteten i alt.
Swedish: Nivå 3 för den geografiska fördelningen endast kombinerat med uppgifter om verksamhet totalt.
Finnish: Maantieteellisen erittelyn taso 3 ja ainoastaan kokonaistoimintaa koskevat tiedot.
Greek: Επίπεδο 3 της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με στοιχεία για τη συνολική δραστηριότητα μόνο.
Czech: Úroveň 3 geografického členění ve spojení pouze s údaji o celkové činnosti.
Slovak: úroveň 3 geografického triedenia kombinovaná iba s údajmi za činnosti podnikov spolu.
Polish: poziom 3 podziału geograficznego połączony z danymi dotyczącymi jedynie całkowitej działalności.
Hungarian: a földrajzi bontás 3. szintje, kombinálva az összes tevékenységre vonatkozó adatokkal.
Slovenian: Raven 3 geografske razčlenitve v povezavi s podatki o skupni dejavnosti.
Estonian: tasandi geograafiline jaotus kombineerituna kogu tegevusala andmetega kokku.
Latvian: ģeogrāfiskā iedalījuma 3. līmenis kombinācijā ar datiem tikai par kopējo darbību.
Lithuanian: 3-iasis suskirstymo pagal geografines teritorijas lygis sujungiamas tik su bendros veiklos duomenimis.
English: The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont établies est l’année civile de l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr, in dem diese Verordnung in Kraft tritt.
Spanish: El primer año de referencia para el que se elaborarán estadísticas anuales será el año natural de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale saranno elaborate statistiche annuali è l’anno civile di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O primeiro ano de referência para o qual se elaboram estatísticas anuais é o ano civil da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het eerste referentiejaar waarover jaarlijkse statistieken worden opgesteld, is het kalenderjaar waarin deze verordening in werking treedt.
Danish: Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er det kalenderår, hvor denne forordning træder i kraft.
Swedish: Det första referensåret för vilket årlig statistik skall sammanställas är det kalenderår då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuositilastot kerätään, on kalenterivuosi, jona tämä asetus tulee voimaan.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτισθούν ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují roční statistiky, je kalendářní rok vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Prvý referenčný rok, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika, je kalendárny rok, v ktorom nadobudlo účinnosť toto nariadenie.
Polish: Pierwszym rokiem odniesienia, dla którego opracowuje się roczne statystyki, będzie rok kalendarzowy wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan az éves statisztikákat össze kell állítani, az e rendelet hatálybalépésének naptári éve.
Slovenian: Prvo referenčno leto, za katero se bodo zbrale letne statistike, je koledarsko leto začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Koostatava aastastatistika esimene vaatlusaasta on käesoleva määruse jõustumise kalendriaasta.
Latvian: Pirmais apsekojuma gads, par kuru apkopos gada statistiku, ir tas kalendārais gads, kurā stājās spēkā šī regula.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, už kuriuos rengiama metinė statistika, yra kalendoriniai šio reglamento įsigaliojimo metai.
English: The results will be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
French: Les résultats sont transmis dans un délai de vingt mois à partir de la fin de l’année de référence.
German: Die Ergebnisse werden binnen 20 Monaten nach dem Ende des Berichtsjahres übermittelt.
Spanish: Los resultados deberán transmitirse en un plazo de 20 meses a partir del fin del año de referencia.
Italian: I risultati saranno trasmessi entro venti mesi dalla fine dell’anno di riferimento.
Portuguese: Os resultados devem ser transmitidos no prazo de 20 meses a contar do final do ano de referência.
Dutch: De resultaten worden binnen twintig maanden na het einde van het referentiejaar ingediend.
Danish: Resultaterne indberettes senest 20 måneder efter udløbet af referenceåret.
Swedish: Resultaten skall översändas senast 20 månader efter referensårets slut.
Finnish: Tulokset toimitetaan 20 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Greek: Τα αποτελέσματα θα διαβιβάζονται εντός είκοσι μηνών από τη λήξη του έτους αναφοράς.
Czech: Výsledky se předávají do dvaceti měsíců od konce sledovaného roku.
Slovak: Výsledky sa odovzdajú do dvadsiatich mesiacov od konca referenčného roka.
Polish: Wyniki będą przekazywane w ciągu 20 miesięcy od końca roku odniesienia.
Hungarian: Az eredményeket a referenciaév végétől számított 20 hónapon belül kell továbbítani.
Slovenian: Rezultati se bodo posredovali v dvajsetih mesecih po koncu referenčnega leta.
Estonian: Tulemused edastatakse 20 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Latvian: Rezultātus nosūtīs 20 mēnešu laikā pēc apsekojuma gada beigām.
Lithuanian: Rezultatai perduodami per 20 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.