FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
French: Note à l’attention du transporteur: le présent document doit accompagner l’envoi (*) du lieu où il est chargé en vue de son expédition jusqu’à son lieu de destination.
German: Anmerkung für die Beförderungsunternehmen: Dieses Papier muss der Sendung (*) ab dem Verladeort zur Versendung bis zum Bestimmungsort beiliegen.
Spanish: Nota para los transportistas: este documento deberá acompañar al envío (*) desde el lugar de carga hasta el punto de destino.
Italian: Nota per il trasportatore: questo documento deve accompagnare la partita (*) dal luogo di carico per la spedizione al luogo di destinazione.
Portuguese: Nota para os transportadores: O presente documento deve acompanhar a remessa (*) do local de carregamento para expedição até ao local de destino.
Dutch: Opmerking voor de vervoerder: De zending (*) moet vanaf de plaats van inlading tot de plaats van bestemming van dit document vergezeld gaan.
Danish: Bemærkning til transportøren: Dette dokument skal ledsage sendingen (*) fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet.
Swedish: Meddelande till transportören: Detta dokument skall åtfölja sändningen (*) från lastningsorten för avsändning till bestämmelseorten.
Finnish: Huomautus kuljettajille: Tämän asiakirjan on oltava lähetyksen (*) mukana lastauspaikasta määränpäähän.
Greek: Σημείωση για τους μεταφορείς: Το παρόν έγγραφο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο (*) από τον τόπο φόρτωσης για αποστολή μέχρι να φτάσει στον τελικό του προορισμό.
Czech: Upozornění pro přepravce: tento dokument musí doprovázet zásilku (*) z místa nakládky k odeslání až do místa určení.
Slovak: Poznámka pre prepravcov: Tento doklad musí sprevádzať zásielku (*) z miesta naloženia na odoslanie až do miesta určenia.
Polish: Uwaga dla przewoźników: Niniejszy dokument musi towarzyszyć przesyłce* od miejsca załadunku przed wysyłką do chwili dotarcia na miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Megjegyzés a fuvarozó részére: ennek az okmánynak el kell kísérnie a szállítmányt (*) a kiszállításra történő berakodás helyétől a rendeltetési helyig.
Slovenian: Opomba za prevoznike: Ta dokument mora spremljati pošiljko (*) iz kraja nakladanja za odpremo, dokler ne prispe v namembni kraj.
Estonian: Märge vedajatele: Käesolev dokument peab saadetisega (*) kaasas olema alates lähetamiseks laadimise kohast kuni sihtkohta jõudmiseni.
Latvian: Piezīme pārvadātājiem: šim dokumentam jābūt pievienotam sūtījumam (*) no iekraušanas vietas nosūtīšanai līdz tā galamērķim.
Lithuanian: Pastaba vežėjams: šis dokumentas turi būti vežamas kartu su siunta (*) nuo krovimo vietos iki paskirties vietos.
English: (signature of the responsible person/transporter)
French: (signature de la personne responsable/du transporteur)
German: (Unterschrift der verantwortlichen Person/des Beförderungsunternehmers)
Spanish: (firma de la persona responsable o del transportista)
Italian: (firma della persona responsabile/trasportatore)
Portuguese: (assinatura da pessoa responsável/expedidor)
Dutch: (Handtekening van de verantwoordelijke persoon/vervoerder)
Danish: (den ansvarlige persons eller transportørens underskrift)
Swedish: (den ansvariga personens/transportörens underskrift)
Finnish: (vastuuhenkilön/kuljettajan allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του αρμόδιου/μεταφορέα)
Czech: (podpis odpovědné osoby/přepravce)
Slovak: (podpis zodpovednej osoby/prepravcu)
Polish: (podpis osoby odpowiedzialnej/przewoźnik)
Slovenian: (podpis odgovorne osebe/prevoznika)
Estonian: (vastutava isiku/vedaja allkiri)
Latvian: (atbildīgās personas/pārvadātāja paraksts)
Lithuanian: (atsakingo asmens/vežėjo parašas)
English: (name, in capital letters)’
French: (nom en lettres capitales)»
German: (Name in Druckbuchstaben)“
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas)».
