FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device.
German: eine Transaktion, bei der der E-Geld-Inhaber E-Geld von seinem Guthaben auf das Guthaben des Begünstigten überträgt, entweder mit einer E-Geld-Karte oder mit sonstigen E-Geld-Datenträgern.
Danish: POS-terminaler, som modtager betalingsinformation ad elektronisk vej. De kan være beregnet til at transmittere betalingsinformationerne enten online (med en realtids-autorisationsanmodning) eller offline.
Finnish: ovat myyntipisteiden maksupäätteitä, jotka vastaanottavat maksutiedot sähköisesti. Ne on voitu suunnitella välittämään tällaisia maksutietoja joko online-tilassa (jolloin maksulupaa pyydetään reaaliaikaisesti) tai offline-tilassa.
Greek: είναι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού ενός αμοιβαίου κεφαλαίου, μείον εκείνης των στοιχείων του παθητικού του, εξαιρουμένων των μετοχών του αμοιβαίου κεφαλαίου.
Latvian: E-naudas kartes uzlādēšanas/kartes izlādēšanas darījums (e-money card-loading/card-unloading transaction)
Lithuanian: tai operacija, kai elektroninių pinigų turėtojas, naudodamasis iš elektronine kortele ar kitu elektroninių pinigų saugojimo įrenginiu, perveda elektroninius pinigus iš savo balanso į naudos gavėjo balansą.
English: are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries.
German: Finanzinstrumente mit Roll-over-Klausel werden nach der frühesten Fälligkeit klassifiziert. Auch wenn Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Auszahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher auszahlbar sein können, werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet.
Danish: Forretningssted, undtagen hovedkontoret, der er beliggende i rapporteringslandet og er etableret af et kreditinstitut, som har retligt hjemsted i et andet land. Alle forretningssteder, der er etableret i rapporteringslandet af det samme institut med retligt hjemsted i et andet land, udgør én filial.
Finnish: on maksuinstrumentti, jonka avulla maksaja voi valtuuttaa laitoksen, jossa hänen tilinsä on, siirtämään varoja maksunsaajalle.
Slovak: sa rozumejú dlhopisy, ktoré sa umiestňujú na trh súčasne aspoň v dvoch krajinách a sú vydané v mene, ktorá nemusí byť menou žiadnej z nich, zvyčajne prostredníctvom medzinárodného syndikátu finančných spoločností niekoľkých krajín. Fiktívnymi rezidentskými jednotkami (Notional resident units) sa rozumejú i)
Latvian: Euro zonas MFI emitētie vērtspapīri centrālās valdības turējumā (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) ir euro zonas MFI emitētie parāda vērtspapīri un naudas tirgus fondu daļas centrālās valdības turējumā.
Lithuanian: tai obligacijos, kurios per tarptautinį finansinių korporacijų sindikatą vienu metu platinamos mažiausiai dviejų šalių rinkose, ir kurios neprivalo būti denominuotos kurios nors iš šių dviejų šalių valiuta.
English: Exceptional revision
German: Emissionswährung (Currency of Issuance) Währung, auf die das Wertpapier lautet.
Danish: Hvert enkelt af disse forretningssteder tælles som et individuelt kontor (se Kontor). Filialer (branches)
Latvian: Fiksētas likmes emisijas (fixed rate issues)
Lithuanian: Fiksuoto pajamingumo emisijos (fixed rate issues)
English: is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
German: Emission von Gratisaktien (Issue of Bonus Shares) Ausgabe neuer Aktien an Aktionäre nach Maßgabe ihres bisherigen Beteiligungsverhältnisses. Eurobonds Anleihen, die in der Regel von internationalen Konsortien, denen finanzielle Kapitalgesellschaften mehrerer Länder angehören, gleichzeitig in mindestens zwei Ländern aufgelegt werden und auf eine Währung lauten, bei der es sich nicht unbedingt um die Währung eines dieser beiden Länder handeln muss. Festverzinsliche Emissionen (Fixed Rate Issues)
Italian: (SEC 95 allegato II).
