FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-governmental organisations (NGOs) contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) contribuent au développement et à la mise en œuvre de la politique et du droit communautaires en matière d'environnement.
German: Nichtregierungsorganisationen (NRO) tragen zur Entwicklung und Durchführung der Umweltpolitik und des Umweltrechts der Gemeinschaft bei.
Spanish: Las organizaciones no gubernamentales (ONG) contribuyen al desarrollo y a la aplicación de la política y la legislación comunitarias en materia de medio ambiente.
Italian: Le organizzazioni non governative (ONG) contribuiscono allo sviluppo e all'attuazione della politica e della normativa comunitarie in materia di ambiente.
Portuguese: As organizações não governamentais (ONG) contribuem para a elaboração e execução da política e da legislação ambientais da Comunidade.
Dutch: Niet-gouvernementele organisaties (NGO's) dragen bij tot de ontwikkeling en uitvoering van het communautaire milieubeleid en de communautaire milieuwetgeving.
Danish: Ikke-statslige organisationer (ngo'er) bidrager til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning.
Swedish: Icke-statliga organisationer bidrar till utvecklingen och genomförandet av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning.
Finnish: Valtioista riippumattomat järjestöt edistävät yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Greek: Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας.
Czech: Nevládní organizace přispívají k rozvoji a provádění politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
Slovak: Mimovládne organizácie (MVO) prispievajú k tvorbe a vykonávaniu environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Polish: Organizacje pozarządowe przyczyniają się do rozwoju i wdrażania polityki oraz prawodawstwa Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: A nem kormányzati szervezetek hozzájárulnak a Közösség környezetvédelmi politikájának és jogszabályainak kidolgozásához és végrehajtásához.
Slovenian: Nevladne organizacije (NVO) prispevajo k razvoju in izvajanju okoljske politike in zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Valitsusvälised organisatsioonid aitavad arendada ja rakendada ühenduse keskkonnapoliitikat ja keskkonnaalaseid õigusakte.
Latvian: Nevalstiskas organizācijas (NVO) sniedz ieguldījumu Kopienas vides politikas un tiesību aktu izveidē un īstenošanā.
Lithuanian: Nevyriausybinės organizacijos (NVO) prisideda prie Bendrijos aplinkosaugos politikos ir teisės aktų kūrimo ir įgyvendinimo.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar su objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel bedoelde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie svojho cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia jego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt piirdub käesolev määrus üksnes eesmärgi saavutamiseks vajalikuga.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: In particular, the Commission should be empowered to add measures to Annex I and to amend Annex II to this Regulation.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à ajouter des mesures à l'annexe I et de modifier l'annexe II du présent règlement.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anhang I Maßnahmen hinzuzufügen und Anhang II dieser Verordnung zu ändern.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que incluya nuevas medidas en el Anexo I y modifique el Anexo II del presente Reglamento.
Italian: In particolare, la Commissione ha il potere di integrare l'allegato I del presente regolamento con nuove misure e di modificare l'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para introduzir medidas no Anexo I e alterar o Anexo II do presente regulamento.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven, maatregelen aan bijlage I bij deze verordening toe te voegen en bijlage II bij deze verordening te wijzigen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at tilføje foranstaltninger til bilag I og til at ændre bilag II til denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att lägga till åtgärder i bilaga I och att ändra bilaga II till denna förordning.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta lisätä toimia tämän asetuksen liitteeseen I ja muuttaa tämän asetuksen liitettä II.
Greek: Συγκεκριμένα, θα πρέπει να δοθεί η αρμοδιότητα στην Επιτροπή να προσθέτει μέτρα στο Παράρτημα Ι και να τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k doplňování opatření do přílohy I a ke změnám přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na doplnenie opatrení do prílohy I a zmenu a doplnenie prílohy II tohto nariadenia.
Polish: W szczególności, Komisji powinny zostać przyznane uprawnienia do dodania środków do załącznika I i do zmiany załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságra különösen annak érdekében kell hatáskört ruházni, hogy intézkedéseket adhasson hozzá e rendelet I. mellékletéhez és hogy módosíthassa e rendelet II. mellékletét.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za dodajanje ukrepov v Prilogo I in za spremembo Priloge III k tej uredbi.
Estonian: Eelkõige tuleks komisjonile anda pädevus lisada meetmeid käesoleva määruse I lisale ja II lisale.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pievienot pasākumus šīs regulas I pielikumam un grozīt šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai papildyti I priedą priemonėmis ir iš dalies pakeisti šio reglamento II priedą.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Finalità
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: This Regulation establishes a financial instrument for the environment (‘LIFE+’).
French: Le présent règlement établit un instrument financier pour l'environnement («LIFE+»).
German: Mit dieser Verordnung wird ein Finanzierungsinstrument für die Umwelt („LIFE+“) geschaffen.
Spanish: El presente Reglamento establece un instrumento financiero para el medio ambiente, («LIFE+»).
Italian: Il presente regolamento istituisce uno strumento finanziario per l'ambiente («LIFE+»).
Portuguese: O presente regulamento estabelece um instrumento financeiro para o ambiente («LIFE+»).
Dutch: Deze verordening stelt een financieringsinstrument voor het milieu („LIFE+”) vast.
Danish: Ved denne forordning oprettes et finansielt instrument for miljøet (»Life+«).
Swedish: I denna förordning inrättas ett finansiellt instrument för miljön (”Life+”).
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan ympäristöalan rahoitusväline (”Life+ -väline”).
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον («LIFE+»).
Czech: Toto nařízení zavádí finanční nástroj pro životní prostředí (dále jen „LIFE+“).
Slovak: Toto nariadenie zriaďuje finančný nástroj pre životné prostredie (ďalej len „LIFE+“).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia instrument finansowy na rzecz środowiska („LIFE+”).
Hungarian: E rendelet környezetvédelmi célú pénzügyi eszközt (LIFE +) hoz létre.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja finančni instrument za okolje („LIFE+“).
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse keskkonna rahastamisvahend (LIFE+).
Latvian: Ar šo regulu izveido finanšu instrumentu videi (“LIFE+”).
Lithuanian: Šiuo reglamentu sukuriamas aplinkos finansinis instrumentas („LIFE+“).
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: EAP’ means the Sixth Community Environment Action Programme laid down by Decision No 1600/2002/EC;
French: «6ème PAE», le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement établi par la décision no 1600/2002/CE;
German: UAP“ das mit dem Beschluss Nr. 1600/2002/EG festgelegte sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: PMA», el Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente establecido por la Decisión no 1600/2002/CE;
Italian: per «6° PAA» si intende il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente istituito dalla decisione n. 1600/2002/CE;
Portuguese: «Sexto PAA», o Sexto Programa Comunitário de Acção em Matéria de Ambiente estabelecido pela Decisão n.o 1600/2002/CE;
Dutch: MAP”: het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap, vastgesteld bij Besluit nr. 1600/2002/EG;
Danish: »sjette miljøhandlingsprogram«: Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram fastlagt ved afgørelse nr. 1600/2002/EF
Swedish: sjätte miljöhandlingsprogrammet: gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram enligt beslut nr 1600/2002/EG,
Finnish: ”kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla” päätöksellä N:o 1600/2002/EY vahvistettua kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa;
Greek: ΠΔΠ», το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ,
Czech: „šestým akčním programem pro životní prostředí“ šestý akční program Společenství pro životní prostředí stanovený rozhodnutím č. 1600/2002/ES;
Slovak: EAP“ je šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva ustanovený rozhodnutím č. 1600/2002/ES;
Polish: EAP” oznacza szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego ustanowiony decyzją nr 1600/2002/WE;
Hungarian: „a 6. környezetvédelmi cselekvési program”: az 1600/2002/EK határozatban megállapított hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program;
Slovenian: OAP“ pomeni Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, kakor ga določa Sklep št. 1600/2002/ES;
Estonian: „kuues keskkonnaalane tegevusprogramm” – otsusega nr 1600/2002/EÜ vastu võetud ühenduse kuues keskkonnaalane tegevusprogramm;
Latvian: “Sestā VRP” ir Sestā Kopienas vides rīcības programma, kas paredzēta Lēmumā Nr. 1600/2002/EK;
Lithuanian: „6-oji AVP“ – Šeštoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa, nustatyta Sprendimu Nr. 1600/2002/EB;
English: ‘Financial Regulation’ means Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: «règlement financier», le règlement (CE/Euratom) no 1605/2002.
German: „Haushaltsordnung“ die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002.
Spanish: «Reglamento financiero», el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: per «regolamento finanziario» si intende il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: «Regulamento Financeiro», o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: „Financieel Reglement”: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: »finansforordningen«: forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: budgetförordning: förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: ”varainhoitoasetuksella” asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002.
Greek: «Δημοσιονομικός Κανονισμός», ο κανονισμός (ΕΚ/Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: „finančním nařízením“ nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: „nariadenie o rozpočtových pravidlách“ je nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: „rozporządzenie finansowe” oznacza rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: „költségvetési rendelet”: 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet.
Slovenian: „Finančna uredba“ pomeni Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: „finantsmäärus” – määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
Latvian: “Finanšu regula” ir Regula (EK/Euratom) Nr. 1605/2002.
Lithuanian: „finansinis reglamentas“ – Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
English: Eligibility criteria
French: Critères d'éligibilité
German: Kriterien für die Förderungswürdigkeit
Spanish: Criterios de elegibilidad
Italian: Criteri di ammissibilità
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Støtteberettigelseskriterier
Swedish: Kriterier för berättigande
Finnish: Tukikelpoisuusvaatimukset
Greek: Κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Kritéria způsobilosti
Slovak: Kritériá oprávnenosti
Polish: Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: A támogatásra való jogosultság kritériumai
Slovenian: Merila upravičenosti
Estonian: Abikõlblikkuse kriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Finansavimo reikalavimų atitikimo kriterijai
English: Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following criteria:
French: Les projets financés par LIFE+ satisfont aux critères suivants:
German: Durch LIFE+ finanzierte Projekte müssen die folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Los proyectos financiados con cargo a LIFE+ cumplirán los criterios que figuran a continuación:
Italian: I progetti finanziati da LIFE+ soddisfano i seguenti criteri:
Portuguese: Os projectos financiados pelo LIFE+ devem satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: De door LIFE+ gefinancierde projecten voldoen aan de volgende criteria. Zij moeten:
Danish: Projekter, der finansieres gennem Life+, skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: De projekt som finansieras genom Life+ skall uppfylla följande kriterier. De skall
Finnish: Life+ -välineestä rahoitettujen hankkeiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το LIFE+ πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Projekty financované LIFE+ musí splňovat tato kriteria:
Slovak: Projekty financované prostredníctvom LIFE+ spĺňajú tieto kritériá:
Polish: Projekty finansowane przez LIFE+ muszą spełniać następujące kryteria:
Hungarian: A LIFE+ által finanszírozott projekteknek meg kell felelniük az alábbi kritériumoknak:
Slovenian: Projekti, financirani iz LIFE+, ustrezajo naslednjim merilom:
Estonian: LIFE+ rahastatavad projektid peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: LIFE+ finansētie projekti atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: LIFE+ finansuojami projektai turi atitikti toliau nurodytus kriterijus:
English: being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2);
French: ils servent l'intérêt de la Communauté en contribuant de manière importante à la réalisation de l'objectif général de LIFE+ énoncé à l'article 1er, paragraphe 2; et
German: Sie müssen im Interesse der Gemeinschaft sein, indem sie einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung des allgemeinen Ziels von LIFE+ nach Artikel 1 Absatz 2 leisten.
Spanish: revestirán interés comunitario por su contribución significativa a la consecución del objetivo general de LIFE+ establecido en el artículo 1, apartado 2;
Italian: sono di interesse comunitario in quanto apportano un contributo significativo al conseguimento dell'obiettivo generale di LIFE+ di cui all'articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: Ter interesse comunitário, contribuindo significativamente para alcançar o objectivo geral do LIFE+ fixado no n.o 2 do artigo 1.o;
Dutch: van communautair belang zijn en een significante bijdrage leveren tot de in artikel 1, lid 2, neergelegde algemene doelstelling van LIFE+;
Danish: de er af interesse for Fællesskabet ved at yde et betydeligt bidrag til virkeliggørelsen af det generelle mål for Life+, der er fastsat i artikel 1, stk. 2
Swedish: vara av gemenskapsintresse genom att på ett avgörande sätt bidra till uppnåendet av det allmänna målet för Life+ enligt artikel 1.2, och
Finnish: niiden on oltava yhteisön edun mukaisia siten, että ne edistävät merkittävästi 1 artiklan 2 kohdassa asetetun Life+ -välineen yleisen tavoitteen saavuttamista.
Greek: είναι κοινοτικού ενδιαφέροντος, συμβάλλοντας σημαντικά στην επίτευξη του γενικού στόχου του LIFE+, που εκτίθεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2,
Czech: být v zájmu Společenství tím, že významnou měrou přispívají k dosažení obecného cíle LIFE+ stanoveného v čl. 1 odst. 2; a
Slovak: sú v záujme Spoločenstva pretože významne prispievajú k dosiahnutiu všeobecného cieľa LIFE+ uvedeného v článku 1 ods. 2;
Polish: leżą w interesie Wspólnoty poprzez znaczący wkład w osiągnięcie ogólnego celu LIFE+ określonego w art. 1 ust. 2;
Hungarian: szolgálják a Közösség érdekét a LIFE+ 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott általános célkitűzésének eléréséhez történő jelentős hozzájárulás által;
Slovenian: so v interesu Skupnosti, saj znatno prispevajo k doseganju splošnega cilja LIFE+ iz člena 1(2);
Estonian: olema ühenduse huvides, aidates märkimisväärselt kaasa artikli 1 lõikes 2 sätestatud LIFE+ üldeesmärgi saavutamisele;
Latvian: atbilst Kopienas interesēm, sniedzot ievērojamu ieguldījumu 1. panta 2. punktā noteiktā LIFE+ vispārējā mērķa sasniegšanā;
Lithuanian: atitikti Bendrijos interesus, svariai prisidėti siekiant 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto bendro LIFE+ tikslo;
English: being technically and financially coherent and feasible and providing value for money.
French: ils sont techniquement et financièrement cohérents et faisables et offrent un bon rapport coût-efficacité.
German: Sie müssen technisch und finanziell kohärent und durchführbar sein, und die Wirtschaftlichkeit muss gesichert sein.
Spanish: serán técnica y financieramente coherentes, viables y rentables.
Italian: sono coerenti e fattibili sotto il profilo tecnico e finanziario e presentano un rapporto costi-benefici soddisfacente.
Portuguese: Ser técnica e financeiramente coerentes e viáveis e ser rentáveis.
Dutch: technisch en financieel coherent zijn, haalbaar zijn en een gunstige kosten-batenverhouding hebben.
Danish: de er teknisk og finansielt sammenhængende, kunne gennemføres og give størst muligt udbytte i forhold til omkostningerne.
Swedish: vara tekniskt och finansiellt enhetliga samt genomförbara och ge valuta för pengarna.
Finnish: niiden on oltava teknisesti ja taloudellisesti johdonmukaisia, toteuttamiskelpoisia ja kustannustehokkaita.
Greek: είναι τεχνικώς και οικονομικώς συναφή και εφικτά και παρέχουν προστιθέμενη αξία.
Czech: být technicky a finančně soudržné, proveditelné a nákladově efektivní.
Slovak: sú technicky a finančne ucelené, uskutočniteľné a zodpovedajú vynaloženým finančným prostriedkom.
Polish: są spójne i wykonalne z punktu widzenia technicznego i finansowego oraz zapewniają korzystny stosunek efektów do kosztów.
Hungarian: legyenek technikai és pénzügyi szempontból koherensek, megvalósíthatóak és biztosítsák a ráfordítások megtérülését.
Slovenian: so tehnično in finančno skladni in izvedljivi ter so stroškovno učinkoviti.
Estonian: olema tehniliselt ja rahaliselt sidusad, teostatavad ja andma kulutustele vastava tulu.
Latvian: ir tehniski un finansiāli saskanīgi, paredzami un sniedz vērtību naudai.
Lithuanian: būti suderinti techniniu ir finansiniu požiūriu bei praktiškai įgyvendinami ir rentabilūs.