FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the re-direction of quantities currently sold to third countries to the Community cannot be excluded.
French: Il ne peut être également exclu que des quantités actuellement vendues à des pays tiers soient réexportées vers la Communauté.
German: Darüber hinaus ist nicht auszuschließen, dass Mengen, die derzeit in Drittländern abgesetzt werden, in die Gemeinschaft umgeleitet würden.
Spanish: Además, no puede descartarse la reorientación hacia la Comunidad de cantidades que actualmente se venden a terceros países.
Italian: Non si può inoltre escludere che le quantità attualmente vendute ai paesi terzi vengano ridirette verso la Comunità.
Portuguese: Além disso, não pode ser excluído o redireccionamento para a Comunidade de quantidades actualmente vendidas para países terceiros.
Dutch: Bovendien kan niet worden uitgesloten dat de huidige uitvoer naar derde landen naar de Gemeenschap wordt verlegd.
Danish: Derudover kan det ikke udelukkes, at mængder, som på nuværende tidspunkt sælges til tredjelande, vil blive omdirigeret til Fællesskabet.
Swedish: Det kan heller inte uteslutas att exportförsäljningen till tredjeländer styrs om till gemenskapen.
Finnish: Ei voida myöskään pitää mahdottomana, että nykyisin kolmansiin maihin myytäviä määriä suunnattaisiin yhteisöön.
Greek: Επίσης, δεν μπορεί να αποκλειστεί η επανακατεύθυνση προς την Κοινότητα ποσοτήτων που πωλούνται σήμερα σε τρίτες χώρες.
Czech: Kromě toho nelze vyloučit přesměrování objemů, které se v současné době prodávají třetím zemím, do Společenství.
Slovak: Okrem toho sa nedá vylúčiť presmerovanie množstiev v súčasnosti predávaných do tretích krajín do Spoločenstva.
Polish: Ponadto nie można wykluczyć przekierowania do Wspólnoty wywozu obecnie przeznaczonego dla krajów trzecich.
Hungarian: Nem kizárt az sem, hogy a jelenleg harmadik országokba értékesített mennyiségeket a Közösségbe fogják átirányítani.
Slovenian: Prav tako ni mogoče izključiti preusmeritve količin, ki se trenutno prodajo v tretjih državah, v Skupnost.
Estonian: Lisaks ei saa välistada praegu kolmandatesse riikidesse müüdavate koguste taassuunamist ühendusse.
Latvian: Turklāt ir iespējams, ka pašreiz uz trešām valstīm pārdoto daudzumu novirza uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, negalima atmesti galimybės, kad šiuo metu į trečiąsias šalis parduodami kiekiai nebus vėl nukreipti į Bendriją.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
English: It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Hydro Agri’ companies have been renamed ‘Yara’.
French: Il convient de noter que, depuis l’enquête initiale, les sociétés «Hydro Agri» ont été renommées «Yara».
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die in die Ausgangsuntersuchung einbezogenen Unternehmen „Hydro Agri“ inzwischen in „Yara“ umbenannt wurden.
Spanish: Respecto a la investigación inicial, cabe señalar que las empresas «Hydro Agri» se denominan ahora «Yara».
Italian: Si noti che rispetto all’inchiesta iniziale le società «Hydro Agri» hanno cambiato la loro denominazione in «Yara».
Portuguese: É de assinalar que, em comparação com o inquérito inicial, as empresas «Hydro Agri» passaram a ser designadas «Yara».
Dutch: Er wordt op gewezen dat de „Hydro Agri”-ondernemingen in het oorspronkelijke onderzoek nu „Yara” heten.
Danish: Det bør bemærkes, at sammenlignet med den oprindelige undersøgelse har »Hydro Agri«-selskaberne fået nyt navn og hedder nu »Yara«.
Swedish: Det är att märka att de företag som hade ”Hydro Agri” i sitt företagsnamn bytt detta mot ”Yara” sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tilanne on muuttunut alkuperäisestä tutkimuksesta sikäli, että Hydro Agri -yhtiöt ovat saaneet uudeksi nimekseen Yara.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, οι εταιρείες με την επωνυμία «Hydro Agri» μετονομάστηκαν σε «Yara».
Czech: Je třeba uvést, že společnosti označované v původním šetření jako „Hydro Agri“ byly přejmenovány na „Yara“.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že od pôvodného prešetrovania sa spoločnosti „Hydro Agri“ premenovali na „Yara“.
