FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
French: existence d’une relation contractuelle avec au moins un transformateur en vue de la livraison de matière première ou exercice de l’activité commerciale au cours d’une période suffisante;
German: eine vertragliche Beziehung zu mindestens einem Verarbeiter für die Lieferung von Rohstoffen haben oder während eines ausreichend langen Zeitraums Handelstätigkeiten durchgeführt haben.
Spanish: tener una relación contractual con, al menos, un transformador para la entrega de las materias primas o haber llevado a cabo actividades comerciales durante un período suficiente;
Italian: avere un rapporto contrattuale con almeno un trasformatore per la consegna di materia prima o aver esercitato attività commerciali per un congruo periodo di tempo;
Portuguese: Terem uma relação contratual com, pelo menos, um transformador com vista à entrega de matérias-primas ou terem desenvolvido actividades comerciais durante um período suficiente;
Dutch: een contractuele betrekking voor de levering van grondstoffen met ten minste één verwerker onderhouden of gedurende een voldoende lange periode handelsactiviteiten hebben verricht;
Danish: at de har indgået kontrakt med mindst en forarbejdningsvirksomhed om levering af råvarer eller har drevet handel i en tilstrækkeligt lang periode
Swedish: Inneha ett avtalsförhållande med minst en förädlare för leverans av råvaror eller ha bedrivit handel under en tillräckligt lång period.
Finnish: sopimussuhde vähintään yhden jalostajan kanssa raaka-aineiden toimittamiseksi tai niillä on ollut kaupallista toimintaa riittävän pitkän ajan;
Greek: να έχουν συμβατική σχέση με τουλάχιστον ένα μεταποιητή για την παράδοση των πρώτων υλών ή να έχουν ασκήσει εμπορικές δραστηριότητες για επαρκές διάστημα·
Czech: mít smluvní vztah s alespoň jedním zpracovatelem o dodávce surovin nebo vykonávat obchodní činnost během dostatečně dlouhého období;
Slovak: zmluvný vzťah minimálne s jedným spracovateľom na dodávku surovín alebo vykonávanie obchodných činností počas dostatočne dlhého obdobia;
Polish: posiadanie stosunków umownych na dostawę surowców z przynajmniej jednym przetwórcą lub prowadzenie działalności handlowej przez wystarczająco długi czas;
Hungarian: legalább egy elsődleges feldolgozóval szerződéses viszonyban áll alapanyag szállítására vagy elegendő ideig végzett kereskedelmi tevékenységet;
Slovenian: imajo pogodbeno razmerje za dostavo surovin vsaj z enim predelovalcem ali dovolj dolgo izvajajo trgovske dejavnosti;
Estonian: tooraine tarnimise leping vähemalt ühe töötlejaga või piisavalt suured kaubandusega tegelemise kogemused;
Latvian: jābūt līgumsaistībām vismaz ar vienu pārstrādātāju par izejvielu piegādi vai jābūt pierādījumiem par tirdzniecības darbību pietiekami ilgu laikposmu;
Lithuanian: turėti sutartinių ryšių bent su vienu perdirbėju žaliavoms pristatyti arba turėti pakankamai prekybinės patirties.
English: for first processors:
French: pour les premiers transformateurs:
German: Die Erstverarbeiter müssen
Spanish: para los primeros transformadores:
Italian: per i primi trasformatori:
Portuguese: No que se refere aos primeiros transformadores:
Dutch: eerste verwerkers moeten:
Danish: for første forarbejdningsvirksomheder:
Swedish: För första förädlare:
Finnish: ensimmäisillä jalostajilla on
Greek: για τους πρώτους μεταποιητές:
Czech: u prvních zpracovatelů:
Slovak: v prípade prvých spracovateľov:
Polish: w odniesieniu do pierwszych przetwórców:
Hungarian: az elsődleges feldolgozók esetében:
Slovenian: za prve predelovalce:
Estonian: esmatöötlejate puhul:
Latvian: attiecībā uz pirmapstrādātājiem:
Lithuanian: pirmiesiems perdirbėjams:
English: have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 38;
French: possession des capacités administratives requises en vue de l’exercice de l’activité de premier transformateur et de la tenue des registres visés à l’article 38,
German: über die Verwaltungskapazitäten verfügen, als Erstverarbeiter zu arbeiten und die Bücher gemäß Artikel 38 zu führen;
Spanish: tener la capacidad administrativa para operar como primer transformador y, asimismo, para llevar los registros indicados en el artículo 38,
Italian: possedere la capacità amministrativa per esercitare l’attività di primo trasformatore e tenere i registri di cui all’articolo 38;
Portuguese: Terem a capacidade administrativa necessária para actuar como primeiros transformadores e realizar a manutenção de registos a que se refere o artigo 38.o,
Dutch: beschikken over de administratieve capaciteit om als eerste verwerker te fungeren en om registers zoals bedoeld in artikel 38 bij te houden;
Danish: at de har administrativ kapacitet til at fungere som første forarbejdningsvirksomhed og foretage den registrering, der er nævnt i artikel 38
Swedish: Inneha den administrativa kapaciteten för att fungera som en första förädlare och för att föra de register som avses i artikel 38.
Finnish: hallinnolliset mahdollisuudet toimia ensimmäisenä jalostajana ja pitää 38 artiklassa tarkoitettua rekisteriä;
Greek: να διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για να ασκούν τη δραστηριότητα του πρώτου μεταποιητή και να τηρούν τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 38,
Czech: mít administrativní kapacity k činnosti prvního zpracovatele a administrativní způsobilost k vedení/archivaci záznamů podle článku 38,
Slovak: administratívne kapacity na výkon činnosti prvého spracovateľa a administratívne kapacity vykonávať vedenie záznamov podľa článku 38;
Polish: posiadanie możliwości administracyjnych pozwalających na prowadzenie działalności pierwszego przetwórcy i prowadzenie ewidencji, o której mowa w art. 38;
Hungarian: i. az elsődleges feldolgozóként való működéshez és a 38. cikkben említett nyilvántartás elvégzéséhez megfelelő adminisztratív kapacitással rendelkezik;
Slovenian: imajo upravno zmogljivost, da delujejo kot prvi predelovalec, in upravno zmogljivost za vodenje evidence iz člena 38;
Estonian: haldussuutlikkus esmatöötlejana tegutsemiseks ja artiklis 38 osutatud arvestuse pidamiseks;
Latvian: jābūt nepieciešamajai administratīvajai kapacitātei, lai strādātu par pirmapstrādātāju un veiktu 38. pantā minēto reģistrāciju;
Lithuanian: turėti administracinių gebėjimų būti pirmuoju perdirbėju ir saugoti duomenis, kaip nurodyta 38 straipsnyje;
English: have the appropriate production capacities for the production of at least one energy product referred to in Article 24(1).
French: existence de capacités de production suffisantes en vue de la fabrication d’au moins un des produits énergétiques visés à l’article 24, paragraphe 1.
German: über die ausreichenden Produktionskapazitäten verfügen, um mindestens ein in Artikel 24 Absatz 1 genanntes Energieprodukt herzustellen.
Spanish: tener la capacidad de producción adecuada para la fabricación de, al menos, uno de los productos energéticos mencionados en el artículo 24, apartado 1.
Italian: possedere un’adeguata capacità produttiva per fabbricare almeno uno dei prodotti energetici di cui all’articolo 24, paragrafo 1.
Portuguese: Terem a capacidade de produção adequada para produzir, pelo menos, um dos produtos energéticos referidos no n.o 1 do artigo 24.o
Dutch: beschikken over passende productiecapaciteit voor de productie van ten minste één energieproduct zoals bedoeld in artikel 24, lid 1.
Danish: at de har produktionskapacitet til at producere mindst et energiprodukt som nævnt i artikel 24, stk. 1.
Swedish: Inneha lämplig produktionskapacitet för produktion av minst en energiprodukt som avses i artikel 24.1.
Finnish: soveltuva tuotantokapasiteetti vähintään yhden 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun energiatuotteen valmistamiseksi.
Greek: να διαθέτουν την κατάλληλη παραγωγική ικανότητα για την παραγωγή τουλάχιστον ενός από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
Czech: mít vhodné produkční kapacity k produkci alespoň jednoho energetického produktu podle čl. 24 odst. 1.
Slovak: dostatočné výrobné kapacity na výrobu minimálne jedného energetického produktu podľa článku 24 ods. 1.
Polish: posiadanie odpowiednich możliwości produkcyjnych pozwalających na wytwarzanie przynajmniej jednego z produktów energetycznych, o których mowa w art. 24 ust. 1.
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésében említett, legalább egy energiatermék előállításához elegendő termelői kapacitással rendelkezik.
Slovenian: imajo ustrezne proizvodne zmogljivosti za proizvodnjo vsaj enega energenta iz člena 24(1).
Estonian: piisav tootmisvõimsus vähemalt ühe artikli 24 lõikes 1 osutatud energiatoote tootmiseks.
Latvian: jābūt nepieciešamajai ražošanas kapacitātei, lai ražotu vismaz vienu no 24. panta 1. punktā minētajiem produktiem ar augstu enerģētisko vērtību.
Lithuanian: turėti tinkamų gamybinių gebėjimų gaminti bent vieną 24 straipsnio 1 dalyje nurodytą energetinį produktą.
English: Member States shall set up a procedure of controls of the approval for approved operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
French: Les États membres établissent une procédure de contrôle de l’agrément des opérateurs agréés avant la publication de la liste visée au paragraphe 6.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein Verfahren zur Kontrolle der Zulassung bei zugelassenen Verwendern ein, bevor das in Absatz 6 genannte Verzeichnis veröffentlicht wird.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un procedimiento de control de la autorización de los operadores antes de que se publique la lista mencionada en el apartado 6.
Italian: Gli Stati membri definiscono una procedura di controllo dell’accreditamento degli operatori prima della pubblicazione dell’elenco di cui al paragrafo 6.
Portuguese: Os Estados-Membros instituirão um procedimento de controlo da aprovação dos operadores aprovados antes da publicação da lista referida no n.o 6.
Dutch: Voordat de in lid 6 bedoelde lijst wordt bekendgemaakt, zetten de lidstaten een procedure op om voor de erkende marktdeelnemers de erkenning te controleren.
Danish: Medlemsstaterne indfører en procedure for kontrol af godkendelsen for godkendte erhvervsdrivende, før den liste, der er nævnt i stk. 6, offentliggøres.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta ett kontrollförfarande för godkännande av godkända aktörer innan den förteckning som avses i punkt 6 offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön hyväksyttyjen toimijoiden hyväksyntää koskeva tarkastusmenettely ennen kuin 6 kohdassa tarkoitettu luettelo julkaistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία ελέγχου της έγκρισης των εγκεκριμένων επιχειρηματιών, πριν δημοσιευθεί ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
Czech: Členské státy stanoví postup pro kontroly schválení u schválených hospodářských subjektů před zveřejněním prvního seznamu podle odstavce 6.
Slovak: Členské štáty stanovia postup kontroly schvaľovania pre schválených prevádzkovateľov pred uverejnením zoznamu uvedeného v odseku 6.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają procedurę kontroli zatwierdzeń zatwierdzonych podmiotów gospodarczych przed opublikowaniem wykazu, o którym mowa w ust. 6.
Hungarian: A tagállamoknak a (6) bekezdésben említett lista megjelenése előtt ki kell dolgozniuk az elismert piaci szereplők jóváhagyási folyamatának ellenőrzésére szolgáló eljárást.
Slovenian: Države članice vzpostavijo postopek za nadzor odobritev za pooblaščene subjekte, preden se objavi seznam iz odstavka 6.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad heakskiidetud ettevõtjate heakskiitmise kontrolli korra enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.
Latvian: Pirms 6. punktā minētā saraksta publicēšanas dalībvalstis nosaka pārbaudes kārtību attiecībā uz apstiprināto uzņēmēju apstiprināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato patvirtintų operatorių tvirtinimo kontrolės tvarką prieš tai, kai paskelbiamas 6 dalyje nurodytas sąrašas.
English: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: AFDELING 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Overovanie
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: Record keeping
French: Tenue des registres
German: Buchführung
Spanish: Registros
Italian: Tenuta dei registri
Portuguese: Manutenção de registos
Dutch: Bijhouden van registers
Danish: Registre
Swedish: Bokföring
Finnish: Rekisterien pitäminen
Greek: Τήρηση βιβλίων
Czech: Vedení/archivace záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie ewidencji
Hungarian: Nyilvántartások vezetése
Slovenian: Vodenje evidence
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Duomenų saugojimas
English: For processors, such records shall comprise at least the following information:
French: En ce qui concerne le premier transformateur, ces registres comportent au moins les informations suivantes:
German: Für die Verarbeiter muss diese Buchführung mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Para los transformadores, estos registros deberán incluir, al menos, la siguiente información:
Italian: I registri dei trasformatori recano almeno i dati seguenti:
Portuguese: No que se refere aos transformadores, esses registos conterão, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: In het geval van verwerkers bevatten deze registers ten minste de volgende gegevens:
Danish: For en forarbejdningsvirksomheds vedkommende skal disse registre mindst omfatte følgende:
Swedish: Förädlarnas register skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kyseisissä rekistereissä on oltava jalostajien osalta vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για τον μεταποιητή, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: U zpracovatelů musí tyto záznamy obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: V prípade spracovateľov tieto záznamy obsahujú minimálne tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do przetwórców takie wpisy obejmują co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A feldolgozók esetében a nyilvántartásoknak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za predelovalce zajemajo takšni zapisi vsaj naslednje informacije:
Estonian: Töötlejate puhul sisaldavad kõnealused arvestusdokumendid vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Pārstrādātājiem jāreģistrē vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Perdirbėjų atveju tokie duomenys apima bent jau:
English: the quantities of different raw materials purchased for processing;
French: les quantités des différentes matières premières achetées pour être transformées;
German: Mengen der zur Verarbeitung gekauften Rohstoffe;
Spanish: las cantidades de las diversas materias primas compradas para su transformación;
Italian: le quantità delle varie materie prime acquistate per essere trasformate;
Portuguese: As quantidades das diferentes matérias-primas compradas para transformação;
Dutch: de hoeveelheden van de verschillende voor verwerking gekochte grondstoffen;
Danish: mængderne af de forskellige råvarer, der er købt til forarbejdning
Swedish: De kvantiteter olika råvaror som har köpts in för förädling.
Finnish: jalostettaviksi ostettujen eri raaka-aineiden määrät;
Greek: τις ποσότητες των διαφόρων πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί με σκοπό τη μεταποίηση·
Czech: množství různých surovin koupených ke zpracování;
Slovak: množstvá rôznych surovín nakúpených na spracovanie;
Polish: ilości różnych surowców zakupionych z zamiarem przetworzenia;
Hungarian: a feldolgozásra vásárolt különböző alapanyagok mennyisége;
Slovenian: količine različnih surovin, kupljenih za predelavo;
Estonian: töötlemiseks ostetud toorainete kogused;
Latvian: dažādu izejvielu daudzumi, kas nopirkti pārstrādei;
Lithuanian: įsigytos perdirbti skirtingų rūšių žaliavos kiekius;
English: the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained there from;
French: les quantités de matières premières transformées ainsi que les quantités et types de produits finis, coproduits et sous-produits obtenus à partir de celles-ci;
German: Mengen der verarbeiteten Rohstoffe sowie Mengen und Arten der gewonnenen End-, Neben- und Nacherzeugnisse;
Spanish: las cantidades de materias primas transformadas y las cantidades y tipos de productos acabados, coproductos y subproductos obtenidos a partir de ellas;
Italian: le quantità di materie prime trasformate, nonché le quantità e i tipi di prodotti finiti, coprodotti e sottoprodotti da esse ottenuti;
Portuguese: As quantidades de matérias-primas transformadas e as quantidades e tipos de produtos finais, co-produtos e subprodutos obtidos a partir dessas matérias-primas;
Dutch: de hoeveelheden verwerkte grondstoffen en de daaruit verkregen hoeveelheden en typen eind-, neven- en bijproducten;
Danish: de mængder råvarer, der er forarbejdet, samt mængderne og typerne af slutprodukter og biprodukter, som er fremstillet heraf
Swedish: De kvantiteter råvaror som har förädlats, samt kvantiteter och typer av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som framställts av dem.
Finnish: jalostettujen raaka-aineiden määrät sekä niistä saatujen lopputuotteiden, rinnakkaistuotteiden ja sivutuotteiden määrät ja lajit;
Greek: τις ποσότητες των πρώτων υλών που έχουν μεταποιηθεί, καθώς και ποσότητες και είδη των τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές·
Czech: množství zpracovaných surovin a množství a druhy konečných produktů, druhotných produktů a vedlejších produktů, které z nich byly získány;
Slovak: množstvá spracovaných surovín a množstvá a druhy finálnych produktov, spoluproduktov a vedľajších produktov získaných z týchto surovín;
Polish: ilości przetworzonych surowców oraz ilości i rodzaje produktów końcowych, podobnych i ubocznych uzyskanych z tych surowców;
Hungarian: a feldolgozott alapanyagok mennyisége és az azokból nyert végtermékek, társtermékek, valamint melléktermékek mennyisége és típusa;
Slovenian: količine predelanih surovin in količine ter tipi končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov, ki so pridobljeni iz teh surovin;
Estonian: töödeldud tooraine kogused ning sellest saadud lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste kogused ja liigid;
Latvian: pārstrādāto izejvielu daudzumi un no tiem iegūto gala produktu, līdzproduktu un blakusproduktu daudzumi un veidi;
Lithuanian: perdirbtos žaliavos kiekius ir iš jos gautų galutinių, gretutinių ir šalutinių produktų kiekius bei rūšis;
English: wastage during processing;
French: les pertes dues à la transformation;
German: Verarbeitungsverluste;
Spanish: las pérdidas registradas durante el proceso de transformación;
Italian: le perdite inerenti alla lavorazione;
Portuguese: As perdas na transformação;
Dutch: de verliezen bij de verwerking;
Danish: svind ved forarbejdningen
Swedish: Svinn vid förädlingen.
Finnish: jalostuksesta aiheutuva hävikki;
Greek: τις απώλειες κατά τη μεταποίηση·
Czech: ztráty při zpracování;
Slovak: straty počas spracovania;
Polish: straty podczas procesu przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozás alatt képződött hulladék;
Slovenian: izgube med predelavo;
Estonian: kadu töötlemisel;
Latvian: zudumi pārstrādes gaitā;
Lithuanian: perdirbimo nuostolius;
English: the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
French: les quantités détruites ainsi que la justification de leur destruction;
German: vernichtete Mengen mit entsprechender Begründung;
Spanish: las cantidades destruidas y los motivos de la destrucción;
Italian: le quantità distrutte, con la relativa giustificazione;
Portuguese: As quantidades destruídas e a justificação dessa destruição;
Dutch: de vernietigde hoeveelheden en de redenen voor die vernietiging;
Danish: destruerede mængder og en begrundelse for destruktionen
Swedish: De kvantiteter som förstörts och anledningen till det.
Finnish: hävitetyt määrät ja perustelut hävittämiselle;
Greek: τις ποσότητες που έχουν καταστραφεί, καθώς και την αιτιολογία της καταστροφής τους·
Czech: zničená množství a důvody, proč ke zničení došlo;
Slovak: zničené množstvá a dôvody takéhoto zničenia;
Polish: zniszczone ilości oraz przyczyny takiego zniszczenia;
Hungarian: a megsemmisített mennyiségek és a megsemmisítés okai;
Slovenian: uničene količine in razloge za tako uničenje;
Estonian: hävitatud kogused ja hävitamise põhjused;
Latvian: iznīcinātie daudzumi un šādas iznīcināšanas iemesli;
Lithuanian: sunaikintus kiekius ir tokio sunaikinimo priežastis;
English: the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
French: les quantités et types de produits vendus ou cédés par le transformateur, et les prix obtenus;
German: Mengen, Arten und erzielte Preise der vom Verarbeiter verkauften oder abgegebenen Erzeugnisse;
Spanish: las cantidades y tipos de productos vendidos o cedidos por el transformador y los precios obtenidos;
Italian: le quantità e i tipi di prodotti venduti o ceduti dal trasformatore, nonché i prezzi percepiti;
Portuguese: As quantidades e tipos de produtos vendidos ou cedidos pelo transformador e os preços obtidos;
Dutch: de hoeveelheden en typen producten die door de verwerker zijn verkocht of weggegeven, en de daarvoor verkregen prijzen;
Danish: mængden og typen af produkter, som forarbejdningsvirksomheden har solgt eller overdraget, og de opnåede priser
Swedish: De kvantiteter och typer av produkter som sålts eller överlåtits av förädlaren samt de priser som har erhållits.
Finnish: jalostajan myymien tai luovuttamien tuotteiden määrät ja lajit sekä niistä saadut hinnat;
Greek: τις ποσότητες και είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή παραχωρηθεί από τον μεταποιητή και τιμές αυτών·
Czech: množství a druhy produktů prodané nebo převedené zpracovatelem a získané ceny;
Slovak: množstvá a druhy produktov predaných alebo prevedených spracovateľom a získané ceny;
Polish: ilości i rodzaje produktów sprzedanych bądź przekazanych przez przetwórcę oraz uzyskane ceny;
Hungarian: a feldolgozó által értékesített vagy átruházott termékek mennyisége és típusa, valamint az elért árak;
Slovenian: količine in tipe proizvodov, ki jih predelovalec proda ali prenese, ter dosežene cene;
Estonian: töötleja poolt müüdud või üle antud toodete kogused ja liigid ning saadud hinnad;
Latvian: to produktu daudzumi un veidi, ko pārstrādātājs pārdevis vai nodevis tālāk, un cenas;
Lithuanian: perdirbėjo parduotų ar perduotų produktų kiekius ir rūšis bei gautas kainas;
English: where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
French: le cas échéant, le nom et l’adresse des transformateurs ultérieurs.
German: gegebenenfalls Name und Anschrift des Zweitverarbeiters.
Spanish: en su caso, los nombres y direcciones de los transformadores ulteriores.
Italian: se del caso, il nome e l’indirizzo del trasformatore successivo.
Portuguese: Se for caso disso, os nomes e os endereços dos transformadores seguintes.
Dutch: in voorkomend geval, de naam en het adres van de volgende verwerkers.
Danish: i givet fald navn og adresse på den efterfølgende forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: I förekommande fall, de efterliggande förädlarnas namn och adress.
Finnish: tarvittaessa myöhempien jalostajien nimet ja osoitteet.
Greek: στ) ενδεχομένως, το όνομα και τη διεύθυνση του επόμενου μεταποιητή.
Czech: případně jména a adresy následných zpracovatelů.
Slovak: prípadne mená a adresy následných spracovateľov.
Polish: o ile dotyczy, nazwy i adresy kolejnych przetwórców.
Hungarian: adott esetben a későbbi feldolgozók neve és címe.
Slovenian: imena in naslove nadaljnjih predelovalcev, če je potrebno.
Estonian: vajaduse korral edasitöötlejate nimed ja aadressid.
Latvian: attiecīgā gadījumā – nākamo pārstrādātāju vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: kai taikoma, tolesnių perdirbėjų pavadinimus ir adresus.