FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 131/2007
French: Règlement (CE) no 131/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 131/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 131/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 131/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 131/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 131/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 131/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 131/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 131/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 131/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 131/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 131/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 131/2007
Hungarian: A Bizottság 131/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 131/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 131/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 131/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 131/2007
English: of 13 February 2007
French: du 13 février 2007
German: vom 13. Februar 2007
Spanish: de 13 de febrero de 2007
Italian: del 13 febbraio 2007
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 13 februari 2007
Danish: af 13. februar 2007
Swedish: av den 13 februari 2007
Finnish: annettu 13 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 13. února 2007,
Slovak: z 13. februára 2007,
Polish: z dnia 13 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 13 d.
English: Resale on the internal market has increased sharply over that period.
French: La revente sur le marché intérieur s'est fortement accrue au cours de ladite période.
German: Der Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt hat in dem genannten Zeitraum stark zugenommen.
Spanish: La reventa en el mercado interior ha experimentado un considerable aumento durante dicho período.
Italian: Durante questo periodo sono notevolmente aumentate le rivendite sul mercato interno.
Portuguese: A venda no mercado interno registou um forte aumento durante o referido período.
Dutch: In de betrokken periode is de wederverkoop op de markt van de Gemeenschap aanzienlijk toegenomen.
Danish: Salget på det indre marked er steget kraftigt i løbet af denne periode.
Swedish: Försäljningen på den inre marknaden ökade kraftigt under nämnda period.
Finnish: Uudelleenmyynti sisämarkkinoilla on kasvanut huomattavasti kyseisenä aikana.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο αυξήθηκε σημαντικά η επαναπώληση στην εσωτερική αγορά.
Czech: Během uvedeného období se další prodej na vnitřním trhu výrazně zvýšil.
Slovak: Ďalší predaj na vnútornom trhu sa počas uvedeného obdobia výrazne zvýšil.
Polish: Przypadki odsprzedaży na rynku wewnętrznym zdecydowanie nasiliły się w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Az említett időszakban a belső piaci viszonteladások jelentősen megnövekedtek.
Slovenian: Ponovna prodaja na notranjem trgu se je v navedenem obdobju močno povečala.
Estonian: Kõnealusel ajavahemikul on edasimüük siseturul jõudsalt kasvanud.
Latvian: Minētajā laikposmā ir ļoti pieaudzis tālākas pārdošanas darījumu skaits.
Lithuanian: Per minėtą laikotarpį perpardavimas vidaus rinkoje labai padidėjo.
English: Regulation (EC) No 990/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 990/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 990/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 990/2006 en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 990/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 990/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 990/2006 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 990/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 990/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 990/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 990/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 990/2006 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 990/2006.
Hungarian: A 990/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 990/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 990/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 990/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 990/2006 reikėtų iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 990/2006 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 erhält die Fassung im Anhang der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 990/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 990/2006 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 990/2006 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 990/2006 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 990/2006 affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 990/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 990/2006 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 990/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 990/2006 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 990/2006 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 990/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 990/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 990/2006 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 990/2006 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 990/2006 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede esančiu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 179, 1.7.2006, p. 3.
French: JO L 179 du 1.7.2006, p. 3.
Spanish: DO L 179 de 1.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 179 dell’1.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 179 de 1.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 179 van 1.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 179 af 1.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 179, 1.7.2006, s. 3.
Greek: EE L 179 της 1.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 179, 1.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 179 z 1.7.2006, str. 3.
Slovenian: UL L 179, 1.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 179, 1.7.2006, lk 3.
Lithuanian: OL L 179, 2006 7 1, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 37/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 37/2007 (JO L 11 du 18.1.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 37/2007 (DO L 11 de 18.1.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 37/2007 (GU L 11 del 18.1.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 37/2007 (JO L 11 de 18.1.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 37/2007 (PB L 11 van 18.1.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 37/2007 (EUT L 11 af 18.1.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 37/2007 (EUT L 11, 18.1.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 37/2007 (ΕΕ L 11 της 18.1.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 37/2007 (Úř. věst. L 11, 18.1.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 37/2007 (Ú. v. EÚ L 11, 18.1.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 37/2007 (Dz.U. L 11 z 18.1.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 37/2007 (UL L 11, 18.1.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 37/2007 (ELT L 11, 18.1.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 37/2007 (OL L 11, 2007 1 18, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 91/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 91/2007 (JO L 22 du 31.1.2007, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 91/2007 (DO L 22 de 31.1.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 91/2007 (GU L 22 del 31.1.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 91/2007 (JO L 22 de 31.1.2007, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 91/2007 (PB L 22 van 31.1.2007, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 91/2007 (EUT L 22 af 31.1.2007, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 91/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2007 (ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 91/2007 (Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 91/2007 (Ú. v. EÚ L 22, 31.1.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 91/2007 (Dz.U. L 22 z 31.1.2007, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 91/2007 (UL L 22, 31.1.2007, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 91/2007 (ELT L 22, 31.1.2007, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 91/2007 (OL L 22, 2007 1 31, p. 5).
English: LIST OF INVITATIONS TO TENDER
French: LISTE DES ADJUDICATIONS
German: LISTE DER AUSSCHREIBUNGEN
Spanish: LISTA DE LAS LICITACIONES
Italian: ELENCO DELLE GARE
Portuguese: LISTA DOS CONCURSOS
Dutch: LIJST VAN DE OPENBARE INSCHRIJVINGEN
Danish: LICITATIONER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR
Finnish: LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Czech: SEZNAM NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM VEREJNÝCH SÚŤAŽÍ
Polish: WYKAZ PRZETARGÓW
Hungarian: A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM JAVNIH RAZPISOV
Estonian: PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU
Latvian: KONKURSU SARAKSTS
Lithuanian: KONKURSŲ SĄRAŠAS
English: “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
French: Le sigle “—” signifie: pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet État membre.»
