FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
French: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d’intermédiation financière en souscrivant des engagements sous des formes autres que du numéraire, des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d’unités institutionnelles autres que des IFM (SEC 95, paragraphes 2.53 à 2.56).
German: Diese Unterkategorie schließt Termineinlagen, Spareinlagen usw. ein (Abschnitte 5.45 bis 5.49 des ESVG 95).
Spanish: incluyen todas las operaciones con otras participaciones que no estén cubiertas por acciones cotizadas y no cotizadas (SEC 95, apartados 5.94 a 5.95). Otros depósitos (other deposits) son todas las tenencias de depósitos distintos de depósitos transferibles.
Italian: è una persona fisica o giuridica la cui occupazione principale o attività commerciale regolare comprende la prestazione di servizi di pagamento a utenti di servizi di pagamento. Prestito infragiornaliero dalla banca centrale
Dutch: omvatten alle transacties in overige deelnemingen die niet bestreken worden door beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde aandelen (ESR 95, paragrafen 5.94-5.95). Overige deposito's (other deposits) alle aangehouden deposito's m.u.v. girale deposito's.
Greek: μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες (εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία) οι οποίες έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, αναλαμβάνοντας υποχρεώσεις υπό μορφή διαφορετική από το νόμισμα, τις καταθέσεις ή/και τα συγγενή υποκατάστατα των καταθέσεων από θεσμικές μονάδες εκτός των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.53-2.56).
Slovak: sa rozumejú všetky transakcie s inými majetkovými účasťami, ktoré nespadajú ani pod kótované, ani pod nekótované akcie (ESA 95, odseky 5.94 až 5.95). Ostatnými vkladmi (Other deposits)
Slovenian: Skladi skladov (funds of funds)
Lithuanian: tai ne pinigų finansinės korporacijos ir kvazikorporacijos (išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus), kurios daugiausia verčiasi finansiniu tarpininkavimu, prisiimdamos atsakomybę kitokia nei pinigų, indėlių ir (arba) artimų indėliams pakaitų iš institucinių vienetų, išskyrus PFI, forma (ESS-95, 2.53–2.56 dalys). Kiti fondai (other funds)
English: Other financial intermediaries (OFIs)
French: Autres participations
German: Sonstige Finanzintermediäre (SFIs, Other Financial Intermediaries, OFIs)
Spanish: Los otros depósitos no pueden utilizarse para realizar pagos en cualquier momento y solamente son convertibles en efectivo o depósitos transferibles con una restricción o penalización importante. Esta subcategoría incluye los depósitos a plazo, los depósitos de ahorro, etc. (SEC 95, apartados 5.45 a 5.49). Otros fondos (other funds) son fondos de inversión distintos de los fondos de obligaciones, los fondos de participaciones, los fondos mixtos, los fondos inmobiliarios o los fondos de alto riesgo. Otros intermediarios financieros (OIF) (other financial intermediaries (OFIs))
Italian: è il valore totale del credito accordato dalla banca centrale agli istituti di credito e rimborsato nell’ambito della stessa giornata lavorativa. Residenza dell’emittente
Dutch: Overige deposito's kunnen niet te allen tijde worden gebruikt voor het verrichten van betalingen en zijn niet zonder enige significante beperking of boete om te zetten in chartaal geld of girale deposito's. Deze subcategorie omvat termijndeposito's, spaardeposito's etc. (ESR 95, paragrafen 5.45-5.49). Overige financiële intermediairs (other financial intermediaries) (OFI's) niet-monetaire financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen (met uitzondering van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen) met als hoofdfunctie financiële intermediatie door het aangaan van verplichtingen, anders dan in de vorm van chartaal geld, deposito's en/of daarmee vergelijkbare financiële titels bij andere institutionele eenheden dan MFI's.
Greek: Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (long-term debt securities) περιλαμβάνουν όλες τις μακροπρόθεσμες εκδόσεις χρεογράφων αρχικής διάρκειας άνω του έτους.
Slovak: sa rozumejú všetky peňažné prostriedky vo forme vkladov iných ako prevoditeľné vklady. Ostatné vklady nemôžu byť použité na realizáciu platieb v akomkoľvek čase a výber hotovosti alebo ich premena na prevoditeľné vklady je možná len v spojení s významnejším obmedzením alebo sankciou. Táto podkategória zahŕňa termínované vklady, vklady určené na sporenie, atď.
Slovenian: so investicijski skladi, ki prvenstveno investirajo v delnice ali enote investicijskih skladov.
Lithuanian: tai investiciniai fondai, išskyrus obligacijų fondus, akcijų fondus, mišrius fondus, nekilnojamo turto fondus ir rizikos draudimo fondus. Kiti indėliai (other deposits) – visos indėlių, išskyrus pervedamųjų indėlių, lėšos. Kitų indėlių negalima bet kuriuo metu naudoti mokėjimams, ir jie išmokami pinigais arba keičiami į pervedamuosius indėlius, tik taikant reikšmingus apribojimus arba baudas.
English: are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
French: comprennent toutes les opérations sur autres participations qui ne relèvent pas des sous-positions relatives aux actions cotées et aux actions non cotées (SEC 95, paragraphes 5.94 et 5.95).
German: nichtmonetäre finanzielle Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften (ausgenommen Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen), die in ihrer Hauptfunktion finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben, indem sie gegenüber institutionellen Einheiten, die keine MFIs sind, Verbindlichkeiten eingehen, die nicht in Form von Bargeld, Einlagen und/oder Einlagensubstituten im engeren Sinne vorliegen (Abschnitte 2.53 bis 2.56 des ESVG 95).
Spanish: son sociedades y cuasisociedades financieras no monetarias (excluidas las empresas de seguro y los fondos de pensiones) que se dedican principalmente a la intermediación financiera, incurriendo en pasivos distintos del efectivo, los depósitos y/o los sustitutos próximos de los depósitos procedentes de unidades institucionales que no sean IFM (SEC 95, apartados 2.53 a 2.56).
Dutch: (ESR 95, paragrafen 2.53-2.56).
Slovak: (ESA 95, odseky 5.45 až 5.49).
English: are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty. Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included. Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded. Over-the-counter (OTC) cash transaction is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form. These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa. Participant is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee. Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction. Payment service
German: Sonstige Fonds (Other Funds)
Swedish: alla värdepapper utan kupongbetalning.
Slovak: Otvorenými investičnými fondmi (Open-end investment funds)
Hungarian: olyan üzletviteli hely, amely jogilag független részét képezi i. valamely hitelintézetnek vagy valamely nem EGT-székhelyű banknak, ii. központi banknak vagy iii. más, nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézménynek, és közvetlenül végzi a hitelintézeti üzletágra jellemző néhány vagy összes tranzakciót.
English: is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the European Community. For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement. Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system). Payment service provider is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users. Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
German: Investmentfonds, die keine Anleihefonds, Aktienfonds, gemischte Fonds, Immobilienfonds oder Hedgefonds sind.
Slovak: sa rozumejú fondy, ktorých podielové listy alebo akcie sú na žiadosť majiteľa priamo alebo nepriamo spätne odkúpené alebo vyplatené z majetku týchto podnikov.
Polish: Kredyty (loans)
Latvian: ir atlikuma kategorija, kuru veido finanšu sabiedrības, kas nespecializējas kādā no jomām, kas attiecas uz pārējām trim CFS kategorijām (ieguldījumu fondi, vērtspapīru un atvasināto instrumentu dīleri un kreditēšanā iesaistītās finanšu sabiedrības).
English: is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets. This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary). Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet. Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets. Settlement media, also referred to as means of payment means assets or claims on assets, which are used for payments. Shares
German: Sammelkategorie für finanzielle Kapitalgesellschaften, die sich auf keine der Tätigkeiten spezialisiert haben, die für die anderen drei SFI-Kategorien gelten (Investmentfonds, Wertpapierhändler und finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren).
Latvian: ir visi darījumi ar citiem kapitāla vērtspapīriem, uz ko neattiecas kotētās un nekotētās akcijas (EKS 95, 5.94.–5.95. punkts).
English: refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Short-term debt securities consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount. This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59). This corresponds to the ESA 95 category F.331. Social security funds
German: Sozialversicherung (Social Security Funds)
English: refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.
French: billets et pièces en circulation qui sont habituellement utilisés pour effectuer des paiements. Billets et pièces en euros détenus par l’administration centrale
German: Stromgrößen (Flows), auch (Finanz-)Transaktionen ((Financial) Transactions) genannt
Portuguese: é uma ordem escrita emitida por uma pessoa (o sacador) e dirigida a outrem (o sacado; normalmente uma instituição de crédito) ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador.
Slovak: Všetky miesta podnikania vytvorené vo vykazujúcej krajine tou istou inštitúciou, ktorá je registrovaná v inej krajine, predstavujú jednu pobočku. Každé z týchto miest podnikania sa považuje za samostatnú organizačnú jednotku (pozri „organizačná jednotka“).
Polish: Obligacje podporządkowane, często nazywane zobowiązaniami podporządkowanymi (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt) stanowią wierzytelność podporządkowaną wobec emitenta, która może być dochodzona dopiero po zaspokojeniu wszystkich wierzytelności o wyższym statusie (np. z tytułu depozytów/kredytów lub dłużnych papierów wartościowych o wyższym starszeństwie), co w niektórych przypadkach może oznaczać przypisanie im właściwości „papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały”. Obligacje z emisji zamkniętych (privately issued bonds) są to obligacje ograniczone na mocy dwustronnej umowy do określonych inwestorów, o ile są co najmniej potencjalnie zbywalne. Obligacje zerokuponowe (zero coupon bonds) obejmują wszystkie emisje, które nie są związane z wypłatami kuponowymi. Zazwyczaj tego rodzaju obligacje są emitowane z dyskontem i wykupywane według wartości nominalnej.
English: Special investors funds
German: Bestimmung erfolgt durch Berechnung der Differenz zwischen den Beständen am Monatsende und anschließendes Herausrechnen der Auswirkungen, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind.
Portuguese: Colocações privadas (private placements)
Slovak: Podfondy (Sub-funds)
Polish: Należą też do nich obligacje emitowane według wartości nominalnej i wykupywane z premią, na przykład obligacje z ceną wykupu powiązaną z kursem walutowym lub indeksem. Większość dyskont lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu obligacji. Oddział instytucji kredytowej (branch of a credit institution)
English: State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
German: Einlagen, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann und/oder die jederzeit durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte Verzögerung, Beschränkung oder Vertragsstrafe.
Swedish: Staten (central government)
Slovenian: so računi za vloge čez noč, ki jih imajo ne-MFI in do katerih lahko imetnik računa dostopi in jih uporablja elektronsko prek interneta ali s PC bančnimi aplikacijami prek temu namenjenih programske opreme in telekomunikacijskih linij (npr. da bi izvršil nakazila in plačal račune).
Lithuanian: tai ūkinė veikla, susidedanti iš fizinio ar juridinio asmens vardu atliekamų mokėjimo operacijų, kai mažiausiai vienas mokėjimo paslaugos teikėjas yra Europos bendrijoje.
English: provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’. Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation. Terminals
German: Auf die Dienste des Terminals können die Nutzer mit Hilfe einer Karte zugreifen, die eine oder mehrere der folgenden Funktionen aufweist Bargeld, Debit, „verzögerter“ Debit (delayed debit, „unechter“ Kredit), Kredit und E-Geld.
English: are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services. Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
German: Terminals sind physisch-reale Anschlussstellen und können bemannt (erfordert die Beteiligung eines Terminaloperators oder Kassierers) oder unbemannt sein (Nutzung durch den Karteninhaber im Selbstbedienungsmodus).
Italian: è un’operazione simile alla cartolarizzazione nella quale le IFM cedono crediti ad investitori in un processo che non comporta l’emissione di titoli.
Slovak: sa rozumejú transakcie prostredníctvom platobných nástrojov, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie a sú poslané do inej ako vykazujúcej krajiny, t. j. strana, ktorá transakcie prijíma sa nenachádza vo vykazujúcej krajine.
Slovenian: Čeprav vloge z dogovorjeno zapadlostjo lahko dopuščajo zgodnejši dvig po predhodnem obvestilu ali pa jih je mogoče na zahtevo dvigniti ob kazni, se te značilnosti ne štejejo za pomembne za namene razvrstitve.
English: Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided. Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
Greek: Όταν το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται μεν, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ της μη αναγγελίας των χρονολογικών σειρών ή της αναγγελίας τους ως μη διαθέσιμων.
English: The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9. The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
Greek: Η εν λόγω συχνότητα για όλα τα στοιχεία των πινάκων 4 έως 9 είναι ετήσια, οι δε πληροφορίες για τη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ του πίνακα 1 παρέχονται σε μηνιαία βάση.
English: Items for which quarterly flow adjustments are required [105] BALANCE SHEET ITEMS
French: Postes pour lesquels des ajustements de flux trimestriels sont requis [105]POSTES DU BILAN
Greek: Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών [105]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Slovak: Položky, pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov [105]POLOŽKY BILANCIE
English: Other MFIs data (flow adjustments) [1] BALANCE SHEET ITEMS
French: Données relatives aux autres IFM (ajustements de flux) [1]POSTES DU BILAN
Greek: Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (διορθώσεις ροών) [1]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Slovak: Údaje za ostatné peňažné finančné inštitúcie (úpravy tokov) [1]POLOŽKY BILANCIE
English: This indicator must only include branches that belong to CIs. The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης πρέπει να περιλαμβάνει μόνον υποκαταστήματα που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα, όχι όμως και τα καταστήματα θεσμικών μονάδων που δεν αποτελούν αυτά καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και αν ανήκουν στον ίδιο όμιλο με αυτά.
English: Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided. Links with Community legislation must be specifically outlined.
Greek: Νομικό πλαίσιο: πρέπει να παρέχονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο των οργανισμών και να περιγράφεται, ιδίως, η σχέση του με την κοινοτική νομοθεσία.
English: bonds, Euro commercial paper (ECP),
Greek: διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς (Euro commercial paper — ECP),
English: bearer bonds, subordinated bonds,
Greek: ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης (subordinated bonds),
Polish: obligacje podporządkowane,
Lithuanian: subordinuotosios obligacijos,
English: euro bonds, global bonds,
Greek: διεθνή ομόλογα (global bonds),
English: Quoted shares Quoted shares include:
Greek: Εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές
English: Redemptions concern the regular deletion of instruments. They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Italian: Rientrano inoltre nei rimborsi la regolare cancellazione degli strumenti e il rimborso dei titoli di debito alla rispettiva data di scadenza o in via anticipata.
Greek: Πρόκειται για τη συνήθη περίπτωση κατάργησης μέσων και καλύπτει όλα τα χρεόγραφα που λήγουν κανονικά, καθώς και εκείνα που εξοφλούνται πρόωρα.
English: The length of the time series provided must also be given. Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
Italian: Si deve indicare anche l’estensione delle serie temporali fornite, e si devono segnalare eventuali discontinuità nelle stesse, ad esempio discontinuità nella copertura dei titoli.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρεται η έκταση των παρεχόμενων χρονολογικών σειρών και τυχόν μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου που αυτές υφίστανται, όπως, για παράδειγμα, διαφορές που παρατηρούνται με το χρόνο στην κάλυψη των τίτλων.
English: I.a
Greek: I.α
English: I.b
Greek: I.β
English: It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country. Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται συναλλαγές που πραγματοποιούνται στη χώρα σε ξένο νόμισμα, ενώ τα στοιχεία υπολογίζονται εκ νέου με τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς της ΕΚΤ.
English: Other payment instruments. Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Greek: Λοιπά μέσα πληρωμής: πληρωμές με μέσα που υφίστανται σε ορισμένες χώρες και τα οποία δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε κάποια από τις υπόλοιπες κατηγορίες μέσων πληρωμής π.χ. συναλλαγματικές, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγματικών με ηλεκτρονική επεξεργασία.
English: Cross-border transactions sent. Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
Greek: Αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές: υποκατηγορία του «συνολικού αριθμού/συνολικής αξίας συναλλαγών με μέσα πληρωμής».
English: Cross-border transactions received. Information is provided if available in the reporting country.
Greek: Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές: οι πληροφορίες παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμες στη χώρα παροχής στοιχείων.
English: Credits to the accounts by simple book entry. Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Greek: Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή: υποχρεωτικά στοιχεία, δηλαδή στοιχεία που απαιτείται να παρέχονται μόλις αυτό καταστεί δυνατό βάσει του εθνικού πλαισίου.
English: Debits from the accounts by simple book entry. Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Finnish: Tilien veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella Pakollinen tieto, eli tiedot ilmoitetaan niin pian kuin mahdollista kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Greek: Χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή: υποχρεωτικά στοιχεία, δηλαδή στοιχεία που απαιτείται να παρέχονται μόλις αυτό καταστεί δυνατό βάσει του εθνικού πλαισίου.
English: Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals. Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
Greek: Αναλήψεις μετρητών μέσω αυτόματης ταμειολογιστικής μηχανής (ATM): αναλήψεις μετρητών που διενεργούνται μέσω ATM με κάρτα που διαθέτει λειτουργία μετρητών.
English: ATM cash deposits. Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
Greek: Καταθέσεις μετρητών μέσω ATM: καταθέσεις μετρητών που διενεργούνται μέσω ATM με κάρτα που διαθέτει λειτουργία μετρητών.