FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
French: les quantités par espèce inscrites dans le journal de pesée et les quantités par espèce mentionnées dans la déclaration de prise en charge ou la note de vente;
German: den Mengen nach Arten, die in das Wiegelogbuch eingetragen sind, und den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen;
Spanish: las cantidades, desglosadas por especies, registradas en el cuaderno de pesaje y las cantidades, desglosadas por especies, registradas en la declaración de recogida o en la nota de venta;
Italian: i quantitativi per specie indicati nel registro di pesatura e quelli indicati nella dichiarazione di assunzione in carico o nella distinta di vendita;
Portuguese: as quantidades, por espécie, indicadas no caderno de pesagem e as quantidades, por espécie, indicadas na declaração de tomada a cargo ou na nota de venda;
Dutch: de per soort in het weeglogboek geregistreerde hoeveelheden met de per soort in het verkoopsdocument of de overnameverklaring geregistreerde hoeveelheden;
Danish: de mængder pr. art, der er registreret i vejelogbogen, og de mængder pr. art, der er registreret i overtagelseserklæringen eller salgsnotaen
Swedish: Kvantiteter, per art, som förts in i fartygets loggbok och de kvantiteter, per art, som anges i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
Finnish: punnitusrekisteriin merkityt määrät ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
Greek: των ποσοτήτων ανά είδος που έχουν καταγραφεί στο ημερολόγιο ζύγισης και των ποσοτήτων ανά είδος που έχουν καταγραφεί στη δήλωση ανάληψης ή στο δελτίο πώλησης·
Czech: množstvími podle druhů zaznamenanými v deníku o vážení a množstvími podle druhů zaznamenanými v prohlášení o převzetí nebo potvrzení o prodeji;
Slovak: množstiev podľa druhov zaznamenaných v lodnom denníku váženia a množstiev podľa druhov zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí alebo v potvrdení o predaji,
Polish: ilości według gatunków odnotowanych w dziennikach ważenia oraz ilości według gatunków odnotowanych w deklaracji przejęcia lub dokumencie sprzedaży;
Hungarian: i. a mérlegelési naplóban, illetve az átvételi nyilatkozatban vagy az eladási bizonylatban feljegyzett fajonkénti mennyiségek;
Slovenian: količino rib po vrstah, zabeleženo v dnevniku o tehtanju, in količino rib po vrstah, zabeleženo v deklaraciji o prevzemu ali potrdilu o prodaji,
Estonian: kaalumispäevikus märgitud kogused liikide kaupa ja vastuvõtudeklaratsioonis või müügiteatises märgitud kogused liikide kaupa,
Latvian: daudzumus pa sugām, kas reģistrēti svēršanas žurnālā, ar daudzumiem pa sugām, kas reģistrēti pārņemšanas deklarācijā vai tirdzniecības pavadzīmē,
Lithuanian: svėrimo duomenų žurnale užregistruoti kiekvienos rūšies kiekiai ir perėmimo deklaracijoje arba pardavimo pažymoje įrašyti kiekvienos rūšies kiekiai;
English: identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
French: le numéro d'identification des camions-citernes inscrit dans les déclarations écrites prévues au point 1.7.1 b) i) et le journal de pesée;
German: den in den schriftlichen Erklärungen nach Nummer 1.7.1 Buchstabe b Ziffer i und in den Wiegelogbüchern eingetragenen Kennnummern der Fischtransporter,
Spanish: los números de identificación de los camiones cisterna indicados en las declaraciones escritas a que se refiere el punto 1.7.1 b) i) y los cuadernos de pesaje;
Italian: i numeri di identificazione delle navi riportati nelle dichiarazioni scritte di cui al punto 1.7.1, lettera b), punto i) e i registri di pesatura;
Portuguese: os números de identificação dos veículos utilizados para o transporte que constam das declarações escritas previstas no ponto 1.7.1 b)i) e dos cadernos de pesagem;
Dutch: de identificatienummers van de containers als vermeld in de in punt 1.7.1, onder b), i), genoemde schriftelijke verklaringen met de weeglogboeken.
Danish: tankbilernes identifikationsnummer, som fremgår af de skriftlige erklæringer, jf. punkt 1.7.1.b, i), og vejelogbøgerne.
