FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subordinated bonds,
French: les obligations subordonnées,
German: nachrangige Schuldverschreibungen,
Spanish: los bonos subordinados,
Italian: obbligazioni subordinate,
Portuguese: obrigações subordinadas;
Dutch: achtergestelde obligaties,
Danish: efterstående obligationer
Swedish: Förlagsobligationer.
Finnish: toissijaiset joukkolainat,
Czech: podřízené dluhopisy,
Slovak: podriadené dlhopisy,
Hungarian: alárendelt kötvények,
Slovenian: podrejene obveznice,
Latvian: pakārtotās obligācijas,
English: bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
French: les obligations à échéances facultatives, la dernière étant à plus d’un an,
German: Schuldverschreibungen mit fakultativen Tilgungsterminen, deren spätester mehr als ein Jahr in der Zukunft liegt,
Spanish: los bonos con fecha de vencimiento opcional, la más próxima de las cuales es posterior en más de un año a la fecha de emisión,
Italian: titoli con opzione di rimborso anticipato, se l’ultima scadenza è superiore ad un anno,
Portuguese: obrigações com prazos de vencimento opcionais, o último dos quais a mais de um ano;
Dutch: obligaties met verschillende opties ten aanzien van de datum van aflossing waarvan de laatste na minstens één jaar,
Danish: obligationer med fakultativ udløbsdato, hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden.
Swedish: Obligationer med alternativa förfallodagar, av vilka den senaste ligger mer än ett år framåt i tiden.
Finnish: joukkolainat, joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään yli vuosi,
Greek: ομόλογα με προαιρετική ημερομηνία λήξης και μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους, ομόλογα χωρίς τακτή λήξη (undated or perpetual bonds),
Czech: dluhopisy s volitelnými lhůtami splatnosti, z nichž poslední je déle než za 1 rok, časově neomezené dluhopisy („undated bonds“) či věčné dluhopisy („perpetual bonds“),
Slovak: dlhopisy s voliteľnými dobami splatnosti, posledná z nich je viac ako jeden rok od vydania,
Polish: obligacje z opcjonalnymi terminami zapadalności, z których najpóźniejszy wynosi więcej niż jeden rok,
Hungarian: választható lejáratú kötvények, ha a lejáratok közül a legutolsó egy évnél hosszabb,
Slovenian: obveznice z opcijskimi datumi zapadlosti, pri katerih je zadnji oddaljen več kakor eno leto,
Latvian: obligācijas ar maksājuma termiņa datumiem pēc izvēles, no kuriem vēlākais iestājas pēc vairāk nekā gada,
Lithuanian: pasirenkamų išpirkimo datų obligacijos, kurių paskutinė data yra vėliau kaip po vienerių metų,
English: undated or perpetual bonds, variable rate notes,
Greek: μεσοπρόθεσμοι χρεωστικοί τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου (variable rate notes),
Czech: dluhopisy s proměnlivým úročením („variable rate notes“),
English: convertible bonds,
French: les obligations convertibles,
German: Wandelanleihen,
Spanish: los bonos convertibles,
Italian: titoli convertibili,
Portuguese: obrigações convertíveis;
Dutch: converteerbare obligaties,
Danish: konvertible obligationer
Finnish: vaihdettavissa olevat joukkolainat,
Greek: μετατρέψιμα ομόλογα (convertible bonds),
Czech: konvertibilní dluhopisy,
Slovak: konvertibilné dlhopisy,
Polish: obligacje zamienne,
Hungarian: átváltoztatható kötvények,
Slovenian: zamenljive obveznice,
Latvian: konvertējamas obligācijas,
Lithuanian: konvertuojamos obligacijos,
English: index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
French: les titres indexés dont la valeur du principal est rattachée à un indice de prix, à un indice de taux de change ou au prix d’une matière première,
German: indexgebundene Wertpapiere, bei denen der Wert des Kapitalbetrags an einen Preisindex, den Preis einer Ware oder einen Wechselkursindex gekoppelt ist,
Spanish: los valores indiciados, en los que el valor del principal está ligado a un índice de precios, al precio de una mercancía o a un índice de tipo de cambio,
Italian: titoli indicizzati, il cui valore è correlato a un indice dei prezzi, al prezzo di un bene o a un indice di tassi di cambio,
Portuguese: títulos indexados, nos quais o valor do capital está ligado a um índice de preços, ao preço de um bem ou a um índice cambial;
Dutch: indexobligaties, waarbij de waarde van de hoofdsom is gekoppeld aan een prijsindexcijfer, de prijs van bepaalde goederen of een wisselkoersindexcijfer,
Danish: indeksregulerede værdipapirer, hvor den pålydende værdi knyttes til et prisindeks, et råvareindeks eller et valutakursindeks.
Swedish: Konvertibla skuldebrev. Indexreglerade värdepapper, vilkas värde är knutet till ett prisindex, priset på en råvara eller ett valutakursindex.
Finnish: indeksiin sidotut arvopaperit, joissa lainan pääoman arvo on sidottu hintaindeksiin, hyödykkeen hintaan tai valuuttaindeksiin,
Greek: τίτλοι που συνδέονται με ορισμένο δείκτη (index-linked securities): η αξία (κεφάλαιό) τους συνδέεται με ορισμένο δείκτη τιμών, με την τιμή ενός αγαθού ή με ορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία, ομόλογα εκδιδόμενα υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο (deep-discounted bonds),
Czech: cenné papíry s indexovanou sazbou, u kterých se hodnota jistiny váže na cenový index, cenu zboží nebo na index směnného kurzu,
Slovak: cenné papiere viazané na index, kde je hodnota istiny cenného papiera viazaná na cenový index, cenu určitej komodity alebo index výmenného kurzu,
Polish: papiery wartościowe indeksowane, w których wartość kapitału jest powiązana z indeksem cenowym, ceną towarów lub indeksem kursowym,
Hungarian: indexhez kötött értékpapírok, amelyek esetében a tőkeérték árfolyamindexhez, tőzsdei áru árához vagy árfolyam-indexhez kötődik,
Slovenian: indeksirani vrednostni papirji, pri katerih je vrednost glavnice vezana na indeks cen, ceno blaga ali na indeks deviznega tečaja,
Latvian: indeksēti vērtspapīri, kuru pamatsummas vērtība ir piesaistīta cenas indeksam, preces cenai vai valūtas maiņas kursa indeksam,
Lithuanian: indeksuotieji vertybiniai popieriai, kurių pagrindinės sumos vertė yra siejama su kainos indeksu, prekės kaina arba valiutos kurso indeksu,
English: deep-discounted bonds,
French: les obligations à prime d’émission élevée,
German: stark abgezinste Schuldverschreibungen („deep-discounted bonds“),
Spanish: los bonos emitidos al descuento con interés explícito (deep-discounted bonds),
Italian: deep-discounted bond,
Portuguese: obrigações de desconto elevado (deep-discounted bonds);
Dutch: „deep-discount”-obligaties,
Danish: obligationer udstedt til langt under pari
Swedish: Diskonteringsobligationer.
Finnish: selvästi alihintaiset joukkolainat,
Greek: ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου (zero coupon bonds),
Czech: dluhopisy s hlubokým emisním disážiem („deep-discounted bonds“),
Slovak: dlhopisy s veľkým diskontom,
Polish: obligacje z głębokim dyskontem,
Slovenian: močno diskontirane obveznice,
Latvian: augsta diskonta obligācijas,
Lithuanian: diskontuotos obligacijos;
English: zero coupon bonds,
German: Nullkupon-Anleihen,
Spanish: los bonos cupón cero,
Portuguese: obrigações de cupão zero;
Dutch: obligaties met nulcoupon,
Danish: nulkuponobligationer
Swedish: Nollkupongare.
Finnish: nollakuponkilainat,
Greek: ευρωομόλογα (euro bonds),
Czech: bezkupónové dluhopisy,
Slovak: dlhopisy s nulovým kupónom,
Polish: obligacje zerokuponowe,
Slovenian: brezkuponske obveznice,
Latvian: nulles kupona obligācijas,
Lithuanian: nulinės atkarpos obligacijos,
English: euro bonds,
German: Eurobonds,
Spanish: los eurobonos,
Portuguese: euro-obrigações;
Dutch: euro-obligaties,
Danish: eurobonds
Swedish: Eurobonds.
Finnish: euromääräiset joukkolainat,
Czech: eurodluhopisy,
Slovak: eurobondy,
Polish: euroobligacje,
Hungarian: kamatszelvény nélküli kötvény,
Slovenian: euroobveznice,
Latvian: euro obligācijas,
Lithuanian: euroobligacijos,
English: global bonds,
French: les euro-obligations,
German: „global bonds“,
Spanish: los bonos internacionales,
Italian: euro bond,
Portuguese: global bonds;
Danish: globale obligationer
Swedish: Globala obligationer.