Danish: Enheder, der ikke er etableret i selskabsform, som ikke har selvstændig status som juridisk person, og som er helejet af moderselskabet. Finansielle derivater (financial derivatives)
Greek: Καταθέσεις μίας ημέρας (overnight deposits)
Latvian: ietver visas emisijas, kuru kupona maksājums, kas balstās uz vērtspapīra galveno procentu likmi, nemainās šīs emisijas vērtspapīru pastāvēšanas laikā. Iekļauj arī vērtspapīrus, ko neemitē ar tikai vai fiksētu vai tikai mainīgu likmi, t.i., jauktas likmes emisijas (piem., fiksētas un tad mainīgas likmes emisijas, mainīgas un tad fiksētas likmes emisijas, emisijas, kurām vērtspapīru pastāvēšanas laikā nav vienāda kupona maksājuma, vērtspapīri ar pakāpeniski pieaugošu likmi un vērtspapīri ar pakāpeniski samazinošos likmi). Filiāles (branches)
Lithuanian: apima visas emisijas, kai atkarpos išmokos remiantis skolos vertybinių popierių palūkanų norma, nesikeičia visą emisijos galiojimo laikotarpį. Šioms emisijoms priskiriamos ir mišrių vertybinių popierių emisijos, kai išleidžiami vertybiniai popieriai nėra tik fiksuotų ar kintamų pajamų (pvz. iš pradžių – fiksuotų, o paskui kintamų pajamų, arba iš pradžių – kintamų, o paskui fiksuotų pajamų vertybinių popierių emisijos, tokios vertybinių popierių emisijos, kurių atkarpos, išmokamos per visą vertybinių popierių galiojimo laikotarpį, neišlieka tokios pat, bei laipsniškai didėjančio ir laipsniškai mažėjančio pajamingumo vertybiniai popieriai).
English: Financial auxiliaries
German: alle Emissionen, bei denen sich die Kuponzahlung, die auf dem Zinssatz des Wertpapiers basiert, während der Laufzeit der Emission nicht ändert. Hierzu zählen auch Wertpapiere, die weder regulär festverzinslich noch regulär variabel verzinslich ausgegeben werden, so genannte „mixed rate issues“ (beispielsweise zunächst festverzinsliche und später variabel verzinsliche Papiere, zunächst variabel verzinsliche und später festverzinsliche Papiere, Emissionen, bei denen nicht über die gesamte Laufzeit die gleichen Kuponzahlungen erfolgen, sowie Wertpapiere mit steigendem bzw. fallendem Kurs („step-up securities“ bzw. „step-down securities“). Fiktive gebietsansässige Einheiten (Notional Resident Units)
Italian: Merchant (esercente)
Danish: Finansielle aktiver baseret på eller afledt af et andet underliggende instrument.
Slovak: Finančné pomocné inštitúcie (Financial auxiliaries)
Latvian: ir nereģistrētas struktūrvienības bez neatkarīga juridiska statusa, kas pilnībā pieder mātesuzņēmumam. Finanšu instrumentsabiedrības (FIS), sauktas arī par īpaša mērķa mehānismiem/iestādēm vai īpašajām finansēšanas iestādēm (financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions)
Lithuanian: Filialai(branches)
English: consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59). Financial corporations engaged in lending (FCLs) classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
Danish: Det underliggende instrument er som regel et andet finansielt aktiv, men kan også være en råvare eller et indeks (ENS 95 5.65).
Slovak: tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do pomocných finančných činností (ESA 95, odseky 2.57 až 2.59).
Slovenian: Drugi skladi (other funds)
English: are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)).
German: Zweck der Gründung ist das Halten verbriefter Vermögenswerte (Abschnitt 2.55(f) des ESVG 95). Fonds für allgemeine Anleger (General Public Funds)
Dutch: alle financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen met als hoofdfunctie het verlenen van financiële hulpdiensten (ESR 95, paragraaf 2.57-2.59). Financiële ondernemingen die zich bezighouden met het verstrekken van leningen (FOL's) (financial corporations engaged in lending (FCLs))
Danish: Er oprettet med det formål at være indehavere af securitiserede aktiver (ENS 95 2.55(f)).
Swedish: individer eller grupper av individer i deras egenskap av konsumenter och producenter av varor och icke-finansiella tjänster uteslutande för egen slutlig konsumtion och som producenter av marknadsmässiga varor och icke-finansiella och finansiella tjänster, förutsatt att deras aktiviteter inte är sådana som utförs av kvasibolag. Hit räknas de av hushållens ideella organisationer som främst ägnar sig åt produktion av icke marknadsförda varor och tjänster avsedda för specifika grupper av hushåll (ENS 95, 2.75–2.88). Hårdvarubaserade elektroniska pengar (hardware-based e-money) produkter som tillhandahåller kunden ett bärbart elektroniskt medium, normalt ett kort med en integrerad krets som innehåller en mikroprocessor (t.ex. kontantkort). Icke noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder (unquoted shares, excluding investment fund shares) aktier som inte är noterade (ENS 95, p. 5.88–5.93). Icke-finansiella företag (non-financial corporations) företag och kvasibolag vars huvudsakliga aktivitet är produktion av varor och icke-finansiella tjänster, och som inte ägnar sig åt finansförmedling (ENS 95, 2.21–2.31). Icke-monetära finansinstitut, icke-MFI (non-monetary financial institutions, non-MFIs) definieras i bilaga I, del 3 i förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut. Inlåning med uppsägningstid (deposits redeemable at notice)
Greek: Καταθέσεις υπό προειδοποίηση (deposits redeemable at notice)
Latvian: Karšu sistēma (card scheme) ir tehniskā un komerciālā infrastruktūra, kas izveidota, lai apkalpotu vienu vai vairākus karšu zīmolus, un kas nodrošina organizatoriskos, juridiskos un vispārējos noteikumus zīmola sniegto pakalpojumu nodrošināšanai. Kartes (cards)
English: Fixed rate issues
German: Fonds, deren Anteile an die Allgemeinheit veräußert werden. Fonds für spezielle Anleger (Special Investor Funds)
Dutch: als OFI's ingedeelde, financiële ondernemingen die voornamelijk zijn gespecialiseerd in het financieren van vermogensobjecten voor huishoudens en niet-financiële ondernemingen. Ondernemingen die gespecialiseerd zijn in financiële lease, factoring, hypothecaire leningen, en consumptieve kredietverlening worden in deze categorie opgenomen.
Danish: Langfristede gældsinstrumenter (long-term debt securities)
Swedish: icke överförbar inlåning utan överenskommen löptid, som inte kan tas ut i sedlar eller mynt utan uppsägningstid och som inte kan tas ut i kontanter före uppsägningstidens utgång eller endast mot viss straffavgift. Här ingår inlåning som, trots att insättningarna i vissa fall juridiskt sett kan tas ut utan uppsägningstid, enligt nationell praxis skulle vara föremål för straffavgifter och begränsningar (klassificerade under löptidskategorin upp till 3 månader), liksom placeringskonton utan uppsägningstid eller överenskommen löptid men med restriktiva uttagsvillkor (klassificerade under löptidskategorin över 3 månader). Inlåning med överenskommen löptid (deposits with agreed maturity) icke överförbar inlåning som inte kan tas ut i sedlar eller mynt före en överenskommen förfallodag, eller som kan tas ut i kontanter under löptiden endast mot någon form av straffavgift.
Latvian: maksājumu statistikā ir plastikāta ierīces, kuras to turētāji var lietot, lai maksātu par precēm vai pakalpojumiem, vai izņemtu naudu. Kartes emitents (card issuer)
English: include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.
German: Fonds, deren Anteile speziellen Investoren vorbehalten sind. Gebietsansässigkeit des Emittenten (Residency of Issuer) Eine emittierende Einheit wird als gebietsansässige Einheit eines Berichtslands bezeichnet, wenn ein Schwerpunkt ihres wirtschaftlichen Interesses im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes liegt, d. h. wenn sie während eines längeren Zeitraums (ein Jahr oder länger) wirtschaftliche Tätigkeiten in diesem Gebiet ausübt (Abschnitt 1.30 des ESVG 95). Geldanweisung (Money Order)
Dutch: Deze financiële ondernemingen kunnen opereren in de juridische vorm van een bouwvereniging, gemeentelijke kredietinstelling, lege financiële instelling die speciaal is opgericht voor de securitisatie van activa, etc. Fondsenfondsen (funds of funds)
Danish: Omfatter alle gældsinstrumenter udstedt med en oprindelig løbetid på over et år. Langfristede gældsinstrumenter udstedes som regel med kuponer (se ENS 95 5.60-5.64). Svarer til kategori F.332 i ENS 95. Leasing (leasing)
Swedish: Finansiella produkter med roll over-bestämmelser skall klassificeras efter kortaste löptid. Även om inlåning med överenskommen löptid kan tillåta tidigare inlösen efter uppsägning eller kan inlösas på anfordran mot viss straffavgift, är dessa kriterier inte betydelsefulla för klassificeringsändamål. Inlåning över natten (overnight deposits)
Latvian: četru pušu sistēmu gadījumā ir kredītiestāde (vai, retāk – cits uzņēmums), kas ir karšu sistēmas dalībnieks un kuram ir līgumtiesiskas attiecības ar kartes turētāju, kuru rezultātā tiek izsniegta un lietota šīs karšu sistēmas karte. Trīs pušu sistēmu gadījumā (piem., American Express, Diners Club International utt.) kartes emitents ir pati karšu sistēma.
English: are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
Danish: En betaling, hvor en mobiltelefon benyttes til at udstede betalingsordren og eventuelt overføre betalingsmidlet.
Greek: τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας i) πιστωτικού ιδρύματος ή τράπεζας που εδρεύει σε χώρα εκτός του ΕΟΧ, ii) κεντρικής τράπεζας, ή iii) άλλου ιδρύματος που προσφέρει υπηρεσίες πληρωμών προς μη ΝΧΙ, που στερείται ιδίας νομικής προσωπικότητας και διενεργεί απ' ευθείας, εν όλω ή εν μέρει, πράξεις που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του πιστωτικού ιδρύματος.
English: Funds
German: Geldmittel (Funds)
Dutch: Geldmiddelen (funds)
Danish: Midler (funds)
Swedish: en yrkesman, eller enhet som representerar en grupp av yrkesmän, som är auktoriserad att ta emot medel i utbyte mot leverans av varor eller tjänster som har ett avtal med ett kreditinstitut om att ta emot sådana medel (betalningsmedel). En köpman kan driva en server (server för köpmän), som kan ge kunder möjligheten att välja betalningssätt och som sparar transaktionen för slutlig avveckling. Köptransaktion med e-pengar (E-money purchase transaction) en transaktion där innehavaren av e-pengar överför e-pengar från sitt tillgodohavande till betalningsmottagaren, antingen med ett kort med funktion för e-pengar eller något annat lagringsmedium. Leasing (leasing) för statistikändamål definieras leasing som finansiell leasing när leasingperioden täcker hela eller större delen av den varaktiga varans ekonomiska livslängd. Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta en möjlighet att köpa varan till ett nominellt pris (ENS 95, bilaga II) Lån (loans) medel som uppgiftslämnarna lånat ut till låntagare och som inte ges formen av dokument eller som representeras av ett enda dokument (även om detta senare har blivit överlåtbart). Långfristiga räntebärande värdepapper (long-term debt securities) omfattar all utgivning av skuldförbindelser med en ursprunglig löptid av mer än ett år; långfristiga värdepapper emitteras vanligtvis med kupong (se ENS 95 p. 5.60–5.64). Detta motsvarar kategori F.332 i ENS 95. M-betalning (M-payment) en betalning där en mobiltelefon används för att ställa ut en betalningsorder och eventuellt överföra betalningsmedel. Medel (Funds)
Greek: Κατοικία εκδότη (residency of issuer)
Latvian: Visas darbības vietas, ko ziņotājā valstī izveidojusi viena un tā pati citā valstī reģistrēta iestāde, uzskata par vienu filiāli. Katru no darbības vietām uzskata par atsevišķu biroju (skat., “Birojs”). Kredīti kontā ar parastu iegrāmatojumu (credits to the accounts by simple book entry) ir kredīta darījumi, ko MFI iniciējusi bez īpaša darījuma rīkojuma un izpildījusi ar parastu iegrāmatojumu, t.i., kredīta ierakstu, klienta kontā (kontos), t.i., neizmantojot tradicionālos maksājuma instrumentus. Līdzekļi (funds)
English: mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC.
Dutch: contanten, giraal geld en elektronisch geld als bedoeld in Richtlijn 2000/46/EG. Gemengde fondsen (mixed funds) beleggingsfondsen die zowel in aandelen als in obligaties beleggen zonder dat het beleid in overheersende mate op een van de twee soorten instrumenten is gericht. De criteria voor het indelen van beleggingsfondsen als gemengde fondsen worden ontleend aan de openbare prospectus, het fondsreglement, oprichtingsdocumenten, vastgestelde statuten of huishoudelijke reglementen, inschrijvingsdocumenten of beleggingscontracten, verkoopdocumenten, of andere gelijksoortige verklaringen. Geldaanhoudende sector (money-holding sector) omvat alle niet-MFI ingezetenen in het eurogebied behalve de sector centrale overheid.
Danish: Kontanter, kontopenge og e-penge som omhandlet i direktiv 2000/46/EF. Modtagne grænseoverskridende transaktioner (cross-border transactions received)
English: Funds of funds
Dutch: Geldmarktfondsen (Money Market Funds (MMFs)) zijn gedefinieerd in bijlage I, deel 1 (I.6), van Verordening ECB/2001/13 van 22 november 2001 betreffende de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen. Gewone herziening (ordinary revision) de herziening van gegevens die betrekking hebben op de periode die voorafgaat aan de huidige periode. Girale deposito's (transferable deposits) deposito's (in nationale of vreemde valuta) die onmiddellijk en zonder enige significante beperking of boete kunnen worden omgezet in chartaal geld of per cheque, bankopdracht, debitering en dergelijke overdraagbaar zijn (ESR 95, paragrafen 5.42-5.44). Girale deposito's (overnight deposits)
Danish: Transaktioner med betalingsinstrumenter, der involverer ikke-MFI'er, og som er modtaget fra et andet land end rapporteringslandet. Den part, der sender transaktionen, er således beliggende uden for rapporteringslandet.
English: are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units.
German: alle ausgegebenen Schuldverschreibungen mit einer kurzfristigen Ursprungslaufzeit von höchstens einem Jahr; kurzfristige Schuldverschreibungen werden im Allgemeinen mit einem Disagio ausgegeben. In dieser Unterkategorie nicht enthalten sind Wertpapiere, deren theoretisch mögliche Marktfähigkeit in Wirklichkeit stark eingeschränkt ist (Abschnitte 5.56 bis 5.59 des ESVG 95). Dies entspricht Position F.331 des ESVG 95. Länder und Gemeinden (State and Local Government)
Danish: Monetære finansielle institutioner (MFI'er) undtagen centralbanker (monetary financial institutions (MFIs) other than central banks) Se definitionen i artikel 2, stk. 1, i forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner).
Latvian: Līdzekļu pārvedumu starpbanku sistēmas (LPSS) (interbank funds transfer systems (IFTS))
English: The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
German: Der Begriff „Länder“ umfasst separate institutionelle Einheiten, die auf der Ebene unterhalb des Zentralstaats und oberhalb der Gemeinden staatliche Funktionen wahrnehmen, mit Ausnahme der Länderverwaltungen der Sozialversicherung. Der Begriff „Gemeinden“ umfasst alle öffentlichen Körperschaften, deren Zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten Teil des Wirtschaftsgebiets des Berichtslands beschränkt ist, mit Ausnahme lokaler Stellen der Sozialversicherung (Abschnitte 2.72 und 2.73 des ESVG 95). Langfristige Schuldverschreibungen (Long-Term Debt Securities) alle ausgegebenen Schuldverschreibungen mit einer langfristigen Ursprungslaufzeit von über einem Jahr; langfristige Schuldverschreibungen werden im Allgemeinen mit Kupons ausgegeben (siehe Abschnitte 5.60 bis 5.64 des ESVG 95). Dies entspricht Position F.332 des ESVG 95. Lastschrift (Direct Debit) Zahlungsinstrument, das zur Belastung des Bankkontos der Zahlenden berechtigt, wobei die Belastung vom Zahlungsempfänger aufgrund einer vom Zahlenden erteilten Ermächtigung eingeleitet wird. Leasing
Danish: Nettoaktivværdi (NAV) (net asset value (NAV)) En investeringsforenings nettoaktivværdi er værdien af foreningens aktiver minus dens passiver undtagen andele i investeringsforeninger. Nulkuponobligationer (zero coupon bonds) Omfatter alle obligationsudstedelser uden kuponbetaling.
Latvian: ir sistēmas, kas balstās uz privātiem līgumiem vai likumiem, kurām ir vairāki dalībnieki, kopēji noteikumi un standartizētas procedūras dalībnieku monetāro saistību norēķiniem un pārvedumiem, kurās visi dalībnieki vai to lielākā daļa ir kredītiestādes un kuras galvenokārt izmanto bezskaidras naudas maksājumu apstrādei. Līzings (leasing)
English: They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
German: wird für statistische Zwecke als Finanzierungsleasing definiert, wenn sich die Mietzeit über die gesamte oder den größten Teil der wirtschaftlichen Nutzungsdauer des Leasingguts erstreckt. Nach Ablauf der Mietzeit kann der Leasingnehmer das Gut häufig zu einem symbolischen Preis erwerben (Anhang II des ESVG 95).
Dutch: omvatten alle emissies van schuldbewijzen met een korte oorspronkelijke looptijd van één jaar of minder; kortlopende effecten worden in het algemeen met een disagio uitgegeven. Tot deze subpost behoren geen effecten waarvan de verhandelbaarheid theoretisch weliswaar mogelijk, maar in de praktijk zeer beperkt is (ESR 95, paragrafen 5.56-5.59). Dit correspondeert met ESR 95 categorie F.331. Kredietboekingen van rekeningen door eenvoudige girale boeking (credits to the accounts by simple book entry) door een MFI geïnitieerde krediettransacties zonder een specifieke transactieopdracht en uitgevoerd door middel van een eenvoudige girale boeking, d.w.z. creditering, op de rekening(en) van een klant, d.w.z. zonder het gebruik van een traditioneel betalingsinstrument. Langlopende schuldbewijzen (long-term debt securities) omvatten alle emissies van schuldbewijzen met een lange oorspronkelijke looptijd van meer dan één jaar; langlopende effecten zijn bij emissie in het algemeen voorzien van couponbladen (zie ESR 95 paragrafen 5.60-5.64). Dit correspondeert met ESR 95 categorie F.332. Lease (leasing)
Danish: Normalt udstedes sådanne obligationer til underkurs og indfries til pari. Kategorien omfatter også obligationer, som udstedes til pari og indfries til overkurs, fx obligationer, hvis indfrielsesværdi er knyttet til en valutakurs eller et indeks.
Greek: αποτελείται από διοικητικές υπηρεσίες του κράτους και λοιπούς κεντρικούς φορείς, η αρμοδιότητα των οποίων εκτείνεται σε όλη την οικονομική επικράτεια, εκτός από τη διαχείριση των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 95, παράγραφος 2.71).