FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 777/2007
French: Règlement (CE) no 777/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 777/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 777/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 777/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 777/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 777/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 777/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 777/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 777/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 777/2007
Hungarian: A Bizottság 777/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 777/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 777/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 777/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 777/2007
English: of 2 July 2007
French: du 2 juillet 2007
German: vom 2. Juli 2007
Spanish: de 2 de julio de 2007
Italian: del 2 luglio 2007
Portuguese: de 2 de Julho de 2007
Dutch: van 2 juli 2007
Danish: af 2. juli 2007
Swedish: av den 2 juli 2007
Finnish: annettu 2 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 2. července 2007,
Slovak: z 2. júla 2007,
Polish: z dnia 2 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 2. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 2 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
French: modifiant le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabue
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2004 van de Raad betreffende bepaalde beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
French: Dès lors, l'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 doit être modifiée en conséquence.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con objeto de garantizar la efectividad de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: Per garantire l’efficacia delle misure previste dal presente regolamento, esso dovrebbe entrare immediatamente in vigore,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas keičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 412/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 412/2007 de la Commission (JO L 101 du 18.4.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 412/2007 de la Comisión (DO L 101 de 18.4.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 412/2007 (GU L 101 del 18.4.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 412/2007 da Comissão (JO L 101 de 18.4.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 412/2007 van de Commissie (PB L 101 van 18.4.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2007 (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 412/2007 (EUT L 101, 18.4.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 412/2007 (Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 412/2007 (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 412/2007 (Dz.U. L 101 z 18.4.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 412/2007 (UL L 101, 18.4.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 412/2007 (ELT L 101, 18.4.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 412/2007 (OL L 101, 2007 4 18, p. 6).
English: OJ L 172, 30.6.2007, p. 89.
French: JO L 172 du 30.6.2007, p 89.
German: ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 89.
Spanish: DO L 172 de 30.6.2007, p. 89.
Italian: GU L 172 del 30.6.2007, pag. 89.
Portuguese: JO L 172 de 30.6.2007, p. 89.
Dutch: PB L 172 van 30.6.2007, blz. 89.
Danish: EUT L 172 af 30.6.2007, s. 89.
Swedish: Tidigare även kallat ”spärrande av penningmedel”.
Finnish: EUVL L 172, 30.6.2007, s. 89.
Greek: ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 89.
Polish: Dz.U. L 172 z 30.6.2007, str. 89.
Hungarian: HL L 172, 2007.6.30., 89. o.
Slovenian: UL L 172, 30.6.2007, str. 89.
Estonian: ELT L 172, 30.6.2007, lk 89.
Latvian: OV L 172, 30.6.2007., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2007 6 30, p. 89.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 172, 30.6.2007, s. 89. [4] EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 66.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 66.
English: List of persons referred to in Article 6
French: Liste des personnes mentionnées à l'article 6
German: Liste der von Artikel 6 genannten Personen
Spanish: Lista de las Personas contempladas en el Artículo 6
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 6
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 6
Danish: Liste over personer omhandlet i artikel 6
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 6
Finnish: Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 6
Czech: Seznam osob podle článku 6
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 6
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 6
Hungarian: A 6. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 6
Estonian: Artiklis 6 osutatud isikute nimekiri
Latvian: Regulas 6. pantā minētais personu saraksts
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavardė ir vardas
English: Post, other information
French: Fonction, autres informations
German: Amt, sonstige Angaben
Spanish: Función desempeñada y demás información
Italian: Carica, altre informazioni
Portuguese: Cargo, outras informações
Dutch: Functie, andere informatie
Danish: Stilling, andre oplysninger
Swedish: Ställning, andra upplysningar
Finnish: Virka-asema ja muita tietoja
Greek: Καθήκοντα, άλλες πληροφορίες
Czech: Postavení, další informace
Slovak: Úrad, ostatné informácie
Polish: Stanowisko, inne informacje
Hungarian: Viselt hivatal, egyéb információ
Slovenian: Službeno mesto, drugi podatki
Estonian: Ametikoht, muu teave
Latvian: Amats, cita informācija
Lithuanian: Pareigos ir kita informacija
English: Reasons for listing
French: Raison de leur présence sur la liste
German: Gründe für die Eintragung
Spanish: Motivos de su inclusión en la Lista
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco
Portuguese: Justificação para a inclusão na lista
Dutch: Redenen voor opname in lijst
Danish: Begrundelse for medtagelse på listen
Swedish: Skäl till att denna person förts upp på förteckningen
Finnish: Perustelut luetteloon ottamiselle
Greek: Λόγοι αναφοράς τους στον κατάλογο
Czech: Důvod uvedení na seznamu
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu
Polish: Powody umieszczenia w wykazie
Hungarian: Jegyzékbevétel indoka
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam
Estonian: Nimetamise põhjus
Latvian: Iemesli iekļaušanai sarakstā
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių įtrauktas į sąrašą
English: Mugabe, Robert Gabriel
Greek: Mugabe, Robert Gabriel Πρόεδρος, γεν.
Czech: Mugabe, Robert Gabriel Prezident, nar.
English: Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Chef du gouvernement et responsable en tant que tel d’activités portant gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Regierungschef und als solcher für Handlungen verantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Jefe del Gobierno y, como tal, responsable de actividades que atentan gravemente contra la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho
Italian: Capo del governo e, come tale, responsabile di attività che costituiscono una seria minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto.
Portuguese: Chefe de Governo e nesta qualidade responsável por actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de Direito.
Dutch: Hoofd van de regering en als zodanig verantwoordelijk voor activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Danish: Regeringsleder og som sådan ansvarlig for aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Swedish: Regeringschef och därmed ansvarig för verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Finnish: Hallituksen päämies, vastuussa toiminnasta, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Greek: Αρχηγός της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου
Czech: Předseda vlády, jenž je v této funkci odpovědný za činnost, která závažným způsobem podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právního státu.
Slovak: najvyšší predstaviteľ vlády a ako taký zodpovedný za aktivity, ktoré závažne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát
Polish: Szef rządu i jako taki odpowiedzialny za działania, które poważnie naruszają demokrację, poszanowanie praw człowieka i zasady prawa.
Hungarian: Kormányfőként olyan tevékenységekért visel felelősséget, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Slovenian: Kot predsednik vlade je odgovoren za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Estonian: Valitsusjuht ja sellena vastutav tegevuse eest, mis oluliselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist
Latvian: Valdības vadītājs un atbildīgs par darbībām, kuras būtiski grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un likuma varu.
Lithuanian: Vyriausybės vadovas, atsakingas už veiklą, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais.
English: Bonyongwe, Happyton
Greek: Bonyongwe, Happyton Γενικός Διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, γεν.
Czech: Bonyongwe, Happyton Generální ředitel ústředí zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), nar.
English: Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Est lié au gouvernement et complice de l’élaboration ou de la mise en œuvre de la politique de répression menée par l'État.
German: Beziehungen zur Regierung und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen
Spanish: Está vinculado al Gobierno y es cómplice de la creación o dirección de la política estatal de represión
Italian: Legami con il governo e partecipazione alla definizione o all'attuazione della sua politica repressiva.
Portuguese: Ligações ao Governo e cumplicidade na concepção ou direcção de uma política estatal repressiva.
Dutch: Banden met de regering en medeplichtig aan de totstandkoming van het repressieve staatsbeleid of het geven van leiding daaraan.
Danish: Forbindelser til regeringen og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.
Swedish: Knuten till regereringen, delaktig i utformningen eller genomförandet av den repressiva statliga politiken.
Finnish: Yhteyksiä hallitukseen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της.
Czech: Má vazby na vládu a spolupůsobí při formování a řízení represivní státní politiky.
Slovak: väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní a riadení represívnej politiky štátu
Polish: Związki z rządem i współwinny tworzenia lub kierowania represyjną polityką państwa.
Hungarian: Kapcsolat kormánykörökkel, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Slovenian: Povezan z vlado in vpleten v oblikovanje ali vodenje represivne državne politike.
Estonian: Sidemed valitsusega ja osalemine repressiivse riikliku poliitika väljakujundamises ja elluviimises
Latvian: Saistīts ar valdību un piedalījies represīvas valsts politikas veidošanā vai vadījis to.
Lithuanian: Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo.