FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 205/2007
French: Règlement (CE) no 205/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 205/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 205/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 205/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 205/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 205/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 205/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 205/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 205/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 205/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 205/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 205/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 205/2007
Hungarian: A Bizottság 205/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 205/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 205/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 205/2007
English: Regulation (EC) No 990/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 990/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 990/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 990/2006 en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 990/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 990/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 990/2006 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 990/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 990/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 990/2006 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 990/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 990/2006 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 990/2006.
Hungarian: Következésképpen a 990/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 990/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 990/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 990/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 990/2006 reikėtų iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 990/2006 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 erhält die Fassung im Anhang der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 990/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 990/2006 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 990/2006 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 990/2006 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 990/2006 affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 990/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 990/2006 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 990/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 990/2006 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 990/2006 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 990/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 990/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 990/2006 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 990/2006 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 990/2006 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede esančiu tekstu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 131/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 131/2007 (JO L 42 du 14.2.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 131/2007 (DO L 42 de 14.2.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 131/2007 (GU L 42 del 14.2.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 131/2007 (JO L 42 de 14.2.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 131/2007 (PB L 42 van 14.2.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 131/2007 (EUT L 42 af 14.2.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 131/2007 (EUT L 42, 14.2.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 131/2007 (ΕΕ L 42 της 14.2.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 131/2007 (Úř. věst. L 42, 14.2.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 131/2007 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 131/2007 (Dz.U. L 42 z 14.2.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 131/2007 (UL L 42, 14.2.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 131/2007 (ELT L 42, 14.2.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 131/2007 (OL L 42, 2007 2 14, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 132/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 132/2007 (JO L 42 du 14.2.2007, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 132/2007 (DO L 42 de 14.2.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 132/2007 (GU L 42 del 14.2.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 132/2007 (JO L 42 de 14.2.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 132/2007 (PB L 42 van 14.2.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 132/2007 (EUT L 42 af 14.2.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 132/2007 (EUT L 42, 14.2.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2007 (ΕΕ L 42 της 14.2.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 132/2007 (Úř. věst. L 42, 14.2.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 132/2007 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 132/2007 (Dz.U. L 42 z 14.2.2007, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 132/2007 (UL L 42, 14.2.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 132/2007 (ELT L 42, 14.2.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 132/2007 (OL L 42, 2007 2 14, p. 8).
English: “—”: no intervention stock of this cereal in this Member State.’
French: Le signe “—” signifie qu'il n'existe pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet État membre.»
German: Das Zeichen ‚—‘ bedeutet: Der Mitgliedstaat hat keine Interventionsbestände der betreffenden Getreideart.“
Spanish: “—”: no hay existencias de intervención de este cereal en este Estado miembro.»
Italian: Il segno “—” significa che non esistono scorte d'intervento per questo cereale in questo Stato membro.»
Portuguese: “—” nenhuma existência de intervenção deste cereal neste Estado-Membro.».
Dutch: „—”: voor deze graansoort is er in deze lidstaat geen interventievoorraad.”
Danish: »—«: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
Swedish: Tecknet ’—’ innebär att det inte finns något interventionslager av spannmålet i medlemsstaten.”
Finnish: Merkintä ’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
Greek: Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το σιτηρό αυτό στο εν λόγω κράτος μέλος.»
Czech: Značka ‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
Slovak: Znamienko ‚—’ znamená, že v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Polish: »—«: brak zapasów interwencyjnych danego zboża w danym państwie członkowskim.”
Hungarian: »—«: az adott tagállamban ebből a gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet.”
Slovenian: ‚—‘: v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Estonian: “—”: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Latvian: Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šādas labības intervences krājumu.”
Lithuanian: „—“: šioje valstybėje narėje nėra intervencinių grūdų atsargų“.
