FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the silanised derivatives and gas chromatography
French: Préparation des dérivés silanisés et de la chromatographie en phase gazeuse
German: Zubereitung der silylierten Derivate und Vorbereitung der Gaschromatografie
Spanish: Preparación de los derivados sililados y de la cromatografía de gases
Italian: Preparazione dei derivati silanizzati e della gascromatografia
Portuguese: Preparação dos derivados silanizados e da cromatografia em fase gasosa
Dutch: Bereiding van de gesilaniseerde verbindingen en voorbereiding van de gaschromatografie
Danish: Fremstilling af silanderivater og gaskromatografi
Swedish: Beredning av silylerade derivat och förberedelser för gaskromatografi
Finnish: Silanoitujen johdannaisten ja kaasukromatografian valmistelu
Greek: Παρασκευή των σιλυλοπαραγώγων και προετοιμασία της αέριας χρωματογραφίας
Czech: Příprava silanizovaných derivátů a plynová chromatografie
Slovak: Príprava silanizovaných derivátov a plynová chromatografia
Polish: Przygotowanie pochodnych silanizowanych i chromatografii gazowej
Hungarian: A szilanizált származékok és a gázkromatográfia előkészítése
Slovenian: Priprava silaniziranih derivatov in plinska kromatografija
Estonian: Silaanitud ühendite valmistamine ja gaasikromatograafia
Latvian: Silanilatvasinājumu iegūšana un gāzes hromatogrāfija
Lithuanian: Sililinizuotų darinių ir dujų chromatografijos paruošimas
English: With a microsyringe insert 100 μl of solution (5.2.3) into a 10 ml conical-bottomed tube.
French: À l’aide d’une microseringue, introduire 100 μl de solution (5.2.3) dans un tube à fond conique de 10 ml.
German: Mithilfe einer Mikroliterspritze 100 μl der Lösung (5.2.3.) in ein 10-ml-Zentrifugenglas mit konischem Boden geben.
Spanish: Mediante una microjeringa, introducir 100 μl de solución (5.2.3) en un tubo de fondo cónico de 10 ml.
Italian: Introdurre con la microsiringa 100 μl di soluzione (5.2.3) in una provetta da 10 ml a fondo conico.
Portuguese: Com uma microsseringa, introduzir 100 μl de solução (5.2.3) num tubo de fundo cónico de 10 ml.
Dutch: Breng met een micro-injectiespuit 100 μl oplossing (5.2.3) in een rondbodemkolf van 10 ml.
Danish: Med en mikroinjektionssprøjte overføres 100 μl af opløsningen (5.2.3) til et 10 ml glas med konisk bund.
Swedish: För över 100 μl lösning (5.2.3.) till ett 10 ml provrör med konisk botten med hjälp av en spruta.
Finnish: Lisätään mikroruiskulla 10 ml:n kartiopohjaiseen putkeen 100 μl liuosta (5.2.3).
Greek: Σε σωλήνα με κωνικό πυθμένα των 10 ml φέρονται με μικροσύριγγα 100 μl διαλύματος (5.2.3).
Czech: Pomocí mikrostříkačky se 100 μl roztoku (5.2.3) zavede do 10 ml zkumavky s kónickým dnem.
Slovak: Pomocou mikrostriekačky zaveďte 100 μl roztoku (5.2.3) do 10 ml skúmavky s kónickým dnom.
Polish: Przy użyciu mikrostrzykawki wprowadzić 100 μl roztworu (5.2.3) do probówki ze stożkowym dnem o pojemności 10 ml.
Hungarian: Egy mikrofecskendő segítségével töltsön 100 μl oldatot (5.2.3.) egy 10 ml térfogatú kúpos fenekű kémcsőbe.
Slovenian: Z mikrobrizgalko prenesemo 100 μl raztopine (5.2.3) v epruveto prostornine 10 ml s koničastim dnom.
Estonian: Mikrosüstla abil viiakse 100 μl lahust (5.2.3) 10milliliitrisesse koonilise põhjaga topsi.
Latvian: Ar mikrošļirci 100 μl šķīduma (5.2.3.) pārnes 10 ml tilpuma mēģenē ar konisku apakšdaļu.
Lithuanian: Į 10 ml talpos mėgintuvėlį su kūginės formos dugnu mikrošvirkštu įšvirkščiama 100 μl tirpalo (5.2.3).
English: Remove the solvent under a slight nitrogen current, add 200 μl of silanisation reagent (4.15), stopper the tube and leave to stand for 20 minutes.
French: Éliminer le solvant sous un léger courant d’azote, ajouter 200 μl de réactif de silanisation (4.15), boucher le tube et laisser reposer pendant 20 minutes.
German: Das Lösungsmittel im schwachen Stickstoffstrom austreiben, 200 μl Silylierungsreagenz (4.15) zugeben, das Glas verschließen und 20 Minuten ruhen lassen.
Spanish: Eliminar el disolvente en corriente ligera de nitrógeno, añadir 200 μl de reactivo de sililación (4.15), taponar el tubo y dejar reposar durante 20 minutos.
Italian: Eliminare il solvente con una leggera corrente di azoto, aggiungere 200 μl di reagente di silanizzazione (4.15), tappare la provetta e lasciare a riposo per 20 minuti.
Portuguese: Eliminar o solvente em corrente ligeira de azoto, juntar 200 μl de reagente de silanização (4.15), tapar o tubo e deixar repousar durante 20 minutos.
Dutch: Verwijder het oplosmiddel onder een zachte stikstofstroom, voeg 200 μl silaniseringsreagens (4.15) toe, zet de stop op de kolf en laat gedurende 20 minuten staan.
Danish: Opløsningsmidlet afdampes med en svag nitrogenstrøm, der tilsættes 200 μl silyleringsreagens (4.15), glasset tilproppes, og man lader det stå i 20 minutter.
Swedish: Avlägsna lösningsmedlet med svag kvävgasström, tillsätt 200 μl silyleringsreagens (4.15.), sätt i proppen i provröret och låt stå i 20 minuter.
Finnish: Liuotin haihdutetaan heikossa typpivirrassa, lisätään 20 μl silylointireagenssia (4.15), suljetaan putki tulpalla ja annetaan seistä 20 minuuttia.
Greek: Απομακρύνεται ο διαλύτης με τη διαβίβαση ελαφρού ρεύματος, αζώτου, προστίθενται 200 μl αντιδραστηρίου σιλυλίωσης (4.15) και ο σωλήνας πωματίζεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 20 λεπτά.
Czech: Rozpouštědlo se odstraní pod slabým proudem dusíku, přidá se 200 μl silanizačního činidla (4.15), zkumavka se uzavře zátkou a nechá 20 minut odstát.
Slovak: Eliminujte rozpúšťadlo pod miernym prúdom dusíka, pridajte 200 μl činidla na silanizáciu (4.15), uzavrite skúmavku a nechajte 20 minút odstáť.
Polish: Usunąć rozpuszczalnik pod słabym strumieniem azotu, dodać 200 μl odczynnika wywołującego reakcję sililowania (4.15), zatkać probówkę i odstawić na 20 minut.
Hungarian: Enyhe nitrogénárammal párologtassa el az oldószert, adjon hozzá 200 μl szilanizációs reagenst (4.15.), dugaszolja be a kémcsövet, és hagyja ülepedni 20 percig.
Slovenian: Topilo odstranimo z uvajanjem rahlega toka dušika, dodamo 200 μl reagenta za silaniziranje (4.15), zamašimo epruveto in pustimo mirovati 20 minut.
Estonian: Lahusti eemaldatakse nõrga lämmastikuvoolu all, lisatakse 200 μl silaanimisreaktiivi (4.15), tops suletakse korgiga ja lastakse seista 20 minuti jooksul.
Latvian: Vājā slāpekļa plūsmā atdala šķīdinātāju, pievieno 200 μl silanizācijas reaģenta (4.15.), mēģeni noslēdz ar aizbāzni un 20 min nostādina.
Lithuanian: Tirpiklis pašalinamas nestipria azoto srove, įpilama 200 μl sililinizavimo reagento (4.15), mėgintuvėlis užkemšamas ir 20 minučių paliekamas nusistovėti.