Polish: Należy zauważyć, że w porównaniu z dochodzeniem pierwotnym nazwa przedsiębiorstwa „Hydro Agri” została zmieniona na „Yara”.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálathoz képest a „Hydro Agri” elnevezésű vállalatok neve „Yara”-ra módosult.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je od prvotne preiskave družba „Hydro Agri“ preimenoval v „Yara“.
Estonian: Tuleb märkida, et võrreldes olukorraga esialgsel uurimisel on Hydro Agri äriühingud saanud uue nimetuse Yara.
Latvian: Jāpiebilst, ka salīdzinājumā ar sākotnējo izmeklēšanu “Hydro Agri” uzņēmumi ir pārdēvēti par “Yara”.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad, palyginti su pirminiu tyrimu, Hydro Agri bendrovės pakeitė pavadinimą ir dabar vadinasi Yara.
English: 5 of the 14 companies became part of the Community industry due to the enlargement of the European Union in 2004.
French: Cinq des 14 sociétés font dorénavant partie de l’industrie communautaire depuis l’élargissement de l’Union européenne en 2004.
German: Fünf der 14 Unternehmen waren 2004 im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hinzugekommen.
Spanish: Cinco de las catorce empresas entraron a formar parte de la industria de la Comunidad debido a la ampliación de la Unión Europea en 2004.
Italian: Cinque delle quattordici società si sono aggiunte all’industria comunitaria con l’allargamento dell’Unione europea nel 2004.
Portuguese: Cinco das catorze empresas tornaram-se parte da indústria comunitária devido ao alargamento da União Europeia em 2004.
Dutch: Vijf van de 14 bedrijven zijn bij de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 onderdeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap geworden.
Danish: Fem af de 14 selskaber er blevet en del af EF-erhvervsgrenen som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004.
Swedish: Utvidgningen av Europeiska unionen 2004 ledde till att fem av de 14 företagen numera ingår i gemenskapsindustrin.
Finnish: Neljästätoista yrityksestä viisi on liittynyt yhteisön tuotannonalaan Euroopan unionin laajennuttua vuonna 2004.
Greek: Πέντε από τις δεκατέσσερις εταιρείες συμπεριλήφθηκαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004.
Czech: Pět z uvedených čtrnácti společností se stalo součástí výrobního odvětví Společenství po rozšíření Evropské unie v roce 2004.
Slovak: Z dôvodu rozšírenia Európskej únie v roku 2004 sa päť zo štrnástich spoločností stalo súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Pięć z czternastu przedsiębiorstw stało się częścią przemysłu wspólnotowego ze względu na rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r.
Hungarian: Az Európai Unió 2004-es bővítésével a 14 vállalatból öt a közösségi gazdasági ágazat részévé vált.
Slovenian: Pet od štirinajstih družb je s širitvijo Evropske unije leta 2004 postalo del industrije Skupnosti.
Estonian: Euroopa Liidu 2004. aasta laienemise tulemusel on neljateistkümnest äriühingust viis saanud ühenduse tootmisharu osaks.
Latvian: Pieci no četrpadsmit uzņēmumiem ES paplašināšanās rezultātā 2004. gadā kļuva par daļu no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Po 2004 m. įvykusios Europos Sąjungos plėtros penkios iš keturiolikos bendrovių tapo Bendrijos pramonės dalimi.
English: Out of the 14 Community producers, 10 companies cooperated with the investigation, all of them mentioned in the review request.
French: Sur les 14 producteurs communautaires, dix ont coopéré avec l’enquête et tous étaient mentionnés dans la demande d’enquête.
German: Von den 14 Gemeinschaftsherstellern arbeiteten die zehn Unternehmen, die im Überprüfungsantrag aufgeführt waren, an der Untersuchung mit.
Spanish: De los catorce productores de la Comunidad, diez empresas cooperaron en la investigación, y todas ellas se mencionaron en la solicitud de reconsideración.
Italian: Dei quattordici produttori comunitari dieci hanno collaborato all’inchiesta e tutti erano indicati nella richiesta di riesame.
Portuguese: Dos 14 produtores comunitários, 10 empresas, todas elas referidas no pedido de reexame, colaboraram no inquérito.
Dutch: Van de 14 communautaire producenten hebben tien bedrijven aan het onderzoek meegewerkt, die alle in het verzoek om een nieuw onderzoek werden genoemd.
Danish: Af de 14 EF-producenter samarbejdede 10 selskaber i forbindelse med undersøgelsen, og de blev alle omtalt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Swedish: Tio av de 14 gemenskapstillverkarna samarbetade i undersökningen, och alla dessa nämndes i begäran om översyn.
Finnish: Yhteisön 14 tuottajasta yhteistyötä teki tutkimuksessa kymmenen, jotka kaikki mainittiin tarkastelupyynnössä.
Greek: Από τους 14 κοινοτικούς παραγωγούς, δέκα εταιρείες συνεργάστηκαν στην έρευνα, εκ των οποίων όλες αναφέρονται στο αίτημα επανεξέτασης.
Czech: Ze čtrnácti výrobců ze Společenství jich deset projevilo ochotu spolupracovat při šetření, všichni jsou uvedeni v žádosti o přezkum.
Slovak: Z týchto štrnástich výrobcov zo Spoločenstva desať spoločností uvedených v žiadosti o preskúmanie spolupracovalo pri prešetrovaní.
Polish: Dziesięć przedsiębiorstw spośród 14 producentów wspólnotowych współpracowało podczas dochodzenia, wszystkie z nich zostały wskazane we wniosku o przegląd.
Hungarian: A 14 közösségi gyártó közül 10 vállalat működött együtt a vizsgálatban, és a felülvizsgálati kérelem mindegyiket említette.
Slovenian: Od 14 proizvajalcev Skupnosti je deset družb sodelovalo v preiskavi, vsi so navedeni v vmesnem pregledu.
Estonian: Ühenduse 14 tootjast tegi uurimises koostööd kümme äriühingut, kes kõik on märgitud läbivaatamistaotluses.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās desmit no 14 Kopienas ražotājiem, un tie visi ir uzskaitīti pieprasījumā veikt pārskatīšanu.
Lithuanian: Iš 14 Bendrijos gamintojų dešimt bendrovių bendradarbiavo atliekant tyrimą, ir visos jos yra minimos prašyme atlikti peržiūrą.
English: The remaining four producers (other Community producers) made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling.
French: Les quatre producteurs restants (ci-après dénommés «autres producteurs communautaires») se sont fait connaître dans les délais et ont envoyé les informations requises aux fins d’échantillonnage.
German: Die übrigen vier Hersteller („übrige Gemeinschaftshersteller“) meldeten sich innerhalb der gesetzten Frist und erteilten die für die Stichprobenbildung erforderlichen Auskünfte.
Spanish: Los cuatro productores restantes («otros productores de la Comunidad») se dieron a conocer dentro de los plazos y enviaron la información pedida a efectos del muestreo.
Italian: Gli altri quattro produttori («altri produttori comunitari») si sono manifestati entro i termini stabiliti e hanno trasmesso le informazioni richieste ai fini del campionamento.
Portuguese: Os quatro produtores remanescentes («outros produtores comunitários») deram-se a conhecer nos prazos e enviaram a informação solicitada para efeitos de amostragem.
Dutch: De overige vier producenten („andere communautaire producenten”) hebben binnen de gestelde termijn contact opgenomen en de voor de steekproef vereiste informatie verstrekt.
Danish: De resterende fire producenter (»øvrige EF-producenter«) gav sig til kende inden for fristerne og indsendte de oplysninger, der blev anmodet om med henblik på stikprøveudtagningen.
Swedish: De återstående fyra tillverkarna (”de övriga gemenskapstillverkarna”) gav sig till känna inom de tidsfrister som fastställts och lämnade de uppgifter som efterfrågades i stickprovsförfarandet.
Finnish: Loput neljä tuottajaa, jäljempänä ’muut yhteisön tuottajat’, ilmoittautuivat määräajassa ja toimittivat otosta varten pyydetyt tiedot.
Greek: Οι υπόλοιποι τέσσερις παραγωγοί («άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί») αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας και απέστειλαν τις πληροφορίες που απαιτούντο για τη δειγματοληψία.
Czech: Zbývající čtyři výrobci („další výrobci Společenství“) se přihlásili v příslušné lhůtě a zaslali informace požadované pro účely výběru vzorku.
Slovak: Zostávajúci štyria výrobcovia (ďalej len „ostatní výrobcovia zo Spoločenstva“) sa prihlásili v stanovenej lehote a poslali informácie požadované na účely výberu vzorky.
Hungarian: A fennmaradó négy gyártó (a továbbiakban: más közösségi gyártók) a határidőkön belül jelentkeztek és elküldték a mintavétel céljából kért információkat.
Slovenian: Preostali štirje proizvajalci („ostali proizvajalci Skupnosti“) so se javili v roku in predložili zahtevane informacije, potrebne za vzorčenje.
Estonian: Ülejäänud neli tootjat (edaspidi “muud ühenduse tootjad”) teatasid endast tähtaja jooksul ja saatsid väljavõttelise uuringu jaoks nõutud teabe.
Latvian: Pārējie četri ražotāji (turpmāk – pārējie Kopienas ražotāji) informēja par sevi noteiktajā termiņā un nosūtīja vajadzīgo informāciju izlases vajadzībām.
Lithuanian: Likę keturi gamintojai (toliau – kiti Bendrijos gamintojai) pranešė apie save per nustatytą laiką ir atsiuntė atrankai atlikti būtiną informaciją.
English: However, they did not offer any further cooperation.
French: Leur coopération n’est toutefois pas allée au-delà.
German: Sie boten allerdings keine weitere Mitarbeit an.
Spanish: Sin embargo, no siguieron prestando ninguna cooperación.
Italian: Essi non hanno tuttavia offerto ulteriore collaborazione.
Portuguese: Mas não ofereceram qualquer outra cooperação.
Dutch: Zij hebben echter niet aangeboden verder mee te werken.
Danish: De ønskede dog ikke at samarbejde derudover.
Swedish: De var dock inte beredda till ett vidare samarbete.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan olleet halukkaita laajempaan yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, δεν προσφέρθηκαν για περαιτέρω συνεργασία.
Czech: Nenabídli však žádnou další spolupráci.
Slovak: Neponúkli však žiadnu ďalšiu spoluprácu.
Hungarian: Ugyanakkor a továbbiakban nem tanúsítottak együttműködést.
Slovenian: Vendar niso ponudili nadaljnjega sodelovanja.
Estonian: Siiski ei väljendanud nad edasist koostöövalmidust.
Latvian: Tomēr tie nepiedāvāja nekādu turpmāku sadarbību.
Lithuanian: Tačiau daugiau jie nebendradarbiavo.
English: Accordingly, the following 10 producers agreed to cooperate:
French: Il en résulte que les dix producteurs suivants ont accepté de coopérer:
German: Die folgenden zehn Hersteller waren kooperationsbereit:
Spanish: Los diez productores siguientes aceptaron cooperar:
Italian: I dieci produttori che hanno accettato di collaborare sono i seguenti:
Portuguese: Assim, concordaram em colaborar os 10 produtores seguintes:
Dutch: De volgende tien producenten waren tot medewerking bereid:
Danish: Følgelig indvilgede følgende ti producenter i at samarbejde:
Swedish: Detta innebär att följande tio tillverkare var samarbetsvilliga:
Finnish: Yhteistyötä tekivät siis seuraavat kymmenen tuottajaa:
Greek: Αντίστοιχα, οι ακόλουθοι δέκα παραγωγοί συμφώνησαν να συνεργαστούν:
Czech: Ochotu spolupracovat tedy projevilo těchto deset výrobců:
Slovak: Na základe uvedeného týchto desať výrobcov súhlasilo so spoluprácou:
Polish: Dziesięciu następujących producentów wyraziło zgodę na współpracę:
Hungarian: Ennek megfelelően a 10 együttműködő gyártó a következő:
Slovenian: Sodelovanje je ponudilo naslednjih deset proizvajalcev:
Estonian: Seega nõustusid koostööd tegema järgmised kümme tootjat:
Latvian: Tātad sadarboties piekrita šādi desmit ražotāji:
Lithuanian: Taigi bendradarbiauti sutiko šie dešimt gamintojų:
English: Achema AB (Lithuania),
French: Achema AB (Lituanie),
German: Achema AB (Litauen),
Spanish: Achema AB (Lituania),
Italian: Achema AB (Lituania),
Portuguese: Achema AB (Lituânia),
Dutch: Achema AB (Litouwen),
Danish: Achema AB (Litauen)
Swedish: Achema AB (Litauen).
Finnish: Achema AB (Liettua),
Greek: Achema AB (Λιθουανία),
Czech: Achema AB (Litva),
Slovak: Achema AB (Litva),
Polish: Achema AB (Litwa),
Hungarian: Achema AB (Litvánia),
Slovenian: Achema AB (Litva),
Estonian: Achema AB (Leedu),
Latvian: Achema AB (Lietuva),
Lithuanian: Achema AB (Lietuva),
English: Zakłady Azotowe Anwil SA, (Poland),
French: Zakłady Azotowe Anwil SA, (Pologne),
German: Zakłady Azotowe Anwil SA (Polen),
Spanish: Zaklady Azotowe Anwil SA (Polonia),
Italian: Zakłady Azotowe Anwil SA (Polonia),
Portuguese: Zakłady Azotowe Anwil SA, Polónia,
Dutch: Zakłady Azotowe Anwil SA (Polen),
Danish: Zaklady Azotowe Anwil SA (Polen)
Swedish: Zakłady Azotowe Anwil SA (Polen).
Finnish: Zakłady Azotowe Anwil SA (Puola),
Greek: Zakłady Azotowe Anwil SA, (Πολωνία),
Czech: Zakłady Azotowe Anwil SA (Polsko),
Slovak: Zakłady Azotowe Anwil SA (Poľsko),
Polish: Zakłady Azotowe Anwil SA (Polska),
Hungarian: Zakłady Azotowe Anwil SA, (Lengyelország),
Slovenian: Zakłady Azotowe Anwil SA (Poljska),
Estonian: Zakłady Azotowe Anwil SA (Poola),
Latvian: Zakłady Azotowe Anwil SA, (Polija),
Lithuanian: Zakłady Azotowe Anwil SA, (Lenkija),
English: BASF AG (Germany),
French: BASF AG (Allemagne),
German: BASF AG (Deutschland),
Spanish: BASF AG (Alemania),
Italian: BASF AG (Germania),
Portuguese: BASF AG (Alemanha),
Dutch: BASF AG (Duitsland),
Danish: BASF AG (Tyskland)
Swedish: BASF AG (Tyskland).
Finnish: BASF AG (Saksa),
Greek: BASF AG (Γερμανία),
Czech: BASF AG (Německo),
Slovak: BASF AG (Nemecko),
Polish: BASF AG (Niemcy),
Hungarian: BASF AG (Németország),
Slovenian: BASF AG (Nemčija),
Estonian: BASF AG (Saksamaa),
Latvian: BASF AG (Vācija),
Lithuanian: BASF AG (Vokietija),
English: DSM Agro (the Netherlands),
French: DSM Agro (Pays-Bas),
German: DSM Agro (Niederlande),
Spanish: DSM Agro (Países Bajos),
Italian: DSM Agro (Paesi Bassi),
Portuguese: DSM Agro (Países Baixos),
Dutch: DSM Agro (Nederland),
Danish: DSM Agro (Nederlandene)
Swedish: DSM Agro (Nederländerna).
Finnish: DSM Agro (Alankomaat),
Greek: DSM Agro (Κάτω Χώρες),
Czech: DSM Agro (Nizozemsko),
Slovak: DSM Agro (Holandsko),
Polish: DSM Agro (Niderlandy),
Hungarian: DSM Agro (Hollandia),
Slovenian: DSM Agro (Nizozemska),
Estonian: DSM Agro (Madalmaad),
Latvian: DSM Agro (Nīderlande),
Lithuanian: DSM Agro (Nyderlandai),
English: Fertiberia SA (Spain),
French: Fertiberia SA (Espagne),
German: Fertiberia SA (Spanien),
Spanish: Fertiberia SA (España),
Italian: Fertiberia SA (Spagna),
Portuguese: Fertiberia SA (Espanha),
Dutch: Fertiberia SA (Spanje),
Danish: Fertiberia SA (Spanien)
Swedish: Fertiberia SA (Spanien).
Finnish: Fertiberia SA (Espanja),
Greek: Fertiberia SA (Ισπανία),
Czech: Fertiberia SA (Španělsko),
Slovak: Fertiberia SA (Španielsko),
Polish: Fertiberia SA (Hiszpania),
Hungarian: Fertiberia SA (Spanyolország),
Slovenian: Fertiberia SA (Španija),
Estonian: Fertiberia SA (Hispaania),
Latvian: Fertiberia SA (Spānija),
Lithuanian: Fertiberia SA (Ispanija),
English: Grande Paroisse SA (France),
German: Grande Paroisse SA (Frankreich),
Spanish: Grande Paroisse SA (Francia),
Italian: Grande Paroisse SA (Francia),
Portuguese: Grande Paroisse SA (França),
Dutch: Grande Paroisse SA (Frankrijk),
Danish: Grande Paroisse SA (Frankrig)
Swedish: Grande Paroisse SA (Frankrike).
Finnish: Grande Paroisse SA (Ranska),
Greek: Grande Paroisse SA (Γαλλία),
Czech: Grande Paroisse SA (Francie),
Slovak: Grande Paroisse SA (Francúzsko),
Polish: Grande Paroisse SA (Francja),
Hungarian: Grande Paroisse SA (Franciaország),
Slovenian: Grande Paroisse SA (Francija),
Estonian: Grande Paroisse SA (Prantsusmaa),
Latvian: Grande Paroisse SA, (Francija),
Lithuanian: Grande Paroisse SA (Prancūzija),
English: Nitrogénművek Rt (Hungary),
French: Nitrogénművek Rt (Hongrie),
German: Nitrogénművek Rt (Ungarn),
Spanish: Nitrogénművek Rt (Hungría),
Italian: Nitrogénművek Rt (Ungheria),
Portuguese: Nitrogénművek Rt (Hungria),
Dutch: Nitrogénművek Rt (Hongarije),
Danish: Nitrogénművek Rt (Ungarn)
Swedish: Nitrogénművek Rt (Ungern).
Finnish: Nitrogénművek Rt (Unkari),
Greek: Nitrogénművek Rt (Ουγγαρία),
Czech: Nitrogénművek Rt (Maďarsko),
Slovak: Nitrogénművek Rt (Maďarsko),
Polish: Nitrogénművek Rt (Węgry),
Hungarian: Nitrogénművek Rt. (Magyarország),
Slovenian: Nitrogénművek Rt (Madžarska),
Estonian: Nitrogénművek Rt (Ungari),
Latvian: Nitrogénművek Rt (Ungārija),
Lithuanian: Nitrogénművek Rt (Vengrija),
English: Terra Nitrogen Limited (United Kingdom),
French: Terra Nitrogen Limited (Royaume-Uni),
German: Terra Nitrogen Limited (Vereinigtes Königreich),
Spanish: Terra Nitrogen Limited (Reino Unido),
Italian: Terra Nitrogen Limited (Regno Unito),
Portuguese: Terra Nitrogen Limited (Reino Unido),
Dutch: Terra Nitrogen Limited (Verenigd Koninkrijk),
Danish: Terra Nitrogen Limited (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Terra Nitrogen Limited, (Förenade kungariket).
Finnish: Terra Nitrogen Limited (Yhdistynyt kuningaskunta),
Greek: Terra Nitrogen Limited (ΗΒ),
Czech: Terra Nitrogen Limited (UK),
Slovak: Terra Nitrogen Limited (Spojené kráľovstvo),
Polish: Terra Nitrogen Limited (Zjednoczone Królestwo),
Hungarian: Terra Nitrogen Limited, (Egyesült Királyság),
Slovenian: Terra Nitrogen Limited (Združeno kraljestvo),
Estonian: Terra Nitrogen Limited, (Ühendkuningriik),
Latvian: Terra Nitrogen Limited (Apvienotā Karaliste),
Lithuanian: Terra Nitrogen Limited (JK),
English: Yara (Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom),
French: Yara (Allemagne, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni),
German: Yara (Deutschland, Italien, Niederlande und Vereinigtes Königreich),
Spanish: Yara (Alemania, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido),
Italian: Yara (Germania, Italia, Paesi Bassi e Regno Unito),
Portuguese: Yara (Alemanha, Itália, Países Baixos e Reino Unido),
Dutch: Yara (Duitsland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk),
Danish: Yara (Tyskland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige)
Swedish: Yara (Tyskland, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket).
Finnish: Yara (Alankomaat, Italia, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta),
Greek: Yara (Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο),
Czech: Yara (Nizozemsko, Německo, Itálie a Spojené království),
Slovak: Yara (Nemecko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo),
Polish: Yara (Niemcy, Włochy, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo),
Hungarian: Yara nv (Hollandia, Németország, Olaszország és az Egyesült Királyság),
Slovenian: Yara (Nemčija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo),
Estonian: Yara (Saksamaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik),
Latvian: Yara (Vācija, Itālija, Nīderlande un Apvienotā Karaliste),
Lithuanian: Yara (Vokietija, Italija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė),
English: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Poland).
French: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Pologne).
German: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polen).
Spanish: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polonia).
Italian: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polonia).
Portuguese: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polónia).
Dutch: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polen).
Danish: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polen).
Swedish: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polen).
Finnish: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Puola).
Greek: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Πολωνία).
Czech: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polsko).
Slovak: Zakłady Azotowe Tarnowie (Poľsko).
Polish: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polska).
Hungarian: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Lengyelország).
Slovenian: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Poljska).
Estonian: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Poola).
Latvian: Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polija).
Lithuanian: Zakłady Azotowe Tarnowie (Lenkija).