FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 315/2007
French: Règlement (CE) no 315/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 315/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 315/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 315/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 315/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 315/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 315/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 315/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 315/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 315/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 315/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 315/2007
Hungarian: A Tanács 315/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 315/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 315/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 315/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 315/2007
English: laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
French: établissant des mesures transitoires portant dérogation au règlement (CE) no 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie
German: mit Übergangsmaßnahmen zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2597/97 in Bezug auf in Estland erzeugte Konsummilch
Spanish: por el que se establecen medidas transitorias de excepción al Reglamento (CE) no 2597/97 en relación con la leche de consumo producida en Estonia
Italian: che prevede misure transitorie di deroga al regolamento (CE) n. 2597/97 per quanto riguarda il latte alimentare prodotto in Estonia
Portuguese: que estabelece medidas transitórias derrogando o Regulamento (CE) n.o 2597/97 no que diz respeito ao leite de consumo produzido na Estónia
Dutch: houdende overgangsmaatregelen in afwijking van Verordening (EG) nr. 2597/97 met betrekking tot in Estland vervaardigde consumptiemelk
Danish: om overgangsforanstaltninger til fravigelse af forordning (EF) nr. 2597/97 for så vidt angår konsummælk produceret i Estland
Swedish: om övergångsbestämmelser som innebär ett undantag från förordning (EG) nr 2597/97 när det gäller konsumtionsmjölk som producerats i Estland
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 2597/97 poikkeavista siirtymävaiheen toimenpiteistä Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon osalta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία
Czech: kterým se stanoví přechodná opatření týkající se odchylky od nařízení (ES) č. 2597/97, pokud jde o konzumní mléko vyprodukované v Estonsku
Slovak: ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia odchyľujúce sa od nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku
Polish: ustanawiające środki przejściowe stanowiące odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2597/97 w odniesieniu do mleka spożywczego wyprodukowanego w Estonii
Hungarian: a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében való eltérésről szóló átmeneti intézkedések megállapításától
Slovenian: o prehodnih ukrepih, ki odstopajo od Uredbe (ES) št. 2597/97 glede konzumnega mleka, proizvedenega v Estoniji
Estonian: millega kehtestatakse üleminekumeetmed, mis kalduvad määrusest (EÜ) nr 2597/97 kõrvale Eestis toodetud joogipiima osas
Latvian: ar ko nosaka pārejas posma pasākumus, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2597/97 attiecībā uz Igaunijā ražotu dzeramo pienu
Lithuanian: nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, nukrypstančias nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dėl Estijoje gaminamo geriamojo pieno
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: That derogation expires on 30 April 2007.
French: Cette dérogation expire le 30 avril 2007.
German: Diese Abweichung endet am 30. April 2007.
Spanish: Dicha excepción expira el 30 de abril de 2007.
Italian: Tale deroga scade il 30 aprile 2007.
Portuguese: Essa derrogação caduca em 30 de Abril de 2007.
Dutch: Deze afwijking loopt af op 30 april 2007.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse udløber den 30. april 2007.
Swedish: Detta undantag upphör att gälla den 30 april 2007.
Finnish: Poikkeuksen voimassaolo päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση λήγει στις 30 Απριλίου 2007.
Czech: Platnost této odchylky skončí dnem 30. dubna 2007.
Slovak: Platnosť tejto odchýlky sa končí 30. apríla 2007.
Polish: Odstępstwo to wygasa z dniem 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ez az eltérési jog 2007. április 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Navedeno odstopanje preneha veljati 30. aprila 2007.
Estonian: Selle erandi kehtivusaeg lõpeb 30. aprillil 2007.
Latvian: Minētā atkāpe zaudē spēku 2007. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas baigiasi 2007 m. balandžio 30 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply until 30 April 2009.
French: Il est applicable jusqu’au 30 avril 2009.
German: Sie gilt bis zum 30. April 2009.
Spanish: Será aplicable hasta el 30 de abril de 2009.
Italian: Esso si applica fino al 30 aprile 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 30 de Abril de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 30 april 2009.
Danish: Den anvendes indtil den 30. april 2009.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 30 april 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2009.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. dubna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. apríla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. április 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 30. aprila 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse 30. aprillini 2009.
Latvian: To piemēro līdz 2009. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2009 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 13.
French: JO L 351 du 23.12.1997, p. 13.
Spanish: DO L 351 de 23.12.1997, p. 13.
Italian: GU L 351 del 23.12.1997, pag. 13.
Portuguese: JO L 351 de 23.12.1997, p. 13.
Dutch: PB L 351 van 23.12.1997, blz. 13.
Danish: EFT L 351 af 23.12.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 351, 23.12.1997, s. 13.
Greek: ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 13.
Polish: Dz.U. L 351 z 23.12.1997, str. 13.
Slovenian: UL L 351, 23.12.1997, str. 13.
Estonian: EÜT L 351, 23.12.1997, lk 13.
Lithuanian: OL L 351, 1997 12 23, p. 13.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1602/1999 (JO L 189 du 22.7.1999, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1602/1999 (DO L 189 de 22.7.1999, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1602/1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1602/1999 (JO L 189 de 22.7.1999, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1602/1999 (PB L 189 van 22.7.1999, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1602/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1602/1999 (EUT L 189, 22.7.1999, s. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 43).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1602/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1602/1999 (Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1602/1999 (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1602/1999 (UL L 189, 22.7.1999, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1602/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1602/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 43).
English: OJ L 118, 23.4.2004, p. 5.
French: JO L 118 du 23.4.2004, p. 5.
German: ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 5.
Spanish: DO L 118 de 23.4.2004, p. 5.
Italian: GU L 118 del 23.4.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 118 de 23.4.2004, p. 5.
Dutch: PB L 118 van 23.4.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 118 af 23.4.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 118, 23.4.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 118, 23.4.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 118., 2004.4.23., 5. o.
Slovenian: UL L 118, 23.4.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 118, 23.4.2004, lk 5.
Latvian: OV L 118, 23.4.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2004 4 23, p. 5.
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
German: ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1602/1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 43).
Finnish: EYVL L 351, 23.12.1997, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1602/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43).
Hungarian: HL L 351., 1997.12.23., 13. o. Az 1602/1999/EK rendelettel (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 351, 23.12.1997., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1602/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 43. lpp.).