FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 318/2007
French: Règlement (CE) no 318/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 318/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 318/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 318/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 318/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 318/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 318/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 318/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 318/2007
Hungarian: A Bizottság 318/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 318/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 318/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 318/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 318/2007
English: laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
French: fixant les conditions de police sanitaire applicables aux importations de certains oiseaux dans la Communauté et les conditions de quarantaine qui leur sont applicables
German: zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen
Spanish: por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Comunidad y las correspondientes condiciones de cuarentena
Italian: che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni nella Comunità di determinati volatili e le relative condizioni di quarantena
Portuguese: que estabelece condições de sanidade animal aplicáveis às importações para a Comunidade de certas aves e as respectivas condições de quarentena
Dutch: tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van bepaalde vogels in de Gemeenschap en de desbetreffende quarantainevoorschriften
Danish: om dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Fællesskabet samt karantænebetingelser herfor
Swedish: om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import
Finnish: eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista
Greek: για καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Κοινότητα και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)
Czech: kterým se stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Společenství a jeho karanténní podmínky
Slovak: ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Spoločenstva a podmienky karantény
Polish: ustanawiające warunki dotyczące zdrowia zwierząt dla przywozu niektórych rodzajów ptaków do Wspólnoty i warunki kwarantanny dotyczące takiego przywozu
Hungarian: egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról
Slovenian: o pogojih zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Skupnost in pogojih za karanteno teh ptic
Estonian: milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja karantiinitingimused teatavate lindude impordil ühendusse
Latvian: ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus dažu putnu ievešanai Kopienā un attiecīgos karantīnas nosacījumus
Lithuanian: nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus tam tikriems į Bendriją įvežamiems paukščiams ir jų karantino sąlygas
English: Taking account of the conclusions and recommendations laid down in the EFSA Scientific Opinion, the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should be revised.
French: Compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par l’EFSA dans son avis scientifique, il convient de modifier les conditions fixées dans la décision 2000/666/CE.
German: Die in der Entscheidung 2000/666/EG aufgeführten Anforderungen sollten unter Berücksichtigung der in dem Gutachten der EFSA enthaltenen Schlussfolgerungen und Empfehlungen überarbeitet werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones formuladas en el dictamen científico de la EFSA, conviene revisar los requisitos establecidos en la Decisión 2000/666/CE.
Italian: Tenuto conto delle conclusioni e delle raccomandazioni contenute nel parere scientifico dell’EFSA, occorre rivedere le condizioni stabilite dalla decisione 2000/666/CE.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões e recomendações constantes do parecer científico da AESA, os requisitos estabelecidos na Decisão 2000/666/CE devem ser revistos.
Dutch: Rekening houdend met de conclusies en aanbevelingen van het wetenschappelijk advies van de EFSA moeten de voorschriften van Beschikking 2000/666/EG worden herzien.
Danish: I lyset af konklusionerne og anbefalingerne i EFSA’s videnskabelige udtalelse bør bestemmelserne i beslutning 2000/666/EF revideres.
Swedish: Kraven i beslut 2000/666/EG bör ses över med beaktande av slutsatserna och rekommendationerna i EFSA:s vetenskapliga yttrande.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisessä lausunnossa esitetyt päätelmät ja suositukset huomioon ottaen päätöksessä 2000/666/EY vahvistettuja vaatimuksia olisi tarkistettava.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων και των συστάσεων που ορίζονται στην επιστημονική γνώμη της ΕΑΑΤ, οι απαιτήσεις της απόφασης 2000/666/ΕΚ πρέπει να αναθεωρηθούν.
Czech: S ohledem na závěry a doporučení uvedené ve vědeckém stanovisku EFSA by měly být požadavky stanovené rozhodnutím 2000/666/ES revidovány.
Slovak: Požiadavky stanovené v rozhodnutí 2000/666/ES by sa mali preskúmať s prihliadnutím na závery a odporúčania stanovené vo vedeckom stanovisku EÚBP.
Polish: Uwzględniając wnioski i zalecenia zawarte w opinii naukowej Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), należy zmienić wymagania ustanowione w decyzji 2000/666/WE.
Hungarian: Figyelembe véve az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság szakvéleményében megfogalmazott következtetéseket és ajánlásokat, felül kell vizsgálni a 2000/666/EK határozatban előírt követelményeket.
Slovenian: Ob upoštevanju sklepov in priporočil, določenih v znanstvenem mnenju EFSA, je treba zahteve iz Odločbe 2000/666/ES spremeniti.
Estonian: EFSA teaduslikus arvamuses esitatud järeldusi ja soovitusi silmas pidades tuleks otsuses 2000/666/EÜ sätestatud nõuded läbi vaadata.
Latvian: Ņemot vērā EPNI zinātniskajā atzinumā iekļautos secinājumus un ieteikumus, jāpārskata Lēmumā 2000/666/EK noteiktās prasības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į EMST mokslinėje nuomonėje išdėstytas išvadas ir rekomendacijas, reikia persvarstyti Sprendime 2000/666/EB nustatytus reikalavimus.
English: The EFSA Scientific Opinion identifies, in particular, the fact that data relating to imports of such birds is sparse.
French: L’avis scientifique de l’EFSA précise en particulier que les données relatives aux importations de ces oiseaux sont limitées.
German: In dem Gutachten der EFSA wird insbesondere hervorgehoben, dass Daten zur Einfuhr solcher Vogelarten nur in geringem Umfang zur Verfügung stehen.
Spanish: El dictamen científico de la EFSA señala, en particular, la escasez de datos sobre las importaciones de ese tipo de aves.
Italian: Il parere scientifico dell’EFSA rileva, in particolare, l’incompletezza dei dati relativi alle importazioni di questi volatili.
Portuguese: O parecer científico da AESA identifica, em particular, o facto de os dados referentes às importações de tais aves serem escassos.
Dutch: In het wetenschappelijk advies van de EFSA wordt er met name op gewezen dat de gegevens over de invoer van dergelijke vogels schaars zijn.
Danish: Der peges i EFSA’s videnskabelige udtalelse især på, at der kun foreligger sparsomme oplysninger om importen af de pågældende fugle.
Swedish: I yttrandet från EFSA framhävs det faktum att det endast finns få uppgifter om import av sådana fåglar.
Finnish: Tieteellisessä lausunnossa todetaan erityisesti, että tällaisten lintujen tuonnista on olemassa niukasti tietoa.
Greek: Η επιστημονική γνώμη της ΕΑΑΤ επισημαίνει, ιδίως, το γεγονός ότι τα δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή τέτοιων πτηνών σπανίζουν.
Czech: Vědecké stanovisko EFSA zejména uvádí, že údaje ohledně dovozů těchto ptáků jsou nedostatečné.
Slovak: Vo vedeckom stanovisku EÚBP sa predovšetkým uvádza skutočnosť, že údaje týkajúce sa dovozov takých vtákov sú nedostatočné.
Polish: Opinia naukowa Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) podkreśla w szczególności fakt, że dane odnoszące się do przywozu takich ptaków są niedostateczne.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság szakvéleménye kiemeli az ilyen madarak behozatalára vonatkozó adatok kis számát.
Slovenian: Znanstveno mnenje EFSA zlasti ugotavlja, da so podatki v zvezi z uvozom takih ptic redki.
Estonian: EFSA teaduslikus arvamuses väidetakse eelkõige, et kõnealuste lindude impordi kohta on väga vähe andmeid.
Latvian: EPNI zinātniskais atzinums īpaši norāda, ka ir maz datu par tādu putnu ievešanu.
Lithuanian: EMST mokslinėje nuomonėje visų pirma nustatyta, kad duomenų, susijusių su tokiais įvežamais paukščiais, yra nedaug.
English: Further data collection on these imports should therefore be considered.
French: Il convient dès lors d’envisager une amélioration de la collecte de données relatives à ces importations.
German: Deshalb sollte in Erwägung gezogen werden, weitere Daten zu solchen Einfuhren zu erheben.
Spanish: Por tanto, debería estudiarse la posibilidad de recoger más datos sobre estas importaciones.
Italian: Occorre pertanto prevedere la raccolta di ulteriori dati su dette importazioni.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser considerada a recolha de dados suplementares sobre estas importações.
Dutch: De verzameling van verdere gegevens over deze invoer moet daarom worden overwogen.
Danish: Det bør derfor overvejes at indsamle yderligere data om denne import.
Swedish: Ytterligare data bör därför samlas in om denna import.
Finnish: Tämän vuoksi olisi harkittava lisätietojen keräämistä tällaisesta tuonnista.
Greek: Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί η περαιτέρω συλλογή δεδομένων για τις εισαγωγές αυτές.
Czech: Měl by se proto zvážit sběr podrobnějších údajů o těchto dovozech.
Slovak: Preto by sa malo uvažovať o ďalšom zbere údajov o týchto dovozoch.
Polish: Należy zatem rozważyć konieczność dalszego gromadzenia danych na temat takiego przywozu.
Hungarian: Ezért fontolóra kell venni az említett behozatalokra vonatkozó további adatok gyűjtését.
Slovenian: Zato je treba razmisliti o nadaljnjem zbiranju podatkov o tem uvozu.
Estonian: Seetõttu tuleks kaaluda täiendavate andmete kogumist kõnealuse impordi kohta.
Latvian: Tāpēc jāapsver papildu datu vākšana par tādu putnu ievešanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų apsvarstyti tolesnį duomenų apie tokius įvežamus paukščius rinkimą.
English: Improvements at the point of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry into the Community.
French: Les améliorations apportées sur le lieu d’exportation sont le plus susceptibles de réduire la probabilité que des oiseaux infectés soient présentés à l’entrée de la Communauté en vue d’y être introduits.
German: Verbesserungen am Ausfuhrort dürften die Wahrscheinlichkeit, dass infizierte Vögel zur Einfuhr in die Gemeinschaft vorgeführt werden, am wirksamsten verringern.
Spanish: Las mejoras en el punto de exportación deberían ser las más eficaces para reducir la probabilidad de que se presenten aves infectadas en los puntos de entrada a la Comunidad.
Italian: I maggiori effetti in termini di riduzione della probabilità che volatili infetti siano presentati alla frontiera comunitaria dovrebbero derivare da miglioramenti nel luogo di esportazione.
Portuguese: As melhorias no ponto de exportação deveriam produzir um grande impacto na redução da probabilidade de que aves infectadas sejam apresentadas para entrada na Comunidade.
Dutch: Verbeteringen op de plaats van uitvoer zullen het meeste effect sorteren wat betreft de vermindering van de waarschijnlijkheid dat besmette dieren voor invoer in de Gemeenschap worden aangeboden.
Danish: Forbedringer på eksportstedet burde have den største effekt med hensyn til at reducere sandsynligheden for, at inficerede fugle forevises med henblik på indførsel i Fællesskabet.
Swedish: Förbättringar på exportorten borde vara det effektivaste sättet att minska sannolikheten för att smittade fåglar presenteras för införsel till gemenskapen.
Finnish: Vientipaikassa tehtävillä parannuksilla pitäisi parhaiten pystyä vähentämään todennäköisyyttä, että tartunnan saaneita lintuja esitettäisiin yhteisöön tuotaviksi.
Greek: Οι βελτιώσεις στη χώρα εξαγωγής αναμένεται να έχουν μέγιστο αντίκτυπο στη μείωση της πιθανότητας εμφάνισης μολυσμένων πτηνών προς εισαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Zlepšením ve fázi vývozu by se měla co nejvíce omezit možnost vstupu nakažených ptáků do Společenství.
Slovak: Zlepšenia v mieste vývozu by mali mať najväčší vplyv na zníženie pravdepodobnosti, že na vstupe do Spoločenstva sa objavia nakazené vtáky.
Polish: Udoskonalenia w punkcie wywozu powinny mieć największy wpływ na zmniejszenie prawdopodobieństwa, że zarażone ptaki będą przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: A kivitel helyére irányuló új intézkedések leginkább abban játszhatnak szerepet, hogy kisebb valószínűséggel jelentenek be fertőzött madarakat a Közösségbe való belépés céljából.
Slovenian: Izboljšave glede izvoza morajo zmanjšati verjetnost vnosa okuženih ptic v Skupnost.
Estonian: Nakatunud lindude ühendusse importimise tõenäosust peaks kõige rohkem vähendama ekspordikohtades tehtavad parandused.
Latvian: Uzlabojumiem eksporta punktā visvairāk būtu jāsamazina iespēja, ka konstatēs inficētus putnus, ko paredzēts ievest Kopienā.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad užkrėsti paukščiai nebūtų pateikti įvežti į Bendriją, veiksmingiausia būtų didinti kontrolę eksportuojančiose šalyse.
English: Another EFSA recommendation relates to imports of birds caught in the wild.
French: Une autre recommandation de l’EFSA concerne les importations d’oiseaux capturés dans leur milieu naturel.
German: Eine weitere Empfehlung der EFSA betrifft die Einfuhr gefangener Wildvögel.
Spanish: Otra recomendación de la EFSA atañe a las importaciones de aves capturadas en el entorno natural.
Italian: Un’altra raccomandazione dell’EFSA riguarda le importazioni di volatili catturati in natura.
Portuguese: Outra recomendação da AESA refere-se a importações de aves capturadas em meio selvagem.
