FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dairy goats and dairy sheep
French: Chèvres laitières et brebis laitières
German: Milchziegen und Milchschafe
Spanish: Cabras lecheras y ovejas lecheras
Italian: Capre da latte e pecore da latte
Portuguese: Caprinos e ovinos leiteiros
Dutch: Melkgeiten en melkschapen
Danish: Malkegeder og malkefår
Swedish: Mjölkgetter och mjölkfår
Finnish: Lypsykutut ja lypsyuuhet
Greek: Αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής
Czech: kozy určené k produkci mléka a ovce určené k produkci mléka
Slovak: kozy určené na produkciu mlieka a ovce určené na produkciu mlieka
Polish: Mleczne kozy i owce
Hungarian: tejelő kecskék és tejelő juhok
Slovenian: Koze in ovce molznice
Estonian: Lüpsikitsed ja lüpsilambad
Latvian: Piena kazas un piena aitas
Lithuanian: Melžiamos avys ir melžiamos ožkos
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In den Gebrauchsinformationen sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagerungstemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing van het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de maximale opslagduur en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu skladovania, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, dopuszczalny czas przechowywania oraz stabilność granulacji.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas instrukcijās norāda glabāšanas temperatūru, derīguma termiņu un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: Recommended doses:
French: Doses recommandées:
German: Empfohlene Dosis:
Spanish: Dosis recomendadas:
Italian: Dosi raccomandate:
Portuguese: Doses recomendadas:
Dutch: Aanbevolen dosis:
Danish: Anbefalet dosis:
Swedish: Rekommenderade doser:
Finnish: Suositeltu annos:
Greek: Συνιστώμενη δόση:
Czech: Doporučené dávky:
Slovak: Odporúčané dávkovanie:
Polish: Zalecane dawkowanie:
Hungarian: Ajánlott adag:
Slovenian: Priporočeni odmerki:
Estonian: Soovituslik annus:
Latvian: Ieteicamās devas:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės:
English: Dairy goats: 3 × 109 CFU per head per day.
French: chèvres laitières: 3 × 109 UFC par tête par jour.
German: Milchziegen: 3 × 109 KBE pro Tier und Tag.
Spanish: Cabras lecheras: 3 × 109 UFC por cabeza de ganado por día.
Italian: capre da latte: 3 × 109 CFU al giorno per capo
Portuguese: Caprinos leiteiros: 3 × 109 UFC por cabeça por dia.
Dutch: melkgeiten: 3 × 109 CFU per dier per dag
Danish: Malkegeder: 3 × 109 CFU pr. dyr pr. dag.
Swedish: Mjölkgetter: 3 × 109 cfu per djur per dag.
Finnish: Lypsykutut: 3 × 109 CFU /kuttu/päivä.
Greek: αίγες γαλακτοπαραγωγής: 3 × 109 CFU ανά κεφαλή ημερησίως,
Czech: kozy určené k produkci mléka: 3 × 109 CFU na kus a den,
Slovak: kozy určené na produkciu mlieka: 3 × 109 CFU na zviera a deň,
Polish: U kóz mlecznych: 3 × 109 CFU na sztukę dziennie.
Hungarian: tejelő kecskék: 3 × 109 CFU naponta kecskénként.
Slovenian: Koze molznice: 3 × 109 CFU na dan po glavi.
Estonian: Lüpsikitsed: 3 × 109 CFU looma kohta päevas.
Latvian: Piena kazām: 3 × 109 KVV par dzīvnieku un par dienu.
Lithuanian: Melžiamoms ožkoms: 3 × 109 KSV vienam gyvūnui per dieną.
English: Dairy ewes: 2 × 109 CFU per head per day.
French: brebis laitières: 2 × 109 UFC par tête par jour
German: Milchschafe: 2 × 109 KBE pro Tier und Tag.
Spanish: Ovejas lecheras: 2 × 109 UFC por cabeza de ganado por día.
Italian: pecore da latte: 2 × 109 CFU al giorno per capo.
Portuguese: Ovinos leiteiros: 2 × 109 UFC por cabeça por dia.
Dutch: melkschapen: 2 × 109 CFU per dier per dag.
Danish: Malkefår: 2 × 109 CFU pr. dyr pr. dag.
Swedish: Mjölktackor: 2 × 109 cfu per djur per dag.
Finnish: Lypsyuuhet: 2 × 109 CFU /uuhi/päivä.
Greek: πρόβατα γαλακτοπαραγωγής: 2 × 109 CFU ανά κεφαλή ημερησίως.
Czech: bahnice: 2 × 109 CFU na kus a den.
Slovak: ovce určené na produkciu mlieka: 2 × 109 CFU na zviera a deň.
Polish: Owce maciorki: 2 × 109 CFU na sztukę dziennie
Hungarian: tejelő juhok: 2 × 109 CFU naponta juhonként.
Slovenian: Ovce molznice: 2 × 109 CFU na dan na žival.
Estonian: Lüpsilambad: 2 × 109 CFU looma kohta päevas
Latvian: Piena aitām: 2 × 109 KVV par dzīvnieku un par dienu.
Lithuanian: Melžiamoms avims: 2 × 109 KSV vienam gyvūnui per dieną.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: La description détaillée des méthodes d'analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l'adresse suivante: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Näheres zu den Analysemethoden ist unter folgender Internet-Adresse des Gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos empleados, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi analitici possono essere consultate nel sito del laboratorio comunitario di riferimento. www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Portuguese: Os detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethode zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ (gemenskapens referenslaboratorium).
Finnish: Analyysimenetelmää koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αναλυτική μέθοδο διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese Referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Polish: Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Wspólnoty: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Latvian: Sīka informācija par analīzes metodēm atrodama šādā Kopienas references laboratorijas adresē: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Informacija apie analizės metodus pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 24. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1980/2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 24. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1980/2005 der Kommission (ABl. L 318 vom 6.12.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1980/2005 (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 24. o. Az 1980/2005/EK rendelettel (HL L 318., 2005.12.6., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 24. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1980/2005 (OV L 318, 6.12.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 243, 15.7.2004, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).
German: ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 10. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1812/2005 der Kommission (ABl. L 291 vom 5.11.2005, S. 18).
Finnish: EUVL L 243, 15.7.2004, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1812/2005 (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 18).
Hungarian: HL L 243., 2004.7.15., 10. o. Az 1812/2005/EK rendelettel (HL L 291., 2005.11.5., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 243, 15.7.2004., 10. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1812/2005 (OV L 291, 5.11.2005., 18. lpp.).
English: OJ L 99, 19.4.2005, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2028/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).
German: ABl. L 99 vom 19.4.2005, S. 5. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2028/2006 (ABl. L 414 vom 30.12.2006, S. 26).
Finnish: EUVL L 99, 19.4.2005, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2028/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 99., 2005.4.19., 5. o. A 2028/2006/EK rendelettel (HL L 414., 2006.12.30., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 99, 19.4.2005., 5. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2028/2006 (OV L 414, 30.12.2006., 26. lpp.).
English: OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 July 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [9]. It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») a conclu dans son avis du 12 juillet 2006 que la préparation de Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) n'avait pas d'effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l'environnement [9] et qu'elle ne présentait aucun autre risque pour cette catégorie d'animaux supplémentaire justifiant d'exclure son autorisation en vertu de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Biosaf Sc 47’, a preparation of Saccharomyces cerevisiae as a feed additive for dairy small ruminants. Adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 379, p. 1.
Italian: Parere del gruppo di esperti scientifici sugli additivi e i prodotti o le sostanze usati nei mangimi in merito alla sicurezza e all'efficacia del prodotto «Biosaf Sc 47», un preparato di Saccharomyces cerevisiae, come additivo per mangimi destinati ai piccoli ruminanti da latte [adottato il 12 luglio 2006, The EFSA Journal (2006) 379, pag. 1].
English: Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
Polish: drożdże gatunku Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
Latvian: Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)
English: (Biosaf Sc 47)
Polish: (Biosaf Sc 47) Skład dodatku