English: After 20 minutes, add 1 to 5 ml of n-hexane (depending on the chromatography conditions): the resulting solution is ready for gas chromatography.
French: Après 20 minutes, ajouter 1 à 5 ml de n-hexane (en fonction des conditions chromatographiques): la solution résultant est prête pour la chromatographie en phase gazeuse.
German: Nach 20 Minuten 1 bis 5 ml n-Hexan (je nach Chromatografiebedingungen) zugeben; die erhaltene Lösung ist bereit für die Gaschromatografie.
Spanish: Tras 20 minutos, añadir entre 1 y 5 ml de n-hexano (en función de las condiciones cromatográficas): la solución resultante está lista para la cromatografía de gases.
Italian: Dopo 20 minuti, aggiungere da 1 a 5 ml di n-esano (in funzione delle condizioni cromatografiche): la soluzione così ottenuta è pronta per la gascromatografia.
Portuguese: Passados 20 minutos, juntar entre 1 e 5 ml de n-hexano (em função das condições cromatográficas): a solução resultante está pronta para a cromatografia em fase gasosa.
Dutch: Voeg na 20 minuten 1-5 ml (afhankelijk van de chromatografie-omstandigheden) n-hexaan toe: de resulterende oplossing is gereed voor gaschromatografie.
Danish: Efter 20 minutter tilsættes der 1-5 ml n-hexan (alt efter kromatograferingsbetingelserne): Den fremkomne opløsning er klar til gaskromatografering.
Swedish: Tillsätt efter 20 minuter 1–5 ml n-hexan (beroende på de kromatografiska betingelserna): den lösning som erhålls är färdig att användas för gaskromatografi.
Finnish: Lisätään 1–5 ml n-heksaania (kromatografiaolosuhteiden mukaisesti). Tuloksena on liuos kaasukromatografiaa varten.
Greek: Μετά από 20 λεπτά, προστίθενται 1 έως 5 ml n-εξανίου (ανάλογα με τις συνθήκες χρωματογραφίας): το διάλυμα που προκύπτει είναι έτοιμο για αέρια χρωματογραφία.
Czech: Po 20 minutách se přidá 1 až 5 ml n-hexanu (v závislosti na chromatografických podmínkách): výsledný roztok je připravený pro plynovou chromatografii.
Slovak: Po 20 minútach pridajte 1 až 5 ml n-hexánu (v závislosti od chromatografických podmienok): výsledný roztok je pripravený na plynovú chromatografiu.
Polish: Po 20 minutach dodać od 1 do 5 ml n-heksanu (zależnie od warunków chromatografowania): uzyskany roztwór jest gotowy do chromatografii gazowej.
Hungarian: A 20 perc leteltével adjon hozzá 1–5 ml n-hexánt (a kromatográfiai körülmények függvényében): az így kapott oldat készen áll a gázkromatográfiás eljárásra.
Slovenian: Po 20 minutah dodamo 1 do 5 ml n-heksana (odvisno od kromatografskih pogojev): raztopina, ki jo dobimo, je nared za plinsko kromatografijo.
Estonian: 20 minuti pärast lisatakse 1–5 ml n-heksaani (sõltuvalt kromatograafia läbiviimise tingimustest) – saadav lahus on valmis gaasikromatograafia läbiviimiseks.
Latvian: Pēc 20 min pievieno 1 līdz 5 ml n-heksāna (atkarībā no hromatografēšanas apstākļiem): šādi iegūtais šķīdums ir sagatavots gāzes hromatogrāfijai.
Lithuanian: Po 20 minučių, įpilama 1–5ml n-heksano (atsižvelgiant į chromatografines sąlygas): gautas tirpalas yra paruoštas dujų chromatografinei analizei.
English: Gas chromatography
French: Chromatographie en phase gazeuse
German: Gaschromatografie
Spanish: Cromatografía de gases
Italian: Gascromatografia
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa
Dutch: Gaschromatografie
Danish: Gaskromatografi
Swedish: Gaskromatografi
Finnish: Kaasukromatografia
Greek: Αέρια χρωματογραφία
Czech: Plynová chromatografie
Slovak: Plynová chromatografia
Polish: Chromatografia gazowa
Hungarian: Gázkromatográfia
Slovenian: Plinska kromatografija
Estonian: Gaasikromatograafia
Latvian: Gāzes hromatogrāfija
Lithuanian: Dujų chromatografija
English: Operating conditions:
French: Les conditions d’opération sont les suivantes:
German: Betriebsbedingungen:
Spanish: Las condiciones de trabajo son las siguientes:
Italian: Le condizioni operative sono le seguenti:
Portuguese: As condições de funcionamento são as seguintes:
Dutch: De werkomstandigheden zijn als volgt:
Danish: Der anvendes følgende arbejdsbetingelser:
Swedish: Följande analysparametrarna används:
Finnish: Käyttöolosuhteet ovat seuraavat:
Greek: Οι συνθήκες εργασίας είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pracovní podmínky jsou tyto:
Slovak: Hlavné operačné podmienky sú tieto:
Polish: Warunki robocze są następujące:
Hungarian: Az üzemi körülmények a következők:
Slovenian: Pogoji za postopek so naslednji:
Estonian: Töö põhitingimused on järgmised:
Latvian: Darba apstākļi:
Lithuanian: Darbo sąlygos:
English: Injector temperature (on-column injector) lower than solvent boiling point (68 °C);
French: température de l’injecteur (injecteur «on-column») inférieure à la température d’ébullition du solvant (68 °C),
German: Injektortemperatur (‚On-column-Injektor‘) unter dem Siedepunkt des Lösungsmittels (68 °C),
Spanish: temperatura del inyector (inyector en columna) inferior a la temperatura de ebullición del disolvente (68 °C),
Italian: temperatura dell’iniettore (iniettore “on column”) inferiore alla temperatura di ebollizione del solvente (68 °C),
Portuguese: Temperatura do injector (injector em coluna) inferior à temperatura de ebulição do solvente (68 °C).
Dutch: temperatuur van de injector („on column” injector) onder het kookpunt van het oplosmiddel (68 °C);
Danish: injektortemperatur (»on column«-injektor) under opløsningsmidlets kogepunkt (68 °C)
Swedish: Injektortemperatur (”on column” -injektor) under lösningens kokpunkt (68 °C)
Finnish: Injektorin (kolonniin liitetty kylmäinjektori) lämpötila matalampi kuin liuoksen kiehumislämpötila (68 °C),
Greek: θερμοκρασία του συστήματος έγχυσης (“on column”) μικρότερη από το σημείο ζέσεως του διαλύτη (68 °C),
Czech: teplota nástřikového zařízení (nástřikové zařízení on column) nižší než teplota varu rozpouštědla (68 °C),
Slovak: teplota injektora (injektor ‚on column’) nižšia ako teplota varu rozpúšťadla (68 °C),
Polish: temperatura urządzenia nastrzykującego (nastrzyk »na kolumnę«) niższa od temperatury wrzenia roztworu (68 °C),
Hungarian: az injektor hőmérséklete (oszlopra szerelt »on column« injektor): az oldószer forráspontjánál (68 °C) alacsonyabb,
Slovenian: temperatura injektorja (injektor za vbrizgavanje v kolono) mora biti nižja od temperature vrelišča topila (68 °C),
Estonian: injektori (on-column-injektor) temperatuur on madalam lahusti keemistemperatuurist (68 °C);
Latvian: inžektora temperatūra (virskolonnas inžektors) zem šķīdinātāja viršanas punkta (68 °C);
Lithuanian: inžektoriaus (tiesioginio įpurškimo įtaiso) temperatūra žemesnė nei tirpiklio virimo temperatūra (68 °C),
English: Detector temperature: 350 °C;
French: température du détecteur: 350 °C,
German: Detektortemperatur: 350 °C,
Spanish: temperatura del detector: 350 °C,
Italian: temperatura del rivelatore: 350 °C,
Portuguese: Temperatura do detector: 350 °C;
Dutch: temperatuur van de detector: 350 °C;
Danish: detektortemperatur: 350 °C
Swedish: Detektortemperatur: 350 °C
Finnish: Detektorin lämpötila: 350 °C,
Greek: θερμοκρασία του ανιχνευτή: 350 °C,
Czech: teplota detektoru: 350 °C,
Slovak: teplota detektora: 350 °C,
Polish: temperatura detektora: 350 °C,
Hungarian: a detektor hőmérséklete: 350 °C,
Slovenian: temperatura detektorja: 350 °C,
Estonian: detektori temperatuur: 350 °C;
Latvian: detektora temperatūra: 350 °C;
Lithuanian: detektoriaus temperatūra: 350 °C,
English: Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1.
French: gaz vecteur: hydrogène ou hélium, réglé à la vitesse linéaire adéquate en vue d’obtenir la résolution reflétée dans la figure 1.
German: Trägergas: Wasserstoff oder Helium, mit für die Auflösung gemäß Abbildung 1 geeigneter linearer Strömungsgeschwindigkeit.
Spanish: gas portador: hidrógeno o helio, regulado a la velocidad lineal adecuada para obtener la resolución reflejada en la figura 1.
Portuguese: Gás vector: hidrogénio ou hélio, regulado à velocidade linear adequada para obter a resolução reflectida na figura 1.
Dutch: Draaggas: waterstof of helium met een lineaire snelheid die voldoende is om de in figuur 1 aangegeven resolutie te verkrijgen.
Danish: bæregas: hydrogen eller helium indstillet til en sådan lineær hastighed, at der opnås den i figur 1 viste opløsning.
Swedish: Bärgas: vätgas eller helium, reglerad till lämplig linjär hastighet för den upplösning som visas i figur 1.
Finnish: Kantajakaasut: vety tai helium sopivalla lineaarinopeudella kuvassa 1 esitetyn resoluution saavuttamiseksi.
Greek: φέρον αέριο: υδρογόνο ή ήλιο, ρυθμισμένο στην κατάλληλη γραμμική ταχύτητα, ώστε να επιτευχθεί η διαχωριστική ικανότητα που αποτυπώνεται στο σχήμα 1.
Czech: nosný plyn: vodík nebo helium nastavené na lineární rychlost přiměřenou k dosažení rozlišení znázorněného na obrázku 1.
Slovak: nosný plyn: vodík alebo hélium nastavené na lineárnu rýchlosť adekvátnu na dosiahnutie rozlíšenia znázorneného na obrázku 1.
Polish: gaz nośny: wodór lub hel, z regulacją do odpowiedniej liniowej szybkości przepływu w celu uzyskania rozdzielczości przedstawionej na rysunku 1.
Hungarian: vivőgáz: hidrogén vagy hélium, az 1. ábrán tükröződő felbontáshoz szükséges lineáris sebességre beállítva.
Slovenian: nosilni plin: vodik ali helij, nastavljen na ustrezno linearno hitrost, da dosežemo resolucijo, navedeno na Sliki 1.
Latvian: nesējgāze: ūdeņradis vai hēlijs, ar lineāro ātrumu, kas ir pietiekams 1. att. parādītās izšķirtspējas panākšanai.
Lithuanian: nešančiosios dujos: vandenilis arba helis, naudojami nustačius atitinkamą linijinį greitį, kad būtų pasiekta 1 paveiksle pavaizduota skiriamoji geba.
English: The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2). (The operating conditions indicated above are indicative.
Czech: Retenční čas triglyceridu C54 musí být 40 ± 5 minut (viz obrázek 2) (Výše uvedené podmínky postupu se uvádějí pouze orientačně.
Polish: Czas retencji triglicerydu C54 musi wynosić 40 ± 5 minut (patrz: rysunek 2); (Wskazane powyżej warunki robocze zostały zaproponowane orientacyjnie.
Slovenian: Retencijski čas triglicerida C54 mora biti 40 + 5 minut (glej Sliko 2); (Pogoji za spodaj navedene postopke so okvirni.
English: Operators will have to optimise them to obtain the desired resolution.
French: Chaque opérateur devra les optimiser pour atteindre la résolution désirée.
German: Bei der Durchführung der Analyse sind sie so zu optimieren, dass die gewünschte Auflösung erzielt wird.
Spanish: Cada operador deberá optimizarlas para alcanzar la resolución deseada.
Italian: L’operatore provvederà ad ottimizzarle per ottenere la risoluzione desiderata.
Portuguese: Cada operador deverá optimizar as condições para alcançar a resolução pretendida.
Dutch: Ze moeten in elke situatie worden geoptimaliseerd om de gewenste resolutie te verkrijgen.
Danish: Den enkelte analyseansvarlige må optimere dem for at opnå det ønskede resultat.
Swedish: De bör optimeras av den som utför analysen så att önskad upplösning erhålls.
Finnish: Käyttäjän on optimoitava ne halutun resoluution saavuttamiseksi.
Greek: Κάθε τεχνικός οφείλει να τις βελτιστοποιεί για να επιτύχει την επιθυμητή διαχωριστική ικανότητα.
Czech: Každý subjekt je musí pro dosažení požadovaného rozlišení optimalizovat.
Slovak: Každý subjekt ich musí optimalizovať s cieľom dosiahnuť požadované rozlíšenie.
Polish: Każdy operator musi je zoptymalizować w celu uzyskania pożądanej rozdzielczości.
Hungarian: Minden esetben optimalizálni kell őket a kívánt felbontás elérése érdekében.
Slovenian: Vsak izvajalec jih mora optimizirati, da doseže želeno resolucijo.
Latvian: Operatoriem tie jāoptimizē, lai panāktu vajadzīgo izšķirtspēju.
Lithuanian: Operatoriai turi jas optimizuoti, kad būtų pasiekta pakankama skiriamoji geba.
English: The peak corresponding to 2-glyceryl monopalmitate must have a minimum height equal to 10 % of the recorder scale.)
French: La hauteur du pic correspondant au 2-glycéryl monopalmitate doit avoir une hauteur minimale égale à 10 % de l’échelle de l’enregistreur),
German: Die Höhe des 2-Glycerinmonopalmitat-Peaks muss mindestens 10 % der Skala des Schreibers entsprechen.)
Spanish: La altura del pico correspondiente al monopalmitato de 2-glicerilo debe tener una altura mínima igual al 10 % de la escala del registrador.),
Italian: Il picco corrispondente al 2-gliceril monopalmitato deve avere un’altezza minima pari al 10 % della scala del registratore.),
Portuguese: A altura do pico correspondente ao monopalmitato de 2-glicerilo deve ter uma altura mínima igual a 10 % da escala do registador.)
Dutch: De piekhoogte van glycerol-2-monopalmitaat moet minimaal 10 % van de volle schaaluitslag van de recorder zijn.)
Danish: Højden af toppen for 2-glycerylmonopalmitat skal være mindst 10 % af fuldt udslag på skriveren.)
Swedish: Toppen för 2-glycerylmonopalmitat skall ha en minsta höjd på 10 % av skrivarens skala.)
Finnish: 2-glyseryylimonopalmitaatin piikin korkeuden on oltava vähintään 10 % piirturin asteikosta.),
Greek: Η κορυφή που αντιστοιχεί στην 2-μονοπαλμιτίνη πρέπει να έχει ελάχιστο ύψος 10 % της κλίμακας του καταγραφέα.),
Czech: Výška píku odpovídající 2-glyceril monopalmitátu musí dosáhnout alespoň 10 % rozsahu stupnice zapisovače.),
Slovak: Výška píku zodpovedajúca 2-glyceril monopalmitátu musí dosiahnuť aspoň 10 % rozsahu stupnice zapisovača.),
Polish: Wysokość piku odpowiadającego 2-monopalmitynianowi glicerolu musi wynosić minimum 10 % skali rejestratora),
Hungarian: A 2-gliceril monopalmitátnak megfelelő csúcs minimális magasságának a regisztráló berendezés skálája 10 %-ának kell lennie),
Slovenian: Najmanjša višina vrha za 2-gliceril monopalmitat mora biti enaka 10 % polne skale rekorderja.),
Estonian: 2-glütserüülmonopalmitaadi piigi kõrgus peab olema vähemalt 10 % registreerimisseadme skaala ulatusest.);
Latvian: Tā signāla augstumam, kas atbilst 2-glicerilmonopalmitātam, jābūt vismaz 10 % no reģistrācijas iekārtas skalas.)
Lithuanian: Glicerino monopalmitatą atitinkančios smailės minimalus aukštis turi būti ne mažesnis kaip 10 % savirašio skalės),
English: Quantity of substance injected: 0,5-1 μl of the n-hexane solution (5 ml) (5.3.3).
French: quantité de substance injectée: 0,5-1 μl de la solution (5 ml) de n-hexane (5.3.3).
German: Einspritzmenge: 0,5—1 μl der (5 ml) n-Hexanlösung (5.3.3).
Spanish: cantidad de sustancia inyectada: 0,5-1 μl de la solución (5 ml) de n-hexano (5.3.3).
Italian: quantità di sostanza iniettata: 0,5-1 μl della soluzione (5 ml) di n-esano (5.3.3).
Portuguese: Volume injectado: 0,5-1 μl de solução (5 ml) de n-hexano (5.3.3).
Dutch: Geïnjecteerde hoeveelheid: 0,5-1 μl van de oplossing (5 ml) in n-hexaan (5.3.3).
Danish: indsprøjtet mængde: 0,5-1 μl af opløsningen i (5 ml) n-hexan (5.3.3).
Swedish: Kvantitet av det injicerade ämnet: 0,5–1 μl av lösningen (5 ml) med n-hexan (5.3.3.).
Finnish: Injektoidun aineen määrä: 0,5–1 μl n-heksaaniliuosta (5 ml) (5.3.3.).
Greek: εγχεόμενη ποσότητα ουσίας: 0,5-1 μl του n-εξανικού διαλύματος (5 ml) (5.3.3).
Czech: množství nastříknuté látky: 0,5–1 μl roztoku (5 ml) n-hexanu (5.3.3).
Slovak: Množstvo vstreknutej látky: 0,5 – 1 μl roztoku (5 ml) n-hexánu (5.3.3).
Polish: ilość nastrzykiwanej substancji: 0,5–1 μl roztworu (5 ml) n-heksanu (5.3.3.).
Hungarian: a befecskendezett anyag mennyisége: 0,5–1 μl n-hexán oldat (5 ml) (5.3.3.).
Slovenian: količina injicirane snovi: 0,5-1 μl raztopine (5 ml) n-heksana (5.3.3).
Estonian: kolonni süstitava aine kogus on 0,5–1 μl n-heksaani lahust (5 ml) (5.3.3).
Latvian: ievadītās vielas daudzums: 0,5–1 μl n-heksāna šķīduma (5 ml) (5.3.3.).
Lithuanian: įpurkštas medžiagos kiekis: 0,5–1 μl (5 ml) n-heptano tirpalo (5.3.3.).
English: Identification of the peaks
French: Identification des pics
German: Identifizierung der Peaks
Spanish: Identificación de los picos
Italian: Identificazione dei picchi
Portuguese: Identificação dos picos
Dutch: Identificatie van de pieken
Danish: Identifikation af toppene
Swedish: Identifiering av toppar
Finnish: Piikkien tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση των κορυφών
Czech: Identifikace píků
Slovak: Identifikácia píkov
Polish: Identyfikacja pików
Hungarian: A csúcsok azonosítása
Slovenian: Identifikacija vrhov
Estonian: Piikide määramine
Latvian: Signālu identifikācija
Lithuanian: Smailių identifikavimas
English: Quantitative evaluation
French: Évaluation quantitative
German: Quantitative Bestimmung
Spanish: Determinación cuantitativa
Italian: Valutazione quantitativa
Portuguese: Avaliação quantitativa
Dutch: Kwantitatieve bepaling
Danish: Kvantitativ vurdering
Swedish: Kvantitativ analys
Finnish: Kvantitatiivinen arviointi
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός
Czech: Kvantitativní vyhodnocení
Slovak: Kvantitatívne hodnotenie
Polish: Ocena ilościowa
Hungarian: Mennyiségi értékelés
Slovenian: Kvantitativna analiza
Estonian: Kvantitatiivne hindamine
Latvian: Kvantitatīva noteikšana
Lithuanian: Kiekybinis vertinimas