English: Since the administrative difficulties and their impact on the market still persist after the deadline of 31 December 2006, when Regulation (EC) No 2255/2004 ceased to apply, the alternative proofs of destination should be defined again for exports effected from 1 January 2007 and consequently this Regulation should apply retroactively.
French: Étant donné que depuis le 31 décembre 2006, date de fin d’application du règlement (CE) no 2255/2004, on constate une persistance des difficultés administratives et de leurs conséquences sur le marché, il convient de déterminer à nouveau les preuves de destination alternatives pour les exportations réalisées à partir du 1er janvier 2007 et de prévoir en conséquence une application rétroactive du présent règlement.
German: Da die Verwaltungsschwierigkeiten und ihre Folgen für den Markt seit dem 31. Dezember 2006, an dem die Verordnung (EG) Nr. 2255/2004 ausgelaufen ist, anhalten, sind erneut alternative Einfuhrnachweise für die Ausfuhren ab 1. Januar 2007 festzulegen und ist somit vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung rückwirkend gilt.
Spanish: Dado que, desde el 31 de diciembre de 2006, fecha límite de aplicación del Reglamento (CE) no 2255/2004, se viene observando una persistencia de las dificultades administrativas y de sus consecuencias para el mercado, conviene determinar nuevamente las pruebas de destino alternativas para las exportaciones realizadas a partir del 1 de enero de 2007 y prever, por lo tanto, la aplicación retroactiva del presente Reglamento.
Italian: Poiché dal 31 dicembre 2006, data a decorrere dalla quale il regolamento (CE) n. 2255/2004 ha cessato di applicarsi, si constata il persistere delle difficoltà amministrative e delle loro conseguenze sul mercato, è opportuno stabilire nuovamente le prove di destinazione alternative per le esportazioni effettuate dal 1o gennaio 2007 e prevedere di conseguenza un'applicazione retroattiva del presente regolamento.
Portuguese: Uma vez que desde 31 de Dezembro de 2006, dia em que chegou ao termo a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2255/2004, se verifica que persistem as dificuldades administrativas e as respectivas consequências para o mercado, é conveniente definir de novo as provas de destino alternativas para as exportações realizadas a partir de 1 de Janeiro de 2007 e, em consequência, prever a aplicação retroactiva do presente regulamento.
Dutch: Aangezien de toepassingsperiode van Verordening (EG) nr. 2255/2004 op 31 december 2006 verstrijkt en de administratieve problemen en de gevolgen daarvan voor de markt aanhouden, moet nogmaals worden bepaald welke alternatieve bewijzen voor de aankomst ter bestemming mogen worden overgelegd voor de uitvoertransacties die met ingang van 1 januari 2007 plaatsvinden of hebben plaatsgevonden, en moet derhalve worden voorzien in de toepassing van de onderhavige verordening met terugwerkende kracht.
Danish: Da der siden den 31. december 2006, der var den dato, hvor anvendelsen af forordning (EF) nr. 2255/2004 ophørte, fortsat har hersket administrative vanskeligheder med de deraf følgende konsekvenser for markedet, bør der på ny anvendes alternative ankomstbeviser for eksportforretninger, der gennemføres fra den 1. januar 2007, og derfor bør anvendelsen af nærværende forordning ske med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Eftersom de administrativa svårigheterna och de konsekvenser de får för marknaden fortfarande kvarstår efter den 31 december 2006, då förordning (EG) nr 2255/2004 upphörde att gälla, bör det återigen fastställas vilka alternativa bevis på bestämmelseort som bör gälla för export som genomförs från och med den 1 januari 2007 och det bör föreskrivas att denna förordning skall tillämpas med retroaktiv verkan.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 2255/2004 soveltamisen päättymisajankohdan 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen hallinnollisten vaikeuksien sekä niiden markkinoille aiheuttamien vaikutusten on todettu jatkuvan, on aiheellista määritellä uudelleen määräpaikkaa koskevat vaihtoehtoiset todisteet 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen tapahtuvan viennin osalta.
