FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
French: Ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur la base d'une analyse de risques.
German: Diese Überprüfungen können mittels Stichproben auf der Grundlage einer Risikoanalyse durchgeführt werden.
Spanish: Estas verificaciones podrán efectuarse por sondeo, en función de un análisis de riesgos.
Italian: Tali verifiche possono essere organizzate a campione sulla base di un’analisi dei rischi.
Portuguese: Estas verificações poderão efectuar-se por amostragem, com base numa análise de riscos.
Dutch: Deze verificaties kunnen steekproefsgewijs worden gehouden op basis van een risicoanalyse.
Danish: Denne kontrol kan foretages stikprøvevis og på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Dessa kontroller får utföras genom stickprov mot bakgrund av en riskanalys.
Finnish: Tarkastukset voidaan suorittaa riskianalyysiin perustuvina pistokokeina.
Greek: Οι επαληθεύσεις αυτές μπορούν να διεξάγονται δειγματοληπτικά, βάσει ανάλυσης των κινδύνων.
Czech: Tato ověřování mohou být prováděna na základě výběrového souboru s použitím analýzy rizik.
Slovak: Tieto overenia sa môžu vykonať na základe vybraných vzoriek pomocou analýzy rizík.
Polish: Weryfikacje te mogą być przeprowadzane na podstawie próby przy wykorzystaniu analizy ryzyka.
Hungarian: Ezen ellenőrzéseket kockázatelemzés alkalmazásával mintavétel alapján lehet végrehajtani.
Slovenian: Ta preverjanja se lahko izvajajo na podlagi vzorcev z uporabo analize tveganj.
Estonian: Kontrollimine võib toimuda pisteliselt, lähtudes riskianalüüsist.
Latvian: Tādas pārbaudes var rīkot izlases veidā, izmantojot risku analīzi.
Lithuanian: Tos patikros gali būti organizuojamos atrankiniu būdu, taikant rizikos analizę.
English: All staff responsible for scrutinising the management of financial operations must have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations financières doit avoir les compétences professionnelles requises.
German: Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen Verantwortlichen müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Spanish: Todo agente responsable de controlar la gestión de las operaciones financieras deberá poseer los conocimientos profesionales necesarios.
Italian: Ogni agente incaricato del controllo della gestione delle operazioni finanziarie deve disporre delle necessarie competenze professionali.
Portuguese: Qualquer agente responsável pelo controlo da gestão das operações financeiras deve ter as competências profissionais necessárias para o efeito.
Dutch: Elk personeelslid dat verantwoordelijk is voor de controle van het beheer van de financiële verrichtingen, bezit de vereiste beroepsbekwaamheden.
Danish: Enhver ansat med ansvar for kontrollen med den økonomiske forvaltning skal have den nødvendige faglige kompetence.
Swedish: Alla som ansvarar för att kontrollera finansiella transaktioner skall ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
Finnish: Taloustapahtumia valvovalla henkilöllä on oltava tehtäviensä edellyttämä ammatillinen pätevyys.
Greek: Κάθε υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της διαχείρισης των δημοσιονομικών πράξεων οφείλει να διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
Czech: Všichni zaměstnanci pověření kontrolou řízení finančních operací musí mít potřebnou odbornou kvalifikaci.
Slovak: Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebné odborné znalosti.
Polish: Wszyscy pracownicy odpowiedzialni za kontrolowanie zarządzania operacjami finansowymi muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: A pénzügyi műveletek lebonyolításának ellenőrzéséért felelős személynek rendelkeznie kell az ehhez szükséges szakmai ismeretekkel.
Slovenian: Vse osebje, ki je odgovorno za kontroliranje finančnega poslovodenja, mora biti ustrezno usposobljeno.
Estonian: Kõikidel finantstoimingute kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peavad olema vajalikud kutseoskused.
Latvian: Visiem darbiniekiem, kas atbild par finanšu operāciju vadības kontroli, jābūt nepieciešamajai profesionālajai kvalifikācijai.
Lithuanian: Visi darbuotojai, atsakingi už finansinių operacijų valdymo priežiūrą, turi turėti būtinas profesines kvalifikacijas.
English: They shall respect a specific code of professional standards adopted by Eurojust and based on standards laid down by the Commission for its own departments.
French: Il respecte un code spécifique de normes professionnelles arrêté par Eurojust et fondé sur les normes arrêtées par la Commission pour ses propres services.
German: Sie halten sich an spezielle Standesregeln, die von Eurojust auf der Grundlage der von der Kommission für ihre eigenen Dienststellen aufgestellten Normen festgelegt werden.
Spanish: Deberá atenerse, asimismo, a un código específico de normas profesionales aprobado por Eurojust y basado en las normas aprobadas por la Comisión para sus propios servicios.
Italian: Rispetta un codice specifico di deontologia professionale adottato da Eurojust e basato sulle norme adottate dalla Commissione per i propri servizi.
Portuguese: Deve respeitar um código específico de normas profissionais aprovado pela Eurojust e baseado nas normas aprovadas pela Comissão para os seus próprios serviços.
Dutch: Hij respecteert een specifieke beroepscode die door Eurojust wordt vastgesteld op grond van de normen die de Commissie voor haar eigen diensten heeft vastgesteld.
Danish: Vedkommende skal overholde en særlig kodeks af faglige standarder, der fastlægges af Eurojust og er baseret på de standarder, Kommissionen har fastlagt for sine egne tjenestegrene.
Swedish: De skall följa de yrkesmässiga regler som fastställts av Eurojust, vilka i sin tur skall bygga på de normer som kommissionen fastställt för sina egna avdelningar.
Finnish: Hänen on noudatettava Eurojustin vahvistamaa johtosääntöä, joka perustuu komission yksiköilleen vahvistamiin sääntöihin.
Greek: Ακολουθεί δε ειδικό κώδικα επαγγελματικών προτύπων, τον οποίο θεσπίζει η Eurojust και ο οποίος βασίζεται στα πρότυπα που θεσπίζει η Επιτροπή για τις δικές της υπηρεσίες.
Czech: Musí se řídit zvláštním kodexem profesních norem přijatým Eurojustem a vycházejícím z norem přijatých Komisí pro její vlastní útvary.
Slovak: Sú povinní dodržiavať etický kódex prijatý Eurojustom, ktorý je založený na normách ustanovených Komisiou pre jej vlastné útvary.
Polish: Przestrzegają oni określonych norm kodeksu postępowania zawodowego przyjętego przez Eurojust i opartego na normach ustanowionych przez Komisję w odniesieniu do jej własnych służb.
Hungarian: Figyelembe kell vennie az Eurojust által elfogadott és a Bizottság által saját szervezeti egységei számára megállapított szabványokon alapuló, szakmai normák egyedi kódexét.
Slovenian: Upoštevati mora tudi poseben kodeks o strokovnem ravnanju, ki ga sprejme Eurojust in ki temelji na standardih, ki jih določi Komisija za svoje lastne službe.
Estonian: Nad peavad järgima konkreetseid kutsestandardeid, mille on vastu võtnud Eurojust ning mis põhinevad komisjoni poolt oma talituste jaoks kehtestatud standarditel.
Latvian: Viņi ievēro īpašu profesionālo standartu kodeksu, ko pieņēmis Eurojust un kas pamatojas uz standartiem, kādus Komisija noteikusi savām struktūrvienībām.
Lithuanian: Jie turi laikytis specialaus profesinių standartų kodekso, kurį yra priėmęs Eurojustas ir kuris remiasi standartais, Komisijos nustatytais savo pačios skyriams.
English: The internal auditor within the meaning of Article 71 shall take note of the annual activity report and any other pieces of information identified.
French: L'auditeur interne, au sens de l'article 71, prend connaissance du rapport annuel d'activités ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
German: Der interne Prüfer im Sinne von Artikel 71 nimmt Kenntnis vom jährlichen Tätigkeitsbericht sowie von den übrigen identifizierten Informationen.
Spanish: El auditor interno, según lo contemplado en el artículo 71, recabará información del informe anual de actividades y de los demás datos relativos al mismo.
Italian: Il revisore interno ai sensi dell’articolo 71 prende nota della relazione annuale di attività, nonché degli altri elementi di informazione forniti.
Portuguese: O auditor interno, na acepção do artigo 71.o, tomará conhecimento do relatório anual de actividades, assim como de outros elementos de informação identificados.
Dutch: De interne controleur neemt, in de zin van artikel 71, kennis van het jaarlijkse activiteitenverslag en van de andere genoemde informatie.
Danish: Den interne revisor, jf. artikel 71, gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige fremlagte oplysninger.
Swedish: Internrevisorn i den mening som avses i artikel 71 skall ta del av den årliga verksamhetsrapporten liksom av andra uppgifter som fastställts.
Finnish: Jäljempänä 71 artiklassa tarkoitettu sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής κατά την έννοια του άρθρου 71 λαμβάνει γνώση της ως άνω ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων καθώς και των λοιπών προβλεπόμενων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Interní auditor ve smyslu článku 71 vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace.
Slovak: Vnútorný audítor sa v zmysle článku 71 zoznámi s výročnou správou o činnosti a so všetkými ďalšími poskytnutými informáciami.
Polish: Audytor wewnętrzny w rozumieniu art. 71 uwzględnia roczne sprawozdanie z działalności i wszelkie inne określone informacje.
Hungarian: A 71. cikk szerinti belső ellenőr figyelembe veszi az éves tevékenységi jelentést, és minden egyéb megjelölt információt.
Slovenian: Notranji revizor v smislu člena 71 se seznani z letnim poročilom o delu in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami.
Estonian: Artiklis 71 sätestatud siseaudiitor tutvub aastaaruande ja muude esitatud andmetega.
Latvian: Iekšējais revidents 71. panta nozīmē pieņem zināšanai gada darbības pārskatu un citus materiālus, kuros ietverta noteikta informācija.
Lithuanian: Vidaus auditorius, apibrėžtas 71 straipsnyje, atsižvelgia į metinę ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.
English: This analysis and assessment shall be included in the annual report of Eurojust, in accordance with the provisions of the constituent instruments.
French: Cette analyse et appréciation est incluse dans le rapport annuel d’Eurojust, selon les dispositions des actes constitutifs.
German: Diese Analyse und Bewertung wird in den Jahresbericht von Eurojust nach Maßgabe der Gründungsakte aufgenommen.
Spanish: Este análisis y valoración se incluirán en el informe anual de Eurojust, según las disposiciones de los actos constitutivos.
Italian: Tale analisi e valutazione sono incluse nella relazione annuale di Eurojust, secondo le disposizioni dell’atto costitutivo.
Portuguese: Esta análise e apreciação serão incluídas no relatório anual da Eurojust, em conformidade com as disposições do acto constitutivo.
Dutch: Deze analyse en beoordeling worden opgenomen in het jaarverslag van Eurojust overeenkomstig het bepaalde in het oprichtingsbesluit.
Danish: Denne analyse og evaluering medtages i årsberetningen for Eurojust i overensstemmelse med bestemmelserne i Grundretsakten.
Swedish: Denna analys och bedömning skall infogas i Eurojusts årsrapport enligt bestämmelserna i dess grundrättsakt.
Finnish: Analyysi ja arvio sisällytetään Eurojustin vuosikertomukseen perustamissäädöksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η ανάλυση και αξιολόγηση αυτή εντάσσεται στην ετήσια έκθεση της Eurojust, βάσει των διατάξεων των συστατικών της πράξεων.
Czech: Tato analýza a hodnocení tvoří v souladu se zřizujícími akty součást výroční zprávy Eurojustu.
Slovak: Táto analýza spolu s hodnotením je v súlade s ustanoveniami ustanovujúcich právnych dokumentov súčasťou výročnej správy Eurojustu.
Polish: Ta analiza i ocena włączone są do rocznego sprawozdania Eurojust zgodnie z przepisami aktów założycielskich.
Hungarian: Ezen elemzés és értékelés a létesítő okirat rendelkezéseivel összhangban részét képezi az Eurojust éves jelentésének.
Slovenian: Ta analiza in ocena se vključita v letno poročilo Eurojusta v skladu z določbami ustanovnih aktov.
Estonian: Analüüs ja hinnang lisatakse Eurojusti aastaaruandesse vastavalt asutamisakti sätetele.
Latvian: Šo analīzi un novērtējumu ietver Eurojust gada pārskatā saskaņā ar noteikumiem šīs struktūras izveides aktos.
Lithuanian: Ši analizė ir įvertinimas įtraukimai į Eurojusto metinę ataskaitą, vadovaujantis steigiamojo dokumento nuostatomis.
English: Section 3 — Accounting officer
French: Section 3 — le comptable
German: Abschnitt 3 — Der Rechnungsführer
Spanish: Sección 3 — El contable
Italian: Sezione 3 — Il contabile
Portuguese: Secção 3 — O contabilista
Dutch: Afdeling 3 — Rekenplichtige
Danish: Afdeling 3 — Regnskabsføreren
Swedish: Avsnitt 3 – Räkenskapsföraren
Finnish: 3 jakso – Tilinpitäjä
Greek: Τμήμα 3 — Ο υπόλογος
Czech: Oddíl 3 – Účetní
Slovak: Časť 3 – Rozpočtové účty
Polish: Sekcja 3 – Księgowy
Hungarian: 3. szakasz – A számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Oddelek 3 – Računovodja
Estonian: jagu – Peaarvepidaja
Latvian: 3. iedaļa – Grāmatvedis
Lithuanian: 3 skirsnis. Apskaitos pareigūnas
English: The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be responsible in Eurojust for:
French: Le collège nomme un comptable, soumis au statut, qui est chargé dans Eurojust:
German: Das Kollegium ernennt einen Rechnungsführer, der dem Statut unterliegt und der bei Eurojust folgende Aufgaben wahrnimmt:
Spanish: El Colegio nombrará un contable de Eurojust, sujeto al Estatuto, cuyas competencias serán las siguientes:
Italian: Il collegio nomina un contabile soggetto allo statuto, che, nell’ambito di Eurojust, è incaricato di quanto segue:
Portuguese: O Colégio nomeará um contabilista, sujeito ao Estatuto, que será responsável, a nível da Eurojust:
Dutch: Het College stelt een onder het statuut vallende rekenplichtige aan, die binnen Eurojust wordt belast met:
Danish: Kollegiet udnævner en regnskabsfører, der er omfattet af vedtægten, og som i Eurojust har ansvaret for:
Swedish: Kollegiet skall utse en räkenskapsförare som skall vara en person som omfattas av tjänsteföreskrifterna och som inom Eurojust skall ansvara för att
Finnish: Kollegio nimeää tilinpitäjän, joka on henkilöstösääntöjen alainen ja jolla on Eurojustissa seuraavat tehtävät:
Greek: Το Συλλογικό Όργανο διορίζει υπόλογο, ο οποίος υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και αναλαμβάνει, εντός της Eurojust:
Czech: Kolegium jmenuje účetního, na kterého se vztahuje Služební a pracovní řád, a který v rámci Eurojustu odpovídá za:
Slovak: Kolégium vymenuje účtovníka, pre ktorého platí služobný poriadok a ktorý v rámci Eurojustu zodpovedá za:
Polish: Kolegium wyznacza księgowego, objętego regulaminem pracowniczym, który w Eurojust jest odpowiedzialny za:
Hungarian: A Testület kinevez egy, a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó, számvitelért felelős tisztviselőt, aki az Eurojuston belül a következőkért felelős:
Slovenian: Kolegij imenuje računovodjo, za katerega veljajo Kadrovski predpisi in ki je v Eurojustu odgovoren za:
Estonian: Kolleegium määrab ametisse peaarvepidaja, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju ja kelle vastutusalasse kuuluvad Eurojustis:
Latvian: Kolēģija ieceļ grāmatvedi, uz kuru attiecas Civildienesta noteikumi un kurš Eurojust atbild par:
Lithuanian: Kolegija paskiria apskaitos pareigūną, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai ir kuris Eurojuste yra atsakingas už:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la correcta ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all’incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, da cobrança das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και της είσπραξης των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádné provádění plateb, inkaso příjmů a vybírání zjištěných pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie súm, ktoré sú pohľadávkami;
Polish: właściwe wykonywanie płatności, realizację dochodu i windykację kwot określonych jako należne;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
Slovenian: pravilno izvajanje plačil, pobiranje prihodkov in izterjavo zneskov, pripoznanih kot terjatve;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saadaolevate summade sissenõudmine;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
French: de préparer et de présenter les comptes conformément au titre VII;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VII;
Spanish: la preparación y presentación de las cuentas de acuerdo con el título VII;
Italian: preparare e presentare i conti, conformemente al Titolo VII;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas em conformidade com o disposto no título VII;
Dutch: het opstellen en inrichten van de rekeningen overeenkomstig titel VII;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna i enlighet med avdelning VII,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen VII osaston mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την παρουσίαση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VΙΙ·
Czech: přípravu a předkládání účtů v souladu s hlavou VII;
Slovak: vypracovanie a vykazovanie účtov v súlade s hlavou VII;
Polish: przygotowanie i prezentację rozliczeń, zgodnie z tytułem VII;
Hungarian: a beszámolók elkészítése és bemutatása a VII. címmel összhangban;
Slovenian: pripravo in predložitev poročil v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisaruannete koostamine ja esitamine VII jaotise kohaselt;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un izklāstu saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų parengimą ir pateikimą pagal VII antraštinę dalį;
English: keeping the accounts in accordance with Title VII;
French: de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII;
German: Rechnungsführung gemäß Titel VII;
Spanish: la teneduría de la contabilidad de acuerdo con el título VII;
Italian: provvedere alla tenuta della contabilità conformemente al Titolo VII;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos em conformidade com o disposto no título VII;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig titel VII;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med avdelning VII,
Finnish: kirjanpito VII osaston mukaisesti;
Greek: την τήρηση της λογιστικής σύμφωνα με τον τίτλο VΙΙ·
Czech: vedení účtů v souladu s hlavou VII;
Slovak: vedenie účtovníctva v súlade s hlavou VII;
Polish: prowadzenie rachunkowości, zgodnie z tytułem VII;
Hungarian: a könyvvezetés a VII. címmel összhangban;
Slovenian: vodenje knjig v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisarvestus VII jaotise kohaselt;
Latvian: uzskaites kārtošanu saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą pagal VII antraštinę dalį;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: la gestión de la tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: správu pokladny.
Slovak: správu pokladne.
Polish: zarządzanie finansami.
Hungarian: pénztárkezelés.
Slovenian: vodenje zakladnice.
Estonian: sularahahaldus.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldīšanu.
Lithuanian: iždo valdymą.
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
French: Sous réserve du paragraphe 4 du présent article et de l'article 44, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
German: Vorbehaltlich von Absatz 4 dieses Artikels und Artikel 44 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo y en el artículo 44, el contable será el único habilitado para manejar fondos y valores.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4 del presente articolo, nonché l’articolo 44, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Dutch: Behoudens lid 4 van dit artikel en artikel 44, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier, jf. dog stk. 4 i denne artikel og artikel 44.
Swedish: Om inget annat följer av punkt 4 eller av artikel 44 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Jollei tämän artiklan 4 kohdan ja 44 artiklan säännöksistä muuta johdu, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 44, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος για τη διαχείριση χρημάτων και αξιών.
Czech: S výhradou odstavce 4 tohoto článku a článku 44 je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva.
Slovak: V súlade s odsekom 4 tohto článku a článkom 44 je účtovník sám splnomocnený spravovať peniaze a ostatné aktíva.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu i art. 44 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania środkami pieniężnymi i innymi aktywami.
Hungarian: E cikk (4) bekezdésére és a 44. cikkre is figyelemmel, a számvitelért felelős tisztviselő rendelkezik egyedül felhatalmazással arra, hogy pénzt és egyéb vagyontárgyakat kezeljen.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 4 tega člena in člena 44 je za upravljanje z denarnimi in drugimi sredstvi pooblaščen samo računovodja.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 ja artiklile 44 on ainult peaarvepidajal õigus hallata rahalisi vahendeid ja varasid.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 4. punktu un 44. pantu vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt naudas līdzekļus un citus aktīvus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 4 dalį ir 44 straipsnį, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir kitą turtą.
English: He/she shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: Egli/Ella è responsabile della custodia dei medesimi.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Han skall vidare ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι δε υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Jest odpowiedzialny za ich zabezpieczenie.
Hungarian: Ő felel azok megóvásáért.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Grāmatvedis atbild par to drošību.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.