English: Quantities made available for sale on external markets
French: Quantités mises à disposition pour la vente sur les marchés intérieurs
German: Für den Verkauf außerhalb des Gemeinschaftsmarktes bereitgestellte Mengen
Spanish: Cantidades disponibles para la venta en mercados exteriores
Italian: Quantitativi messi a disposizione per la vendita sul mercato interno
Portuguese: Quantidades colocadas à disposição para venda nos mercados internos
Dutch: Voor verkoop op de markt van derde landen aangeboden hoeveelheden
Danish: Mængder, der kan sælges til eksport til tredjelande
Swedish: Kvantitet som ställs till förfogande för försäljning på de yttre marknaderna
Finnish: Yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla myytäviksi saatetut määrät
Greek: Ποσότητες διατιθέμενες προς πώληση στις εξωτερικές αγορές
Czech: Množství daná k dispozici pro prodej na zahraničních trzích
Slovak: Množstvá, ktoré sú k dispozícii na predaj na zahraničných trhoch
Polish: Ilości udostępnione do sprzedaży na rynkach zewnętrznych
Hungarian: A külső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
Slovenian: Količine, dane na voljo za prodajo na zunanjih trgih
Estonian: Välisturgudel müümiseks eraldatud kogused
Latvian: Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai ārējos tirgos
Lithuanian: Grūdų kiekiai, skirti parduoti išorės rinkose
English: Intervention Agency
French: Organisme d’intervention
German: Interventionsstelle
Spanish: Organismo de intervención
Italian: Organismo d'intervento
Portuguese: Organismo de intervenção
Dutch: Interventiebureau
Danish: Interventionsorgan
Swedish: Interventionsorgan
Finnish: Interventioelin
Greek: Οργανισμός παρέμβασης
Czech: Intervenční agentura
Slovak: Intervenčná agentúra
Polish: Agencja interwencyjna
Hungarian: Intervenciós hivatal
Slovenian: Intervencijska agencija
Estonian: Sekkumisamet
Latvian: Intervences aģentūra
Lithuanian: Intervencinė agentūra
English: Name, address and contact details
French: Nom, adresse et coordonnées
German: Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben
Spanish: Nombre, dirección y señas
Italian: Nome, indirizzo e coordinate
Portuguese: Nome, endereço e meios de contacto
Dutch: Naam, adres en contactgegevens
Danish: Navn og adresse mv.
Swedish: Namn, adress och kontaktuppgifter
Finnish: Nimi, osoite ja yhteystiedot
Greek: Ονομασία, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία
Czech: Název, adresa a kontaktní údaje
Slovak: Názov, adresa a kontaktné údaje
Polish: Nazwa, adres i inne dane kontaktowe
Hungarian: Név, cím és telefon, fax, e-mail
Slovenian: Naziv, naslov in drugi podatki
Estonian: Nimi, aadress ja kontaktandmed
Latvian: Nosaukums, adrese un kontaktinformācija
Lithuanian: Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys
English: OJ L 179, 1.7.2006, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 131/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 3).
German: ABl. L 179 vom 1.7.2006, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 131/2007 (ABl. L 42 vom 14.2.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 179, 1.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 131/2007 (EUVL L 42, 14.2.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 179., 2006.7.1., 3. o. A legutóbb a 131/2007/EK rendelettel (HL L 42., 2007.2.14., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 1.7.2006., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 131/2007 (OV L 42, 14.2.2007., 3. lpp.).
English: Recently, the resale of rye on the internal market has sharply increased.
Latvian: Pēdējā laikā iekšējā tirgū ir ļoti pieaudzis rudzu tālākas pārdošanas darījumu skaits.
English: This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States [3].
Latvian: Tas jo īpaši izskaidrojams ar to, ka patlaban iekšējā tirgū tālākas pārdošanas nosacījumi saskaņā ar Komisijas 2006. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 1483/2006 par pastāvīgu konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošas labības tālākai pārdošanai Kopienas tirgū [3] ir izdevīgāki nekā izvešanas nosacījumi.