Greek: Δεδομένου ότι, από την 31η Δεκεμβρίου 2006, ημερομηνία λήξης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2255/2004, διαπιστώνεται η συνέχιση των διοικητικών δυσκολιών και των επιπτώσεών τους στην αγορά, πρέπει να καθοριστούν εκ νέου τα εναλλακτικά αποδεικτικά στοιχεία προορισμού για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2007 και να προβλεφθεί επομένως η αναδρομική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: I přes blížící se termín 31. prosince 2006, což je poslední den pro používání nařízení (ES) č. 2255/2004, přetrvávají správní potíže a jejich dopad na trh, je třeba znovu stanovit alternativní důkazy místa určení pro vývozy uskutečněné ode dne 1. ledna 2007 a zajistit proto, aby uvedené nařízení platilo se zpětnou účinností.
Slovak: Vzhľadom na to, že od 31. decembra 2006, dátumu ukončenia platnosti nariadenia (ES) č. 2255/2004, stále pretrvávajú administratívne ťažkosti, ktoré ovplyvňujú trh, je potrebné nanovo stanoviť alternatívne dôkazy o mieste určenia pre vývozy uskutočnené od 1. januára 2007 a zabezpečiť spätné uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę, że od daty wygaśnięcia terminu stosowania rozporządzenia (WE) nr 2255/2004 z dnia 31 grudnia 2006 r. stwierdzono, że nadal istnieją trudności administracyjne mające wpływ na rynek, należy ponownie ustanowić alternatywne dowody w odniesieniu do wywozu dokonywanego od dnia 1 stycznia 2007 r. i w związku z tym przewidzieć stosowanie niniejszego rozporządzenia z mocą wsteczną.
Hungarian: Mivel azóta, hogy a 2255/2004/EK rendelet 2006. december 31-én hatályát vesztette, az igazgatási nehézségek és azok piaci hatásai továbbra is fennállnak, újból meg kell határozni az eltérő rendeltetési helyek elfogadható igazolásait a 2007. január 1-jétől végrehajtandó exportokra vonatkozóan, valamint ennek következtében rendelkezni kell e rendelet visszaható hatályú alkalmazásáról.
Slovenian: Ker se od 31. decembra 2006, ko se je Uredba (ES) št. 2255/2004 nehala uporabljati, še vedno pojavljajo upravne težave in njihove posledice na trgu, je treba za izvoze po 1. januarja 2007 ponovno določiti nadomestna dokazila o namembnem kraju in torej retroaktivno uporabo te uredbe.
Estonian: Võttes arvesse, et määruse (EÜ) nr 2255/2004 kohaldamise lõppkuupäevast 31. detsembrist 2006 on täheldatud, et haldusprobleemid ja nende mõju turule jätkuvad, tuleks alates 1. jaanuarist 2007 teostatud ekspordi jaoks uuesti kindlaks määrata sihtkohtasid käsitlevad alternatiivsed tõendid ning seetõttu näha ette käesoleva määruse tagasiulatuv kohaldamine.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pēc 2006. gada 31. decembra, kas bija Regulas (EK) Nr. 2255/2004 piemērošanas beigu datums, vēl joprojām pastāv administratīvās grūtības, kuras ietekmē tirgu, no jauna jānosaka alternatīvi galamērķa pierādījumi eksportam, kas veikts no 2007. gada 1. janvāra, un līdz ar to šī regula jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Kadangi nustatyta, kad nuo 2006 m. gruodžio 31 d., t. y. Reglamento (EB) Nr. 2255/2004 galiojimo pabaigos, kils administracinių sunkumų ir jie veiks rinką, reikėtų dar kartą nustatyti alternatyvius paskirties vietos įrodymus nuo 2007 m. sausio 1 d. vykdomam eksportui ir numatyti šio reglamento taikymą atgaline data.