FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
French: Ovoproduits non destinés à la consommation humaine, susceptibles d’être utilisés comme matières premières pour aliments des animaux
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte Eiprodukte, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können
Spanish: Ovoproductos no destinados al consumo humano que podrían utilizarse como ingredientes para piensos
Italian: Prodotti a base di uova non destinati al consumo umano che potrebbero essere utilizzati come materie prime per mangimi
Portuguese: Ovoprodutos não destinados ao consumo humano, que possam ser utilizados como matérias para alimentação animal
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde eiproducten die als voedermiddel kunnen worden gebruikt
Danish: Ægprodukter, der ikke er bestemt til konsum, og som kan anvendes som fodermiddel
Swedish: Äggprodukter som inte är avsedda som livsmedel men som skulle kunna användas som foderråvara
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut munatuotteet, joita voitaisiin käyttää rehuaineena
Greek: Προϊόντα αυγών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών
Czech: Vaječné výrobky neurčené k lidské spotřebě, které by se mohly použít jako krmná surovina
Slovak: Produkty z vajec neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré môžu byť použité ako kŕmna surovina
Polish: Produkty z jaj nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, które mogą być wykorzystane jako materiał paszowy
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmány- alapanyagként felhasználható tojástermék
Slovenian: Jajčni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi in bi se lahko uporabljali kot sestavina krme
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödatoorainena kasutatavad munatooted
Latvian: Olu produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, bet ko var izmantot par barības materiālu
Lithuanian: Kiaušinių produktai, neskirti vartoti žmonėms, kuriuos galima naudoti pašarams
English: consist of egg products that satisfy the health requirements below;
French: sont constitués d’ovoproduits qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Sie bestehen aus Eiprodukten, welche die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en ovoproductos que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem em ovoprodutos que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaan uit eiproducten die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af ægprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: De består av äggprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat munatuotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z vaječných výrobků, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostávajú z produktov z vajec, ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
Polish: składają się z produktów z jaj, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő tojástermékekből áll,
Slovenian: sestoje iz jajčnih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
Estonian: koosnevad munatoodetest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
Latvian: sastāv no olu produktiem, kas atbilst zemāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudaryti iš kiaušinių produktų, atitinkančių toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
English: consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
French: sont constitués exclusivement d’ovoproduits non destinés à la consommation humaine;
German: Sie bestehen ausschließlich aus Eiprodukten, die nicht zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: consisten exclusivamente en ovoproductos que no se destinan al consumo humano;
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra non sono destinati al consumo umano;
Portuguese: Consistem exclusivamente em ovoprodutos não destinados ao consumo humano.
Dutch: uitsluitend bestaan uit eiproducten die niet voor menselijke consumptie zijn bestemd;
Danish: udelukkende består af ægprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: De består uteslutande av äggprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: koostuvat yksinomaan munatuotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αυγών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: sestávají výhradně z vaječných výrobků, které nejsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: pozostávajú výlučne z produktov z vajec, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z produktów z jaj nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt tojástermékekből áll;
Slovenian: sestoje izključno iz jajčnih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi;
Estonian: sisaldavad üksnes muuks kui inimtoiduks mõeldud munatooteid;
Latvian: sastāv tikai no olu produktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: yra sudaryti tik iš kiaušinių produktų, neskirtų vartoti žmonėms;
English: have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
French: ont été préparés exclusivement au moyen des sous-produits animaux suivants:
German: Sie wurden ausschließlich aus folgendem tierischem Nebenprodukt hergestellt (gewonnen):
Spanish: se han preparado exclusivamente con (derivan exclusivamente de) los subproductos animales siguientes:
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra sono stati preparati (derivati) esclusivamente a partire da:
Portuguese: Foram preparados a partir (derivam) exclusivamente dos seguintes subprodutos animais:
Dutch: uitsluitend vervaardigd (afkomstig) zijn van de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: udelukkende er fremstillet af (hidrører fra) følgende animalske biprodukt:
Swedish: De har uteslutande beretts av (och kommer från) följande animaliska biprodukter:
Finnish: on valmistettu (saatu) yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
Greek: έχουν παρασκευαστεί (προέρχονται) αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: byly připraveny (získány) výhradně s těmito vedlejšími produkty živočišného původu:
Slovak: boli pripravené (derivované) výlučne z nasledujúceho živočíšneho vedľajšieho produktu:
Polish: zostały przygotowane (uzyskane) wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült (származik):
Slovenian: so bili pripravljeni (pridobljeni) izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Estonian: on valmistatud (saadud), kasutades üksnes järgmist loomset kõrvalsaadust:
Latvian: ir sagatavoti (iegūti) tikai no šādiem dzīvnieku blakusproduktiem:
Lithuanian: buvo paruošti (gauti) tik su šiais gyvūninės kilmės šalutiniais produktais:
English: eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
French: des œufs provenant d’animaux ne présentant aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ce produit;
German: Eier von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.
Spanish: huevos de animales que no presentan signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de estos productos a los seres humanos o los animales;
Italian: uova provenienti da animali che non presentavano sintomi clinici di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali attraverso tale prodotto;
Portuguese: ovos originários de animais que não apresentem quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: eieren afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;
Danish: æg fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: Ägg från djur som inte har visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
Finnish: sellaisista eläimistä peräisin olevat munat, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
Greek: αυγά που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
Czech: vejce pocházející ze zvířat, která nevykazují klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi či zvířata;
Slovak: vajcia pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá;
Polish: jaj pochodzących od zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;
Hungarian: az olyan állatoktól származó tojás, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Slovenian: jajc, pridobljenih od živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenega proizvoda na ljudi ali živali;
Estonian: selliste loomade munad, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: olas no dzīvniekiem, kas neuzrādīja nekādas infekcijas slimības klīniskās pazīmes, ko ar šādu produktu var nodot cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: kiaušiniais, kurie buvo surinkti iš gyvūnų, neturinčių jokios ligos, kuria per šį produktą galima užkrėsti žmones ir gyvūnus, klinikinių požymių;
English: have been subjected to processing:
French: ont été soumis à une transformation:
German: Sie wurden wie folgt verarbeitet:
Spanish: han sido sometidos a un tratamiento:
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra sono stati sottoposti a trasformazione:
Portuguese: Foram submetidos a transformação:
Dutch: zijn behandeld:
Danish: har været underkastet:
Swedish: De har genomgått:
Finnish: on käsitelty
Greek: έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:
Czech: byly podrobeny zpracování:
Slovak: boli podrobené procesu spracovania:
Polish: zostały poddane przetwarzaniu:
Hungarian: átesett az alábbi kezelésen:
Slovenian: so bili predelani po postopku:
Estonian: on läbinud:
Latvian: ir bijuši pakļauti pārstrādei:
Lithuanian: buvo perdirbti:
English: either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
French: [conformément à la méthode de transformation … (4) , décrite à l’annexe V, chapitre III, du règlement (CE) n° 1774/2002;]
German: entweder [nach der Verarbeitungsmethode … (4) gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.]
Spanish: bien [siguiendo el método … (4) establecido en el capítulo III del anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002;]
Italian: [conformemente al metodo di trasformazione … (4) di cui all’allegato V, capitolo III, del regolamento (CEE) n. 1774/2002;]
Portuguese: ou [em conformidade com o método de transformação … (4) como estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002/CE;]
Dutch: hetzij [volgens verwerkingsmethode … (4) zoals bedoeld in bijlage V, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002;]
Danish: enten [forarbejdning i overensstemmelse med forarbejdningsmetode … (4), jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002]
Swedish: antingen [bearbetning i enlighet med metod … (4) enligt kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002.]
Finnish: joko [asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa vahvistetun … (4) käsittelymenetelmän mukaisesti;]
Greek: είτε [σύμφωνα με τη μέθοδο επεξεργασίας … (4) που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: buď [v souladu se zpracovatelskou metodou … (4) stanovenou v kapitole III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002;]
Slovak: buď [v súlade so spracovateľskou metódou … (4), ako je stanovené v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002,]
Polish: albo [zgodnie z metodą przetwarzania … (4) określoną w rozdziale III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;]
Hungarian: vagy [az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében rögzített … feldolgozási módszer (4) szerinti feldolgozás;]
Slovenian: ali [v skladu z metodo predelave … (4), kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
Estonian: kas [määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis sätestatud töötlemisviisi … (4) kohase töötlemise,]
Latvian: vai nu [saskaņā ar pārstrādes metodi … (4), kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V pielikuma III nodaļā;]
Lithuanian: arba [taikant perdirbimo metodą … (4) kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje;]
English: or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
French: ou [conformément au chapitre V de l’annexe de la directive 89/437/CEE du Conseil;]
German: oder [gemäß dem Anhang Kapitel V der Richtlinie 89/437/EWG behandelt.]
Spanish: o bien [de acuerdo con lo establecido en el capítulo V del anexo de la Directiva 89/437/CEE del Consejo;]
Italian: o [conformemente al capitolo V dell’allegato della direttiva 89/437/CEE del Consiglio;]
Portuguese: ou [tratados em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 89/437/CEE do Conselho;]
Dutch: of [overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 89/437/EEG;]
Danish: eller [behandling i overensstemmelse med kapitel V i bilaget til direktiv 89/437/EØF]
Swedish: eller [behandling i enlighet med kapitel V i bilagan till rådets direktiv 89/437/EEG.]
Finnish: tai [neuvoston direktiivin 89/437/EY liitteessä olevan V luvun mukaisesti.]
Greek: είτε [μεταποιηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 89/437/EΚ του Συμβουλίου]
Czech: nebo [ošetřeny v souladu s kapitolou V přílohy směrnice Rady 89/437/ES;]
Slovak: alebo [upravené v súlade s kapitolou V prílohy k smernici Rady 89/437/EHS;]
Polish: albo [poddane obróbce zgodnie z rozdziałem V załącznika do dyrektywy Rady 89/437/WE;]
Hungarian: vagy a 89/437/EGK irányelv mellékletének V. fejezete szerinti kezelés;]
Slovenian: ali [obdelani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi Sveta 89/437/ES;]
Estonian: või [töötluse vastavalt nõukogu direktiivi 89/437/EÜ lisa V peatükile;]
Latvian: vai [apstrādāti saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/437/EK pielikuma V nodaļu;]
Lithuanian: arba [apdoroti pagal Tarybos direktyvos 89/437/EEB priedo V skyriaus nuostatas;]
English: have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
French: ont été examinés par l’autorité compétente sur la base d’un échantillon aléatoire juste avant l’expédition et jugés conformes aux normes suivantes (5):
German: Die zuständige Behörde hat unmittelbar vor der Versendung eine Zufallsprobe untersucht und festgestellt, dass folgende Kriterien erfüllt sind (5):
Spanish: han sido examinados por la autoridad competente, tomando una muestra al azar inmediatamente antes del envío, y esta ha comprobado que cumplían las normas siguientes (5):
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra sono stati sottoposti, immediatamente prima della spedizione, ad un esame per campionatura aleatoria in esito al quale l’autorità competente li ha dichiarati conformi alle seguenti condizioni (5):
Portuguese: Foram examinados pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que respeitava as seguintes normas (5):
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft onmiddellijk vóór de verzending een aselect monster onderzocht en heeft vastgesteld dat het aan de volgende normen voldoet (5):
Danish: er blevet undersøgt af den kompetente myndighed ved udtagning af en stikprøve umiddelbart forud for afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (5):
Swedish: De har undersökts av den behöriga myndigheten som tagit ett stickprov omedelbart före avsändandet och funnit att provet uppfyller följande krav (5):
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on tutkinut niistä pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (5):
Greek: έχουν εξεταστεί από την αρμόδια αρχή με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα παρακάτω πρότυπα (5):
Czech: příslušný orgán bezprostředně před odesláním přezkoumal namátkově vybrané vzorky a shledal je v souladu s těmito normami (5):
Slovak: boli preskúmané príslušným orgánom, ktorý odobral náhodnú vzorku bezprostredne pred dodaním a zistil, že spĺňajú nasledujúce normy (5):
Polish: zostały przebadane przez właściwe organy, które pobrały wyrywkową próbkę bezpośrednio przed wysyłką i stwierdziły, że spełnia ona następujące normy (5):
Hungarian: vizsgálatát közvetlenül a kiszállítás előtt az illetékes hatóság elvégezte szúrópróbaszerűen vett mintával, és az eredmény megfelelt az alábbi előírásoknak (5):
Slovenian: pristojni organ je pregledal naključni vzorec neposredno pred pošiljanjem in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (5):
Estonian: on uuritud pädeva asutuse poolt, kes võttis vahetult enne lähetamist juhuslikku valimi ja leidis, et see vastab järgmistele standarditele (5):
Latvian: tos ir pārbaudījusi kompetentā iestāde, tieši pirms nosūtīšanas paņemot izlases paraugu, un ir atzinusi atbilstību šādiem standartiem (5):
Lithuanian: kompetentinga institucija ištyrė atsitiktinai pasirinktą mėginį prieš pat išsiuntimą ir nustatė, kad jis atitinka šiuos standartus (5):
English: either [packed in new or sterilized bags;]
French: ou [conditionné dans des sacs neufs ou stérilisés,]
German: entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,]
Spanish: bien [está envasado en envases nuevos o esterilizados]
Italian: o [sono stati imballati in sacchi nuovi o sterilizzati;]
Portuguese: ou [embalado em sacos novos ou esterilizados,]
Dutch: hetzij [in nieuwe of gesteriliseerde zakken verpakt,]
Danish: enten [pakket i nye eller steriliserede sække]
Swedish: antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar,]
Finnish: joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin;]
Greek: είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους,]
Czech: buď [zabalen do nových nebo sterilizovaných pytlů,]
Slovak: buď [balený v nových alebo sterilizovaných vreckách,]
Polish: albo [zapakowany w nowe lub sterylizowane worki,]
Hungarian: vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba történt;]
Slovenian: ali [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah;]
Estonian: kas [pakiti kasutamata või steriliseeritud kottidesse,]
Latvian: vai nu [iepakots jaunos vai sterilizētos maisos;]
Lithuanian: arba [supakuotas į naujus arba sterilizuotus maišelius;]
English: and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
French: et muni d’étiquettes portant la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE”;
German: die die Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR‘ tragen.
Spanish: y etiquetados con la indicación “NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO”;
Italian: recanti un’etichetta con l’indicazione “NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO”;
Portuguese: e que ostentam rótulos com a menção “NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO”.
Dutch: en is voorzien van etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE”;
Danish: og som er mærket »IKKE TIL KONSUM«
Swedish: som märkts med en etikett med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
Finnish: ja joihin on merkitty ’EI IHMISRAVINNOKSI’
Greek: και φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”·
Czech: a které jsou opatřeny nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘;
Slovak: a ktoré nesú označenie ‚NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘,
Polish: które zostały zaopatrzone w etykiety z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI«;
Hungarian: amelyeken szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat;
Slovenian: in ki so označeni z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’;
Estonian: millel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”;
Latvian: un uz kā ir etiķetes ar norādēm “NAV PAREDZĒTS LIETOŠANAI PĀRTIKĀ”;
Lithuanian: ir kurios pažymėtos etikete „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS“;
English: OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
French: JO L 212 du 22.7.1989, p. 89.
German: ABl. L 212 vom 22.7.1989, S. 89.
Spanish: DO L 212 de 22.7.1989, p. 89.
Italian: GU L 212 del 22.7.1989, pag. 89.
Portuguese: JO L 212 de 22.7.1989, p. 89.
Dutch: PB L 212 van 22.7.1989, blz. 87.
Danish: EFT L 212 af 22.7.1989, s. 89.
Finnish: EYVL L 212, 22.7.1989, s. 89.
Greek: ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 89.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 22.07.1989, s. 89.
Polish: Dz.U. L 212 z 22.7.1989, str. 89.
Hungarian: HL L 212., 1989.7.22., 89. o.
Slovenian: UL L 212, 22.7.1989, str. 89.
Estonian: EÜT L 212, 22.7.1989, lk 89.
Latvian: OV L 212, 22.07.1989., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 1989 7 22, p. 89.
English: CHAPTER 16
French: CHAPITRE 16
German: KAPITEL 16
Spanish: CAPÍTULO 16
Italian: CAPITOLO 16
Portuguese: CAPÍTULO 16
Dutch: HOOFDSTUK 16
Danish: KAPITEL 16
Swedish: KAPITEL 16
Finnish: 16 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16
Czech: KAPITOLA 16
Slovak: KAPITOLA 16
Polish: ROZDZIAŁ 16
Hungarian: 16. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 16
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 16. NODAĻA
Lithuanian: 16 SKYRIUS
English: Model Declaration
French: Déclaration type
German: Mustererklärung
Spanish: Modelo de declaración
Italian: Modello di dichiarazione
Portuguese: Declaração-Modelo
Dutch: Modelverklaring
Danish: Standarderklæring
Swedish: Förlaga till försäkran
Finnish: Ilmoitusmalli
Greek: Υπόδειγμα δήλωσης
Czech: Vzor prohlášení
Slovak: Vzorové vyhlásenie
Polish: Wzór deklaracji
Hungarian: Nyilatkozatminta
Slovenian: Vzorčna izjava
Estonian: Näidisdeklaratsioon
Latvian: Deklarācijas paraugs
Lithuanian: Deklaracijos pavyzdys