Swedish: Registreringsnumren på de tankbilar som förekommer i de skriftliga deklarationer som föreskrivs genom punkt 1.7.1 b i och i loggböckerna för vägning.
Finnish: kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyissä kirjallisissa ilmoituksissa ja punnitusrekistereissä mainittujen säiliöautojen tunnistenumerot;
Greek: των αριθμών ταυτότητας των δεξαμενοφόρων οχημάτων, οι οποίοι αναγράφονται στις έγγραφες δηλώσεις που προβλέπονται στο σημείο 1.7.1 β) i), και των ημερολογίων ζύγισης·
Czech: identifikačními čísly cisternových vozů, které se vyskytují v písemných prohlášeních stanovených v bodě 1.7.1 písm. b) podbodě i) a v denících o vážení;
Slovak: identifikačných čísel cisternových vozov, ktoré sú uvedené v písomných vyhláseniach uvedených v bode 1.7.1 písm. b) bod (i) a v lodných denníkoch váženia,
Polish: numerów rejestracyjnych pojazdów do transportu ryb, odnotowanych w pisemnych deklaracjach określonych w pkt 1.7.1 lit. b) ppkt i) oraz w dziennikach ważenia.
Hungarian: a közúti tartálykocsiknak a 1.7.1.b)i. pont szerinti írásos nyilatkozatokban, illetve a mérlegelési naplókban szereplő azonosítószáma;
Slovenian: identifikacijskimi številkami vozil, zapisanimi v pisnih potrdilih iz točke 1.7.1(b)(i) in dnevnikih o tehtanju,
Estonian: punktiga 1.7.1.b.i ette nähtud kirjalikesse deklaratsioonidesse märgitud paakautode registreerimisnumbrid ja kaalumispäevikud;
Latvian: autocisternu reģistrācijas numurus, kas uzrādīti 1.7.1. punkta b) apakšpunkta i) punktā minētajās deklarācijās, ar tiem reģistrācijas numuriem, kas uzrādīti svēršanas žurnālā;
Lithuanian: punkto b papunkčio i papunktyje nurodytose deklaracijose raštu įrašytas automobilinės cisternos identifikavimo numeris ir svėrimo duomenų žurnale įrašytas automobilinės cisternos identifikavimo numeris;
English: if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
French: si le déchargement est interrompu, une nouvelle autorisation est exigée avant qu'il puisse recommencer;
German: bei Unterbrechung der Entladung ist für deren Wiederaufnahme eine Genehmigung erforderlich;
Spanish: si el desembarque se interrumpe, será necesaria una nueva autorización para reanudarlo;
Italian: se lo sbarco viene interrotto, per poterlo riprendere deve essere chiesta l'autorizzazione;
Portuguese: Sempre que o descarregamento for interrompido, autorização prévia de reinício;
Dutch: indien het lossen wordt onderbroken, kan dit pas worden hervat nadat hiervoor toestemming is verleend;
Danish: Hvis losning afbrydes, skal der indhentes ny tilladelse, før den kan genoptages.
Swedish: Om lossningen avbryts måste nytt tillstånd begäras innan lossningen kan återupptas.
Finnish: jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi vaaditaan lupa;
Greek: εάν διακοπεί η εκφόρτωση, απαιτείται η χορήγηση αδείας πριν συνεχισθεί η εκφόρτωση·
Czech: je-li vyložení přerušeno, je zapotřebí mít povolení, než se v něm může pokračovat;
Slovak: ak sa vykládka preruší, na obnovenie vykládky sa vyžaduje povolenie,
Polish: jeżeli rozładunek ulega przerwaniu, przed ponownym rozpoczęciem rozładunku wymagane jest uzyskanie pozwolenia;
Hungarian: ha a kirakodás megszakítják, a kirakodás folytatásához engedélyt kell kérni;
Slovenian: če se raztovarjanje prekine, je za ponoven začetek raztovarjanja potrebna nova odobritev;
Estonian: kui lossimine katkestatakse, on selle uuesti alustamiseks vaja luba;
Latvian: ja izkraušanu pārtrauc, tās atsākšanai vajadzīga atļauja;
Lithuanian: jeigu iškrovimas nutraukiamas, prieš jį vėl pradedant reikia gauti leidimą;
English: verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
French: une vérification visant à établir qu'une fois le déchargement terminé, plus aucun poisson ne se trouve sur le navire.
German: Kontrolle, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet.
Spanish: comprobación de que no queda pescado a bordo, una vez completada la descarga.
Italian: la verifica che tutto il pesce sia stato scaricato dalla nave una volta concluse le operazioni di sbarco.
Portuguese: Verificação com vista a estabelecer que, após conclusão do descarregamento, mais nenhum peixe se encontra a bordo do navio.
Dutch: zodra het lossen is beëindigd, moet worden gecontroleerd of het vaartuig volledig leeg is.
Danish: Kontrol af, at fartøjet er tømt for al fisk, når losning er afsluttet.
Swedish: Kontroll av att fartyget tömts på all fisk när lossningen är slutförd.
Finnish: sen tarkistaminen, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä.
Greek: επαλήθευση ότι το σκάφος είναι κενό ιχθύων, μόλις ολοκληρωθεί η εκφόρτωση.
Czech: ověření, že po dokončení vykládky v plavidle nezůstaly žádné ryby.
Slovak: overenie, že sa po ukončení vykládky nenachádzajú na plavidle žiadne ryby.
Polish: weryfikacji potwierdzającej, że po zakończeniu rozładunku na statku nie znajdują się ryby.
Hungarian: annak tanúsítása, hogy a hajóban nem maradt hal, miután a kirakodást befejezték.
Slovenian: preverjanje po koncu raztovarjanja, da na plovilu ni več nobene ribe.
Estonian: kontrollimine, kas laev on pärast lossimise lõpetamist kalast täielikult tühjendatud.
Latvian: pēc izkraušanas pabeigšanas veic pārbaudi, lai noskaidrotu, vai kuģī vairs nav zivju.
Lithuanian: patikrinama, ar baigus iškrovimą, laive nebeliko žuvies.
English: Documentation
French: Documents
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineisto
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Doklady
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentacija
English: All inspection activities covered by point 1 shall be documented.
French: Toutes les activités d'inspection visées au point 1 doivent être documentées.
German: Sämtliche Kontrollen nach Nummer 1 werden dokumentiert.
Spanish: Todas las actividades de inspección contempladas en el punto 1 deberán estar documentadas.
Portuguese: Todas as actividades de inspecção contempladas no ponto 1 deverão ser documentadas.
Dutch: Van alle in punt 1 genoemde inspectie-activiteiten moet verslag worden opgemaakt.
Danish: Al inspektion som omhandlet i punkt 1 skal dokumenteres.
Swedish: Alla inspektioner som omfattas av punkt 1 skall dokumenteras.
Finnish: Kaikista 1 kohdan mukaisista tarkastustoimista on laadittava asiakirjat.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες επιθεώρησης που καλύπτονται από το σημείο 1 τεκμηριώνονται.
Czech: Všechny inspekční činnosti podle bodu 1 musí být doloženy.
Slovak: Všetky kontrolné činnosti, na ktoré sa vzťahuje bod 1, sa dokumentujú.
Polish: Wszystkie inspekcje wyszczególnione w pkt 1 są dokumentowane.
Hungarian: Az 1. pontban előírt valamennyi ellenőrzési tevékenységet dokumentálni kell.
Slovenian: Vsi inšpekcijski pregledi iz točke 1 so dokumentirani.
Estonian: Kogu punktis 1 käsitletud kontrollimine dokumenteeritakse.
Latvian: Visas 1. punktā minētās inspekcijas dokumentē.
Lithuanian: Visa 1 punkte nustatyta tikrinimo veikla yra pagrindžiama dokumentais.
English: Such documentation shall be kept for 3 years.
French: Ces documents sont conservés pendant trois ans.
German: Diese Dokumentation ist drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: La documentación correspondiente se conservará durante tres años.
Portuguese: Essa documentação será conservada durante um período de três anos.
Dutch: Deze documenten moeten gedurende drie jaar worden bewaard.
Danish: Sådan dokumentation skal opbevares i 3 år.
Swedish: Den dokumentationen skall bevaras i 3 år.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή διατηρείται επί τρία έτη.
Czech: Tyto doklady je třeba uchovávat po dobu tří let.
Slovak: Táto dokumentácia sa uchováva tri roky.
Polish: Dokumentacja ta przechowywana jest przez trzy lata.
Hungarian: A dokumentációt három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Takšna dokumentacija se hrani 3 leta.
Estonian: Kõnealuseid dokumente säilitatakse 3 aastat.
Latvian: Šos dokumentus glabā trīs gadus.
Lithuanian: Šie dokumentai saugomi trejus metus.
English: Fishing for herring in EC waters of ices zone IIa
French: Pêche du hareng dans les eaux communautaires de la zone CIEM II A
German: Heringsfang in ICES-Bereich IIa (EG-Gewässer)
Spanish: Pesca de arenque en aguas de la CE de la zona CIEM IIa
Italian: Pesca dell'aringa nelle acque CE della zona CIEM IIa
Portuguese: Pesca do arenque nas águas comunitárias da divisão CIEM IIa
Dutch: Haringvisserij in ICES-zone IIa (EG-wateren)
Danish: Fiskeri efter sild i ICES-område IIa (EF-farvande)
Swedish: Fiske efter sill i eg-vatten i ICES-område IIa
Finnish: Sillin pyynti ICES-alueella II a olevilla EY:n vesillä
Greek: Αλιεία ρέγγας σε ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES IIa
Czech: Lov sledě obecnéh ve vodách ES oblasti ICES IIa
Slovak: Rybolov sleďov vo vodách ES zóny ICES IIa
Polish: Połowy śledzia w wodach WE strefy ICES IIa
Hungarian: Heringhalászat a IIa. ICES-övezet közösségi vizein
Slovenian: Ribolov sleda v vodah ES cone ICES IIa
Estonian: Heeringapüük vööndi IIa EÜ vetes
Latvian: Siļķu zveja ICES IIa zonas EK ūdeņos
Lithuanian: Atlantinės silkės žvejyba ICES IIa zonos EB vandenyse
English: Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
French: Mesures techniques de conservation dans le Skagerrak et le Kattegat
German: Technische Erhaltungsmaßnahmen im Skagerrak und Kattegat
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Misure tecniche di conservazione nello Skagerrak e nel Kattegat
Portuguese: Medidas técnicas de conservação no Skagerrak e no Kattegat
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in het Skagerrak en het Kattegat
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Skagerrak og Kattegat
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Tekniset säilyttämistoimenpiteet Skagerrakissa ja Kattegatissa
Greek: Τεχνικά μέτρα διατήρησης στο Skagerrak και στο Kattegat
Czech: Technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve Skagerraku a Kattegatu
Slovak: Technické ochranné opatrenia v úžine Skagerrak a Kattegat
Polish: Techniczne środki ochronne w Cieśninach Skagerrak i Kattegat
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések a Skagerrak és a Kattegat területén
Slovenian: Tehnični ohranitveni ukrepi v Skagerraku in Kattegatu
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Skagerrakis ja Kattegatis
Latvian: Tehniski saglabāšanas pasākumi Skagerakā un Kategatā
Lithuanian: Techninės apsaugos priemonės Skagerako ir Kategato sąsiauriuose
English: By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe IV du règlement (CE) no 850/98, les dispositions de l'appendice 1 de la présente annexe s'appliquent.
German: Abweichend von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 850/98 gelten die Bestimmungen der Anlage 1 zum vorliegenden Anhang.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 850/98, se aplicarán las disposiciones del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: In deroga alle disposizioni di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 850/98 si applicano le disposizioni di cui all'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Em derrogação do disposto no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 850/98, são aplicáveis as disposições constantes do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: In afwijking van de voorschriften van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 850/98, is het bepaalde in aanhangsel 1 van deze bijlage van toepassing.
Danish: Uanset de særlige selektivitetsbestemmelser i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/98 gælder bestemmelserne i tillæg 1 til nærværende bilag.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/98 skall bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga tillämpas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä IV säädetään, sovelletaan tämän liitteen lisäyksen 1 säännöksiä.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στο Παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, εφαρμόζονται οι διατάξεις του προσαρτήματος 1 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Odchylně od přílohy IV nařízení (ES) č. 850/98 se použije dodatek 1 k této příloze.
Slovak: Odchylne od ustanovení uvedených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 850/98 sa uplatňujú ustanovenia uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów określonych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 850/98, stosuje się przepisy dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet IV. mellékletében foglalt rendelkezésektől eltérően e rendelet 1. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/98 se uporabljajo določbe iz Dodatka 1 k tej prilogi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 IV lisa sätetest kohaldatakse käesoleva lisa 1. liite sätteid.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 850/98 IV pielikuma, piemēro šā pielikuma 1. papildinājuma noteikumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 IV priedo nuostatų, taikomos šio priedo 1 priedėlio nuostatos.
English: Electric fishing in ices zones IVc and IVb
French: Pêche électrique dans les zones CIEM IV C et IV B
German: Elektrofischerei in den ICES-Bereichen IVc und IVb
Spanish: Pesca eléctrica en las zonas CIEM IVc y IVb
Italian: Pesca con sistemi elettrici nelle zone CIEM IVc e IVb
Portuguese: Pesca com corrente eléctrica nas divisões CIEM IVc e IVb
Dutch: Elektrische visserij in ICES-zones IVc en IVb
Danish: Elektrofiskeri i ICES-område IVc og IVb
Swedish: Elfiske i ICES-områdena IVc och IVb
Finnish: Sähkökalastus ICES-alueilla IV c ja IV b
Greek: Ηλεκτρική αλιεία στις ζώνες ICES IVc και IVb
Czech: Lov pomocí elektrického proudu v oblastech ICES IVc a IVb
Slovak: Lov rýb elektrickým prúdom v zónach ICES IVc a IVb
Polish: Połowy elektryczne w strefach ICES IVc i IVb
Hungarian: Elektromos halászat a IVc. és IVb. ICES-övezetekben
Slovenian: Ribolov z uporabo električnega toka v conah ICES IVc in IVb
Estonian: Elektripüük ICESi vööndites IVc ja IVb
Latvian: Elektrozveja ICES IVc un IVb zonā
Lithuanian: Žvejyba naudojant elektros srovę ICES IVc ir IVb zonose
English: a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 55o N,
German: einen Punkt an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 55o N,
Spanish: un punto en la costa oriental del Reino Unido a 55o N,
Italian: un punto situato sulla costa orientale del Regno unito a 55o latitudine nord,
Portuguese: um ponto da costa leste do Reino Unido a 55oN,
Dutch: N.B. op de oostkust van het Verenigd Koninkrijk,
Danish: et punkt på Det Forenede Kongeriges østkyst ved 55o N
Swedish: En punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55oN,
Finnish: siitä itään pisteeseen 55o pohjoista leveyttä, 5o itäistä pituutta,
Greek: σημείο της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό πλάτος 55oΒ,
Czech: bod na východním pobřeží Spojeného království při 55o severní šířky,
Slovak: bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva, ležiaci na 55o s. š.,
Polish: następnie na wschód do 55o szerokości geograficznej północnej i 5o długości geograficznej wschodniej,
Hungarian: az Egyesült Királyság keleti partján, az ÉSZ 55o-on lévő pont,
Slovenian: točko na vzhodni obali Združenega kraljestva na zemljepisni širini 55o S,
Estonian: punkt Ühendkuningriigi idarannikul asukohaga 55o põhjalaiust,
Latvian: punkts Apvienotās Karalistes austrumu krastā pie 55o 00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: nuo taško, esančio rytinėje Jungtinės Karalystės pakrantėje 55o šiaurės platumos,
English: then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
French: puis à l'est jusqu'à 55o N, 5o E,
German: dann östlich bis 55o N, 5o E,
Spanish: a continuación, en dirección este a 55o N, 5o E,
Italian: verso est sino a 55o latitudine nord e 05o longitudine est,
Portuguese: em seguida para leste até 55oN, 05oE,
Dutch: dan oostwaarts tot 55o N.B. en 5o O.L.,
Danish: derfra mod øst til 55o N, 5o Ø
Swedish: därifrån österut till latitud 55oN, longitud 5oÖ,
Finnish: siitä pohjoiseen linjalle 56o pohjoista leveyttä,
Greek: στη συνέχεια ανατολικά έως το γεωγραφικό πλάτος 55oΒ, γεωγραφικό μήκος 5oΑ,
Czech: pak východním směrem až k 55o severní šířky, 05o východní délky,
Slovak: následne východne od 55o s. š., 5o v. d.,
Polish: następnie na północ do 56o szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: onnan keletre az ÉSZ 55o, KH 5o-ig,
Slovenian: nato vzhodno od zemljepisne širine 55o S, zemljepisne dolžine 5o V,
Estonian: seejärel ida poole kuni punktini 55o põhjalaiust ja 5o idapikkust,
Latvian: tad uz austrumiem līdz 55o ziemeļu platuma, 5o austrumu garuma,
Lithuanian: eina į rytus iki 55o šiaurės platumos, 5o rytų ilgumos,
English: then north to latitude 56o N,
French: puis au nord jusqu'à 56o N,
German: dann nördlich bis 56o N,
Spanish: a continuación, en dirección norte a 56o N,
Italian: verso nord fino a 56o latitudine nord,
Portuguese: em seguida para norte até 56oN,
Dutch: dan noordwaarts tot 56o N.B.,
Danish: derfra mod nord til 56o N
Swedish: därifrån norrut till latitud 56oN,
Greek: στη συνέχεια βόρεια έως το γεωγραφικό πλάτος 56oΒ,
Czech: pak severním směrem až k 56o severní šířky
Slovak: následne severne od 56o s. š.,
Hungarian: onnan északra az ÉSZ 56o-ig,
Slovenian: nato severno od zemljepisne širine 56o S,
Estonian: seejärel põhja poole kuni 56o põhjalaiuseni,
Latvian: tad uz ziemeļiem līdz 56o ziemeļu platuma,
Lithuanian: toliau eina į šiaurę iki 56o šiaurės platumos,
English: and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
French: et, enfin, à l'est jusqu'à un point de la côte ouest du Danemark situé à 56o N.
German: und schließlich östlich bis zu einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 56o N.
Spanish: y, por último, en dirección este hasta un punto situado en la costa occidental de Dinamarca a 56o N.
Italian: e infine verso est fino ad un punto situato sulla costa occidentale della Danimarca a 56o latitudine nord.
Portuguese: e, por último, para leste até ao ponto da costa oeste da Dinamarca situado a 56oN.
Dutch: en tenslotte naar 56o N.B. op de westkust van Denemarken.
Danish: og derfra mod øst til et punkt på Danmarks vestkyst ved 56o N.
Swedish: och slutligen österut till en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56oN.
Greek: και τελικά, ανατολικά έως το σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 56oΒ.
Czech: a nakonec východním směrem až k západnímu pobřeží Dánska při 56o severní šířky.
Slovak: a nakoniec východne od bodu na západnom pobreží Dánska na 56o s. š.
Hungarian: és végül keletre Dánia nyugati partján, az ÉSZ 56o-ig.
Slovenian: in končno vzhodno do točke na zahodni obali Danske na zemljepisni širini 56o S.
Estonian: ja lõpuks ida poole kuni 56o põhjalaiusel asuva punktini Taani läänerannikul.
Latvian: un uz austrumiem līdz punktam Dānijas rietumu krastā pie 56o ziemeļu platuma.
Lithuanian: ir galiausiai į rytus iki vakarinės Danijos pakrantės taško 56o šiaurės platumos.
English: The following measures shall apply in 2007:
French: Les mesures suivantes s'appliquent en 2007:
German: Für 2007 gilt Folgendes:
Spanish: En 2007 se aplicarán las siguientes medidas:
Italian: Nel 2007 si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Em 2007, são aplicáveis as seguintes medidas:
Dutch: In 2007 gelden de volgende maatregelen:
Danish: Følgende foranstaltninger gælder for 2007:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla under 2007:
Finnish: Vuonna 2007 sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Το 2007 ισχύουν τα εξής μέτρα:
Czech: V roce 2007 se použijí tato opatření:
Slovak: V roku 2007 sa uplatňujú tieto opatrenia:
Polish: W 2007 r. stosuje się następujące środki:
Hungarian: 2007-ben a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: V letu 2007 se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: aastal kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Šādus pasākumus piemēro 2007. gadā:
Lithuanian: 2007 m. taikomos šios priemonės: