FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list shall include the name of the traps and the register number.
French: La liste comprend le nom des madragues et le numéro d'inscription au registre.
German: Die Liste enthält den Namen der Tonnare und die Registriernummer.
Spanish: La lista incluirá el nombre de las almadrabas y el número de registro.
Italian: Nell’elenco suddetto sono specificati il nome delle tonnare e il numero di registro.
Portuguese: Essa lista inclui o nome e o número de registo das armações.
Dutch: De lijst bevat de naam van de tonnara's en het registratienummer.
Danish: Listen skal indeholde de faststående tunfiskenets navn og registernummer.
Swedish: Förteckningen skall innehålla fällornas namn och registreringsnummer.
Finnish: Luettelossa on oltava rysien nimet ja rekisterinumerot.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει το όνομα των διατάξεων παγίδευσης τόνου και τον αριθμό μητρώου τους.
Czech: Seznam obsahuje názvy pastí a registrační číslo.
Slovak: Tento zoznam obsahuje názov pascí a registračné číslo.
Polish: Wykaz zawiera nazwy tonarów i numer rejestracyjny.
Hungarian: A listán fel kell tüntetni a tonhalcsapdák nevét és nyilvántartási számát.
Slovenian: Seznam vključuje ime pasti in registrsko številko.
Estonian: Nimekiri sisaldab mõrdade nimesid ja registrinumbreid.
Latvian: Sarakstā norāda krātiņu nosaukumu un reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Į sąrašą įrašomas gaudyklės pavadinimas ir registravimo numeris.
English: Article 80n
French: Article 80 quindecies
German: Artikel 80n
Spanish: Artículo 80 quindecies
Italian: Articolo 80 quindecies
Portuguese: Artigo 80.o-N
Dutch: Artikel 80 quindecies
Danish: Artikel 80n
Swedish: Artikel 80n
Finnish: 80 n artikla
Greek: Άρθρο 80ιδ
Czech: Článek 80n
Slovak: Článok 80n
Polish: Artykuł 80n
Hungarian: 80n. cikk
Slovenian: Člen 80n
Estonian: Artikkel 80n
Latvian: 80.n pants
Lithuanian: straipsnis
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Apstiprinātas ostas
Lithuanian: Nurodytieji uostai
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 14 June 2007 a list of designated ports.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le 14 juin 2007 au plus tard, la liste des ports désignés.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 14. Juni 2007 eine Liste der bezeichneten Häfen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar el 14 de junio de 2007, una lista de puertos designados.
Italian: Entro il 14 giugno 2007 gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco dei porti designati.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão a lista dos portos designados até 14 de Junho de 2007.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie vóór 14 juni 2007 een lijst van aangewezen havens.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 14. juni 2007 en liste over udpegede havne til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 14 juni 2007 sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista viimeistään 14 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι τις 14 Ιουνίου 2007 κατάλογο καθορισμένων λιμένων. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες στην εκτελεστική γραμματεία της ICCAT πριν από τις 15 Ιουνίου 2007.
Czech: Členské státy předloží Komisi seznam určených přístavů do 14. června 2007.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii najneskôr 14. júna 2007 zoznam určených prístavov.
Polish: Państwa członkowskie przekażą Komisji listę wyznaczonych portów do dnia 14 czerwca 2007 r. Komisja przesyła tę informację do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT przed dniem 15 czerwca 2007 r. Wszelkie późniejsze zmiany w wykazie co najmniej 15 dni przed wejściem zmiany w życie są zgłaszane Komisji w celu przekazania do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2007. június 14-ig elküldik a Bizottságnak a kijelölt kikötők jegyzékét.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč najpozneje do 14. junija 2007. Komisija pošlje to informacijo izvršilnemu sekretariatu ICCAT pred 15. junijem 2007.
Estonian: Liikmesriigid esitavad määratud sadamate nimekirja komisjonile hiljemalt 14. juunil 2007. Komisjon saadab selle teabe ICCATi täitevsekretariaadile enne 15. juunit 2007.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais 2007. gada 14. jūnijā nosūta Komisijai apstiprināto ostu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau nei iki 2007 m. birželio 14 d. perduoda Komisijai nurodytųjų uostų sąrašą.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 15 June 2007.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat exécutif de la CICTA avant le 15 juin 2007.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 15. Juni 2007 an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión enviará dicha información a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA antes del 15 de junio de 2007.
Italian: La Commissione trasmette tale informazione al segretariato esecutivo dell’ICCAT anteriormente al 15 giugno 2007.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretário Executivo da ICCAT antes de 15 de Junho de 2007.
