FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods:
French: La quantité annuelle par période de contingent tarifaire est divisée en quatre sous-périodes de la manière suivante:
German: Die durch das Kontingent abgedeckte jährliche Gesamtmenge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: La cantidad anual por período del contingente arancelario se distribuirá del siguiente modo en cuatro subperíodos:
Italian: Il quantitativo annuo del contingente tariffario di importazione è ripartito in quattro sottoperiodi come segue:
Portuguese: A quantidade anual por período de contingentamento pautal da importação é repartida conforme a seguir indicado, em quatro subperíodos:
Dutch: De jaarlijkse hoeveelheid wordt tijdens de invoertariefcontingentperiode als volgt over vier deelperiodes verdeeld:
Danish: Den årlige mængde i importtoldkontingentperioden fordeles på fire delperioder således:
Swedish: Den årliga kvantiteten för importtullkvotperioden skall fördelas över fyra delperioder enligt följande:
Finnish: Tuontitariffikiintiökauden vuotuinen määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
Greek: Η ετήσια ποσότητα για κάθε περίοδο εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης κατανέμεται σε τέσσερις υποπεριόδους ως εξής:
Czech: Roční množství se během dovozního celního kvótového období rozdělí do čtyř podobdobí takto:
Slovak: Ročné množstvo sa počas obdobia dovoznej colnej kvóty rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
Polish: W okresie obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego roczne ilości dzieli się na cztery następujące podokresy:
Hungarian: A behozatali vámkontingens-időszakok alá tartozó éves mennyiséget el kell osztani négy alidőszakra a következők szerint:
Slovenian: Letna količina v obdobju uvozne tarifne kvote se razdeli na štiri podobdobja:
Estonian: Imporditariifikvoodi aastased kogused jaotatakse neljale allperioodile järgmiselt:
Latvian: Importa tarifa kvotai noteikto gada daudzumu sadala pa četriem apakšperiodiem šādi:
Lithuanian: Importo tarifinės kvotos laikotarpiu metinis kiekis paskirstomi šioms keturioms laikotarpio dalims:
English: 25 % in the period from 1 July to 30 September;
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre;
German: 25 % im Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September;
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre;
Italian: 25 % nel periodo dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Julho a 30 de Setembro;
Dutch: 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september;
Danish: 25 % i perioden 1. juli-30. september
Swedish: 25 % under perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana;
Greek: 25 % από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září;
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra;
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
Hungarian: 25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra;
Estonian: 25 % ajavahemikuks 1. juulist 30. septembrini;
Latvian: 25 % laikposmā no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
English: 25 % in the period from 1 October to 31 December;
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er octobre et le 31 décembre;
German: 25 % im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember;
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre;
Italian: 25 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro;
Dutch: 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december;
Danish: 25 % i perioden 1. oktober-31. december
Swedish: 25 % under perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana;
Greek: 25 % από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince;
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra;
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia;
Hungarian: 25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra;
Estonian: 25 % ajavahemikuks 1. oktoobrist 31. detsembrini;
Latvian: 25 % laikposmā no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
English: 25 % in the period from 1 January to 31 March;
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars;
German: 25 % im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März;
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo;
Italian: 25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março;
Dutch: 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: 25 % i perioden 1. januar-31. marts
Swedish: 25 % under perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana;
Greek: 25 % από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου·
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března;
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca;
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: 25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca;
Estonian: 25 % ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. märtsini;
Latvian: 25 % laikposmā no 1. janvāra līdz 31. martam;
Lithuanian: 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
English: 25 % in the period from 1 April to 30 June.
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er avril et le 30 juin.
German: 25 % im Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni.
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio.
Italian: 25 % nel periodo dal 1o aprile 30 giugno.
Portuguese: 25 % de 1 de Abril a 30 de Junho.
Dutch: 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni.
Danish: 25 % i perioden 1. april-30. juni.
Swedish: 25 % under perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Greek: 25 % από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου.
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna.
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija.
Estonian: 25 % ajavahemikuks 1. aprillist 30. juunini.
Latvian: 25 % laikposmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
English: For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be divided as follows into three subperiods:
French: Pour la période contingentaire 2007/2008, le contingent tarifaire d’importation est divisé en trois sous-périodes de la manière suivante:
German: Für das Einfuhrkontingentsjahr 2007/08 wird das Kontingent wir folgt auf drei Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: En el ejercicio 2007/08, el contingente arancelario se distribuirá del siguiente modo en tres subperíodos:
Italian: Per l’anno contingentale 2007/2008, il contingente tariffario di importazione è ripartito in tre sottoperiodi come segue:
Portuguese: Em relação ao ano de contingentamento de 2007/2008, o contingente pautal de importação é repartido conforme a seguir indicado, em três subperíodos:
Dutch: Voor het contingentjaar 2007/2008 wordt het invoertariefcontingent als volgt over drie deelperiodes verdeeld:
Danish: For kontingentåret 2007/08 fordeles importoldkontingent på tre delperioder således:
Swedish: För kvotåret 2007/08 skall importtullkvoten fördelas över tre delperioder enligt följande:
Finnish: Kiintiövuoden 2007/2008 tuontitariffikiintiö jaetaan kolmeen osakauteen seuraavasti:
Greek: Για το έτος ποσόστωσης 2007/08 η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση κατανέμεται σε τέσσερις υποπεριόδους ως εξής:
Czech: Na kvótový rok 2007/2008 se dovozní celní kvóta rozdělí na tato tři podobdobí:
Slovak: V prípade kvótového roka 2007/2008 sa dovozná colná kvóta rozdelí na tri čiastkové obdobia takto:
Polish: W roku kontyngentowym 2007/2008 przywozowy kontyngent taryfowy dzieli się na trzy następujące podokresy:
Hungarian: A 2007/2008-as kontingensév vonatkozásában a behozatali vámkontingenst három alidőszakra kell elosztani a következők szerint:
Slovenian: Za kvotno leto 2007/2008 se uvozna tarifna kvota razdeli na tri podobdobja:
Estonian: 2007/2008. kvoodiaastaks jaotatakse imporditariifikvoot kolmele allperioodile järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz 2007./2008. kvotu gadu tarifu kvotas sadala pa trim apakšperiodiem šādi:
Lithuanian: 2007–2008 kvotos metais importo tarifinė kvota turėtų būti paskirstyta į tris laikotarpio dalis.
English: 50 % in the period from 1 October to 31 December 2007;
French: 50 % pendant la période comprise entre le 1er octobre et le 31 décembre 2007;
German: 50 % im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2007;
Spanish: 50 % durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2007;
Italian: 50 % nel periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2007;
Portuguese: 50 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2007;
Dutch: 50 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december 2007;
Danish: 50 % i perioden 1. oktober-31. december 2007
Swedish: 50 % under perioden 1 oktober–31 december 2007.
Finnish: 50 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana;
Greek: 50 % από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007·
Czech: 50 % v období od 1. října do 31. prosince 2007;
Slovak: 50 % v období od 1. októbra do 31. decembra 2007;
Polish: 50 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: 50 % a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 50 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2007;
Estonian: 50 % ajavahemikuks 1. oktoobrist31. detsembrini 2007;
Latvian: 50 % laikposmā no 2007. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: 50 % nuo 2007 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
English: 25 % in the period from 1 January to 31 March 2008;
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2008;
German: 25 % im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2008;
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2008;
Italian: 25 % nel periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2008;
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2008;
Dutch: 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2008;
Danish: 25 % i perioden 1. januar-31. marts 2008
Swedish: 25 % under perioden 1 januari–31 mars 2008.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2008 välisenä aikana;
Greek: 25 % από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2008·
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března 2008;
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca 2008;
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2008 r.;
Hungarian: 25 % a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2008;
Estonian: 25 % ajavahemikuks 1. jaanuarist31. märtsini 2008;
Latvian: 25 % laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 31. martam;
Lithuanian: 25 % nuo 2008 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
English: 25 % in the period from 1 April to 30 June 2008.
French: 25 % pendant la période comprise entre le 1er avril et le 30 juin 2008.
German: 25 % im Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 2008;
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2008.
Italian: 25 % nel periodo dal 1o aprile al 30 giugno 2008.
Portuguese: 25 % de 1 de Abril a 30 de Junho de 2008.
Dutch: 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni 2008.
Danish: 25 % i perioden 1. april-30. juni 2008.
Swedish: 25 % under perioden 1 april–30 juni 2008.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: 25 % από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června 2008.
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna 2008.
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: 25 % a 2008. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2008.
Estonian: 25 % ajavahemikuks 1. aprillist30. juunini 2008.
Latvian: 25 % laikposmā no 2008. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 25 % nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
English: Import licence applications shall contain the order number, and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Canada.
German: Einfuhrlizenzanträge enthalten die laufende Nummer und können sich auf unterschiedliche Erzeugnisse mit verschiedenen KN-Codes mit Ursprung in Kanada beziehen.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación deberán mencionar el número de orden y podrán referirse a varios productos, originarios de Canadá, que estén cubiertos por diferentes códigos NC.
Italian: Le domande di titolo di importazione indicano il numero d’ordine del contingente e possono riguardare prodotti che rientrano in diversi codici della nomenclatura combinata, originari del Canada.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação indicarão o número de ordem e podem incidir em vários produtos de códigos NC diferentes e originários do Canadá.
Dutch: De invoercertificaataanvraag moet melding maken van het volgnummer van het contingent en mag betrekking hebben op meerdere producten die onder verschillende GN-codes vallen en van oorsprong uit Canada zijn.
Danish: Importlicensansøgninger skal indeholde løbenummer og kan vedrøre flere produkter med oprindelse i Canada henhørende under forskellige KN-koder.
Swedish: Importlicensansökningarna skall innehålla löpnumret och de får avse produkter enligt flera KN-nummer med ursprung i Kanada.
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa on oltava järjestysnumero, ja ne voivat koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia Kanadasta peräisin olevia tuotteita.
Greek: Οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν τον αύξοντα αριθμό και μπορούν να αφορούν διάφορα προϊόντα που καλύπτονται από διάφορους κωδικούς ΣΟ και κατάγονται από τον Καναδά.
Czech: Žádosti o dovozní licence obsahují pořadové číslo a mohou se týkat více produktů spadajících pod různé kódy KN a pocházejících z Kanady.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie musia obsahovať poradové číslo a môžu sa týkať niekoľkých produktov, na ktoré sa vzťahujú rôzne číselné znaky KN a ktoré pochádzajú z Kanady.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz zawierają numer porządkowy i mogą dotyczyć różnych produktów objętych różnymi kodami CN pochodzących z Kanady.
Hungarian: A behozatali engedélyre irányuló kérelmekben fel kell tüntetni a kontingens sorszámát, és egy engedély vonatkozhat több különböző KN-kód alá tartozó, Kanadából származó termékre.
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja navedejo zaporedno številko in se lahko nanašajo na več proizvodov iz različnih oznak KN, s poreklom iz Kanade.
Estonian: Impordilitsentsi taotlus peab sisaldama järjekorranumbrit ning see võib viidata mitmele Kanadast pärinevale tootele, mis on hõlmatud erinevate CN-koodidega.
Latvian: Importa licenču pieteikumi ietver kārtas numuru un var attiekties uz vairākiem Kanādas izcelsmes produktiem ar dažādiem KN kodiem.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose nurodomas eilės numeris ir gali būti nurodyti keli produktai, kuriems taikomi skirtingi KN kodai ir kurių kilmės šalis yra Kanada.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their descriptions in box 15.
German: In solchen Fällen werden die KN-Codes in Feld 16 und die Warenbeschreibung in Feld 15 eingetragen.
Spanish: En tal caso, todos los códigos NC y sus denominaciones deberán inscribirse, respectivamente, en las casillas 16 y 15.
Italian: In tal caso, nella casella 16 sono indicati tutti i codici NC e nella casella 15 le relative designazioni.
Portuguese: Nesses casos, todos os códigos da Nomenclatura Combinada e as suas designações são inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15.
Dutch: In dat geval worden alle GN-codes vermeld in vak 16 en de desbetreffende omschrijvingen in vak 15.
Danish: I sådanne tilfælde anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.
Swedish: I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras varubeskrivning i fält 15.
Finnish: Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä 16 kohtaan ja niiden kuvaukset 15 kohtaan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές όλοι οι κωδικοί ΣΟ πρέπει να αναγράφονται στη θέση 16 και η περιγραφή τους στη θέση 15.
Czech: V takových případech musí být v kolonce 16 uvedeny všechny kódy KN a jejich označení musí být uvedeno v kolonce 15.
Slovak: V takýchto prípadoch sa všetky číselné znaky KN uvádzajú v kolónke 16 a ich opisy v kolónke 15.
Polish: W takich przypadkach wszystkie kody CN muszą być zaznaczone w rubryce 16, a ich opisy zawarte w rubryce 15.
Hungarian: Ilyen esetben a 15. és 16. rovatban meg kell adni valamennyi KN-kódot és a megfelelő megnevezéseket.
Slovenian: V tem primeru je treba vse oznake KN navesti v razdelku 16, njihovo poimenovanje pa v razdelku 15.
Estonian: Sellistel juhtudel märgitakse kõik CN-koodid lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
Latvian: Šādos gadījumos 16. ailē norāda visus KN kodus un 15. ailē – kodu aprakstu.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 skiltyje, o jų aprašymai – 15 skiltyje.
English: Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
French: Le certificat d’importation oblige à importer du pays indiqué.
German: Einfuhrlizenzen sind gebunden an die Verpflichtung, aus dem betreffenden Land einzuführen.
Spanish: Los certificados obligan a importar del país indicado.
Italian: I titoli di importazione obbligano ad importare dal paese ivi indicato.
Portuguese: Os certificados de importação obrigam a importar do país especificado.
Dutch: Aan het invoercertificaat is de verplichting verbonden om uit het gespecificeerde land in te voeren.
Danish: Importlicenser forpligter til import fra det anførte land.
Swedish: Importlicenserna medför skyldighet att importera från det angivna landet.
Finnish: Tuontitodistukset velvoittavat tuomaan kyseessä olevasta maasta.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής καθιστούν υποχρεωτική την εισαγωγή από τη συγκεκριμένη χώρα.
Czech: Dovozními licencemi vzniká povinnost dovážet z dané země.
Slovak: Z dovozných licencií vyplýva povinnosť dovážať z konkrétnej krajiny.
Polish: Pozwolenia na przywóz zobowiązują do przywozu ze wskazanego kraju.
Hungarian: A behozatali engedély kiadása az adott országból való behozatal kötelezettségét vonja maga után.
Slovenian: Uvozna dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države.
Estonian: Impordilitsentsiga kaasneb kohustus importida teatavast kindlaksmääratud riigist.
Latvian: Importa licences uzliek pienākumu importēt no norādītās valsts.
Lithuanian: Importo licencijos įpareigoja produktus importuoti iš nurodytos šalies.
English: Import licence applications and import licences shall contain the following:
French: Les demandes de certificats d’importation et les certificats d’importation contiennent les mentions suivantes:
German: Einfuhrlizenzanträge und Einfuhrlizenzen enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados de importación incluirán:
Italian: Le domande di titolo di importazione e i titoli stessi recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificados de importação e dos certificados de importação constarão:
Dutch: De invoercertificaataanvragen en de invoercertificaten bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende:
Swedish: I ansökan om importlicens och själva importlicensen skall följande anges:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής και οι άδειες εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V žádostech o dovozní licence a v dovozních licencích jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu a dovozné licencie obsahuje tieto údaje:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz zawierają następujące zapisy:
Hungarian: A behozataliengedély-kérelmeken és a behozatali engedélyeken a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Importa licenču pieteikumos un importa licencēs ir šādas norādes:
Lithuanian: Importo licencijų paraiškose ir importo licencijose pateikiami šie įrašai:
English: in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ marked by a cross;
French: dans la case 8, le pays d’origine, et la mention «oui» est marquée d’une croix;
German: in Feld 8 das Ursprungsland und die angekreuzte Angabe „Ja“;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen y la mención «sí» marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8, il paese d’origine e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Da casa 8, o país de origem e a menção «sim» assinalados com uma cruz;
Dutch: in vak 8, de naam van het land van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet, og et kryds ved »ja«
Swedish: I fält 8, ursprungslandet och angivelsen ”ja” markerad med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: στη θέση 8 αναγράφεται η χώρα καταγωγής και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό·
Czech: v kolonce 8 země původu a slovo „ano“ se označí křížkem;
Slovak: v kolónke 8 je krajina pôvodu a voľba „áno“ označená krížikom;
Polish: w rubryce 8 kraj pochodzenia oraz słowo „tak” zaznaczone krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot, és az „igen” választ kell beikszelni;
Slovenian: v razdelku 8 državo porekla in s križcem označeno okence ob „da“;
Estonian: lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja märge „jah” ristiga;
Latvian: ailē – izcelsmes valsts un norāde “jā” ir atzīmēta ar krustiņu;
Lithuanian: 8 skiltyje – kilmės šalis ir žodelis „taip“ pažymimas kryželiu;
English: in box 20, one of the references set out in Part A of Annex II.
French: dans la case 20, une des mentions indiquées dans la partie A de l’annexe II.
German: in Feld 20 eine der Angaben gemäß Anhang II Teil A.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: nella casella 20, una delle diciture elencate nella parte A dell’allegato II.
Portuguese: Da casa 20, uma das menções constantes da parte A do anexo II.
Dutch: in vak 20, één van de in bijlage II, deel A, opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: en af henvisningerne i del A i bilag II.
Swedish: I fält 20, en av de hänvisningar som anges i del A i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20 αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: v kolonce 20 některý z údajů stanovených v příloze II části A.
Slovak: v kolónke 20 je jeden z odkazov stanovených v prílohe II časti A.
Polish: w rubryce 20 jeden z zapisów wymienionych w części A załącznika II.
Hungarian: a 20. rovatban a II. melléklet A. részében szereplő hivatkozások egyikét.
Slovenian: v razdelku 20 eno od navedb iz dela A Priloge II;
Estonian: lahtrisse 20 märgitakse üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – viena no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 skiltyje nurodoma viena iš II priedo A dalyje pateiktų nuorodų.