Finnish: maailmanlaajuiset joukkolainat,
Czech: globální dluhopisy,
Slovak: globálne dlhopisy,
Polish: obligacje globalne,
Hungarian: eurokötvények,
Slovenian: globalne obveznice,
Latvian: globālās obligācijas,
Lithuanian: pasaulinės obligacijos,
English: privately issued bonds,
French: les obligations planétaires,
German: private Platzierungen („privately issued bonds“),
Spanish: las emisiones privadas de bonos,
Italian: obbligazioni globali,
Portuguese: obrigações de emissão privada;
Dutch: onderhands geplaatste obligaties,
Danish: privat udstedte obligationer
Swedish: Privat emitterade obligationer.
Finnish: suunnatut joukkolainat,
Greek: ομόλογα για ιδιωτική τοποθέτηση,
Czech: soukromě emitované dluhopisy,
Slovak: súkromne vydané dlhopisy,
Polish: obligacje z emisji niepublicznych,
Hungarian: globális kötvények,
Slovenian: obveznice zasebne izdaje,
Latvian: privāti emitētas obligācijas,
Lithuanian: privačiai išleistos obligacijos
English: securities resulting from the conversion of loans,
French: les obligations faisant l’objet d’un placement privé,
German: durch die Umwandlung von Krediten entstandene Wertpapiere,
Spanish: los valores resultantes de la conversión de préstamos,
Italian: titoli che sono oggetto di investimenti finanziari privati,
Portuguese: títulos resultantes da conversão de empréstimos;
Dutch: effecten die ontstaan door de conversie van leningen,
Danish: værdipapirer, der stammer fra konvertering af lån
Swedish: Värdepapper tillkomna som resultat av konvertering av lån.
Finnish: arvopaperit, jotka ovat syntyneet lainojen muuntamisen yhteydessä,
Greek: τίτλοι που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείων,
Czech: cenné papíry, které vznikly na základě konverze úvěrů,
Slovak: cenné papiere vyplývajúce z konverzie úverov,
Polish: papiery wartościowe wynikające z konwersji zadłużenia,
Hungarian: zártkörű kibocsátású kötvények (privately issued bonds),
Slovenian: vrednostni papirji, ki izhajajo iz pretvorbe posojil,
Latvian: vērtspapīri, kas rodas kredītu konversijas rezultātā,
Lithuanian: vertybiniai popieriai, atsiradę konvertuojant paskolą,
English: loans that have become negotiable de facto,
French: les titres résultant de la conversion d’un crédit,
German: Kredite, die de facto marktfähig sind,
Spanish: los préstamos que, de hecho, se han convertido en negociables,
Italian: titoli derivanti dalla cartolarizzazione di prestiti,
Portuguese: empréstimos que se tornaram negociáveis de facto;
Dutch: leningen die de facto verhandelbaar zijn geworden,
Danish: lån, som de facto er blevet omsættelige
Swedish: Lån som de facto har blivit föremål för handel.
Finnish: lainat, jotka ovat todellisuudessa muuttuneet jälkimarkkinakelpoisiksi,
Greek: δάνεια που έχουν de facto καταστεί διαπραγματεύσιμα,
Czech: úvěry, které se staly de facto obchodovatelnými,
Slovak: úvery, ktoré sa de facto stali prevoditeľnými,
Polish: kredyty i inne należności, które stały się de facto zbywalne,
Hungarian: hitelek átalakításából származó értékpapírok,
Slovenian: posojila, ki so dejansko postala tržna,
Latvian: kredīti, kas de facto ir kļuvuši apgrozāmi,
Lithuanian: paskolos, kurios de facto tapo apyvartinėmis,
English: Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
French: Lorsqu’elle peut être séparée de l’obligation, l’option de conversion, considérée comme un produit financier dérivé, est exclue,
German: Von der eigentlichen Schuldverschreibung getrennt vorliegende Wandeloptionen, die als Finanzderivate gelten, sind ausgenommen,
Spanish: Se excluirá la opción de conversión, considerada como derivado financiero, cuando ésta pueda diferenciarse del bono subyacente,
Italian: Nel caso in cui l’opzione di conversione, considerata un derivato finanziario, sia separabile dalla relativa obbligazione, essa è esclusa,
Portuguese: Quando separável da obrigação subjacente, a opção de conversão, considerada como derivado financeiro, deverá ser excluída;
Dutch: Conversieopties die beschouwd worden als financiële derivaten en gescheiden kunnen worden van de onderliggende obligatie, worden niet opgenomen,
Danish: Hvis konverteringsoptionen (der anses for et finansielt derivativ) kan adskilles fra den underliggende obligation, er den ikke omfattet
Swedish: Om konverteringsoptionen/teckningsoptionen kan skiljas från det underliggande papperet, betraktas den som ett finansiellt derivat och ingår inte.
