FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperating exporters not sampled
French: Exportateurs ayant coopéré à l'enquête non retenus dans l'échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Ausführer
Spanish: Exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra
Italian: Esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione
Portuguese: Exportadores que colaboraram não incluídos na amostra
Dutch: Medewerkende exporteurs, niet in de steekproef
Danish: Samarbejdende eksportører, som ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetande exportörer som inte ingick i urvalet
Finnish: Otoksen ulkopuoliset yhteistyössä toimineet viejät
Greek: Συνεργαζόμενοι εξαγωγείς που δεν συμμετείχαν στη δειγματοληψία
Czech: Spolupracující vývozci nezahrnutí do vzorku
Slovak: Spolupracujúci vývozcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky
Polish: Nieobjęci próbą eksporterzy współpracujący
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő exportőrök
Slovenian: Sodelujoči izvozniki, ki niso vključeni v vzorec
Estonian: Koostööd teinud eksportijad, keda valimisse ei kaasatud
Latvian: Eksportētāji, kas sadarbojās, bet nebija iekļauti izlasē
Lithuanian: Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuotojams
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: I. UNDERTAKINGS
French: I. ENGAGEMENTS
German: I. VERPFLICHTUNGSANGEBOTE
Spanish: I. COMPROMISOS
Italian: I. IMPEGNI
Portuguese: I. COMPROMISSOS
Dutch: I. VERBINTENISSEN
Danish: I. TILSAGN
Swedish: I. ÅTAGANDEN
Finnish: I. SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: I. ZÁVAZKY
Slovak: I. ZÁVÄZKY
Polish: I. ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: I. KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: I. ZAVEZE
Estonian: I. KOHUSTUSED
Latvian: I. SAISTĪBAS
Lithuanian: I. ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Subsequent to the imposition of the provisional measures a number of cooperating exporting producers expressed an interest to offer price undertakings.
French: Après l’instauration des mesures provisoires, plusieurs producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête ont annoncé vouloir offrir des engagements de prix.
German: Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen kündigten einige kooperierende ausführende Hersteller Preisverpflichtungsangebote an.
Spanish: A raíz de la imposición de las medidas provisionales varios de los productores exportadores que cooperaron expresaron su interés en proponer compromisos de precios.
Italian: In seguito all'istituzione delle misure provvisorie una serie di produttori esportatori che hanno collaborato si è dichiarata disposta a proporre impegni sui prezzi.
Portuguese: Na sequência da instituição de medidas provisórias, um conjunto de produtores-exportadores que colaboraram no inquérito manifestou interesse em oferecer compromissos de preços.
Dutch: Na de instelling van de voorlopige maatregelen verklaarde een aantal medewerkende producenten/exporteurs belangstelling te hebben voor een prijsverbintenis.
Danish: Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger gav en række samarbejdende eksporterende producenter udtryk for at være interesseret i at afgive pristilsagn.
Swedish: Efter införandet av de preliminära åtgärderna uppgav ett antal samarbetande exporterande tillverkare att de var intresserade av att göra prisåtaganden.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen lukuisat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat ilmaisivat olevansa kiinnostuneita tarjoamaan hintasitoumuksia.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, ορισμένοι από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εξαγωγείς εξέφρασαν ενδιαφέρον για ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.
Czech: Po uložení prozatímních opatření vyjádřila řada spolupracujících vyvážejících výrobců zájem nabídnout cenový závazek.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení niekoľko spolupracujúcich výrobcov vyjadrilo záujem ponúknuť cenové záväzky.
Polish: Po nałożeniu ceł tymczasowych wielu producentów eksportujących wyraziło zainteresowanie przedstawieniem zobowiązań cenowych.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően számos exportáló gyártó jelezte érdeklődését árra vonatkozó kötelezettségvállalás felajánlására.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov so številni sodelujoči proizvajalci izvozniki izrazili interes za ponudbo cenovnih zavez.
Estonian: Ajutiste meetmete kehtestamise järel olid mitmed eksportivad toojad huvitatud hinnakohustuste võtmisest.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu ieviešanas vairāki ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, izrādīja interesi piedāvāt cenas saistības.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones tam tikras skaičius eksportuojančių gamintojų pareiškė pageidavimą pasiūlyti įsipareigojimus dėl kainų.
English: Consequently no undertaking offer could be accepted by the Commission from this exporting producer.
French: En conséquence, aucune offre d'engagement de ce producteur-exportateur n'a pu être acceptée par la Commission.
German: Folglich konnte die Kommission von diesem ausführenden Hersteller kein Verpflichtungsangebot annehmen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no pudo aceptar oferta alguna de dicho productor exportador.
Italian: Pertanto la Commissione non ha potuto accettare alcuna offerta d'impegno da parte di questo produttore esportatore.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pôde aceitar nenhum compromisso oferecido pelo produtor-exportador em apreço.
Danish: Derfor kunne Kommissionen ikke acceptere pristilsagn fra den pågældende eksporterende producent.
Swedish: Kommissionen kunde följaktligen inte godta något åtagande från denne exporterande tillverkare.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voinut hyväksyä tuottajan hintasitoumusta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορούσε να δεχτεί καμία προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων από τον εν λόγω παραγωγό εξαγωγέα.
Czech: Proto nemohla Komise od tohoto vyvážejícího výrobce nabídku závazku přijmout.
Slovak: Z toho dôvodu Komisia nemohla prijať od tohto vyvážajúceho výrobcu žiadnu ponuku záväzku.
Polish: W rezultacie Komisja nie mogła przyjąć zobowiązania cenowego od tego producenta eksportującego.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság az említett exportáló gyártó kötelezettségvállalási ajánlatát nem tudta elfogadni.
Slovenian: Komisija zato ni mogla sprejeti nobene ponudbe o zavezi tega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Seetõttu ei saanud komisjon selle eksportiva tootja pakkumist vastu võtta.
Latvian: Tāpēc Komisija nevarēja pieņemt minētā ražotāja eksportētāja saistības.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo priimti jokio šio eksportuojančio gamintojo pasiūlymo dėl įsipareigojimo.
English: The Commission is allowed to propose an amendment to this Regulation accordingly.
French: La Commission est par conséquent autorisée à proposer un amendement à ce règlement.
German: Die Kommission wird gegebenenfalls eine entsprechende Änderung zu dieser Verordnung vorschlagen.
Spanish: La Comisión puede proponer una modificación del Reglamento en consecuencia.
Italian: La Commissione può proporre di modificare il presente regolamento di conseguenza.
Portuguese: A Comissão é autorizada a propor uma alteração ao presente regulamento nesse sentido.
Dutch: De Commissie mag een wijziging van deze verordening dienaangaande voorstellen.
Danish: Kommissionen får tilladelse til at fremsætte forslag til ændring af denne forordning i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionen ges tillåtelse att föreslå en ändring av denna förordning i enlighet med detta.
Finnish: Komissio voi ehdottaa asetukseen vastaavaa muutosta.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προτείνει, αναλόγως, τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Komise může navrhnout odpovídající změnu tohoto nařízení.
Slovak: Komisia môže podľa toho navrhnúť zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Polish: Komisja może zaproponować odpowiednie zmiany tego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságnak ennek megfelelően lehetősége nyílik a rendelet módosításáról szóló javaslat benyújtására.
Slovenian: Komisija lahko predlaga ustrezno spremembo k tej uredbi.
Estonian: Komisjonil lubatakse teha ettepanek määruse muutmiseks.
Latvian: Komisija drīkst attiecīgi ierosināt minētās regulas grozījumus.
Lithuanian: Komisijai leidžiama pasiūlyti atitinkamą šio reglamento dalinį pakeitimą.
English: Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
French: Les importations dépassant le plafond quantitatif seront soumises à des droits antidumping.
German: Einfuhren über die Höchstmenge hinaus unterliegen Antidumpingzöllen.
Spanish: Las importaciones que excedieran del límite cuantitativo serían objeto de derechos antidumping.
Italian: Le importazioni che superano il massimale quantitativo saranno soggette ai dazi antidumping.
Portuguese: As importações que excedam o limite quantitativo estarão sujeitas a direitos anti-dumping.
Dutch: Voor invoer die de maximumhoeveelheid overschrijdt, gelden antidumpingrechten.
Danish: Import, som overstiger det kvantitative loft, vil blive pålagt antidumpingtold.
Swedish: Import utöver de kvantitativa begränsningarna kommer att omfattas av antidumpningstullar.
Finnish: Määrällisen rajoituksen ylittävään tuontiin sovelletaan polkumyyntitulleja.
Greek: Εισαγωγές που υπερβαίνουν το ποσοτικό ανώτατο όριο θα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Na dovoz nad rámec množstevního limitu se budou vztahovat antidumpingová cla.
Slovak: Dovoz nad rámec množstvového stropu bude podliehať antidumpingovým clám.
Polish: Przywóz powyżej pułapu ilościowego będzie podlegał cłom antydumpingowym.
Hungarian: A mennyiségi felső határt meghaladó behozatalra dömpingellenes vámot vetnek ki.
Slovenian: Uvoz, ki preseže zgornjo količinsko mejo, bo predmet protidampinških dajatev.
