FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘7’ for 2007,
French: un numéro à un chiffre indiquant l’année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l’année en question, par exemple «7» pour 2007,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „7“ für 2007;
Spanish: una cifra que indique el año en cuestión y que corresponda a la última cifra del ejercicio contingentario, por ejemplo, «7» para 2007,
Italian: un numero di una cifra che indica l’anno contingentale, corrispondente all’ultima cifra dell’anno in questione, ad esempio «7» per il 2007,
Portuguese: um número de um só algarismo para indicar o ano de contingentamento, correspondente ao último algarismo do ano em causa, por exemplo, «7» para 2007,
Dutch: een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld „7” voor 2007;
Danish: et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »7« for 2007
Swedish: Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”7” för 2007.
Finnish: yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”7” vuoden 2007 osalta,
Greek: μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσόστωσης, και που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. «7» για το 2007,
Czech: jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslední číslici příslušného roku, např. „7“ pro rok 2007,
Slovak: z jednomiestneho čísla, ktoré označuje kvótový rok, zodpovedajúceho poslednej číslici príslušného roku, napr. „7“ pre rok 2007,
Polish: cyfry określającej rok kontyngentowy odpowiadającej ostatniej cyfrze danego roku, np.: „7” dla 2007 r.,
Hungarian: az évszám utolsó számjegyének megfelelő, a kvótaévet azonosító egyjegyű szám, pl. „7” 2007 esetében,
Slovenian: enomestna številka, ki označuje kvotno leto in ustreza zadnji številki zadevnega leta, na primer „7“ za leto 2007,
Estonian: ühekohaline number koguselise piirnormi aasta identifitseerimiseks vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 7 tähendab 2007;
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda kvotu gadu pēc attiecīgā gada pēdējā cipara, piemēram, 2007. gadu norāda ar “7”,
Lithuanian: vienaženklis skaičius, nurodantis kvotos metus ir atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., skaičius „7“ žymi 2007 metus,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un numéro à deux chiffres identifiant le bureau du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
Spanish: un número de dos cifras que designe la oficina de expedición del país exportador,
Italian: un numero di due cifre che indica l’ufficio di rilascio nel paese esportatore,
Portuguese: um número de dois algarismos para identificar o serviço do país de exportação que emitiu o documento,
Dutch: een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aanduidt;
Danish: et tocifret tal til identifikation af den myndighed i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.
Finnish: kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä viejämaan toimipaikka,
Greek: διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής,
Czech: dvoumístného čísla označujícího vystavující úřad v zemi vývozu,
Slovak: z dvojmiestneho čísla, ktoré označuje vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowy numer określający urząd wystawiający w kraju wywozu,
Hungarian: az exportáló ország okmányokat kiállító hivatalát jelölő kétjegyű szám,
Slovenian: dvomestna številka za označitev organa v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
Estonian: kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks;
Latvian: divciparu skaitlis, ar ko apzīmē izdevēju iestādi eksportētājvalstī,
Lithuanian: dviženklis skaičius, nurodantis eksportuojančios šalies dokumentus išduodančią įstaigą,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
French: un nombre à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l’État membre de destination en question.
German: eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.
Spanish: un número de cinco cifras, comprendido entre 00001 y 99999, asignado al Estado miembro específico de destino.
Italian: un numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro di destinazione.
Portuguese: um número de cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino.
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer uit de reeks 00001-99999, dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.
Danish: et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.
Swedish: Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: viisinumeroinen luku 00001:n ja 99999:n välillä, joka osoitetaan asianomaiselle määräjäsenvaltiolle.
Greek: πενταψήφιο αριθμό, ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 99999 και αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
Czech: pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999, přiděleného členskému státu určení.
Slovak: z päťmiestneho čísla, v postupnosti od 00001 po 99999, ktoré bolo pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.
Polish: pięciocyfrowy numer, biegnący kolejno od 00001 do 99999, przydzielony określonemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.
Slovenian: petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena določeni namembni državi članici.
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.
Latvian: secīgs piecciparu skaitlis no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.
Lithuanian: penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, skirtas konkrečiai paskirties valstybei narei.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
French: La licence d’exportation et le certificat d’origine peuvent être délivrés après l’expédition des produits auxquels ils se rapportent.
German: Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden.
Spanish: La licencia de exportación y el certificado de origen podrán expedirse una vez efectuado el envío de los productos a los que se refieren.
Italian: La licenza d’esportazione e il certificato d’origine possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono.
Portuguese: As licenças de exportação e os certificados de origem podem ser emitidos após a expedição dos produtos a que digam respeito.
Dutch: De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na de verzending van de goederen waarop zij betrekking hebben.
Danish: Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de produkter, de vedrører.
Swedish: Exportlicensen och ursprungscertifikatet får utfärdas efter avsändandet av de produkter de avser.
Finnish: Vientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan myöntää sen jälkeen, kun niissä tarkoitetut tuotteet on lähetetty.
Greek: Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων που αφορούν.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají.
Slovak: Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode sa môžu vydať po odoslaní výrobkov, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mogą być wystawione po przesłaniu wyrobów, do których one się odnoszą.
Hungarian: A kiviteli engedélyt és a származási bizonyítványt a hozzájuk tartozó termékek szállítása után is kiállíthatják.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
Estonian: Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud toodete tarnimist.
Latvian: Izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu var izdot pēc tam, kad ir nosūtīti izstrādājumi, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduoti jau išsiuntus juose nurodytus gaminius.
English: In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
French: Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori».
German: In diesem Fall müssen sie den Vermerk „issued retrospectively“ tragen.
Spanish: En tal caso, deberán llevar la mención «issued retrospectively».
Italian: In tal caso, essi dovranno recare la dicitura «issued retrospectively».
Portuguese: Nesse caso, devem conter a menção «issued retrospectively» («emitido a posteriori»).
Dutch: In dat geval wordt op de documenten de vermelding „issued retrospectively” aangebracht.
Danish: Dokumenterne skal i så fald påtegnes »issued retrospectively«.
Swedish: I sådana fall skall de vara försedda med påskriften ”issued retrospectively”.
Finnish: Tällöin niissä on oltava maininta ”issued retrospectively” (myönnetty jälkikäteen).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές φέρουν την ένδειξη «issued retrospectively», δηλαδή ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά.
Czech: V takových případech musí být označeny poznámkou „issued retrospectively“ („vydáno zpětně“).
Slovak: V takýchto prípadoch sú opatrené potvrdením „vydané so spätnou účinnosťou“.
Polish: W takich przypadkach noszą one adnotację „wystawiony z datą wsteczną”.
Hungarian: Ebben az esetben a kiviteli engedélyeket „issued retrospectively” (utólag kiállítva) megjegyzéssel látják el.
Slovenian: V takih primerih vsebujeta zaznamek „izdano naknadno“ („issued retrospectively“).
Estonian: Sellisel juhul kannavad need märget „issued retrospectively” (tagantjärele välja antud).
Latvian: Šādos gadījumos tie ir vizēti ar uzrakstu “izsniegts ar atpakaļejošu spēku”.
Lithuanian: Tokiais atvejais juose įrašoma „retrospektyvusis išdavimas“.
English: The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata».
German: Das Duplikat einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses muss den Vermerk „duplicate“ tragen.
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicate».
Italian: Tale duplicato della licenza o del certificato deve recare la dicitura «duplicate».
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a menção «segunda via» («duplicate»).
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het woord „duplicate” vermeld.
Danish: Det således udstedte duplikateksemplar skal bære påtegnelsen »duplicate«.
Swedish: Ett sålunda utfärdat duplikat av ett certifikat eller en licens skall ha påskriften ”duplicate”.
Finnish: Tällä tavoin myönnetyssä lisenssin tai todistuksen kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicate” (kaksoiskappale).
Greek: Το αντίγραφο άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη «duplicate».
Czech: Takto vydaný duplikát licence nebo osvědčení musí být označen poznámkou „duplikát“.
Slovak: Duplikát licencie alebo osvedčenia vydaný takýmto spôsobom sa musí opatriť doložkou „duplikát“.
Polish: Wydany w ten sposób duplikat pozwolenia lub świadectwa powinien nosić adnotację „duplikat”.
Hungarian: Az engedély vagy származási bizonyítvány említett módon kiállított másodlatát „duplicate” (másodlat) megjegyzéssel kell ellátni.
Slovenian: Tako izdan dvojnik dovoljenja ali potrdila ima zaznamek „dvojnik“ („duplicate“).
Estonian: Sel viisil väljaantud litsentsi või sertifikaadi duplikaadil on märge „duplicate” (duplikaat).
Latvian: Šādi izsniegtās atļaujas vai sertifikāta dublikāts ir vizēts ar atzīmi “dublikāts”.
Lithuanian: Taip išduotame licencijos arba sertifikato dublikate turi būti žyma „dublikatas“.
English: The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
French: Le duplicata doit reproduire la date de la licence d’exportation ou du certificat d’origine original.
German: Das Duplikat der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses muss mit dem Datum des Originals versehen sein.
Spanish: El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia o del certificado original.
Italian: Il duplicato reca la data del documento originale (licenza di esportazione o certificato di origine).
Portuguese: A segunda via deve indicar a data da licença ou do certificado originais.
Dutch: Het duplicaat draagt de datum van de originele vergunning of het originele certificaat van oorsprong.
Danish: Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet skal være anført på duplikateksemplaret.
Swedish: Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga licensen eller det ursprungliga certifikatet.
Finnish: Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen lisenssin tai todistuksen päivämäärä.
Greek: Το αντίγραφο αυτό φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου της άδειας ή του πιστοποιητικού.
Czech: Duplikát se označí datem původní licence nebo osvědčení.
Slovak: Na duplikáte sa musí uviesť dátum pôvodnej vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A másodlaton az eredeti engedély vagy származási bizonyítvány keltezését kell feltüntetni.
Slovenian: Na dvojniku je datum izvirnika izvoznega dovoljenja ali potrdila.
Estonian: Duplikaadile on märgitud litsentsi või sertifikaadi originaali kuupäev.
Latvian: Uz dublikāta jābūt atļaujas vai sertifikāta oriģināleksemplāra datumam.
Lithuanian: Dublikate nurodoma pirminės licencijos ar sertifikato data.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Community import authorisation — common form
French: Autorisation d’importation communautaire — Formulaire commun
German: Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft — Gemeinsamer Vordruck
Spanish: Autorización de importación comunitaria — Formulario común
Italian: Autorizzazione d’importazione comunitaria — modulo comune
Portuguese: Autorização de importação comunitária — Formulário comum
Dutch: Communautaire invoervergunning — Gemeenschappelijk formulier
Danish: EF-importlicens — fælles formular
Swedish: Gemenskapens importtillstånd – gemensamt formulär
Finnish: Yhteisön tuontilupa – yhteinen lomake
Greek: Κοινοτική άδεια εισαγωγής — Κοινο έντυπο
Czech: Dovozní povolení Společenství – jednotný tiskopis
Slovak: Dovozné povolenie spoločenstva – spoločný formulár
Polish: Wspólnotowe pozwolenie na przywóz – jednolity format
Hungarian: Közösségi behozatali engedély – közös formanyomtatvány
Slovenian: Uvozno dovoljenje Skupnosti – enotni obrazec
Estonian: Ühenduse impordiluba — ühtne vorm
Latvian: Kopienas ievešanas atļaujas vienotā veidlapa
Lithuanian: Bendrijos importo leidimas. Bendra forma
English: For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
French: À des fins administratives, l’autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire numéro 2.
German: Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán añadir, con fines administrativos, ejemplares adicionales al formulario 2.
Italian: A fini amministrativi le autorità competenti possono aggiungere copie supplementari all’esemplare n. 2.
Portuguese: Para fins administrativos, as autoridades competentes podem acrescentar exemplares adicionais ao formulário n.o 2.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan exemplaar nr. 2 extra kopieën toevoegen.
Danish: De kompetente myndigheder kan af administrative årsager føje yderligere genparter til eksemplar nr. 2.
Swedish: De behöriga myndigheterna får för administrativa ändamål lägga till ytterligare kopior av formulär nr 2.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat liittää lisäkappaleita lomakkeeseen 2 hallinnollisia tarkoituksia varten.
Greek: Για διαχειριστικούς λόγους, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
Czech: Pro správní účely mohou příslušné orgány pořizovat další vyhotovení tiskopisu 2.
Slovak: Na administratívne účely môžu príslušné orgány pridať k formuláru 2 dodatočné kópie.
Polish: Dla celów administracyjnych właściwe organy mogą sporządzić dodatkowe kopie do formularza nr 2.
Hungarian: Az illetékes hatóságok közigazgatási célokból további másolatokkal egészíthetik ki a 2. formanyomtatványt.
Slovenian: Za upravne namene lahko pristojni organi priložijo dodatne izvode k obrazcu 2.
Estonian: Haldusotstarbel võib pädev asutus eksemplarist nr 2 teha täiendavaid koopiaid.
Latvian: Administratīviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu eksemplārus.
Lithuanian: Administraciniais tikslais kompetentingos institucijos prie 2 blanko gali pridėti papildomus egzempliorius.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, encollé pour l’écriture et pesant entre 55 et 65 g/m2.
German: Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden.
Spanish: Los formularios se imprimirán en papel blanco que no contenga pasta mecánica, encolado para escritura y con un gramaje de entre 55 y 65 g/m2.
Italian: I moduli sono stampati su carta bianca per scrittura non contenente pasta meccanica, di peso compreso tra 55 e 65 g/m2.
Portuguese: Os formulários são impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita, e pesando entre 55 e 65 g/m2.
Dutch: De formulieren worden gedrukt op wit, houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g/m2.
Danish: Formularerne trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt mellem 55 og 65 g/m2.
Swedish: Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på mellan 55 och 65 g/m2.
Finnish: Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55–65 grammaa neliömetriltä.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρους μεταξύ 55 και 65 g/m2.
Czech: Tiskopisy se tisknou na bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti 55 až 65 g/m2.
Slovak: Formuláre sú vytlačené na bielom papieri bez obsahu mechanickej buničiny, upravenom na písanie, s hmotnosťou od 55 do 65 g/m2.
Polish: Formularze drukowane są na białym papierze niezawierającym masy ściernej, o gramaturze od 55 do 65 g/m2.
Hungarian: Az űrlapokat fehér, mechanikai rostanyag nélküli, írás céljából készült papírra kell nyomtatni, és a papír tömegének négyzetméterenként 55 és 65 gramm közötti értéknek kell lennie.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni na belem pisalnem papirju brez mehanskih ostankov lesa in s težo od 55 do 65 g/m2.
Estonian: Vormid trükitakse valgele puidumassi jääkideta kirjapaberile kaaluga 55–65 g/m2.
Latvian: Veidlapas iespiež uz tāda balta papīra bez mehāniskiem celulozes piemaisījumiem, kas paredzēts rakstīšanai un sver 55 līdz 65 g/m2.
Lithuanian: Blankams spausdinti naudojamas baltas rašomasis popierius, kurio sudėtyje nėra mechaninių priemaišų ir kuris sveria 55–65 g/m2.
English: Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
French: Le format de ces documents est de 210 × 297 mm; l’interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée.
German: Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6″); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Spanish: Deberán tener unas dimensiones de 210 × 297 mm; el espacio interlinear será de 4,24 mm (un sexto de pulgada); la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión.
Italian: Il loro formato è di 210 × 297 mm; l’interlinea è di 4,24 mm (un sesto di pollice); il lay out dei moduli deve essere rigorosamente rispettato.
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 × 97 mm, sendo a entrelinha dactilográfica de 4,24 mm (um sexto de polegada); a disposição dos formulários deve ser estritamente respeitada.
Dutch: De afmetingen zijn 210 × 297 mm; de regelafstand bedraagt 4,24 mm; de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen.
Danish: Deres format er 210 × 297 mm; linjeafstanden for de maskinskrevne tekster er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme); formularernes rubricering skal nøje overholdes.
Swedish: De skall ha måtten 210 × 297 mm. Radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum). Formulärens utformning skall noga följas.
Finnish: Niiden on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä; rivivälin on oltava 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden ulkoasua on noudatettava tarkasti.
Greek: Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm και το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων ακολουθείται αυστηρά.
Czech: Velikost tiskopisů je 210 × 297 mm; odstup řádků je 4,24 mm (1/6“); tuto úpravu je nutno přesně respektovat.
Slovak: Majú rozmery 210 × 297 mm; medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (jedna šestina palca); priestorové usporiadanie formulárov sa musí presne dodržiavať.
Polish: Rozmiar formularzy wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany.
Hungarian: A papír előírt mérete 210 × 297 mm, a sortávolság 4,24 mm; a nyomtatványok formai követelményeit szigorúan be kell tartani.
Slovenian: Merijo 210 × 297 mm; razmik med vrsticami je 4,24 mm (eno šestino palca); obliko obrazcev je treba natančno upoštevati.
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm; masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli); vormi kujundust ja mõõte tuleb täpselt järgida.
Latvian: Veidlapu izmēri ir 210 × 297 mm; attālumam starp rakstu rindiņām jābūt 4,24 mm (viena sestā daļa collas); precīzi jāievēro veidlapu izkārtojums.
Lithuanian: Jų matmenys – 210 × 297 mm; tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (viena šeštoji colio); griežtai laikomasi blankų formato.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l’impression des formulaires.
German: Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Corresponderá a los Estados miembros disponer la impresión de los formularios.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros a impressão dos formulários.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren.
Danish: Det påhviler medlemsstaterne at lade blanketterne trykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av formulären.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painattamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την εκτύπωση του εντύπου.
Czech: Odpovědnost za vytištění tiskopisů nesou členské státy.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie formulárov.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za wydrukowanie formularzy.
Hungarian: A tagállamok felelősek a formanyomtatványok kinyomtatásáért.
Slovenian: Za tiskanje obrazcev poskrbijo države članice.
Estonian: Vormide trükkimise eest vastutavad liikmesriigid.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už blankų spausdinimą yra atsakingos valstybės narės.