Finnish: Jos vaihto-oikeus on kohde-etuutena olevasta lainasta erillään, tällaisia optiotodistuksia, joita pidetään johdannaisina, ei lueta mukaan,
Greek: Στην περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν από το υποκείμενο χρεόγραφο, εξαιρείται η δυνατότητα μετατροπής, η οποία θεωρείται χρηματοοικονομικό παράγωγο,
Czech: V případech, kdy je možné od základního dluhopisu oddělit opci zakládající právo k výměně za akcie (považuje se za finanční derivát), je tato opce vyloučena,
Slovak: Nepatria sem opcie zakladajúce právo na výmenu za akcie, pokiaľ sú oddeliteľné od základných dlhopisov,
Polish: Opcje zamiany które mogą zostać oddzielone od obligacji bazowej, zaliczane do pochodnych instrumentów finansowych, nie należą do tej kategorii,
Hungarian: A konvertálási opció, amennyiben elkülöníthető az alapul szolgáló kötvénytől, nem tartozik ide.
Slovenian: Opcija zamenjave, ki šteje za izvedeni finančni instrument, je izključena, kadar jo je mogoče ločiti od osnovne obveznice,
Latvian: Ja tā ir nošķirama no pamatā esošās obligācijas, izslēdz konvertācijas iespēju, kuru uzskata par atvasināto finanšu instrumentu,
Lithuanian: Pasirinkimo galimybė, laikoma išvestine finansine priemone, čia neįtraukiama, jei ji yra atskirta nuo pagrindinės obligacijos,
English: financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
French: les actifs financiers émis dans le cadre de la titrisation de crédits, de prêts hypothécaires, de dettes contractées par carte de crédit, de comptes à recevoir et d’autres avoirs.
German: Forderungen, die im Rahmen der Verbriefung von Krediten, Hypotheken, Kreditkartenverbindlichkeiten, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und von sonstigen Forderungen begeben werden.
Spanish: los activos financieros emitidos como parte de la transformación en valores de préstamos, hipotecas, saldos de tarjetas de crédito, cuentas pendientes de cobro y otros activos.
Italian: attività finanziarie emesse nell’ambito di operazioni di cartolarizzazione di prestiti, di crediti ipotecari, di debiti inerenti all’utilizzo di carte di credito, di conti attivi e di altre attività.
Portuguese: activos financeiros emitidos como parte da titularização de empréstimos, hipotecas, dívidas de cartões de crédito, outros créditos e outros activos.
Dutch: vorderingen die verband houden met de securitisatie van leningen, hypothecaire leningen, creditcardschulden, transitorische posten en andere activa.
Danish: finansielle aktiver udstedt som værdipapirer til securitisering af lån, lån i fast ejendom, kreditkortfordringer, udestående fordringer og andre aktiver.
Swedish: Finansiella tillgångar som emitterats i samband med värdepapperiseringen av lån, inteckningslån, kreditkortsfordringar, utestående fordringar och andra tillgångar.
Finnish: liikkeeseen lasketut rahoitusinstrumentit, jotka ovat syntyneet osana lainojen, asuntolainojen, luottokorttilainojen, siirtosaamisten tai muiden instrumenttien arvopaperistamista.
Greek: χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται στο πλαίσιο της τιτλοποίησης απαιτήσεων από δάνεια, υποθήκες, πιστωτικές κάρτες, λογιστικών απαιτήσεων και απαιτήσεων από λοιπά στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: finanční aktiva emitovaná v rámci sekuritizace úvěrů, hypoték, závazků z kreditních karet, pohledávek a ostatních aktiv.
Slovak: finančné aktíva vydané ako súčasť sekuritizácie úverov, hypoték, dlhov z kreditných kariet, pohľadávok a ostatných aktív.
Polish: aktywa emitowane w ramach sekurytyzacji zadłużenia, kredytów hipotecznych, należności z tytułu kart kredytowych, należności handlowych i innych aktywów.
Hungarian: hitel, jelzálog, hitelkártya-tartozás, követelés és más eszközök értékpapírosítása részeként kibocsátott pénzügyi eszközök.