Estonian: Koguselist piirmäära ületavale impordile kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ievedumiem, kas pārsniedz šo daudzuma ierobežojumu, piemēro attiecīgo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Viršijus kiekybinę normą importuojamiems produktams bus taikomi antidempingo muitai.
English: Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
French: Par ailleurs, la structure des ventes de ces sociétés est telle que la Commission estime que le risque d’un non-respect de l’engagement convenu est limité.
German: Ferner ist nach Auffassung der Kommission die Gefahr einer Umgehung der vereinbarten Verpflichtung aufgrund der Verkaufsstruktur der Unternehmen begrenzt.
Spanish: Por otro lado, dada la estructura de ventas de estas empresas, la Comisión consideró limitado el riesgo de que eludieran el compromiso.
Italian: La struttura delle vendite di queste società inoltre è tale che, a parere della Commissione, il rischio di elusione degli impegni concordati è limitato.
Portuguese: Além disso, em razão da estrutura de vendas destas empresas, a Comissão considera reduzido o risco de evasão ao compromisso acordado.
Dutch: Bovendien is de verkoopstructuur van deze ondernemingen van dien aard dat de Commissie het risico van ontwijking van de overeengekomen verbintenis beperkt acht.
Danish: I betragtning af virksomhedernes salgsstruktur anser Kommissionen endvidere risikoen for omgåelse af de aftalte tilsagn for at være begrænset.
Swedish: Dessutom har dessa företag en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av det överenskomna åtagandet är begränsad.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo näiden yritysten myyntirakenteen perusteella, että sovitun sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η δομή των πωλήσεων των εν λόγω εταιρειών είναι τέτοια που η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης των συμφωνηθεισών υποχρεώσεων είναι περιορισμένος.
Czech: Rovněž struktura prodeje těchto společností je taková, že se Komise domnívá, že riziko obcházení dohodnutého závazku je omezené.
Slovak: Okrem toho sa Komisia domnieva, že vzhľadom na štruktúru predaja týchto spoločností je riziko obchádzania dohodnutých záväzkov obmedzené.
Polish: Co więcej, struktura sprzedaży tych przedsiębiorstw jest taka, że Komisja uznaje, że ryzyko obejścia ustalonego zobowiązania jest ograniczone.
Hungarian: Emellett e vállalatok értékesítési szerkezete alapján a Bizottság úgy véli, hogy alacsony a kockázata a jóváhagyott kötelezettségvállalás kijátszásának.
Slovenian: Poleg tega imata ti družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi omejena.
Estonian: Lisaks on nende äriühingute müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kokkulepitud kohustustest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Bez tam minēto uzņēmumu pārdošanas struktūra ir tāda, ka Komisija uzskata, ka saistību apiešanas risks ir ierobežots.
Lithuanian: Be to, šių bendrovių pardavimo struktūra yra tokia, kad, Komisijos manymu, pavojus, jog bus bandoma vengti prisiimto įsipareigojimo, yra nedidelis.
English: The Commission, by Decision 2007/424/EC [10], accepted the above undertaking offers.
French: Par la décision 2007/424/CE [10], la Commission a accepté les offres d’engagement mentionnées ci-dessus.
German: Mit dem Beschluss 2007/424/EG [10] akzeptierte die Kommission die genannten Preisverpflichtungen.
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 2007/424/CE [10], aceptó las citadas ofertas de compromiso.
Italian: Con la decisione 2007/424/CE [10] la Commissione ha accettato le offerte di impegni di cui sopra.
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2007/424/CE [10], aceitou as referidas ofertas de compromissos.
Dutch: De Commissie heeft deze verbintenissen bij Besluit 2007/424/EG [10] aanvaard.
Danish: Kommissionen accepterede ved afgørelse 2007/424/EF [10] ovenstående tilbud om tilsagn.
Swedish: Kommissionen godtog genom beslut 2007/424/EG [10] de ovanstående erbjudandena om åtagande.
Finnish: Komissio hyväksyi tarjotun sitoumuksen päätöksellä 2007/424/EY [10].
Greek: Η Επιτροπή με την απόφαση 2007/424/ΕΚ [10] αποδέχθηκε τις προαναφερθείσες προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Komise výše uvedené nabídky závazků přijala rozhodnutím 2007/424/ES [10].
Slovak: Komisia rozhodnutím 2007/424/ES [10] prijala uvedené ponuky záväzkov.
Polish: Komisja przyjęła, decyzją 2007/424/WE [10] wymienione zobowiązanie.
Hungarian: A Bizottság a 2007/424/EK határozattal [10] elfogadta a fenti, kötelezettségvállalásra vonatkozó ajánlatokat.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2007/424/ES [10] sprejela zgoraj navedene ponudbe zaveze.
Estonian: Komisjon kiitis oma otsusega 2007/424/EÜ [10] eespool nimetatud kohustuste võtmise ettepanekud heaks.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2007/424/EK [10] pieņēma minētos saistību piedāvājumus.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2007/424/EB [10] priėmė pirmiau nurodytus pasiūlymus dėl įsipareigojimo.
English: The Decision sets out in more detail the reasons for accepting these undertakings.
French: La décision expose plus en détail les raisons ayant conduit à l’acceptation de ces engagements.
German: In dem Beschluss sind die Gründe für die Annahme der Preisverpflichtungen eingehend erläutert.
Spanish: La Decisión establece con más detalle los motivos por los que se aceptan los compromisos.
Italian: La decisione illustra in modo più dettagliato i motivi per cui gli impegni sono stati accettati.
Portuguese: A decisão expende de forma mais pormenorizada as razões que presidiram à sua aceitação.
Dutch: In dit besluit zijn de redenen voor de aanvaarding van de verbintenissen nader toegelicht.
Danish: Grundene til accept af disse tilsagn er beskrevet mere detaljeret i nævnte afgørelse.
Swedish: Beslutet innehåller närmare upplysningar om varför åtagandena kan godtas.
Finnish: Päätöksessä esitetään yksityiskohtaisemmin syyt sitoumusten hyväksymiselle.
Greek: Στην απόφαση παρατίθενται με περισσότερες λεπτομέρειες οι λόγοι για τους οποίους έγιναν δεκτές αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
Czech: Uvedené rozhodnutí uvádí podrobněji důvody přijetí těchto závazků.
Slovak: V rozhodnutí sa podrobnejšie uvádzajú dôvody, na základe ktorých boli tieto záväzky prijaté.
Polish: Decyzja ta określa w sposób bardziej szczegółowy powody przyjęcia tych zobowiązań.
Hungarian: A határozat részletesen ismerteti e kötelezettségvállalások elfogadásának indokait.
Slovenian: V Sklepu so natančneje pojasnjeni razlogi za sprejetje teh zavez.
Estonian: Komisjon selgitab nimetatud otsuses nende ettepanekute heakskiitmise põhjuseid üksikasjalikumalt.
Latvian: Lēmumā ir sīkāk izklāstīts pamatojums šo saistību pieņemšanai.
Lithuanian: Sprendime išsamiau išdėstytos šių įsipareigojimų priėmimo priežastys.
English: Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
French: Si les conditions précitées ne sont pas respectées, le droit antidumping applicable sera dû au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, entsteht bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld.
Spanish: Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Qualora tali condizioni non siano rispettate, al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica verrà imposto il dazio antidumping applicabile.
Portuguese: Se as condições acima mencionadas não forem cumpridas, o direito anti-dumping adequado é devido aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Wanneer niet aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan, is op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer het van toepassing zijnde antidumpingrecht verschuldigd.
Danish: Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det fastslås, at de pågældende betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Om ovanstående villkor inte uppfylls, skall en antidumpningstull uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas.
Finnish: Jos edellä esitetyt edellytykset eivät täyty, asianmukainen polkumyyntitulli syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.
Greek: Όταν δεν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται κατά την αποδοχή της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Pokud nejsou tyto podmínky splněny, bude k okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu uloženo příslušné antidumpingové clo.
Slovak: V prípade nesplnenia uvedených podmienok vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu príslušné antidumpingové clo.
Polish: W przypadku gdy warunki przedstawione powyżej nie są spełnione, odpowiednie cło antydumpingowe są należne w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ha a fenti feltételek nem teljesülnek, a szabad forgalomba helyezési nyilatkozat elfogadásakor megfelelő dömpingellenes vámot kell beszedni.
Slovenian: Če zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, začne v času prejema izjave o sprostitvi v prosti promet veljati ustrezna protidampinška dajatev.
Estonian: Kui loetletud tingimused ei ole täidetud, tuleb vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja šie nosacījumi nav izpildīti, pieņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā, iekasē atbilstošu antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Jei nesilaikoma pirmiau nurodytų sąlygų, atitinkamas antidempingo muitas nustatomas priimant išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.
English: DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DU DROIT PROVISOIRE
German: ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping de cada empresa especificados en este Reglamento se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van het onderhavige onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι μεμονωμένοι δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
Slovak: Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben megállapított egyéni vállalati dömpingellenes vámtételek a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján lettek meghatározva.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, balstoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos individualios bendrovių antidempingo muitų normos nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.