FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require.
French: Lors de son inspection, l'inspecteur peut requérir du capitaine toute l'assistance nécessaire.
German: Bei seinen Untersuchungen kann der Inspektor vom Kapitän jede erforderliche Unterstützung verlangen.
Spanish: Al hacer su examen, el inspector puede solicitar al capitán cualquier clase de ayuda que pudiera necesitar.
Italian: Nel procedere all’esame l’ispettore può chiedere l’assistenza che ritiene necessaria al comandante della nave.
Portuguese: No exercício de uma inspecção, o inspector pode pedir ao capitão toda a assistência necessária.
Dutch: Hierbij kan de inspecteur de kapitein eventueel om bijstand verzoeken.
Danish: Kontrolløren kan i nødvendigt omfang anmode føreren om at bistå ham i sit arbejde.
Swedish: Vid undersökningen har inspektören rätt att be befälhavaren om den hjälp som kan behövas.
Finnish: Tarkastaja voi tarkastusta tehdessään pyytää päälliköltä tarvitsemaansa apua.
Greek: Κατά την επιθεώρηση, ο επιθεωρητής μπορεί να ζητήσει από τον πλοίαρχο κάθε βοήθεια που ίσως χρειαστεί.
Czech: Během provádění kontroly může požádat velitele o veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Počas kontroly môže inšpektor požiadať kapitána o akúkoľvek potrebnú pomoc.
Polish: Podczas prowadzenia kontroli inspektor może zwrócić się do kapitana o wszelką niezbędną pomoc.
Hungarian: A vizsgálat végzése során az ellenőr a kapitánytól bármilyen segítséget kérhet.
Slovenian: Inšpektor lahko pri pregledu poveljnika prosi za potrebno pomoč.
Estonian: Kontrolli käigus võib inspektor küsida kaptenilt mis tahes abi.
Latvian: Pārbaudē inspektors kapteinim var lūgt palīdzību, ja tā ir vajadzīga.
Lithuanian: Inspektorius, atlikdamas patikrinimą, laivo kapitono gali prašyti bet kokios pagalbos, kuri inspektoriui būtų reikalinga.
English: He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
French: Il établit un rapport de son inspection sous une forme approuvée par la CICTA.
German: Er erstellt seinen Kontrollbericht in der von der ICCAT-Kommission genehmigten Form.
Spanish: Redactará un informe de su inspección en el impreso aprobado por la Comisión de la CICAA.
Portuguese: O inspector elabora um relatório da sua inspecção, utilizando um formulário aprovado pela ICCAT.
Dutch: Hij stelt een inspectieverslag op in een door de ICCAT-commissie goedgekeurde vorm.
Danish: Han udarbejder en inspektionsrapport i et format godkendt af ICCAT-Kommissionen.
Swedish: Inspektören skall upprätta en rapport om inspektionen i den form som godkänts av ICCAT-kommissionen.
Finnish: Tarkastajan on laadittava tarkastuksesta ICCAT:n komission hyväksymässä muodossa oleva raportti.
Greek: Συντάσσει αναφορά σχετικά με την επιθεώρηση επί εντύπου που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή της ICCAT.
Czech: O své inspekci vypracuje zprávu ve formě schválené komisí ICCAT.
Slovak: O svojej inšpekcii vypracuje správu v podobe schválenej komisiou ICCAT.
Polish: Inspektor sporządza sprawozdanie z inspekcji w formie zatwierdzonej przez ICCAT.
Hungarian: Az ICCAT-bizottság által jóváhagyott formában az ellenőrzésről jelentést készít.
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu predloži v obliki, ki jo je odobrila Komisija ICCAT.
Estonian: Ta koostab oma kontrolli kohta ICCATi komisjoni poolt heaks kiidetud vormis inspekteerimisakti.
Latvian: Viņš sagatavo inspekcijas ziņojumu ICCAT Komisijas apstiprinātā formā.
Lithuanian: Inspektorius pagal ICCAT komisijos patvirtintą formą parengia inspektavimo ataskaitą.
English: The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
French: L'engin de pêche est inspecté conformément aux règlements en vigueur pour la sous zone dans laquelle l'inspection est effectuée.
German: Das Fanggerät wird nach den Vorschriften kontrolliert, die für das Teilgebiet gelten, in dem die Inspektion stattfindet.
Spanish: Los artes de pesca serán inspeccionados de conformidad con las reglamentaciones vigentes en la subárea en que tenga lugar la inspección.
Italian: Gli attrezzi da pesca sono ispezionati in conformità della regolamentazione vigente per la sottozona nella quale ha luogo l’ispezione.
Portuguese: As artes de pesca são controladas em conformidade com a regulamentação em vigor para a subárea na qual tem lugar a inspecção.
Dutch: Het vistuig wordt geïnspecteerd overeenkomstig de verordeningen die van toepassing zijn op de sector waar de inspectie plaatsvindt.
Danish: Fiskeredskaberne skal inspiceres efter de gældende bestemmelser for det underområde, hvor inspektionen finder sted.
Swedish: Fiskeredskapen skall inspekteras i enlighet med de regler som gäller för det delområde där inspektionen äger rum.
Finnish: Pyydys on tarkastettava sillä suuralueella voimassa olevien säännösten mukaisesti, jolla tarkastus tehdään.
Greek: Τα αλιευτικά εργαλεία επιθεωρούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν για την υποπεριοχή στην οποία διενεργείται η επιθεώρηση.
Czech: Lovné zařízení se kontroluje v souladu s platnými předpisy pro podoblast, v níž se inspekce koná.
Slovak: Rybársky výstroj sa kontroluje v súlade s uplatniteľnými predpismi pre podoblasť, v ktorej sa vykonáva inšpekcia.
Polish: Narzędzia połowowe kontroluje się zgodnie z przepisami obowiązującymi na podobszarze, na którym ma miejsce kontrola.
Hungarian: i. A halászeszközt az arra az alterületre vonatkozó hatályos szabályzat szerint kell megvizsgálni, ahol az ellenőrzést végzik.
Slovenian: Ribiško orodje se pregleda v skladu z veljavnimi uredbami za podobmočje, na katerem se izvaja inšpekcijski pregled.
Estonian: püügivahendeid kontrollitakse vastavalt alapiirkonnas kehtivatele õigusnormidele, kus kontrolli teostatakse.
Latvian: Zvejas rīkus inspicē saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā tajā apakšapgabalā, kurā notiek inspekcija.
Lithuanian: Žvejybos įrankiai inspektuojami laikantis parajonyje, kuriame buvo atliktas patikrinimas, galiojančių taisyklių.
English: The inspector will state the nature of this violation in this report.
French: L'inspecteur indique la nature de toute violation dans son rapport.
German: Der Inspektor gibt die Art des Verstoßes in seinem Bericht an.
Spanish: El inspector indicará en su informe la naturaleza de la infracción cometida.
Italian: L’ispettore precisa nel proprio rapporto la natura della violazione.
Portuguese: O inspector declara no seu relatório a natureza da violação;
Dutch: De inspecteur geeft de aard van deze inbreuk aan in zijn rapport.
Danish: Kontrolløren anfører i sin rapport, hvilken type overtrædelse det drejer sig om.
Swedish: Inspektören skall ange typ av regelbrott i sin rapport.
Finnish: Tarkastajan on ilmoitettava rikkomisen luonne raportissaan.
Greek: Ο επιθεωρητής αναφέρει την φύση της σχετικής παράβασης στη σχετική αναφορά.
Czech: Inspektor uvede ve své zprávě povahu tohoto porušení.
Slovak: Inšpektor uvedie povahu porušenia vo svojej správe.
Polish: Inspektor określa w sprawozdaniu charakter naruszenia przepisów.
Hungarian: Az ellenőr e jelentésben állapítja meg a jogsértés jellegét.
Slovenian: Inšpektor bo vrsto te kršitve navedel v tem poročilu.
Estonian: Inspektor märgib akti rikkumise laadi;
Latvian: Inspektors ziņojumā apraksta pārkāpuma būtību;
Lithuanian: Inspektorius pažeidimo pobūdį nurodo ataskaitoje.
