FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 439/2007
French: Règlement (CE) no 439/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 439/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 439/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 439/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 439/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 439/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 439/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 439/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 439/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 439/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 439/2007
Hungarian: A Bizottság 439/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 439/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 439/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 439/2007
English: implementing Council Decision 2006/526/EC on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
French: portant application de la décision 2006/526/CE du Conseil sur les relations entre la Communauté européenne, d’une part, et le Groenland et le Royaume de Danemark, d’autre part
German: zur Umsetzung des Beschlusses 2006/526/EG des Rates über die Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und Grönland und dem Königreich Dänemark andererseits
Spanish: por el que se aplica la Decisión 2006/526/CE del Consejo relativa a las relaciones entre la Comunidad Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra
Italian: di attuazione della decisione 2006/526/CE del Consiglio sulle relazioni tra la Comunità europea, da un lato, e la Groenlandia e il Regno di Danimarca, dall’altro
Portuguese: de execução da Decisão 2006/526/CE do Conselho sobre as relações entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Gronelândia e o Reino da Dinamarca, por outro
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2006/526/EG inzake de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en Groenland en het Koninkrijk Denemarken, anderzijds
Danish: om gennemførelse af Rådets afgørelse 2006/526/EF om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side
Swedish: om genomförande av rådets beslut 2006/526/EG om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista tehdyn neuvoston päätöksen 2006/526/EY täytäntöönpanosta
Greek: για εφαρμογή της απόφασης 2006/526/ΕΚ του Συμβουλίου για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Γροιλανδίας και του Βασιλείου της Δανίας, αφετέρου
Czech: kterým se provádí rozhodnutí Rady 2006/526/ES o vztazích mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé
Slovak: ktorým sa implementuje rozhodnutie Rady 2006/526/ES o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Grónskom a Dánskym kráľovstvom na strane druhej
Polish: wdrażające decyzję Rady 2006/526/WE w sprawie stosunków łączących Wspólnotę Europejską, z jednej strony, z Grenlandią i Królestwem Danii, z drugiej strony
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló, 2006/526/EK tanácsi határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa Sveta 2006/526/ES o odnosih med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani
Estonian: millega rakendatakse nõukogu otsust 2006/526/EÜ, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Gröönimaa ja Taani Kuningriigi vahelisi suhteid
Latvian: ar ko īsteno Padomes Lēmumu 2006/526/EK par attiecībām starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Grenlandi un Dānijas Karalisti, no otras puses
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2006/526/EB dėl Europos bendrijos ir Grenlandijos bei Danijos Karalystės santykių
English: Such provisions should cover the participation of the Commission in those activities.
French: Ces dispositions devraient couvrir la participation de la Commission à ces activités.
German: In diesen Bestimmungen ist auch die Beteiligung der Kommission an diesen Maßnahmen zu regeln.
Spanish: Tales disposiciones deberán cubrir la participación de la Comisión en dichas actividades.
Italian: Dette misure prevedono la partecipazione della Commissione alle suddette attività.
Portuguese: Essas disposições devem prever a participação da Comissão nessas actividades.
Dutch: Die bepalingen moeten betrekking hebben op de deelname van de Commissie aan die activiteiten.
Danish: Bestemmelserne skal give Kommissionen mulighed for at deltage i disse aktiviteter.
Swedish: I dessa bestämmelser bör det fastställas att kommissionen får delta i denna verksamhet.
Finnish: Säännösten olisi katettava myös komission osallistuminen mainittuihin toimiin.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να προβλέπουν τη συμμετοχή της Επιτροπής στις δραστηριότητες αυτές.
Czech: Tato ustanovení by měla upravit účast Komise na těchto činnostech.
Slovak: Takýmito ustanoveniami by sa mala zastrešiť účasť Komisie na uvedených činnostiach.
Polish: Przepisy takie powinny obejmować udział Komisji w tych działaniach.
Hungarian: E rendelkezéseknek a Bizottság e tevékenységekben való részvételére is ki kell térniük.
Slovenian: V teh določbah mora biti vključeno sodelovanje Komisije pri teh dejavnostih.
Estonian: Sellised sätted peaksid hõlmama komisjoni osalust kõnealustes tegevustes.
Latvian: Šiem noteikumiem jāietver Komisijas līdzdalība šajās darbībās.
Lithuanian: Tokiose nuostatose turėtų būti numatytas Komisijos dalyvavimas šioje veikloje.
