FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: White Portland cement
French: Ciments Portland blancs
German: Weißer Portlandzement
Spanish: Cemento blanco Portland
Italian: Cementi bianchi Portland
Portuguese: Cimentos Portland brancos
Dutch: Portlandcement, wit
Danish: Portland cement, hvid, også farvet
Swedish: Portlandcement, vit även artificiellt färgad
Finnish: Valkoportlandsementti
Greek: Λευκό τσιμέντο portland
Czech: Portlandský cement bílý
Slovak: Biely portlandský cement
Polish: Biały cement portlandzki
Hungarian: Fehér Portlandcement
Slovenian: Beli portlandski cement
Estonian: Valge portlandtsement
Latvian: Baltais portlandcements
Lithuanian: Baltasis portlandcementis
English: Grey Portland cement (including blended cement)
French: Ciments Portland autres que blancs
German: Portlandzement (ohne weißen)
Spanish: Cemento Portland (excepto blanco)
Italian: Cementi Portland (esclusi quelli bianchi)
Portuguese: Cimentos Portland (excepto brancos)
Dutch: Portlandcement (excl. wit)
Danish: Portland cement, undtaget hvid portland cement
Swedish: Portlandcement, ej vit
Finnish: Muu portlandsementti (ei kuitenkaan valkosementti)
Greek: Τσιμέντο portland (με εξαίρεση το λευκό)
Czech: Portlandský cement šedivý
Slovak: Sivý portlandský cement (vrátane bieleného cementu)
Polish: Szary cement portlandzki (włączając cement mieszany)
Hungarian: Szürke Portlandcement: (a cementkeverék is)
Slovenian: Sivi portlandski cement (tudi umetno barvan)
Estonian: Hall portlandtsement (sealhulgas segatsement)
Latvian: Pelēkais portlandcements (ieskaitot maisītu cementu)
Lithuanian: Pilkasis portlandcementis (įskaitant cementą su priedais)
English: Alumina cement
French: Ciments alumineux ou fondus
German: Tonerdeschmelzzement
Spanish: Cementos aluminosos
Italian: Cementi alluminosi
Portuguese: Cimentos aluminosos
Dutch: Aluminiumcement
Danish: Aluminatcement
Swedish: Aluiminatcement
Finnish: Aluminaattisementti
Greek: Αργιλούχο τσιμέντο
Czech: Hlinitanový cement
Slovak: Hlinitanový cement
Polish: Cement glinowy
Hungarian: Bauxitcement
Slovenian: Aluminatni cement
Estonian: Aluminaattsement
Latvian: Mālzemes cements
Lithuanian: Aliuminatinis cementas
English: Other hydraulic cements
French: Ciments hydrauliques autres que Portland et alumineux
German: Anderer Zement (z. B. Hochofenzement, Puzzolanzement)
Spanish: Los demás cementos hidráulicos
Italian: Altri cementi idraulici
Portuguese: Outros cimentos hidráulicos, n.e.
Dutch: Ander hydraulisch cement
Danish: Hydraulisk cement, undtaget cementklinker, portland cement og aluminatcement
Swedish: Hydraulisk cement, ej cementklinker, portland- och aluminatcement
Finnish: Muu hydraulinen sementti
Greek: Άλλα υδραυλικά τσιμέντα
Czech: Ostatní hydraulické cementy
Slovak: Ostatné hydraulické cementy
Polish: Pozostałe cementy hydrauliczne
Hungarian: Más hidraulikus cement
Slovenian: Drugi cementi
Estonian: Muu hüdrauliline tsement
Latvian: Pārējie hidrauliskie cementa veidi
Lithuanian: Kitas hidraulinis cementas
English: NACE 26.52: Manufacture of lime
French: NACE 26.52: Fabrication de chaux
German: NACE 26.52: Herstellung von Kalk
Spanish: NACE 26.52: Fabricación de cal
Italian: NACE 26.52: Produzione di calce
Portuguese: NACE 26.52: Fabricação de cal
Dutch: NACE 26.52: Vervaardiging van kalk
Danish: NACE 26.52: Fremstilling af kalk
Swedish: NACE 26.52: Tillverkning av kalk
Finnish: NACE 26.52: Kalkin valmistus
Greek: NACE 26.52: Παραγωγή ασβέστη
Czech: NACE 26.52: Výroba vápna
Slovak: NACE 26.52: Výroba vápna
Polish: NACE 26.52: Produkcja wapna
Hungarian: NACE 26.52: Mészgyártás
Slovenian: NACE 26.52: Proizvodnja apna
Estonian: NACE 26.52: Lubjatootmine
Latvian: NACE 26.52: Kaļķu ražošana
Lithuanian: NACE 26.52: Kalkių gamyba
English: Quicklime
French: Chaux vive (oxyde et hydroxyde de calcium du SH 2825 excl.)
