English: The two ways of performing the checks have equal value and that should be clarified by streamlining the rules for the different ways of performing an on-the-spot check.
French: Les deux manières d’exécuter les contrôles ont une valeur égale, ce qu’il convient de clarifier en rationalisant les règles relatives aux différentes manières d’exécuter un contrôle sur place.
German: Beide Arten, die Kontrollen vorzunehmen, sind gleichwertig, was klargestellt werden sollte, indem die Bestimmungen für die verschiedenen Arten der Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle vereinfacht werden.
Spanish: Ambos procedimientos de control tienen igual valor, lo que conviene precisar mediante la racionalización de las normas sobre los distintos procedimientos de los controles sobre el terreno.
Italian: Queste due modalità di esecuzione dei controlli sono equivalenti e questo aspetto deve essere chiarito semplificando le norme relative all’esecuzione dei controlli in loco.
Portuguese: Estas duas formas de realização de controlos têm igual valor, devendo tal ser clarificado através da simplificação das regras para os diferentes modos de realização de um controlo no local.
Dutch: Beide controlemethoden zijn even waardevol en dat dient te worden verduidelijkt door stroomlijning van de regels betreffende de verschillende methoden voor de uitvoering van een controle ter plaatse.
Danish: Begge måder er lige gyldige, og det bør præciseres ved en strømlining af reglerne for, hvordan kontrollen på stedet udføres.
Swedish: De två kontrollsätten skall vara likvärdiga och detta bör klargöras genom att effektivisera reglerna för hur de olika kontrollerna på plats skall genomföras.
Finnish: Nämä kaksi tarkastustapaa ovat samanarvoiset, ja tätä seikkaa olisi selkeytettävä virtaviivaistamalla paikalla tehtävien tarkastusten tekotapaa koskevat säännöt.
Greek: Οι δύο αυτοί τρόποι διενέργειας των ελέγχων έχουν ίση αξία και για το λόγο αυτόν πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανόνες που αφορούν τους διάφορους τρόπους διενέργειας επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Oba způsoby kontrol jsou rovnocenné, což by mělo být vyjasněno zjednodušením pravidel pro různé způsoby provádění kontroly na místě.
Slovak: Oba spôsoby vykonávania kontrol majú rovnakú váhu a mali by byť jasnejšie po zjednodušení pravidiel pre rôzne spôsoby vykonávania kontrol na mieste.
Polish: Oba sposoby prowadzenia kontroli na miejscu są równorzędne; fakt ten powinno się doprecyzować poprzez uproszczenie regulacji w odniesieniu do różnych sposobów dokonywania kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásának e két módja egyenértékű, és ezt a helyszíni ellenőrzés végrehajtásának különböző módjaira vonatkozó szabályok ésszerűsítése révén egyértelművé kell tenni.
Slovenian: Oba načina izvajanja pregledov sta enakovredna, kar je treba pojasniti s posodobitvijo pravil za različne načine izvajanja pregledov na kraju samem.
Estonian: Mõlemad kontrollide teostamise viisid on võrdväärsed ning seda tuleks selgitada, ühtlustades kohapealsete kontrollide teostamise erinevate viiside suhtes kehtivaid eeskirju.
Latvian: Abi minētie pārbaužu veikšanas veidi ir līdzvērtīgi, un tas skaidri jānorāda, vienkāršojot noteikumus par dažādiem veidiem, kā veikt pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Abu patikrinimų atlikimo būdai yra vienodai vertingi – tai reikėtų tinkamai paaiškinti racionalizuojant taisykles dėl skirtingų patikrinimo vietoje atlikimo būdų.