Dutch: De Commissie zendt deze lijst vóór 15 juni 2007 toe aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen sender inden den 15. juni 2007 disse oplysninger til ICCAT's eksekutivsekretariat.
Swedish: Kommissionen skall sända denna information till ICCAT:s verkställande sekretariat före den 15 juni 2007.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen 15 päivää kesäkuuta 2007.
Czech: Komise tyto informace předá výkonnému sekretariátu ICCAT před 15. červnem 2007.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie do 15. júna 2007 výkonnému sekretariátu ICCAT.
Hungarian: A Bizottság 2007. június 15-e előtt továbbítja ezt a információt az ICCAT ügyvezető titkárságának.
Latvian: Komisija līdz 2007. gada 15. jūnijam minēto informāciju nosūta ICCAT izpildsekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją iki 2007 m. birželio 15 d. nusiunčia ICCAT vykdomajam sekretoriatui.
English: Article 80o
French: Article 80 sexdecies
German: Artikel 80o
Spanish: Artículo 80 sexdecies
Italian: Articolo 80 sexdecies
Portuguese: Artigo 80.o-O
Dutch: Artikel 80 sexdecies
Danish: Artikel 80o
Swedish: Artikel 80o
Finnish: 80 o artikla
Greek: Άρθρο 80ιε
Czech: Článek 80o
Slovak: Článok 80o
Hungarian: 80o. cikk
Slovenian: Člen 80o
Estonian: Artikkel 80o
Latvian: 80.o pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transhipment
French: Transbordement
German: Umladung
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordo
Portuguese: Transbordo
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládky
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas
English: estimated time of arrival;
French: l'heure d'arrivée prévue;
German: die voraussichtliche Ankunftszeit;
Spanish: hora estimada de llegada,
Italian: orario previsto di arrivo;
Portuguese: Hora prevista de chegada;
Dutch: het verwachte tijdstip van aankomst,
Danish: hvornår fartøjet forventes at ankomme
Swedish: beräknad ankomsttid,
Finnish: arvioitu saapumisaika;
Greek: προβλεπόμενη ώρα άφιξης·
Czech: předpokládaný čas připlutí;
Slovak: predpokladaný čas príchodu;
Polish: przewidywaną godzinę przybycia;
Hungarian: az érkezés várható időpontja;
Slovenian: predvidenem času prihoda;
Estonian: eeldatav saabumisaeg;
Latvian: paredzētais ierašanās laiks;
Lithuanian: numatytą atvykimo į uostą laiką;
English: estimated quantity of bluefin tuna retained on board;
French: la quantité estimée de thon rouge conservée à bord;
German: die geschätzte an Bord befindliche Menge von Rotem Thun;
Spanish: cantidad estimada de atún rojo retenida a bordo;
Italian: quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;
Portuguese: Quantidade estimada de atum rabilho mantida a bordo;
Dutch: de geraamde hoeveelheid aan boord gehouden blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der anslås at være om bord
Swedish: uppskattad kvantitet tonfisk som finns ombord,
Finnish: aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä;
Greek: εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného na palubě;
Slovak: predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého na palube;
Polish: szacunkową ilość tuńczyka błękitnopłetwego na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége;
Slovenian: predvideni količini modroplavutega tuna, zadržanega na krovu;
Estonian: pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus;
Latvian: lēstais kuģī paturēto zilo tunzivju skaits;
Lithuanian: apskaičiuotą laive laikomą paprastųjų tunų kiekį;
English: information on the geographical areas where the catches of bluefin tuna to be transhipped were taken;
French: des informations sur les zones géographiques où les captures de thon rouge à transborder ont été effectuées;
German: die geografischen Gebiete, in denen die umzuladenden Fänge von Rotem Thun getätigt wurden;
Spanish: información sobre las zonas geográficas en que se realizaron las capturas de atún rojo sujeto a transbordo;
Italian: informazioni relative alle zone geografiche in cui le catture di tonno rosso da trasbordare sono state effettuate;
Portuguese: Informação sobre as zonas geográficas onde foram efectuadas as capturas de atum rabilho a transbordar;
Dutch: gegevens betreffende de geografische gebieden waar de vangsten van over te laden blauwvintonijn zijn gedaan,
Danish: i hvilke geografiske områder fangsterne af almindelig tun til omladning er taget
Swedish: uppgifter om de geografiska områden där de fångster av tonfisk som skall lastas om gjordes,
Finnish: niitä maantieteellisiä alueita koskevat tiedot, joilta jälleenlaivattavat tonnikalasaaliit on pyydetty;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις γεωγραφικές περιοχές στις οποίες αλιεύθηκαν τα αλιεύματα του προς μεταφόρτωση τόνου·
Czech: informace o zeměpisné oblasti, ve které byl uloven tuňák obecný, který má být přeložen;
Slovak: informácie o zemepisných oblastiach, z ktorých pochádzajú úlovky tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú preložiť;
Polish: informację dotyczącą obszarów geograficznych, na których złowiono tuńczyka błękitnopłetwego, którego ma dotyczyć przeładunek;
Hungarian: arra a földrajzi területre vonatkozó információ, ahol az átrakodni kívánt kékúszójú tonhal fogása történt;
Slovenian: informacijah o geografskih območjih, na katerih se je izvajal ulov modroplavutega tuna, ki se pretovarja;
Estonian: teave geograafiliste piirkondade kohta, kus ümberlaaditava hariliku tuuni saak püüti;
Latvian: informācija par ģeogrāfiskiem apgabaliem, kur ir nozvejotas pārkraušanai paredzētās tunzivis.