Italian: (cognome in lettere maiuscole)»
Portuguese: (nome em letras maiúsculas)»
Dutch: (Naam in hoofdletters)”
Danish: (navn med blokbogstaver)«
Swedish: (namn med versaler)”
Finnish: (nimi suuraakkosin)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)»
Czech: (jméno, hůlkovým písmem)
Slovak: (meno veľkými písmenami)“
Polish: (nazwisko, drukowanymi literami)”;
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűvel)
Slovenian: (ime, s tiskanimi črkami)“
Estonian: (nimi trükitähtedega)”
Latvian: (vārds, uzvārds lielajiem burtiem)”
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis)
English: In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'annexe VII, chapitre II, point A 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VII Kapitel II Teil A Nummer 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, capítulo II, letra A, punto 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato VII, capitolo II, punto A.1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: In bijlage VII, hoofdstuk II, onder A, punt 1, komt de tekst van de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Kapitel II, del A, punkt 1, første afsnit i bilag VII affattes således:
Swedish: I kapitel II punkt A.1 i bilaga VII skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevan II luvun A kohdan 1 alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII κεφάλαιο II σημείο A 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII kapitole II bodu A odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII kapitole II časti A ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w załączniku VII rozdział II część A ust. 1 pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet II. fejezete A. 1). pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VII, poglavje II, odstavek A(1), se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisa II peatüki A osa punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: VII pielikuma II nodaļas A daļas 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII priedo II skyriaus A dalies 1 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
French: «Les protéines transformées issues de mammifères doivent avoir été traitées selon la méthode de transformation no 1.
German: „Verarbeitetes Säugetiereiweiß muss nach Verarbeitungsmethode 1 verarbeitet worden sein.
Spanish: «Las proteínas de mamíferos transformadas deberán someterse previamente al método de transformación 1.
Italian: «Le proteine animali trasformate derivanti da mammiferi devono essere state sottoposte al metodo di trasformazione 1.
Dutch: „Verwerkte dierlijke eiwitten van zoogdieren moeten met verwerkingsmethode 1 zijn behandeld.
Danish: »Forarbejdet animalsk protein af pattedyr skal have været behandlet efter forarbejdningsmetode 1.
Swedish: ”Bearbetat däggdjursprotein skall ha bearbetats med metod 1.
Finnish: ”Nisäkkäistä saatavan käsitellyn eläinvalkuaisen on oltava ensimmäisellä käsittelymenetelmällä käsiteltyä.
Greek: «Οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες θηλαστικών πρέπει να έχουν υποβληθεί στη μέθοδο μεταποίησης 1.
Czech: „Zpracované živočišné bílkoviny pocházející ze savců musí být podrobeny zpracovatelské metodě 1.
Slovak: „Spracovaná živočíšna bielkovina cicavcov sa musí podrobiť metóde spracovania 1.
Polish: „Białko ssaków musi być poddane przetworzeniu metodą 1.
Hungarian: „Az emlősöktől származó feldolgozott állati fehérje esetében az 1. feldolgozási módszert kell alkalmazni.
Slovenian: „Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz živali vrst sesalcev, je treba najprej predelati po postopku predelave 1.
Estonian: „Imetajatelt saadud töödeldud loomne valk peab olema läbinud 1. töötlemisviisi.
Latvian: “Pārstrādātam zīdītājdzīvnieku proteīnam jābūt bijušam pakļautam 1. pārstrādes metodei.
Lithuanian: „Perdirbti žinduolių gyvūniniai baltymai turi būti perdirbami taikant 1 metodą.
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L'annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VIII ændres således:
Swedish: Bilaga VIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Chapter II is amended as follows:
French: Le chapitre II est modifié comme suit:
German: Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo II queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo II è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel II foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II luku seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola II se mění takto:
Slovak: Kapitola II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje II se spremeni:
Estonian: II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph A(1) is replaced by the following:
French: Le point A 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil A Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra A, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto A.1 è sostituito dal seguente:
Dutch: onder A komt punt 1 als volgt te luiden:
Danish: Del A, punkt 1, affattes således:
Swedish: Punkt A.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο Α 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě A se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 časti A sa nahrádza týmto textom:
Polish: część A ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az A. 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek A(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph B(4) is replaced by the following:
French: Le point B 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil B Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra B, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto B.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4, letra B, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder B komt punt 4 als volgt te luiden:
Danish: Del B, punkt 4, affattes således:
Swedish: Punkt B.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B kohdan 4 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο Β 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě B se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 časti B sa nahrádza týmto textom:
Polish: część B ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek B(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: B osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: B daļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
English: Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
French: Les articles à mastiquer doivent être soumis, en cours de transformation, à un traitement suffisant pour détruire les organismes pathogènes, y compris les salmonelles.
German: Kauspielzeug muss bei der Herstellung einer Behandlung unterzogen werden, die gewährleistet, dass Krankheitserreger, einschließlich Salmonellen, wirksam abgetötet werden.
Spanish: Los accesorios masticables para perros deberán ser sometidos durante su transformación a un tratamiento suficiente para destruir los organismos patógenos, incluida la salmonela.
Italian: Gli articoli da masticare devono essere sottoposti, durante la trasformazione, a un trattamento in grado di distruggere gli organismi patogeni (inclusa la salmonella).
Portuguese: Os ossos de couro devem, durante a transformação, ser submetidos a um tratamento suficiente para destruir os organismos patogénicos, incluindo as salmonelas.
Dutch: Hondenkluiven moeten een zodanige warmtebehandeling ondergaan dat ziekteverwekkers (met inbegrip van salmonella) worden gedood.
Danish: Tyggepinde og tyggeben skal under fremstillingsprocessen underkastes en behandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener, herunder salmonella.
Swedish: Tuggben skall i samband med bearbetning genomgå en behandling som förstör patogena organismer (inklusive salmonella).
Finnish: Puruluut on käsittelyn aikana käsiteltävä siten, että taudinaiheuttajat, salmonella mukaan luettuna, tuhoutuvat.
Greek: Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τη διάρκεια διεργασίας που είναι επαρκής για να καταστρέψει τους παθογόνους οργανισμούς, περιλαμβανομένης της σαλμονέλας.
Czech: Žvýkací pamlsky pro psy musí být při zpracování vystaveny ošetření, které dostačuje ke zničení patogenních organismů, včetně salmonel.
Slovak: Psie žuvačky musia byť podrobené ošetreniu počas spracovania dostatočnému na zničenie patogénnych organizmov vrátane salmonely.
Polish: Podczas przetwarzania gryzaki dla psów muszą być poddane obróbce wystarczającej do zniszczenia czynników chorobotwórczych, między innymi salmonelli.
Hungarian: A feldolgozás során a műcsontot olyan kezelésnek kell alávetni, amely biztosítja a kórokozók (többek között a szalmonella) elpusztítását.
Slovenian: Med predelavo je treba pasje žvečilke obdelati po postopku, ki zagotavlja uničenje patogenih organizmov, vključno s salmonelo.
Estonian: Koerte närimiskonte tuleb valmistamise ajal piisavalt kuumtöödelda, et hävitada patogeensed mikroobid (sh salmonellad).
Latvian: Košļājamās suņu rotaļlietas pārstrādes laikā jāpakļauj pietiekamai apstrādei, lai iznīcinātu patogēnos organismus, ieskaitot salmonellu.
Lithuanian: Šunų kramtalai perdirbant turi būti pakankamai apdorojami, kad būtų sunaikinti patogeniniai organizmai (įskaitant salmoneles).
English: After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
French: Après ce traitement, toutes les précautions doivent être prises pour que ces articles à mastiquer ne soient pas exposés à une source de contamination.
German: Nach der Behandlung sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine Kontamination des Kauspielzeugs zu vermeiden.
Italian: Dopo il trattamento, devono essere adottate tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del prodotto.
Portuguese: Após o tratamento devem ser tomadas todas as precauções para assegurar que os ossos de couro não são expostos a contaminação.
Dutch: Na de behandeling moeten de nodige voorzorgen worden genomen om ervoor te zorgen dat de hondenkluiven niet aan verontreiniging wordt blootgesteld.
Danish: Efter behandlingen skal der træffes de fornødne forholdsregler for at forhindre, at de pågældende tyggepinde/tyggeben udsættes for kontaminering.
Swedish: Efter denna behandling skall omfattande försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att sådana tuggben kontamineras.
Finnish: Kyseisen käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, etteivät puruluut saastu.
Greek: Μετά την επεξεργασία αυτή πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις για να εξασφαλίζεται ότι αυτά τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους δεν εκτίθενται σε κίνδυνο μόλυνσης.
Czech: Po tomto ošetření musí být přijata všechna opatření k zajištění toho, aby tyto žvýkací pamlsky pro psy nebyly vystaveny kontaminaci.
Slovak: Po tomto ošetrení je potrebné prijať všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo vystaveniu psej žuvačky kontaminácii.
Polish: Po zakończeniu obróbki muszą być podjęte wszelkie środki ostrożności w celu zagwarantowania, że gryzaki dla psów nie zostaną narażone na skażenie.
Hungarian: A kezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni a műcsont fertőződésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Po tej obdelavi je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečevanje kontaminacije pasjih žvečilk.
Estonian: Pärast kõnealust töötlemist tuleb võtta kõik meetmed koerte närimiskontide saastumise vältimise tagamiseks.
Latvian: Pēc apstrādes jāveic visi piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka šīs košļājamās suņu rotaļlietas nav pakļautas piesārņošanai.
Lithuanian: Atlikus apdorojimą turi būti imtasi visų atsargumo priemonių, kad tokie šunų kramtalai nebūtų užteršti.
English: The dogchews must be packed in new packaging.’;
French: Les articles à mastiquer doivent être conditionnés dans des emballages neufs.»
German: Das Kauspielzeug ist in neuen Verpackungen zu verpacken.“
Italian: I prodotti devono essere confezionati in imballaggi nuovi.»;
Portuguese: Os ossos de couro devem ser embalados em embalagens novas.»
Dutch: De hondenkluiven moeten in nieuwe verpakkingen worden verpakt.”;
Danish: Tyggepindene/tyggebenene skal pakkes i ny emballage.«
Swedish: Tuggbenen skall förpackas i nytt förpackningsmaterial.”
Finnish: Puruluut on pakattava uuteen pakkaukseen.”
Greek: Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να συσκευάζονται σε νέο υλικό συσκευασίας.»·
Czech: Žvýkací pamlsky pro psy musí být zabaleny do nového obalu.“
Slovak: Výrobok musí byť zabalený do nového obalu.“
Polish: Gryzaki dla psów muszą być umieszczone w nowym opakowaniu.”;
Hungarian: A műcsontot új csomagolásba kell csomagolni.”
Slovenian: Pasje žvečilke je treba zapakirati v novo embalažo.“;
Estonian: Koerte närimiskondid peavad olema pakendatud kasutamata pakendisse.”
Latvian: Košļājamās suņu rotaļlietas jāiepako jaunā iepakojumā.”;
Lithuanian: Šunų kramtalai turi būti supakuoti į naują pakuotę.“
English: Chapter III is amended as follows:
French: Le chapitre III est modifié comme suit:
German: Kapitel III wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo III queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo III è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel III foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III luku seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola III se mění takto:
Slovak: Kapitola III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje III se spremeni:
Estonian: III peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: III nodaļu groza šādi:
Lithuanian: III skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
French: Le point I A 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt I Teil A Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el título I, letra A, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto I.A.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3, letra A, da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel I, onder A, punt 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit I, del A, punkt 3, affattes således:
Swedish: Punkt I A.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan A kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο Ι Α 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části I bodě A se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 v časti I A sa nahrádza týmto textom:
Polish: podrozdział I część A ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az I. rész A. 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek I(A)(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I jao A osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: I punkta A daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skyriaus A dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
French: Le point I B 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt I Teil B Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el título I, letra B, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto I.B.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4, letra B, da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel I, onder B, punt 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit I, del B, punkt 4, affattes således:
Swedish: Punkt I B.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan B kohdan 4 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο Ι Β 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části I bodě B se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 v časti I B sa nahrádza týmto textom:
Polish: podrozdział I część B ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész B. 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek I(B)(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I jao B osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: I punkta B daļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skyriaus B dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
English: The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
French: L'importation de lisier non transformé est interdite.»
German: Die Einfuhr unverarbeiteter Gülle ist verboten.“
Spanish: Se prohíbe la importación de estiércol sin transformar.»,
Italian: L'importazione di stallatico non trasformato è vietata.»;
Portuguese: É proibida a importação de chorume não transformado.»
Dutch: De invoer van onverwerkte mest is verboden.”;
Danish: Indførsel af uforarbejdet gylle er forbudt.«
Swedish: Det är förbjudet att importera obehandlad naturgödsel.”
Finnish: Käsittelemättömän lannan tuonti on kiellettyä.”
Greek: Η εισαγωγή αμεταποίητης κόπρου απαγορεύεται.»·
Czech: Dovoz nezpracovaného hnoje je zakázán.“
Slovak: Dovoz nespracovaného hnoja je zakázaný.“
Polish: Przywóz nieprzetworzonego obornika jest zabroniony.”;
Hungarian: Feldolgozatlan trágya behozatala tilos.”
Slovenian: Uvoz nepredelanega gnoja je prepovedan.“;
Estonian: Töötlemata sõnniku import on keelatud.”
Latvian: Nepārstrādātu kūtsmēslu ievešana ir aizliegta.”;
Lithuanian: Draudžiama importuoti neperdirbtą mėšlą.“
English: paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
French: Le point II B 6 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt II Teil B Nummer 6 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el título II, letra B, punto 6, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto II.B.6, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 6, alínea d), da letra B da parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel II, onder B, punt 6, letter d), komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit II, del B, punkt 6, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt II B.6 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan B kohdan 6 alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο ΙΙ Β 6, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II bodě B se odstavec 6 písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 písm. d) v časti II B sa nahrádza týmto textom:
Polish: podrozdział II część B ust. 6 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész B. 6. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek II(B)(6)(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II jao B osa punkti 6 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: II punkta B daļas 6. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skyriaus B dalies 6 punkto d papunktis pakeičiamas taip: