FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
French: Chaque page de la déclaration de transbordement est signée par le capitaine.
German: Jede Seite der Umladeerklärung wird vom Kapitän unterschrieben.
Spanish: El capitán firmará cada una de las páginas de la declaración de transbordo.
Italian: Tutte le pagine della dichiarazione di trasbordo devono essere firmate dal comandante.
Portuguese: O capitão deve assinar cada página da declaração de transbordo.
Dutch: Elke bladzijde van de aangifte van overlading wordt door de kapitein ondertekend.
Danish: Hver side af omladningsopgørelsen underskrives af fartøjsføreren.
Swedish: Befälhavaren skall underteckna varje sida i omlastningsdeklarationen.
Finnish: Päällikön on allekirjoitettava jokainen jälleenlaivausilmoituksen sivu.
Greek: Ο πλοίαρχος υπογράφει κάθε φύλλο της δήλωσης μεταφόρτωσης.
Czech: Velitel podepíše každou stránku prohlášení o překládce.
Slovak: Každú stranu vyhlásenia o prekládke podpíše kapitán.
Polish: Kapitan podpisuje każdą stronę deklaracji przeładunkowej.
Hungarian: A parancsnoknak az átrakodási nyilatkozat minden oldalát alá kell írnia.
Slovenian: Vsako stran deklaracije o pretovarjanju mora podpisati kapitan.
Estonian: Kapten allkirjastab ümberlaadimisdeklaratsiooni iga lehekülje.
Latvian: Kapteinis paraksta katru pārkraušanas deklarācijas lapu.
Lithuanian: Kiekvieną perkrovimo deklaracijos puslapį pasirašo kapitonas.
English: Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration
French: Responsabilités du capitaine quant à la déclaration de débarquement et à la déclaration de transbordement
German: Verantwortung des Kapitäns in Bezug auf Anlande- und Umladeerklärungen
Spanish: Responsabilidades del capitán con respecto a la declaración de desembarque y la declaración de transbordo
Italian: Responsabilità del comandante per quanto concerne la dichiarazione di sbarco e la dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Responsabilidades do capitão no respeitante à declaração de desembarque e à declaração de transbordo
Dutch: Verantwoordelijkheid van de kapitein voor aangifte van aanvoer, respectievelijk van overlading
Danish: Fartøjsførerens ansvar med hensyn til opgørelser over landing/omladning
Swedish: Befälhavarens ansvar i fråga om landningsdeklarationen och omlastningsdeklarationen
Finnish: Päällikön velvollisuudet purkamis- ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
Greek: Ευθύνη του πλοιάρχου σχετικά με τη δήλωση εκφόρτωσης τη δήλωση μεταφόρτωσης
Czech: Odpovědnost velitele za prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce
Slovak: Povinnosti kapitána v súvislosti s vyhlásením o vykládke a vyhlásením o prekládke
Polish: Odpowiedzialność kapitana w zakresie wypełniania deklaracji wyładunkowej i deklaracji przeładunkowej
Hungarian: A hajóparancsnok felelőssége a kirakodási nyilatkozatra és az átrakodási nyilatkozatra vonatkozóan
Slovenian: Odgovornosti kapitana glede deklaracije o iztovarjanju in deklaracije o pretovarjanju
Estonian: Kapteni kohustused seoses lossimisdeklaratsiooni ja ümberlaadimisdeklaratsiooniga
Latvian: Kapteiņa pienākumi attiecībā uz izkraušanas deklarāciju un pārkraušanas deklarāciju
Lithuanian: Su iškrovimo ir perkrovimo deklaracijomis susijusios laivo kapitono pareigos
English: The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable.
French: Le capitaine du navire certifie avec son paraphe et sa signature que les quantités estimées inscrites dans la déclaration de transbordement sont correctes.
German: Der Schiffskapitän bescheinigt mit seiner Paraphe und Unterschrift, dass die geschätzten Mengenangaben in der Umladerklärung zutreffen.
Spanish: El capitán del buque certificará con sus rúbricas y firma que las cantidades estimadas anotadas en la declaración de transbordo son verosímiles.
Italian: Il comandante della nave certifica con la sua sigla e la sua firma la correttezza dei dati quantitativi iscritti nella dichiarazione di trasbordo.
