FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's findings as regards this company are thus maintained.
French: Les conclusions de la Commission concernant cette société sont donc maintenues.
German: Die Kommission hält daher ihre Feststellungen in Bezug auf dieses Unternehmen aufrecht.
Spanish: Por tanto, se mantienen las observaciones de la Comisión en lo que respecta a esta empresa.
Portuguese: Assim, mantêm-se as conclusões da Comissão relativamente a essa empresa.
Dutch: De bevindingen van de Commissie over deze onderneming worden daarom gehandhaafd.
Danish: Kommissionens konklusioner vedrørende denne virksomhed fastholdes derfor.
Swedish: Kommissionens slutsatser när det gäller detta företag ändras därför inte.
Finnish: Komission päätelmät tämän yrityksen osalta pysyvät siis voimassa.
Greek: Κατά συνέπεια, τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με την εταιρεία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: S ohledem na tuto společnost proto nadále platí zjištění Komise.
Slovak: Zistenia Komisie týkajúce sa tejto spoločnosti teda zostávajú v platnosti.
Polish: Wnioski Komisji w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa zostają zatem podtrzymane.
Hungarian: A Bizottság azonban továbbra is fenntartja az e társasággal kapcsolatban tett megállapításait.
Slovenian: Zato se ugotovitve Komisije v zvezi s to družbo ohranijo.
Estonian: Seega jääb komisjoni otsus selle äriühingu kohta jõusse.
Latvian: Līdz ar to Komisijas secinājumi par šo uzņēmumu tiek paturēti spēkā.
Lithuanian: Todėl išvados, kurias Komisija padarė dėl šios bendrovės, nesikeičia.
English: It also argued that its accounts were kept in line with IAS and that the cost of the land-use right was in line with market values.
French: Elle a également affirmé que ses comptes étaient tenus dans le respect des normes IAS et que le coût des droits d’utilisation du sol était conformes aux valeurs du marché.
German: Seine Rechnungslegung erfülle die IAS-Anforderungen, und die Kosten der Landnutzungsrechte entsprächen dem Marktwert.
Spanish: Argumentó asimismo que sus cuentas se gestionaban de conformidad con las normas internacionales de contabilidad y que el coste del derecho de uso de la tierra se ajustaba a los valores de mercado.
Italian: Ha anche affermato che la sua contabilità era conforme ai principi IAS e che il costo dei diritti di utilizzo dei terreni era in linea con i valori di mercato.
Portuguese: Mais alegou que a sua contabilidade era conforme às NIC e que os custos dos direitos de utilização dos terrenos eram consentâneos com os valores de mercado.
Dutch: Ook voerde zij aan dat haar boekhouding in overeenstemming was met de IAS en dat voor het landgebruiksrecht de marktwaarde was betaald.
Danish: Den fremførte også, at dens regnskaber førtes i overensstemmelse med de internationale standarder for regnskabsføring, og at udgifterne til brugsretten til jord var i overensstemmelse med markedsprisen.
Swedish: Det framförde också att deras räkenskaper fördes i enlighet med internationella redovisningsstandarder och att kostnaderna för markanvändningsrättigheterna överensstämde med marknadsvärdena.
Finnish: Se myös väitti, että sen tilinpito oli kansainvälisten kirjanpitonormien (IAS) mukainen ja että maankäyttöoikeuksien kustannukset vastasivat markkina-arvoja.
Greek: Ισχυρίστηκε επίσης ότι οι λογαριασμοί της ήταν σύμφωνοι με τα ΔΛΠ και ότι το κόστος του δικαιώματος χρήσης γης ήταν σύμφωνο με τις τιμές της αγοράς.
Czech: Rovněž tvrdila, že její účetnictví je vedeno v souladu s IAS a že náklady na právo na užívání pozemků odpovídaly tržním hodnotám.
Slovak: Tvrdila tiež, že jej účty sú vedené v súlade s IAS a že cena práva na využívanie pôdy je v súlade s trhovými hodnotami.
Polish: Przedsiębiorstwo to również stwierdziło, że jego księgi były prowadzone zgodnie ze standardami IAS oraz, że koszt użytkowania gruntu nie odbiegał od wartości rynkowej.
Hungarian: Állítása szerint számláit a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően vezette, és a földhasználati jogok ellenértéke a piaci értéknek megfelelő volt.
Slovenian: Trdila je še, da je svoje računovodske evidence vodila v skladu z MRS in da so stroški za pridobitev pravic do rabe zemljišča ustrezali tržnim vrednostim.
Estonian: Lisaks väitis äriühing, et tema raamatupidamine oli kooskõlas IASi nõuetega ning maakasutusõiguse hind vastas turuväärtusele.
Latvian: Tas arī bilda, ka grāmatvedība tam esot saskaņā ar SGS un ka zemes lietošanas tiesību izmaksas saskanot ar vērtību tirgū.
Lithuanian: Ji taip pat teigė apskaitą tvarkanti pagal TAS ir kad su žemėnaudos teisėmis susijusios išlaidos atitinka rinkos vertę.
English: The company further argued that, despite breaching some of the IAS, its accounts were in line with the Chinese Accounting Standards.
French: Elle a également soutenu que, même s’ils ne respectaient pas l’ensemble des normes IAS, ses comptes étaient conformes aux normes comptables chinoises.
German: Trotz Verletzung einiger IAS-Grundsätze entspreche seine Rechnungslegung den chinesischen Rechnungslegungsstandards.
Spanish: Asimismo, la empresa argumentó que, aunque incumpliera algunas de las normas internacionales de contabilidad, sus cuentas se ajustaban a las normas de contabilidad chinas.
Italian: La società sosteneva infine che i suoi conti, pur non essendo conformi ad alcuni dei principi IAS, erano però in linea con le norme contabili cinesi.
Portuguese: Alegou ainda que, apesar de não obedecer a algumas das NIC, a sua contabilidade seguia as normas chinesas nessa matéria.
Dutch: Verder voerde de onderneming aan dat haar rekeningen weliswaar niet altijd in overeenstemming waren met de IAS, maar wel aan de Chinese boekhoudnormen voldeden.
Danish: Virksomheden fremførte desuden, at dens regnskaber til trods for visse brud på de internationale standarder for regnskabsføring var i overensstemmelse med de kinesiske standarder for regnskabsføring.
Swedish: Företaget påpekade också att även om räkenskaperna inte överensstämde helt med internationell redovisningsstandard, överensstämde de med kinesisk redovisningsstandard.
Finnish: Lisäksi yritys katsoi, että sen kirjanpito vastaa Kiinan kirjanpitonormeja vaikka se onkin osittain IAS-standardin vastainen.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι, παρά το γεγονός ότι δεν πληρούσε ορισμένα από τα ΔΛΠ, οι λογαριασμοί της ήταν σύμφωνοι με κινεζικά πρότυπα λογιστικής.
Czech: Společnost dále uvedla, že i přes porušení některých IAS je její účetnictví v souladu s čínskými účetními standardy.
Slovak: Spoločnosť ďalej tvrdila, že napriek porušeniu niektorých IAS sú jej účty v súlade s čínskymi účtovnými normami.
Polish: W dalszej części przedsiębiorstwo twierdziło, że pomimo niespełnienia kilku wytycznych IAS, jego księgi były prowadzone zgodnie z chińskimi standardami rachunkowości.
Hungarian: A társaság állítása szerint a nemzetközi számviteli standardok néhányának megsértése ellenére könyvelése megfelelt a kínai számviteli szabályoknak.
Slovenian: Družba je nadalje trdila, da so njene računovodske evidence kljub kršitvi nekaterih načel MRS v skladu s kitajskimi računovodskimi standardi.
Estonian: Lisaks väitis äriühing, et kuigi tema raamatupidamine ei vasta kõikidele IASi nõuetele, on see kooskõlas Hiina raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Bez tam uzņēmums strīdējās, ka tā grāmatvedības dokumenti gan pārkāpj dažus SGS, taču atbilst ķīniešu grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Bendrovė taip pat teigė apskaitą tvarkanti pagal Kinijos apskaitos standartus, nepaisant kai kurių TAS pažeidimų.
English: Those comments were taken into consideration by the Commission.
German: Die Kommission berücksichtigte diese Vorbringen.
Dutch: Deze opmerkingen werden door de Commissie in overweging genomen.
Danish: Disse kommentarer blev taget i betragtning af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen beaktade dessa kommentarer.
Finnish: Komissio otti nämä huomautukset huomioon.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή.
Czech: Komise vzala tyto připomínky v úvahu.
Slovak: Tieto pripomienky Komisia posúdila.
Polish: Twierdzenia te zostały uwzględnione przez Komisję.
Hungarian: E megjegyzéseket a Bizottság megfontolás tárgyává tette.
Estonian: Komisjon võttis esitatud märkused arvesse.
Latvian: Šīs piezīmes Komisija ņēma vērā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į šias pastabas.
English: However they did not change the finding that these three companies should be denied MET.
German: Sie änderten aber nichts an ihrer Feststellung, dass diesen drei Unternehmen keine MWB gewährt werden sollte.
Dutch: Ze leidden evenwel niet tot een wijziging van de bevinding dat aan deze drie ondernemingen een BMB moest worden ontzegd.
Danish: Dette ændrede imidlertid ikke ved den konklusion, at disse tre virksomheder ikke burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Den ändrade emellertid inte slutsatsen att dessa tre företag borde nekas marknadsekonomisk status.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan muuttaneet päätelmää, jonka mukaan näiltä kolmelta yritykseltä olisi evättävä markkinatalouskohtelu.
Greek: Δεν είχαν, ωστόσο, αντίκτυπο στη διαπίστωση ότι για τις τρεις αυτές εταιρείες δεν πρέπει να αναγνωρισθεί ΚΟΑ.
Czech: Tyto připomínky však nemění zjištění, že těmto třem společnostem by status tržního hospodářství neměl být přiznán.
Slovak: Nezmenilo sa však rozhodnutie, že týmto trom spoločnostiam by sa THP nemal udeliť.
Polish: Jednak nie wpłynęły one na ocenę Komisji, że przedsiębiorstwom tym należy odmówić przyznania MET.
Hungarian: A PGE iránti kérelem elutasításának tényét azonban nem változtatták meg.
Estonian: Need ei muutnud siiski otsust keelduda turumajandusliku kohtlemise võimaldamisest nende kolme äriühingu puhul.
Latvian: Taču tās nemainīja secinājumu, ka šiem trim uzņēmumiem TER jāatsaka.
Lithuanian: Tačiau sprendimas šioms trims bendrovėms nesuteikti RER dėl jų nepakeistas.
English: The fact that the main shareholders were not represented in the Board of Directors was also not contested.
French: De même, elle n’a pas contesté le fait que les principaux actionnaires n’étaient pas représentés au conseil d’administration.
German: Ebenso wenig wurde bestritten, dass die Hauptanteilseigner nicht im Vorstand vertreten waren.
Spanish: Tampoco se negó el hecho de que los principales accionistas no estuvieran representados en el consejo de administración.
Italian: Non ha neppure negato che i suoi principali azionisti non fossero rappresentati nel consiglio di amministrazione.
Portuguese: Também não contestou que os principais accionistas não estavam representados no conselho de administração.
Dutch: Ook het feit dat de belangrijkste aandeelhouders niet in de raad van bestuur vertegenwoordigd waren, werd niet bestreden.
Danish: Den benægtedes heller ikke, at hovedaktionærerne ikke var repræsenteret i bestyrelsen.
Swedish: Företaget bestred inte heller att de huvudsakliga aktieägarna inte fanns representerade i företagets styrelse.
Finnish: Se ei myöskään kiistänyt sitä, että suurimmilla osakkeenomistajilla ei ollut edustusta hallituksessa.
Greek: Δεν αμφισβητήθηκε ούτε το γεγονός ότι δεν υπήρχε αντιπροσώπευση των κύριων μετόχων στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Zpochybněna nebyla rovněž skutečnost, že ve správní radě nejsou zastoupeni hlavní akcionáři.
Slovak: Nepoprela ani skutočnosť, že hlavní akcionári nemajú zastúpenie v dozornej rade.
Polish: Przedsiębiorstwo nie podważyło również faktu, że główni jego udziałowcy nie są reprezentowani w zarządzie.
Hungarian: Azt a tényt sem vitatta, hogy a fő részvényesek nem képviseltették magukat az igazgatótanácsban.
Slovenian: Prav tako ni zanikala dejstva, da glavni delničarji niso bili zastopani v upravnem odboru.
Estonian: Äriühing ei eitanud ka asjaolu, et põhiaktsionärid ei ole juhatuses esindatud.
Latvian: Netika apstrīdēts arī tas, ka galvenie akcionāri nav pārstāvēti Valdē.
Lithuanian: Tai, kad pagrindiniams akcininkams neatstovaujama direktorių valdyboje, taip pat neginčyta.
English: Therefore it was found that the company had not sufficiently demonstrated that it was not subject to significant State interference.
French: Il a dès lors été constaté que la société n’avait pas prouvé à suffisance qu’elle n’était pas soumise à une intervention significative de l’État.
German: Somit blieb das Unternehmen den Nachweis schuldig, dass kein nennenswerter staatlicher Eingriff vorlag.
Spanish: Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que la empresa no había demostrado suficientemente que no estaba sometida a una interferencia significativa del Estado.
Italian: Di conseguenza, si è ritenuto che la società non abbia sufficientemente dimostrato di non essere oggetto di ingerenze di rilievo da parte dello Stato.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que a empresa não demonstrou suficientemente que não estava sujeita a significativa interferência por parte do Estado.
Dutch: Daarom werd vastgesteld dat de onderneming onvoldoende had aangetoond dat er geen sprake was van staatsinmenging van betekenis.
Danish: Det konkluderedes derfor, at virksomheden ikke i tilstrækkeligt omfang havde godtgjort, at den ikke var genstand for omfattende statslig indgriben.
Swedish: Kommissionen anser därför inte att företaget i tillräckligt stor utsträckning visat att det inte utsätts för något större statligt inflytande.
Finnish: Näin ollen todettiin, että yritys ei ollut riittävässä määrin osoittanut, ettei valtio merkittävästi puuttunut sen toimintaan.
Greek: Κατά συνέπεια, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία δεν είχε παράσχει επαρκείς αποδείξεις ότι δεν αποτελεί αντικείμενο σημαντικής κρατικής παρέμβασης.
Czech: Proto bylo shledáno, že společnost dostatečně neprokázala, že nepodléhá zásadním zásahům státu.
Slovak: Konštatovalo sa preto, že spoločnosť dostatočne nepreukázala, že nepodlieha výraznému zásahu štátu.
Polish: W związku z powyższym uznano, że przedsiębiorstwo to nie przedstawiło przekonujących dowodów na brak znaczącej ingerencji państwa.
Hungarian: Ezt tehát megállapította a Bizottság, hogy a társaság nem megfelelően bizonyította, hogy nem érvényesül rá jelentős állami beavatkozás.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da družba ni zadovoljivo dokazala, da se država v njeno poslovanje ni vmešavala.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et äriühing ei tõestanud piisavalt märkimisväärse riigipoolse sekkumise puudumist.
Latvian: Tādēļ tika konstatēts, ka uzņēmums nav pietiekami pierādījis, ka to būtiski neietekmē valsts.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad bendrovė nepateikė pakankamai įrodymų, patvirtinančių reikšmingo valstybės kišimosi nebuvimą.
English: Company 2 disputed the conclusion reached by the Commission but did not deny the facts on which they were based.
French: La société 2 a contesté la conclusion formulée par la Commission, mais n’a pas nié les faits sur lesquels cette conclusion était fondée.
German: Unternehmen 2 widersprach der Schlussfolgerung der Kommission, ohne die Fakten zu bestreiten, auf die sie sich stützte.
Spanish: La empresa 2 rechazó la conclusión alcanzada por la Comisión, pero no negó los hechos en los que se basaba.
Italian: La società n. 2 ha contestato le conclusioni della Commissione, senza tuttavia negare i fatti sui quali sono state fondate.
Portuguese: A empresa 2 contestou as conclusões alcançadas pela Comissão, mas não negou os factos que as fundamentavam.
Dutch: Onderneming 2 bestreed de conclusie van de Commissie, maar ontkende de feiten waarop deze gebaseerd waren niet.
Danish: Virksomhed nummer 2 bestred Kommissionens konklusion, men benægtede ikke, at den var baseret på kendsgerninger.
Swedish: Företag nummer 2 bestred kommissionens slutsats men förnekade inte de fakta som den grundade sig på.
Finnish: Yritys 2 kiisti komission päätelmät, mutta ei kieltänyt niiden perustana olevia tosiseikkoja.
Greek: Η εταιρεία 2 δεν συμφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής, αλλά δεν αρνήθηκε τα γεγονότα βάσει των οποίων συνήχθη το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Společnost 2 zpochybnila závěr, k němuž Komise dospěla, nepopřela však skutečnosti, na nichž byl tento založen.
Slovak: Spoločnosť 2 spochybnila záver, ku ktorému Komisia dospela, ale nepoprela skutočnosti, z ktorých tento záver vychádzal.
Polish: Przedsiębiorstwo 2 zakwestionowało wnioski wyciągnięte przez Komisję, jednak nie zaprzeczyło faktom, na których się one opierały.
Hungarian: A 2. társaság vitatta a Bizottság következtetését, de nem cáfolta a következtetés alapjául szolgáló tényeket.
Slovenian: Družba 2 je nasprotovala sklepu Komisije, ni pa zanikala dejstev, na podlagi katerih je bil ta sprejet.
Estonian: Äriühing 2 vaidlustas komisjoni otsuse, kuid ei eitanud fakte, mille otsus põhines.
Latvian: uzņēmums iebilda, ka Komisijas secinājums tik vien kā nenoliedzot faktus, pēc kuriem tas izdarīts.
Lithuanian: 2 bendrovė nesutiko su Komisijos išvada, bet nepaneigė faktų, kuriais remiantis ji buvo padaryta.
English: The company also confirmed that the key management positions were occupied by members of the Communist Party.
French: Elle a également confirmé que les principaux postes d’encadrement étaient occupés par des membres du Parti communiste.
German: Das Unternehmen bestätigte weiter, dass die wichtigsten Positionen im Management mit Mitgliedern der Kommunistischen Partei besetzt waren.
Spanish: Asimismo, la empresa confirmó que los principales cargos directivos estaban ocupados por miembros del Partido Comunista.
Italian: Quest’ultima ha confermato inoltre che le posizioni direttive chiave al suo interno erano ricoperte da iscritti al Partito comunista.
Portuguese: A empresa confirmou ainda que os postos de gestão mais importantes eram ocupados por membros do Partido Comunista.
Dutch: Ook bevestigde de onderneming dat de sleutelposities werden ingenomen door leden van de communistische partij.
Danish: Virksomheden bekræftede også, at vigtige ledende stillinger i virksomheden var besat med medlemmer af kommunistpartiet.
Swedish: Företaget bekräftade också att medlemmar av kommunistpartiet hade de viktigaste ledningspositionerna.
Finnish: Lisäksi yritys vahvisti, että keskeiset johdon asemat olivat kommunistisen puolueen jäsenten hallussa.
Greek: Η εταιρεία επιβεβαίωσε επίσης ότι οι κύριες διευθυντικές θέσεις ανήκαν σε μέλη του κομμουνιστικού κόμματος.
Czech: Společnost rovněž potvrdila, že hlavní vedoucí místa byla obsazena členy komunistické strany.
Slovak: Spoločnosť tiež potvrdila, že kľúčové riadiace pozície sú obsadené členmi komunistickej strany.
Polish: Przedsiębiorstwo potwierdziło również, że najważniejsze stanowiska kierownicze obsadzone są przez członków partii komunistycznej.
Hungarian: A társaság megerősítette azt is, hogy a fő vezetői pozíciókat a kommunista párt tagjai töltik be.
Slovenian: Družba je tudi potrdila, da so bili na ključnih vodstvenih mestih člani komunistične stranke.
Estonian: Peale selle kinnitas äriühing, et kommunistliku partei liikmed olid juhtkonnas võtmepositsioonidel.
Latvian: Uzņēmums arī apstiprināja, ka svarīgākos vadības amatus ieņem Komunistiskās partijas biedri.
Lithuanian: Bendrovė taip pat patvirtino, kad pagrindiniai jos vadovai yra Komunistų partijos nariai.
English: For company 3, the Commission continued to doubt the origin of the capital of the company.
French: Pour ce qui est de la société 3, la Commission a maintenu ses doutes quant à l’origine du capital.
German: Bei Unternehmen 3 hegte die Kommission weiter Zweifel an der Herkunft des Firmenkapitals.
Spanish: En cuanto a la empresa 3, la Comisión siguió poniendo en duda el origen del capital de la empresa.
Italian: La Commissione continua ad avere dubbi circa l’origine del capitale di avviamento della società n. 3.
Portuguese: Quanto à empresa 3, a Comissão mantinha as suas dúvidas quanto à origem do capital da empresa.
Dutch: Wat onderneming 3 betreft, bleef de Commissie twijfelen aan de herkomst van het kapitaal van de onderneming.
Danish: I forbindelse med virksomhed nummer 3 nærede Kommissionen fortsat tvivl med hensyn til kilderne til virksomhedens kapital.
Swedish: När det gäller företag nummer 3 tvivlade kommissionen på kapitalets ursprung.
Finnish: Yrityksen 3 osalta komissio epäili edelleenkin sen pääoman alkuperää.
Greek: Όσον αφορά την εταιρεία 3, η Επιτροπή διατηρεί τις αμφιβολίες της σχετικά με την προέλευση του κεφαλαίου της εταιρείας.
Czech: Pokud jde o společnost 3, Komise měla nadále pochybnosti o původu kapitálu společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť 3, Komisia naďalej spochybňovala pôvod kapitálu tejto spoločnosti.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa 2 Komisja w dalszym ciągu miała wątpliwości dotyczące pochodzenia kapitału zakładowego.
Hungarian: A 3. társaság esetében pedig a Bizottság továbbra is megkérdőjelezi a társaság alaptőkéjének eredetét.
Slovenian: Komisija je še naprej dvomila o izvoru kapitala družbe 3.
Estonian: Äriühingu 3 puhul ei olnud komisjon endiselt kindel kapitali päritolus.
Latvian: Attiecībā uz 3. uzņēmumu Komisija joprojām apšaubīja uzņēmuma kapitāla izcelšanos.
Lithuanian: Dėl 3 bendrovės – Komisijai tebekėlė abejonių bendrovės kapitalo kilmė.
English: However, it provided only partial information to document the alleged reconciliation, accounting merely for a minor part of the differences found.
French: Les informations fournies à l’appui de cette affirmation étaient cependant lacunaires et ne permettaient d’expliquer qu’une petite partie des divergences constatées.
German: Es legte jedoch nur unvollständige Angaben zum Nachweis dieser angeblichen Vereinbarkeit vor, die sich überdies nur auf einen kleinen Teil der festgestellten Abweichungen bezogen.
Spanish: No obstante, únicamente proporcionó información parcial para documentar la supuesta reconciliación, que solamente hacía referencia a una pequeña parte de las diferencias descubiertas.
Portuguese: Todavia, facultou apenas informação parcial documentando a alegada conciliação, que explicava somente uma parte pouco significativa das discrepâncias detectadas.
Dutch: De onderneming droeg echter slechts gedeeltelijke informatie aan om deze verenigbaarheid te documenteren; het ging hierbij om niet meer dan een klein deel van de aangetroffen verschillen.
Danish: Virksomheden dokumenterede imidlertid kun delvis den påståede overensstemmelse med de internationale standarder, idet de afgivne oplysninger kun vedrørte en del af de konstaterede uoverensstemmelser.
Swedish: Företaget lade dock fram ofullständiga uppgifter för att bevisa att dessa avvikelser skulle vara förenliga med standarden, och redovisade bara en liten del av de avvikelser som konstaterats.
Finnish: Se toimitti kuitenkin vain osittaiset tiedot tällaista selvittämistä varten, ja näillä tiedoilla voitiin selittää vain vähäinen osa havaituista eroista.
Greek: Ωστόσο, παρείχε μερική μόνον πληροφόρηση προκειμένου να τεκμηριώσει τον ισχυρισμό αυτό, δικαιολογώντας ένα πολύ μικρό μόνον μέρος των αναντιστοιχιών που εντοπίστηκαν.
Czech: K údajnému sesouhlasení však poskytla pouze částečné informace, které dokládaly pouze menší část zjištěných rozdílů.
Slovak: Poskytla však len čiastočné informácie na zdokumentovanie údajného zosúladenia, v ktorých bola zohľadnená len malá časť zistených rozdielov.
Polish: Jednak przedstawiło tylko częściowe informacje podtrzymujące to twierdzenie, które dotyczyły jedynie niewielkiej części rozbieżności.
Hungarian: De a feltételezett összeegyeztetés érdekében csak részleges információval szolgált, amely a feltárt eltéréseknek csak igen kis részét magyarázta meg.
Slovenian: Vendar pa je družba predložila le delne dokaze o tem, da naj bi domnevno usklajevanje pomenilo le majhen del ugotovljenih razhajanj.
Estonian: Väidetava lahenduse kohta esitati siiski vaid osalist teavet, mis põhjendas üksnes väikest osa leitud erinevustest.
Latvian: Tomēr tas iesniedza tikai daļējas ziņas, kas dokumentē varbūtējos labojumus un attiecas tikai uz mazu daļu no atklātajām atšķirībām.
Lithuanian: Tačiau ji pateikė tik dalį tariamą galimybę pašalinti trūkumus patvirtinančios informacijos, kuria galima paaiškinti tik nedidelę dalį nustatytų skirtumų.