Dutch: Een andere aanbeveling van de EFSA betreft de invoer van in het wild gevangen vogels.
Danish: En anden af EFSA’s anbefalinger vedrører import af fugle indfanget i naturen.
Swedish: En annan av EFSA:s rekommendationer rör import av fåglar som fångats i vilt tillstånd.
Finnish: Toinen elintarviketurvallisuusviranomaisen suositus liittyy luonnossa pyydystettyjen lintujen tuontiin.
Greek: Μια άλλη σύσταση της ΕΑΑΤ αφορά την εισαγωγή πτηνών που συλλαμβάνονται απευθείας από την άγρια πανίδα.
Czech: Další doporučení EFSA se týká dovozu ptáků odchycených ve volné přírodě.
Slovak: Ďalšie odporúčanie EÚBP sa týka dovozov vtákov odchytených vo voľnej prírode.
Polish: Kolejne zalecenie Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) odnosi się do przywozu ptaków złowionych w środowisku naturalnym.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság egy másik ajánlása a vadon befogott madarak behozatalához kapcsolódik.
Slovenian: Nadaljnje priporočilo EFSA zadeva uvoz ptic, ujetih v divjini.
Estonian: Teine EFSA soovitus on seotud looduses püütud lindude impordiga.
Latvian: Cits EPNI ieteikums attiecas uz savvaļā notverto putnu ievešanu.
Lithuanian: Dar viena EMST rekomendacija yra susijusi su įvežamais sugautais laukiniais paukščiais.
English: It is seldom possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds.
French: Il est rarement possible de distinguer avec certitude les oiseaux capturés dans leur milieu naturel des oiseaux élevés en captivité.
German: Gefangene Wildvögel und in Gefangenschaft gezüchtete Vögel sind nur selten mit Sicherheit voneinander zu unterscheiden.
Spanish: Raramente es posible distinguir con certeza entre las aves capturadas en el entorno natural y las aves criadas en cautividad.
Italian: Raramente è possibile distinguere con certezza tra i volatili catturati in natura e i volatili allevati in cattività.
Portuguese: É raramente possível distinguir com certeza as aves que foram capturadas em meio selvagem das aves criadas em cativeiro.
Dutch: Het is zelden mogelijk met zekerheid een onderscheid te maken tussen in het wild gevangen vogels en in gevangenschap gefokte vogels.
Danish: Det er sjældent muligt at skelne med sikkerhed mellem fugle, der er indfanget i naturen, og fugle avlet i fangenskab.
Swedish: Det är sällan möjligt att med säkerhet göra åtskillnad mellan fåglar som fångats i vilt tillstånd och fåglar som fötts upp i fångenskap.
Finnish: Vain harvoin on mahdollista varmuudella erottaa toisistaan luonnossa pyydystetyt linnut ja vankeudessa kasvatetut linnut.
Greek: Σπανίως υπάρχει δυνατότητα διάκρισης με βεβαιότητα μεταξύ των πτηνών που έχουν συλληφθεί απευθείας από την άγρια πανίδα και των πτηνών που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία.
Czech: Zřídkakdy je možné s jistotou od sebe odlišit ptáky, kteří byli odchyceni ve volné přírodě, a ptáky chované v zajetí.
Slovak: Zriedkakedy možno s istotou rozlíšiť vtáky, ktoré boli odchytené vo voľnej prírode, od vtákov odchovaných v zajatí.
Polish: Rzadko można z całą pewnością odróżnić ptaki złowione w środowisku naturalnym od ptaków wyhodowanych w niewoli.
Hungarian: Ritkán lehetséges teljes bizonyossággal különbséget tenni a vadon befogott és a fogságban nevelt madarak között.
Slovenian: Redko je možno z gotovostjo razlikovati med pticami, ujetimi v divjini in v ujetništvu gojenimi pticami.
Estonian: Looduses püütud ja vangistuses kasvatatud lindude vahel on väga harva võimalik kindlat vahet teha.
Latvian: Reti ir iespējams droši atšķirt savvaļā notvertus putnus no nebrīvē audzētiem putniem.
Lithuanian: Retai įmanoma tikrai atskirti, kurie sugauti paukščiai buvo laukiniai, o kurie – nelaisvėje išvesti.
English: Methods of marking can be applied to both types of birds without it being possible to distinguish between them.
French: Des méthodes de marquage peuvent être appliquées aux deux catégories d’oiseaux sans qu’il soit possible de les distinguer.
German: Methoden der Kennzeichnung können bei beiden Arten von Vögeln angewandt werden, ohne dass eine Unterscheidung zwischen ihnen möglich ist.
Spanish: Se pueden aplicar métodos de marcado a ambos tipos de aves sin que sea posible distinguirlas.
Italian: Ad entrambi i tipi di volatili possono essere applicati metodi di marcatura senza che sia possibile distinguere tra essi.
Portuguese: Podem ser aplicados métodos de marcação a ambos os tipos de aves sem que seja possível distingui-los entre eles.
Dutch: Er kunnen voor beide soorten vogels merkmethoden worden toegepast zonder dat het mogelijk is om beide van elkaar te onderscheiden.
Danish: Der kan anvendes mærkningsmetoder for begge typer fugle, som ikke gør det muligt at skelne disse fra hinanden.
Swedish: Båda fågeltyperna kan märkas utan att det är möjligt att skilja typerna åt.
Finnish: Kumpiinkin lintuihin voidaan käyttää merkitsemistapoja ilman, että lintuja kuitenkaan voidaan erottaa toisistaan.
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν μέθοδοι σήμανσης και στα δύο είδη πτηνών χωρίς δυνατότητα διάκρισης μεταξύ τους.
Czech: Způsoby označování se mohou používat u obou druhů ptáků, a nelze je tedy od sebe odlišit.
Slovak: Spôsoby označovania možno uplatniť na obidva druhy vtákov bez toho, aby ich bolo možné rozoznať.
Polish: W przypadku obu tych rodzajów ptaków można stosować różne typy oznakowania, co nie pozwala na rozróżnienie między nimi.
Hungarian: Vannak olyan jelölési módok, amelyeket mindkét esetben alkalmazni lehet anélkül, hogy különbséget lehetne tenni a madarak között.
Slovenian: Metode označevanja se lahko uporabijo za obe vrsti ptic, ne da bi bilo možno med njimi razlikovati.
Estonian: Märgistamismeetodeid saab kohaldada mõlemat tüüpi lindude suhtes, ilma et nende vahel oleks võimalik vahet teha.
Latvian: Abu veidu putniem iespējams piemērot tādas marķēšanas metodes, ka tos nav iespējams atšķirt.
Lithuanian: Žymėjimo būdai gali būti taikomi abiejų tipų paukščiams be jokios galimybės juos atskirti.
English: Certain imports of birds are covered by other Community legislation.
French: Certaines importations d’oiseaux sont réglées par une autre législation communautaire.
German: Bestimmte Einfuhren von Vögeln fallen unter andere Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Algunas importaciones de aves entran en el ámbito de aplicación de otros actos legislativos comunitarios.
Italian: Alcune importazioni di volatili sono disciplinate da altre norme comunitarie.
Portuguese: Certas importações de aves são abrangidas por outra legislação comunitária.
Dutch: Voor de invoer van bepaalde vogels geldt een andere communautaire wetgeving.
Danish: Visse former for import af fugle er omfattet af andre fællesskabsforskrifter.
Swedish: Viss import av fåglar omfattas av annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tietystä lintujen tuonnista säädetään muualla yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Ορισμένες εισαγωγές πτηνών καλύπτονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
Czech: Na některé dovozy ptáků se vztahují jiné právní předpisy Společenství.
Slovak: Na určité dovozy vtákov sa vzťahujú iné právne predpisy Spoločenstva.
Polish: Niektóre przywozy ptaków objęte są innymi przepisami prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A madarak egyes behozatalaira egyéb közösségi jogszabályok vonatkoznak.
Slovenian: Uvoz nekaterih ptic ureja druga zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Mõne linnu importi reguleerivad teised ühenduse õigusaktid.
Latvian: Dažu putnu ievešanu regulē citi Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Tam tikriems įvežamiems paukščiams taikomi kiti Bendrijos teisės aktai.
English: Therefore, they should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Il convient par conséquent qu’elles soient exclues du champ d’application du présent règlement.
German: Sie sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: Por tanto, deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza è opportuno escluderle dal campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Devem, por isso, ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Daarom moeten deze van het toepassingsgebied van deze verordening worden uitgesloten.
Danish: De bør derfor ikke være omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Denna bör därför uteslutas från denna förordnings tillämpningsområde.
Finnish: Näin ollen tällaiset linnut olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Επομένως, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měly by tudíž být vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Preto by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Powinny zatem zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ezeket e rendelet alkalmazási köréből ki kell zárni.
Slovenian: Zato jih je treba izključiti iz področja uporabe te uredbe.
Estonian: Seega tuleks nende lindude import käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Tāpēc tie jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas.
Lithuanian: Todėl jie neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį.