FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné Zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 15 November 2007
French: du 15 novembre 2007
German: vom 15. November 2007
Spanish: de 15 de noviembre de 2007
Italian: del 15 novembre 2007
Portuguese: de 15 de Novembro de 2007
Dutch: van 15 november 2007
Danish: af 15. november 2007
Swedish: av den 15 november 2007
Finnish: annettu 15 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 15. listopadu 2007,
Slovak: z 15. novembra 2007,
Polish: z dnia 15 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 15 d.
English: amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
French: modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2002/7 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2002/7 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2002/7 relativo agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore dei conti finanziari trimestrali
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2002/7 relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de contas financeiras trimestrais
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2002/7 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot financiële kwartaalrekeningen
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper
Finnish: Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP/2002/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych
Hungarian: az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2002/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu pārskatu jomā
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 5.2, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 5.1, 5.2, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e, in particolare, gli articoli 5.1, 5.2, 12.1 e 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1 e 5.o-2, 12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1 en 5.2, artikel 12.1 en artikel 14.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 5.2, 12.1 og 14.3, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artiklarna 12.1 och 14.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2, 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 5.2, 12.1 a 14.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5 ust. 1 i ust. 2, art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3 tegoż,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1 in 5.2 ter 12.1 in 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5.1. un 5.2. pantu, kā arī 12.1. un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,
English: Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2002/7 in respect of Cyprus.
French: Chypre adoptera l’euro le 1er janvier 2008 et il convient d’introduire dans l’orientation BCE/2002/7 des dérogations en ce qui concerne Chypre.
German: Zypern wird am 1. Januar 2008 den Euro einführen und Ausnahmeregelungen müssen in die Leitlinie EZB/2002/7 für Zypern eingefügt werden.
Spanish: Chipre adoptará el euro el 1 de enero de 2008, por lo que deben incorporarse a la Orientación BCE/2002/7 las exenciones correspondientes a dicho país.
Italian: Cipro adotterà l’euro il 1o gennaio 2008 e le deroghe devono essere inerite nell’indirizzo BCE/2002/7 con riguardo a Cipro.
Portuguese: Chipre adoptará o euro em 1 de Janeiro de 2008, pelo que se torna necessário incluir derrogações aplicáveis a Chipre na Orientação BCE/2002/7.
Dutch: Cyprus zal op 1 januari 2008 de euro aannemen en vrijstellingen ten aanzien van Cyprus dienen in Richtsnoer ECB/2002/7 te worden opgenomen.
Danish: Cypern vil indføre euro den 1. januar 2008 og der skal indføres undtagelser i retningslinje ECB/2002/7 for så vidt angår Cypern.
Swedish: Cypern kommer att införa euron den 1 januari 2008 och undantag avseende Cypern måste föras in i riktlinje ECB/2002/7.
Finnish: Kypros ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2008, ja suuntaviivoihin EKP/2002/7 on tarpeen lisätä Kyprosta koskevat poikkeukset.
Greek: Η Κύπρος θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008, είναι δε απαραίτητη η πρόβλεψη παρεκκλίσεων σε σχέση με την Κύπρο στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7.
Czech: Kypr přijme euro 1. ledna 2008 a do obecných zásad ECB/2002/7 je třeba pro Kypr zapracovat odchylky.
Slovak: Cyprus prijme euro 1. januára 2008 a do usmernenia ECB/2002/7 je potrebné vložiť odchýlky pre Cyprus.
Polish: Cypr wprowadzi walutę euro w dniu 1 stycznia 2008 r., przy czym niezbędne jest wprowadzenie odpowiednich wyłączeń w ramach wytycznych EBC/2002/7 w odniesieniu do Cypru.
Hungarian: Ciprus 2008. január 1-jén fogja bevezetni az eurót és Ciprus vonatkozásában eltéréseket kell beépíteni az EKB/2002/7 iránymutatásba.
Slovenian: Ciper bo sprejel euro 1. januarja 2008, zato je treba v Smernico ECB/2002/7 vnesti odstopanja v zvezi s Ciprom.
Estonian: Küpros võtab euro kasutusele 1. jaanuaril 2008 ja suunises EKP/2002/7 tuleb lisada erandid seoses Küprosega.
Latvian: Kipra ieviesīs euro2008. gada 1. janvārī, un Pamatnostādnē ECB/2002/7 jāiekļauj atkāpes attiecībā uz Kipru.
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d. Kipras įsives eurą ir į Gaires ECB/2002/7 turi būti įterptos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl Kipro.
English: Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2002/7 est modifiée conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang III der Leitlinie EZB/2002/7 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Orientación BCE/2002/7 se modifica conforme al anexo de la presente Orientación.
Italian: L’allegato III dell’indirizzo BCE/2002/7 è modificato in modo conforme all’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2002/7 é alterado de acordo com o anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2002/7 wordt overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2002/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2002/7 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2002/7 liitettä III muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2002/7 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2002/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik III do wytycznych EBC/2002/7 podlega zmianie zgodnie z załącznikiem do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2002/7 iránymutatás III. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2002/7 se spremeni v skladu s Prilogo k tej smernici.
Estonian: Suunise EKP/2002/7 III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2002/7 III pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2002/7 III priedas iš dalies keičiamas pagal šių gairių priedą.
English: This Guideline shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 1 januari 2008 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie w dniu 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
German: Diese Leitlinie ist an die NZB der Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro eingeführt haben.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro.
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que tenham adoptado o euro são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu NCB, kuras ir ieviesušas euro.
Lithuanian: Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt-am-Main, 15 November 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 novembre 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. November 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 15 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 15 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 15 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 15 november 2007.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. listopadu 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 15. novembra 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 15 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. november 15-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 15. novembra 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 15. november 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. lapkričio 15 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 24.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 24.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 24.
Italian: GU L 334 dell’11.12.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 24.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 334 af 11.12.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 334, 11.12.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 334, 11.12.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, str. 24.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 24.
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 24.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/6 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 46).
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2006/6 (JO L 115 du 28.4.2006, p. 46).
German: Leitlinie zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2006/6 (ABl. L 115 vom 28.4.2006, S. 46).
Spanish: Orientación modificada en último lugar por la Orientación BCE/2006/6 (DO L 115 de 28.4.2006, p. 46).
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2006/6 (GU L 115 del 28.4.2006, pag. 46).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2006/6 (JO L 115 de 28.4.2006, p. 46).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2006/6 (PB L 115 van 28.4.2006, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2006/6 (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 46).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/6 (EUT L 115, 28.4.2006, s. 46).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2006/6 (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 46).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/6 (ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 46).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2006/6 (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 46).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/6 (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 46).
Polish: Wytyczne zmienione wytycznymi EBC/2006/6 (Dz.U. L 115 z 28.4.2006, str. 46).
Slovenian: Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2006/6 (UL L 115, 28.4.2006, str. 46).
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2006/6 (ELT L 115, 28.4.2006, lk 46).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2006/6 (OL L 115, 2006 4 28, p. 46).
English: OJ L 30, 2.2.2006, p. 1.
French: JO L 30 du 2.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 2.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 2.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 30 del 2.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 2.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 2.2.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 30 af 2.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 2.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 2.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 2.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 2.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 2.2.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 30., 2006.2.2., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 2.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 30, 2.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 30, 2.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2006 2 2, p. 1.
English: Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
French: L’annexe III de l’orientation BCE/2002/7 est modifiée comme suit:
German: Anhang III zur Leitlinie EZB/2002/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Orientación BCE/2002/7 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato III dell’indirizzo BCE/2002/7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Orientação BCE/2002/7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtsnoer ECB/2002/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III til retningslinje ECB/2002/7 affattes således:
Swedish: Bilaga III till riktlinje ECB/2002/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2002/7 liitettä III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III obecných zásad ECB/2002/7 se mění takto:
Slovak: Príloha III k usmerneniu ECB/2002/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik III do wytycznych EBC/2002/7 podlega następującym zmianom:
Hungarian: Az EKB/2002/7 iránymutatás III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Smernici ECB/2002/7 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2002/7 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2002/7 III pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2002/7 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Luxembourg’:
French: Dans le tableau 1 (Données actuelles), la section suivante est insérée entre la section intitulée «Italie» et la section intitulée «Luxembourg»:
German: In der Tabelle 1 (Aktuelle Daten) wird folgender Abschnitt zwischen den Abschnitt mit der Überschrift „Italien“ und den Abschnitt mit der Überschrift „Luxemburg“ eingefügt:
Spanish: En el cuadro 1 (Datos actuales), se inserta la sección siguiente entre las secciones tituladas «Italia» y «Luxemburgo»:
Italian: nella tavola 1 (Dati attuali), tra le sezioni «Italia» e «Lussemburgo» è inserita la seguente sezione:
Portuguese: No quadro 1 (Dados actuais), é inserida a seguinte secção entre as secções intituladas «Itália» e «Luxemburgo»:
Dutch: In tabel 1 (Huidige gegevens), wordt de volgende sectie ingevoegd tussen de secties „Italië” en „Luxemburg”:
Danish: I tabel 1 (Aktuelle data) indsættes følgende afsnit mellem afsnittet med overskriften »Italien« og afsnittet med overskriften »Luxembourg«:
Swedish: I tabell 1 (Aktuella uppgifter), ska följande avsnitt införas mellan avsnitten ”Italien” och ”Luxemburg”:
Finnish: Taulukkoon 1 (Tämänhetkiset tiedot) lisätään otsakkeilla ”Italia” ja ”Luxemburg” varustettujen jaksojen väliin seuraava jakso:
Greek: Στον πίνακα 1 (Τρέχοντα δεδομένα), μεταξύ των τμημάτων που αφορούν την Ιταλία και το Λουξεμβούργο παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V tabulce č. 1 (Aktuální údaje) se mezi oddíly nazvané „Itálie“ a „Lucembursko“ vkládá tento oddíl:
Slovak: V tabuľke 1 (Aktuálne údaje) sa medzi oddiely nazvané „Taliansko“ a „Luxembursko“ vkladá tento oddiel:
Polish: W tabeli 1 (dane bieżące), dodaje się następującą sekcję pomiędzy sekcjami zatytułowanymi „Włochy” i „Luksemburg”:
Hungarian: Az 1. táblázat (Jelenlegi adatok) az alábbi szakasszal egészül ki az „Olaszország” és „Luxemburg” című szakaszok között:
Slovenian: V tabeli 1 (Tekoči podatki) se med oddelkoma „Italija“ in „Luksemburg“ vstavi naslednji oddelek:
Estonian: Tabelisse 1 (Praegused andmed) lisatakse järgmine jaotis jaotiste „Itaalia” ja „Luksemburg” vahele.
Latvian: 1. tabulā (Pašreizējie dati) starp sadaļām ar nosaukumu “Itālija” un “Luksemburga” iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: 1 lentelėje (Dabartiniai duomenys) tarp skirsnių „Italija“ ir „Liuksemburgas“ įterpiamas šis skirsnis: