FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 972/2007
French: Règlement (CE) no 972/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 972/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 972/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 972/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 972/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 972/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 972/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 972/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 972/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 972/2007
Hungarian: A Bizottság 972/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 972/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 972/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 972/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 972/2007
English: of 20 August 2007
French: du 20 août 2007
German: vom 20. August 2007
Spanish: de 20 de agosto de 2007
Italian: del 20 agosto 2007
Portuguese: de 20 de Agosto de 2007
Dutch: van 20 augustus 2007
Danish: af 20. august 2007
Swedish: av den 20 augusti 2007
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 20. srpna 2007,
Slovak: z 20. augusta 2007,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 20 d.
English: Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
French: En outre, le règlement (CE) no 796/2004 doit être clarifié en ce qui concerne certains aspects et il convient d’y simplifier un certain nombre de règles.
German: Darüber hinaus sind in der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 Klarstellungen in Bezug auf bestimmte Aspekte vorzunehmen und die Regeln in einigen Punkten zu vereinfachen.
Italian: Occorre inoltre chiarire determinati aspetti del regolamento (CE) n. 796/2004 e semplificare alcune delle norme ivi contenute.
Portuguese: Além disso, o Regulamento (CE) n.o 796/2004 necessita de ser clarificado relativamente a determinados aspectos, devendo ser introduzidas algumas simplificações nas suas normas.
Dutch: Bovendien moet Verordening (EG) nr. 796/2004 in bepaalde opzichten worden verduidelijkt en bestaat behoefte aan een aantal vereenvoudigingen van de regels.
Danish: Desuden er der behov for at gøre forordning (EF) nr. 796/2004 tydeligere på visse punkter og forenkle nogle af reglerne deri.
Swedish: Vissa delar av förordning (EG) nr 796/2004 behöver dessutom klargöras och ett antal regler bör förenklas.
Finnish: Lisäksi asetusta (EY) N:o 796/2004 on tarpeen selkeyttää eräiltä osin ja yksinkertaistaa sääntöjä.
Greek: Χρειάζεται ιδίως να διευκρινισθούν ορισμένες πτυχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και να γίνουν κάποιες απλοποιήσεις στους κανόνες.
Czech: Kromě toho je třeba vyjasnit některé aspekty nařízení (ES) č. 796/2004 a zjednodušit řadu pravidel.
Slovak: Okrem toho je vzhľadom na určité aspekty potrebné vyjasniť ustanovenia nariadenia (ES) č. 796/2004 a zjednodušiť niektoré jeho pravidlá.
Polish: Ponadto należy wyjaśnić rozporządzenie (WE) nr 796/2004 w odniesieniu do określonych aspektów, wprowadzając pewną liczbę uproszczeń w obowiązujących regułach.
Hungarian: Ezenkívül szükség van a 796/2004/EK rendelet pontosítására is bizonyos szempontokat illetően, és több szabályt egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba v Uredbi (ES) št. 796/2004 pojasniti nekatere vidike in uvesti številne poenostavitve pravil.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 teatavaid aspekte selgitada ning lihtsustada mitmeid eeskirju.
Latvian: Turklāt Regula (EK) Nr. 796/2004 jāprecizē attiecībā uz dažiem aspektiem un jāvienkāršo vairāki tās noteikumi.
Lithuanian: Be to, būtina išaiškinti tam tikrus Reglamento (EB) Nr. 796/2004 aspektus ir reikėtų supaprastinti kai kurias taisykles.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be updated.
French: À la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, la définition des termes «nouveaux États membres» doit être actualisée.
German: Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union ist die Definition von „neue Mitgliedstaaten“ zu aktualisieren.
Spanish: Tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, hace falta actualizar la definición del término de «nuevos Estados miembros».
Italian: In seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea, occorre adeguare la definizione del termine «nuovi Stati membri».
Portuguese: Na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia, a definição da expressão «novos Estados-Membros» necessita de ser actualizada.
Dutch: Na de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie moet de omschrijving van het begrip „nieuwe lidstaten” worden aangepast.
Danish: Der er behov for at ajourføre definitionen af udtrykket »nye medlemsstater« som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen behöver definitionen av ”nya medlemsstater” uppdateras.
Finnish: Koska Bulgaria ja Romania ovat liittyneet Euroopan unioniin, uusien jäsenvaltioiden määritelmä on syytä saattaa ajan tasalle.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός του όρου «νέα κράτη μέλη» ως συνέπεια της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Po přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii je třeba aktualizovat definici pojmu „nové členské státy“.
Slovak: Po pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii je potrebné aktualizovať vymedzenie pojmu „nový členský štát“.
Polish: W następstwie przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej definicja pojęcia „nowe państwa członkowskie” wymaga uaktualnienia.
Hungarian: Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel frissíteni kell az „új tagállamok” kifejezés meghatározását.
Slovenian: Po pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je treba posodobiti opredelitev pojma „nove države članice“.
Estonian: Tulenevalt Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga tuleb ajakohastada määratlust „uued liikmesriigid”.
Latvian: Pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai jāatjaunina termina “jaunās dalībvalstis” definīcija.
Lithuanian: Į Europos Sąjungą įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, būtina atnaujinti sąvokos „naujosios valstybės narės“ apibrėžtį.
English: To verify the eligibility of certain payments, the farmer is required to send supporting documents when he is making his application.
French: Afin de vérifier l’admissibilité de certains paiements, l’agriculteur est tenu d’envoyer les documents justificatifs quand il introduit sa demande.
German: Damit die Beihilfefähigkeit bei bestimmten Zahlungen überprüft werden kann, müssen die Betriebsinhaber bei Einreichung ihres Antrags Belege übermitteln.
Spanish: Para comprobar la admisibilidad de determinados pagos, el agricultor debe aportar justificantes al presentar su solicitud.
Italian: Affinché sia possibile verificare l’ammissibilità di determinati pagamenti, la domanda dell’agricoltore deve essere corredata di documenti giustificativi.
Portuguese: Para a verificação da elegibilidade de determinados pagamentos, o agricultor deve apresentar os documentos comprovativos com o pedido respectivo.
Dutch: Opdat kan worden nagegaan of aanspraak op bepaalde betalingen kan worden gemaakt, moet de landbouwer bij de indiening van zijn aanvraag bewijsstukken verstrekken.
Danish: Landbrugerne skal indsende bevisdokumenter sammen med deres ansøgning, således at retten til visse betalinger kan kontrolleres.
Swedish: Jordbrukaren skall i sin ansökan skicka med underlag för att verifiera att jordbrukaren är berättigad till vissa stöd.
Finnish: Tiettyjen tukien tukikelpoisuuden varmistamiseksi viljelijän on lähetettävä todistusasiakirjoja tukea hakiessaan.
Greek: Για λόγους επαλήθευσης της επιλεξιμότητας ορισμένων πληρωμών, ο γεωργός υποχρεούται να υποβάλει δικαιολογητικά έγγραφα μαζί με την αίτησή του.
Czech: Pro účely ověření způsobilosti některých plateb musí zemědělec při podávání žádosti zaslat příslušné podklady.
Slovak: S cieľom overiť oprávnenosť určitých platieb je poľnohospodár povinný poslať súvisiace dokumenty, keď podáva žiadosť.
Polish: Celem weryfikacji kwalifikowalności pewnych płatności obowiązkiem rolnika jest dostarczenie dokumentów poświadczających w momencie składania wniosku.
Hungarian: Annak ellenőrzéséhez, hogy a mezőgazdasági termelő jogosult-e bizonyos támogatásokra, a termelőnek az igényléssel egyidejűleg igazoló okmányokat kell benyújtania.
Slovenian: Za preverjanje upravičenosti nekaterih plačil se od kmeta zahteva, da ob vložitvi zahtevka predloži spremne dokumente.
Estonian: Põllumajandustootja peab saatma avalduse tegemisel tõendavad dokumendid, et tõendada teatavate maksete abikõlblikkust.
Latvian: Lai pārbaudītu tiesības pretendēt uz dažiem maksājumiem, lauksaimniekiem, iesniedzot pieteikumu, jāiesniedz arī apstiprinoši dokumenti.
Lithuanian: Norint patikrinti tam tikrų išmokų atitiktį reikalavimams, reikalaujama, kad ūkininkas, teikdamas paraišką, išsiųstų patvirtinamuosius dokumentus.
English: For ovine and caprine premia, the introduction of a centralised database for registration of the animals justifies a decrease of the control rate.
French: Pour les primes aux ovins et aux caprins, l’introduction d’une base de données centralisée pour l’enregistrement des animaux justifie une diminution du taux de contrôle.
German: Bei den Schaf- und Ziegenprämien ist aufgrund der Einführung einer zentralen Datenbank für die Registrierung der Tiere eine Verringerung des Kontrollsatzes gerechtfertigt.
Spanish: En el caso de las primas por ganado ovino y caprino, la introducción de una base de datos centralizada para el registro de los animales justifica una disminución del porcentaje de control.
Italian: Per i premi per gli ovini e i caprini, l’introduzione di una banca dati centralizzata per la registrazione degli animali giustifica una riduzione della percentuale di controllo.
Portuguese: Relativamente aos prémios por ovinos e caprinos, a introdução de uma base de dados centralizada para o registo dos animais justifica uma diminuição da taxa de controlo.
Dutch: Wat de ooien- en geitenpremies betreft, rechtvaardigt de invoering van een gecentraliseerd gegevensbestand voor de registratie van de dieren een verlaging van het te controleren percentage.
Danish: For fåre- og gedepræmier berettiger registrering af dyrene i en central database til en lavere kontrolsats.
Swedish: Införandet av en central databas för registrering av djur motiverar minskad kontrollfrekvens när det gäller bidrag för får och getter.
Finnish: Kun kyseessä ovat lammas- ja vuohipalkkiot, eläinten rekisteröintiin tarkoitettu keskitetty tietokanta tekee perustelluksi tarkastusten määrän vähentämisen.
Greek: Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις για αιγοπρόβατα, η καθιέρωση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων για την καταγραφή των ζώων δικαιολογεί τη μείωση του ποσοστού των ελέγχων.
Czech: U režimu prémií na ovce a kozy odůvodňuje zavedení centralizované databáze pro registraci těchto zvířat snížení míry kontrol.
Slovak: Pokles množstva kontrol prémií na chov oviec a kôz je odôvodnený zavedením centralizovanej databázy registrácie zvierat.
Polish: W odniesieniu do premii z tytułu hodowli owiec i kóz wprowadzenie zcentralizowanej bazy danych, w której rejestrowane są zwierzęta, jest uzasadnieniem dla zmniejszenia poziomu kontroli.
Hungarian: A juh- és a kecskefélékre vonatkozó támogatások esetében az állatok nyilvántartására szolgáló központi adatbázis bevezetése indokolttá teszi az ellenőrzési arányok csökkentését.
Slovenian: V zvezi s premijami za ovce in koze uvedba centralizirane podatkovne baze za registracijo živali upravičuje znižanje stopnje kontrole.
Estonian: Lammaste ja kitsede toetuse puhul õigustab loomade registreerimiseks kavandatud keskandmebaasi loomine kontrollmäära vähendamist.
Latvian: Attiecībā uz piemaksām par aitu un kazu ganāmpulkiem centralizētas dzīvnieku reģistrācijas datubāzes ieviešana attaisno pārbaužu biežuma samazināšanu.
Lithuanian: Centralizuotos gyvulių registravimo duomenų bazės sukūrimas pateisina retesnę kontrolę prašant priemokos už avis ir ožkas.
English: Those rules also apply on animals for which an aid is applied for.
French: Ces règles s’appliquent également aux animaux pour lesquels une aide est demandée.
German: Diese Bestimmungen gelten auch für Tiere, für die eine Beihilfe beantragt wird.
Spanish: Estas normas también se aplican a los animales por los que se solicita una ayuda.
Italian: Dette norme si applicano anche agli animali oggetto di una domanda di aiuto.
Portuguese: Essas normas aplicam-se igualmente aos animais para os quais é pedida ajuda.
Dutch: Die regels gelden ook voor dieren waarvoor steun wordt aangevraagd.
Danish: De regler gælder også for dyr, der ansøges om støtte til.
Swedish: Dessa regler gäller även djur för vilka stöd söks.
Finnish: Nämä säännöt koskevat myös eläimiä, joista haetaan tukea.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης στα ζώα για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις ενίσχυσης.
Czech: Tato pravidla se vztahují též na zvířata, pro která se žádá o podporu.
Slovak: Tieto pravidlá sa uplatňujú aj na zvieratá, na ktoré sa žiada pomoc.
Polish: Reguły te odnoszą się zarazem do zwierząt, stanowiących podstawę do ubiegania się o pomoc.
Hungarian: E szabályok azokra az állatokra is érvényesek, amelyek tekintetében támogatást igényelnek.
Slovenian: Ta pravila se uporabljajo tudi za živali, za katere se zaprosi pomoč.
Estonian: Kõnealused eeskirjad kehtivad samuti abitaotlusega hõlmatud loomade kohta.
Latvian: Minētos noteikumus piemēro arī dzīvniekiem, par kuriem pieprasa atbalstu.
Lithuanian: Tos taisyklės taip pat taikomos gyvuliams, dėl kurių pateiktos pagalbos paraiškos.
English: Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
French: Il importe, par conséquent, d’actualiser les dispositions appropriées du règlement (CE) no 796/2004.
German: Die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 sind daher zu aktualisieren.
Spanish: Por lo tanto, se deben actualizar las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Occorre pertanto aggiornare le disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser actualizadas as pertinentes disposições do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Daarom moeten de relevante bepalingen van Verordening (EG) nr. 796/2004 worden bijgewerkt.
Danish: Derfor bør de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 796/2004 ajourføres.
Swedish: Därför bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 796/2004 uppdateras.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 asianomaisia säännöksiä olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Proto je třeba aktualizovat příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali aktualizovať príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Należy zatem zaktualizować odnośne przepisy w rozporządzeniu (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ezért a 796/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit frissíteni kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezne določbe iz Uredbe (ES) št. 796/2004 posodobiti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 asjaomaseid sätteid ajakohastada.
Latvian: Tāpēc jāatjaunina attiecīgie Regulas (EK) Nr. 796/2004 noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų atnaujinti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 796/2004 nuostatas.
English: On-the-spot checks can either be performed by a visit on the farm or via remote sensing.
French: Les contrôles sur place peuvent être exécutés par une visite dans l’exploitation agricole ou par la télédétection.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen können durch eine Besichtigung des Betriebs oder durch Fernerkundung erfolgen.
Spanish: Los controles sobre el terreno se pueden efectuar mediante una inspección de la explotación o mediante teledetección.
Italian: I controlli in loco possono essere effettuati mediante una visita in azienda o mediante telerilevamento.
Portuguese: Os controlos no local podem ser realizados quer por uma visita à exploração quer por teledetecção.
Dutch: Controles ter plaatse kunnen worden verricht door middel van hetzij een bezoek aan het landbouwbedrijf, hetzij teledetectie.
Danish: Kontrol på stedet kan enten ske ved besøg på bedriften eller ved telemåling.
Swedish: Kontroller på plats kan antingen göras genom ett besök på gården eller genom fjärranalys.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset voidaan tehdä tilakäyntinä tai kaukokartoituksella.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται είτε με επίσκεψη στη γεωργική εκμετάλλευση ή με τηλεπισκόπηση.
Czech: Kontroly na místě lze provádět buď formou návštěvy na hospodářství nebo prostřednictvím dálkového průzkumu země.
Slovak: Kontroly na mieste sa môžu vykonávať prostredníctvom návštevy hospodárstva alebo prostredníctvom diaľkového snímania.
Polish: Kontrole na miejscu mogą być prowadzone zarówno w toku wizytacji gospodarstwa, jak i za pomocą teledetekcji.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések vagy a gazdaságban tett látogatás, vagy távérzékelés útján hajthatók végre.
Slovenian: Pregledi na kraju samem se lahko izvedejo ob obisku kmetije ali prek daljinskega zaznavanja.
Estonian: Kohapealseid kontrolle saab teostada põllumajandustootjat külastades või kaugseire abil.
Latvian: Pārbaudes uz vietas var veikt, apmeklējot saimniecību vai izmantojot attālo uzrādi.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje gali būti atliekami lankantis ūkyje arba atliekant nuotolinius patikrinimus.
English: Experience has shown that the use of a perimeter tolerance when measuring parcels is the most appropriate.
French: L’expérience a montré que l’utilisation d’une tolérance du périmètre lors de la mesure des parcelles est la plus appropriée.
German: Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist bei der Messung der Parzellen die Anwendung einer Toleranz bezüglich des Umfangs am besten geeignet.
Spanish: La experiencia enseña que lo más adecuado es el uso de un perímetro/tolerancia.
Italian: L’esperienza dimostra che nella misurazione delle parcelle l’utilizzazione di una tolleranza perimetrale è il metodo più appropriato.
Portuguese: A experiência tem revelado que a utilização de um perímetro de tolerância na medição de parcelas é o método mais adequado.
Dutch: De ervaring wijst uit dat het de voorkeur verdient om bij het opmeten van percelen een omtrektolerantie te gebruiken.
Danish: Erfaringen har vist, at det mest hensigtsmæssige ved opmåling af parceller er en perimetertolerance.
Swedish: Erfarenheten visar att det är lämpligast att använda en toleransmarginal vid mätningen av skiftena.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että viljelylohkoja mitattaessa on tarkoituksenmukaisinta käyttää ympärysmitan sallittua poikkeamaa.
Greek: Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι ενδείκνυται ιδιαιτέρως η χρήση ενός ορίου «περιμετρικής ανοχής» κατά τη μέτρηση των αγροτεμαχίων.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že nejvhodnější pro měření pozemků je použití určité přípustné odchylky po obvodu.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že používanie odchýlok pri meraní okrajov parciel je nanajvýš opodstatnené.
Polish: Jak wykazuje doświadczenie, przy pomiarach powierzchni działek najbardziej właściwe jest stosowanie pewnej tolerancji wytyczania obrysu działki.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatták, hogy a legmegfelelőbb megoldás az, ha a parcellák mérésekor meghatározott tűréshatárt alkalmaznak a kerületre vonatkozóan.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je pri meritvi zemljišč najustreznejša uporaba odstopanja obsega.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kõige sobivam viis on kasutada maatükkide mõõtmisel maatüki piiride lubatud mõõtmishälvet.
Latvian: Pieredze liecina, ka, mērot zemes gabalus, vislietderīgāk ir izmanot perimetra pielaidi.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad matuojant sklypus tinkamiausia taikyti leistiną perimetro paklaidą.
English: However, if anomalies are found during the check, the time period for which the documents should be checked should be extended.
French: Cependant, si des anomalies sont constatées pendant le contrôle, il y a lieu de prolonger le délai pendant lequel les documents doivent être contrôlés.
German: Ergibt die Kontrolle jedoch Anomalien, so ist der Zeitraum, für den die Unterlagen geprüft werden, auszudehnen.
Spanish: No obstante, si se detectan anomalías durante el control, debe ampliarse el plazo de examen de los documentos.
Italian: Tuttavia, se nel corso del controllo sono rilevate anomalie, occorre estendere il periodo in relazione al quale deve essere controllata la documentazione.
Portuguese: Contudo, se forem detectadas anomalias no decurso do controlo, o período durante o qual os documentos devem ser verificados deve ser dilatado.
Dutch: Worden bij de controle echter afwijkingen ontdekt, dan dient de controle van de bewijsstukken te worden uitgebreid tot een langere periode.
Danish: Hvis der imidlertid påvises uregelmæssigheder ved kontrollen, bør det tidsrum, dokumentkontrollen omfatter, forlænges.
Swedish: Om oegentligheter konstateras vid kontrollen bör dokumentkontrollen emellertid omfatta en längre tidsperiod.
Finnish: Jos tarkastuksessa kuitenkin havaitaan poikkeavuuksia, ajanjaksoa, jolta asiakirjat pitää tarkastaa, olisi pidennettävä.
Greek: Εάν ωστόσο διαπιστωθούν ανωμαλίες κατά τη διάρκεια του ελέγχου θα πρέπει να παρατείνεται η χρονική προθεσμία ελέγχου των εγγράφων.
Czech: Jsou-li však v průběhu kontroly zjištěny odchylky, měla by být prodloužena doba, po kterou jsou dokumenty kontrolovány.
Slovak: Lehota na kontrolu dokumentov by sa však mala predĺžiť v prípade, ak sa počas kontroly vyskytnú určité nepresnosti.
Polish: Natomiast w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli, należy wydłużyć okres kontroli dokumentów.
Hungarian: Amennyiben azonban az ellenőrzés során szabálytalanságokra derül fény, meg kell hosszabbítani azt az időszakot, amely vonatkozásában ellenőrizni kell a dokumentumokat.
Slovenian: Če se med pregledom kljub temu pojavijo nepravilnosti, je treba podaljšati časovno obdobje, v katerem se preverjajo dokumenti.
Estonian: Samas tuleks dokumentide kontrollimiseks ettenähtud ajavahemikku pikendada, kui kontrollimise käigus ilmnevad kõrvalekalded.
Latvian: Tomēr, ja pārbaudes laikā tiek atklātas novirzes no normas, jāpagarina dokumentu pārbaudes termiņš.
Lithuanian: Tačiau jei patikrinimo metu nustatoma pažeidimų, turėtų būti pratęstas dokumentų tikrinimo laikas.