English: In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1172/98, it is necessary to fix the date of expiry of the transitional period, now that the technical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be used for both national and international transport in accordance with sections 1 and 2 of Annex G thereto.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1172/98, il est nécessaire d’arrêter la date d’échéance de la période transitoire; en effet, les conditions techniques sont désormais remplies pour permettre qu’un système efficace de codification régionale soit utilisé, tant pour le transport national qu’international, en vertu des points 1 et 2 de l’annexe G dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 muss nun, da die technischen Voraussetzungen für die Verwendung einer wirksamen Regionalcodierung gemäß Anhang G Nummern 1 und 2 sowohl im innerstaatlichen als auch im grenzüberschreitenden Verkehr gegeben sind, der Endtermin des Übergangszeitraums festgelegt werden.
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1172/98, es necesario determinar la fecha de expiración del período transitorio ahora que existen las condiciones técnicas que permiten el empleo de un sistema de codificación regional efectivo para el transporte nacional e internacional conforme al anexo G, puntos 1 y 2.
Italian: Conformemente all'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1172/98, è necessario stabilire la data di scadenza del periodo transitorio, dato che ora sussistono le condizioni tecniche che consentono di utilizzare una codifica regionale efficace, tanto per il trasporto nazionale che internazionale, in base all'allegato G, punti 1 e 2, di tale regolamento.
Portuguese: Nos termos do n.o 5 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1172/98, é necessário fixar o termo do período de transição, agora que existem as condições técnicas que permitem a utilização de uma codificação regional eficaz, tanto para os transportes nacionais como internacionais, nos termos dos pontos 1 e 2 do anexo G.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1172/98 moet de einddatum van de overgangsperiode worden vastgesteld, nu is voldaan aan de technische voorwaarden voor het gebruik van een doeltreffende regionale codering, zowel voor binnenlands als voor internationaal vervoer, overeenkomstig bijlage G, punten 1 en 2, bij die verordening.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1172/98 er det nødvendigt at fastsætte datoen for udløbet af overgangsperioden, nu hvor det er teknisk muligt at anvende en effektiv regional kodning for såvel national som international transport i overensstemmelse med nævnte forordnings bilag G, punkt 1 og 2.
Swedish: I enlighet med artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1172/98 är det nödvändigt att fastställa slutdatumet för övergångsperioden eftersom det nu finns tekniska förutsättningar för att använda en effektiv regional kodning för såväl nationella som internationella transporter, i överensstämmelse med punkterna 1 och 2 i bilaga G till den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1172/98 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti siirtymävaiheen päättymispäivä on tarpeen vahvistaa nyt, kun tekniset edellytykset mahdollistavat tehokkaan alueellisen koodauksen sekä kansallisen että kansainvälisen tavaraliikenteen osalta asetuksen liitteessä G olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, πρέπει να καθοριστεί η ημερομηνία λήξης της μεταβατικής περιόδου, τώρα που υπάρχουν οι τεχνικές προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση αποτελεσματικής περιφερειακής κωδικοποίησης τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διεθνείς μεταφορές, σύμφωνα με το παράρτημα Ζ παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1172/98 je nyní nezbytné stanovit konec přechodného období, neboť existují technické podmínky umožňující použití účinného systému regionálního kódování pro vnitrostátní i mezinárodní dopravu podle přílohy G bodů 1 a 2 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 je potrebné určiť dátum skončenia prechodného obdobia, keďže existujú technické podmienky na použitie účinného systému regionálneho kódovania pre vnútroštátnu aj medzinárodnú dopravu v súlade s oddielmi 1 a 2 prílohy G.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 należy ustalić datę wygaśnięcia okresu przejściowego, teraz kiedy istnieją warunki techniczne umożliwiające działanie skutecznego systemu kodowania regionalnego, do wykorzystania zarówno w transporcie krajowym, jak i międzynarodowym, zgodnie z pkt 1 i 2 załącznika G do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdése szerint az átmeneti időszak lejártának napját meg kell határozni, mivel a gyakorlati feltételek adottak a G. melléklet 1. és 2. szakasza szerinti, a belföldi és a nemzetközi fuvarozás esetében egyaránt hatékonyan működő, regionális jelölésrendszer alkalmazására.
Slovenian: V skladu s členom 5(5) Uredbe (ES) št. 1172/98 je treba določiti datum izteka veljavnosti prehodnega obdobja, ker so zdaj izpolnjeni tehnični pogoji, da se omogoči učinkovit sistem regionalnega šifriranja, ki se bo uporabljal v notranjem in mednarodnem prometu skladno z oddelkoma 1 in 2 Priloge G.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1172/98 artikli 5 lõike 5 kohaselt on vaja määrata kindlaks üleminekuperioodi lõppemine kohe, kui on olemas tehnilised tingimused, mis võimaldavad tõhusa piirkondliku kodeerimissüsteemi kasutamist vastavalt lisa G jagudele 1 ja 2 nii siseriiklike kui ka rahvusvaheliste vedude korral.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1172/98 5. panta 5. punktu jānosaka pārejas posma beigu diena, jo tagad ir tehniskie nosacījumi, kas ļauj izmantot efektīvu reģionālās kodēšanas sistēmu gan iekšzemes, gan starptautiskajiem pārvadājumiem saskaņā ar G pielikuma 1. un 2. iedaļu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1172/98 5 straipsnio 5 dalį reikia nustatyti pereinamojo laikotarpio pabaigos datą, nes šiuo metu egzistuoja techninės sąlygos, leidžiančios efektyvią regioninio kodavimo sistemą naudoti ir vidaus, ir tarptautiniam transportui pagal G priedo 1 ir 2 skirsnius.