English: Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
French: du navire receveur: Indiquer le poids en kilogrammes ou l'unité utilisée (ex. caisse, panier) et le poids du poisson débarqué de cette unité en kilogrammes: kilogrammes (1) (2)
German: Gegebenenfalls Folgendes eintragen: GUT = ausgenommen, HEAD = ohne Kopf, FILLET = filetiert, WHOLE = ganzer Fisch, nicht zugerichtet.
Spanish: Indicar el tipo de transformación que, en su caso, se ha efectuado: GUT para eviscerado, HEAD para descabezado, FILLET para fileteado, etc. Si no se ha efectuado ninguna transformación, indicar WHOLE para el pescado entero.
Italian: Indicare il peso in kg o l’unità utilizzata ( ad esempio ceste, casse, ecc . ) e peso dello sbarco, in chilogrammi, del pesce contenuto in tale unità: chilogrammi (1) (2)
Portuguese: do navio receptor: Indicar o peso em quilogramas ou na unidade utilizada (por ex., caixa, cabaz) e o peso desembarcado em quilogramas desta unidade: quilogramas (1) (2)
Dutch: van het ontvangende vaartuig: Vermeld het gewicht in kg of de gebruikte eenheid (b.v. doos, mand) en het aangevoerde gewicht in kg van deze eenheid: kilogram (1) (2)
Danish: Angiv arten af eventuel behandling: RENSET for rensning, UDEN HOVED for fjernelse af hoved, FILETERET for filetering osv. Hvis der ikke er sket nogen behandling, angives HEL for hele fisk.
Swedish: på det mottagande fartyget: Ange vikten i kilogram eller använd enhet (t.ex. låda, korg) och den landade vikten för enheten i kilogram: kilogram (1) (2)
Finnish: ulkoiset tunnistetiedot ja kansallisuus: Ilmoittakaa paino kilogrammoina tai käytetyt yksiköt (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina: kilogrammaa (1) (2)
Greek: Αναφέρατε την μεταποίηση αν έχει γίνει: GUT για απεντέρωση, HEAD για αποκεφαλισμό, FILLET για φιλέτα, κλπ. Σε περίπτωση που δεν έχει γίνει μεταποίηση, WHOLE για ολόκληρους ιχθείς.
Czech: Uveďte případnou povahu zpracování: GUT pro kuchání, HEAD pro odstranění hlavy, FILLET pro filetování, atd. Pokud nedošlo k žádnému zpracování, pak WHOLE pro celou rybu.
Slovak: Uveďte charakter prípadného spracovania: GUT pre vypitvanie, HEAD pre zbavenie hlavy, FILLET pre porciovanie atď. Ak sa neuskutoční spracovanie, WHOLE pre celé ryby.
Polish: państwowa statku, na który dokonuje się przeładunku Należy podać wagę w kilogramach lub stosowaną jednostkę (np. skrzynia, kosz) oraz wyładowaną wagę tej jednostki w kilogramach: kilogramy (1) (2)
Hungarian: jele és honossága Adja meg az egység kilogrammban mért súlyát vagy a használt egységet (pl. láda, kosár) és az adott egység kirakodott súlyát kilogrammban: kilogramm (1) (2)
Slovenian: plovila, kamor se pretovarja Navedite težo v kilogramih ali uporabljeno enoto (npr. zaboj, košara) in iztovorjeno težo enote v kilogramih: kilogramov (1) (2)
Estonian: Märkige selle töötluse viis: GUT – roogitud, HEAD – pead on eemaldatud, FILLET – fileeritud jne. Kui kala on töötlemata, siis märkige WHOLE – tervelt.
Latvian: un valsts identifikācijas numurs Norāda svaru kilogramos vai izmantotās vienības (piem., kaste, grozs u.c.) un attiecīgās vienības izkrāvuma svaru kilogramos. kilogrami (1) (2)
Lithuanian: išorės identifikavimo kodas ir kilmės šalis: Nurodyti svorį kilogramais arba naudotais vienetais (pvz., dėžėmis, krepšiais) ir iš šio vieneto iškrautą svorį kilogramais: kilogramų (1) (2)