FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 7.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 7.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 7.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 7.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 7.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 7.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 7.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1723/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1723/2006 (JO L 324 du 23.11.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1723/2006 (DO L 324 de 23.11.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1723/2006 (GU L 324 del 23.11.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1723/2006 (JO L 324 de 23.11.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1723/2006 (PB L 324 van 23.11.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1723/2006 (EUT L 324 af 23.11.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1723/2006 (EUT L 324, 23.11.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1723/2006 (ΕΕ L 324 της 23.11.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1723/2006 (Úř. věst. L 324, 23.11.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1723/2006 (Ú. v. EÚ L 324, 23.11.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1723/2006 (Dz.U. L 324 z 23.11.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1723/2006 (UL L 324, 23.11.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1723/2006 (ELT L 324, 23.11.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1723/2006 (OL L 324, 2006 11 23, p. 1).
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code
French: Code CN
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-onderverdeling
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código Taric
Dutch: Taric onderverdeling
Danish: Taric-underposition
Swedish: TARIC-nummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός Taric
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Estonian: TARIC-kood
Latvian: TARIC kods
Lithuanian: TARIC kodas
English: Description
French: Désignation des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Annual amount of quota (tons)
French: Volume contingentaire annuel (en tonnes)
German: Jährliche Kontingentsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen contingentario anual (toneladas)
Italian: Importo annuale del contingente (t)
Portuguese: Volume do contingente annual (toneladas)
Dutch: Jaarlijks volume van het contingent (in t)
Danish: Årlig kontingentmængde (tons)
Swedish: Årlig kvot (i ton)
Finnish: Vuotuinen kiintiö (tonnia)
Greek: Ετήσια ποσόστωση (σε τόνους)
Czech: Roční výše kvóty
Slovak: Ročná výška cla (tony)
Polish: Ilość kontyngentu na rok (w tonach)
Hungarian: Kontingens éves mennyisége (tonnában)
Slovenian: Letna količina kvote (v tonah)
Estonian: Aastane kvoot (tonnides)
Latvian: Kvotas ikgadējais apjoms (tonnās)
Lithuanian: Metinis kvotos kiekis (tonomis)
English: Quota duty
French: Taux
German: Zollsatz
Spanish: Tipo
Italian: Aliquota
Portuguese: Direito do contingente
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Tullsatser
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: (v tunách) Clo
Slovak: Sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vám-tételek
Slovenian: Dajatev v okviru kvote
Estonian: Määr
Latvian: Nodoklis
Lithuanian: Muitas
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Ποσοστωτική περίοδος
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Obdobje kvote
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
English: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
French: Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), à l’exclusion des foies, des œufs et des laitances, fraîches, réfrigérées ou congelées, destinées à la transformation [1] [2]
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excepto los hígados, huevas y lechas refrigerados o congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), esclusi i fegati e le uova, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) — excepto fígado, ovas e sémen — fresco, refrigerado ou congelado, para transformação [1] [2]
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), met uitzondering van levers, hom en kuit, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), med undantag av lever, rom och mjölke, färsk, kyld eller fryst, för beredning [1] [2]
Finnish: Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Greek: Μπακαλιάρος (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), kromě jater, jiker a mlíčí, čerstvá, chlazená nebo zmrazená, na zpracování [1] [2]
Slovak: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) okrem pečene, ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené na spracovanie [1] [2]
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), z wyłączeniem wątróbek i ikry, świeży, chłodzony lub mrożony, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), a máj és az ikra kivételével, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) (razen jeter in iker), sveža, ohlajena ali zamrznjena, za predelavo [1] [2]
Estonian: Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), izņemot aknas, ikrus un pieņus, svaigas, atdzesētas vai saldētas, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), išskyrus kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
French: Grenadiers bleus (Macruronus spp.), filets congelés et autre chair, destinés à la transformation [1] [2]
German: Filets und anderes Fischfleisch von Blauem Grenadier (Macruronus spp.), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Filetes y otras carnes de colas de rata (Macruronus spp.), congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Merluzzi granatieri (Macruronus spp.), filetti congelati e altre carni, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Granadeiro azul (Macruronus spp.), filetes congelados e outra carne, para transformação [1] [2]
Dutch: Blauwe grenadier (Macruronus spp.), bevroren filets en ander vlees, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Newzealandsk langhale (Macruronus-arter), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Hoki (Macruronus spp.), frysta filéer och annat kött, för beredning [1] [2]
Finnish: Hoki (Macruronus spp.), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Γρεναδιέρος της Ν. Ζηλανδίας (Macruronus spp.), κατεψυγμένα φιλέτα και άλλη σάρκα, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Treskovník novozélandský (Macruronus spp.), zmrazené filé a ostatní maso, na zpracování [1] [2]
Slovak: Ryby druhu Macruronus novaezelandiae, mrazené rybacie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [1] [2]
Polish: Buławik (Macruronus spp.), mrożone filety i inne mięso, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Kék grenadír (Macruronus spp.), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Modri repak (Macruronus spp.), zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo [1] [2]
Estonian: Uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus spp.), külmutatud filee ja muu liha, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Makruroni (Macruronus spp.), saldētas filejas un pārējā gaļa, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Melsvosios makruros (Macruronus spp.), sušaldyta filė ir kita mėsa, skirti perdirbti [1] [2]
English: Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
French: Merlus (Merluccius spp. à l'exclusion de Merluccius merluccius, Urophycis spp.), et Abadèches roses (Genypterus blacodes), congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Seehecht (Merluccius spp. ausgenommen Merluccius merluccius, Urophycis spp.), und Rosa Kingklip (Genypterus blacodes), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Merluzas (Merluccius spp., excepto Merluccius merluccius, Urophycis spp.), y rosadas (Genypterus blacodes), congeladas, destinadas a la transformación [1] [2]
Italian: Naselli (Merluccius spp. esclusi Merluccius merluccius, Urophycis spp.), e abadeci (Genypterus blacodes) congelati, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Pescada (Merluccius spp., excepto Merluccius merluccius, Urophycis spp.) e abadejos rosados (Genypterus blacodes), congelados, para transformação [1] [2]
Dutch: Heek (Merluccius spp. met uitzondering van Merluccius merluccius, Urophycis spp.), en Roze koningklip (Genypterus blacodes), bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Kulmule (Merluccius-arter, undtagen Merluccius merluccius, Urophycis-arter) og rosa kingklip (Genypterus blacodes), frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Kummel (Merluccius spp. med undantag av Merluccius merluccius, Urophycis spp.), och golden kingklip (Genypterus blacodes), fryst, för beredning [1] [2]
Finnish: Kummeliturska (Merluccius spp., ei kuitenkaan Merluccius merluccius ja Urophycis spp.) ja partanilkka (Genypterus blacodes), jäädytetty, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Greek: Μερλούκιος (Merluccius spp. με εξαίρεση τα είδη Merluccius merluccius, Urophycis spp.) και Κοκκινοφίδιο (Genypterus blacodes), κατεψυγμένος, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Štikozubec (Merluccius spp. vyjma Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a hruj černá (Genypterus blacodes), zmrazené, na zpracování [1] [2]
Slovak: Merlúza druhu Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp. a ryby druhu Genypterus blacodes, mrazené, na spracovanie [1] [2]
Polish: Morszczuk (Merluccius spp. z wyłączeniem Merluccius merluccius, Urophycis spp.), oraz kinglip chilijski (Genypterus blacodes) mrożony, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Szürke tőkehal (Merluccius spp. kivéve Merluccius merluccius, Urophycis spp.) és tengeri angolna (Genypterus blacodes), fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Oslič (Merluccius spp., razen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) in rožnati huj (Genypterus blacodes), zamrznjena, za predelavo [1] [2]
Estonian: Merluus (Merluccius spp., v.a Merluccius merluccius, Urophycis spp.) ja lõunakongrio (Genypterus blacodes), külmutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Heki (Merluccius spp., izņemot Merluccius merluccius, Urophycis spp.) un melnie kongriji (Genypterus blacodes), saldēti, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Jūrinės lydekos (Merluccius spp., išskyrus Merluccius merluccius, Urophycis spp.) ir juodoji kongrija (Genypterus blacodes), sušaldytos, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Southern blue whiting (Micromesistius australis), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
French: Merlans bleus australs (Micromesistius australis), filets congelés et autre chair, destinés à la transformation [1] [2]
German: Filets und anderes Fischfleisch vom Südlichen Wittling (Micromesistius australis), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Filetes y otras carnes de polacas australes (Micromesistius australis), congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Melù australi (Micromesistius australis), filetti congelati e altre carni, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Verdinho austral (Micromesistius australis), filetes congelados e outra carne, para transformação [1] [2]
Dutch: Zuidelijke blauwe wijting (Micromesistius australis), bevroren filets en ander vlees, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Sydlig sortmund (Micromesistius australis), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Sydlig blåvitling (Micromesistius australis), frysta filéer och annat kött, för beredning [1] [2]
Finnish: Etelän mustakitaturska (Micromesistius australis), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Προσφυγάκι του Νότου (Micromesistius australis), κατεψυγμένα φιλέτα και άλλη σάρκα, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Treska patagonská (Micromesistius australis), zmrazené filé a ostatní maso, na zpracování [1] [2]
Slovak: Treska južná (Micromesistius australis), mrazené rybacie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [1] [2]
Polish: Błękitek południowy (Micromesistius australis) mrożone filety i inne mięso, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Déli kék tőkehal (Micromesistius australis), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Južni sinji molj (Micromesistius australis), zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo [1] [2]
Estonian: Lõunaputassuu (Micromesistius australis), külmutatud filee ja muu liha, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Dienvidu putasu (Micromesistius australis), saldētas filejas un pārējā gaļa, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Pietinis žydrasis merlangas (Micromesistius australis), sušaldyta filė ir kita mėsa, skirti perdirbti [1] [2]
English: Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
French: Anchois (Engraulis anchoita), salés ou en saumure, ni séchés ni fumés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Sardellen (Engraulis anchoita), gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Anchoas (Engraulis anchoita), saladas o en salmuera, sin secar ni ahumar, destinadas a la transformación [1] [2]
Italian: Acciughe (Engraulis anchoita), salate o in salamoia, ma non essiccate o affumicate, destinate alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Anchova (Engraulis anchoita), salgada ou em salmoura, mas não seca nem fumada, para transformação [1] [2]
Dutch: Ansjovis (Engraulis anchoita), gezouten of gepekeld, doch niet gedroogd of gerookt, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Ansjos (Engraulis anchoita), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Ansjovis (Engraulis anchoita), saltad eller i saltlake, men inte torkad eller rökt, för beredning [1] [2]
Finnish: Sardellit (Engraulis anchoita), suolatut tai suolavedessä, eivät kuitenkaan kuivatut tai savustetut, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Greek: Γαύρος (Engraulis anchoita), αλατισμένος ή σε άλμη, αλλά όχι αποξηραμένος ή καπνιστός, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Sardel argentinská (Engraulis anchoita), solená nebo ve slaném nálevu, ne však sušená nebo uzená, na zpracování [1] [2]
Slovak: Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nesušené ani neúdené, na spracovanie [1] [2]
Polish: Sardele (Engraulis anchoita), solone lub w solance, lecz nie suszone lub wędzone, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Ajóka (Engraulis anchoita), sózva vagy sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Inčuni (Engraulis anchoita), nasoljeni ali v slanici, vendar ne sušeni ali prekajeni, za predelavo [1] [2]
Estonian: Anšoovised (Engraulis anchoita), soolatud või soolvees, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Anšovi (Engraulis anchoita), sālīti vai sālījumā, bet ne žāvēti vai kūpināti, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Argentininis ančiuvis (Engraulis anchoita), sūdyti arba užpilti sūrimu, išskyrus vytintus ir rūkytus, skirti perdirbti [1] [2]
English: Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
French: Harengs, épicés et/ou conservés au vinaigre, en saumure, dans des tonneaux ayant un poids net égoutté d'au moins 70 kg, destinés à la transformation [1] [2]
German: Heringe, zubereitet mit Kräutern und/oder Essig, in Salzlake, in Fässern mit einem Abtropfgewicht von nicht weniger als 70 kg netto, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Arenques, curados con especias y/o vinagre, en salmuera, conservados en envases de al menos 70 kg de peso neto escurrido, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Aringhe, aromatizzate e/o sottaceto, in salamoia, conservate in barili di almeno 70 kg peso netto sgocciolato, destinate alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Arenque, conservado em especiarias e/ou vinagre ou em salmoura, guardado em barris de pelo menos 70 kg de peso líquido escorrido, para transformação [1] [2]
Dutch: Haring, bereid met kruiden en/of azijn, gepekeld, in vaten met een inhoud van ten minste 70 kg netto uitgelekt gewicht, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Sild, tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage, i tønder af drænet nettovægt 70 kg og derover, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Sill och strömming, kryddad och/eller inlagd i vinäger, i saltlake, konserverad i tunnor på minst 70 kg netto avrunnen vikt, för beredning [1] [2]
Finnish: Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä, säilytettynä tynnyreissä, joiden valutettu nettopaino on vähintään 70 kg [1] [2]
Greek: Ρέγγες, με καρυκεύματα ή/και ξίδι, σε άλμη, διατηρημένες σε βαρέλια τουλάχιστον 70 kg καθαρού στραγγισμένου βάρους, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Sledi, kořenění a/nebo naložení v octu, ve slaném nálevu, konzervovaní v barelech o čisté suché hmotnosti nejméně 70 kg, na zpracování [1] [2]
Slovak: Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, pripravené v bareloch s netto suchou hmotnosťou nižšou ako 70 kg, na spracovanie [1] [2]
Polish: Śledzie, przyprawiane lub konserwowane octem winnym, w solance, konserwowane w beczkach o wadze netto po odsączeniu co najmniej 70 kg, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Hering, fűszerezve és/vagy ecetben vagy sós lében pácolva, tartósítva, legalább 70 kg nettó szárazsúlyú hordóban, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Sled, pripravljen z začimbami in/ali kisom, v slanici, v sodih z najmanj 70 kg neto odcejene teže, za predelavo [1] [2]
Estonian: Heeringad, vürtside ja/või äädikaga töödeldud, soolvees, säilitatuna tünnides, mille vedelikuta netomass on vähemalt 70 kg, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Siļķes, ar garšvielām un/vai marinētas etiķī, sālījumā, konservētas mucās, ar sauso tīrsvaru ne mazāk kā 70 kg, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Silkės, pagardintos prieskoniais ir (arba) marinuotos acte, užpiltos sūrymu, laikomos statinėse, kurių grynasis svoris ne mažesnis kaip 70 kg gryno svorio be skysčio, skirtos perdirbti [1] [2]