English: Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97 [1], Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90 [2], Article 2),Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)).
French: «indicateur de confidentialité» (FlagC): indique si l'enregistrement est considéré comme confidentiel par l'État membre [article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 322/97 du Conseil [1] et article 2 du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil [2]«indicateur d'autorisation de diffusion» de données confidentielles (FlagD): indique si les données confidentielles fournies par les États membres peuvent être diffusées [article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 322/97 et article 5, paragraphe 4, du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90].
German: „Markierung für vertrauliche Daten“ (FlagC) gibt an, ob der Einzeldatensatz von dem Mitgliedstaat als vertraulich eingestuft wird (Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates [1], Artikel 13 Absatz 1, und Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates [2], Artikel 2);„Markierung für die Genehmigung zur Verbreitung“ vertraulicher Daten (FlagD) gibt an, ob von den Mitgliedstaaten gelieferte vertrauliche Daten verbreitet werden dürfen (Verordnung (EG) Nr. 322/97, Artikel 13 Absatz 2, und Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1588/90, Artikel 5 Absatz 4).
Italian: «segnalatore di riservatezza» (flagC): indica se il record è considerato riservato dallo Stato membro [regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio [1] articolo 13, paragrafo 1, e regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio [2], articolo 2],«segnalatore di autorizzazione alla divulgazione» di dati riservati (flagD): indica se i dati riservati forniti dagli Stati membri possono essere divulgati [regolamento (CE) n. 322/97, articolo 13, paragrafo 2, e regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90, articolo 5, paragrafo 4].
Portuguese: O «sinal de confidencialidade» (FlagC) indica se o registo é considerado confidencial pelo Estado-Membro [n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho [1] e artigo 2.o do Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90 do Conselho [2]];O «sinal de autorização de divulgação» dos dados confidenciais (FlagD) indica se os dados confidenciais apresentados pelos Estados-Membros podem ser divulgados [n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 322/97 e n.o 4 do artigo 5.o do Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90].
Dutch: „vetrouwelijkheidsvlag” (FlagC): geeft aan of de lidstaat de record als vertrouwelijk beschouwt (Verordeningen (EG) nr. 322/97 van de Raad , artikel 13, lid 1, en (Euratom, EG) nr. 1588/90 van de Raad [1], artikel 13, lid 1, en (Euratom, EG) nr. 1588/90 van de Raad [2], artikel 2);„vlag toestemming voor verspreiding” (FlagD): geeft aan of door de lidstaat ingediende vertrouwelijke gegevens mogen worden verspreid (Verordeningen (EG) nr. 322/97, artikel 13, lid 2, en (Euratom, EEG) nr. 1588/90, artikel 5, lid 4).
Danish: »Fortrolighedsmarkering« (FlagC): angiver, om posten betragtes som fortrolig af medlemsstaten (Rådets forordning (EF) nr. 322/97 [1], artikel 13, stk. 1, og (Euratom, EØF) nr. 1588/90 [2], artikel 2)»Markering af tilladelse til formidling« af fortrolige data (FlagD): angiver, om fortrolige data fra medlemsstaterne kan formidles (Rådets forordning (EF) nr. 322/97, artikel 13, stk. 2, og (Euratom, EØF) nr. 1588/90, artikel 5, stk. 4).
Swedish: sekretessmarkering (FlagC): anger om medlemsstaten anser att uppgifterna är konfidentiella (enligt artikel 13.1 i rådets förordning (EG) nr 322/97 [1] och artikel 2 i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 [2]),markering för tillåten spridning av konfidentiella uppgifter (FlagD): anger om konfidentiella uppgifter som medlemsstaterna lämnat in får spridas (enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 322/97 och artikel 5.4 i förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90).
Greek: «σηματοδότης εμπιστευτικότητας» (FlagC): προσδιορίζει εάν η εγγραφή θεωρείται εμπιστευτική από το κράτος μέλος [άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου [1] και άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου ] [2],«σηματοδότης έγκρισης για διάδοση» των εμπιστευτικών δεδομένων (FlagD): προσδιορίζει εάν τα εμπιστευτικά δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη μπορούν να διαδοθούν [άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 και άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90].
Czech: označení důvěrnosti (FlagC): udává, zda členský stát záznam považuje za důvěrný (čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 322/97 [1] a článek 2 nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 [2])označení možnosti šíření důvěrných údajů (FlagD) označuje, zda lze důvěrné údaje, které poskytly členské státy, šířit (čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 322/97 a čl. 5 odst. 4 nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90).
Slovak: „znak dôvernosti údajov“ (FlagC): udáva, či členský štát považuje záznam za dôverný [nariadenie Rady (ES) č. 322/97 [1], článok 13 ods. 1, a nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/902 [2], článok 2];„znak oprávnenia na šírenie dôverných údajov“ (FlagD) udáva, či sa dôverné údaje poskytnuté členskými štátmi môžu zverejniť [nariadenie (ES) č. 322/97, článok 13 ods. 2, a nariadenie (Euratom, EHS) č. 1588/90, článok 5 ods. 4].
Polish: „Znacznik poufności” (FlagC) wskazuje, czy rekord jest uznawany za poufny przez państwo członkowskie (rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 [1], art. 13 ust. 1 i (Euratom, EWG) nr 1588/90 [2], art. 2),„Znacznik zezwolenia na rozpowszechnianie” poufnych danych (FlagD) wskazuje, czy poufne dane przekazane przez dane państwo członkowskie mogą być rozpowszechniane (rozporządzenia (WE) nr 322/97, art. 13 ust. 2 i (Euratom, EWG) nr 1588/90 art. 5 ust. 4).
Hungarian: „A bizalmas adat jelzése” (FlagC) jelzi, hogy a rekordot a tagállam bizalmasnak tekinti (a 322/97/EK tanácsi rendelet [1] 13. cikkének (1) bekezdése és az 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet [2] 2. cikke),a „bizalmas adat közzététele engedélyezésének jelzése” (FlagD) jelzi, hogy a tagállam által szolgáltatott bizalmas adat közzétehető (a 322/97/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése és az 1588/90/Euratom, EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése).
Slovenian: „Oznaka zaupnosti“ (FlagC): označuje, ali države članice zapis obravnavajo kot zaupen (člen 13(1) Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 [1] in člen 2 Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 [2]),„Oznaka dovoljenja za razširjanje“ zaupnih podatkov (FlagD): označuje, ali se zaupni podatki, ki jih predložijo države članice, lahko razširjajo (člen 13(2) Uredbe (ES) št. 322/97 in člen 5(4) Uredbe (Euratom, EGS) št. 1588/90).
Estonian: “märge konfidentsiaalsuse kohta” (FlagC) näitab, et kirjet peetakse liikmesriigis konfidentsiaalseks (nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 [1] artikli 13 lõige 1 ja nõukogu määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 [2] artikkel 2)“märge levitamise lubatavuse kohta” (FlagD) näitab, kas liikmesriigi esitatud konfidentsiaalseid andmeid on lubatud levitada (määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 13 lõige 2 ja (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 artikli 5 lõige 4).
Latvian: “konfidencialitātes apzīmējums” (FlagC) norāda, vai dalībvalstis ierakstu uzskata par konfidenciālu (Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 [1] 13. panta 1. punkts un Regulas (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 [2] 2. pants),“apzīmējums, ar ko atļauj konfidenciālu datu izplatīšanu” (FlagD) norāda, vai dalībvalstu sniegtos konfidenciālos datus var izplatīt (Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 13. panta 2. punkts un Regulas (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 5. panta 4. punkts).
Lithuanian: „Konfidencialumo žyma“ (FlagC) rodo, ar įrašą valstybė narė laiko konfidencialiu (Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 [1] 13 straipsnio 1 dalis ir Tarybos reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 [2] 2 straipsnis),„Leidimo platinti žyma“ (FlagD) rodo, ar valstybių narių pateiktus konfidencialius duomenis galima platinti (Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 13 straipsnio 2 dalis ir Reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 5 straipsnio 4 dalis).