English: … (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
French: le/la/l’ … (région) est, depuis douze mois, indemne de la peste porcine classique, de la peste porcine africaine, de la maladie vésiculeuse du porc, de la fièvre aphteuse et de l’encéphalomyélite entérovirale du porc (maladie de Teschen), et n’a pratiqué aucune vaccination contre l’une de ces maladies durant les douze derniers mois; et
German: … (Gebiet) war in den letzten 12 Monaten frei von klassischer und Afrikanischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit, Maul- und Klauenseuche und enteroviraler Enzephalomyelitis (Teschener Krankheit), und während dieses Zeitraums ist gegen keine der genannten Krankheiten geimpft worden, und
Spanish: … (región) ha estado libre de peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina, fiebre aftosa y encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen) durante al menos los últimos 12 meses, período durante el que no ha practicado vacunación alguna contra ninguna de estas enfermedades, y
Italian: da 12 mesi… (regione) è indenne da peste suina classica, peste suina africana, malattia vescicolare dei suini, afta epizootica e paralisi contagiosa dei suini (malattia di Teschen) e durante lo stesso periodo non vi è stata praticata alcuna vaccinazione contro tali malattie; inoltre
Portuguese: … (região) esteve, nos últimos 12 meses, indemne de peste suína clássica, de peste suína africana, de doença vesiculosa dos suínos, de febre aftosa e de encefalomielite enteroviral dos suínos (doença de Teschen), não tendo sido efectuada nos últimos 12 meses qualquer vacinação contra essas doenças, e
Dutch: … (gebied) was de laatste twaalf maanden vrij van klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, mond-en-klauwzeer en besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) en in die periode is tegen geen van deze ziekten ingeënt, en
Danish: at … (region) i de seneste 12 måneder har været fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, mund- og klovesyge og smitsom svinelammelse (Teschener syge), og at der ikke i de seneste 12 måneder er foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme, og
Swedish: … (region) har varit fritt från klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, mul- och klövsjuka och svinlamhet (Teschensjuka) under de senaste tolv månaderna och ingen vaccinering mot någon av dessa sjukdomar har utförts under de senaste tolv månaderna.
Finnish: … (alue) on ollut edeltävien 12 kuukauden ajan vapaa klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, suu- ja sorkkataudista ja enteroviruksen aiheuttamasta sikojen aivokalvontulehduksesta (teschenintaudista), eikä mitään näitä tauteja vastaan ole rokotettu edeltävien 12 kuukauden aikana; ja
Greek: … (περιοχή) κατά τους 12 τελευταίους μήνες ήταν απαλλαγμένη από την κλασσική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, τον αφθώδη πυρετό και την εντεροϊογενή εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων (νόσος του Teschen) και ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός για καμία από τις ανωτέρω ασθένειες κατά τους τελευταίους 12 μήνες, και
Czech: … (region) byl v předchozích 12 měsících prost klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, slintavky a kulhavky a nakažlivé obrny prasat (těšínská choroba) a během posledních 12 měsíců zde neproběhlo očkování proti těmto chorobám a
Slovak: v (regióne) … za posledných 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiaden výskyt klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, slintačky a krívačky a enterovirálnej encefalitickej myelitídy ošípaných (Teschenovej choroby) a za posledných 12 mesiacov nebola vykonaná žiadna vakcinácia proti týmto chorobám a
Polish: … (region) był wolny od klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, pryszczycy oraz enterowirusowego zapalenia mózgu i rdzenia u świń (choroby cieszyńskiej) w przeciągu ostatnich 12 miesięcy oraz nie przeprowadzano w nim szczepień przeciw żadnej z tych chorób w przeciągu ostatnich 12 miesięcy; oraz
Hungarian: … (régió) az utolsó 12 hónapban klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől, ragadós száj- és körömfájástól és fertőző sertésbénulástól (Teschen-betegség) mentes volt, továbbá az utolsó 12 hónapban e betegségek egyike ellen sem vakcináztak; és
Slovenian: … (regija) je bila v zadnjih 12 mesecih prosta klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, slinavke in parkljevke ter nalezljive ohromelosti prašičev (Tešinske bolezni) in v tem obdobju se ni izvajalo cepljenje proti kateri koli od navedenih bolezni v zadnjih 12 mesecih; in
Estonian: ei ole … (piirkond) esinenud viimase 12 kuu jooksul sigade katku, sigade aafrika katku, sigade vesikulaarhaigust, suu- ja sõrataudi ega Tescheni haigust ning viimase 12 kuu jooksul ei ole loomi vaktsineeritud ühegi nimetatud haiguse vastu; ning
Latvian: … (reģions) iepriekšējos 12 mēnešus ir bijis brīvs no šādām slimībām: klasiskais cūku mēris, Āfrikas cūku mēris, cūku vezikulārā slimība, mutes un nagu sērga un cūku enterovīrusa encefalomielīts (Tešenas slimība), un pēdējos 12 mēnešos nav veikta vakcinācija ne pret vienu no minētajām slimībām; un
Lithuanian: … (regionas) per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo apimtas klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, kiaulių pūslinės, snukio ir nagų ligos ir kiaulių enterovirusinio encefalomielito (Teschen ligos) ir per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo bet kurios iš šių ligų; ir