English: This Regulation should therefore transpose the general de minimis ceiling of EUR 30000 per beneficiary into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
French: C'est pourquoi le présent règlement doit transposer le plafond général de 30000 EUR par bénéficiaire en un plafond spécifique pour les garanties, fondé sur le montant garanti du prêt sous-jacent.
German: Diese Verordnung sollte deshalb die allgemeine De-minimis-Obergrenze von 30000 EUR je Empfänger in eine bürgschaftsspezifische Obergrenze auf der Grundlage des verbürgten Betrages des durch die Bürgschaft besicherten Einzeldarlehens übertragen.
Spanish: El presente Reglamento debe, por lo tanto, transponer el límite general de minimis de 30000 EUR por beneficiario a un límite específico para las garantías basado en la cuantía garantizada del préstamo individual que subyace a la garantía correspondiente.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto trasporre la soglia generale de minimis di 30000 EUR per beneficiario in una specifica soglia di garanzia basata sull’importo garantito del prestito individuale che sottende tale garanzia.
Portuguese: O presente regulamento deve, por conseguinte, transpor o limiar geral de minimis de 30000 EUR por beneficiário para um limiar específico para as garantias, baseado no montante garantido do empréstimo subjacente à garantia.
Dutch: Daarom moet het de-minimisplafond van 30000 EUR per onderneming op grond van deze verordening worden omgezet in een garantiespecifiek plafond dat gebaseerd is op het gegarandeerde bedrag van de individuele lening die de onderliggende waarde voor die garantie vormt.
Danish: Forordningen bør derfor omsætte det generelle de minimis-loft på 30000 EUR til et garantispecifikt loft baseret på det garanterede beløb for det individuelle lån, som ligger til grund for garantien.
Swedish: I den här förordningen bör därför det allmänna taket för stöd av mindre betydelse på 30000 euro per mottagare ersättas av ett särskilt tak för garantier som bygger på det sammanlagda individuella lån som garantin avser.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi muutettava yleinen vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä, joka on 30000 euroa tuensaajaa kohti, takauskohtaiseksi enimmäismääräksi, joka perustuu sen yksittäisen lainan taattuun määrään, jolle takaus on annettu.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο παρών κανονισμός πρέπει να μετατρέπει το γενικής ισχύος ανώτατο όριο των 30000 ευρώ ανά δικαιούχο για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας σε ένα ειδικό για την περίπτωση των εγγυήσεων ανώτατο όριο με βάση το καλυπτόμενο από εγγύηση ποσό του κάθε δανείου για το οποίο παρέχεται η εγγύηση.
Czech: Toto nařízení by tudíž mělo provést obecný strop de minimis ve výši 30000 EUR na příjemce do stropu zvláštní záruky založeného na zaručené částce jednotlivé půjčky, která tvoří základ dané záruky.
Slovak: Týmto nariadením by sa preto mal transponovať všeobecný strop de minimis30000 EUR pre príjemcu do stropu založeného na garantovanej výške individuálnej pôžičky, ktorá tvorí základ takejto záruky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem pozwolić na przeniesienie ogólnego pułapu de minimis w wysokości 30000 EUR na beneficjenta na pułap gwarancyjny oparty na kwocie gwarantowanej indywidualnej pożyczki, będącej podstawą takiej gwarancji.
Hungarian: E rendeletnek ezért a csekély összegű (de minimis) támogatások kedvezményezettenkénti 30000 EUR összegű általános felső határát fel kell cserélnie a kezességgel biztosított egyedi hitel teljes összegén alapuló speciális felső határral.
Slovenian: Ta uredba mora zato prenesti splošno zgornjo mejo pomoči de minimis v višini 30000 EUR na upravičenca v posebno jamstveno zgornjo mejo, ki temelji na zajamčenem znesku posameznega posojila, kateremu je jamstvo namenjeno.
Estonian: Seetõttu tuleks käesoleva määrusega sätestada, et vähese tähtsusega abi 30000 euro suurune üldine ülemmäär abisaaja kohta võetakse kasutusele ka tagatisest sõltuva ülemmäärana, mis põhineb tagatise aluseks oleva üksiklaenu tagatisega kogusummal.
Latvian: Tādēļ ar šo regulu vispārējais de minimis limits (EUR 30000 vienam saņēmējam) ir jātransponē no garantijas atkarīgā limitā, kura noteikšanas pamatā ir konkrētam aizdevumam atbilstošā summa, par kuru ir sniegtas garantijas.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu bendroji 30000 EUR vienam pagalbos gavėjui de minimis riba turėtų būti keičiama nuo garantijos priklausančia riba, pagrįsta tokios individualios paskolos pagrindinės garantijos suma.