FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
French: l'envoi d'une note de débit concernant des sommes indûment versées par la Commission aux pays participants dans le cadre du programme transfrontalier;
German: Übermittlung einer Zahlungsaufforderung für die Beträge, die von der Kommission rechtsgrundlos für das grenzübergreifende Programm an die teilnehmenden Länder gezahlt wurden,
Spanish: el envío a los países participantes, respecto del programa transfronterizo, de una nota de adeudo relativa a las sumas indebidamente abonadas por la Comisión;
Italian: invio di una nota di addebito per gli importi che la Commissione ha indebitamente versato ai paesi partecipanti riguardo al programma transfrontaliero;
Portuguese: Envio de uma nota de débito referente a montantes indevidamente pagos pela Comissão aos países participantes no que diz respeito ao programa transfronteiriço;
Dutch: de toezending door de Commissie aan de deelnemende landen van een debetnota voor onverschuldigd betaalde bedragen in verband met het grensoverschrijdende programma;
Danish: fremsendelsen af en debetnota for beløb, som uretmæssigt er betalt af Kommissionen til deltagerlandene i forbindelse med det grænseoverskridende program
Swedish: Översändande av en debetnota för belopp som felaktigt betalats ut av kommissionen till de deltagande länderna för det gränsöverskridande programmet.
Finnish: komission rajatylittävän ohjelman puitteissa osallistujamaille aiheettomasti maksamia määriä koskevan veloitusilmoituksen lähettäminen;
Greek: αποστολή χρεωστικού σημειώματος για ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα από την Επιτροπή στις συμμετέχουσες χώρες σχετικά με το διασυνοριακό πρόγραμμα·
Czech: vystavení dluhopisu na částky, které Komise neoprávněně vyplatila zúčastněným zemím v souvislosti s přeshraničním programem;
Slovak: zaslanie oznámenia o dlhu v súvislosti s finančnými prostriedkami, ktoré Komisia zúčastneným krajinám v rámci cezhraničného programu neoprávnene vyplatila;
Polish: przesłania noty debetowej na kwoty nienależnie wypłacone państwom uczestniczącym przez Komisję w odniesieniu do danego programu transgranicznego;
Hungarian: a Bizottság által a részt vevő országok részére a határokon átnyúló program tekintetében jogosulatlanul átutalt összegekre vonatkozó beszedési utalvány megküldése;
Slovenian: opomin Komisije sodelujočim državam za neupravičeno plačane zneske v zvezi s čezmejnim programom;
Estonian: osalevatele riikidele piiriülese programmi raames komisjoni poolt põhjendamatult makstud summade kohta võlateate saatmine;
Latvian: Komisija nosūta debeta zīmi par nepamatoti samaksātām summām iesaistītajai valstij attiecībā uz pārrobežu programmu;
Lithuanian: išsiunčiama debeto aviza dėl Komisijos pagal tarpvalstybinę programą netinkamai išmokėtų sumų dalyvaujančioms šalims;
English: the de-commitment of the final balance of the budgetary commitment.
French: le dégagement du solde final de l'engagement budgétaire.
German: Aufhebung des nicht in Anspruch genommenen Teils der Mittelbindung.
Spanish: la liberación del saldo final del compromiso presupuestario.
Italian: disimpegno del saldo finale dell'impegno di bilancio.
Portuguese: Anulação da autorização orçamental correspondente ao saldo final.
Dutch: de doorhaling van het eindsaldo van de vastlegging.
Danish: frigørelsen af saldoen af den budgetmæssige forpligtelse.
Swedish: Återtagande av det resterande beloppet av budgetåtagandet.
Finnish: talousarviositoumuksen loppuerän vapauttaminen.
Greek: η αποδέσμευση του τελικού υπολοίπου της ανάληψης υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό.
Czech: zrušení konečného zůstatku rozpočtového závazku.
Slovak: zrušenie viazanosti konečného zostatku rozpočtového záväzku.
Polish: anulowania salda końcowego zobowiązania budżetowego.
Hungarian: a záróegyenlegre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás visszavonása.
Slovenian: razveljavitev preostanka proračunskih obveznosti.
Estonian: eelarvelise kulukohustuse lõppmakse vabastamine.
Latvian: tiek anulēts budžeta saistību galīgas atlikums.
Lithuanian: panaikinamas biudžetinio įsipareigojimo galutinis likutis.
English: The Commission shall inform the participating countries about the date of the closure of the cross-border programme within a deadline of two months.
French: La Commission informe les pays participants, dans un délai de deux mois, de la date de clôture du programme transfrontalier.
German: Die Kommission teilt den teilnehmenden Ländern innerhalb von zwei Monaten den Tag des Abschlusses des grenzübergreifenden Programms mit.
Spanish: La Comisión informará a los países participantes de la fecha de cierre del programa transfronterizo en un plazo de dos meses.
Italian: La Commissione comunica ai paesi partecipanti la data di chiusura del programma transfrontaliero entro un termine di due mesi.
Portuguese: A Comissão informa os países participantes da data de encerramento do programa transfronteiriço no prazo de dois meses.
Dutch: De Commissie stelt de deelnemende landen binnen twee maanden in kennis van de datum van afsluiting van het grensoverschrijdende programma.
Danish: Kommissionen underretter deltagerlandene om datoen for afslutningen af det grænseoverskridende program inden en frist på to måneder.
Swedish: Kommissionen skall inom två månader underrätta de deltagande länderna om tidpunkten för det gränsöverskridande programmets avslutande.
Finnish: Komissio ilmoittaa osallistujamaille rajatylittävän ohjelman päättämisajankohdan kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις συμμετέχουσες χώρες σχετικά με την ημερομηνία κλεισίματος του διασυνοριακού προγράμματος εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Czech: Komise sdělí zúčastněným zemím datum ukončení přeshraničního programu ve lhůtě dvou měsíců.
Slovak: Komisia informuje zúčastnené krajiny o dni ukončenia cezhraničného programu v lehote dvoch mesiacov.
Polish: Komisja informuje państwa uczestniczące o dniu zamknięcia programu transgranicznego w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Bizottság két hónapos határidőn belül tájékoztatja a részt vevő országokat a határokon átnyúló program lezárásának időpontjáról.
Slovenian: Komisija v roku dveh mesecev obvesti sodelujoče države o datumu zaključitve čezmejnega programa.
Estonian: Komisjon teatab kahe kuu jooksul osalevatele riikidele piiriülese programmi lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Komisija divu mēnešu laikā informē iesaistītās valstis par pārrobežu programmas slēgšanas dienu.
Lithuanian: Komisija per du mėnesius praneša dalyvaujančioms šalims tarpvalstybinės programos baigimo datą.
English: Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the cross-border programme as set out in paragraph 5.
French: De telles modifications du solde n'ont pas d'incidence sur la date de clôture du programme transfrontalier, telle qu'elle est définie au paragraphe 5.
German: Die Berichtigung des Restbetrags hat keinen Einfluss auf den Tag des Abschlusses des grenzübergreifenden Programms nach Absatz 5.
Spanish: Dicha modificación del saldo no afectará a la fecha de cierre del programa transfronterizo enunciada en el apartado 5.
Italian: Tali modifiche del saldo non influiscono sulla data della chiusura del programma transfrontaliero di cui al paragrafo 5.
Portuguese: A rectificação do saldo não afecta a data de encerramento do programa transfronteiriço prevista no n.o 5.
Dutch: Zulk een rectificatie van het saldo heeft geen gevolgen voor de overeenkomstig lid 5 bepaalde datum van afsluiting van het grensoverschrijdende programma.
Danish: En sådan ændring af restbeløbet påvirker ikke datoen for afslutningen af det grænseoverskridende program, jf. stk. 5.
Swedish: En sådan ändring av slutbetalningen skall inte påverka tidpunkten för det gränsöverskridande programmets avslutande enligt punkt 5.
Finnish: Loppumaksun muuttaminen ei vaikuta 5 kohdassa säädettyyn rajatylittävän ohjelman päättämispäivään.
Greek: Η τροποποίηση αυτή του υπολοίπου δεν μεταβάλλει την ημερομηνία του κλεισίματος του διασυνοριακού προγράμματος όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5.
Czech: Taková změna zůstatku nemá vliv na datum ukončení přeshraničního programu, jak je stanoveno v odstavci 5.
Slovak: Táto zmena zostatku nemá vplyv na deň ukončenia cezhraničného programu stanovený v odseku 5.
Polish: Taka korekta salda nie ma wpływu na dzień zamknięcia programu transgranicznego, o którym mowa w ust. 5.
Hungarian: A záróegyenleg módosítása nem érinti a határokon átnyúló program lezárásának (5) bekezdés szerinti időpontját.
Slovenian: Takšen popravek preostanka ne vpliva na datum zaključitve čezmejnega programa, kakor je navedeno v odstavku 5.
Estonian: Selline lõppmakse muutmine ei mõjuta lõikes 5 sätestatud piiriülese programmi lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Šādi atlikuma grozījumi neietekmē 5. punktā noteikto pārrobežu programmas slēgšanas dienu.
Lithuanian: Toks likučio pakeitimas neturi įtakos tarpvalstybinės programos užbaigimo datai, kaip nustatyta 5 dalyje.
English: Availability of documents
French: Disponibilité des documents
German: Verfügbarkeit der Unterlagen
Spanish: Disponibilidad de los documentos
Italian: Disponibilità dei documenti
Portuguese: Disponibilização de documentos
Dutch: Beschikbaarheid van documenten
Danish: Adgang til bilag
Swedish: Handlingars tillgänglighet
Finnish: Asiakirjojen saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα εγγράφων
Czech: Dostupnost dokladů
Slovak: Dostupnost' dokumentov
Polish: Dostępność dokumentów
Hungarian: A dokumentumok rendelkezésre állása
Slovenian: Dostopnost dokumentov
Estonian: Dokumentide kättesaadavus
Latvian: Dokumentu pieejamība
Lithuanian: Dokumentų prieinamumas
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes aux originaux sur des supports de données communément acceptés.
German: Die Unterlagen werden entweder als Original aufbewahrt oder in einer Fassung, deren Übereinstimmung mit dem Original beglaubigt ist, auf allgemein üblichen Datenträgern gespeichert.
Spanish: Se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales en soportes de datos generalmente aceptados.
Italian: I documenti sono conservati sotto forma di originali o di copie autenticate su supporti comunemente accettati.
Portuguese: Os documentos são conservados sob a forma de documentos originais ou de cópias autenticadas, em suportes de dados comummente aceites.
Dutch: De bewijsstukken worden hetzij als originele stukken, hetzij als voor authentiek gewaarmerkte versies op algemeen aanvaarde gegevensdragers bewaard.
Danish: Bilagene opbevares enten i de originale udgaver eller i udgaver, der er attesteret som værende i overensstemmelse med de originale udgaver, på almindeligt anerkendte datamedier.
Swedish: Handlingarna skall sparas antingen i original eller i form av bestyrkta kopior på allmänt godkända databärare.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäisinä tai oikeaksi todistettuina jäljennöksinä yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä.
Greek: Τα έγγραφα τηρούνται είτε υπό τη μορφή των πρωτοτύπων είτε υπό τη μορφή επικυρωμένων αντιγράφων σε κοινώς αποδεκτά υποθέματα δεδομένων.
Czech: Dokumenty jsou skladovány ve formě originálů nebo kopií s ověřením jejich pravosti na běžně přijímaných nosičích dat.
Slovak: Dokumenty sa uchovávajú na bežných nosičoch údajov, a to v podobe originálu alebo v takej verzii, ktorej zhoda s originálom bola osvedčená.
Polish: Dokumenty przechowuje się w postaci oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie akceptowanych nośnikach danych.
Hungarian: A dokumentumokat vagy eredeti példányban vagy az eredetinek megfelelő, hitelesített példányban általánosan elfogadott adathordozón kell megőrizni.
Slovenian: Dokumenti se hranijo bodisi v izvirni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
Estonian: Dokumente säilitatakse kas originaalina või originaalile vastavaks tunnistatud koopiana üldtunnustatud andmekandjatel.
Latvian: Tur vai nu dokumentu oriģinālus, vai kopijas, kas sertificētas atbilstoši dokumentu oriģinālam, izmantojot vispārīgi pieņemtus datu nesējus.
Lithuanian: Dokumentų originalai arba originalus atitinkantys patvirtinti jų egzemplioriai saugomi bendrai pripažintose duomenų laikmenose.
English: The managing authority shall keep a record of the bodies holding the original supporting documents relating to expenditure and checks, comprising:
French: L'autorité de gestion tient un registre des organismes détenant les pièces justificatives originales relatives aux dépenses et aux vérifications et contenant:
German: Die Verwaltungsbehörde führt eine Liste der Stellen, die die Originalbelege für die Ausgaben und Prüfungen aufbewahren, und zwar
Spanish: La autoridad de gestión mantendrá un registro de los organismos que conservan los documentos justificativos originales relativos a los gastos y a los controles, incluidos:
Italian: L'autorità di gestione registra gli organismi che conservano i documenti giustificativi originali riguardanti le spese e le verifiche, ivi compresi:
Portuguese: A autoridade de gestão mantém um registo dos organismos que detêm os documentos originais comprovativos relativos às despesas e às verificações, incluindo:
Dutch: De beheersautoriteit houdt een lijst bij van de instanties die de originele stukken inzake uitgaven en controles bewaren, met name:
Danish: Forvaltningsmyndigheden fører et register over de organer, der opbevarer de originale udgifts- og kontrolbilag, herunder:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall föra ett register över de organ som förvarar styrkande originalhandlingar avseende utgifter och kontroller, däribland följande:
Finnish: Hallinnointiviranomaisen on pidettävä kirjaa menoja ja tarkastuksia koskevien tositteiden ja asiakirjojen alkuperäiskappaleita säilyttävistä elimistä mukaan lukien
Greek: Η διαχειριστική αρχή κρατά αρχείο των φορέων οι οποίοι τηρούν τα πρωτότυπα δικαιολογητικά που αφορούν δαπάνες και ελέγχους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
Czech: Řídící orgán vede záznam o subjektech, které uchovávají originály podpůrných dokumentů souvisejících s výdaji a kontrolami, jež obsahují:
Slovak: Riadiaci orgán vedie evidenciu subjektov, ktoré disponujú originálmi podporných dokumentov týkajúcich sa výdavkov a kontrol, medzi ktoré patria:
Polish: Instytucja zarządzająca prowadzi rejestr podmiotów będących w posiadaniu dokumentów uzupełniających dotyczących wydatków i kontroli obejmujących:
Hungarian: Az irányítóhatóság nyilvántartja azon szervezeteket, amelyek őrzik a kiadások és ellenőrzések eredeti alátámasztó dokumentumait, amelyek a következők:
Slovenian: Organ upravljanja vodi evidenco teles, ki hranijo izvirne spremne dokumente o izdatkih in pregledih, ki vsebujejo:
Estonian: Korraldusasutus peab arvestust organite kohta, kes hoiavad järgmiste kulusid ja kontrolle käsitlevate tõendavate dokumentide originaale:
Latvian: Vadošā iestāde tur ierakstus par struktūrām, kam ir to pamatojuma dokumentu oriģināli, kas attiecas uz izdevumiem un čekiem, tostarp:
Lithuanian: Vadovaujančioji institucija registruoja įstaigas, saugančias su išlaidomis ir patikrinimais susijusių patvirtinamųjų dokumentų originalus, tarp jų:
English: reports and documents relating to checks carried out by the bodies referred to in Article 102.
French: les rapports et documents concernant les vérifications effectuées par les organismes visés à l'article 102.
German: die Berichte und Unterlagen, die die von den in Artikel 102 genannten Stellen vorgenommenen Prüfungen betreffen.
Spanish: informes y documentos relativos a los controles efectuados por los organismos mencionados en el artículo 102.
Italian: le relazioni ed i documenti riguardanti le verifiche svolte dagli organismi di cui all'articolo 102.
Portuguese: Relatórios e documentos relativos a verificações realizadas pelos organismos referidos no artigo 102.o
Dutch: verslagen en documenten inzake controles die door de instanties als bedoeld in artikel 102 zijn verricht.
Danish: rapporter og bilag vedrørende kontrolforanstaltninger, der er foretaget af de organer, der er nævnt i artikel 102.
Swedish: Rapporter och handlingar avseende kontroller som utförts av de organ som avses i artikel 102.
Finnish: 102 artiklassa tarkoitettujen elinten tekemiin tarkastuksiin liittyvät raportit ja asiakirjat.
Greek: εκθέσεις και έγγραφα που αφορούν ελέγχους οι οποίοι πραγματοποιήθηκαν από τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 102.
Czech: zprávy a doklady vztahující se ke kontrolám, které provedly subjekty uvedené v článku 102.
Slovak: správy a dokumenty týkajúce sa kontrol, ktoré vykonali subjekty uvedené v článku 102.
Polish: sprawozdania i dokumenty odnoszące się do kontroli przeprowadzonych przez podmioty, o których mowa w art. 102.
Hungarian: a 102. cikkben említett szervezetek által elvégzett ellenőrzésekhez kapcsolódó jelentések és dokumentumok.
Slovenian: poročila in dokumente o pregledih, ki so jih izvedla telesa iz člena 102.
Estonian: artiklis 102 osutatud organite teostatud kontrolle käsitlevad aruanded ja dokumendid.
Latvian: ziņojumus un dokumentus, kas saistīti ar 102. pantā minēto struktūru veiktām pārbaudēm.
Lithuanian: ataskaitas ir dokumentus, susijus su 102 straipsnyje nurodytų įstaigų atliktais patikrinimais.
English: The following at least shall be considered as commonly accepted data carriers as referred to in paragraph 2:
French: Les supports suivants, au minimum, sont considérés comme des supports de données communément acceptés au sens du paragraphe 2:
German: Als allgemein übliche Datenträger im Sinne des Absatzes 2 gelten zumindest
Spanish: Los soportes de datos generalmente aceptados mencionados en el apartado 2 serán, como mínimo, los siguientes:
Italian: Sono considerati supporti comunemente accettati, secondo quanto disposto al paragrafo 2:
Portuguese: Pelo menos os seguintes meios serão considerados como habitualmente aceites para a transmissão de dados, tal como referido no n.o 2:
Dutch: De volgende gegevensdragers worden als algemeen aanvaard beschouwd als bedoeld in lid 2:
Danish: Som almindeligt accepterede datamedier, jf. stk. 2, betragtes som mindstekrav følgende:
Swedish: Åtminstone följande uppgifter skall anses som allmänt godkända databärare enligt punkt 2:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuiksi yleisesti hyväksytyiksi tietovälineiksi katsotaan ainakin seuraavat:
Greek: Τουλάχιστον τα ακόλουθα θεωρούνται ως συνήθως αποδεκτά υποθέματα δεδομένων, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2:
Czech: Za běžně přijímané nosiče dat podle odstavce 2 se považují:
Slovak: Za bežné nosiče údajov podl'a odseku 2 sa považujú predovšetkým:
Polish: Co najmniej niżej wymienione nośniki uznaje się za powszechnie akceptowane nośniki danych, o których mowa w ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett, általánosan elfogadott adathordozónak minősülnek legalább a következők:
Slovenian: Za splošno sprejete nosilce podatkov iz odstavka 2 štejejo vsaj:
Estonian: Lõikes 2 osutatud üldtunnustatud andmekandjateks loetakse vähemalt järgmised andmekandjad:
Latvian: Par 2. punktā minētajiem vispārīgi pieņemtajiem datu nesējiem uzskata šādus datu nesējus:
Lithuanian: Toliau išvardytos duomenų laikmenos, nurodytos 2 dalyje, laikomos bendrai pripažintomis duomenų laikmenomis:
English: photocopies of original documents;
French: les photocopies de documents originaux;
German: Fotokopien von Originalen,
Spanish: las fotocopias de documentos originales;
Italian: le fotocopie di documenti originali;
Portuguese: Fotocópias de documentos originais;
Dutch: fotokopieën van originelen;
Danish: fotokopier af originaldokumenter
Swedish: Fotokopior av originalhandlingar.
Finnish: alkuperäisasiakirjojen valokopiot;
Greek: φωτοτυπίες των πρωτοτύπων·
Czech: fotokopie originálů dokladů;
Slovak: fotokópie originálnych dokumentov;
Polish: kserokopie dokumentów oryginalnych;
Hungarian: az eredeti dokumentumok fénymásolatai;
Slovenian: fotokopije izvirnih dokumentov;
Estonian: originaaldokumentide valguskoopiad;
Latvian: dokumenta oriģināla kopijas;
Lithuanian: dokumentų originalų fotokopijos;
English: microfiches of original documents;
French: les microfiches de documents originaux;
German: Mikrofiches von Originalen,
Spanish: las microfichas de documentos originales;
Italian: le microschede di documenti originali;
Portuguese: Microfichas de documentos originais;
Dutch: microfiches van originelen;
Danish: mikroficher af originaldokumenter
Swedish: Mikroficher av originalhandlingar.
Finnish: alkuperäisasiakirjojen mikrokortit;
Greek: μικροφωτογραφικά δελτία των πρωτοτύπων·
Czech: mikrofiše originálů dokladů;
Slovak: mikrofiše originálnych dokumentov;
Polish: mikrofisze dokumentów oryginalnych;
Hungarian: az eredeti dokumentumok mikrofilmjei;
Slovenian: mikrofiši izvirnih dokumentov;
Estonian: originaaldokumentide mikrofiššid;
Latvian: dokumenta oriģināla mikrofilmas;
Lithuanian: dokumentų originalų projekto rengimo dokumentai;
English: electronic versions of original documents;
French: les versions électroniques de documents originaux;
German: elektronische Fassungen von Originalen,
Spanish: las versiones electrónicas de documentos originales;
Italian: le versioni elettroniche di documenti originali;
Portuguese: Versões electrónicas de documentos originais;
Dutch: elektronische versies van originelen;
Danish: elektroniske udgaver af originaldokumenter
Swedish: Elektroniska versioner av originalhandlingar.
Finnish: alkuperäisasiakirjojen sähköiset toisinnot;
Greek: ηλεκτρονικές αποτυπώσεις των πρωτοτύπων·
Czech: elektronické podoby originálů dokladů;
Slovak: elektronické verzie originálnych dokumentov;
Polish: wersje elektroniczne dokumentów oryginalnych;
Hungarian: az eredeti dokumentumok elektronikus változatai;
Slovenian: elektronske različice izvirnih dokumentov;
Estonian: originaaldokumentide elektroonilised versioonid;
Latvian: dokumenta oriģinālu elektroniskā formā;
Lithuanian: dokumentų originalų elektroniniai variantai;
English: documents existing in electronic version only.
French: les documents n'existant qu'en version électronique.
German: nur in elektronischer Form vorliegende Unterlagen.
Spanish: los documentos que solo existan en versión electrónica.
Italian: i documenti disponibili soltanto in versione elettronica.
Portuguese: Documentos existentes apenas em versão electrónica.
Dutch: documenten die alleen in elektronische vorm bestaan.
Danish: dokumenter, der kun findes i elektronisk udgave.
Swedish: Dokument som endast finns i elektronisk form.
Finnish: ainoastaan sähköisessä muodossa olevat asiakirjat.
Greek: έγγραφα υπάρχοντα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: doklady existující pouze v elektronické podobě.
Slovak: dokumenty, ktoré existujú len v elektronickej podobe.
Polish: dokumenty istniejące wyłącznie w wersji elektronicznej.
Hungarian: a kizárólag elektronikus változatban létező dokumentumok.
Slovenian: dokumenti, ki obstajajo le v elektronski obliki.
Estonian: vaid elektroonilisel kujul dokumendid.
Latvian: dokumentus, kas pastāv tikai elektroniskā formā.
Lithuanian: turima tiktai elektroninė dokumentų versija.
English: Interruption of the payment deadline
French: Interruption du délai de paiement
German: Unterbrechung der Zahlungsfrist
Spanish: Interrupción del plazo para el pago
Italian: Interruzione dei termini di pagamento
Portuguese: Interrupção do prazo de pagamento
Dutch: Uitstel van betaling
Danish: Afbrydelse af betalingsfristen
Swedish: Avbrott i betalningsfristen
Finnish: Maksujen määräajan kulumisen keskeyttäminen
Greek: Διακοπή της προθεσμίας πληρωμής
Czech: Přerušení lhůty splatnosti
Slovak: Prerušenie lehoty na platbu
Polish: Wstrzymanie biegu terminu płatności
Hungarian: A fizetési határidő megszakítása
Slovenian: Prekinitev roka plačila
Estonian: Maksetähtaja arvestamise peatamine
Latvian: Maksājuma termiņa pārtraukšana
Lithuanian: Mokėjimo termino nutraukimas