FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 22.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 16.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 16.
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 16.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 16.
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, str. 16.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 9, p. 16.
English: Directive as amended by Directive 2005/29/EC.
French: Directive modifiée par la directive 2005/29/CE.
German: Geändert durch die Richtlinie 2005/29/EG.
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/29/CE.
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/29/CE.
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/29/CE.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/29/EG.
Danish: Ændret ved direktiv 2005/29/EF.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/29/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/29/ΕΚ.
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2005/29/ES.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/29/WE.
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/29/EB.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ C 27, 26.1.1998, p. 34.
French: JO C 27 du 26.1.1998, p. 34.
German: ABl. C 27 vom 26.1.1998, S. 34.
Spanish: DO C 27 de 26.1.1998, p. 34.
Italian: GU C 27 del 26.1.1998, pag. 34.
Portuguese: JO C 27 de 26.1.1998, p. 34.
Dutch: PB C 27 van 26.1.1998, blz. 34.
Danish: EFT C 27 af 26.1.1998, s. 34.
Swedish: EGT C 27, 26.1.1998, s. 34.
Finnish: EYVL C 27, 26.1.1998, s. 34.
Greek: ΕΕ C 27 της 26.1.1998, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 27, 26.1.1998, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES C 27, 26.1.1998, s. 34.
Polish: Dz.U. C 27 z 26.1.1998, str. 34.
Hungarian: HL C 27., 1998.1.26., 34. o.
Slovenian: UL C 27, 26.1.1998, str. 34.
Estonian: EÜT C 27, 26.1.1998, lk 34.
Latvian: OV C 27, 26.1.1998., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 27, 1998 1 26, p. 34.
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
French: JO L 144 du 4.6.1997, p. 19.
German: ABl. L 144 vom 4.6.1997, S. 19.
Spanish: DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Italian: GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19.
Portuguese: JO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Dutch: PB L 144 van 4.6.1997, blz. 19.
Danish: EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Swedish: EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.
Greek: ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.
Polish: Dz.U. L 144 z 4.6.1997, str. 19.
Slovenian: UL L 144, 4.6.1997, str. 19.
Estonian: EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.
Lithuanian: OL L 144, 1997 6 4, p. 19.
English: Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/29/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/29/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/29/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/29/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/29/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/29/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/29/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/29/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/29/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/29/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/29/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/29/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/29/EB.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 15.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 15.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 15.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 15. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 15.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 345 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 8.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 345., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 8.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 345, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2006 12 8, p. 1.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell’11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: OJ L 319, 5.12.2007, p. 1’;
French: JO L 319 du 5.12.2007, p. 1.»
German: ABl. L 319 vom 5.12.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 319 de 5.12.2007, p. 1.».
Italian: GU L 319 del 5.12.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 319 de 5.12.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 319 5.12.2007, blz 1.”;
Danish: EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.«.
Swedish: EUT L 319, 5.12.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 319 5.12.2007, s. 1”.
Greek: ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 319 z 5.12.2007, str. 1”;
Hungarian: HL L 319, 2007.12.5, 1. o.”
Slovenian: UL L 319, 5.12.2007, str. 1.“;
Estonian: ELT L 319 5.12.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 319, 5.12.2007., 1 lpp.”;
Lithuanian: OL L 319, 2007 12 5, p. 1.“;
English: PAYMENT SERVICES (DEFINITION 3 IN ARTICLE 4)
French: SERVICES DE PAIEMENT (ARTICLE 4, POINT 3)
German: ZAHLUNGSDIENSTE (ARTIKEL 4 NUMMER 3)
Spanish: SERVICIOS DE PAGO (ARTÍCULO 4, PUNTO 3)
Italian: SERVIZI DI PAGAMENTO (ARTICOLO 4, PUNTO 3)
Portuguese: SERVIÇOS DE PAGAMENTO (PONTO 3 DO ARTIGO 4.o)
Dutch: BETALINGSDIENSTEN (ARTIKEL 4, PUNT 3)
Danish: BETALINGSTJENESTER (ARTIKEL 4, NR. 3))
Swedish: BETALTJÄNSTER (DEFINITION 3 I ARTIKEL 4)
Finnish: MAKSUPALVELUT (4 ARTIKLAN 3 ALAKOHTA)
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ (άρθρο 4 σημείο 3)
Czech: PLATEBNÍ SLUŽBY (ČL. 4 BOD 3)
Slovak: PLATOBNÉ SLUŽBY (ČLÁNOK 4 BOD 3)
Polish: USŁUGI PŁATNICZE (ARTYKUŁ 4 DEFINICJA 3)
Hungarian: „PÉNZFORGALMI SZOLGÁLTATÁSOK” (4. CIKK 3. PONTJA)
Slovenian: „PLAČILNE STORITVE“ (TOČKA 3 ČLENA 4)
Estonian: MAKSETEENUSED (ARTIKLI 4 PUNKT 3)
Latvian: MAKSĀJUMU PAKALPOJUMI (4. PANTA 3) PUNKTS)
Lithuanian: MOKĖJIMO PASLAUGOS (4 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS)
English: Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
French: Les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement et toutes les opérations qu'exige la gestion d'un compte de paiement.
