FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 275/2007
French: Règlement (CE) no 275/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 275/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 275/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 275/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 275/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 275/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 275/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 275/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 275/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 275/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 275/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 275/2007
Hungarian: A Bizottság 275/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 275/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 275/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 275/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 275/2007
English: The definition of the groups referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 and the question of their homogeneity have been interpreted differently.
French: La définition des groupes mentionnés à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 et la question de leur homogénéité ont fait l’objet d’interprétations divergentes.
German: Für die Definition der in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 genannten Gruppen und deren Einheitlichkeit gibt es unterschiedliche Auslegungen.
Spanish: La definición de los grupos mencionados en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1760/2000 y la cuestión de su homogeneidad han sido objeto de interpretaciones divergentes.
Italian: La definizione dei gruppi menzionati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 e la questione della loro omogeneità sono state oggetto di interpretazioni divergenti.
Portuguese: A definição dos grupos mencionados no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 e a questão da sua homogeneidade foram objecto de interpretações divergentes.
Dutch: Wat de definitie van groepen zoals bedoeld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 en het probleem van de homogeniteit daarvan betreft, is sprake van uiteenlopende interpretaties.
Danish: Definitionen af de grupper, der er nævnt i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000, og spørgsmålet om deres ensartethed har ført til forskellige fortolkninger.
Swedish: Definitionen av de grupper som anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 1760/2000 och homogeniteten i grupperna har tolkats olika.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklassa mainittujen ryhmien määritteleminen ja niiden yhdenmukaisuus ovat johtaneet toisistaan poikkeaviin tulkintoihin.
Greek: Ο καθορισμός των ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και το ζήτημα της ομοιογένειάς τους αποτέλεσαν αντικείμενο διισταμένων ερμηνειών.
Czech: Definice skupin uvedených v článku 13 nařízení (ES) č. 1760/2000 a otázka jejich homogenity se vykládá různě.
Slovak: Na vymedzenie skupín uvedených v článku 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a na otázku ich homogénnosti sa vzťahovali rôzne výklady.
Polish: Definicje grup, o których mowa w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, i kwestię ich jednorodności interpretowano w różny sposób.
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikkében említett csoportok meghatározását, valamint azok egységességének kérdését sokféleképpen értelmezték.
Slovenian: Opredelitev skupin, navedenih v členu 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000, in vprašanje njihove homogenosti sta se razlagala različno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 13 osutatud rühmade määratlust ja nende ühtlikkuse küsimust on tõlgendatud erinevalt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantā minēto grupu noteikšana un jautājums par šo grupu homogenitāti ir ticis dažādi interpretēts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnyje minimų grupių apibrėžtis ir jų vienodumas buvo aiškinamas įvairiai.
English: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 [2] should therefore specify how those groups are to be made up.
French: Il convient donc de préciser dans le règlement (CE) no 1825/2000 de la Commission [2] la manière dont ces groupes doivent être constitués.
German: Deswegen ist in der Verordnung (EG) Nr. 1825/2000 der Kommission [2] genau festzulegen, wie diese Gruppen zusammengesetzt sein müssen.
Spanish: Por ello, conviene precisar en el Reglamento (CE) no 1825/2000 de la Comisión [2] cómo deben constituirse esos grupos.
Italian: È quindi opportuno che nel regolamento (CE) n. 1825/2000 della Commissione [2] siano precisate le modalità di costituzione di tali gruppi.
Portuguese: Convém, por conseguinte, precisar no Regulamento (CE) n.o 1825/2000 da Comissão [2] a forma como estes grupos devem ser constituídos.
Dutch: Derhalve dient in Verordening (EG) nr. 1825/2000 van de Commissie [2] te worden gepreciseerd hoe die groepen moeten worden gevormd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/2000 [2] bør derfor fastlægge nærmere, hvordan disse grupper skal være oprettet.
Swedish: Därför bör det i kommissionens förordning (EG) nr 1825/2000 [2] göras en precisering av hur dessa grupper skall vara sammansatta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetuksessa (EY) N:o 1825/2000 [2] olisi täsmennettävä tapa, jolla kyseiset ryhmät on muodostettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1825/2000 της Επιτροπής [2] με ποιον τρόπο πρέπει να συνιστώνται αυτές οι ομάδες.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1825/2000 [2] by proto mělo upřesnit, jakým způsobem by měly být tyto skupiny vytvářeny.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1825/2000 [2] je preto vhodné spresniť spôsob, akým majú byť tieto skupiny zostavené.
Polish: Należy więc sprecyzować w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1825/2000 [2], w jaki sposób ustanawiać te grupy.
Hungarian: Helyénvaló tehát, hogy az 1825/2000/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza e csoportok összetételét.
Slovenian: Zato je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 1825/2000 [2] natančneje določiti, kako morajo biti te skupine sestavljene.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 1825/2000 [2] täpsustada, kuidas kõnealused rühmad moodustatakse.
Latvian: Tādēļ Komisijas Regulā (EK) Nr. 1825/2000 [2] jāprecizē, kā šīs grupas veidojamas.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamente (EB) Nr. 1825/2000 [2] reikėtų patikslinti, kaip šios grupės turėtų būti sudarytos.
English: Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.
French: La question de l’étiquetage des viandes bovines hachées dans le cas où elles sont mélangées à des viandes d’autres espèces a été l’objet de nombreuses interrogations.
German: Die Etikettierung von Rinderhackfleisch, das mit Fleisch von anderen Tierarten vermischt ist, hat zahlreiche Fragen aufgeworfen.
Spanish: La cuestión del etiquetado de las carnes de vacuno picadas en el caso de haber sido mezcladas con carnes de otras especies ha suscitado numerosos interrogantes.
Italian: Il problema dell’etichettatura delle carni bovine macinate mischiate a carni di altre specie è stata oggetto di numerose interrogazioni.
Portuguese: A questão da rotulagem da carne de bovino picada, nos casos em que é misturada com carnes de outras espécies, foi objecto de numerosas interrogações.
Dutch: Met betrekking tot het probleem van de etikettering van gehakt rundvlees in het geval dat dit vlees met vlees van andere soorten is vermengd, zijn talrijke vragen gerezen.
Danish: Mærkningen af hakket oksekød, der blandes med kød af andre arter, har givet anledning til en lang række forespørgsler.
Swedish: Hur malet nötkött skall märkas när det är blandat med kött från andra arter är en fråga som har rests åtskilliga gånger.
Finnish: Jauhetun naudanlihan merkitseminen siinä tapauksessa, että liha on sekoitettu muista lajeista peräisin olevaan lihaan, on herättänyt runsaasti kysymyksiä.
Greek: Το ζήτημα της επισήμανσης του βόειου κιμά στην περίπτωση που αναμειγνύεται με κρέατα άλλων ειδών ήταν αντικείμενο πολλών ερωτήσεων.
Czech: Vyvstala řada otázek týkajících se označování mletého hovězího masa, pokud je smíšeno s masem jiných druhů zvířat.
Slovak: Problém označovania mletého hovädzieho mäsa v prípade, ak bolo pomiešané s mäsom iných druhov zvierat, vyvolal početné otázky.
Polish: W kwestii etykietowania mielonego mięsa wołowego mieszanego z mięsem innych gatunków zwierząt stawiano sobie wiele pytań.
Hungarian: Többször foglalkoztak az egyéb állatfajták húsával kevert darált marhahús címkézésének kérdésével.
Slovenian: Večkrat se je postavilo vprašanje označevanja mletega govejega mesa, kadar je zmešano z mesom drugih vrst živali.
Estonian: Palju küsimusi on põhjustanud veisehakkliha märgistamine juhul, kui seda segatakse muud liiki lihaga.
Latvian: Par to, kā marķēt maltu liellopu gaļu, ja tai piejauc citu sugu dzīvnieku gaļu, radušies daudz jautājumu.
Lithuanian: Kilo daug klausimų, kaip ženklinti maltą jautieną, sumaišytą su kitų rūšių mėsa.
English: A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the necessary clarification.
French: Dans ce cadre, un renvoi à ladite nomenclature au moyen des codes NC visés à l’article 12 du règlement (CE) no 1760/2000 permet d’apporter la clarification nécessaire.
