English: A change, for example, in the sector or instrument classification of their counterparties leads reporting agents to reclassify asset/liability items vis-à-vis these counterparties.
French: Un changement affectant par exemple le classement par secteur ou par instrument de leurs contreparties, conduit les agents déclarants à reclasser les postes de l’actif/du passif à l’égard de ces contreparties.
German: Eine Veränderung z. B. des Sektors oder der Instrumentenklassifizierung ihrer Geschäftspartner führt dazu, dass Berichtspflichtige ihre Aktiv-/Passivpositionen gegenüber diesen Geschäftspartnern neu klassifizieren.
Spanish: Un cambio, por ejemplo, en la clasificación sectorial o de los instrumentos de sus contrapartidas conduce a los agentes informadores a reclasificar las partidas del activo/pasivo frente a estas contrapartidas.
Italian: Una variazione, ad esempio, nella classificazione dei settori o degli strumenti delle controparti induce i soggetti segnalanti a riclassificare le voci dell’attivo e del passivo nei confronti di tali controparti.
Portuguese: Uma alteração, por exemplo, no sector de residência ou na classificação por instrumento das suas contrapartes levará os agentes inquiridos a reclassificarem as rubricas do activo e do passivo relativamente às referidas contrapartes.
Dutch: Bijvoorbeeld, een wijziging in de classificatie in sector of instrument van hun tegenpartijen leidt ertoe dat informatieplichtigen actief- en passiefposten ten opzichte van deze tegenpartijen herindelen.
Danish: En ændring i fx sektor- eller instrumentklassifikationen af modparterne medfører, at rapporteringsenheder omklassificerer aktiv-/passivposter over for disse modparter.
Swedish: En förändring i exempelvis sektor- eller instrumentklassificeringen av motparterna ger uppgiftslämnarna anledning att omklassificera tillgångs-/skuldposterna gentemot dessa motparter.
Finnish: Muutokset, kuten muutokset vastapuolten sektoreiden tai instrumenttien luokittelussa, merkitsevät sitä, että tietojen antajat muuttavat saamis-/velkaerien luokitusta suhteessa näihin vastapuoliin.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής, για παράδειγμα, του τομέα ή της ταξινόμησης των μέσων των αντισυμβαλλομένων τους, οι φορείς παροχής στοιχείων προβαίνουν σε επανακατηγοριοποίηση στοιχείων των απαιτήσεων/υποχρεώσεων έναντι των εν λόγω αντισυμβαλλομένων.
Czech: Změna, ke které dojde například v klasifikaci sektorů či nástrojů protistran, vede zpravodajské jednotky k tomu, že provedou reklasifikaci položek aktiv nebo pasiv vůči těmto protistranám.
Slovak: Zmena, napríklad klasifikácie sektorov alebo nástrojov protistrán si vyžaduje, aby vykazujúce spravodajské jednotky reklasifikovali zostatky aktív a pasív voči protistranám.
Polish: Zmiana np. w sektorze krajowym lub w klasyfikacji instrumentu u partnera operacji powoduje konieczność reklasyfikacji pozycji należności/zobowiązań wobec tego partnera operacji.
Hungarian: Az adatszolgáltatók ügyfeleinek például szektor vagy az instrumentumok szerinti besorolásának változása arra készteti az adatszolgáltatókat, hogy átsorolják az ezekkel a ügyfelekkel szembeni eszköz-/forrástételeket.
Slovenian: Sprememba, na primer, v razvrstitvi po sektorjih ali instrumentih njihovih nasprotnih strank vodi poročevalske enote v prerazvrstitev postavk sredstev/obveznosti nasproti tem nasprotnim strankam.
Latvian: Pārmaiņas, piemēram, ziņotāju sektorā vai to darījumu partneru instrumentu klasifikācijā, liek ziņotājiem pārklasificēt aktīvu/pasīvu posteņus attiecībā pret šiem darījumu partneriem.