FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 815/2007
French: Règlement (CE) no 815/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 815/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 815/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 815/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 815/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 815/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 815/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 815/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 815/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 815/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 815/2007
Hungarian: A Bizottság 815/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 815/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 815/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 815/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 815/2007
English: of 12 July 2007
French: du 12 juillet 2007
German: vom 12. Juli 2007
Spanish: de 12 de julio de 2007
Italian: del 12 luglio 2007
Portuguese: de 12 de Julho de 2007
Dutch: van 12 juli 2007
Danish: af 12. juli 2007
Swedish: av den 12 juli 2007
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 12. července 2007
Slovak: z 12. júla 2007,
Polish: z dnia 12 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 12 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register,
French: Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006, n’ayant été notifiée à la Commission, cette dénomination doit donc être enregistrée,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden —
Spanish: Dado que no se ha notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, esa denominación debe, pues, registrarse.
Italian: Poiché non è stata notificata alla Commissione alcuna dichiarazione di opposizione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, la denominazione in parola deve essere registrata,
Portuguese: Não tendo sido apresentada à Comissão nenhuma declaração de oposição, em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a denominação deve ser registada,
Dutch: Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, dient deze benaming te worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i medfør af artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør betegnelsen registreres —
Swedish: Ingen invändning har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 och denna beteckning bör alltså registreras.
Finnish: Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys on rekisteröitävä,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
Czech: Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tento název zapsán do rejstříku,
Slovak: Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
Polish: Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie, na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,
Hungarian: Mivel nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás a Bizottsághoz, a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni,
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida,
Latvian: Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums jāreģistrē,
Lithuanian: Kadangi Komisijai nebuvo pateiktas joks prieštaravimo pareiškimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį, šis pavadinimas turėtų būti įregistruotas,
English: The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione figurante nell'allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning skall registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletben található elnevezést be kell jegyezni.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus on registreeritud.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas yra įregistruojamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 128, 1.6.2006, p. 11 (corrigendum: OJ C 63, 17.3.2007, p. 7).
French: JO C 128 du 1.6.2006, p. 11; rectifié au JO C 63 du 17.3.2007, p. 7.
German: ABl. C 128 vom 1.6.2006, S. 11. Berichtigung im ABl. C 63 vom 17.3.2007, S. 7.
Spanish: DO C 128 de 1.6.2006, p. 11. Corrección de errores en el DO C 63 de 17.3.2007, p. 7.
Italian: GU C 128 dell'1.6.2006, pag. 11; rettifica nella GU C 63 del 17.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO C 128 de 1.6.2006, p. 11. Rectificação no JO C 63 de 17.3.2007, p. 7.
Dutch: PB C 128 van 1.6.2006, blz. 11. Rectificatie in PB C 63 van 17.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT C 128 af 1.6.2006, s. 11. Berigtiget i EUT C 63 af 17.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT C 128, 1.6.2006, s. 11. Rättad i EUT C 63, 17.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL C 128, 1.6.2006, s. 11, oikaisu EUVL C 63, 17.3.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ C 128 της 1.6.2006, σ. 11· διορθώθηκε στην ΕΕ C 63 της 17.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 128, 1.6.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. C 63, 17.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 128, 1.6.2006, s. 11, zmenené v Ú. v. EÚ C 63, 17.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. C 128 z 1.6.2006, str. 11. Sprostowanie w Dz.U. C 63 z 17.3.2007, str. 7.
Slovenian: UL C 128, 1.6.2006, str. 11 (popravljena različica v UL C 63, 17.3.2007, str. 7).
Estonian: ELT C 128, 1.6.2006, lk 11 (parandus ELT C 63, 17.3.2007, lk 7).
Latvian: OV C 128, 1.6.2006., 11. lpp. (labojumi publicēti OV C 63, 17.3.2007., 7. lpp.).
Lithuanian: OL C 128, 2006 6 1, p. 11 (Klaidų ištaisymas OL C 63, 2007 3 17, p. 7).
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell'allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Group 1.5.
French: Classe 1.5.
German: Klasse 1.5.
Spanish: Categoría 1.5.
Italian: Classe 1.5.
Portuguese: Classe 1.5.
Dutch: Categorie 1.5.
Danish: Klasse 1.5.
Finnish: Luokka 1.5.
Greek: Κλάση 1.5.
Czech: Třída 1.5.
Slovak: Skupina 1.5.
Polish: Klasa 1.5.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.5.
Estonian: Rühm 1.5.
Lithuanian: Klasė 1.5.
English: Oils and fats — Extra virgin olive oil
French: Matières grasses — huile d'olive vierge extra
German: Fette — Natives Olivenöl extra
Spanish: Grasas — 1 Aceite de oliva virgen extra
Italian: Materie grasse — Olio extra vergine di oliva
Portuguese: Matérias gordas — Azeite virgem extra.
Dutch: Oliën en vetten — Extra olijfolie van eerste persing
Danish: Fedtstoffer — Ekstra jomfruolivenolie
Finnish: Rasvat – Ekstra-neitsytoliiviöljy
Greek: Έλαια και λίπη — Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Oleje a tuky – extra panenský olivový olej
Slovak: Oleje a tuky – extra panenský olivový olej
Polish: Tłuszcze – Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra
Hungarian: osztály Olajok és zsírok – extraszűz olívaolaj
Slovenian: Olja in masti – ekstra deviško oljčno olje
Estonian: Õli ja rasvad – ekstra-neitsioliiviõli
Lithuanian: Riebalai – aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus.
English: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’ (Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’) (PDO)
French: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία» (Exeretiko partheno eleolado «Trizinia») (AOP)
German: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (g.U.)
Spanish: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία» (Exeretiko partheno eleolado «Trizinia») (DOP).
Italian: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία» (exeretiko partheno eleolado «Trizinia») (DOP)
Portuguese: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία» (Exeretiko partheno eleolado «Trizinia») (DOP).
Dutch: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”) (BOB)
Danish: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία« (Exeretiko partheno eleolado »Trizinia«) (BOB)
Swedish: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ”Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado ”Trizinia”) (SUB)
Finnish: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ”Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado ”Trizinia”) (SAN)
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία» (Εxeretiko partheno eleolado «Trizinia») (ΠΟΠ)
Czech: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (CHOP)
Slovak: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (CHOP)
Polish: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”) (ChNP)
Hungarian: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”) (OEM)
Slovenian: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (ZOP)
Estonian: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία” (exeretiko partheno eleolado „Trizinia”) (KPN)
Latvian: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”) (ACVN)
Lithuanian: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ (Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“) (SKVN)
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1)
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ C 128, 1.6.2006, p. 11 (corrigendum: OJ C 63, 17.3.2007, p. 7). -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 128., 2006.6.1., 11. o. (helyesbítés: HL C 63., 2007.3.17., 7. o.).
English: Group 1.5. Oils and fats — Extra virgin olive oil
Swedish: Klass 1.5 Oljor och fetter – Extra jungfruolivolja
Latvian: 1.5. kategorija Taukvielas – augstākā labuma neapstrādāta olīveļļa