English: Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.
French: Par ailleurs, le lien entre le produit et l'aire géographique délimitée a été mis en exergue, en soulignant la réputation dont jouit le produit en cause et en précisant les caractéristiques naturelles de l'aire géographique, conférant au produit concerné une spécificité le distinguant des miels élaborés dans d'autres aires géographiques.
German: Ferner wurde in der Spezifikation der Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und dem abgegrenzten geografischen Gebiet herausgearbeitet; hierbei wurde namentlich auf das von dem betreffenden Erzeugnis erworbene Ansehen und auf die das geografische Gebiet auszeichnenden natürlichen Merkmale verwiesen, welche dem Erzeugnis seine Besonderheit verleihen, die es von dem in anderen geografischen Gebieten gewonnenen Honig unterscheidet.
Spanish: Por otra parte, se destaca el vínculo entre el producto y la zona geográfica delimitada, señalando la reputación de que goza el producto y precisando las características naturales de la zona geográfica que le confieren un carácter específico que lo distingue de la miel elaborada en otras zonas geográficas.
Italian: Inoltre, è stato messo in evidenza il legame fra il prodotto e la zona geografica delimitata, sottolineando la reputazione di cui gode il prodotto in causa e precisando le caratteristiche naturali della zona geografica; in tal modo si è conferita al prodotto in questione una specificità che lo contraddistingue dai mieli elaborati in altre zone geografiche.
Portuguese: Por outro lado, a relação entre o produto e a área geográfica delimitada foi destacada, sublinhando a reputação de que o produto em causa usufrui e precisando as características naturais da área geográfica, que conferem ao produto a sua especificidade, distinguindo-o dos méis elaborados noutras áreas geográficas.
Dutch: Voorts werd het verband tussen het product en het afgebakende geografische gebied meer in het licht gesteld door te wijzen op de reputatie van het betrokken product en door een nadere omschrijving te geven van de natuurlijke kenmerken van het geografische gebied, die het product zijn specifieke eigenschappen verlenen waardoor het zich onderscheidt van in andere geografische gebieden geproduceerde honing.
Danish: Tilknytningen mellem produktet og det afgrænsede geografiske område blev i øvrigt fremhævet, idet produktets gode ry blev understreget, og det geografiske områdes naturlige kendetegn blev præciseret, hvorved det pågældende produkt blev tildelt en specifik karakter, der adskiller det fra honninger, som fremstilles i andre geografiske områder.
Swedish: Kopplingen mellan produkten och det avgränsade geografiska området lyfts dessutom fram, samtidigt som produktens goda anseende betonas och det geografiska områdets naturliga kännetecken noggrannare anges, vilket leder till att den berörda produktens specifika karaktär, som skiljer den från honung som framställs i andra geografiska områden, tydliggörs.
Finnish: Eritelmässä on lisäksi korostettu tuotteen yhteyttä tiettyyn maantieteelliseen alueeseen painottamalla kyseisen tuotteen mainetta ja täsmentämällä maantieteellisen alueen luontaisia ominaisuuksia, jotka takaavat tuotteen ainutlaatuisuuden muilla maantieteellisillä alueilla valmistettuihin hunajiin verrattuna.
Greek: Εξάλλου, ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής προβλήθηκε, υπογραμμίζοντας τη φήμη που χαίρει το εν λόγω προϊόν και διευκρινίζοντας τα φυσικά χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής που προσδίδουν στο εν λόγω προϊόν μια ιδιαιτερότητα, χάρη στην οποία διακρίνεται από το μέλι που παράγεται σε άλλες γεωγραφικές περιοχές.
Czech: Dále bylo poukázáno na souvislost mezi produktem a vymezenou zeměpisnou oblastí, přičemž byla zdůrazněna pověst, kterou má dotčený produkt, a byly upřesněny přírodní vlastnosti zeměpisné oblasti dodávající produktu specifickou jakost, jež ho odlišuje od medů vyráběných v jiných zeměpisných oblastech.
Slovak: Okrem toho sa poukázalo na spojenie medzi uvedeným výrobkom a vymedzenou zemepisnou oblasťou tým, že sa zdôraznila jeho dobrá povesť a spresnili sa charakteristické prírodné vlastnosti zemepisnej oblasti, pričom sa uvedenému výrobku pripísala špecifická vlastnosť, ktorou sa odlišuje od medu vyrobeného v iných zemepisných oblastiach.
Polish: Ponadto uwydatniony został związek pomiędzy produktem a określonym obszarem geograficznym poprzez podkreślenie renomy, jaką cieszy się rozpatrywany produkt, oraz poprzez szczegółowe opisanie naturalnych właściwości obszaru geograficznego, które nadają temu produktowi specyficzne cechy odróżniające go od miodów wytworzonych w innych obszarach geograficznych.
Hungarian: A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat részletesebb kifejtésre került, a leírás hangsúlyozza a termék hírnevét, valamint a földrajzi terület természeti adottságait, amelyek a szóban forgó mézet megkülönböztetik a más földrajzi régiókban előállított méztől.
Slovenian: Poleg tega je bila izpostavljena povezava med proizvodom in opredeljenim geografskim območjem, saj so bila dodana pojasnila glede slovesa, ki ga uživa sporni proizvod, in naravnih značilnosti geografskega območja, ki prispevajo k specifičnemu značaju zadevnega proizvoda, zaradi česar se le-ta razlikuje od medu, proizvedenega na drugih geografskih območjih.
Estonian: Lisaks sellele on esile toodud side toote ja määratletud geograafilise piirkonna vahel, rõhutades asjaolu, et toode on saavutanud tuntuse eelkõige tänu geograafilise piirkonna looduslikele iseärasustele, mis on taganud tootele omapära, mis võimaldab eristada nimetatud mett muudes geograafilistes piirkondades toodetud meesortidest.
Latvian: Turklāt tika izcelta saikne starp produktu un noteikto ģeogrāfisko apgabalu, uzsverot medus labo slavu un precizējot ģeogrāfiskā apgabala dabas apstākļus, kuri padara šo produktu īpašu un atšķirīgu no citos ģeogrāfiskajos apgabalos ražotā medus.
Lithuanian: Be to, buvo paaiškintas produkto ir nustatytos geografinės vietovės ryšys, pabrėžiant, kad aptariamas produktas yra gerai žinomas, taip pat išsamiau atskleisti natūralūs geografinės vietovės požymiai, suteikiantys aptariamam produktui išskirtinių savybių, dėl kurių jis skiriasi nuo kitose geografinėse vietovėse gaminamo medaus.