German: ‚—‘: keine Interventionsbestände“.
Spanish: El signo “—” significa que no hay existencias de intervención de ese cereal en el Estado miembro de que se trata.».
Italian: Il segno “—” significa: non esistono scorte d’intervento per questo cereale in questo Stato membro.»
Portuguese: O carácter “—” significa a ausência de existências de intervenção para o cereal em causa, nesse Estado-Membro.»
Dutch: Een streepje („—”) betekent dat er voor dat graan geen interventievoorraden zijn in de betrokken lidstaat”
Danish: Symbolet »—« betyder: intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
Swedish: Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”
Finnish: Merkintä ’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
Greek: Το σημείο “—”σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το αντίστοιχο προϊόν στο εν λόγω κράτος μέλος.»
Czech: Značka ‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
Slovak: Znamienko ‚—’ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Polish: Zapis »—« oznacza: brak zapasów interwencyjnych dla danego zboża w przedmiotowym państwie członkowskim.”
Hungarian: A »—« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a tagállamban.”
Slovenian: Znak ‚—‘ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Estonian: Märk “—” tähendab: selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Latvian: Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šīs labības intervences krājumu.”
Lithuanian: Ženklas „—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje nėra intervencinių tos grūdų rūšies atsargų.“
English: Quantities made available for sale on external markets
French: Quantités mises à disposition pour la vente sur les marchés extérieurs
German: Für den Verkauf außerhalb des Gemeinschaftsmarktes bereitgestellte Mengen
Spanish: Cantidades disponibles para la venta en mercados exteriores
Italian: Quantitativi messi a disposizione per la vendita sui mercati esterni
Portuguese: Quantidades colocadas à disposição para venda nos mercados externos
Dutch: Voor verkoop op de markt van derde landen aangeboden hoeveelheden
Danish: Mængder, der kan sælges til eksport til tredjelande
Swedish: Kvantitet som ställs till förfogande för försäljning på de yttre marknaderna
Finnish: Yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla myytäviksi saatetut määrät
Greek: Ποσότητες διατιθέμενες προς πώληση στις εξωτερικές αγορές
Czech: Množství daná k dispozici pro prodej na zahraničních trzích
Slovak: Množstvá, ktoré sú k dispozícii na predaj na zahraničných trhoch
Polish: Ilości udostępnione do sprzedaży na rynkach zewnętrznych
Hungarian: A külső piacokon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
Slovenian: Količine, dane na voljo za prodajo na zunanjih trgih
Estonian: Välisturgudel müümiseks eraldatud kogused
Latvian: Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai ārējos tirgos
Lithuanian: Grūdų kiekiai, skirti parduoti išorės rinkose
English: Name, address and contact details
French: Nom, adresse et coordonnées
German: Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben
Spanish: Nombre, dirección y datos
Italian: Nome, indirizzo e coordinate
Portuguese: Nome, endereço e meios de contacto
Dutch: Naam, adres en contactgegevens
Danish: Navn og adresse mv.
Swedish: Namn, adress och kontaktuppgifter
Finnish: Nimi, osoite ja yhteystiedot
Greek: Ονομασία, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία
Czech: Název, adresa a kontaktní údaje
Slovak: Názov, adresa a kontaktné údaje
Polish: Nazwa, adres i inne dane kontaktowe
Hungarian: Név, cím és telefon, fax, e-mail
Slovenian: Naziv, naslov in drugi podatki
Estonian: Nimi, aadress ja kontaktandmed
Latvian: Nosaukums, adrese un kontaktinformācija
Lithuanian: Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys
English: Common wheat
French: Blé tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vete
Finnish: Tavallinen vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Pehme nisu
Latvian: Mīkstie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: OJ L 179, 1.7.2006, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 37/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 3).
German: ABl. L 179 vom 1.7.2006, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 37/2007 (ABl. L 11 vom 18.1.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 179, 1.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 37/2007 (EUVL L 11, 18.1.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 179., 2006.7.1., 3. o. A legutóbb a 37/2007/EK rendelettel (HL L 11., 2007.1.18., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 1.7.2006., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 37/2007 (OV L 11, 18.1.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 91/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 5).
German: ABl. L 276 vom 7.10.2006, S. 58. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 91/2007 (ABl. L 22 vom 31.1.2007, S. 5).
Finnish: EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 91/2007 (EUVL L 22, 31.1.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb a 91/2007/EK rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 7.10.2006., 58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 91/2007 (OV L 22, 31.1.2007., 5. lpp.).
English: 1618, Sofia, Bulgaria Tél.
French: 1618, Sofia, Bulgaria
English: Johnstown Castle Estate, County Wexford Tél.
French: Johnstown Castle Estate, County Wexford
English: E-28010 Madrid Tél.
French: E-28010 Madrid
English: I-00184 Roma Tél.
French: I-00184 Roma
English: Rīga, LV-1981 Tél.
French: Rīga, LV-1981
English: România Tél.
French: România
English: 1000 Ljubjana Tél.
French: 1000 Ljubjana
English: Slovenská republika Tél.
French: Slovenská republika
English: Economic operators have not submitted tenders for some of the cereals covered by these tenders for several weeks now, apart from recent bids for small quantities.
Swedish: När det gäller vissa spannmål som berörs av dessa anbudsinfordringar har de ekonomiska aktörerna sedan flera veckor tillbaka inte lämnat in några anbud, med undantag av anbud för små kvantiteter som nyligen lämnats in.
English: This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States [3].
Swedish: Detta beror framför allt på mer gynnsamma försäljningsvillkor på den inre marknaden inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 av den 6 oktober 2006 om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan [3].