German: Luftkalk, ungelöscht
Spanish: Cal viva
Italian: Calce viva
Portuguese: Cal viva
Dutch: Ongebluste kalk
Danish: Brændt kalk, ej læsket eller renset
Swedish: Osläckt kalk
Finnish: Sammuttamaton kalkki
Greek: Ασβέστης μη σβησμένος
Czech: Nehašené (pálené) vápno
Slovak: Nehasené vápno
Polish: Wapno palone
Hungarian: Égetett mész
Slovenian: Živo apno (kalcijev oksid)
Estonian: Kustutamata lubi
Latvian: Nedzēsti kaļķi
Lithuanian: Negesintos kalkės
English: Slaked lime
French: Chaux éteinte (oxyde et hydroxyde de calcium du SH 2825 excl.)
German: Luftkalk, gelöscht
Spanish: Cal apagada
Italian: Calce spenta
Portuguese: Cal apagada
Dutch: Gebluste kalk
Danish: Hydratkalk, ej renset
Swedish: Släckt kalk
Finnish: Sammutettu kalkki
Greek: Ασβέστης σβησμένος
Czech: Hašené vápno
Slovak: Hasené vápno
Polish: Wapno gaszone
Hungarian: Oltott mész
Slovenian: Gašeno apno (kalcijev hidroksid)
Estonian: Kustutatud lubi
Latvian: Dzēsti kaļķi
Lithuanian: Gesintos kalkės
English: Hydraulic lime
French: Chaux hydraulique (oxyde et hydroxyde de calcium du SH 2825 excl.)
German: Hydraulischer Kalk
Spanish: Cal hidráulica
Italian: Calce idraulica
Portuguese: Cal hidráulica
Dutch: Hydraulische kalk
Danish: Hydraulisk kalk, ej renset
Swedish: Hydraulisk kalk
Finnish: Hydraulinen kalkki
Greek: Ασβέστης υδραυλικός
Czech: Hydraulické vápno
Slovak: Hydraulické vápno
Polish: Wapno hydrauliczne
Hungarian: Hidraulikus mész
Slovenian: Hidravlično apno
Estonian: Hüdrauliline lubi
Latvian: Hidrauliskie kaļķi
Lithuanian: Hidraulinės kalkės
English: NACE 26.53: Manufacture of plaster
French: NACE 26.53: Fabrication de plâtre
German: NACE 26.53: Herstellung von gebranntem Gips
Spanish: NACE 26.53: Fabricación de yeso
Italian: NACE 26.53: Produzione di gesso
Portuguese: NACE 26.53: Fabricação de gesso
Dutch: NACE 26.53: Vervaardiging van gips
Danish: NACE 26.53: Fremstilling af gips
Swedish: NACE 26.53: Tillverkning av gips
Finnish: NACE 26.53: Kipsin valmistus
Greek: NACE 26.53: Παραγωγή γύψου
Czech: NACE 26.53: Výroba sádry
Slovak: NACE 26.53: Výroba sadry
Polish: NACE 26.53: Produkcja gipsu
Hungarian: NACE 26.53: Gipszgyártás
Slovenian: NACE 26.53: Proizvodnja mavca
Estonian: NACE 26.53: Kipsitootmine
Latvian: NACE 26.53: Ģipša ražošana
Lithuanian: NACE 26.53: Gipso gamyba
English: Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
French: Plâtres
German: Gebrannter Gips
Spanish: Yesos calcinados
Italian: Piestra da gesso; gessi
Portuguese: Gesso
Dutch: Gips, gebrande gips
Danish: Brændt gips
Swedish: Bränd gips
Finnish: Kipsi (kalsinoitu kipsi tai kalsiumsulfaatti)
Greek: Γυψοκονιάματα
Czech: Sádry (pálená sádra nebo síran vápenatý)
Slovak: Sadry obsahujúce pálenú sadru alebo síran vápenatý (vrátane na použitie v stavebníctve, na použitie na úpravu tkaných textílií alebo upravený papier, na použitie v zubárstve)
Polish: Spoiwa gipsowe zawierające gips palony lub siarczan wapnia (włączając do stosowania w budownictwie, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Hungarian: Kötőanyag égetett gipszből vagy kalcium-szulfátból (az épületekben való felhasználásra, szövetek és burkolólapok kikészítésére, fogászatban való felhasználásra is)
Slovenian: Mavec
Estonian: Kipsmaterjalid, mis sisaldavad kaltsineeritud kipsi või kaltsiumsulfaati (sealhulgas ehituses kasutamiseks, kootud kangaste apreteerimiseks, paberi pinna tasandamiseks, stomatoloogias kasutamiseks)
Latvian: Ģipsis, kas sastāv no kalcinēta ģipša vai kalcija sulfāta (ieskaitot celtniecībai paredzēto, audumiem vai papīra pārklāšanai, zobārstniecībai)
Lithuanian: Gipsas iš degto gamtinio gipso ar kalcio sulfato (įskaitant naudojamą pastatų statyboje, pintam armatūros tinklui arba popieriaus paviršiui aptepti, odontologijoje)
English: NACE 26.61: Manufacture of concrete products for construction purposes
French: NACE 26.61: Fabrication d'éléments en béton pour la construction
German: NACE 26.61: Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und aus Kalksandstein für den Bau
Spanish: NACE 26.61: Fabricación de elementos de hormigón para la construcción
Italian: NACE 26.61: Fabbricazione di prodotti in calcestruzzo per l'edilizia
Portuguese: NACE 26.61: Fabricação de produtos de betão para a construção
Dutch: NACE 26.61: Vervaardiging van artikelen van beton voor de bouw
Danish: NACE 26.61: Fremstilling af byggematerialer af beton
Swedish: NACE 26.61: Tillverkning av betongvaror för byggändamål
Finnish: NACE 26.61: Betonituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin
Greek: NACE 26.61: Κατασκευή δομικών προϊόντων από σκυρόδεμα
Czech: NACE 26.61: Výroba betonových výrobků pro stavební účely
Slovak: NACE 26.61: Výroba stavebných prvkov z betónu
Polish: NACE 26.61: Produkcja wyrobów betonowych budowlanych
Hungarian: NACE 26.61: Építési betontermék gyártása
Slovenian: NACE 26.61: Proizvodnja betonskih izdelkov za gradbeništvo
Estonian: NACE 26.61: Betoonist ehitusmaterjalide tootmine
Latvian: NACE 26.61: Betona elementu ražošana būvniecības nolūkiem
Lithuanian: NACE 26.61: Betono gaminių, skirtų statybinėms reikmėms, gamyba
English: Building blocks and bricks of cement; concrete or artificial stone
French: Blocs et briques pour la construction en ciment, béton, ou en pierres artificielles, même armés
German: Baublöcke und Mauersteine, aus Zement, Beton oder Kunststein
Spanish: Bloques y ladrillos para construcción, cementos, hormigón o piedra artificial
Italian: Blocchi e mattoni da costruzione, di cemento, di pietra artificiale o di calcestruzzo
Portuguese: Blocos e tijolos para a construção, de cimento, de betão ou de pedra artificial
Dutch: Blokken en stenen voor het bouwbedrijf, van cement, beton of kunststeen
Danish: Blokke og mursten til bygningsbrug, af cement, beton eller kunststen, også forstærkede
Swedish: Block och murstenar för byggnader av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade
Finnish: Rakennuslaatat ja -tiilet, sementistä, betonista tai tekokivestä
Greek: Όγκοι και τούβλα για την οικοδομική, από τσιμέντο, τεχνητή πέτρα ή σκυρόδεμα
Czech: Stavební tvárnice a cihly z cementu, umělého kamene nebo betonu, též vyztužené
Slovak: Nepálené stavebné tehly a tvarovky, z cementu, betónu alebo umelého kameňa
Polish: Bloki ścienne i cegły z cementu, sztucznego kamienia lub betonu
Hungarian: Cementből, betonból vagy műkőből készült építőelem és tégla
Slovenian: Gradbeni bloki in zidaki iz cementa, betona ali umetnega kamna
Estonian: Ehitusplokid ja -tellised ning tellised tsemendist, betoonist või tehiskivist
Latvian: Celtniecības bloki un ķieģeļi no cementa; betona vai mākslīgā akmens (celtniecības bloki no gāzbetona, keramzītbetona u. c.)
Lithuanian: Statybiniai blokai ir plytos iš cemento, betono arba dirbtinio akmens
English: Tiles; flagstones and similar articles of cement; concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks)
French: Tuiles, dalles et articles similaires, en ciment, béton ou pierre artificielle, même armés
German: Dachsteine, Gehwegplatten, Belagsplatten, Betonpflastersteine und dergleichen, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein)
Spanish: Baldosas y artículos similares, cemento, hormigón o piedra artificial
Italian: Quadrelli o piastrelle, lastre, mattoni e articoli simili di cemento, calcestruzzo o pietra artificiale
Portuguese: Ladrilhos, lajes e artefactos semelhantes, de cimento, de betão ou de pedra artificial
Dutch: Tegels en dergelijke artikelen, van cement, beton of kunststeen
Danish: Tagsten, fliser o.l. varer af cement, beton eller kunststen, også forstærkede
Swedish: Takpannor, plattor o. l. varor av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade
Finnish: Kivilaatat ja niiden kaltaiset tavarat sementistä, betonista tai tekokivestä
Greek: Πλακάκια και παρόμοια είδη από τσιμέντο, σκυρόδεμα ή τεχνητή πέτρα
Czech: Střešní tašky, obkladové desky, dlaždice a podobné výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene
Slovak: Dlaždice, dlažobné kamene a podobné výrobky z cementu alebo umelého kameňa alebo betónu (s výnimkou stavebných tehál a tvaroviek)
Polish: Płyty chodnikowe i podobne wyroby z cementu, betonu lub sztucznego kamienia (z wyłączeniem bloków ściennych i cegieł z cementu lub betonu; sztucznych kamieni)
Hungarian: Burkolólap, járdaburkoló kő és hasonló áru cementből, betonból vagy műkőből (az építőelem és tégla kivételével)
Slovenian: Strešniki, plošče, tlakovci in podobni izdelki iz cementa, betona ali umetnega kamna (razen gradbenih blokov in zidakov)
Estonian: Tsemendist, betoonist või tehiskivist plaadid ja kivitahvlid jms tooted (välja arvatud ehitusplokid ja -tellised)
Latvian: Plāksnītes; akmens plāksnes un tamlīdzīgi izstrādājumi no cementa; betona vai mākslīgā akmens (izņemot celtniecības blokus un ķieģeļus)
Lithuanian: Plytelės, šaligatvio plytelės ir panašūs dirbiniai iš cemento, betono arba dirbtinio akmens (išskyrus statybinius blokus ir plytas)
English: Prefabricated structural components for building, ..., of cement ...
French: Éléments structurels préfabriqués pour le bâtiment ou le génie civil, en ciment, béton ou pierre artificielle, même armés
German: Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein)
Spanish: Elementos prefabricados para la construcción o la ingeniería, de cemento, hormigón o piedra artificial
Italian: Elementi prefabbricati per l'edilizia o per il genio civile, di cemento, calcestruzzo o pietra artificiale
Portuguese: Elementos pré-fabricados para construção ou engenharia civil, ..., de cimento ...
Dutch: Geprefabriceerde bouwelementen van cement, beton of kunststeen
Danish: Præfabrikerede elementer til bygge- eller konstruktionsarbejder, af cement, beton eller kunststen, også forstærkede
Swedish: Monteringsfärdiga konstruktionsdetaljer för byggnads- eller anläggningsarbeten av cement, s betong eller konstgjord sten, även armerade
Finnish: Tehdasvalmisteiset rakenne-elementit sementistä, betonista tai tekokivestä rakentamiseen tai maa- ja vesirakennukseen
Greek: Στοιχεία προκατασκευασμένα για την οικοδομή, από τσιμέντο
Czech: Prefabrikované stavební dílce pro stavebnictví nebo stavební inženýrství, z cementu …
Slovak: Prefabrikované stavebné dielce pre stavby..., z cementu...
Polish: Prefabrykowane elementy konstrukcyjne dla budownictwa…, z cementu…
Hungarian: Előre gyártott szerkezeti, építőelem … cementből
Slovenian: Montažni gradbeni elementi iz cementa, betona ali umetnega kamna
Estonian: Tsemendist jm valmistatud kokkupandavad konstruktsioonielemendid ehitusotstarbel jm
Latvian: Strukturālie elementi celtniecībai, .., no cementa
Lithuanian: Surenkamieji konstrukciniai elementai, naudojami statyboje, ..., iš cemento ...
English: Pipes of cement; concrete or artificial stone
French: Tuyaux en ciment, béton ou pierre artificielle, même armés, y compris les accessoires
German: Rohre aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein)
Spanish: Tubos de cemento, hormigón o piedra artificial
Italian: Tubi di cemento, calcestruzzo o pietra artificiale
Portuguese: Condutas de cimento, de betão ou de pedra artificial
Dutch: Buizen van cement, beton of kunststeen
Danish: Rør af cement, beton eller kunststen, også forstærkede
Swedish: Rör av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade
Finnish: Putket sementistä, betonista tai tekokivestä
Greek: Τσιμεντοσωλήνες, σωλήνες από σκυρόδεμα ή τεχνητή πέτρα
Czech: Trouby z cementu, betonu nebo umělého kamene
Slovak: Rúrky z cementu, betónu alebo umelého kameňa
Polish: Rury z cementu, betonu lub sztucznego kamienia
Hungarian: Cső cementből, betonból vagy műkőből
Slovenian: Cevi iz cementa, betona ali umetnega kamna
Estonian: Tsemendist, betoonist või tehiskivist torud
Latvian: Cementa; betona vai mākslīgā akmens caurules
Lithuanian: Vamzdžiai iš cemento, betono arba dirbtinio akmens
English: Prefabricated buildings of cement
French: Constructions préfabriquées, en ciment
German: Vorgefertigte Gebäude aus Zement oder Betonfertigteilen
Spanish: Construcciones prefabricadas de cemento
Italian: Costruzioni prefabbricate, in cemento
Portuguese: Construções pré-fabricadas de cimento, betão,...
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken van cement
Danish: Præfabrikerede bygninger, af cement, beton eller kunststen
Swedish: Monteringsfärdiga byggnader av cement, betong eller konstgjord sten
Finnish: Tehdasvalmisteiset rakennukset sementistä
Greek: Προκατασκευασμένα κτίρια από τσιμέντο
Czech: Montované stavby z cementu
Slovak: Prefabrikované stavby z cementu
Polish: Budynki prefabrykowane, z betonu
Hungarian: Előre gyártott épület cementből
Slovenian: Montažne zgradbe iz cementa ali betona
Estonian: Kokkupandavad tsementehitised
Latvian: Cementa saliekamās ēku konstrukcijas
Lithuanian: Surenkamieji cementiniai statiniai
English: NACE 26.62: Manufacture of plaster products for construction purposes
French: NACE 26.62: Fabrication d'éléments en plâtre pour la construction
German: NACE 26.62: Herstellung von Gipserzeugnissen für den Bau
Spanish: NACE 26.62: Fabricación de elementos de yeso para la construcción
Italian: NACE 26.62: Fabbricazione di prodotti in gesso per l'edilizia
Portuguese: NACE 26.62: Fabricação de produtos de gesso para a construção
Dutch: NACE 26.62: Vervaardiging van artikelen van gips voor de bouw
Danish: NACE 26.62: Fremstilling af byggematerialer af gips
Swedish: NACE 26.62: Tillverkning av gipsvaror för byggändamål
Finnish: NACE 26.62: Kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin
Greek: NACE 26.62: Κατασκευή δομικών προϊόντων από γύψο
Czech: NACE 26.62: Výroba sádrových výrobků pro stavební účely
Slovak: NACE 26.62: Výroba stavebných prvkov zo sadry
Polish: NACE 26.62: Produkcja wyrobów gipsowych budowlanych
Hungarian: NACE 26.62: Építési gipsztermék gyártása
Slovenian: NACE 26.62: Proizvodnja izdelkov iz mavca za gradbeništvo
Estonian: NACE 26.62: Kipsist ehitusmaterjalide tootmine
Latvian: NACE 26.62: Ģipša elementu ražošana būvniecības nolūkiem
Lithuanian: NACE 26.62: Gipso gaminių, naudojamų statybinėms reikmėms, gamyba
English: Boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglom. with plaster, ornamented
French: Plaques ou planches de plâtre, revêtues ou renforcées de papier ou de carton
German: Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips nur mit Papier oder Pappe überzogen oder verstärkt
Spanish: Manufacturas de yeso reforzadas exclusivamente con papel o cartón
Italian: Tavole di gesso rivestite unicamente di carta o di cartone
Portuguese: Chapas ou placas de gesso reforçadas exclusivamente com papel ou cartão
Dutch: Gipsplaten, uitsluitend met papier of karton versterkt
Danish: Plader, tavler, fliser o.l., af gips eller gipsblandinger, beklædt eller forstærket kun med papir eller pap, ej dekoreret
Swedish: Skivor, plattor o. l. varor, av gips eller av blandningar på basis av gips, överdragna eller förstärkta med enbart papper eller papp, odekorerade
Finnish: Laatat, levyt yms. tavarat kipsistä tai kipsiin perust. aineista, koristamattomat, pelkästään paperilla, kartongilla tai pahvilla päällystetyt tai vahvistetut
Greek: Γυψοσανίδες ενισχυμένες μόνο με χαρτί και χαρτόνι
Czech: Tabule, desky, panely, dlaždice a podobné výrobky, nezdobené, potažené nebo vyztužené pouze papírem nebo lepenkou
Slovak: Lepenky, dosky, panely, dlaždice, podobné výrobky zo sadry/kompozícií na báze sadry, pokryté/vystužené len papierom/lepenkou s výnimkou výrobkov aglomerovaných so sadrou, zdobených
Polish: Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane/wzmocnione tylko papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
Hungarian: Tábla, lap, panel, burkolólap és hasonló áru gipszből/gipsz alapanyagú készítményből, kizárólag papírral/kartonnal borítva/megerősítve, kivéve a gipsszel agglomerált, díszített árukat
Slovenian: Plošče, listi, paneli, ploščice in podobni izdelki iz mavca, prevlečeni ali ojačani s papirjem ali kartonom
Estonian: Kipsil põhinevad tahvlid, lehed, paneelid, plaadid jms kipsist/segudest tooted, mis on pealistatud/armeeritud üksnes paberi/papiga, välja arvatud kipsiga aglomeerunud, ornamendiga tooted
Latvian: Dēļi, loksnes, paneļi, dakstiņi, tamlīdzīgi izstrādājumi no ģipša/maisījuma uz ģipša pamata, pārsegti/pastiprināti tikai ar papīru/kartonu, izņemot izstrādājumus, kas aglomerēti ar ģipsi, izrotāti
Lithuanian: Blokai, lakštai, skydai, plytelės, panašūs gaminiai iš gipso arba iš kompozicijų, daugiausiai sudarytų iš gipso, apdailinti ir (arba) sutvirtinti tik popieriumi ir (arba) kartonu, išskyrus aglomeruotus gipsu, ornamentuotus gaminius
English: Boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, not faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglom. with plaster, ornamented
French: Autres planches, plaques, carreaux en plâtre, ou à base de plâtre
German: Andere Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips
Spanish: Demás bloques o placas de yeso o preparaciones a base de yeso
Italian: Altri blocchi o tavole di gesso o di composizioni a base di gesso
Portuguese: Outras chapas ou placas, ladrilhos, de gesso, ou outras composições à base de gesso
Dutch: Andere blokken of platen van gips of van gipspreparaten
Danish: Plader, tavler, fliser o.l., af gips eller gibsblandinger, undtaget dekoreret, beklædt eller forstærket kun med papir eller pap
Swedish: Skivor, plattor o. l. varor, av gips eller av blandningar på basis av gips, odekorerade, e.k.a.
Finnish: Muut kipsilaatat tai -levyt ja niiden kaltaiset tavarat kipsiin perustuvista aineista, koristamattomat
Greek: Άλλοι όγκοι από γύψο ή γυψοσανίδες ή συνθέσεις με βάση γυψοκονίαμα
Czech: Tabule, desky, panely, dlaždice a podobné výrobky, nezdobené, nepotažené ani nevyztužené papírem nebo lepenkou
Slovak: Lepenky, dosky, panely, dlaždice, podobné výrobky zo sadry/kompozícií na báze sadry, nepokryté/nevystužené len papierom/lepenkou s výnimkou výrobkov aglomerovaných so sadrou, zdobených
Polish: Płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne wyroby z gipsu lub mieszanek na bazie gipsu, licowane/wzmocnione nie tylko papierem lub tekturą, z wyłączeniem wyrobów zlepionych gipsem, pokrytych ozdobami
Hungarian: Tábla, lap, panel, burkolólap és hasonló áru gipszből/gipsz alapanyagú készítményből, nem kizárólag papírral/kartonnal borítva/megerősítve, kivéve a gipsszel agglomerált, díszített árukat
Slovenian: Druge plošče, listi, paneli, ploščice in podobni izdelki iz mavca ali mavčnih mešanic
Estonian: Kipsil põhinevad tahvlid, lehed, paneelid, plaadid jms kipsist/segudest tooted, mitte üksnes paberi/papiga pealistatud/armeeritud, välja arvatud kipsiga aglomeeritud, ornamendiga tooted
Latvian: Dēļi, loksnes, paneļi, dakstiņi, tamlīdzīgi izstrādājumi no ģipša/maisījuma uz ģipša bāzes, nepārsegti/pastiprināti tikai ar papīru/kartonu, izņemot izstrādājumus, kas aglomerēti ar ģipsi, izrotāti
Lithuanian: Blokai, lakštai, skydai, plytelės, panašūs gaminiai iš gipso arba iš kompozicijų, daugiausiai sudarytų iš gipso, neapdailinti ir (arba) sutvirtinti tik popieriumi ir (arba) kartonu, išskyrus aglomeruotus su gipsu, ornamentuotus gaminius
English: NACE 26.63: Manufacture of ready-mixed concrete
French: NACE 26.63: Fabrication de béton prêt à l'emploi
German: NACE 26.63: Herstellung von Frischbeton (Transportbeton)
Spanish: NACE 26.63: Fabricación de hormigón fresco
Italian: NACE 26.63: Produzione di calcestruzzo pronto per l'uso
Portuguese: NACE 26.63: Fabricação de betão pronto
Dutch: NACE 26.63: Vervaardiging van stortklare beton
Danish: NACE 26.63: Fremstilling af færdigblandet beton
Swedish: NACE 26.63: Tillverkning av fabriksblandad betong
Finnish: NACE 26.63: Valmisbetonin valmistus
Greek: NACE 26.63: Κατασκευή έτοιμου σκυροδέματος
Czech: NACE 26.63: Výroba betonu připraveného pro lití
Slovak: NACE 26.63: Výroba transportného betónu
Polish: NACE 26.63: Produkcja masy betonowej
Hungarian: NACE 26.63: Előre kevert beton gyártása
Slovenian: NACE 26.63: Proizvodnja sveže betonske mešanice
Estonian: NACE 26.63: Valmis betoonisegu tootmine
Latvian: NACE 26.63: Izmantošanai gatava betona ražošana
Lithuanian: NACE 26.63: Prekinio betono mišinio gamyba