Lithuanian: duomenis apie geografinius rajonus, kuriuose buvo sužvejoti paprastieji tunai, kurie bus perkraunami;
English: the name of the catching vessel which delivers the bluefin tuna and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
French: le nom du navire de pêche ayant effectué la capture qui livre le thon rouge et son numéro d'inscription au registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge;
German: den Namen des Fangschiffes, das den Roten Thun abgibt, und seine Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge;
Spanish: el nombre del buque que haya realizado la captura de atún rojo y su número en el registro CICAA de buques autorizados para pescar atún rojo;
Italian: nome della nave da pesca che consegna il tonno rosso e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso,
Portuguese: Nome do navio responsável pelas capturas que entrega o atum rabilho e respectivo número no registo ICCAT de navios autorizados para a pesca do atum rabilho;
Dutch: de naam van het visserijvaartuig dat de blauwvintonijn overbrengt en het nummer ervan in het ICCAT-register van vaartuigen die op blauwvintonijn mogen vissen,
Danish: navnet på det fangstfartøj, der leverer den almindelige tun, og dets nummer i ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: namn och nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska tonfisk för det fångstfartyg som levererar tonfisken,
Finnish: tonnikalaa luovuttavan pyyntialuksen nimi ja sen numero ICCAT:n niiden alusten rekisterissä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa;
Greek: όνομα του αλιευτικού σκάφους και αριθμός μητρώου της ICCAT για αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο·
Czech: název plavidla provádějícího odlov, které dodává tuňáka obecného, a jeho číslo v záznamech ICCAT o rybářských plavidlech oprávněných lovit tuňáka obecného;
Slovak: meno loviaceho plavidla, ktoré poskytuje tuniaka modroplutvého, a jeho číslo v registri ICCAT pre rybárske plavidlá oprávnené loviť tuniaka modroplutvého;
Polish: nazwę statku dokonującego połowów, który dostarcza tuńczyka błękitnopłetwego i jego numer w prowadzonym przez ICCAT rejestrze statków rybackich upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a kékúszójú tonhalat átadó halászhajó neve és a kékúszójútonhal-halászatra jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma;
Slovenian: imenu plovila, ki je izvajalo ulov modroplavutega tuna, in njegovi številki na seznamu ribiških plovil, pooblaščenih za ulov modroplavutega tuna, ki ga je izdala ICCAT;
Estonian: harilikku tuuni tarniva püügilaeva nimi ja laeva number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate laevade registris;
Latvian: tā zivju ķērāja kuģa vārds, kurš ved zilās tunzivis, kā arī tā numurs ICCAT reģistrā, kurā ir iekļauti kuģi, kas drīkst zvejot zilās tunzivis;
Lithuanian: žvejybos laivo, iš kurio perkraunama, pavadinimą ir laivo numerį, laivui suteiktą ICCAT registre, kuriame nurodomi žvejybos laivai, turintys leidimą žvejoti paprastuosius tunus;
English: the name of the receiving vessel, its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
French: le nom du navire destinataire et son numéro d'inscription au registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge;
German: den Namen des übernehmenden Schiffes und seine Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge;
Spanish: el nombre del buque receptor y su número en el registro CICAA de buques autorizados para pescar atún rojo;
Italian: nome della nave ricevente e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;
Portuguese: Nome do navio receptor e respectivo número no registo ICCAT dos navios autorizados a pescar atum rabilho;
Dutch: de naam van het ontvangende vaartuig en het nummer ervan in het ICCAT-register van vaartuigen die op blauwvintonijn mogen vissen,
Danish: modtagerfartøjets navn og dets nummer i ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: det mottagande fartygets namn och dess nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska tonfisk,
Finnish: vastaanottavan aluksen nimi ja sen numero ICCAT:n niiden alusten rekisterissä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa;
Greek: όνομα του παραλαμβάνοντος σκάφους και αριθμός μητρώου της ICCAT για αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο·
Czech: název přijímajícího plavidla a jeho číslo v záznamech ICCAT o rybářských plavidlech oprávněných lovit tuňáka obecného;
Slovak: meno prijímajúceho plavidla a jeho číslo v registri ICCAT pre rybárske plavidlá oprávnené loviť tuniaka modroplutvého;
Polish: nazwę statku, na który dokonuje się przeładunku, i jego numer w prowadzonym przez ICCAT rejestrze statków rybackich upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a fogadó hajó neve és a kékúszójútonhal-halászatra jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma;
Slovenian: imenu prejemnega plovila in njegovi številki na seznamu ribiških plovil, pooblaščenih za ulov modroplavutega tuna, ki ga je izdala Komisija ICCAT (po potrebi);
Estonian: vastuvõtva laeva nimi ja number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate laevade registris;
Latvian: saņēmējkuģa vārds un numurs ICCAT reģistrā, kurā ir iekļauti kuģi, kas drīkst zvejot zilās tunzivis;
Lithuanian: laivo, į kurį perkraunama žuvis, pavadinimą, ICCAT registre, kuriame nurodomi žvejybos laivai, turintys leidimą žvejoti paprastuosius tunus, laivui suteiktą numerį;
English: the tonnage of bluefin tuna to be transhipped.
French: le tonnage de thon rouge à transborder.
German: die umzuladenden Mengen von Rotem Thun.
Spanish: tonelaje de atún rojo que se va a transbordar.
Italian: quantitativo (t) di tonno rosso da trasbordare.
Portuguese: Tonelagem de atum rabilho a transbordar.
Dutch: de hoeveelheid over te laden blauwvintonijn.
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der skal omlades.
Swedish: antal ton tonfisk som skall omlastas.
Finnish: jälleenlaivattavan tonnikalan määrä.
Greek: στ) βάρος του τόνου που πρόκειται να μεταφορτωθεί.
Czech: množství tuňáka obecného v tunách, které má být přeloženo.
Slovak: tonáž tuniaka modroplutvého určená na prekládku.
Polish: tonaż przeładowywanego tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: az átrakodni kívánt kékúszójú tonhal tonnatartalma.
Slovenian: tonaži modroplavutega tuna, ki se pretovarja.
Estonian: ümberlaaditava hariliku tuuni kogus tonnides.
Latvian: pārkraujamo zilo tunzivju svars tonnās.
Lithuanian: perkrautiną paprastųjų tunų kiekį (tonomis).
English: Catching fishing vessels shall not be allowed to tranship, unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
French: Les navires de pêche ayant effectué la capture ne sont pas autorisés à effectuer des opérations de transbordement, sauf s'ils en ont obtenu l'autorisation préalable de l'État de leur pavillon.
German: Die Fangschiffe dürfen Umladungen nur vornehmen, wenn sie von ihrem Flaggenstaat eine entsprechende Genehmigung erhalten haben.
Spanish: No se permitirá transbordar en el puerto a los buques que realizan la captura, salvo que hayan obtenido la autorización previa de su Estado del pabellón.
Italian: Le navi da pesca non sono autorizzate a effettuare trasbordi senza previa autorizzazione dei rispettivi Stati di bandiera.
Portuguese: Os navios que se dedicam à pesca não são autorizados a transbordar, a não ser quando tenham obtido autorização prévia do seu Estado de pavilhão.
Dutch: Visserijvaartuigen mogen slechts overladen na voorafgaande goedkeuring van hun vlaggenstaat.
Danish: Fangstfartøjer må ikke omlade, medmindre de har opnået forhåndstilladelse til omladning fra deres flagstat.
Swedish: Fångstfartyg skall inte tillåtas omlasta, såvida de inte fått förhandstillstånd från sin flaggstat.
Finnish: Pyyntialusten ei saa antaa jälleenlaivata, elleivät ne ole saaneet ennakkolupaa lippuvaltioltaan.
Greek: Τα αλιεύσαντα αλιευτικά σκάφη δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσουν, παρά μόνον εάν έχουν λάβει εκ των προτέρων άδεια από το κράτος σημαίας τους.
Czech: Plavidlům provádějícím odlov není dovoleno provádět překládku, pokud neobdržely předchozí oprávnění od svého státu vlajky.
Slovak: Loviace rybárske plavidlá nesmú prekladať, ak vopred nedostali povolenie od svojho vlajkového štátu.
Polish: Statkom rybackim dokonującym połowów nie zezwala się na przeładunek, chyba że uzyskały wcześniej zezwolenie od swojego państwa bandery.
Hungarian: Az átadó halászhajók kizárólag a lobogójuk szerinti állam által előzetesen kiadott engedély birtokában végezhetnek átrakodást.
Slovenian: Ribiška plovila za ulov niso pooblaščena za pretovarjanje, razen če jih je predhodno pooblastila država zastave.
Estonian: Kalapüügilaevad ei tohi teostada ümberlaadimist ilma lipuriigi eelneva loata.
Latvian: Zivju ķērāji zvejas kuģi nedrīkst pārkraut nozvejotās zivis, ja tiem nav iepriekšējas karoga valsts atļaujas.
Lithuanian: Žvejybos laivams neleidžiama perkrauti žuvų, jeigu jiems leidimo iš anksto nėra davusios jų vėliavos valstybės.
English: The master of the catching vessel shall, before the transhipment starts, inform its flag State of the following:
French: Avant le début du transbordement, le capitaine du navire de pêche ayant effectué la capture communique à l'État de son pavillon les données suivantes:
German: Der Kapitän des Fangschiffes übermittelt seinem Flaggenstaat vor Beginn der Umladung folgende Angaben:
Spanish: El patrón del buque que realizó la captura informará a su Estado del pabellón, antes de que dé comienzo el transbordo, de lo siguiente:
Italian: Prima di cominciare il trasbordo il comandante della nave da pesca trasmette al proprio Stato di bandiera le informazioni di seguito indicate:
Portuguese: O capitão do navio responsável pelas capturas comunica ao seu Estado de pavilhão, antes do início do transbordo, os seguintes elementos:
Dutch: Vóór het begin van de overlading stelt de kapitein van het visserijvaartuig de vlaggenlidstaat in kennis van:
Danish: Føreren af fangstfartøjet meddeler, før omladningen begynder, sin flagstat følgende:
Swedish: Befälhavaren på fångstfartyget skall innan omlastningen påbörjas informera sin flaggstat om
Finnish: Pyyntialuksen päällikön on ennen jälleenlaivauksen alkamista ilmoitettava lippuvaltiolleen seuraavat tiedot:
Greek: Ο πλοίαρχος του αλιεύσαντος αλιευτικού σκάφους αποστέλλει, πριν την έναρξη της μεταφόρτωσης, στο κράτος σημαίας του τις εξής πληροφορίες:
Czech: Velitel plavidla provádějícího odlov uvědomí před zahájením překládky svůj stát vlajky:
Slovak: Kapitán loviaceho plavidla pred začatím prekládky informuje vlajkový štát o týchto skutočnostiach:
Polish: Przed rozpoczęciem przeładunku kapitan statku dokonującego połowów informuje swoje państwo bandery o:
Hungarian: Az átadó halászhajó kapitánya az átrakodás megkezdése előtt a következő információkat küldi el a lobogó szerinti állam számára:
Slovenian: Poveljnik plovila za ulov pred začetkom pretovarjanja obvesti državo zastave o:
Estonian: Püügilaeva kapten esitab enne ümberlaadimise alustamist oma lipuriigile järgmise teabe:
Latvian: Zivju ķērāja kuģa kapteinis pirms pārkraušanas sniedz karoga valstij šādu informāciju:
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas prieš perkrovimo operaciją vėliavos valstybei praneša:
English: the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
French: les quantités de thon rouge à transborder;
German: die umzuladenden Mengen von Rotem Thun;
Spanish: las cantidades de atún rojo que van a ser transbordadas;
Italian: quantitativi di tonno rosso da trasbordare;
Portuguese: Quantidade de atum rabilho a transbordar;
Dutch: de hoeveelheden over te laden blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der skal omlades
Swedish: de kvantiteter tonfisk som skall omlastas,
Finnish: jälleenlaivattavan tonnikalan määrät;
Greek: ποσότητες τόνου που μεταφορτώθηκε·
Czech: o množství tuňáka obecného, které se překládá;
Slovak: množstvách prekladaného tuniaka modroplutvého;
Polish: ilościach przeładowywanego tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: az átrakodott kékúszójú tonhal mennyisége;
Slovenian: količini pretovorjenega modroplavutega tuna;
Estonian: ümberlaaditava hariliku tuuni kogused;
Latvian: to zilo tunzivju skaits, ko paredzēts pārkraut;
Lithuanian: paprastųjų tunų kiekį, kuris bus perkrautas;