English: Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Type de traitement: à compléter pour les peaux traitées qui: a) ne satisfont pas aux dispositions du règlement (CE) n° 853/2004 du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale (JO L 226 du 25.6.2004, p. 22); b) n’ont pas subi un processus complet de tannage; c) ne sont pas à l’état bleu humide (“wet blue”); d) ne sont pas à l’état de “pickled pelts”; ou e) ne sont pas chaulées (traitées à la chaux et en saumure à un pH de 12 à 13 pendant au moins huit heures): mentionner le traitement appliqué en choisissant ci-après celui qui convient: a) séchées; b) salées à sec ou en saumure pendant au moins quatorze jours avant expédition; c) soumises pendant sept jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude; ou d) conservées par un procédé autre que le tannage, spécifié selon la procédure visée à l’article 33, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1774/2002.
German: Art der Behandlung: Für behandelte Häute, die a) nicht die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22) erfüllen oder b) nicht vollständig gegerbt wurden oder c) keine „Wet Blues» (chromgegerbte Häute) sind oder d) keine gepickelten Felle oder e) nicht gekalkt sind (mindestens 8 Stunden lang bei einem pH-Wert von 12 bis 13 gekalkt und gesalzen), geben Sie eine der nachstehenden Behandlungen an: a) getrocknet, b) vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen, c) 7 Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurden, gesalzen oder d) nach einem gemäß dem Verfahren des Artikels 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 festgelegten anderen Verfahren als Gerben haltbar gemacht.
Spanish: Tipo de tratamiento: para las pieles tratadas que: a) no cumplan los requisitos del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo, del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre normas de higiene de los productos de origen animal (DO L 226 de 25.6.2004, p. 22), b) no hayan sido sometidas al proceso de curtido completo, c) no estén curtidas al cromo húmedo, d) no sean «pieles piqueladas», o e) no estén encaladas (tratamiento con cal y en salmuera a un pH comprendido entre 12 y 13 durante al menos ocho horas), indique el tratamiento entre los siguientes: a) secadas; b) saladas en seco o en salmuera durante al menos 14 días antes de su expedición; c) saladas durante siete días con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico; o c) preservadas mediante un método distinto del curtido, especificado con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 33, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: Tipo di trattamento: Per pelli trattate che: a) non soddisfano le disposizioni del regolamento (CE) n. 853/2004, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22); oppure b) non hanno subito un processo completo di conciatura; oppure c) non sono allo stato «wet blue»; oppure d) non sono allo stato di “pickled pelts”; o e) non sono allo stato «pelli calcinate» (trattate mediante calce a pH 12-13 per almeno otto ore): indicare il trattamento tra uno dei seguenti: a) essiccate; b) salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite; c) sottoposte a salatura durante sette giorni in salmarino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio; o d) conservate mediante un processo diverso dalla conciatura, precisato conformemente alla procedura di cui all’articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Tipo de tratamento: Para couros e peles tratados, que a) não cumpram os requisitos do Regulamento (CE) n.° 853/2004 de 29 de Abril de 2004 que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal (JO L 226 de 25.6.2004, p. 22), ou b) que não tenham sido sujeitos ao processo completo de curtume ou c) que não estejam em estado “wet blue”, ou d) não estão em estado “pickled pelts”, ou e) não estão tratadas pela cal (tratadas pela cal e em salmoura a um pH de 12 a 13 durante, pelo menos, oito horas): seleccionar um dos seguintes tratamentos: a) submetidos a secagem; b) salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição; c) salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio; ou d) preservados por um processo diferente do curtume, especificado de acordo com o procedimento referido no n.° 2 do artigo 33.° do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
Dutch: Soort behandeling: Voor de behandeling van huiden die a) niet voldoen aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22) of b) geen volledig looiprocedé hebben ondergaan of c) niet “wet blue” zijn of d) geen „pickled pelt”-huiden zijn of e) niet zijn gekalkt (behandeling met kalk en in pekel met een pH van 12 tot 13 gedurende ten minste 8 uur), één van de volgende behandelingen invullen: a) gedroogd, b) gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending nat of droog gezouten, c) gedurende zeven dagen gezouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd of d) geconserveerd door toepassing van een ander procedé dan looiing, vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: Type behandling: For så vidt angår behandlede huder og skind, der a) ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22) eller b) ikke har gennemgået en fuldstændig garvningsproces eller c) ikke er i form af »wet blue« eller d) ikke er i form af »pickled pelts« eller e) ikke er i form af »sålelæder« (behandlet med kalk og saltlage ved en pH på 12-13 i mindst otte timer), anføres en af følgende typer behandling: a) tørret, b) tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage før afsendelsen, c) saltet i syv dage i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat eller d) konserveret ved en anden proces end garvning, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Typ av behandling: För beredda hudar och skinn som a) inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 226, 25.6.2004, s. 22) eller b) inte har genomgått fullständig garvning eller c) inte är wet blue-läder eller d) inte är picklade skinn eller e) kalkbehandlade (beredda med kalk och en saltlösning vid pH 12–13 i minst åtta timmar) ange behandling enligt följande: a) torkade, b) torr- eller våtsaltade under minst 14 dagar före avsändandet, c) behandlade i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat, eller d) konserverats genom någon annan metod än garvning, som anges i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Käsittelytapa: Niiden vuotien ja nahkojen osalta, a) jotka eivät täytä eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22); tai b) joille ei ole tehty täydellistä parkitusta; tai c) jotka eivät ole ’wet blue’ vuotia ja nahkoja tai d) jotka eivät ole ’pickled pelts’vuotia ja nahkoja; tai e) jotka eivät ole kalkilla käsiteltyjä (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12—13, vähintään 8 tunnin ajan) valitaan käsittely seuraavista: a) kuivattu; b) suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä; c) suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia; tai d) säilötty muulla menetelmällä kuin parkituksella, joka on määritelty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Είδος επεξεργασίας: Για κατεργασμένες δορές και δέρματα, που α) δεν πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004 της 29ης Απριλίου 2004 που καθορίζουν ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22) ή β) δεν έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία δέψασης ή γ) δεν είναι “υγρό χρωμιόδερμα”· ή δ) δεν είναι “διατηρημένα με διατηρητικά διαλύματα δέρματα” ή ε) δεν είναι διατηρημένα με ασβέστη δέρματα (επεξεργασία με ασβέστη και σε άλμη, με pH 12 έως 13 επί τουλάχιστον οκτώ ώρες): επιλέξτε την επεξεργασία από τις παρακάτω: α) έχει ξηρανθεί· β) παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή· γ) παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %· ή δ) διατηρηθεί με άλλη διεργασία, εκτός από τη δέψαση, η οποία διευκρινίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Typ ošetření: V případě ošetřených kůží, které a) nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22), nebo b) neprošly úplným procesem činění nebo c) nejedná se o ‚wet blue‘ (kůži vyčiněnou chrómem bez další úpravy) nebo d) nejedná se o mořené surové kůže nebo e) nejedná se o vápněné kůže (ošetřené vápnem v solném roztoku s pH 12 až 13 po dobu minimálně 8 hodin): uveďte jedno z následujících ošetření: a) usušeny; b) nasoleny za sucha nebo za vlhka po dobu minimálně 14 dní před odesláním; c) nasoleny po dobu 7 dní v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného; nebo d) konzervovány jiným postupem než činěním specifikovaným v souladu s postupem podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Druh úpravy: Pri upravených surových kožiach a usniach, ktoré a) nespĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22) alebo b) sa nepodrobili úplnému procesu činenia, alebo c) nie sú v stave ‚wet blue‘, alebo d) nie sú ‚morené holiny‘, alebo e) nie sú lúhované (spracované pomocou lúhu a ponorené v soľnom roztoku s pH 12 až 13 aspoň počas ôsmich hodín): vyberte z tohto zoznamu a uveďte druh spracovania: a) vysušené; b) solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním; c) solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného; alebo d) konzervované procesom, okrem činenia, ktorý bol špecifikovaný v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Polish: Rodzaj obróbki: Dla wyprawionych skór i skórek, które a) nie spełniają wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22); lub b) nie zostały poddane pełnemu procesowi garbowania; lub c) nie są »wet blue«; lub d) nie są »skórami piklowanymi«; lub e) nie są wapnowane (traktowane wapnem i trzymane w solance o odczynie pH 12–13 przez co najmniej osiem godzin): wpisać rodzaj obróbki z poniższych: a) suszenie; b) solenie na sucho lub na mokro przynajmniej 14 dni przez wysyłką; c) solenie przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodowego; lub d) konserwacja za pomocą innego procesu niż garbowanie ustalonego zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Kezelés típusa: Olyan kezelt nyersbőr és irha esetében, amely a) nem felel meg az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK rendelet (HL L 226., 2004.6.25., 22. o.) előírásainak; b) nem esett át teljes cserzési folyamaton; c) nem krómmal cserzett (wet blue); d) nem pikkelezett; vagy e) nem meszezett (legalább nyolc órán keresztül 12 és 13 közötti pH-értéken mésszel és páclében kezelt bőr): be kell írni a következő kezelések valamelyikét: a) kiszárítás; b) száraz vagy nedves sózás a kiszállítás előtt legalább 14 napig; c) sózás hét napig tengeri sóval 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett; vagy d) az 1774/2002/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott – kivéve a cserzést – eljárással történő tartósítás.
Slovenian: Vrsta obdelave: Za obdelane kože, ki (a) ne izpolnjujejo zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 226, 25.6.2004, str. 22) ali (b) niso bile obdelane po celotnem postopku strojenja ali (c) niso kože strojene s kromovimi solmi (,wet blue’) ali (d) niso nasoljene kože (,piklane nestrojene kože’) ali (e) niso lužene kože (obdelane z apnom in v razsolu pri pH vrednosti od 12 do 13 najmanj osem ur): vpišite vrsto obdelave izmed naslednjih vrst obdelave: (a) sušene; (b) suho nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred pošiljanjem; (c) nasoljene sedem dni v morski soli z dodatkom 2 % natrijevega karbonata; ali (d) konzervirane po drugem postopku, razen strojenja, opredeljenem v skladu s postopkom iz člena 33(2) Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Töötlemisviis: Töödeldud toornahkade puhul, mis a) ei vasta 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (ELT L 226, 25.6.2004, lk 22) nõuetele, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad ega b) ei ole läbinud täielikku parkimist ega c) ei ole wet blue; ega d) ei ole pikeldatud nahk ega e) ei ole painitud nahk (mida on töödeldud lubjaga märgsoolamisel vähemalt kaheksa tundi, kusjuures pH on 12–13): märkida töötlemisviis, mis on valitud järgmiste hulgast: a) kuivatatud; b) kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päeva enne lähetamist; c) soolatud seitse päeva meresoolaga, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati; või d) töödeldud mõnel protsessil (v.a parkimine), mis on täpsustatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Apstrādes veids: apstrādātām ādām, kas a) neatbilst prasībām 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.), vai b) nav izgājušas pilnu miecēšanas procesu, vai c) nav mitri hroma pusfabrikāti, vai d) nav piķelētas ādas, vai e) nav sārmotas (apstrādātas ar kaļķiem un sālījumā pie pH 12 līdz 13 vismaz astoņas stundas), ierakstīt kādu no šādām apstrādēm: a) žāvētas; b) sausi sālītas vai slapji sālītas vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas; c) sālītas vismaz septiņas dienas jūras sālī ar 2 % nātrija karbonāta piedevu; vai d) konservētas procesā, kas nav miecēšana, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Apdorojimo būdas: apdoroti kailiai ir odos, kurie a) neatitinka 2004 m. balandžio 29 d. Reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (OL L 226, 2004 6 25, p. 22) arba b) nėra galutinai apdoroti rauginimu, arba c) nėra „wet blue“ pavidalo odos; arba d) nėra raugintos odos, arba e) nėra kalkinti (ne mažiau kaip aštuonias valandas apdoroti kalkėmis ir sūrymu esant 12-13 pH): yra apdorojami vienu iš šių būdų: a) išdžiovinami; b) sausai ar drėgnai sūdomi ne trumpiau kaip 14 dienų iki išsiuntimo; c) septynias dienas sūdomi jūros druskoje su 2 % natrio karbonato; arba d) užkonservuojami, išskyrus rauginimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 33 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.