Portuguese: O capitão do navio certifica com a sua rubrica e a sua assinatura que as quantidades indicadas na declaração de transbordo são razoavelmente exactas.
Dutch: De kapitein van het vaartuig bevestigt met zijn paraaf en handtekening dat de in de aangifte van overlading opgetekende hoeveelheden zorgvuldig zijn geraamd.
Danish: Fartøjsføreren skal, ved at sætte sine initialer og ved sin underskrift, bekræfte, at de mængder, der er angivet i omladningsopgørelsen, er opgjort efter bedste skøn.
Swedish: Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning intyga att de skattade kvantiteter som angetts i omlastningsdeklarationen är rimliga.
Finnish: Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistettava, että jälleenlaivausilmoitukseen merkityt arvioidut määrät ovat järkeviä.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους πιστοποιεί με τη μονογραφή και την υπογραφή του την ορθότητα των εγγραφών για τις εκτιμώμενες ποσότητες στη δήλωση μεταφόρτωσης.
Czech: Velitel plavidla stvrzuje svou parafou a svým podpisem, že odhadovaná množství zaznamenaná v prohlášení o překládce jsou odpovídající.
Slovak: Kapitán plavidla potvrdí svojimi iniciálkami a podpisom správnosť odhadnutých množstiev, ktoré sú zaznamenané vo vyhlásení o prekládke.
Polish: Kapitan statku potwierdza swoją parafą i podpisem, że szacunkowe ilości ryb zapisane w deklaracji przeładunkowej są uzasadnione.
Hungarian: A hajó parancsnoka kézjegyével és aláírásával igazolja, hogy kirakodási nyilatkozatba bejegyzett becsült mennyiségek megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Kapitan plovila s parafiranjem in podpisom potrjuje, da so ocenjene količine v deklaraciji o pretovarjanju ustrezne.
Estonian: Laeva kapten tõendab oma initsiaalide ja allkirjaga, et ümberlaadimisdeklaratsiooni kantud hinnangulised kogused on põhjendatud.
Latvian: Kuģa kapteinis ar saviem iniciāļiem un parakstu apliecina, ka novērtētie daudzumi, kas ierakstīti pārkraušanas deklarācijā, ir pamatoti.
Lithuanian: Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad apskaičiuoti kiekiai, įrašyti perkrovimo deklaracijoje, yra pagrįsti.
English: The copies of the transhipment declaration must be kept for one year.
French: Les copies de la déclaration de transbordement sont conservées un an.
German: Kopien der Umladeerklärung sind für ein Jahr aufzuheben.
Spanish: Las copias de la declaración de transbordo deberán conservarse durante un año.
Italian: Le copie della dichiarazione di trasbordo devono essere tenute per un anno.
Portuguese: São conservadas cópias das declarações de transbordo durante um ano.
Dutch: De afschriften van de aangifte van overlading worden gedurende één jaar bewaard.
Danish: Kopierne af omladningsopgørelsen skal opbevares i et år.
Swedish: Kopiorna av omlastningsdeklarationen skall bevaras i ett år.
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen jäljennökset on säilytettävä vuoden ajan.
Greek: Αντίγραφα της δήλωσης μεταφόρτωσης φυλάσσονται επί ένα έτος.
Czech: Opisy prohlášení o překládce je třeba uchovávat po dobu jednoho roku.
Slovak: Vyhotovenia vyhlásenia o prekládke sa musia uchovávať po dobu jedného roka.
Polish: Kopie deklaracji przeładunkowej przechowuje się przez rok.
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat másolatait egy évig kell megőrizni.
Slovenian: Kopije deklaracije o pretovarjanju je treba hraniti eno leto.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsioone säilitatakse üks aasta.
Latvian: Pārkraušanas deklarācijas kopijas glabā vienu gadu.
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos egzemplioriai turi būti laikomi vienerius metus.