Slovenian: finančna sredstva, izdana kot del listinjenja posojil, hipotek, dolga s posojilnih kartic, terjatev in drugih sredstev.
Latvian: finanšu aktīvi, kas emitēti kā daļa no kredītu, hipotēku, kredītkaršu parādu, debitoru parādu un citu aktīvu pārvēršanas vērtspapīros.
Lithuanian: finansinis turtas, išleistas kaip paskolų, hipotekos, kredito kortelių skolos, gautinų sąskaitų ir kito turto užtikrinimo dalis.
English: The following instruments are excluded:
French: Les instruments suivants sont exclus:
German: Nicht zu dieser Unterkategorie gehören:
Spanish: Se excluyen los siguientes instrumentos:
Italian: Sono esclusi i seguenti strumenti:
Portuguese: Estão excluídos os seguintes instrumentos:
Dutch: De volgende instrumenten worden niet in deze categorie opgenomen:
Danish: Følgende instrumenter er ikke omfattet:
Swedish: Följande instrumentkategorier ingår inte:
Finnish: Seuraavat instrumentit eivät kuulu tähän alaluokkaan:
Greek: Δεν εμπίπτουν εδώ τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Vyloučeny jsou tyto nástroje:
Slovak: Nepatria sem tieto nástroje:
Polish: Do tej podgrupy nie należą następujące instrumenty:
Hungarian: Nem tartoznak ide az alábbi instrumentumok:
Slovenian: Izključeni so naslednji instrumenti:
Latvian: Neiekļauj šādus instrumentus:
Lithuanian: Neįeina šios priemonės:
English: transactions in securities as part of repurchase agreements,
French: les opérations sur titres faisant l’objet d’accords de rachat (ou prises en pension),
German: Wertpapiertransaktionen im Rahmen von Repogeschäften,
Spanish: las operaciones con valores que forman parte de operaciones temporales con compromiso de recompra (repos),
Italian: transazioni relative ad operazioni di pronti contro termine,
Portuguese: operações sobre títulos que façam parte de acordos de recompra;
Dutch: transacties in effecten die deel uitmaken van repo-overeenkomsten,
Danish: transaktioner i værdipapirer, der indgår i genkøbsforretninger
Swedish: Transaktioner i värdepapper som ingår i återköpsavtal.
Finnish: takaisinostosopimusten osana olevat arvopapereihin liittyvät taloustoimet,
Greek: συναλλαγές επί τίτλων που αποτελούν μέρος συμφωνιών επαναγοράς,
Czech: transakce s cennými papíry, které jsou součástí repo operací,
Slovak: transakcie s cennými papiermi ako súčasť dohôd o spätnom odkúpení,
Polish: transakcje na papierach wartościowych w ramach umowy z przyrzeczeniem odkupu,
Hungarian: visszavásárlási megállapodás részét képező értékpapír-tranzakciók,
Slovenian: transakcije z vrednostnimi papirji kot del dogovorov o povratnem nakupu,
Latvian: darījumi ar vērtspapīriem kā daļa pārdošanas ar atpirkšanu līgumu,
Lithuanian: sandoriai vertybiniais popieriais, kaip dalis atpirkimo sandorių,
English: issues of non-negotiable securities,
French: les émissions de titres qui ne sont pas négociables,
German: Emissionen von nichtmarktfähigen Wertpapieren,
Spanish: las emisiones de valores no negociables,
Italian: emissioni di titoli non negoziabili,
Portuguese: emissões de títulos não negociáveis; e
Dutch: emissies van niet-verhandelbare effecten,
Danish: udstedelser af ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Emissioner av värdepapper som inte är föremål för handel.
Finnish: ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden emissiot,
Greek: εκδόσεις μη διαπραγματεύσιμων τίτλων,
Czech: emise neobchodovatelných cenných papírů,
Slovak: emisie neobchodovateľných cenných papierov,
Polish: emisje niezbywalnych papierów wartościowych,
Hungarian: át nem ruházható, kibocsátott értékpapírok,
Slovenian: izdaje netržnih vrednostnih papirjev,
Latvian: neapgrozāmu vērtspapīru turējumus,
Lithuanian: sandoriai neapyvartiniais vertybiniais popieriais,
English: non-negotiable loans.
French: les crédits non négociables.
German: nichthandelbare Kredite.
Spanish: los préstamos no negociables.
Italian: prestiti non negoziabili.
Portuguese: empréstimos não negociáveis.
Dutch: niet-verhandelbare leningen.
Danish: ikke-omsættelige lån
Swedish: Lån som inte är föremål för handel.
Finnish: ei-jälkimarkkinakelpoiset lainat.
Greek: μη διαπραγματεύσιμα δάνεια.
Czech: neobchodovatelné úvěry.
Slovak: neobchodovateľné úvery.
Polish: niezbywalne wierzytelności.
Hungarian: át nem ruházható hitelek.
Slovenian: netržna posojila.
Latvian: neapgrozāmi kredīti.
Lithuanian: neapyvartinės paskolos.
English: Long-term debt securities issues are divided into:
French: Les titres de créance à long terme comprennent:
German: Die Emissionen von Kapitalmarktpapieren sind gegliedert in:
Spanish: Las emisiones de valores a largo plazo distintos de acciones se dividen en:
Italian: Le emissioni di titoli di debito a lungo termine si dividono in:
Portuguese: As emissões de títulos de dívida de longo prazo estão divididas em:
Dutch: Emissies van langlopende schuldbewijzen worden onderverdeeld in:
Danish: Udstedelser af langfristede gældsinstrumenter opdeles i:
Swedish: Emissioner av långfristiga värdepapper delas upp i:
Finnish: Pitkäaikaiset velkapaperiemissiot jaetaan seuraavasti:
Greek: Οι εκδόσεις μακροπρόθεσμων χρεογράφων διακρίνονται σε:
Czech: Emise dlouhodobých dluhových cenných papírů se dělí na:
Slovak: Emisie dlhodobých dlhových cenných papierov sa delia na:
Polish: Emisje długoterminowych papierów wartościowych dzieli się na następujące grupy:
Hungarian: A hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátás a következők alapján csoportosítható:
Slovenian: Izdaje dolgoročnih vrednostnih papirjev so razdeljene na:
Latvian: Ilgtermiņa parāda vērtspapīru emisijas iedala šādi:
Lithuanian: Išleisti ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai skirstomi į:
English: fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
French: les émissions à taux fixe, c’est-à-dire les obligations pour lesquelles le coupon donne lieu aux mêmes versements nominaux pendant la durée de vie de l’émission,
German: festverzinsliche Emissionen, d. h. Anleihen, bei denen sich die nominale Kuponzahlung während der Laufzeit der Emissionen nicht ändert,
Spanish: emisiones a tipo de interés fijo, es decir, bonos cuyo pago nominal de cupones no cambia durante la vigencia de la emisión,
Italian: emissioni a tasso fisso, ossia titoli la cui cedola nominale rimane invariata per tutta la durata dell’emissione,
Portuguese: emissões a taxa fixa, ou seja, emissões de obrigações em que o pagamento nominal do cupão não varia durante o período de vigência da emissão;
Dutch: vastrentende emissies, d.w.z. obligaties waarvan de nominale couponbetaling niet wijzigt gedurende de looptijd van de emissie,
Danish: fastforrentede udstedelser, dvs. obligationer med en nominel kuponbetaling, der er uændret i hele udstedelsens løbetid
Swedish: Emissioner med fast ränta, d.v.s. obligationer för vilka den nominella kupongbetalningen inte ändras under emissionens löptid.
Finnish: kiinteäkorkoiset emissiot eli joukkolainat, joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana,
Greek: τίτλους σταθερού επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκομεριδίου παραμένει αμετάβλητη,
Czech: emise s pevnou sazbou, tj. dluhopisy, u nichž se kupónový výnos v době životnosti emise nemění,
Slovak: emisie s pevnou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých sa kupónová platba počas životnosti emisie nemení,
Polish: papiery wartościowe o stałym kuponie, tzn. obligacje, których nominalna płatność kuponowa nie ulega zmianie przez cały okres emisji,
Hungarian: fix kamatozású kibocsátások, azaz olyan kötvények, amelyek kamatszelvénye a teljes futamidő alatt változatlan,
Slovenian: izdaje s fiksno obrestno mero, tj. obveznice, pri katerih se izplačilo nominalnega kuponskega plačila v času življenjske dobe izdaje ne spremeni,
Latvian: fiksētas likmes emisijas, t.i., obligācijas, kuru nominālais kupona maksājums nemainās to pastāvēšanas laikā,
Lithuanian: emisijos su fiksuotomis palūkanomis, t.y. obligacijos, kurių nominali mokėjimo atkarpa nesikeičia visą emisijos galiojimo laiką,