English: The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
French: Les mesures prévues par le présent règlement ont fait l’objet d’une consultation avec le gouvernement local du Groenland et le gouvernement du Danemark.
German: Die örtliche Regierung Grönlands und die Regierung Dänemarks wurden zu den in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen konsultiert.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento han sido objeto de consulta con el Gobierno autónomo de Groenlandia y el Gobierno de Dinamarca.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono state oggetto di consultazione con il governo autonomo della Groenlandia e con il governo della Danimarca.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento foram objecto de consultas com o Governo Local da Gronelândia e o Governo da Dinamarca.
Dutch: Over de in deze verordening vervatte maatregelen is overleg gepleegd met de autonome regering van Groenland en de regering van Denemarken.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger har været genstand for samråd med det grønlandske landsstyre og den danske regering.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning har varit föremål för samråd med Grönlands lokala regering och med Danmarks regering.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä on kuultu Grönlannin maakuntahallitusta ja Tanskan hallitusta.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας και την κυβέρνηση της Δανίας.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení byla projednána s autonomní vládou Grónska a s vládou Dánska.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetom konzultácie s miestnou vládou Grónska a vládou Dánska.
Polish: Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu były przedmiotem konsultacji z autonomicznym rządem Grenlandii i rządem Danii.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedésekről Grönland helyi kormányával és Dánia kormányával konzultációt folytattak.
Slovenian: O ukrepih, ki jih predvideva ta uredba, se je Komisija posvetovala z lokalno vlado Grenlandije in vlado Danske.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete suhtes on Gröönimaa kohaliku valitsuse ja Taani valitsusega nõu peetud.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir pārrunāti ar Grenlandes pašpārvaldi un Dānijas valdību.
Lithuanian: Dėl šiame reglamente numatytų priemonių buvo konsultuojamasi su Grenlandijos vietine Vyriausybe ir Danijos Vyriausybe.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Greenland Committee established by Article 10 of the Decision,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité Groenland établi par l’article 10 de la décision,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 10 des Beschlusses eingesetzten Grönland-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para Groenlandia establecido en el artículo 10 de la Decisión.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato Groenlandia di cui all’articolo 10 della decisione,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Gronelândia instituído pelo artigo 10.o da Decisão,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité Groenland, dat is ingesteld bij artikel 10 van het besluit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det Grønlandsudvalg, der er nedsat ved artikel 10 i afgørelsen —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den Grönlandskommitté som inrättas genom artikel 10 i beslutet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen 10 artiklalla perustetun Grönlanti-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής της Γροιλανδίας, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 10 της απόφασης,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Grónsko zřízeného podle článku 10 rozhodnutí,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Grónsko zriadeného článkom 10 rozhodnutia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Grenlandzkiego powołanego na podstawie art. 10 decyzji,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a határozat 10. cikke által létrehozott Grönland-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem odbora za Grenlandijo, ustanovljenega po členu 10 Sklepa –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas otsuse artikli 10 alusel moodustatud Gröönimaa komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Grenlandes komiteja, kura izveidota ar Lēmuma 10. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka sprendimo 10 straipsniu įsteigto Grenlandijos komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Ämnesområde
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět činnosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Tegevusvaldkond
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Dalykas
English: Complementarity and partnership
French: Complémentarité et partenariat
German: Komplementarität und Partnerschaft
Spanish: Complementariedad y asociación
Italian: Complementarità e partenariato
Portuguese: Complementaridade e parceria
Dutch: Complementariteit en partnerschap
Danish: Komplementaritet og partnerskab
Swedish: Komplementaritet och partnerskap
Finnish: Täydentävyys ja kumppanuus
Greek: Συμπληρωματικότητα και εταιρική σχέση
Czech: Doplňkovost a partnerství
Slovak: Komplementarita a partnerstvo
Polish: Komplementarność i partnerstwo
Hungarian: Kiegészítő jelleg és partnerség
Slovenian: Dopolnjevanje in partnerstvo
Estonian: Vastastikune täiendavus ja partnerlus
Latvian: Savienojamība un partnerība
Lithuanian: Papildomumas ir partnerystė
English: The Home Rule Government of Greenland shall ensure that the local authorities and civil society are adequately consulted during the programming process.
French: Le gouvernement local du Groenland doit garantir que les autorités locales et la société civile sont dûment consultées lors du processus de programmation.
German: Die örtliche Regierung Grönlands gewährleistet, dass die lokalen Behörden und die Zivilgesellschaft während des Programmierungsverfahrens in angemessener Weise konsultiert werden.
Spanish: El Gobierno autónomo de Groenlandia garantizará que se consulte adecuadamente a las autoridades locales y a la sociedad civil durante el proceso de programación.
Italian: Il governo autonomo della Groenlandia veglia affinché le autorità locali e la società civile siano adeguatamente consultate durante il processo di programmazione.
Portuguese: O Governo Local da Gronelândia assegurará que as autoridades locais e a sociedade civil são consultadas de forma adequada durante o processo de programação.
Dutch: De autonome regering van Groenland zorgt ervoor dat de plaatselijke autoriteiten en het maatschappelijke middenveld tijdens het programmeringsproces voldoende worden geraadpleegd.
Danish: Det grønlandske landsstyre sikrer, at lokale myndigheder og civilsamfundet høres på passende måde under programmeringsprocessen.
Swedish: Grönlands lokala regering skall sörja för att det sker ett lämpligt samråd under programplaneringsprocessen med de lokala myndigheterna och det civila samhället.
Finnish: Grönlannin maakuntahallitus huolehtii siitä, että paikallisviranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa kuullaan ohjelmasuunnittelun aikana.
Greek: Η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας πρέπει να εξασφαλίσει ότι κατά τη διαδικασία προγραμματισμού διεξάγονται κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις τοπικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών.
Czech: Autonomní vláda Grónska zajistí při přípravě programů přiměřené konzultace s místními orgány a občanskou společností.
Slovak: Miestna vláda Grónska zabezpečí primeranú mieru konzultácie s miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou počas plánovacieho procesu.
Polish: Autonomiczny rząd Grenlandii zapewnia przeprowadzanie odpowiednich konsultacji z władzami lokalnymi i społeczeństwem obywatelskim podczas procedury programowania.
Hungarian: Grönland helyi kormánya biztosítja, hogy a helyi hatóságokkal és civil társadalommal megfelelő módon konzultáljanak a programozási eljárás során.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije zagotovi ustrezno posvetovanje z lokalnimi organi in civilno družbo med postopkom načrtovanja.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus tagab, et kavandamise käigus peetakse piisavalt nõu kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonnaga.
Latvian: Grenlandes pašpārvalde nodrošina, lai plānošanas procesā notiktu pienācīga apspriešanās ar vietējām iestādēm un pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: Grenlandijos vietinė Vyriausybė užtikrina, kad programavimo proceso metu būtų tinkamai konsultuojamasi su vietos valdžios institucijomis ir pilietine visuomene.
English: Programming
French: Programmation
German: Programmierung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Programação
Dutch: Programmering
Danish: Programmering
Swedish: Programplanering
Finnish: Ohjelmasuunnittelu
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Tvorba programů
Slovak: Plánovanie
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Načrtovanje
Estonian: Kavandamine
Latvian: Plānošana
Lithuanian: Programavimas
English: The proposal for the PDSD shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of Greenland.
French: Le projet de DPDD est adapté aux besoins et répond à la situation particulière du Groenland.
German: Das vorgeschlagene PDNE trägt dem Bedarf und den Besonderheiten Grönlands Rechnung.
Spanish: La propuesta para el DPDS se adaptará a las necesidades y responderá a las circunstancias específicas de Groenlandia.
Italian: La proposta di DPSS risponde ai bisogni e alla specifica situazione della Groenlandia.
Portuguese: A proposta de DPDS deve ser adaptada às necessidades e responder às circunstâncias específicas da Gronelândia.
Dutch: Het voorstel voor het programmeringsdocument wordt aangepast aan de behoeften en beantwoordt aan de specifieke situatie van Groenland.
Danish: Forslaget til PDBU skal tilpasses Grønlands behov og tilgodese Grønlands særlige omstændigheder.
Swedish: Förslaget till programplaneringsdokument skall anpassas till Grönlands behov och svara mot Grönlands specifika omständigheter.
Finnish: Ohjelma-asiakirjaa koskeva ehdotus mukautetaan Grönlannin tarpeisiin ja erityisolosuhteisiin.
Greek: Η πρόταση για το ΕΠΑΑ ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στην ειδική κατάσταση της Γροιλανδίας.
Czech: Návrh PDUR musí být přizpůsoben potřebám Grónska a jeho zvláštní situaci.
Slovak: Návrh PDTUR sa prispôsobí potrebám a zohľadnia sa v ňom osobitosti Grónska.
Polish: Projekt DPZR zostaje dostosowany do potrzeb Grenlandii i odpowiada jej szczególnej sytuacji.
Hungarian: A PDSD-javaslatot Grönland szükségleteihez és sajátos körülményeihez kell igazítani.
Slovenian: Predlog PDTR je prilagojen potrebam in upošteva posebne okoliščine Grenlandije.
Estonian: Programmdokumendi ettepanek kohandatakse Gröönimaa vajadustele ja erioludele.
Latvian: PDSD priekšlikumu pielāgo Grenlandes vajadzībām, un tas atbilst tās īpašajiem apstākļiem.
Lithuanian: TVPD pasiūlymas pritaikomas prie Grenlandijos poreikių ir jame atsižvelgiama į konkrečias Grenlandijos aplinkybes.
English: It shall prioritise activities and build local ownership of cooperation programmes.
French: Il définit les actions prioritaires et renforce l’appropriation locale des programmes de coopération.
German: Es legt die prioritären Maßnahmen fest und fördert die Eigenverantwortung der örtlichen Beteiligten für die Kooperationsprogramme.
Spanish: Establecerá las actividades prioritarias y asegurará la asunción de los programas de cooperación por parte de las autoridades locales.
Italian: Essa individua le attività prioritarie e assicura la titolarità dei programmi di cooperazione da parte delle autorità locali.
Portuguese: Identifica as actividades prioritárias e assegura a apropriação dos programas de cooperação por parte das autoridades locais.
Dutch: Het omvat een prioriteitenlijst van de activiteiten en ontwikkelt de eigen plaatselijke inbreng in de samenwerkingprogramma’s.
Danish: Det skal indeholde en prioritering af aktiviteter og sigte mod lokalt ejerskab af samarbejdsprogrammerne.
Swedish: Det skall fastställa prioriterade åtgärder och bygga upp ett lokalt egenansvar för samarbetsprogrammen.
Finnish: Toimet asetetaan ohjelma-asiakirjassa tärkeysjärjestykseen, ja se lujittaa paikallista vastuuta yhteistyöohjelmista.
Greek: Καθορίζει την προτεραιότητα κάθε δραστηριότητας και δημιουργεί αίσθημα οικειοποίησης των προγραμμάτων συνεργασίας.
Czech: Určuje prioritní činnosti a podporuje zapojení místních subjektů do programů spolupráce.
Slovak: V návrhu sa určia prioritné činnosti a podporí sa ním zodpovednosť miestnych subjektov za programy spolupráce.
Polish: Określa on priorytetowe działania oraz sprzyja przejmowaniu przez lokalne władze odpowiedzialności za programy współpracy.
Hungarian: A PDSD prioritásokat állapít meg, és támogatja a helyi résztvevőknek az együttműködési programokért való felelősségvállalását.
Slovenian: V predlogu se opredelijo prednostne dejavnosti in pri lokalnih udeležencih vzbudi občutek odgovornosti za programe sodelovanja.
Estonian: Meetmed seatakse tähtsuse järjekorda ja nendega suurendatakse kohalikku vastutust koostööprogrammide eest.
Latvian: Tas nosaka darbību prioritātes un veido vietējo atbildību par sadarbības programmām.
Lithuanian: Jame nustatomi veiklos prioritetai ir skatinama vietos suinteresuotųjų šalių atsakomybė.
English: The proposal shall be submitted to the Commission not later than three months after the entry into force of this Regulation.
French: Le projet est présenté à la Commission trois mois au plus tard après l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Der Vorschlag wird der Kommission spätestens drei Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung vorgelegt.
Spanish: La propuesta se presentará a la Comisión a más tardar tres meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La proposta è presentata alla Commissione entro tre mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A proposta deve ser apresentada à Comissão, o mais tardar, três meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het voorstel wordt uiterlijk drie maanden na de inwerkingtreding van deze verordening aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Forslaget forelægges Kommissionen senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Förslaget skall läggas fram för kommissionen senast tre månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: Ehdotus toimitetaan komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Η πρόταση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Návrh bude Komisi předložen nejpozději do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Návrh bude Komisii predložený do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Projekt przedkładany jest Komisji w terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A javaslatot a Bizottsághoz legkésőbb három hónappal e rendelet hatálybalépése után kell benyújtani.
Slovenian: Predlog se predloži Komisiji najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Ettepanek esitatakse komisjonile hiljemalt kolm kuu pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Priekšlikumu iesniedz Komisijai ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pasiūlymas pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip per tris mėnesius, kai įsigalioja šis reglamentas.