English: Information to be provided
French: Informations à fournir
German: Verlangte Angaben
Spanish: Información que debe facilitarse
Italian: Informazioni da fornire
Portuguese: Informações a prestar
Dutch: Te verschaffen informatie
Danish: Oplysninger, som skal anføres
Swedish: Information som skall lämnas
Finnish: Annettavat tiedot
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες
Czech: Poskytování informací
Slovak: Požadované údaje
Polish: Informacje, które należy przedstawić
Hungarian: Információközlés
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zagotoviti
Estonian: Esitatav teave
Latvian: Sniedzamā informācija
Lithuanian: Pateiktina informacija
English: Procedure of transmission
French: Procédure de transmission
German: Übermittlung
Spanish: Procedimiento de transmisión
Italian: Procedura di trasmissione
Portuguese: Procedimento de transmissão
Dutch: Procedure voor de indiening
Danish: Procedure for fremsendelse af oplysninger
Swedish: Förfarande för överlämnande
Finnish: Toimittamismenettely
Greek: Διαδικασία διαβίβασης
Czech: Předávací postup
Slovak: Spôsob odovzdania
Polish: Procedura przekazania
Hungarian: Továbbítási eljárás
Slovenian: Postopek oddaje dokumentov
Estonian: Edastamise kord
Latvian: Datu nosūtīšanas kārtība
Lithuanian: Deklaracijos perdavimo tvarka
English: In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.
French: Si le message ne peut être envoyé par le navire, il peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier ou par toute autre méthode.
German: Kann die Meldung nicht vom Schiff übermittel werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes oder auf andere Weise durchgegeben werden.
Spanish: En aquellos casos en que el buque se encuentre en la imposibilidad de transmitir el mensaje, éste podrá ser transmitido en su nombre por otro buque o por cualquier otro medio.
Italian: Se la nave non può effettuare la comunicazione, il messaggio può essere affidato a un'altra nave che lo trasmette per conto della prima o tramite qualsiasi altro metodo.
Portuguese: Se não puder ser enviada pelo navio, a mensagem pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro ou através de qualquer outro método.
Dutch: Wanneer het betrokken vaartuig de mededeling niet kan verzenden, mag een ander vaartuig de mededeling namens het eerste doorseinen of mag het betrokken vaartuig de mededeling op een andere wijze doorgeven.
Danish: Kan fartøjet ikke sende meddelelsen, kan denne sendes af et andet fartøj på førstnævntes vegne eller på en hvilken som helst anden måde.
Swedish: Om det inte är möjligt att sända meddelandet från fartyget får det sändas från ett annat fartyg på det förstnämnda fartygets vägnar eller på något annat sätt.
Finnish: Jos alus on estynyt lähettämästä viestiä, jokin toinen alus voi lähettää sen tämän puolesta tai se voidaan lähettää jollakin muulla tavalla.
Greek: Στην περίπτωση αδυναμίας διαβίβασης του εν λόγω σήματος από το σκάφος, το μήνυμα μπορεί να διαβιβασθεί από ένα άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Czech: Nemůže-li plavidlo zprávu poslat, může ji jménem plavidla předat jiné plavidlo nebo ji lze předat jiným způsobem.
Slovak: V prípade, že oznámenie nemožno odvysielať z príslušného plavidla, môže byť odvysielané v jeho mene iným plavidlom alebo akýmkoľvek iným spôsobom.
Polish: W przypadku gdy statek nie może nadać informacji, mogą one zostać nadane w imieniu statku przez inny statek lub w inny sposób.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hajó nem tudja továbbítani az üzenetet, a nevében másik hajó is elküldheti az adatokat, vagy más módszert is igénybe vehetnek az adatok továbbítására.
Slovenian: Kadar plovilo ne more poslati sporočila, ga lahko v njegovem imenu pošlje drugo plovilo ali se pošlje na kakršen koli drug način.
Estonian: Kui laeval ei ole võimalik teadet saata, võib mõni teine laev teha seda kõnealuse laeva nimel või selle teabe võib saata muul viisil.
Latvian: Ja kuģim nav iespējas nosūtīt ziņojumu, to šā kuģa vārdā var nosūtīt cits kuģis, vai arī var izmantot citu metodi.
Lithuanian: Jei laivas negali perduoti pranešimo, jį jo vardu gali perduoti kitas laivas arba gali būti naudojamas kitas perdavimo būdas.
English: The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
French: Le capitaine du navire prend les mesures nécessaires afin que les informations transmises aux stations radio puissent être communiquées sous forme écrite aux autorités compétentes.
German: Der Kapitän vergewissert sich, dass die per Funk durchgegebenen Angaben schriftlich an die zuständigen Behörden weitergegeben werden.
Spanish: El capitán velará por que la información transmitida a las estaciones de radio se haga llegar por escrito a las autoridades pertinentes.
Italian: Il comandante della nave deve provvedere affinché le informazioni comunicate alle stazioni radio possano essere inviate per iscritto alle autorità competenti.
Portuguese: O capitão assegurará que as autoridades competentes recebam, por escrito, as informações transmitidas às estações de rádio.
Dutch: De kapitein van het vaartuig treft de nodige maatregelen opdat de door de radiostations ontvangen gegevens schriftelijk aan de bevoegde instanties worden doorgegeven.
Danish: Fartøjsføreren må sikre, at de meddelelser, radiostationerne modtager, formidles i skriftlig form til de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Befälhavaren skall se till att de uppgifter som sänds till radiostationerna förmedlas skriftligt till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Aluksen päällikön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta radioasemille lähetetyt tiedot voidaan välittää kirjallisina toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους εξασφαλίζει ότι οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες στους σταθμούς ασυρμάτου διαβιβάζονται εγγράφως στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Velitel plavidla musí přijmout nutná opatření, aby údaje předané radiovým stanicím mohly příslušné orgány převzít v psané podobě.
Slovak: Kapitán zabezpečí, aby údaje, ktoré boli odvysielané rádiostaniciam, sa v písomnej forme odovzdali príslušným orgánom.
Polish: Kapitan gwarantuje dostarczenie w formie pisemnej odpowiednim organom informacji nadanych przez radio.
Hungarian: A hajóparancsnok biztosítja, hogy a rádión továbbított információkat az illetékes hatóságok írásban is megkapják.
Slovenian: Kapitan zagotovi, da so podatki, oddani na radijske postaje, pisno poslani ustreznim organom.
Estonian: Kapten tagab, et raadiojaamadesse saadetud teave edastatakse kirjalikult asjaomastele asutustele.
Latvian: Kapteinis nodrošina, ka radio stacijām pārraidītā informācija rakstveidā tiek nodota attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Laivo kapitonas užtikrina, kad radijo stotims perduotą informaciją raštu gautų atitinkamos institucijos.
English: Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
French: Instructions pour la configuration et le placement des lignes de banderoles (tori lines)
German: Leitlinien für Konstruktion und Einsatz von Tori-Leinen
Spanish: Directrices relativas al diseño y el despliegue de líneas espantapájaros
Italian: Orientamenti relativi alla configurazione e alle modalità d'uso dei cavi con bandierine («tori lines») per far fuggire gli uccelli marini
Portuguese: Directrizes relativas à configuração e utilização de cabos de galhardetes
Dutch: Richtsnoeren voor het ontwerp en het uitzetten van vogelverschrikkerlijnen
Danish: Vejledning i udformning og anvendelse af tori-liner
Swedish: Riktlinjer för utformning och utsättning av torilinor (tori lines)
Finnish: Tori-siimojen rakennetta ja käyttöä koskevat ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση ταινιών tori
Czech: Pokyny pro konstrukci a nasazení šňůr tori
Slovak: Pokyny pre konštrukciu a inštaláciu tori šnúr
Polish: Wskazówki dotyczące modelu i stosowania lin płoszących tori
Hungarian: Madárriasztó kötelek („tori-kötelek”) tervezésére és alkalmazására vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za obliko in uporabo plašilnih vrvi (tori lines)
Estonian: Linnutõrjeliinide (tori liinide) valmistamis- ja kasutamisjuhendid
Latvian: Norādījumi par putnu atbaidīšanas auklu konstrukciju un izmantošanu
Lithuanian: Paukščių baidymo lyno konstrukcijos ir naudojimo gairės
English: These guidelines are designed to assist in the preparation and implementation of tori line regulations for longline fishing vessels.
French: Les présentes instructions constituent une contribution à la préparation et à la mise en œuvre des règles applicables aux lignes de banderoles destinées aux palangriers.
German: Diese Leitlinien sind als Hilfe für die Ausarbeitung und Anwendung von Vorschriften für Tori-Leinen in der Langleinenfischerei gedacht.
Spanish: Las presentes directrices tienen por objeto contribuir a la preparación y aplicación de las normas relativas a las líneas espantapájaros para palangreros.
Italian: I presenti orientamenti sono finalizzati a coadiuvare la preparazione e l'attuazione di norme sui cavi con bandierine da utilizzarsi con i palangari.
Portuguese: As presentes directrizes destinam-se a apoiar a elaboração e aplicação das regras relativas aos cabos de galhardetes para palangreiros.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn bedoeld om te helpen bij het opstellen en ten uitvoer leggen van regels voor het gebruik van vogelverschrikkerlijnen bij de beugvisserij.
Danish: Denne vejledning er tænkt som hjælp til udarbejdelse og gennemførelse af regler vedrørende tori-liner for langlinefiskerfartøjer.
Swedish: Dessa riktlinjer är tänkta som hjälp till utarbetningen och tillämpningen av föreskrifterna för torilinor.
Finnish: Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa pitkäsiima-alusten käyttämiä tori-siimoja koskevan sääntelyn valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην κατάρτιση και εφαρμογή κανονισμών για ταινίες tori σε παραγαδιάρικα αλιευτικά σκάφη.
Czech: Tyto pokyny mají za cíl pomoci při přípravě a provádění předpisů o šňůře tori pro plavidla lovící pomocí dlouhých lovných šňůr.
Slovak: Tieto pokyny sú určené na pomoc pri príprave a zavádzaní nariadení o tori šnúrach pre rybárske plavidlá, ktoré lovia dlhými rybolovnými šnúrami.
Polish: Niniejsze wskazówki mają na celu pomóc w opracowaniu i wprowadzeniu przepisów dotyczących lin płoszących tori dla statków rybackich poławiających taklami oceanicznymi.
Hungarian: Ezen iránymutatás célja, hogy elősegítse a horogsoros halászhajók által alkalmazandó madárriasztó kötelekre vonatkozó szabályok kialakítását és végrehajtását.
Slovenian: Te smernice so namenjene za pomoč pri pripravi in izvajanju predpisov za plašilne vrvi za ribiška plovila s parangalom.
Estonian: Käesolevad juhendid on koostatud selleks, et abistada õngejadasid kasutavatel kalapüügilaevadel valmistada ja kasutada linnutõrjeliine.
Latvian: Šie norādījumi izstrādāti, lai palīdzētu sagatavot un īstenot noteikumus par putnu atbaidīšanas auklu izmantošanu āķu jedu zvejas kuģiem.
Lithuanian: Šios gairės skirtos padėti paruošti ir įgyvendinti paukščių baidymo lynų taisykles ilgosiomis ūdomis žvejojantiems laivams.
English: While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged.
French: Bien que ces instructions soient assez explicites, il est recommandé d'améliorer l'efficacité desdites lignes sur la base de l'expérience.
German: Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessern.
Spanish: Aunque son bastante explícitas, es recomendable que se procure mejorar la eficacia de este dispositivo sobre la base de la experiencia.
Italian: Se da un lato gli orientamenti sono relativamente espliciti, si incoraggia altresì a sperimentare per migliorare l'efficacia dei cavi.
Portuguese: Embora estas directrizes sejam bastante claras, recomenda-se que seja ainda melhorada a eficácia destes cabos com base na experiência adquirida.
Dutch: De richtsnoeren zijn betrekkelijk impliciet, maar staan het verbeteren van de effectiviteit van vogelverschrikkerlijnen door middel van experimenten niet in de weg.
Danish: Vejledningen er rimelig klar, men der opmuntres til at forbedre tori-linernes effektivitet ved at forsøge sig frem.
Swedish: Även om riktlinjerna är ganska detaljerade uppmuntras försök med torilinor för att förbättra deras effektivitet.
Finnish: Vaikka nämä ohjeet ovat suhteellisen täsmälliset, tori-siimojen tehokkuutta rohkaistaan parantamaan kokeilujen avulla.
Greek: Αν και οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές είναι σχετικά λεπτομερείς, ενθαρρύνεται ο πειραματισμός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ταινιών tori.
Czech: Ačkoli jsou tyto pokyny dostatečně názorné, doporučuje se zlepšit účinnost šňůr tori na základě zkušenosti.
Slovak: Hoci sú tieto pokyny relatívne jasne vyjadrené, odporúča sa zlepšovať účinnosť tori šnúr experimentovaním.
Polish: Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących tori poprzez prowadzenie eksperymentów.
Hungarian: Noha a dokumentum viszonylag részletes iránymutatást ad, a madárriasztó kötelek hatékonyságának javítását célzó kísérletek mindazonáltal bátorítandó kezdeményezések.
Slovenian: Čeprav so te smernice razmeroma jasne, se s preskusi spodbuja izboljšanje učinkovitosti plašilnih vrvi.
Estonian: Kuigi juhendid on küllaltki selged, kutsutakse nende kasutajaid üles neid liine oma kogemuste põhjal täiustama.
Latvian: Kaut arī šie norādījumi jau ir diezgan skaidri formulēti, ir vēlama putnu atbaidīšanas auklu efektivitātes uzlabošana eksperimentējot.
Lithuanian: Nors šios gairės sąlyginai išsamios, raginama siekti pagerinti paukščių baidymo lyno veiksmingumą eksperimentuojant.
English: Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
French: La configuration et l'utilisation des lignes de banderoles peuvent donc varier en fonction de ces paramètres, pourvu que l'efficacité du dispositif reste intacte.
German: Art und Einsatz der Tori-Leinen können an die jeweiligen Bedingungen angepasst werden, so lange ihre Wirkung nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: El diseño y la utilización de este dispositivo pueden presentar diferencias para tener en cuenta estas variables siempre que ello no comprometa sus prestaciones.
Italian: L'uso e la configurazione di cavi possono variare per tenere conto di tali variabili, purché la loro efficacia non ne sia diminuita.
Portuguese: A configuração e utilização dos cabos de galhardetes pode variar em função destas variáveis, desde que não seja afectada a eficácia do dispositivo.
Dutch: Het ontwerp en het gebruik van vogelverschrikkerlijnen is vatbaar voor veranderingen omwille van die factoren, op voorwaarde dat geen afbreuk wordt gedaan aan de effectiviteit van de lijn.
Danish: Tori-linernes udformning og brug kan ændres for at tage hensyn til disse variabler, forudsat at linens effektivitet ikke bliver ringere.
Swedish: Torilinans utformning och användning kan ändras för att ta hänsyn till dessa variabler, under förutsättning att linans effektivitet inte äventyras.
Finnish: Tori-siiman rakenne ja käyttö voivat vaihdella näiden muuttujien huomioon ottamiseksi edellyttäen, että siiman suorituskyky ei vaarannu.
Greek: Ο σχεδιασμός και η χρήση ταινιών tori μπορούν να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω μεταβλητές υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι επιδόσεις των ταινιών.
Czech: Konstrukce šňůr tori a jejich použití se může měnit v závislosti na těchto parametrech za předpokladu, že jejich účinnost zůstane neměnná.
Slovak: Konštrukcia a používanie tori šnúr sa môže meniť s cieľom zohľadniť tieto faktory, pokiaľ to neohrozí funkčnosť šnúr.
Polish: Model i stosowanie lin płoszących tori mogą ulegać zmianom w celu uwzględnienia tych współczynników, pod warunkiem że nie ucierpi na tym skuteczność lin.
Hungarian: A madárriasztó kötél tervezése és használata az említett elemek változásai szerint eltérhet feltéve, hogy a kötél hatékonysága ezáltal nem romlik.
Slovenian: Ob upoštevanju teh spremenljivk se oblika in uporaba plašilnih vrvi lahko spreminjata, pod pogojem, da delovanje plašilne vrvi ni ogroženo.
Estonian: Tori liini kujundust ja kasutamisviisi võib muuta nende tegurite arvestamiseks, kui see ei kahjusta liini tõhusust.
Latvian: Putnu atbaidīšanas auklu konstrukciju un izmantošanas veidu var mainīt, lai ņemtu vērā minētos mainīgos faktorus, ja tādējādi netiek ietekmēts atbaidīšanas auklas lietderīgums.
Lithuanian: Paukščių baidymo lyno konstrukcija ir naudojimas gali skirtis priklausomai nuo šių kintamųjų veiksnių, tačiau lyno veiksmingumas turi išlikti.