FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent Authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde instantie
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný úřad
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentinga institucija
English: Notwithstanding 21.1, for the purpose of this Subpart, the “Competent Authority” shall be:
French: Par dérogation au paragraphe 21.1, aux fins de la présente sous-partie, on entend par «autorité compétente»:
German: Unbeschadet 21.1 ist die ‚zuständige Behörde‘ im Sinne dieses Abschnitts:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 21.1, a efectos de esta subparte, la “autoridad competente” será:
Italian: In deroga al punto 21.1 del presente capitolo, per “autorità competente” si intende:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 21.1, para efeitos da presente subparte, entende-se por «autoridade competente»:
Dutch: Onverminderd het bepaalde onder 21.1, wordt voor de toepassing van het onderhavige deel onder „bevoegde instantie” verstaan:
Danish: I denne subpart forstås ved »kompetent myndighed« uanset afsnit 21.1:
Swedish: Trots vad som sägs i 21.1 avses det i detta kapitel med ”behörig myndighet”
Finnish: Sen estämättä, mitä kohdassa 21.1 säädetään, tässä alaluvussa tarkoitetaan ’toimivaltaisella viranomaisella’
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 21.1, για το σκοπό του παρόντος τμήματος, ως «αρμόδια αρχή» νοείται:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení bodu 21.1, „příslušným úřadem“ se pro účely této hlavy rozumí:
Slovak: Bez ohľadu na článok 21.1. na účely tejto podčasti je ‚príslušným orgánom’:
Polish: Niezależnie od pkt 21.1, dla celów niniejszej podczęści, „właściwy organ” oznacza:
Hungarian: A 21.1. pont ellenére az illetékes hatóság ezen alrész alkalmazásában:
Slovenian: Ne glede na 21.1 je za namene tega poddela „pristojni organ“:
Estonian: Olenemata punktist 21.1 on pädev asutus käesolevas alajaos:
Latvian: Neatkarīgi no 21.1. punkta šajā apakšiedaļā “kompetentā iestāde” ir:
Lithuanian: Nepaisant 21.1 dalies nuostatų, šiame poskyryje „kompetentinga institucija“ reiškia:
English: the authority designated by the Member State of registry; or
French: l'autorité désignée par l'État membre d'immatriculation; ou
German: die von dem Mitgliedstaat, in dem die Eintragung erfolgte, bezeichnete Behörde; oder
Spanish: la autoridad designada por el Estado miembro de matrícula; o
Italian: l'autorità designata dallo Stato membro di registrazione; oppure
Portuguese: A autoridade designada pelo Estado-Membro de registo; ou
Dutch: de door de lidstaat van registratie aangewezen instantie; of
Danish: den myndighed, der er udpeget af registreringsmedlemsstaten, eller
Swedish: den myndighet som har utsetts av registreringsmedlemsstaten, eller
Finnish: rekisterijäsenvaltion nimeämää viranomaista, tai
Greek: η αρχή που έχει ορίσει το κράτος μέλος νηολογίου, ή
Czech: úřad určený členským státem zápisu do rejstříku nebo
Slovak: orgán určený členským štátom registrácie alebo
Polish: organ wyznaczony przez państwo członkowskie rejestru; lub
Hungarian: a lajstromozó tagállam által kijelölt hatóság; vagy
Slovenian: organ, ki ga imenuje država članica, v kateri je bila izvedena registracija; ali
Estonian: registreerimisliikmesriigi määratud asutust või
Latvian: reģistrācijas dalībvalsts ieceltā iestāde vai
Lithuanian: registravimo valstybės narės paskirtą instituciją; arba
English: for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.
French: pour les aéronefs non immatriculés, l’autorité désignée par l’État membre qui a prescrit les marques d’identification.
German: für ein nicht eingetragenes Luftfahrzeug die von dem Mitgliedstaat, der die Kennzeichen vorgeschrieben hat, bezeichnete Behörde.
Spanish: en el caso de aeronaves sin matrícula, la autoridad designada por el Estado miembro que prescribió las marcas de identificación.
Italian: in caso di aeromobili non registrati, l'autorità designata dallo Stato membro che ha imposto i contrassegni di identificazione.
Portuguese: Tratando-se de aeronaves não registadas, a autoridade designada pelo Estado-Membro que prescreveu as marcas de identificação.
Dutch: in het geval van niet-geregistreerde luchtvaartuigen, de instantie die is aangewezen door de lidstaat die voorschriften uitvaardigde voor identificatieaanduidingen.
Danish: for uregistrerede luftfartøjer den myndighed, der er udpeget af den medlemsstat, som foreskrev identifikationsmærkerne.
Swedish: för oregistrerade luftfartyg, den myndighet som har utsetts av den medlemsstat som föreskrev identifikationsmärkningen.
Finnish: rekisteröimättömien ilma-alusten osalta tunnistemerkinnöistä määränneen jäsenvaltion nimeämää viranomaista.
Greek: για τα μη νηολογημένα αεροσκάφη, η αρχή την οποία έχει ορίσει το κράτος μέλος που καθόρισε τα σήματα αναγνώρισης.
Czech: pro letadlo nezapsané do rejstříku úřad určený členským státem, který letadlu přidělil identifikační značky.
Slovak: v prípade neregistrovaného lietadla orgán určený členským štátom, ktorý predpísal registračné značky.
Polish: dla niezarejestrowanych statków powietrznych, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, które nadało znaki rejestracyjne.
Hungarian: nem lajstromozott légi jármű esetében azon tagállam által kijelölt hatóság, amely előírta az azonosító jelet.
Slovenian: v primeru neregistriranega zrakoplova, organ, ki ga imenuje država članica, ki je predpisala identifikacijske oznake.
Estonian: registreerimata õhusõiduki korral identifitseerimismärgid ette näinud liikmesriigi määratud asutust.
Latvian: nereģistrētu gaisa kuģu gadījumā – tās dalībvalsts ieceltā iestāde, kas ir noteikusi to identifikācijas zīmes.
Lithuanian: jei orlaivis neįregistruotas – ženklinimą skyrusios valstybės narės paskirtą instituciją.
English: Application for permit to fly
French: Demande d’autorisation de vol
German: Antrag auf Fluggenehmigung
Spanish: Solicitud de una autorización de vuelo
Italian: Domanda di permesso di volo
Portuguese: Requerimento de licenças de voo
Dutch: Aanvraag van een vliegvergunning
Danish: Ansøgning om flyvetilladelse
Swedish: Ansökan om flygtillstånd
Finnish: Ilmailuluvan hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση πτητικής άδειας
Czech: Žádost o povolení k letu
Slovak: Žiadosť o letové povolenie
Polish: Wniosek o zezwolenie na lot
Hungarian: Repülési engedélyek kérelmezése
Slovenian: Vloga za pridobitev dovoljenja za letenje
Estonian: Lennuloa taotlus
Latvian: Lidošanas atļauju pieteikumi
Lithuanian: Skrydžio leidimo paraiška
English: Each application for a permit to fly shall include:
French: Chaque demande d’autorisation de vol doit mentionner:
German: Anträgen auf Fluggenehmigung sind beizufügen:
Spanish: Toda solicitud de autorización de vuelo deberá incluir:
Italian: Le domande permesso di volo devono indicare:
Portuguese: O requerimento para emissão de uma licença de voo deverá incluir os seguintes elementos:
Dutch: Elke aanvraag van een vliegvergunning moet het volgende bevatten:
Danish: Enhver ansøgning om flyvetilladelse skal indeholde:
Swedish: Varje ansökan om ett flygtillstånd skall inbegripa
Finnish: Kuhunkin ilmailulupahakemukseen on sisällyttävä:
Greek: Σε κάθε αίτηση για τη χορήγηση πτητικής άδειας αναφέρονται:
Czech: Každá žádost o povolení letu musí obsahovat:
Slovak: Každá žiadosť o letové povolenie musí obsahovať:
Polish: Każdy wniosek o zezwolenie na lot zawiera:
Hungarian: A repülési engedélyre vonatkozó valamennyi kérelem tartalmazza:
Slovenian: Vloge za dovoljenje za letenje morajo vključevati:
Estonian: Iga lennuloa taotlus sisaldab järgmist:
Latvian: Visos lidošanas atļaujas pieteikumos norāda:
Lithuanian: Paraiškoje skrydžio leidimui turi būti nurodyta:
English: the purpose(s) of the flight(s), in accordance with 21A.701;
French: la finalité — ou les finalités — des vols, conformément au paragraphe 21A.701;
German: die Angabe des Flugzwecks gemäß 21A.701;
Spanish: el propósito o propósitos del vuelo o vuelos, de conformidad con el punto 21A.701;
Italian: lo o gli scopi del volo o dei voli conformemente al punto 21A.701;
Portuguese: a(s) finalidade(s) do(s) voo(s), em conformidade com o ponto 21A.701;
Dutch: het doel van de vlucht(en), overeenkomstig 21A.701;
Danish: Formålet med flyvningen eller flyvningerne i overensstemmelse med 21A.701.
Swedish: flygningens eller flygningarnas ändamål, i enlighet med 21A.701,
Finnish: lennon tai lentojen tarkoitus tai tarkoitukset kohdan 21A.701 mukaisesti,
Greek: ο (οι) σκοπός(-οί) της πτήσης(-εων), σύμφωνα με την παράγραφο 21A.701·
Czech: účel/účely letu/letů podle bodu 21A.701;
Slovak: účel (účely) letu (letov) v súlade s článkom 21A.701;
Polish: cel(-e) lotu(-ów), zgodnie z pkt 21A.701;
Hungarian: a repülés vagy repülések célját a 21A.701. ponttal összhangban;
Slovenian: namen(-e) leta(-ov) v skladu z 21A.701;
Estonian: lennu (lendude) eesmärk vastavalt punktile 21A.701;
Latvian: lidojuma(-u) nolūku(-us) saskaņā ar 21A.701. punktu;
Lithuanian: skrydžio (skrydžių) tikslas (tikslai) pagal 21A.701 dalį;
English: the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements;
French: les points sur lesquels l'aéronef n'est pas conforme aux spécifications de navigabilité applicables;
German: Angabe der Abweichungen des Luftfahrzeugs von den einschlägigen Lufttüchtigkeitsanforderungen;
Spanish: los aspectos en que la aeronave no cumple los requisitos de aeronavegabilidad aplicables;
Italian: i motivi per i quali l'aeromobile non è conforme ai requisiti applicabili di aeronavigabilità;
Portuguese: os aspectos em que a aeronave não satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade aplicáveis;
Dutch: in hoeverre het luchtvaartuig niet voldoet aan de geldende luchtwaardigheidsvereisten;
Danish: Måderne, hvorpå luftfartøjet ikke stemmer overens med de gældende krav til luftdygtighed.
Swedish: de sätt på vilka luftfartyget inte uppfyller tillämpliga krav på luftvärdighet,
Finnish: tieto siitä, miltä osin ilma-alus ei täytä sovellettavia lentokelpoisuusvaatimuksia,
Greek: οι τρόποι με τους οποίους το αεροσκάφος δεν είναι σύμφωνο με τις ισχύουσες απαιτήσεις αξιοπλοΐας·
Czech: ve kterých ohledech letadlo nevyhovuje použitelným požadavkům na letovou způsobilost;
Slovak: ako lietadlo nevyhovuje príslušným požiadavkám na letovú spôsobilosť;
Polish: zakres, w jakim statek powietrzny nie spełnia odpowiednich wymagań zdatności do lotu;
Hungarian: hogy a légi jármű mennyiben tér el az alkalmazandó légialkalmassági előírásoktól;
Slovenian: področja, na katerih zrakoplov ne ustreza veljavnim zahtevam glede plovnosti;
Estonian: andmed selle kohta, mis osas ei vasta õhusõiduk kohaldatavatele lennukõlblikkusnõuetele;
Latvian: gaisa kuģa neatbilstības spēkā esošajām lidojumderīguma prasībām;
Lithuanian: kaip orlaivis netenkina galiojančių tinkamumo skraidyti reikalavimų;
English: the flight conditions approved in accordance with 21A.710.
French: les conditions de vol approuvées conformément au paragraphe 21A.710.
German: die gemäß 21A.710 genehmigten Flugbedingungen.
Spanish: las condiciones de vuelo aprobadas de conformidad con el punto 21A.710.
Italian: le condizioni di volo approvate conformemente al punto 21A.710.
Portuguese: as condições de voo aprovadas em conformidade com o ponto 21A.710.
Dutch: de overeenkomstig 21A.710 goedgekeurde vluchtvoorwaarden.
Danish: Flyvebetingelserne, der er godkendt i henhold til 21A.710.
Swedish: de godkända flygförhållandena i enlighet med 21A.710.
Finnish: kohdan 21A.710 mukaisesti hyväksytyt lento-olosuhteet.
Greek: οι εγκεκριμένες συνθήκες πτήσης σύμφωνα με την παράγραφο 21A.710.
Czech: letové podmínky schválené podle bodu 21A.710.
Slovak: letové podmienky schválené v súlade s článkom 21A.710.
Polish: warunki lotu zatwierdzone zgodnie z pkt 21A.710.
Hungarian: a 21A.710. pont szerint elfogadott repülési feltételeket.
Slovenian: pogoje letenja, odobrene v skladu z 21A.710.
Estonian: vastavalt punktile 21A.710 kinnitatud lennutingimused.
Latvian: lidošanas nosacījumus, kas apstiprināti saskaņā ar 21A.710. punktu.
Lithuanian: skrydžio sąlygos, patvirtintos pagal 21A.710 dalį.
English: Flight conditions
French: Conditions de vol
German: Flugbedingungen
Spanish: Condiciones de vuelo
Italian: Condizioni di volo
Portuguese: Condições de voo
Dutch: Vluchtvoorwaarden
Danish: Flyvebetingelser
Swedish: Flygförhållanden
Finnish: Lento-olosuhteet
Greek: Συνθήκες πτήσης
Czech: Letové podmínky
Slovak: Letové podmienky
Polish: Warunki lotu
Hungarian: Repülési feltételek
Slovenian: Pogoji letenja
Estonian: Lennutingimused
Latvian: Lidošanas nosacījumi
Lithuanian: Skrydžio sąlygos
English: Flight conditions include:
French: Les conditions de vol comprennent:
German: Zu den Flugbedingungen gehören:
Spanish: Las condiciones de vuelo incluyen:
Italian: Le condizioni di volo comprendono:
Portuguese: As condições de voo incluem:
Dutch: De vluchtvoorwaarden hebben betrekking op:
Danish: Flyvebetingelserne omfatter:
Swedish: Flygförhållandena omfattar följande:
Finnish: Lento-olosuhteisiin sisältyvät:
Greek: Οι συνθήκες πτήσης περιλαμβάνουν:
Czech: Letové podmínky zahrnují:
Slovak: Letové podmienky zahŕňajú:
Polish: Warunki lotu obejmują:
Hungarian: A repülési feltételek többek között az alábbiakat jelentik:
Slovenian: Pogoji letenja vključujejo:
Estonian: Lennutingimused sisaldavad järgmist:
Latvian: Pie lidošanas nosacījumiem pieder:
Lithuanian: Skrydžio sąlygos apima:
English: the configuration(s) for which the permit to fly is requested;
French: les configurations pour lesquelles l’autorisation de vol est demandée;
German: die Konfigurationen, für die die Fluggenehmigung beantragt wird;
Spanish: la configuración o configuraciones para las que se solicita la autorización de vuelo;
Italian: la o le configurazioni per cui è richiesto il permesso di volo;
Portuguese: A configuração ou configurações para as quais é requerida a licença de voo.
Dutch: de configuratie(s) waarvoor de vliegvergunning wordt aangevraagd;
Danish: Konfigurationer(ne), som den pågældende flyvetilladelse vedrører.
Swedish: Den eller de konfigurationer som begäran om flygtillstånd gäller.
Finnish: kokoonpano tai kokoonpanot, jolle tai joille ilmailulupaa on haettu;
Greek: τη (τις) διαμόρφωση(-εις) για την οποία (τις οποίες) ζητείται πτητική άδεια·
Czech: konfiguraci/konfigurace, pro kterou/které je povolení k letu požadováno;
Slovak: konfiguráciu, pre ktorú (konfigurácie, pre ktoré) sa žiada letové povolenie;
Polish: konfigurację(-e), dla której(-ych) występuje się o zezwolenie na lot;
Hungarian: az a konstrukció, amelyre a repülési engedélyt kérelmezik;
Slovenian: konfiguracijo(-e), za katero(-e) se zahteva dovoljenje za letenje;
Estonian: konfiguratsioon(id), mille jaoks lennuluba taotletakse;
Latvian: konfigurācija(-as), kam pieteikuma iesniedzējs lūdz lidošanas atļauju;
Lithuanian: konfigūraciją (konfigūracijas), kurioms prašoma skrydžio leidimo;
English: any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
French: toute condition ou restriction considérée comme nécessaire pour l'exploitation de l'aéronef en toute sécurité, à savoir:
German: sonstige Bedingungen oder Beschränkungen, die für den sicheren Betrieb des Luftfahrzeugs erforderlich sind, darunter:
Spanish: cualquier condición o restricción necesaria para que la aeronave funcione con seguridad, incluidas las siguientes:
Italian: le eventuali condizioni o limitazioni necessarie per l'utilizzo sicuro dell'aeromobile, tra cui:
Portuguese: As condições ou restrições consideradas necessárias para a operação da aeronave em condições de segurança, incluindo:
Dutch: alle voorwaarden of beperkingen die noodzakelijk zijn voor het veilige gebruik van het luchtvaartuig, zoals:
Danish: Ethvert forhold eller enhver begrænsning, som er nødvendig for sikker drift af luftfartøjet, herunder:
Swedish: Varje villkor eller begränsning som är nödvändig för att luftfartyget skall vara driftsäkert, vilket inbegriper
Finnish: ilma-aluksen turvallisen käytön kannalta välttämättömät ehdot ja rajoitukset, mukaan luettuina:
Greek: κάθε προϋπόθεση ή περιορισμό απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία του αεροσκάφους, όπου περιλαμβάνεται:
Czech: všechny podmínky nebo omezení nezbytné pro bezpečný provoz letadla, včetně:
Slovak: akúkoľvek podmienku alebo obmedzenie potrebné pre bezpečnú prevádzku lietadla vrátane:
Polish: wszelkie warunki lub ograniczenia niezbędne dla bezpiecznej eksploatacji statku powietrznego, w tym:
Hungarian: a légi jármű biztonságos üzemeltetése szempontjából szükséges feltételek vagy korlátozások, ezen belül:
Slovenian: vse pogoje ali omejitve, ki so potrebne za varno delovanje zrakoplova, vključno s:
Estonian: õhusõiduki ohutu kasutuse seisukohast vajalikuks peetavaid tingimusi ja piiranguid, sealhulgas:
Latvian: visi nosacījumi un ierobežojumi, kas vajadzīgi drošai gaisa kuģa ekspluatācijai, tostarp:
Lithuanian: bet kurią sąlygą ar apribojimą, būtiną saugiai orlaivio eksploatacijai, įskaitant:
English: the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s);
French: les conditions ou les restrictions concernant les itinéraires ou/et l’espace aérien, qui sont requises pour les vols;
German: die Bedingungen oder Beschränkungen des für die Flüge benötigten Flugwegs und/oder Luftraums;
Spanish: las condiciones o restricciones establecidas sobre itinerarios o el espacio aéreo, o ambos, requeridos para el vuelo o vuelos;
Italian: le condizioni o limitazioni imposte per le rotte o gli spazi aerei utilizzati per il volo, o entrambi;
Portuguese: as condições ou restrições impostas às rotas e/ou ao espaço aéreo utilizado(s) para o(s) voo(s);
Dutch: de voor de vlucht(en) noodzakelijke voorwaarden of beperkingen met betrekking tot de vliegroutes en/of het luchtruim;
Danish: Forhold eller begrænsninger, der vedrører ruteangivelse eller luftrum eller begge dele, og som er nødvendige i forbindelse med flyvningen eller flyvningerne.
Swedish: villkor eller begränsningar för resvägar eller luftrum, eller bådadera, som krävs för flygningen eller flygningarna,
Finnish: lennolla tai lennoilla käytettäviä lentoreittejä tai ilmatilaa taikka molempia koskevat ehdot tai rajoitukset,
Greek: οι απαιτούμενοι όροι ή περιορισμοί για διαδρομές ή εναέριο χώρο, ή και τα δύο, για την (τις) πτήση(-εις)·
Czech: podmínek nebo omezení daných v cestovním plánu a/nebo popisu vzdušného prostoru požadovaných pro let/lety;
Slovak: podmienok alebo obmedzení kladených na letové trasy alebo vzdušný priestor alebo na oboje, ktoré sú potrebné pre let (lety);
Polish: warunki lub ograniczenia odnoszące się do trasy przelotu lub przestrzeni powietrznej, lub jedno i drugie, wymagane dla lotu(-ów);
Hungarian: az útvonalra, a légtérre vagy mindkettőre vonatkozó, a repülésnél szükséges feltételek és korlátozások;
Slovenian: pogoji ali omejitvami glede poti, zračnega prostora ali obojega, ki se zahtevajo za let(-e);
Estonian: lennul kasutatavale marsruudile või õhuruumile või mõlemale kehtestatud tingimused ja piirangud;
Latvian: nosacījumi vai ierobežojumi, kas attiecas uz lidojumam(-iem) vajadzīgajiem maršrutiem vai gaisa telpu, vai abiem;
Lithuanian: sąlygas ar apribojimus, nustatytus skrydžio (skrydžių) maršrutui ar oro erdvei (arba ir maršrutui, ir oro erdvei);
English: the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
French: les conditions et les restrictions à respecter par l’équipage pour faire voler l’aéronef;
German: die Bedingungen oder Beschränkungen, denen die Flugbesatzung unterliegt, die das Luftfahrzeug fliegen soll;
Spanish: las condiciones y restricciones que debe cumplir la tripulación de la aeronave;
Italian: le condizioni o limitazioni imposte agli equipaggi per utilizzare un dato aeromobile;
Portuguese: as condições e restrições impostas à tripulação de voo para operar a aeronave;
Dutch: de voorwaarden en beperkingen met betrekking tot het vliegend personeel van het luchtvaartuig;
Danish: Forhold eller begrænsninger, der vedrører den flyvebesætning, der skal operere luftfartøjet.
Swedish: villkor och begränsningar för den flygbesättning som skall flyga luftfartyget,
Finnish: ohjaamomiehistölle asetetut, ilma-aluksen ohjaamista koskevat ehdot ja rajoitukset,
Greek: οι απαιτούμενοι όροι ή περιορισμοί για το ιπτάμενο πλήρωμα του αεροσκάφους·
Czech: podmínek a omezení daných letové posádce k jeho letu;
Slovak: podmienok a obmedzení kladených na letovú posádku pre let s lietadlom;
Polish: warunki lub ograniczenia odnoszące się do załogi mającej prowadzić statek powietrzny;
Hungarian: a repülőszemélyzettel kapcsolatos azon feltételek és korlátozások, amelyek a légi jármű közlekedtetésére jogosítanak;
Slovenian: pogoji ali omejitvami, ki se nanašajo na posadko, ki upravlja zrakoplov;
Estonian: lennumeeskonnale õhusõidukiga lendamiseks kehtestatud tingimused ja piirangud;
Latvian: nosacījumi un ierobežojumi, kas attiecas uz apkalpi, kura lidos ar gaisa kuģi;
Lithuanian: sąlygas ir apribojimus, nustatytus skrydžiui naudojamo orlaivio įgulai;
English: the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew;
French: les restrictions concernant le transport de personnes autres que les membres de l'équipage;
German: Beschränkungen bezüglich der Beförderung von Personen außer der Besatzung;
Spanish: las restricciones respecto al transporte de personas que no formen parte de la tripulación;
Italian: eventuali limitazioni al trasporto di persone diverse dai membri dell'equipaggio;
Portuguese: as restrições ao transporte de pessoas que não sejam membros da tripulação de voo;
Dutch: de beperkingen met betrekking tot het vervoer van personen de niet tot het vliegend personeel behoren;
Danish: Begrænsninger for befordring af andre personer end flyvebesætningen.
Swedish: begränsningar för transport av personer utöver flygbesättningen,
Finnish: muiden henkilöiden kuin ohjaamomiehistön kuljettamista koskevat rajoitukset,
Greek: οι περιορισμοί για τη μεταφορά ατόμων εκτός του ιπτάμενου πληρώματος·
Czech: omezení přepravy osob jiných než letové posádky;
Slovak: obmedzení týkajúcich sa prepravy osôb okrem letovej posádky;
Polish: ograniczenia dotyczące przewozu osób innych niż personel powietrzny;
Hungarian: a nem a repülőszemélyzethez tartozó személyek szállítására vonatkozó korlátozás;
Slovenian: omejitvami glede prevoza oseb, ki niso posadka;
Estonian: lennumeeskonda mittekuuluvate isikute vedu käsitlevad piirangud;
Latvian: ierobežojumi, kas attiecas uz tādu personu pārvadāšanu, kuras nepieder pie apkalpes;
Lithuanian: apribojimus dėl asmenų (išskyrus skrydžio įgulą) gabenimo;