English: Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
French: Les inspecteurs ont le pouvoir d'inspecter tous les engins de pêche utilisés ou se trouvant sur le pont et prêts à être utilisés.
German: Die Inspektoren sind befugt, alle in Gebrauch befindlichen oder gebrauchsbereiten Fanggeräte an Bord zu kontrollieren.
Spanish: Los inspectores estarán autorizados para examinar todos los artes de pesca, que se están utilizando o aquellos artes que se hallen sobre cubierta a punto de ser utilizados.
Italian: Gli ispettori hanno la facoltà di ispezionare tutti gli attrezzi da pesca in uso o predisposti per l’uso sul ponte.
Portuguese: Os inspectores têm autoridade para controlar todas as artes de pesca que estejam a ser utilizadas ou que se encontrem no convés, prontas para serem utilizadas.
Dutch: Inspecteurs zijn gemachtigd om gebruikt of gebruiksklaar vistuig te inspecteren.
Danish: Kontrollørerne har beføjelse til at inspicere alle fiskeredskaber, der anvendes, og alle fiskeredskaber på dækket, der er klar til at blive anvendt.
Swedish: Inspektörer skall ha befogenhet att inspektera alla fiskeredskap som används och fiskeredskap på däck som är färdiga att användas.
Finnish: Tarkastajilla on valtuudet tarkastaa kaikki käytössä olevat ja kannella käyttövalmiina olevat pyydykset.
Greek: Οι επιθεωρητές είναι εξουσιοδοτημένοι να επιθεωρούν όλα τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία ή τα επί του καταστρώματος αλιευτικά εργαλεία που είναι έτοιμα προς χρήση.
Czech: Inspektoři mají právo prověřit veškeré používané lovné zařízení nebo lovné zařízení nacházející se na palubě, které je připraveno k použití.
Slovak: Inšpektori sú oprávnení kontrolovať všetok používaný rybársky výstroj alebo rybársky výstroj, ktorý sa nachádza na palube pripravený na použitie.
Polish: Inspektorzy są upoważnieni do kontroli wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się na pokładzie i gotowych do użycia.
Hungarian: Az ellenőrök valamennyi használt, illetve a fedélzeten használatra előkészített halászeszközt megvizsgálhatnak.
Slovenian: Inšpektorji imajo pooblastilo za pregled vsega ribiškega orodja, ki se uporablja, ali ribiškega orodja na krovu, pripravljenega za uporabo.
Estonian: inspektoril on õigus kontrollida kõiki kasutuses olevaid või tekil olevaid kasutusvalmis püügivahendeid;
Latvian: inspektors ir pilnvarots inspicēt visus zvejas rīkus, ko izmanto, vai arī tos zvejas rīkus, kas atrodas uz klāja un ir gatavi izmantošanai.
Lithuanian: Inspektoriams turi būti suteikti įgaliojimai tikrinti bet kokius naudojamus žvejybos įrankius arba sudėtus ant denio ir parengtus naudoti žvejybos įrankius.
English: He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
French: Il fait rapport de ses observations aux autorités de l'État du pavillon du navire inspecté dès que possible.
Italian: Egli notifica quanto prima possibile le risultanze dei propri accertamenti alle autorità dello Stato di bandiera della nave ispezionata.
Portuguese: O inspector comunica as suas constatações às autoridades do Estado de pavilhão do navio inspeccionado, logo que possível.
Dutch: Hij meldt zijn bevindingen zo snel mogelijk aan de autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig.
Danish: Kontrolløren rapporterer sine resultater til myndighederne i det inspicerede fartøjs flagstat hurtigst muligt.
Swedish: Inspektören skall så snart som möjligt rapportera resultaten till myndigheterna i det inspekterade fartygets flaggstat.
Finnish: Hänen on raportoitava havainnoistaan tarkastetun aluksen lippuvaltion viranomaisille mahdollisimman pian.
Greek: Αναφέρει τις διαπιστώσεις του στις αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Svá zjištění sdělí co nejdříve orgánům státu vlajky kontrolovaného plavidla.
Slovak: Svoje zistenia oznámi čo najskôr orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla.
Polish: Inspektor jak najszybciej zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery kontrolowanego statku.
Hungarian: A vizsgálat eredményéről a lehető leghamarabb jelentést küldenek az ellenőrzött hajó lobogója szerinti állam hatóságai számára.
Slovenian: Svoje ugotovitve čim prej sporoči organom države zastave pregledanega plovila.
Estonian: Ta edastab oma tähelepanekud kontrollitava laeva lipuriigi asutustele niipea kui võimalik.
Latvian: Konstatētos faktus viņš cik drīz vien iespējams dara zināmus inspicētā kuģa karoga valsts iestādēm.
Lithuanian: Inspektorius išvadas kiek įmanoma greičiau turi pateikti inspektuoto laivo vėliavos valstybės institucijoms.
English: (Biennial Report 1974-75, Part II).
French: (Rapport biennal 1974-75, partie II).
German: Er teilt seine Feststellungen den zuständigen Behörden des Flaggenstaats des inspizierten Fischereifahrzeugs so schnell wie möglich mit (Zweijahresbericht 1974—75, Teil II).
Spanish: A la mayor brevedad posible, informará de sus resultados a las autoridades del Estado abanderante del barco inspeccionado (Informe bienal 1974-1975, Parte II.)
Italian: (Relazione biennale 1974-75, parte II).
Portuguese: (Relatório bienal 1974-75, parte II).
Dutch: (Tweejaarlijks verslag 1974-75, deel II).
Danish: (Toårsrapport 1974-75, del II.)
Swedish: (Tvåårsrapport 1974–1975, del II.)
Finnish: (Kaksivuotisraportti 1974–1975, osa II).
Greek: (Διετής έκθεση 1974-75, μέρος ΙΙ).
Czech: (Dvouletá zpráva 1974–75, část II).
Slovak: (Dvojročná správa 1974 – 1975, časť II).
Polish: (Sprawozdanie dwuletnie 1974–75, część II).
Hungarian: (Kétéves jelentés 1974–75, II. rész)
Slovenian: (Dveletno poročilo 1974–75, del II).
Estonian: (Kahe aasta aruanne 1974–1975, II osa).
Latvian: (Divu gadu ziņojums 1974–1975, II daļa.)
Lithuanian: (Dvejų metų ataskaita, 1974–1975, II dalis).
English: Remarks
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: It was agreed to leave in abeyance the date of entry into effect of the International Inspection Scheme until the ICCAT Commission decides otherwise.
French: Il a été convenu de laisser en suspens la date d'entrée en vigueur du programme d'inspection internationale jusqu'à ce que la CICTA en décide.
German: Es wurde vereinbart, das Datum für das Inkrafttreten der Internationalen Inspektionsregelung bis zum Beschluss der ICCAT-Kommission offen zu lassen.
Spanish: Se acordó dejar pendiente la fecha de entrada en vigor del proyecto de inspección internacional, hasta que la Comisión de la CICAA decida lo contrario.
Italian: Si è convenuto di lasciare in sospeso la data di entrata in vigore del programma internazionale di ispezione fino a diversa decisione della Commissione ICCAT.
Portuguese: Foi acordado deixar em suspenso a data de entrada em vigor do Programa de Inspecção Internacional, na pendência de uma decisão contrária por parte da ICCAT.
Dutch: Er is overeengekomen de datum van inwerkingtreding van de regeling inzake internationale inspectie op te schorten totdat de ICCAT-commissie anders beslist.
Danish: Det blev aftalt at stille datoen for den internationale kontrolordnings ikrafttræden i bero, indtil ICCAT-Kommissionen træffer beslutning om den.
Swedish: Man kom överens om att dag för ikraftträdande av den internationella inspektionsordningen skall fastställas först när ICCAT-kommissionen fattar beslut om detta.
Finnish: Kansainvälisen tarkastusjärjestelmän voimaantulo sovittiin jätettäväksi odottamaan, kunnes ICCAT:n komissio toisin päättää.
Greek: Συμφωνήθηκε η ημερομηνία έναρξης ισχύος του διεθνούς προγράμματος επιθεώρησης να μείνει ανοικτή μέχρι να αποφασίσει διαφορετικά η Επιτροπή της ICCAT.
Czech: Bylo dohodnuto, že datum vstupu programu společné mezinárodní inspekce ICCAT v platnost bude odloženo, dokud o něm komise ICCAT nerozhodne.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti medzinárodného inšpekčného systému sa na základe dohody zatiaľ nestanovil, kým komisia ICCAT nerozhodne inak.
Polish: Ustalono, że zawiesza się datę wejścia w życie Systemu Międzynarodowej Kontroli do momentu ustalenia jej przez ICCAT.
Hungarian: A megállapodás szerint a nemzetközi ellenőrzési rendszer hatálybalépésének időpontját elhalasztják addig, amíg az ICCAT-bizottság másként nem dönt.
Slovenian: Dogovorjeno je bilo, da začasno ne velja datum začetka veljavnosti programa mednarodnega inšpekcijskega nadzora, dokler Komisija ICCAT ne določi drugače.
Estonian: Lepiti kokku, et rahvusvahelise inspekteerimiskava jõustumiskuupäev lükatakse edasi, kuni ICCATi komisjon otsustab teisiti.
Latvian: Ir panākta vienošanās pagaidām nenorādīt dienu, kad stājas spēkā Starptautiskā inspekcijas shēma, līdz ICCAT Komisija pieņems citādu lēmumu.
Lithuanian: Buvo susitarta, kad tarptautinio inspektavimo sistemos taikymo pradžios data nebus nustatoma tol, kol ICCAT komisija nenuspręs kitaip.
English: ICCAT Pennant:
French: Fanion CICTA:
German: ICCAT-Wimpel:
Spanish: Banderín CICAA:
Italian: Guidone ICCAT:
Portuguese: Galhardete ICCAT:
Dutch: ICCAT-wimpel:
Danish: ICCAT-vimpel:
Swedish: ICCAT:s vimpel:
Finnish: ICCAT:n viiri:
Greek: Επισείων ICCAT:
Czech: Praporek ICCAT:
Slovak: Zástavka ICCAT:
Polish: Proporczyk ICCAT:
Hungarian: ICCAT-jelzőlobogó:
Slovenian: Zastavica ICCAT:
Estonian: ICCATi vimpel:
Latvian: ICCAT vimpelis
Lithuanian: ICCAT gairelė:
English: Master refers to the individual in charge of the vessel.
German: ‚Kapitän‘ bezeichnet die für das Fischereifahrzeug zuständige Person.
Spanish: El capitán se refiere a la persona al mando del buque.
Italian: Il comandante è rappresentato dalla persona responsabile della nave.
Portuguese: «Capitão» designa o indivíduo que está encarregado do navio.
Dutch: Onder kapitein wordt verstaan de persoon die verantwoordelijk is voor het vaartuig.
Danish: Med føreren menes den person, som er ansvarlig for fartøjet.
Swedish: Befälhavare avser den person som har ansvar för fartyget.
Finnish: Päälliköllä tarkoitetaan aluksesta vastuussa olevaa henkilöä.
Greek: Πλοίαρχος θεωρείται το άτομο που διευθύνει το σκάφος.
Czech: Velitelem se rozumí osoba odpovědná za plavidlo.
Slovak: Kapitán je fyzická osoba, ktorá velí plavidlu.
Polish: Kapitan oznacza osobę odpowiadającą za statek.
Hungarian: A kapitány a hajó irányításával megbízott személy.
Slovenian: Poveljnik je posameznik, ki je odgovoren za plovilo.
Estonian: Kapten on isik, kes juhib laeva.
Latvian: Kapteinis ir persona, kas atbildīga par kuģi.
Lithuanian: Laivo kapitonas – tai laivui vadovaujantis asmuo.
English: from
German: von
Dutch: van
Danish: fra
Swedish: från
Finnish: mistä
Greek: από
Hungarian: helye
Estonian: (kust)
Latvian: ir izbraucis no
English: ea Lat.
French: Mer Lat.
German: See Breitengrad Längengrad
Italian: Mare Lat.
Dutch: Zee
Danish: Hav Bredde Længde
Swedish: Hav Lat.
Finnish: Meri Lev.
Greek: ea Γεωγραφικό
Slovak: Zemepisná
Polish: Morze Szer. geogr.
Slovenian: ea Zem. dolžina Zem. širina
Estonian: Laiuskraad
Lithuanian: Rajonas Geograf. platuma Geograf. ilguma
English: Long.
German: Arten
Dutch: Breedtegr.
Danish: Art
Finnish: Pit.
Greek: μήκος
Slovak: šírka, dĺžka
Polish: Dł. geogr.
Slovenian: Vrsta
Estonian: Pikkuskraad
Lithuanian: Rūšys:
English: Product Gutted Type of
Danish: Varetype
English: Product further transfer/transhipments
Danish: Yderligere overførsel/omladning
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2007 (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 22).
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 22).
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A 444/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2007.4.24., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 22. lpp.).
English: The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission's recommendations are being complied with. He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
German: Der Inspektor ist befugt, vorbehaltlich der durch die ICCAT-Kommission festgelegten Beschränkungen, die Merkmale der Fänge zu überprüfen, um festzustellen, ob die Empfehlungen der ICCAT-Kommission eingehalten werden.
Spanish: El inspector tendrá autoridad, sujeto a las limitaciones impuestas por la Comisión de la CICAA, para examinar las características de las capturas que él estime necesarias para constatar si las recomendaciones de la Comisión de la CICAA se están cumpliendo.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 15 June 2007. Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat, at least 15 days before the change shall come into force.
Greek: Τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου κοινοποιούνται στην Επιτροπή, προκειμένου να διαβιβαστούν στην εκτελεστική γραμματεία της ICCAT, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος των εν λόγω τροποποιήσεων.
Polish: Artykuł 80o
Slovenian: Katere koli nadaljnje spremembe seznama se sporočijo Komisiji in posredujejo izvršilnemu sekretariatu ICCAT vsaj 15 dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
Estonian: Kõigist nimekirja muudatustest teatatakse komisjonile ICCATi täitevsekretariaadile edastamiseks vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
English: Malta
French: Malte
Greek: Μάλτα
Hungarian: Màlta
English: The master of a Community fishing vessel shall complete and transmit to the flag Member State or to the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to tug vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Part III of Annex XVIa. The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage.
Spanish: El patrón de un buque comunitario rellenará y transmitirá al Estado miembro o a la CPC del pabellón la declaración CICAA de transferencia a más tardar 15 días tras la fecha de la transferencia al remolcador o a la jaula, de conformidad con el formulario que figura en la parte III del anexo XVI bis. La declaración de transferencia acompañará al pescado transferido durante el transporte a la jaula.
English: 20 % of its active purse seine vessels. In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
Spanish: el 20 % de sus cerqueros activos (en el caso de operaciones de pesca conjuntas, un observador deberá estar presente durante la operación de pesca);
Swedish: 20 % av de aktiva ringnotsfartygen; vid gemensam fiskeverksamhet skall en observatör vara närvarande under fiskeriverksamheten,
English: Number of unit of fishes
French: Nombre d'unités de poissons
Spanish: Número de unidades de peces
Finnish: Kalojen yksikkö
English: Type of Product Live
Spanish: Tipo de producto
English: TAC
Estonian: Lubatud kogupüük
Latvian: KPN
Lithuanian: BLS
English: Master refers to the individual in charge of the vessel. .
French: Le «capitaine» est la personne ayant la responsabilité du navire.
English: He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission. He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations.
Italian: Egli redige un rapporto di ispezione secondo un modello approvato dalla Commissione ICCAT e lo firma alla presenza del comandante della nave, che è autorizzato ad aggiungervi o a farvi aggiungere le osservazioni che ritiene opportune, seguite dalla sua firma.
English: Article 80o Transhipment
Polish: Przeładunek
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 30 June 2007 a list of designated ports. The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 1 July 2007. Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat, at least 15 days before the change shall come into force.
Polish: Państwa członkowskie przekażą Komisji listę wyznaczonych portów do dnia 30 czerwca 2007 r. Komisja prześle te informacje do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT przed dniem 1 lipca 2007 r. Wszelkie późniejsze zmiany w wykazie co najmniej 15 dni przed wejściem zmiany w życie są zgłaszane Komisji w celu przekazania do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT.