FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFF co-financing rate [4](d) = (b) / (a) × 100
French: FEP Taux de cofinancement [4](d) = (b)/(a) × 100
German: EFF-Kofinanzierungssatz [4](d) = (b)/(a) × 100
Spanish: Porcentaje de cofinanciación del FEP [4](d) = (b) / (a) × 100
Italian: Tasso di cofinanziamento FEP [4](d) = (b)/(a) × 100
Portuguese: FEP Taxa de co-financiamento [4](d) = (b) / (a) × 100
Dutch: EVF Medefinancieringspercentage [4](d) = (b) / (a) × 100
Danish: EFF-medfinansieringssats [4](d) = (b)/(a) × 100
Swedish: EFF:s medfinansieringssats [4](d) = (b) / (a) × 100
Finnish: Kalatalousrahasto yhteisrahoitusosuus [4](d) = (b)/(a) × 100
Greek: Ποσοστό συγχρηματοδότησης ΕΤΑ [4]δ=β / α × 100
Czech: Evropský rybářský fond Míra spolufinancování [4](d) = (b) / (a) × 100
Slovak: EFRH Podiel spolufinancovania [4](d) = (b)/(a) × 100
Polish: Stopień współfinansowania z EFR [4](d) = (b)/(a) × 100
Hungarian: Alap társfinanszírozási arány [4](d) = (b) / (a) × 100
Slovenian: Stopnja sofinanciranja ESR [4](d) = (b) / (a) × 100
Estonian: EKF kaasrahastamise määr [4](d) = (b) / (a) × 100
Latvian: EZF līdzfinansējuma likme [4](d) = (b) / (a) × 100
Lithuanian: EŽF bendro finansavimo norma [4]d = (b) / (a) × 100
English: Priority axis 1
French: Axe prioritaire1
German: Prioritätsachse 1
Spanish: Eje prioritario 1
Italian: Asse prioritario 1
Portuguese: Eixo prioritário 1
Dutch: Prioritair zwaartepunt 1
Danish: Prioriteret akse 1
Swedish: Prioriterat område 1
Finnish: Toimintalinja 1
Greek: Άξονας προτεραιότητας 1
Czech: Prioritní osa 1
Slovak: Prioritná os 1
Polish: Oś priorytetowa 1
Hungarian: prioritási tengely
Slovenian: Prednostna os 1
Estonian: prioriteetne suund
Latvian: prioritārais virziens
Lithuanian: 1 prioritetinė kryptis
English: Priority axis 2
French: Axe prioritaire 2
German: Prioritätsachse 2
Spanish: Eje prioritario 2
Italian: Asse prioritario 2
Portuguese: Eixo prioritário 2
Dutch: Prioritair zwaartepunt 2
Danish: Prioriteret akse 2
Swedish: Prioriterat område 2
Finnish: Toimintalinja 2
Greek: Άξονας προτεραιότητας 2
Czech: Prioritní osa 2
Slovak: Prioritná os 2
Polish: Oś priorytetowa 2
Hungarian: prioritási tengely
Slovenian: Prednostna os 2
Estonian: prioriteetne suund
Latvian: prioritārais virziens
Lithuanian: 2 prioritetinė kryptis
English: Priority axis 3
French: Axe prioritaire 3
German: Prioritätsachse 3
Spanish: Eje prioritario 3
Italian: Asse prioritario 3
Portuguese: Eixo prioritário 3
Dutch: Prioritair zwaartepunt 3
Danish: Prioriteret akse 3
Swedish: Prioriterat område 3
Finnish: Toimintalinja 3
Greek: Άξονας προτεραιότητας 3
Czech: Prioritní osa 3
Slovak: Prioritná os 3
Polish: Oś priorytetowa 3
Hungarian: prioritási tengely
Slovenian: Prednostna os 3
Estonian: prioriteetne suund
Latvian: prioritārais virziens
Lithuanian: 3 prioritetinė kryptis
English: Priority axis 4
French: Axe prioritaire 4
German: Prioritätsachse 4
Spanish: Eje prioritario 4
Italian: Asse prioritario 4
Portuguese: Eixo prioritário 4
Dutch: Prioritair zwaartepunt 4
Danish: Prioriteret akse 4
Swedish: Prioriterat område 4
Finnish: Toimintalinja 4
Greek: Άξονας προτεραιότητας 4
Czech: Prioritní osa 4
Slovak: Prioritná os 4
Polish: Oś priorytetowa 4
Hungarian: prioritási tengely
Slovenian: Prednostna os 4
Estonian: prioriteetne suund
Latvian: prioritārais virziens
Lithuanian: 4 prioritetinė kryptis
English: Priority axis 5 [5]
French: Axe prioritaire 5 [5]
German: Prioritätsachse 5 [5]
Spanish: Eje prioritario 5 [5]
Italian: Asse prioritario 5 [5]
Portuguese: Eixo prioritário 5 [5]
Dutch: Prioritair zwaartepunt 5 [5]
Danish: Prioriteret akse 5 [5]
Swedish: Prioriterat område 5 [5]
Finnish: Toimintalinja 5 [5]
Greek: Άξονας προτεραιότητας 5 [5]
Czech: Prioritní osa 5 [5]
Slovak: Prioritná os 5 [5]
Polish: Oś priorytetowa 5 [5]
Hungarian: prioritási tengely [5]
Slovenian: Prednostna os 5 [5]
Estonian: prioriteetne suund [5]
Latvian: prioritārais virziens [5]
Lithuanian: 5 prioritetinė kryptis [5]
English: EFF co-financing rate [6](d) = (b) / (a) × 100
French: FEP Taux de cofinancement [6](d) = (b)/(a) × 100
German: EFF-Kofinanzierungssatz [6](d) = (b)/(a) × 100
Spanish: Porcentaje de cofinanciación del FEP [6](d) = (b) / (a) × 100
Italian: Tasso di cofinanziamento FEP [6](d) = (b)/(a) × 100
Portuguese: FEP Taxa de co-financiamento [6](d) = (b) / (a) × 100
Dutch: EVF Medefinancieringspercentage [6](d) = (b) / (a) × 100
Danish: EFF-medfinansieringssats [6](d) = (b)/(a) × 100
Swedish: EFF:s medfinansieringssats [6](d) = (b) / (a) × 100
Finnish: Kalatalousrahaston yhteisrahoitusosuus [6](d) = (b)/(a) × 100
Greek: Ποσοστό συγχρηματοδότησης ΕΤΑ [6]δ=β / α × 100
Czech: Evropský rybářský fond Míra spolufinancování [6](d) = (b) / (a) × 100
Slovak: EFRH Podiel spolufinancovania [6](d) = (b)/(a) × 100
Polish: Stopień współfinansowania z EFR [6](d) = (b)/(a) × 100
Hungarian: Alap társfinanszírozási arány [6](d) = (b) / (a) × 100
Slovenian: Stopnja sofinanciranja ESR [6](d) = (b) / (a) × 100
Estonian: EKFi Kaasrahastamise määr [6](d) = (b) / (a) × 100
Latvian: EZF līdzfinansējuma likme [6](d) = (b) / (a) × 100
Lithuanian: EŽF bendro finansavimo norma [6]d = (b) / (a) × 100
English: Priority axis 5 [7]
French: Axe prioritaire 5 [7]
German: Prioritätsachse 5 [7]
Spanish: Eje prioritario 5 [7]
Italian: Asse prioritario 5 [7]
Portuguese: Eixo prioritário 5 [7]
Dutch: Prioritair zwaartepunt 5 [7]
Danish: Prioriteret akse 5 [7]
Swedish: Prioriterat område 5 [7]
Finnish: Toimintalinja 5 [7]
Greek: Άξονας προτεραιότητας 5 [7]
Czech: Prioritní osa 5 [7]
Slovak: Prioritná os 5 [7]
Polish: Oś priorytetowa 5 [7]
Hungarian: prioritási tengely [7]
Slovenian: Prednostna os 5 [7]
Estonian: prioriteetne suund [7]
Latvian: prioritārais virziens [7]
Lithuanian: 5 prioritetinė kryptis [7]
English: The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.
French: Les indicateurs d'impact se rapportent aux conséquences du programme opérationnel au-delà de ses effets immédiats.
German: Wirkungsindikatoren beziehen sich auf die Auswirkungen des operationellen Programms über die unmittelbaren Effekte hinaus.
Spanish: Los indicadores de impacto se refieren a las consecuencias del programa operativo que van más allá de sus efectos inmediatos.
Italian: Gli indicatori di impatto si riferiscono alle conseguenze del programma operativo al di là degli effetti immediati.
Portuguese: Os indicadores de impacto dizem respeito às consequências do programa operacional para além dos seus efeitos imediatos.
Dutch: Effectindicatoren geven aan welke gevolgen het operationele programma zal hebben, naast de onmiddellijke gevolgen.
Danish: Virkningsindikatorerne henviser til det operationelle programs konsekvenser ud over de umiddelbare virkninger.
Swedish: Effektindikatorerna avser konsekvenserna av det operativa programmet, utöver de omedelbara effekterna.
Finnish: Vaikutusindikaattorit liittyvät toimintaohjelman niihin vaikutuksiin, jotka näkyvät välittömien vaikutusten jälkeen.
Greek: Οι δείκτες επιπτώσεων αναφέρονται στις συνέπειες του επιχειρησιακού προγράμματος πέραν των άμεσων αποτελεσμάτων.
Czech: Ukazatelé dopadu se vztahují k následkům operačního programu, které přesahující okamžité účinky.
Slovak: Ukazovatele vplyvu sa vzťahujú na dôsledky operačného programu, ktoré presahujú rámec bezprostredných účinkov.
Polish: Wskaźniki oddziaływania dotyczą konsekwencji programu operacyjnego wykraczających poza bezpośrednie efekty.
Hungarian: A hatásmutatók az operatív program azonnali hatásokon túlmutató következményeire utalnak.
Slovenian: Kazalci vpliva se nanašajo na posledice operativnega programa, ki presegajo takojšnje učinke.
Estonian: Mõjunäitajad kajastavad rakenduskava muid tagajärgi peale otseste tulemuste.
Latvian: Ietekmes rādītāji attiecas uz darbības programmas sekām, kas ir tālākas nekā tūlītējas.
Lithuanian: Poveikio rodikliai rodo veiksmų programos rezultatus kaip netiesiogines šios programos pasekmes.
English: The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
French: Les indicateurs de résultats concernent les effets directs et immédiats du programme opérationnel sur ses bénéficiaires.
German: Ergebnisindikatoren beziehen sich auf die direkten und unmittelbaren Auswirkungen eines operationellen Programms auf die Begünstigten.
Spanish: Los indicadores de resultados expresan los efectos directos e inmediatos para los beneficiarios que genera el programa operativo.
Italian: Gli indicatori di risultato si riferiscono agli effetti diretti e immediati sui beneficiari derivanti dal programma operativo.
Portuguese: Os indicadores de resultado dizem respeito aos efeitos directos e imediatos do programa operacional nos beneficiários.
Dutch: Resultaatindicatoren geven aan welke directe en onmiddellijke gevolgen het operationele programma zal hebben voor de begunstigden.
Danish: Resultatindikatorerne vedrører de direkte og umiddelbare virkninger, som det operationelle program medfører for modtagerne.
Swedish: Resultatindikatorerna avser de direkta och omedelbara effekterna av det operativa programmet för stödmottagarna.
Finnish: Tulosindikaattorit liittyvät toimintaohjelman tuensaajiin kohdistuviin suoriin ja välittömiin vaikutuksiin.
Greek: Οι δείκτες αποτελεσμάτων σχετίζονται με τα αποτελέσματα, τα οποία επιφέρει το επιχειρησιακό πρόγραμμα ευθέως και αμέσως στους δικαιούχους.
Czech: Ukazatelé výsledků se vztahují k přímým a okamžitým účinkům operačního programu na příjemce.
Slovak: Ukazovatele výsledkov sa týkajú priamych a bezprostredných účinkov na prijímateľov vyvolaných operačným programom.
Polish: Wskaźniki rezultatu dotyczą bezpośrednich i natychmiastowych efektów, wynikających z programu operacyjnego.
Hungarian: Az eredménymutatók az operatív program által a kedvezményezettekre gyakorolt közvetlen és azonnali hatásokkal állnak összefüggésben.
Slovenian: Kazalci rezultatov se nanašajo na takojšnje učinke operativnega programa za upravičence.
Estonian: Tulemusnäitajad kajastavad rakenduskavast tulenevat otsest ja kaudset mõju toetusesaajatele.
Latvian: Rezultātu rādītāji attiecas uz tiešu un tūlītēju iedarbību uz saņēmējiem darbības programmas rezultātā.
Lithuanian: Rezultatų rodikliai rodo tiesioginį ir greitą veiksmų programos poveikį paramos gavėjams.
English: OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
French: JO L 197 du 21.7.2001, p. 30.
German: ABl. L 197 vom 21.7.2001, S. 30.
Spanish: DO L 197 de 21.7.2001, p. 30.
Italian: GU L 197 del 21.7.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 197 de 21.7.2001, p. 30.
Dutch: PB L 197 van 21.7.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 197, 21.7.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 197 z 21.7.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 197., 2001.7.21., 30. o.
Slovenian: UL L 197, 21.7.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30.
Latvian: OV L 197, 21.7.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2001 7 21, p. 30.
English: The EFF co-financing rate may be rounded-off in the table.
French: Le taux de cofinancement du FEP peut être arrondi dans le tableau.
German: Der EFF-Kofinanzierungssatz kann in der Tabelle gerundet werden.
Spanish: En el cuadro, el porcentaje de cofinanciación del FEP puede redondearse.
Italian: Il tasso di cofinanziamento del FEP può essere arrotondato nella tabella.
Portuguese: No quadro, a taxa de co-financiamento do FEP pode ser arredondada.
Dutch: Het EVF-medefinancieringspercentage in de tabel mag worden afgerond.
Danish: EFF-medfinansieringssatsen kan afrundes i tabellen.
Swedish: EFF:s medfinansieringssats får avrundas till närmaste helsiffra i tabellen.
Finnish: Taulukossa ilmoitettu kalatalousrahaston yhteisrahoitusosuus voidaan pyöristää.
Greek: Το ποσοστό συγχρηματοδότησης του ΕΤΑ μπορεί να στρογγυλευθεί στον πίνακα.
Czech: Míra spolufinancování z ERF může být v tabulce zaokrouhlena.
Slovak: Podiel spolufinancovania z EFRH sa v tabuľke môže zaokrúhliť.
Polish: Stopień współfinansowania z EFR wskazany w tabeli może być podany w zaokrągleniu.
Hungarian: Az Alap társfinanszírozási arány kerekíthető a táblázatban.
Slovenian: Stopnja sofinanciranja ESR se lahko v preglednici zaokroži.
Estonian: EKFi kaasrahastamise määra võib tabelis esitada ümardatuna.
Latvian: EZF līdzfinansējuma likmi tabulā drīkst noapaļot.
Lithuanian: EŽF bendro finansavimo norma lentelėje gali būti suapvalinta.
English: The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).
French: Le taux précis utilisé pour le remboursement des dépenses est le pourcentage (d).
German: Der genaue Satz, der für die Erstattung der Zahlungen angewendet wird, ist der Prozentsatz (d).
Spanish: El porcentaje exacto utilizado para reembolsar los pagos es el porcentaje (d).
Italian: Il tasso preciso utilizzato per il rimborso dei pagamenti è la percentuale «d».
Portuguese: A taxa exacta utilizada para o reembolso das despesas é a percentagem (d).
Dutch: Het voor terugbetalingen gebruikte exacte percentage is het percentage (d).
Danish: Den nøjagtige sats, der danner grundlag for refusion, er procentsatsen (d).
Swedish: Den exakta satsen som används för att ersätta betalningar är procentsatsen (d).
Finnish: Maksujen korvaamisessa käytettävä tarkka määrä on prosenttiosuus (d).
Greek: Το ακριβές ποσοστό που χρησιμοποιείται για την επιστροφή πληρωμών είναι το ποσοστό «δ».
Czech: Přesná míra používaná pro náhrady je poměrná (d).
Slovak: Presný podiel použitý na úhradu platieb je koeficient (d).
Polish: Dokładny poziom zwrotu środków wyznacza udział procentowy (d).
Hungarian: A kifizetések visszatérítésére alkalmazott pontos arány a (d) százalék.
Slovenian: Točna stopnja, ki se uporablja za povračilo plačil je odstotek (d).
Estonian: Tagasimaksete tegemisel kasutatav täpne määr on protsent d.
Latvian: Precīzā likme, ko izmanto maksājumu atmaksāšanai, ir rādītājs (d).
Lithuanian: Tiksli kompensuojamų išmokų norma yra (d) procentinis dydis.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET A JELKÉP MEGJELENÍTÉSÉRE ÉS A HIVATALOS SZÍNEK MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK A jelkép leírása
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
French: RÈGLES DE BASE POUR LA CRÉATION DE L’EMBLÈME ET INDICATION DES COULEURS NORMALISÉES
German: GRUNDREGELN FÜR DIE ÄUSSERE FORM DES EMBLEMS UND HINWEISE ZU DEN ORIGINALFARBEN
Spanish: INSTRUCCIONES PARA LA CREACIÓN DEL EMBLEMA Y DEFINICIÓN DE LOS COLORES NORMALIZADOS
Italian: REGOLE DI BASE PER LA COMPOSIZIONE DELL'EMBLEMA E INDICAZIONE DEI COLORI STANDARD
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA A COMPOSIÇÃO DO EMBLEMA EUROPEU E A ESCOLHA DAS CORES NORMALIZADAS
Dutch: GRONDREGELS VOOR DE OPBOUW VAN HET EMBLEEM EN AANWIJZINGEN VOOR DE GENORMALISEERDE KLEUREN
Danish: VEJLEDNING I GENGIVELSE AF DET EUROPÆISKE LOGO OG DEFINITION AF STANDARDFARVERNE
Swedish: ANVISNINGAR FÖR SKAPANDE AV EMBLEMET OCH DEFINITION AV STANDARDFÄRGER
Finnish: TUNNUKSEN KÄYTTÖOHJEET JA STANDARDIVÄRIN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
Czech: NÁVOD NA VYTVOŘENÍ ZNAKU A DEFINICE STANDARDNÍCH BAREV
Slovak: POKYNY NA VYTVORENIE ZNAKU A VYMEDZENIE ŠTANDARDNÝCH FARIEB
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE STWORZENIA EMBLEMATU I OKREŚLENIE STANDARDOWEJ KOLORYSTYKI
Hungarian: Az égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely Európa népeinek egységét jelzi. A csillagok száma rögzítve van, a tizenkettő a tökéletesség és az egység jelképe.
Slovenian: NAVODILA ZA IZDELAVO EMBLEMA IN OPREDELITEV STANDARDNIH BARV
Estonian: ÜHENDUSE EMBLEEMI KASUTAMISE GRAAFILINE JUHEND JA STANDARDVÄRVIDE MÄÄRATLUS
Latvian: NORĀDĪJUMI EMBLĒMAS IZVEIDEI UN STANDARTKRĀSU DEFINĪCIJA
Lithuanian: EMBLEMOS KŪRIMO INSTRUKCIJOS IR STANDARTINIŲ SPALVŲ APRAŠYMAS
English: Symbolic description
French: Description symbolique
German: Sinnbildliche Beschreibung
Spanish: Descripción simbólica
Italian: Descrizione simbolica
Portuguese: Descrição simbólica
Dutch: Symbolische beschrijving
Danish: Symbolbeskrivelse
Swedish: Symboliskt innehåll
Finnish: Symbolikuvaus
Greek: Περιγραφή του συμβόλου
Czech: Obrazný popis
Slovak: Opis symbolov
Polish: Opis symboliczny
Hungarian: Heraldikai leírás
Slovenian: Opis simbola
Estonian: Sümbolite kirjeldus
Latvian: Simbolisks apraksts
Lithuanian: Simbolių apibūdinimas
English: Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
French: Sur le fond bleu du ciel, douze étoiles d’or forment un cercle figurant l’union des peuples d’Europe.
German: Vor dem Hintergrund des blauen Himmels bilden zwölf Sterne einen Kreis als Zeichen der Union der Völker Europas.
Spanish: Sobre un fondo de cielo azul, doce estrellas doradas forman un círculo que representa la unión de los pueblos de Europa.
Italian: Sullo sfondo blu del cielo una corona di dodici stelle dorate rappresenta l'unione dei popoli europei.
Portuguese: Sobre fundo azul-celeste, doze estrelas douradas definem um círculo, que representa a união dos povos da Europa.
Dutch: Tegen een azuurblauwe achtergrond vormen twaalf gouden sterren een cirkel, die de eenheid van de Europese volkeren voorstelt.
Danish: Med en blå himmel som baggrund danner 12 gyldne stjerne en cirkel, der symboliserer foreningen af Europas folk.
Swedish: Mot en himmelsblå bakgrund formar tolv guldfärgade stjärnor en cirkel, som symboliserar de europeiska folkens gemenskap.
Finnish: Taivaansinisellä pohjalla kaksitoista kultaista tähteä muodostaa ympyrän, joka edustaa Euroopan kansojen unionia.
Greek: Με φόντο τον γαλανό ουρανό σχηματίζεται ένας κύκλος από δώδεκα χρυσά αστέρια που συμβολίζουν την ένωση των λαών της Ευρώπης.
Czech: Dvanáct zlatých hvězd vytváří na pozadí modré oblohy kruh, který představuje jednotu národů Evropy.
Slovak: Na pozadí modrej oblohy dvanásť zlatých hviezd v kruhu, ktoré predstavujú úniu európskych národov.
Polish: Na tle niebieskiego nieba dwanaście złotych gwiazdek tworzy krąg, reprezentujący unię narodów Europy.
Hungarian: Azúrkék mezőben 12 aranysárga csillag, amelyek csúcsai nem érnek össze. Mértani leírás A jelkép kék színű téglalap alakú zászló, amelynek hossza magasságának másfélszerese.
Slovenian: Na nebesno modri podlagi dvanajst zlatih zvezd tvori krog, ki predstavlja povezanost med evropskimi narodi.
Estonian: Sinise taeva taustal moodustub kaheteistkümnest kuldsest tähest ring, mis sümboliseerib Euroopa rahvaste ühtsust.
Latvian: Uz debeszila pamata divpadsmit zeltainas zvaigznes veido apli, kas simbolizē Eiropas tautu savienību.
Lithuanian: Mėlyno dangaus fone – ratu sudėtos dvylika auksinių žvaigždžių, simbolizuojančių Europos tautų sąjungą.
English: The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
French: Le nombre d’étoiles est invariable, douze étant le symbole de la perfection et de l’unité.
German: Die Anzahl der Sterne ist unveränderlich, da die Zahl Zwölf als Symbol der Vollkommenheit gilt.
Spanish: El número de estrellas es invariablemente doce, símbolo de perfección y unidad.
Italian: Il numero delle stelle è invariabile, poiché 12 è simbolo di perfezione e unità.
Portuguese: São em número invariável de doze, símbolo da perfeição e da plenitude.
Dutch: Het aantal sterren is onveranderlijk vastgesteld op twaalf, omdat dit getal het symbool is van volmaaktheid en volledigheid.
Danish: Der er altid 12 stjerner, idet tallet 12 er symbol på fuldkommenhed og enhed.
Swedish: Antalet stjärnor är konstant, eftersom tolv är en symbol för fulländning och enighet.
Finnish: Tähtien lukumääräksi on vahvistettu kaksitoista, joka on täydellisyyden ja yhtenäisyyden vertauskuva.
Greek: Τα αστέρια είναι πάντα δώδεκα, αριθμός που αποτελεί το σύμβολο της τελειότητας και της ενότητας.
Czech: Počet hvězd je pevně stanoven, číslo dvanáct je symbolem dokonalosti a jednoty.
Slovak: Počet hviezd je nemenný, pričom dvanásť symbolizuje dokonalosť a jednotu.
Polish: Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i jedność.
Slovenian: Število zvezd je stalno, saj število dvanajst simbolizira popolnost in enotnost.
Estonian: Tähtede arv on kindel – kaksteist on täiuslikkuse ja ühtsuse sümbol.
Latvian: Zvaigžņu skaits ir nemainīgs, skaitlis divpadsmit simbolizē pilnību un vienotību.
Lithuanian: Žvaigždžių skaičius yra fiksuotas: dvylika yra tobulumo ir vienovės simbolis.
English: Heraldic description
French: Description héraldique
German: Heraldische Beschreibung
Spanish: Descripción heráldica
Italian: Descrizione araldica
Portuguese: Descrição heráldica
Dutch: Heraldische beschrijving
Danish: Heraldisk beskrivelse
Swedish: Heraldisk beskrivning
Finnish: Heraldinen kuvaus
Greek: Περιγραφή του θυρεού
Czech: Heraldický popis
Slovak: Heraldický opis
Polish: Opis heraldyczny
Slovenian: Heraldični opis
Estonian: Heraldiline kirjeldus
Latvian: Heraldisks apraksts
Lithuanian: Heraldikos apibūdinimas
English: On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
French: Sur fond azur, un cercle composé de douze étoiles d’or à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas.
German: Ein Kranz von zwölf goldenen fünfzackigen Sternen auf azurblauem Grund; die Spitzen der Sterne berühren sich nicht.
Spanish: Sobre fondo azul, un círculo formado por doce estrellas doradas de cinco puntas que no se tocan entre sí.
Italian: Un cerchio composto da dodici stelle dorate a cinque punte, non contigue, in campo azzurro.
Portuguese: Sobre fundo azul-marinho, um círculo definido por doze estrelas douradas de cinco raios, cujas pontas não se tocam.
Dutch: Een cirkel van twaalf vijfpuntige gouden sterren, waarvan de punten elkaar niet raken, tegen een azuurblauwe achtergrond.
Danish: På azurblå bund en cirkel bestående af tolv gyldne femtakkede stjerner, hvis spidser ikke rører hinanden.
Swedish: På ett azurblått fält framträder en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor vars spetsar inte berör varandra.
Finnish: Taivaansinisellä pohjalla oleva kahdestatoista kultaisesta viisisakaraisesta tähdestä, joiden kärjet eivät kosketa toisiaan, muodostuva ympyrä.
Greek: Σε γαλάζιο φόντο, ένας κύκλος από δώδεκα χρυσά πεντάκτινα αστέρια με μη εφαπτόμενες άκρες.
Czech: Kruh dvanácti zlatých pěticípých hvězd na azurovém poli, jejich špičky se nedotýkají.
Slovak: Na azúrovom poli kruh z dvanástich zlatých hviezd, pričom ich cípy sa nedotýkajú.
Polish: Na błękitnym tle krąg dwunastu złotych pięcioramiennych gwiazd, niedotykających się ramionami.
Slovenian: Na azurno modri podlagi je dvanajst zlatih peterokrakih zvezd, katerih kraki se ne stikajo.
Estonian: Taevassinisel taustal on ring kaheteistkümnest kuldsest tähest, mille tipud ei puutu kokku.
Latvian: Zilā laukā divpadsmit zeltainas piecstaru zvaigznes veido apli tā, ka to stari nesaskaras.
Lithuanian: Mėlyname fone – dvylikos auksinių žvaigždžių, kurių kampai nesiliečia, ratas.
English: Geometric description
French: Description géométrique
German: Geometrische Beschreibung
Spanish: Descripción geométrica
Italian: Descrizione geometrica
Portuguese: Descrição geométrica
Dutch: Geometrische beschrijving
Danish: Geometrisk beskrivelse
Swedish: Geometrisk beskrivning
Finnish: Geometrinen kuvaus
Greek: Γεωμετρική περιγραφή
Czech: Geometrický popis
Slovak: Geometrický opis
Polish: Opis geometryczny
Slovenian: Geometrijski opis
Estonian: Geomeetriline kirjeldus
Latvian: Ģeometrisks apraksts
Lithuanian: Geometrinis apibūdinimas