FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type FAO code
French: code FAO;
German: FAO-Code
Spanish: Código de tipo de arte de la FAO.
Italian: tipo e codice FAO;
Portuguese: Tipo, código FAO;
Dutch: Soort naar FAO-code
Danish: type (FAO-kode)
Swedish: typ – FAO-kod,
Finnish: FAO:n tyyppikoodi
Greek: κωδικός τύπου FΑΟ·
Czech: typ kódu FAO
Slovak: kód typu podľa FAO;
Polish: rodzaj – kod FAO;
Hungarian: FAO-típuskód
Slovenian: Koda FAO vrste plovila
Estonian: tüübi FAO kood;
Latvian: tips, FAO kods;
Lithuanian: tipas – pagal FAO kodą;
English: Dimension (length, mesh size, number of hooks …)
French: dimension (longueur, maillage, nombre de crochets …).
German: Abmessungen (Länge, Maschengröße, Zahl der Haken …)
Spanish: Dimensión (longitud, luz de malla, número de anzuelos, etc.).
Italian: dimensioni (lunghezza, dimensione di maglia, numero di ami, ecc.).
Portuguese: Dimensões (comprimento, malhagem, número de anzóis...).
Dutch: Afmetingen (lengte, maaswijdte, aantal haken, …)
Danish: dimensioner (længde, maskestørrelse, antal kroge …)
Swedish: dimension (längd, maskstorlek, antal krokar osv.).
Finnish: Mitat (pituus, silmäkoko, koukkujen lukumäärä jne.)
Greek: διαστάσεις (μήκος, μέγεθος ματιών, αριθμός αγκιστριών, …).
Czech: rozměry (délka, velikost ok sítě, počet háčků …)
Slovak: rozmery (dĺžka, veľkosť ôk, počet hákov...).
Polish: wymiary (długość, rozmiar oczka sieci, liczba haczyków itd.).
Hungarian: Méret (hossza, szembőség, horgok száma…)
Slovenian: Mere (dolžina, velikost mrežnih očes, število trnkov …)
Estonian: mõõtmed (pikkus, võrgusilma suurus, õngekonksude arv, …);
Latvian: lielumi (tīkla garums, linuma acu lielums, āķu skaits utt.).
Lithuanian: matmenys (ilgis, tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis, kabliukų skaičius ir kt.).
English: Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
French: Opérations en mer avec une ligne (au minimum) par jour de sortie, indiquant:
German: Tätigkeiten auf See mit (mindestens) einer Zeile pro Fangreisetag mit folgenden Angaben:
Spanish: Operaciones en el mar con una línea (mínimo) por día de marea, indicando:
Italian: Operazioni in mare (almeno una riga per giorno di bordata), con l’indicazione dei seguenti elementi:
Portuguese: Operações no mar, com uma linha (no mínimo) por dia de viagem, indicando:
Dutch: Activiteiten op zee met (ten minste) één lijn per dag van de visreis:
Danish: Aktivitet til havs — (mindst) én linje pr. fangstrejsedag — med angivelse af:
Swedish: Insatser till havs med (minst) en rad per resedag, med uppgift om
Finnish: Toiminta merellä, (vähintään) yksi rivi matkapäivää kohden:
Greek: Εργασίες εν πλω σε μία γραμμή (τουλάχιστον) ανά ημέρα ταξιδίου, στην οποία αναγράφονται:
Czech: Operace na moři, (nejméně) jeden řádek na každý den plavby, uvádějící:
Slovak: Činnosti na mori s aspoň jednou lovnou šnúrou za deň výpravy, s uvedením:
Polish: Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień rejsu, określająca:
Hungarian: A halászati út minden napján (legalább) egy sor bejegyzés a tengeren végzett műveletekről, a következők feltüntetésével:
Slovenian: Aktivnosti na morju z (najmanj) enim parangalom na dan potovanja z določitvijo:
Estonian: merel tehtavad toimingud (vähemalt) ühe lausega iga püügipäeva kohta, sh järgmine teave:
Latvian: Darbības jūrā, katrā brauciena dienā aizpildot (vismaz) vienu rindu un norādot:
Lithuanian: Operacijos jūroje – reiso dienai skiriama bent viena laivo žurnalo eilutė, kurioje nurodoma:
English: Activity (fishing, steaming …)
French: l'activité (pêche, navigation …);
German: Tätigkeit (Fischfang, An- bzw. Rückfahrt …)
Spanish: Actividad (pesca, navegación, etc.)
Italian: attività (pesca, trattamento con vapore, ecc.);
Portuguese: A actividade (pesca, navegação, …);
Dutch: Activiteit (vissen, doorkruisen, …)
Danish: aktivitet (fiskeri, sejlads …)
Swedish: aktivitet (fiske, förflyttning osv.),
Finnish: Toiminta (kalastus, matkanteko jne.)
Greek: δραστηριότητα (αλιεία, πλεύση, …)·
Czech: činnosti (rybolov, plavba …)
Slovak: činnosti (rybolov, presun ...);
Polish: działanie (połowy, obróbka parą itd.);
Hungarian: Tevékenység (halászat, hajózás…)
Slovenian: dejavnosti (ribolov, termična obdelava s paro …)
Estonian: tegevus (kalapüük, aurutamine, …);
Latvian: darbības (zveja, kuģa pārvietošanās utt.);
Lithuanian: veikla (žvejyba, navigacija ir kt.);
English: Record of catches
French: l'enregistrement des captures.
German: Fangaufzeichnung
Spanish: Registro de capturas.
Italian: registrazione delle catture.
Portuguese: Registo das capturas.
Dutch: Vangstgegevens:
Danish: fangstopgørelse
Swedish: fångstregistrering.
Finnish: Saaliiden kirjaaminen
Greek: καταγραφή αλιευμάτων.
Czech: záznamy o úlovcích
Slovak: záznamov o úlovkoch.
Polish: zapis połowów.
Hungarian: Fogások feljegyzése
Slovenian: evidence ulova
Estonian: teave saagi kohta;
Latvian: reģistrēto nozveju.
Lithuanian: duomenys apie sugavimus.
English: Species identification:
French: Identification des espèces:
German: Identifizierung der Arten:
Spanish: Identificación de especies:
Italian: Identificazione delle specie:
Portuguese: Identificação das espécies:
Dutch: Identificatie van soorten:
Danish: Artsidentifikation:
Swedish: Artidentifiering
Finnish: Lajin tunnistaminen:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης ειδών:
Czech: Identifikace druhu:
Slovak: Identifikácia druhov:
Polish: Identyfikacja gatunku:
Hungarian: A fajok meghatározása:
Slovenian: Določitev vrste:
Estonian: liigi määratlus:
Latvian: Identificētās sugas:
Lithuanian: Žuvų rūšys nurodomos:
English: by FAO code
French: par code FAO;
German: FAO-Code
Spanish: por código de la FAO.
Italian: mediante codice FAO;
Portuguese: Pelo código FAO;
Dutch: Naar FAO-code
Danish: efter FAO-kode
Swedish: med FAO-kod,
Finnish: FAO:n koodilla
Greek: ανά κωδικό FΑΟ·
Czech: podle kódu FAO
Slovak: podľa kódu FAO;
Polish: kod FAO;
Hungarian: FAO-kód szerint
Slovenian: po kodi FAO
Estonian: FAO koodi järgi;
Latvian: pēc FAO koda;
Lithuanian: pagal FAO kodą;
English: round (RWT) weight in kg per day
French: poids arrondi en kg par jour.
German: gerundetes Gewicht (RWT) in kg pro Tag
Spanish: peso vivo (RWT) en kilos por día.
Italian: peso arrotondato in kg per giorno.
Portuguese: Peso vivo (PV) em kg por dia.
Dutch: Afgerond gewicht in kg per dag
Danish: i rund vægt i kg pr. dag
Swedish: levande vikt i kg per dygn.
Finnish: kokonaisen kalan painona, kilogrammaa päivää kohden
Greek: στρογγυλευμένο βάρος σε kg ημερησίως.
Czech: zaokrouhlená hmotnost (RWT) v kilogramech za den
Slovak: zaokrúhlená hmotnosť (RWT) v kg za deň.
Polish: waga w zaokrągleniu (RTW) w kg na dzień.
Hungarian: Kerekített tömeg kg-ban naponta
Slovenian: zaokrožena masa (RWT) v kg na dan
Estonian: kogumass kilogrammides päeva kohta;
Latvian: pēc neapstrādāto zivju kopsvara (round weight – RWT) (kilogramos) dienā.
Lithuanian: pateikiant suapvalintą per dieną sužvejotų žuvų svorį.
English: Master signature
French: Signature du capitaine.
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Firma del patrón.
Italian: Firma del comandante.
Portuguese: Assinatura do capitão.
Dutch: Handtekening van de kapitein
Danish: Førerens underskrift
Swedish: Befälhavarens underskrift.
Finnish: Päällikön allekirjoitus
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου.
Czech: Podpis velitele
Slovak: Podpis kapitána
Polish: Podpis kapitana.
Hungarian: A kapitány aláírása
Slovenian: Podpis poveljnika
Estonian: kapteni allkiri;
Latvian: Kapteiņa paraksts.
Lithuanian: Laivo kapitono parašas.
English: Observer signature (if applicable)
French: Signature de l'observateur (s'il y a lieu).
German: (Gegebenenfalls) Unterschrift des Beobachters
Spanish: Firma del observador (si procede).
Italian: Firma dell’osservatore (ove del caso).
Portuguese: Assinatura do observador (se for caso disso).
Dutch: Handtekening van de waarnemer (in voorkomend geval)
Danish: Eventuel observatørs underskrift
Swedish: Observatörens underskrift (om tillämpligt).
Finnish: Tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa)
Greek: Υπογραφή παρατηρητή (κατά περίπτωση).
Czech: Podpis pozorovatele (je-li přítomen)
Slovak: Podpis pozorovateľa (prípadne)
Polish: Podpis obserwatora (jeśli dotyczy).
Hungarian: A megfigyelő aláírása (adott esetben)
Slovenian: Podpis opazovalca (če je primerno)
Estonian: vaatleja allkiri (võimaluse korral);
Latvian: Novērotāja paraksts (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Stebėtojo parašas (jeigu stebėtojas dalyvavo).
English: Means of weight measure: estimation, weighing on board
French: Méthode de mesure du poids: estimation, pesage à bord.
German: Mittel für die Gewichtsbestimmung: Schätzung, Wiegen an Bord
Spanish: Medios para medir el peso: estimación, pesaje a bordo.
Italian: Modalità di determinazione del peso: stima, pesatura a bordo.
Portuguese: Modo de medição do peso: estimativa, pesagem a bordo.
Dutch: Manier van wegen: schatten, wegen aan boord.
Danish: Vægt bestemt ved: skøn, vejning om bord
Swedish: Genomsnitt av viktuppgifter: uppskattning, vägning ombord.
Finnish: Paino perustuu: arviointiin, punnitukseen aluksella
Greek: Τρόπος καταμέτρησης βάρους: εκτίμηση, ζύγιση επί του σκάφους.
Czech: Prostředky měření hmotnosti: odhad, vážení na palubě
Slovak: Spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube.
Polish: Metody pomiaru wagi: szacowanie, ważenie na pokładzie.
Hungarian: Mérési módszerek: becslés, mérlegelés a fedélzeten
Slovenian: Način tehtanja: ocena, tehtanje na krovu.
Estonian: kaalumisviis: hinnang, kaalumine pardal;
Latvian: Svara noteikšanas paņēmiens: aplēse, kuģī veikta svēršana.
Lithuanian: Svorio nustatymo priemonės: apskaičiavimas, svėrimas laive.
English: The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
French: Le journal de bord est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l'évaluation.
German: In das Logbuch wird das Gewicht in Lebendgewichtäquivalent eingetragen und werden die für die Schätzung verwendeten Umrechnungsfaktoren angegeben.
Spanish: En el cuaderno de pesca se hace constar el peso en vivo equivalente del pescado y se mencionan los factores de conversión utilizados en la evaluación.
Italian: Nel giornale di bordo le catture sono registrate in equivalente peso vivo, con l’indicazione dei coefficienti di conversione utilizzati per la valutazione.
Portuguese: Os registos são feitos no diário de bordo em equivalente peso vivo de pescado e devem indicar os factores de conversão utilizados na avaliação do peso.
Dutch: In het logboek wordt het gewicht in equivalent levend gewicht genoteerd en worden de in de evaluatie gebruikte omrekeningsfactoren vermeld.
Danish: Vægten i logbogen angives omregnet til levende vægt med oplysning om, hvilke omregningsfaktorer der er anvendt ved vurderingen.
Swedish: Loggboken förs i motsvarande levande vikt av fisk och anger vilka omräkningsfaktorer som använts vid beräkningen.
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan merkitään elopainoa vastaava luku ja ilmoitetaan arvioinnissa käytetyt muuntokertoimet.
Greek: Στο ημερολόγιο αναγράφεται το ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων και αναφέρονται οι συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκτίμηση.
Czech: Lodní deník se vede v ekvivalentu živé hmotnosti ryb a uvádí vyrovnávací koeficienty používané při hodnocení.
Slovak: V palubnom denníku sa uvádza ekvivalent živej hmotnosti rýb a prevodné koeficienty používané pri posudzovaní.
Polish: W dziennikach połowowych stosuje się równoważnik żywej wagi ryb i określa się współczynniki przeliczeniowe zastosowane do oceny.
Hungarian: A hajónaplót a halak élősúlya szerint kell vezetni, és fel kell tüntetni az értékeléskor használt átváltási együtthatókat.
Slovenian: Ladijski dnevnik se vodi v ekvivalentu živi teži rib in navaja pretvorbene faktorje, ki se uporabljajo za oceno.
Estonian: püügipäevikusse kantakse kala ekvivalentne eluskaal ja märgitakse hindamisel kasutatud ümberarvestustegurid.
Latvian: Zvejas žurnālā reģistrē zivju dzīvsvaru un norāda dzīvsvara aplēsēs izmantotos pārrēķina koeficientus.
Lithuanian: Į laivo žurnalą įrašomas lygiavertis gyvasis žuvų svoris ir nurodomi perskaičiavimo koeficientai, kurie buvo naudoti apskaičiuojant.
English: Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
French: Informations minimales dans le cas d'un débarquement, transbordement/transfert:
German: Mindestangaben bei Anlandungen, Umladungen/Transfer:
Spanish: Información mínima en caso de desembarque, transbordo/transferencia
Italian: Informazioni minime in caso di sbarco, trasbordo/trasferimento
Portuguese: Informações mínimas em caso de desembarque, transbordo/transferência:
Dutch: Minimuminformatie in het geval van aanvoer en overlading:
Danish: Minimumsoplysninger ved landing og omladning/overførsel:
Swedish: Minimikrav på information vid landning, omlastning/överföring
Finnish: Vähimmäistiedot saalista purettaessa, jälleenlaivattaessa/siirrettäessä:
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες σε περίπτωση εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης/μεταβίβασης:
Czech: Minimální informace v případě vykládky, překládky nebo přemístění
Slovak: Minimálne informácie v prípade vykládky, prekládky/premiestnenia:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące informacji w przypadku wyładunku, przeładunku/transferu:
Hungarian: A kirakodás, átrakodás, illetve átadás esetén bejegyzendő alapvető információk:
Slovenian: Minimalne informacije za iztovarjanje, pretovarjanje/prenos:
Estonian: Miinimumteave lossimise, ümberlaadimise ja üleviimise puhul:
Latvian: Obligātā informācija izkraujot, pārkraujot vai pārvietojot zivis:
Lithuanian: Būtinoji informacija, pateikiama iškraunant, perkraunant ir (arba) perkeliant:
English: Dates and port of landing/transhipment/transfer
French: Dates et port du débarquement /transbordement/transfert
German: Daten und Hafen der Anlandung/der Umladung/des Transfers
Spanish: Fechas y puerto de desembarque/transbordo/transferencia.
Italian: Date e porto di sbarco/trasbordo/trasferimento.
Portuguese: Data e porto de desembarque/transbordo/transferência.
Dutch: Data en haven van aanvoer/overlading
Danish: Landingsdato/omladningsdato/overførselsdato og landingshavn/omladningshavn/overførselshavn
Swedish: Datum och hamn för landning/omlastning/överföring.
Finnish: Purkamis-/jälleenlaivaamis-/siirtopäivä ja -satama
Greek: Ημερομηνίες και λιμένας εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης/μεταβίβασης.
Czech: Data a přístav vykládky/překládky/přemístění
Slovak: Dátum a prístav vykládky/prekládky/premiestnenia
Polish: Daty i port wyładunku/przeładunku/transferu.
Hungarian: A kirakodás/átrakodás/átadás napja és a kikötő
Slovenian: Datumi in pristanišče iztovarjanja/pretovarjanja/prenosa
Estonian: lossimis-, ümberlaadimis- või üleviimissadamad koos kuupäevadega;
Latvian: Datums un osta, kurā notikusi izkraušana/pārkraušana/pārvietošana.
Lithuanian: Iškrovimo, perkrovimo ir perkėlimo uostai ir šių operacijų atlikimo datos.
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos:
Italian: Prodotti:
Portuguese: Produtos:
Dutch: Producten
Danish: Vare:
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Produkty
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: tooted
Latvian: Ražojumi:
Lithuanian: Gaminiai:
English: presentation
French: présentation;
German: Aufmachung
Spanish: Presentación.
Italian: presentazione;
Portuguese: Apresentação;
Dutch: aanbiedingsvorm
Danish: præsentationsform
Swedish: presentation,
Finnish: tarjontamuoto
Greek: τύπος·
Czech: obchodní úprava
Slovak: úprava;
Polish: prezentacja;
Hungarian: kiszerelés
Slovenian: oblika
Estonian: tutvustus;
Latvian: apstrāde;
Lithuanian: pranešimas;
English: number of fish or boxes and quantity in kg
French: nombre de poissons ou de casiers et quantité en kg.
German: Stückzahl der Fische oder Kisten und Menge in kg
Spanish: Número de peces o cajas y cantidad en kg.
Italian: numero di pesci o di casse e quantitativo in kg.
Portuguese: Número de espécimes ou de caixas e quantidade em kg.
Dutch: aantal vissen of kratten en hoeveelheid in kg
Danish: antal fisk eller kasser og mængde i kg
Swedish: antal fiskar eller lådor och kvantitet i kg.
Finnish: kalojen tai laatikoiden lukumäärä ja määrä kilogrammoina
Greek: αριθμός ιχθύων ή κιβώτια και ποσότητα σε kg.
Czech: počet ryb nebo krabic a množství v kilogramech
Slovak: počet rýb alebo debien a množstvo v kg.
Polish: liczba ryb lub skrzyń oraz ilość w kg.
Hungarian: a halak vagy ládák száma, és kg-ban megadott mennyisége
Slovenian: število rib ali zabojev in količina v kg
Estonian: kalade või kastide arv ja kogus kilogrammides;
Latvian: zivju vai kastu skaits un daudzums kilogramos.
Lithuanian: žuvų arba dėžių skaičius ir kiekis (kg).
English: Signature of the master or vessel agent
French: Signature du capitaine ou de l'agent du navire.
German: Unterschrift des Kapitäns oder Reeders.
Spanish: Firma del patrón o del agente del buque.
Italian: Firma del comandante o dell’agente della nave.
Portuguese: Assinatura do capitão ou do agente do navio.
Dutch: Handtekening van de kapitein of de gemachtigde
Danish: Førerens eller fartøjsrepræsentantens underskrift.
Swedish: Befälhavarens eller ombudets underskrift.
Finnish: Aluksen päällikön tai edustajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου ή του πράκτορα του σκάφους.
Czech: Podpis velitele nebo zástupce plavidla
Slovak: Podpis kapitána alebo zástupcu plavidla
Polish: Podpis kapitana lub armatora.
Hungarian: A hajó kapitányának vagy ügynökének aláírása
Slovenian: Podpis poveljnika ali zastopnika plovila
Estonian: kapteni või laeva agendi allkiri.
Latvian: Kuģa kapteiņa vai viņa pārstāvja paraksts.
Lithuanian: Laivo kapitono arba laivo atstovo parašas.
English: Part III
French: Partie III
German: Teil III
Spanish: Parte III
Italian: Parte III
Portuguese: Parte III
Dutch: Deel III
Danish: Del III
Swedish: Del III
Finnish: III osa
Greek: Μέρος ΙΙΙ
Czech: Část III
Slovak: Časť III
Polish: Część III
Hungarian: III. rész
Slovenian: Del III
Estonian: III osa
Latvian: III daļa
Lithuanian: III dalis
English: ICCAT transfer/transhipment declaration
French: déclaration de transfert/transbordement CICTA
German: ICCAT-transfer-/umladeerklärung
Spanish: Declaración CICAA de transferencia/transbordo
Italian: Dichiarazione ICCAT di trasferimento/trasbordo
Portuguese: declaração ICCAT de transferência/transbordo
Dutch: ICCAT-aangifte van overlading
Danish: ICCAT-overførselsopgørelse/omladningsopgørelse
Swedish: ICCAT-deklaration om överföring/omlastning
Finnish: ICCAT:n siirto-/jälleenlaivausilmoitus
Greek: Δήλωση μεταβίβασης/μεταφόρτωσης ICCAT
Czech: Prohlášení ICCAT o překládce/přemístění
Slovak: Prehlásenie ICCAT o premiestnení/prekládke
Polish: Deklaracja transferu/przeładunkowa ICCAT
Hungarian: ICCAT átadási/átrakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija ICCAT o prenosu/pretovarjanju
Estonian: ICCATi üleviimis- või ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: ICCAT tunzivju pārvietošanas/pārkraušanas deklarācija
Lithuanian: ICCAT perkėlimo ir (arba) perkrovimo deklaracija
English: Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
French: Document No DÉCLARATION DE TRANSFERT/TRANSBORDEMENT CICTA
German: Dokument-Nr.: ICCAT-TRANSFER-/UMLADEERKLÄRUNG
Spanish: Documento no DECLARACIÓN CICAA DE TRANSFERENCIA/TRANSBORDO
Italian: Documento n. DICHIARAZIONE ICCAT DI TRASFERIMENTO/TRASBORDO
Portuguese: Documento N.o DECLARAÇÃO ICCAT DE TRANSFERÊNCIA/TRANSBORDO
Dutch: Document nr. ICCAT-AANGIFTE VAN OVERLADING
Danish: Dokument nr. ICCAT-OVERFØRSELSOPGØRELSE/OMLADNINGSOPGØRELSE
Swedish: Dokument nr ICCAT-DEKLARATION OM ÖVERFÖRING/OMLASTNING
Finnish: Asiakirja nro ICCAT:n siirto-/jälleenlaivausilmoitus
Greek: Αριθ. εγγράφου ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ICCAT
Czech: Dokument č. PROHLÁŠENÍ ICCAT O PŘEKLÁDCE/PŘEMÍSTĚNÍ
Slovak: Číslo dokumentu PREHLÁSENIE ICCAT O PREMIESTNENÍ/PREKLÁDKE
Polish: Dokument nr Deklaracja transferu/przeładunkowa ICCAT
Hungarian: Nyomtatvány száma ICCAT ÁTADÁSI/ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT
Slovenian: Dokument št. DEKLARACIJA ICCAT O PRENOSU/PRETOVARJANJU
Estonian: Dokumendi nr ICCATi ÜLEVIIMIS- VÕI ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOON
Latvian: Dokuments Nr. ICCAT TUNZIVJU PĀRVIETOŠANAS/PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: Dokumento Nr. ICCAT PERKĖLIMO IR (ARBA) PERKROVIMO DEKLARACIJA
English: Tug/Carrier vessel
French: Navire remorqueur/transporteur
German: Schleppschiff/Transportschiff
Spanish: Remolcador/buque de transporte
Italian: Nave da rimorchio/trasporto
Portuguese: Navio auxiliar/Navio de transporte
Dutch: Sleepvaartuig/transportvaartuig
Danish: Slæbebåd/transportfartøj
Swedish: Bogserfartyg/transportfartyg
Finnish: Hinaaja/rahtialus
Greek: Ρυμουλκό/Σκάφος μεταφοράς
Czech: Vlečné/Přepravní plavidlo
Slovak: Vlečné/prepravné plavidlo
Polish: Holownik/statek transportowy
Hungarian: Vontató-/szállítóhajó
Slovenian: Vlačilec/transportno plovilo
Estonian: Vedurpuksiir või transpordilaev
Latvian: Velkonis/bāzes kuģis
Lithuanian: Vilkikas ir (arba) transportinis laivas
English: Fishing Vessel
French: Navire de pêche
German: Fangschiff
Spanish: Buque pesquero
Italian: Nave da pesca
Portuguese: Navio de pesca
Dutch: Vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøj
Swedish: Fiskefartyg
Finnish: Kalastusalus
Greek: Αλιευτικό σκάφος
Czech: Rybářské plavidlo
Slovak: Loviace plavidlo
Polish: Statek rybacki
Hungarian: Halászhajó
Slovenian: Ribiško plovilo
Estonian: Kalalaev
Latvian: Zvejas kuģis
Lithuanian: Žvejybos laivas
English: Name of vessel and radio call sign:
French: Nom du navire et indicatif d'appel radio:
German: Name des Schiffs und Funkrufzeichen:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de radio:
Italian: Nome della nave e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig en radioroepnummer:
Danish: Fartøjets navn og radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och radioanropssignal:
Finnish: Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Greek: Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Název plavidla a rádiová volací značka:
Slovak: Meno plavidla a rádiový volací znak:
Polish: Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: A hajó neve és rádióhívójele:
Slovenian: Ime plovila in radijski klicni znak:
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung:
Latvian: Kuģa vārds un radio izsaukuma signāls:
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys:
English: Name of the vessel and radio call sign,
French: Nom du navire et indicatif d'appel radio:
German: Name des Schiffs und Funkrufzeichen:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de radio:
Italian: Nome della nave e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig en radioroepnummer:
Danish: Fartøjets navn og radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och radioanropssignal:
Finnish: Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Greek: Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Název plavidla a rádiová volací značka:
Slovak: Meno plavidla a rádiový volací znak:
Polish: Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: A hajó neve és rádióhívójele:
Slovenian: Ime plovila in radijski klicni znak:
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung:
Latvian: Kuģa vārds un radio izsaukuma signāls:
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys:
English: Flag:
French: Pavillon:
German: Flagge:
Spanish: Pabellón:
Italian: Bandiera:
Portuguese: Pavilhão:
Dutch: Vlag:
Swedish: Flagga:
Finnish: Lippuvaltio:
Greek: Σημαία:
Czech: Vlajka:
Slovak: Vlajka:
Polish: Bandera:
Hungarian: Lobogó:
Slovenian: Zastava:
Estonian: Lipp:
Latvian: Karoga valsts:
Lithuanian: Vėliava:
English: Flag State authorisation No
French: No d'autorisation de l'État du pavillon
German: Zulassungsnr. des Flaggenstaats
Spanish: No de la autorización del Estado del pabellón:
Italian: di autorizzazione dello Stato di bandiera:
Portuguese: Autorização do Estado de pavilhão n.o:
Dutch: Nr. vergunning van de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens godkendelsesnummer:
Swedish: Flaggstatens tillståndsnummer:
Finnish: Lippuvaltion lupa nro:
Greek: Αριθμός αδείας κράτους σημαίας
Czech: Číslo oprávnění státu vlajky:
Slovak: Číslo povolenia vlajkového štátu:
Polish: Numer zezwolenia państwa bandery:
Hungarian: A lobogó szerinti állam által kiadott engedély száma:
Slovenian: Pooblastilo države zastave št.
Estonian: Lipuriigi loa number:
Latvian: Karoga valsts atļaujas Nr.
Lithuanian: Vėliavos valstybės išduoto leidimo Nr.