German: Dienste, mit denen Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglicht werden, sowie alle für die Führung eines Zahlungskontos erforderlichen Vorgänge.
Spanish: Servicios que permiten el depósito de efectivo en una cuenta de pago y todas las operaciones necesarias para la gestión de una cuenta de pago.
Italian: Servizi che permettono di depositare il contante su un conto di pagamento nonché tutte le operazioni richieste per la gestione di un conto di pagamento.
Portuguese: Serviços que permitam depositar numerário numa conta de pagamento, bem como todas as operações necessárias para a gestão dessa conta.
Dutch: Diensten waarbij de mogelijkheid wordt geboden contanten op een betaalrekening te plaatsen alsook alle verrichtingen die voor het exploiteren van een betaalrekening vereist zijn.
Danish: Tjenester, der muliggør, at kontantbeløb placeres på en betalingskonto, samt alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto.
Swedish: Tjänster som möjliggör kontantinsättningar på ett betalkonto samt de transaktioner som krävs för förvaltningen av ett betalkonto.
Finnish: Palvelut käteisen tallettamiseksi maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
Greek: Υπηρεσίες που επιτρέπουν τις καταθέσεις μετρητών σε λογαριασμό πληρωμών, καθώς και όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασμού πληρωμών.
Czech: Služby umožňující vložení hotovosti na platební účet, jakož i veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
Slovak: Služby umožňujúce vklad hotovosti na platobný účet, ako aj všetky operácie vyžadované na fungovanie platobného účtu.
Polish: Usługi umożliwiające złożenie gotówki na rachunku płatniczym oraz wszelkie działania niezbędne do prowadzenia rachunku płatniczego.
Hungarian: Fizetési számlára történő készpénzbefizetést lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység.
Slovenian: Storitve, ki omogočajo gotovinske pologe na plačilni račun, ter vse dejavnosti, ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa.
Estonian: Teenused, mis võimaldavad teha sularaha sissemakset maksekontole ning kõik maksekonto toimimiseks vajalikud toimingud.
Latvian: Pakalpojumi, kas ļauj ieskaitīt skaidru naudu maksājumu kontā, kā arī visas operācijas, kas vajadzīgas, lai maksājumu kontu varētu izmantot.
Lithuanian: Paslaugos, kuriomis sudaromos sąlygos grynuosius pinigus įmokėti į mokėjimo sąskaitas, ir visos su mokėjimo sąskaitos tvarkymu susijusios operacijos.
English: Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
French: Les services permettant de retirer des espèces d'un compte de paiement et toutes les opérations qu'exige la gestion d'un compte de paiement.
German: Dienste, mit denen Barabhebungen von einem Zahlungskonto ermöglicht werden, sowie alle für die Führung eines Zahlungskontos erforderlichen Vorgänge.
Spanish: Servicios que permiten la retirada de efectivo de una cuenta de pago y todas las operaciones necesarias para la gestión de una cuenta de pago.
Italian: Servizi che permettono prelievi in contante da un conto di pagamento nonché tutte le operazioni richieste per la gestione di un conto di pagamento.
Portuguese: Serviços que permitam levantar numerário de uma conta de pagamento, bem como todas as operações necessárias para a gestão dessa conta.
Dutch: Diensten waarbij de mogelijkheid wordt geboden contanten van een betaalrekening op te nemen alsook alle verrichtingen die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn.
Danish: Tjenester, der muliggør kontanthævninger fra en betalingskonto, samt alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto.
Swedish: Tjänster som möjliggör kontantuttag från ett betalkonto samt de transaktioner som krävs för förvaltningen av ett betalkonto.
Finnish: Palvelut käteisen nostamiseksi maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
Greek: Υπηρεσίες που επιτρέπουν τις αναλήψεις μετρητών από λογαριασμό πληρωμών, καθώς και όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασμού πληρωμών.
Czech: Služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu, jakož i veškeré operace nutné pro vedení platebního účtu.
Slovak: Služby umožňujúce výber hotovosti z platobného účtu, ako aj všetky operácie vyžadované na fungovanie platobného účtu.
Polish: Usługi umożliwiające wypłaty gotówkowe z rachunku płatniczego oraz działania niezbędne do prowadzenia rachunku płatniczego.
Hungarian: Fizetési számláról történő készpénzfelvételt lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes tevékenység.
Slovenian: Storitve, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa, ter vse dejavnosti, ki so potrebne za upravljanje plačilnega računa.
Estonian: Teenused, mis võimaldavad sularaha väljavõtmist maksekontolt ning kõik maksekonto toimimiseks vajalikud toimingud.
Latvian: Pakalpojumi, kas ļauj izņemt skaidru naudu no maksājumu konta, kā arī visas operācijas, kas vajadzīgas, lai maksājumu kontu varētu izmantot.
Lithuanian: Paslaugos, kuriomis sudaromos sąlygos grynuosius pinigus išimti iš mokėjimo sąskaitos, ir visos su mokėjimo sąskaitos tvarkymu susijusios operacijos.
English: execution of direct debits, including one-off direct debits,
French: l'exécution de prélèvements, y compris de prélèvements autorisés unitairement,
German: Ausführung von Lastschriften einschließlich einmaliger Lastschriften;
Spanish: ejecución de adeudos domiciliados, incluidos los adeudos domiciliados no recurrentes,
Italian: esecuzione di addebiti diretti, inclusi addebiti diretti una tantum,
Portuguese: execução de débitos directos, nomeadamente de carácter pontual,
Dutch: uitvoering van automatische debiteringen, met inbegrip van eenmalige automatische debiteringen;
Danish: gennemførelse af direkte debiteringer, herunder direkte engangsdebiteringer
Swedish: Genomförande av autogireringar, även engångsautogireringar.
Finnish: suoraveloitusten toteuttaminen, kertaluonteiset suoraveloitukset mukaan luettuna,
Greek: εκτέλεση εντολών άμεσης χρέωσης, συμπεριλαμβανομένης της εφάπαξ άμεσης χρέωσης,
Czech: provádění inkasa, včetně jednorázového inkasa,
Slovak: vykonávanie inkasa vrátane jednorazového inkasa,
Polish: realizacja usług polecenia zapłaty, w tym jednorazowych poleceń zapłaty,
Hungarian: beszedések teljesítése, ideértve az egyszeri beszedéseket is,
Slovenian: izvrševanje direktnih bremenitev, vključno z enkratnimi direktnimi bremenitvami,
Estonian: otsearvelduse täitmine, sealhulgas ühekordne otsearveldus;
Latvian: tieša debeta maksājumu, arī vienreizēju tieša debeta maksājumu veikšana,
Lithuanian: tiesioginio debeto pervedimų vykdymas, įskaitant vienkartinius tiesioginio debeto pervedimus,
English: execution of payment transactions through a payment card or a similar device,
French: l'exécution d'opérations de paiement par le biais d'une carte de paiement ou d'un dispositif similaire,
German: Ausführung von Zahlungsvorgängen mittels einer Zahlungskarte oder eines ähnlichen Instruments;
Spanish: ejecución de operaciones de pago mediante tarjeta de pago o dispositivo similar,
Italian: esecuzione di operazioni di pagamento mediante carte di pagamento o dispositivi analoghi,
Portuguese: execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante,
Dutch: uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart of een soortgelijk instrument;
Danish: gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende
Swedish: Genomförande av betalningstransaktioner med betalkort eller liknande.
Finnish: maksutapahtumien toteuttaminen maksukortilla tai vastaavalla välineellä,
Greek: εκτέλεση πράξεων πληρωμής με κάρτα πληρωμής ή ανάλογο μέσο,
Czech: provádění platebních transakcí prostřednictvím platební karty nebo podobného prostředku,
Slovak: vykonávanie platobných transakcií prostredníctvom platobnej karty alebo podobného zariadenia,
Polish: realizacja transakcji płatniczych przy użyciu karty płatniczej bądź podobnego instrumentu,
Hungarian: fizetési műveletek teljesítése fizetési kártyával vagy hasonló eszközzel,
Slovenian: izvrševanje plačilnih transakcij s plačilno kartico ali podobno napravo,
Estonian: maksetehingu täitmine maksekaardi või muu samasuguse vahendi abil;
Latvian: maksājumu darījumu veikšana ar maksājumu kartēm vai līdzīgām ierīcēm,
Lithuanian: mokėjimo operacijų vykdymas naudojantis mokėjimo kortele arba panašia priemone,
English: execution of credit transfers, including standing orders.
French: l'exécution de virements, y compris d'ordres permanents.
German: Ausführung von Überweisungen einschließlich Daueraufträgen.
Spanish: ejecución de transferencias, incluidas las órdenes permanentes.
Italian: esecuzione di bonifici, inclusi ordini permanenti.
Portuguese: execução de transferências bancárias, incluindo ordens de domiciliação.
Dutch: uitvoering van overmakingen, met inbegrip van doorlopende opdrachten.
Danish: gennemførelse af kredittransaktioner, herunder stående ordrer.
Swedish: Genomförande av betalningar, även stående betalningsorder.
Finnish: tilisiirtojen toteuttaminen, toistuvaissuoritukset mukaan luettuina.
Greek: εκτέλεση μεταφορών πίστωσης, συμπεριλαμβανομένων των πάγιων εντολών.
Czech: uskutečňování převodů, včetně trvalých příkazů.
Slovak: vykonávanie úhrad vrátane trvalých platobných príkazov.
Polish: realizacja przelewów bankowych, w tym stałych zleceń.
Hungarian: átutalások teljesítése, ideértve a tartós átutalási megbízásokat is.
Slovenian: izvrševanje kreditnih prenosov, vključno s trajnimi nalogi.
Estonian: kreeditkorralduse täitmine, sealhulgas püsikorraldus.
Latvian: kredīta pārskaitījumu, arī regulāru maksājumu uzdevumu veikšana.
Lithuanian: kredito pervedimų vykdymas, įskaitant periodinius pervedimus.