German: Die erforderliche Klarstellung kann somit durch eine Bezugnahme auf diese Nomenklatur anhand der KN-Codes gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 erreicht werden.
Spanish: A este respecto, una referencia a dicha nomenclatura mediante los códigos NC contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1760/2000 permite aportar las aclaraciones necesarias.
Italian: In tale contesto, un rinvio alla suddetta nomenclatura mediante i codici NC di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1760/2000 permette di apportare i necessari chiarimenti.
Portuguese: Neste âmbito, a remissão para aquela nomenclatura, através dos códigos NC indicados no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, permite proporcionar a clarificação necessária.
Dutch: In dit verband maakt een verwijzing naar die nomenclatuur door middel van de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 genoemde GN-codes het mogelijk om voor de nodige verduidelijking te zorgen.
Swedish: I detta sammanhang kan en hänvisning till KN och de KN-nummer som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1760/2000 ge det klargörande som behövs.
Finnish: Tältä osin tarvittava selkeys voidaan varmistaa viittaamalla mainittuun nimikkeistöön käyttäen asetuksen (EY) N:o 1760/2000 12 artiklassa tarkoitettuja CN-koodeja.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η παραπομπή στην εν λόγω ονοματολογία, με τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, προσφέρει την αναγκαία αποσαφήνιση.
Czech: Nezbytné upřesnění může v této souvislosti umožnit odkaz na uvedenou nomenklaturu prostřednictvím kódů KN uvedených v článku 12 nařízení 1760/2000.
Slovak: V tejto súvislosti môže odkaz na spomínanú nomenklatúru prostredníctvom číselných znakov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 priniesť potrebné objasnenie.
Polish: W tym kontekście odesłanie do wspomnianej nomenklatury za pomocą kodów CN, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, umożliwia niezbędne wyjaśnienie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az 1760/2000/EK rendelet 12. cikke szerinti KN-kódok révén az említett nómenklatúrára való utalással megfelelő pontosítás tehető.
Slovenian: V tem okviru sklicevanje na navedeno nomenklaturo z oznakami KN iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1760/2000 omogoča, da se vnese potrebno pojasnilo.
Estonian: Seetõttu tagab vajaliku selguse kõnealusele nomenklatuurile viitamine määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 12 osutatud CN-koodide abil.
Latvian: Šajā sakarā atsauce uz minēto nomenklatūru ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 12. pantā minēto KN kodu palīdzību ļauj ieviest vajadzīgo skaidrību.
Lithuanian: Daugiau aiškumo būtų pateikus nuorodą į minėtąją nomenklatūrą nurodant Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 12 straipsnyje paminėtus KN kodus.
English: These difficulties are exacerbated when large quantities are ordered.
French: Ces difficultés sont encore exacerbées lorsque des quantités importantes sont demandées.
German: Diese Probleme verschärfen sich noch, wenn größere Mengen nachgefragt werden.
Spanish: Estas dificultades son aún mayores cuando se piden grandes cantidades.
Italian: Tali difficoltà aumentano ulteriormente quando vengono richiesti quantitativi ingenti.
Portuguese: Estas dificuldades são ainda maiores quando são pedidas grandes quantidades.
Dutch: Deze problemen zijn nog groter wanneer aanzienlijke hoeveelheden worden gevraagd.
Danish: Disse vanskeligheder forværres, når der ønskes store mængder.
Swedish: Dessa svårigheter förvärras när det är stora partier som efterfrågas.
Finnish: Nämä vaikeudet korostuvat entisestään, kun on kyse suurista määristä.
Greek: Οι δυσκολίες αυτές γίνονται μεγαλύτερες, όταν ζητούνται σημαντικές ποσότητες.
Czech: Tyto obtíže se ještě znásobí, když zákazníci požadují veliká množství.
Slovak: Tieto ťažkosti sa ešte vystupňujú, ak sú požadované veľké množstvá.
Polish: Trudności te jeszcze zwiększają się w przypadku zapotrzebowania na duże ilości.
Hungarian: Még nehezebb a helyzet, amikor jelentős mennyiségekre vonatkozik a kereslet.
Slovenian: Te težave so še večje, kadar se pojavi povpraševanje po velikih količinah.
Estonian: Need raskused muutuvad veelgi teravamaks, kui nõutakse suuri toodangukoguseid.
Latvian: Šīs grūtības vēl vairāk pastiprinās tad, ja pieprasītie daudzumi ir lieli.
Lithuanian: Padėtis dar labiau pablogėja, kai užsakomi dideli kiekiai.
English: Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
French: L’adoption pour les chutes de parage de mesures similaires à celles prévues pour les viandes hachées permettrait de résoudre les difficultés rencontrées par ces opérateurs.
German: Wenn für Fleischabschnitte vergleichbare Maßnahmen getroffen würden wie die für Hackfleisch vorgesehenen, könnten die Probleme dieser Marktteilnehmer gelöst werden.
Spanish: La adopción de medidas similares sobre los recortes de carne a las contempladas sobre las carnes picadas permitirá paliar las dificultades de esos agentes económicos.
Italian: Nel caso delle rifilature, l’adozione di misure analoghe a quelle previste per le carni macinate permetterebbe di risolvere le difficoltà di questi operatori.
Portuguese: A adopção, relativamente às aparas, de medidas semelhantes às previstas para a carne picada, permitiria resolver as dificuldades enfrentadas por estes operadores.
Dutch: De vaststelling voor afsnijdsels van soortgelijke maatregelen als die welke gelden voor gehakt vlees, zou het mogelijk maken om de door de betrokken marktdeelnemers ondervonden problemen op te lossen.
Danish: Problemerne for disse erhvervsdrivende vil kunne løses ved at fastsætte regler for afpuds, der svarer til reglerne for hakket kød.
Swedish: Regler för putsbitar som liknar dem som gäller för malet kött skulle göra det möjligt att lösa dessa aktörers problem.
Finnish: Soveltamalla leikkuujätteisiin vastaavanlaisia toimenpiteitä kuin jauhettuun lihaan voitaisiin ratkaista näiden toimijoiden kohtaamat ongelmat.
Greek: Με τη λήψη παρόμοιων μέτρων για τα τρίμματα κρέατος με εκείνα που προβλέπονται για τον κιμά θα μπορούσαν να επιλυθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω επιχειρηματίες.
Czech: Pokud by se pro ořezy přijala podobná opatření, jaká jsou stanovena pro mleté maso, vyřešilo by to problémy, kterým tyto hospodářské subjekty čelí.
Slovak: Prijatie opatrení vzťahujúcich sa na odrezky, ktoré by boli podobné ako opatrenia pre mleté mäso, by umožnilo vyriešiť problémy, s ktorými sa tieto hospodárske subjekty stretávajú.
Polish: Przyjęcie w odniesieniu do drobnego mięsa środków podobnych do środków przewidzianych w odniesieniu do mięsa mielonego pozwoliłoby rozwiązać problemy, na które napotykają te podmioty.
Hungarian: Ha a húsnyesedék tekintetében is a darált húsra előírt intézkedésekhez hasonló intézkedéseket fogadnának el, megoldódnának e piaci szereplők gondjai.
Slovenian: Sprejetje podobnih ukrepov za odrezke govejega mesa, kot so ukrepi, predvideni za mleto meso, bi omogočilo, da se odpravijo težave, ki jih imajo ti nosilci dejavnosti.
Estonian: Konditustamisjäätmete suhtes hakkliha puhul võetud meetmetega samalaadsete meetmete võtmine võimaldaks lahendada nende ettevõtjate ees seisvad raskused.
Latvian: Ja attiecībā uz gaļas atgriezumiem pieņemtu līdzīgus noteikumus tiem, kādi paredzēti attiecībā uz malto gaļu, tad šo uzņēmēju grūtības varētu atrisināt.
Lithuanian: Nuopjovų atžvilgiu priėmus panašias priemones, kurios taikomos maltai mėsai, būtų išspręsti sunkumai, su kuriais susiduria jų gamintojai.
English: Similarly, constantly updating in real time the compulsory information on labels in step with the permanent restocking of sales counters is very difficult.
French: De même, une mise à jour en temps réel des informations obligatoires d’étiquetage en fonction du réassort permanent des vitrines de vente y apparaît très difficile.
German: Es dürfte auch schwierig sein, die obligatorischen Angaben auf dem Etikett zeitgleich zur ständigen Veränderung des Sortiments in der Verkaufstheke zu aktualisieren.
Spanish: Asimismo, parece muy difícil proceder a una actualización en tiempo real de la información que debe figurar obligatoriamente en el etiquetado con arreglo a la reposición continua de los productos expuestos para la venta.
Italian: Parimenti, è molto difficile aggiornare in tempo reale le informazioni obbligatorie in materia di etichettatura tenendo conto della necessità di rifornire in modo continuo le vetrine di vendita.
Portuguese: Além disso, parece muito difícil proceder a uma actualização em tempo real das informações de inclusão obrigatória na rotulagem em função da reposição contínua dos produtos expostos para venda.
Dutch: Ook het onmiddellijk actualiseren van de verplichte etiketteringsgegevens bij de permanente aanvulling van de verkooptoonbanken blijkt er zeer moeilijk.
Danish: Den løbende ajourføring af obligatoriske mærkningsoplysninger om de produkter, der udstilles i salgsdiskene, synes også at skabe store vanskeligheder.
Swedish: På samma sätt visar det sig mycket svårt att i realtid uppdatera de obligatoriska uppgifterna i märkningen vid påfyllning i köttdiskarna.
Finnish: Myös pakollisten merkintätietojen reaaliaikainen päivittäminen vaikuttaa erittäin vaikealta myyntitiskin tuotevalikoiman jatkuvan muuttumisen vuoksi.
Greek: Ομοίως, φαίνεται πολύ δύσκολη η επικαιροποίηση σε πραγματικό χρόνο των υποχρεωτικών πληροφοριών επισήμανσης σε συνάρτηση με τον συνεχή ανεφοδιασμό των προθηκών πώλησης.
Czech: Stejně tak je velmi obtížné v reálném čase aktualizovat povinné údaje na štítcích vzhledem k neustálému doplňování prodejních pultů.
Slovak: Rovnako aj aktualizácia povinných informácií označovania vzhľadom k neustálemu dopĺňaniu výkladov tovarom sa tam zdá byť v reálnom čase veľmi zložitá.
Polish: Bieżąca aktualizacja obowiązkowych informacji na etykiecie wraz ze stałym uzupełnianiem wystaw w punktach sprzedaży wydaje się również bardzo trudna.
Hungarian: Ugyanezen okok miatt igen nehéznek tűnik a címkén szereplő kötelező adatoknak a kirakatban lévő készlet állandó változásával lépést tartó naprakésszé tétele.
Slovenian: Podobno se izkaže, da je takojšnje ažuriranje obveznih podatkov na etiketah glede na stalno dopolnjevanje zalog v izložbah tam zelo oteženo.
Estonian: Samuti osutub toodangu müügivitriinides pideva ümberpaigutamise tõttu äärmiselt keeruliseks tagada märgistamiseks nõutava teabe reaalajas ajakohastamine.
Latvian: Tāpat arī ļoti grūti tur ir pastāvīgi atjaunināt marķējuma obligātās norādes reālā laikā kopsolī ar pastāvīgo jaunu gaļas krājumu ievietošanu vitrīnās.
Lithuanian: Taip pat labai sunku laiku atnaujinti privalomą informaciją etiketėse, kai nuolat papildomos atsargos prekybos vitrinose.
English: Simplified labelling rules therefore need to be adopted for these products.
French: Pour ces viandes, il apparaît donc nécessaire d’adopter également des dispositions simplifiées d’étiquetage.
German: Für dieses Fleisch sollten daher vereinfachte Etikettierungsvorschriften vorgesehen werden.
Spanish: En el caso de estas carnes, parece necesario adoptar también disposiciones de etiquetado simplificadas.
Italian: Per questo tipo di carni è quindi necessario adottare delle disposizioni semplificate in materia di etichettatura.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se necessário adoptar igualmente para esta carne disposições simplificadas de rotulagem.
Dutch: Ook voor dergelijk vlees moeten dus vereenvoudigde etiketteringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor også vedtages forenklede mærkningsbestemmelser for dette kød.
Swedish: Det bör alltså även för denna typ av kött antas förenklade märkningsbestämmelser.
Finnish: Tällaisen lihan osalta näyttää sen vuoksi olevan tarpeen vahvistaa merkintää koskevia yksinkertaistettuja säännöksiä.
Greek: Επομένως, για τα κρέατα αυτά, φαίνεται ότι χρειάζεται επίσης να θεσπιστούν απλουστευμένες διατάξεις επισήμανσης.
Czech: Pro takové maso je proto potřeba přijmout zjednodušená pravidla označování.
Slovak: Pre takéto mäsá je teda potrebné prijať tiež zjednodušené ustanovenia o označovaní.
Polish: W przypadku tego mięsa przyjęcie uproszczonych przepisów dotyczących etykietowania okazuje się zatem niezbędne.
Hungarian: Helyénvalónak tűnik tehát, hogy e húsokra egyszerűsített címkézési szabályok vonatkozzanak.
Slovenian: Za to vrsto mesa se tako zdi nujno, da se sprejmejo tudi poenostavljene določbe glede označevanja.
Estonian: Sellise liha jaoks tuleks seega samuti võtta vastu lihtsustatud märgistamiseeskirjad.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šo veidu gaļu jāpieņem arī vienkāršoti marķēšanas noteikumi.
Lithuanian: Šios mėsos atžvilgiu taip pat reikėtų priimti supaprastintas ženklinimo etiketėmis nuostatas.
English: This will maintain a level of traceability at least equivalent to that laid down for minced meat.
French: Une traçabilité au moins équivalente à celle prévue pour les viandes hachées pourrait ainsi être maintenue.
German: Somit könnte eine Rückverfolgbarkeit gesichert werden, die mindestens derjenigen für Hackfleisch entspricht.
Spanish: Así se podría mantener una rastreabilidad equivalente como mínimo a la prevista para las carnes picadas.
Italian: In questo modo sarebbe possibile garantire una tracciabilità almeno equivalente a quella prevista per le carni macinate.
Portuguese: Desta forma, seria possível manter uma rastreabilidade pelo menos equivalente à prevista para a carne picada.
Dutch: Een traceerbaarheid die op zijn minst gelijkwaardig is aan die welke voor gehakt vlees is voorgeschreven, zou zo in stand kunnen worden gehouden.
Danish: Produkterne vil således være sporbare i samme omfang som hakket kød.
Swedish: En spårbarhet som minst motsvarar den som föreskrivs för malet kött torde därmed kunna upprätthållas.
Finnish: Näin voitaisiin varmistaa jäljitettävyys, joka vastaa vähintään jauhetun lihan osalta säädettyä tasoa.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσε να διατηρηθεί τουλάχιστον ισοδύναμη ιχνηλασιμότητα με εκείνη που προβλέπεται για τον κιμά.
Czech: Tím by se zachovala minimálně stejná úroveň zpětného vysledování, jaká je stanovena pro mleté maso.
Slovak: Istá spätná vysledovateľnosť, zodpovedajúca aspoň tej pre mleté mäso, by tak bola zachovaná.
Polish: Dzięki temu możliwa byłaby co najmniej taka identyfikowalność, jaką przewiduje się w przypadku mięsa mielonego.
Hungarian: Így a darált hússal legalább megegyező nyomon követhetőségi szint tartható fent.
Slovenian: Tako bi se lahko ohranila vsaj enaka sledljivost, kot je predvidena za mleto meso.
Estonian: Samuti tuleb tagada liha päritolu jälgitavus, mis on vähemalt samaväärne sellega, mis on ette nähtud hakkliha puhul.
Latvian: Tādā veidā varētu nodrošināt vismaz tikpat labu izsekojamību, kāda ir attiecībā uz malto gaļu.
Lithuanian: Taip būtų išlaikytas ne mažesnis atsekamumo lygis, nei lygis, nustatytas maltos mėsos atžvilgiu.