FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The [insert name of CB] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article.
French: La [insérer le nom de la BC] et les participants prennent toutes les mesures raisonnables et réalisables afin d'atténuer tout dommage ou préjudice visés au présent article.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] und die Teilnehmer unternehmen alle zumutbaren Maßnahmen zur Minderung etwaiger Schäden oder Verluste im Sinne dieses Artikels.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] y los participantes tomarán todas las medidas razonables y factibles para mitigar los daños o pérdidas a que se refiere el presente artículo.
Italian: La [inserire nome della BC] e i partecipanti adottano tutte le misure ragionevoli e praticabili per limitare i danni o le perdite di cui al presente articolo.
Portuguese: O [inserir nome do BC] e os participantes tomarão todas as medidas razoáveis e praticáveis para mitigar as perdas ou danos a que se refere o presente artigo.
Dutch: De [naam van de CB] en de deelnemers nemen alle redelijke en praktische stappen om schade of verlies zoals bedoeld in dit artikel te beperken.
Danish: [indsæt centralbankens navn] og deltagerne skal tage alle rimelige og praktisk gennemførlige skridt til at begrænse eventuel skade eller tab som angivet i denne artikel.
Swedish: [Ange centralbankens namn] och deltagarna skall vidta alla lämpliga och praktiska åtgärder för att begränsa skada eller förlust som avses i denna artikel.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n ja osallistujien on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin ja käytännössä mahdollisiin toimiin tässä artiklassa tarkoitettujen vahinkojen tai menetysten lieventämiseksi.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] και οι συμμετέχοντες λαμβάνουν κάθε εύλογο και εφικτό μέτρο προκειμένου να περιορίσουν την αναφερόμενη στο παρόν άρθρο ζημία.
Czech: [Vlož název centrální banky] a účastníci přijmou veškerá přiměřená a možná opatření ke zmírnění škody či ztráty ve smyslu tohoto článku.
Slovak: [vložiť názov CB] a účastníci prijmú všetky odôvodnené a uskutočniteľné opatrenia na zníženie škôd alebo strát uvedených v tomto článku.
Polish: [Nazwa BC] i uczestnicy są zobowiązani do podejmowania wszelkich uzasadnionych i możliwych do wykonania kroków celem ograniczenia strat i szkód, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők minden ésszerű és gyakorlati lépést megtesznek az e cikkben említett kár vagy veszteség csökkentésére.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] in udeleženci sprejmejo vse razumne in izvedljive ukrepe za zmanjšanje kakršne koli škode ali izgube, navedene v tem členu.
Estonian: [Keskpank] ja osalejad teevad kõik mõistliku ja otstarbeka, et vähendada käesolevas artiklis osutatud kahju.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] un dalībnieki veic visus saprātīgi iespējamos pasākumus, lai mazinātu jebkuru šajā pantā minēto kaitējumu vai zaudējumu.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] ir dalyviai imasi visų pagrįstų ir praktiškų priemonių sumažinti bet kokią šiame straipsnyje nurodytą žalą ar nuostolius.
English: For the purposes of this paragraph, the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties.
French: Aux fins du présent paragraphe, les BC prestataires de la PPU ne sont pas considérées comme des tiers.
German: Die Anbieter-Zentralbanken gelten nicht als Dritte im Sinne dieses Absatzes.
Spanish: A efectos de este apartado, los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única no se considerarán terceros.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, le BC fornitrici della SSP non sono considerate terzi.
Portuguese: Os BC fornecedores da PUP não serão considerados terceiros para os efeitos deste número.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden de het SSP leverende CB's niet beschouwd als derden.
Danish: I dette stykke anses centralbanker, der er SSP-leverandører, ikke for tredjeparter.
Swedish: I detta stycke skall centralbanker som tillhandahåller SSP inte anses vara tredje parter.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa SSP:n tarjoavia keskuspankkeja ei pidetä kolmansina osapuolina.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ δεν θεωρούνται τρίτοι.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se centrální banky poskytující SSP nepovažují za třetí osoby.
Slovak: Na účely tohto odseku sa centrálne banky poskytujúce SSP nepovažujú za tretie osoby.
Polish: Osobami trzecimi w rozumieniu niniejszego ustępu nie są BC dostarczające SSP.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában az SSP-t üzemeltető KB-k nem minősülnek harmadik személynek.
Slovenian: Za namene tega odstavka CB-ponudnice ESP ne štejejo za tretje osebe.
Estonian: Käesoleva lõike tähenduses ei loeta ühisplatvormi käitavaid keskpanku kolmandateks isikuteks.
Latvian: Šajā punktā par trešajām personām netiek uzskatītas SSP sniedzējas CB.
Lithuanian: Šioje dalyje BTP teikiantys CB nelaikomi trečiosiomis šalimis.
English: Evidence
French: Preuve
German: Nachweise
Spanish: Medios de prueba
Italian: Regime probatorio
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijs
Danish: Dokumentation
Swedish: Bevis
Finnish: Todistelu
Greek: Απόδειξη
Czech: Důkazy
Slovak: Dôkazy
Polish: Reguły dowodowe
Hungarian: Bizonyíték
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendid
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS
French: RÉSILIATION DE LA PARTICIPATION ET CLÔTURE DES COMPTES
German: BEENDIGUNG DER TEILNAHME UND KONTOSCHLIESSUNG
Spanish: TERMINACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN Y CIERRE DE CUENTAS
Italian: CESSAZIONE DELLA PARTECIPAZIONE E CHIUSURA DEI CONTI
Portuguese: CANCELAMENTO DA PARTICIPAÇÃO E ENCERRAMENTO DAS CONTAS
Dutch: BEËINDIGING VAN DEELNAME EN SLUITING VAN REKENINGEN
Danish: OPHØR AF DELTAGELSE OG LUKNING AF KONTI
Swedish: UPPHÖRANDE AV DELTAGANDE OCH STÄNGNING AV KONTON
Finnish: OSALLISTUMISEN PÄÄTTYMINEN JA TILIEN SULKEMINEN
Greek: ΛΉΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ ΚΑΙ ΚΛΕΊΣΙΜΟ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ
Czech: UKONČENÍ ÚČASTI A ZRUŠENÍ ÚČTŮ
Slovak: UKONČENIE ÚČASTI A ZRUŠENIE ÚČTOV
Polish: WYPOWIEDZENIE UCZESTNICTWA I ZAMKNIĘCIE RACHUNKÓW
Hungarian: A RÉSZVÉTEL MEGSZÜNTETÉSE ÉS A SZÁMLÁK LEZÁRÁSA
Slovenian: TRAJNA IZKLJUČITEV IZ UDELEŽBE IN ZAPRTJE RAČUNOV
Estonian: OSALUSE LÕPETAMINE JA KONTODE SULGEMINE
Latvian: DALĪBAS IZBEIGŠANA UN KONTU SLĒGŠANA
Lithuanian: DALYVAVIMO NUTRAUKIMAS IR SĄSKAITŲ UŽDARYMAS
English: Duration and ordinary termination of participation
French: Durée et résiliation ordinaire de la participation
German: Dauer und ordentliche Kündigung der Teilnahme
Spanish: Duración y terminación ordinaria de la participación
Italian: Durata e cessazione ordinaria della partecipazione
Portuguese: Duração e cancelamento normal da participação
Dutch: Duur en gewone beëindiging van deelname
Danish: Varighed og opsigelse af deltagelse
Swedish: Längd och ordinarie upphörande av deltagande
Finnish: Voimassaolo ja yleinen irtisanomisoikeus
Greek: Διάρκεια και ομαλή λήξη της συμμετοχής
Czech: Délka účasti a řádné ukončení účasti
Slovak: Trvanie účasti a jej bežné ukončenie
Polish: Okres obowiązywania i zwyczajne wypowiedzenie uczestnictwa
Hungarian: A részvétel időtartama és rendes felmondása
Slovenian: Trajanje in redna trajna izključitev iz udeležbe
Estonian: Osaluse kestus ja korraline lõpetamine
Latvian: Dalības ilgums un vienkārša dalības izbeigšana
Lithuanian: Trukmė ir paprastas dalyvavimo nutraukimas
English: Without prejudice to Article 34, participation in TARGET2-[insert CB/country reference] is for an indefinite period of time.
French: Sans préjudice de l'article 34, la participation à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] est pour une durée indéterminée.
German: Unbeschadet des Artikels 34 erfolgt die Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] auf unbestimmte Zeit.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 34, la participación en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] será por tiempo indefinido.
Italian: Fatto salvo quanto previsto dall’articolo 34, la partecipazione a TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] è a tempo indeterminato.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Artigo 34.o, a participação no TARGET2-[inserir referência do BC/país] continuará por tempo indefinido.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 34, geldt deelname aan TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] voor onbepaalde tijd.
Danish: Med forbehold af artikel 34 gælder deltagelse i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] på ubestemt tid.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34 skall deltagande i TARGET2-[ange centralbanks/landsreferens] vara på obestämd tid.
Finnish: Osallistuminen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään on voimassa toistaiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, η συμμετοχή στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] ισχύει για αόριστο χρονικό διάστημα.
Czech: Aniž je dotčen článek 34, je účast v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] na dobu neurčitou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 34, účasť v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] je na dobu neurčitú.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. 34, uczestnictwo w systemie TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] następuje na czas nieokreślony.
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-ben való részvétel a 34. cikk sérelme nélkül határozatlan időre szól.
Slovenian: Brez poseganja v člen 34 je udeležba v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] za nedoločen čas.
Estonian: Osalemine TARGET2-[keskpank/riik] kehtib tähtajatult, ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 34. pantā noteikto, dalība TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti] ir spēkā nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Nepažeidžiant 34 straipsnio, dalyvavimas TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] yra neterminuotas.
English: On termination of participation, the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35.
French: Lorsque la participation prend fin, les comptes MP du participant concerné sont clôturés conformément à l'article 35.
German: Bei Beendigung der Teilnahme werden die PM-Konten des betreffenden Teilnehmers gemäß Artikel 35 geschlossen.
Spanish: Al terminar la participación, las cuentas del módulo de pagos del participante interesado se cerrarán conforme a lo dispuesto en el artículo 35.
Italian: A seguito della cessazione della partecipazione i conti PM del partecipante interessato sono chiusi conformemente all’articolo 35.
Portuguese: Em caso de cancelamento da participação, as contas MP do participante em causa serão encerradas de acordo com o disposto no artigo 35.o
Dutch: Bij beëindiging van de deelname worden de PM-rekeningen van de betrokken deelnemer overeenkomstig artikel 35 gesloten.
Danish: Ved ophør af deltagelse skal pågældende deltagers PM-konti lukkes i overensstemmelse med artikel 35.
Swedish: Då deltagandet upphör skall den berörda deltagarens PM-konton stängas i enlighet med artikel 35.
Finnish: Osallistumisen päätyttyä osallistujan PM-tilit suljetaan 35 artiklan mukaisesti.
Greek: Με τη λήξη της συμμετοχής, οι λογαριασμοί ΜΠ του οικείου συμμετέχοντα κλείνουν σύμφωνα με το άρθρο 35.
Czech: Jakmile je účast ukončena, účty PM dotčeného účastníka se zruší v souladu s článkem 35.
Slovak: V prípade ukončenia účasti sa PM účty dotknutého účastníka uzavrú v súlade s článkom 35.
Polish: Po ustaniu uczestnictwa rachunek w PM danego uczestnika zamyka się zgodnie z art. 35.
Hungarian: A részvétel felmondásakor az érintett résztvevő PM-számláit a 35. cikkel összhangban le kell zárni.
Slovenian: Po trajni izključitvi iz udeležbe se PM računi zadevnega udeleženca zaprejo v skladu s členom 35.
Estonian: Osalemise lõppemise korral suletakse asjaomase osaleja maksemooduli kontod kooskõlas artikliga 35.
Latvian: Dalību izbeidzot, attiecīgā dalībnieka MM kontus slēdz saskaņā ar 35. pantu.
Lithuanian: Pasibaigus atitinkamo dalyvio dalyvavimui, jo MM sąskaitos uždaromos, kaip nurodyta 35 straipsnyje.
English: Suspension and extraordinary termination of participation
French: Suspension et résiliation extraordinaire de la participation
German: Suspendierung und außerordentliche Beendigung der Teilnahme
Spanish: Suspensión y terminación extraordinaria de la participación
Italian: Sospensione e cessazione straordinaria della partecipazione
Portuguese: Suspensão e cancelamento extraordinário da participação
Dutch: Opschorting en uitzonderlijke beëindiging van de deelname
Danish: Suspendering og ophævelse af deltagelse
Swedish: Avstängning och extraordinärt upphörande av deltagande
Finnish: Osallistumisen keskeyttäminen ja osallistumisen irtisanominen ilman irtisanomisaikaa
Greek: Αναστολή και έκτακτη λήξη της συμμετοχής
Czech: Pozastavení a mimořádné ukončení účasti
Slovak: Pozastavenie účasti a mimoriadne ukončenie účasti
Polish: Zawieszenie i nadzwyczajne wypowiedzenie uczestnictwa
Hungarian: Felfüggesztés és a részvétel rendkívüli felmondása
Slovenian: Začasna izključitev in izredna trajna izključitev iz udeležbe
Estonian: Osalemise peatamine ja erakorraline lõpetamine
Latvian: Dalības bloķēšana un ārkārtas izbeigšana
Lithuanian: Sustabdymas ir išimtinis dalyvavimo nutraukimas
English: the opening of insolvency proceedings; and/or
French: l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, et/ou
German: die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens und/oder
Spanish: apertura de un procedimiento de insolvencia;
Italian: l’apertura di procedure d’insolvenza; e/o
Portuguese: abertura de processo de insolvência; e/ou
Dutch: het openen van een insolventieprocedure, en/of
Danish: indledning af insolvensbehandling, og/eller
Swedish: Ett insolvensförfarande inleds, och/eller
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen ja/tai
Greek: έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας, ή/και
Czech: zahájení úpadkového řízení nebo
Slovak: začatie konkurzného konania a/alebo
Polish: wszczęcie postępowania upadłościowego; lub
Hungarian: fizetésképtelenség miatti eljárások megindulása; és/vagy
Slovenian: uvedba postopka zaradi nesolventnosti; in/ali
Estonian: maksejõuetusmenetluse alustamine; ja/või
Latvian: uzsāktas maksātnespējas procedūras; un/vai
Lithuanian: iškeliama nemokumo byla; ir (arba)
English: the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4.
French: le participant ne remplit plus les critères d'accès prévus à l'article 4.
German: der Teilnehmer erfüllt die in Artikel 4 festgelegten Zugangsvoraussetzungen nicht mehr.
Spanish: el participante ya no cumple los criterios de acceso establecidos en el artículo 4.
Italian: la perdita dei requisiti di cui all’articolo 4.
Portuguese: o participante deixar de preencher os critérios de acesso estabelecidos no artigo 4.o
Dutch: het geval dat een deelnemer niet langer voldoet aan de in artikel 4 vastgelegde toegangscriteria.
Danish: deltageren ikke længere opfylder adgangsbetingelserne anført i artikel 4.
Swedish: deltagaren inte längre uppfyller villkoren för tillträde enligt artikel 4.
Finnish: osallistuja ei enää täytä 4 artiklassa vahvistettuja järjestelmän pääsyehtoja.
Greek: ο συμμετέχων δεν πληροί πλέον τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 κριτήρια πρόσβασης.
Czech: účastník přestane splňovat podmínky přístupu stanovené v článku 4.
Slovak: účastník prestal spĺňať kritériá prístupu, ktoré sú ustanovené v článku 4.
Polish: uczestnik przestanie spełniać kryteria dostępu określone w art. 4.
Hungarian: a résztvevő többé nem felel meg a 4. cikkben megállapított csatlakozási feltételeknek.
Slovenian: udeleženec ne izpolnjuje več meril za dostop iz člena 4.
Estonian: osaleja ei vasta enam artiklis 4 sätestatud juurdepääsutingimustele.
Latvian: dalībnieks vairs nepilda 4. pantā noteiktos piekļuves nosacījumus.
Lithuanian: dalyvis nebeatitinka 4 straipsnyje nustatytų prisijungimo kriterijų.
English: The [insert name of CB] may terminate without prior notice or suspend the participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] if:
French: La [insérer le nom de la BC] peut mettre fin sans préavis ou suspendre la participation d'un participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] si:
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] kann einem Teilnehmer fristlos kündigen oder ihn fristlos suspendieren, wenn
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] podrá poner término sin necesidad de preaviso a la participación del participante en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] o suspenderla si se da alguno de los supuestos siguientes:
Italian: La [inserire nome della BC] può decidere di disporre la cessazione senza preavviso o la sospensione della partecipazione del partecipante a TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] se:
Portuguese: O [inserir nome do BC] poderá cancelar sem pré-aviso ou suspender a participação do participante no TARGET2-[inserir referência do BC/país] se:
Dutch: De [naam van de CB] kan de deelname van een deelnemer aan TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] zonder voorafgaande kennisgeving beëindigen of opschorten indien:
Danish: [indsæt centralbankens navn] kan uden varsel suspendere eller bringe deltagerens deltagelse i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] til ophør, hvis:
Swedish: [Ange centralbankens namn] får utan uppsägningstid säga upp eller avstänga en deltagare från deltagande i TARGET2-[ange centralbank/landsreferens] om
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] voi irtisanoa osallistujan osallistumisen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään ilman irtisanomisaikaa taikka keskeyttää osallistumisen, jos
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί να παύσει χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή να αναστείλει τη συμμετοχή του συμμετέχοντα στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] εάν:
Czech: [Vlož název centrální banky] může bez předchozího oznámení účastníkovu účast v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] ukončit nebo pozastavit, pokud
Slovak: [vložiť názov CB] môže bez predchádzajúceho oznámenia ukončiť alebo pozastaviť účasť účastníka v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu], ak:
Polish: [Nazwa BC] może wypowiedzieć bez zachowania okresu wypowiedzenia lub zawiesić uczestnictwo uczestnika w systemie TARGET2-[oznaczenie BC/kraju], jeżeli:
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] bármikor, előzetes értesítés nélkül felfüggesztheti a résztvevő TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-ben való részvételét, ha
Slovenian: [Vstaviti ime CB] lahko udeleženca brez predhodnega obvestila trajno ali začasno izključi iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo], če:
Estonian: [keskpank] võib lõpetada etteteatamiseta või peatada osaleja osalemise TARGET2-[keskpank/riik]s, kui:
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] bez iepriekšēja brīdinājuma var izbeigt vai bloķēt dalībnieka dalību TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti], ja:
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] gali be išankstinio įspėjimo nutraukti arba sustabdyti dalyvio dalyvavimą TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą], jei:
English: one or more events of default (other than those referred to in paragraph 1) occur;
French: un ou plusieurs cas de défaillance (autres que ceux visés au paragraphe 1) survient;
German: ein oder mehrere Ausfallereignisse (außer den in Absatz 1 genannten) eintreten,
Spanish: se producen uno o varios supuestos de incumplimiento (distintos de los establecidos en el apartado 1);
Italian: si verificano uno o più eventi di default (diversi da quelli di cui al paragrafo 1);
Portuguese: ocorrerem uma ou mais situações de incumprimento (distintas das mencionadas no n.o 1);
Dutch: zich één of meer gevallen van verzuim voordoen (buiten de in lid 1 bedoelde gevallen);
Danish: et eller flere tilfælde af misligholdelse (bortset fra dem, der er nævnt i stk. 1) indtræffer
Swedish: en eller flera bristande uppfyllelser (andra än de som hänvisas till i punkt 1) uppstår,
Finnish: käsillä on yksi tai useampi erityinen erääntymistilanne (muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu tilanne);
Greek: επέλθουν ένα ή περισσότερα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης (πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1)·
Czech: nastane alespoň jeden nebo více případů porušení povinnosti (jiný než případy uvedené v odstavci 1);
Slovak: nastane jeden alebo viac prípadov neplnenia (iných, ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1);
Polish: zaistnieje jeden lub większa liczba przypadków niewykonania zobowiązania (innych niż wskazane w art. 30 ust. 1);
Hungarian: egy vagy több (az (1) bekezdésben említettektől eltérő) nem teljesítési esemény bekövetkezik;
Slovenian: nastopi en ali več primerov neizpolnitve (razen tistih, navedenih v odstavku 1);
Estonian: toimub üks või mitu probleemsündmust (mida ei ole osutatud lõikes 1);
Latvian: iestājas viens vai vairāki saistību neizpildes gadījumi (kuri nav 1. pantā minētie saistību neizpildes gadījumi);
Lithuanian: įvyksta vienas arba daugiau įsipareigojimų nevykdymo įvykių (kitų, nei nurodyti 1 dalyje);
English: the participant is in material breach of these Conditions;
French: le participant contrevient de façon substantielle aux présentes conditions;
German: der Teilnehmer erheblich gegen diese Bedingungen verstößt,
Spanish: el participante incumple gravemente las Condiciones;
Italian: il partecipante compie una grave violazione delle presenti Condizioni;
Portuguese: o participante infringir substancialmente as presentes condições;
Dutch: de deelnemer in strijd handelt met deze Voorwaarden;
Danish: deltageren væsentligt har overtrådt disse Vilkår
Swedish: deltagaren väsentligen bryter mot dessa villkor,
Finnish: osallistuja rikkoo näitä sääntöjä olennaisella tavalla;
Greek: ο συμμετέχων παραβιάζει ουσιωδώς τους παρόντες Όρους·
Czech: účastník podstatně porušuje tyto podmínky;
Slovak: účastník podstatným spôsobom porušil ustanovenia týchto podmienok;
Polish: uczestnik istotnie naruszy postanowienia niniejszych Warunków;
Hungarian: a résztvevő súlyosan megszegi e Feltételeket;
Slovenian: udeleženec bistveno krši te pogoje;
Estonian: osaleja rikub oluliselt ÜT nõudeid;
Latvian: dalībnieks būtiski pārkāpis šos Noteikumus;
Lithuanian: dalyvis iš esmės pažeidžia šias Taisykles;
English: the participant fails to carry out any material obligation to the [insert name of CB];
French: le participant manque à une obligation substantielle envers la [insérer le nom de la BC];
German: der Teilnehmer wesentlichen Pflichten gegenüber der [Name der Zentralbank einfügen] nicht nachkommt,
Spanish: el participante incumple una obligación sustancial para con [insértese el nombre del banco central];
Italian: il partecipante non adempie alcuno degli obblighi assunti nei confronti della [inserire nome della BC];
Portuguese: o participante não cumprir uma obrigação importante para com o [inserir nome do BC];
Dutch: de deelnemer een wezenlijke verplichting aan de [naam van de CB] niet nakomt;
Danish: deltageren ikke opfylder en væsentlig forpligtelse over for [indsæt centralbankens navn]
Swedish: deltagaren misslyckas med att utföra en väsentlig skyldighet gentemot [ange centralbankens namn],
Finnish: osallistuja laiminlyö olennaisen velvoitteen täyttämisen, joka sillä on [lisää keskuspankki]a/ä kohtaan;
Greek: ο συμμετέχων δεν εκπληρώνει ουσιώδη υποχρέωσή του έναντι της [επωνυμία ΚΤ]·
Czech: účastník neplní některý z podstatných závazků vůči [vlož název centrální banky];
Slovak: účastník nesplnil podstatnú povinnosť voči [vložiť názov CB];
Polish: uczestnik nie wykona któregokolwiek ze swoich istotnych zobowiązań względem [nazwa BC];
Hungarian: a résztvevő elmulasztja a [a KB neve beillesztendő] felé fennálló bármely lényeges kötelezettsége teljesítését;
Slovenian: udeleženec ne izpolni katere koli bistvene obveznosti, ki jo ima do [vstaviti ime CB];
Estonian: osaleja ei täida olulist kohustust [keskpanga] ees; ja/või
Latvian: dalībnieks neizpilda jebkuru būtisku pienākumu attiecībā pret [iekļaut CB nosaukumu];
Lithuanian: dalyvis neįvykdo bet kurio esminio įsipareigojimo [įterpti CB pavadinimą];