FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
French: Après la fin de la procédure, le dossier de l'affaire est clôturé et relié.
German: Nach dem Abschluss des Verfahrens werden die Akten der Rechtssache geschlossen und gebunden.
Spanish: Una vez finalizado el procedimiento, se efectuará el cierre y encuadernación de los autos del asunto.
Italian: Dopo la conclusione del procedimento il fascicolo di causa viene chiuso e rilegato.
Portuguese: Terminado o processo, os autos são encerrados e encadernados.
Dutch: Na afloop van de procedure wordt het procesdossier gesloten en gebonden.
Danish: Når en sag er afsluttet, lukkes og indbindes aktmappen.
Swedish: När ett förfarande är avslutat skall akten tillslutas och bindas in.
Finnish: Asian käsittelyn päätyttyä asian asiakirjavihko saatetaan lopulliseen muotoon ja nidotaan.
Greek: Μετά την περάτωση της διαδικασίας, ο φάκελος της υποθέσεως κλείνει και συρράπτεται.
Czech: Po skončení řízení je soudní spis ve věci uzavřen a svázán.
Slovak: Po skončení konania sa súdny spis uzavrie a zviaže.
Polish: Po zakończeniu postępowania akta sprawy są zamykane i związywane.
Hungarian: Az eljárás befejezését követően az ügy iratanyagát lezárják és összefűzik.
Slovenian: Po koncu postopka se spis zadeve zaključi in zveže.
Estonian: Pärast menetluse lõppemist suletakse toimik ja see köidetakse kokku.
Latvian: Beidzoties tiesvedībai, lietu pabeidz un iesien.
Lithuanian: Pasibaigus procesui, bylos medžiaga laikoma baigta nagrinėti ir įrišama.
English: Confidential treatment
French: Le traitement confidentiel
German: Vertrauliche Behandlung
Spanish: Tratamiento confidencial
Italian: Il trattamento riservato
Portuguese: Tratamento confidencial
Dutch: De vertrouwelijke behandeling
Danish: Fortrolig behandling
Swedish: Konfidentiell behandling
Finnish: Luottamuksellinen käsittely
Greek: Η εμπιστευτική μεταχείριση
Czech: Důvěrné zacházení
Slovak: Dôverné zaobchádzanie
Polish: Zachowanie poufności
Hungarian: A bizalmas kezelés
Slovenian: Zaupno obravnavanje
Estonian: Andmete konfidentsiaalsena käsitlemine
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumo užtikrinimas
English: Likewise, no such application may be made by the defendant in relation to the applicant.
French: De même, la partie défenderesse ne peut pas formuler une telle demande à l'égard de la partie requérante.
German: Auch ein solcher Antrag des Beklagten auf vertrauliche Behandlung gegenüber dem Kläger kann nicht berücksichtigt werden.
Spanish: De igual modo, la parte demandada no podrá formular tal petición respecto de la parte demandante.
Italian: Parimenti, la parte convenuta non può formulare una siffatta domanda nei confronti della parte ricorrente.
Portuguese: Do mesmo modo, o demandado não pode formular esse pedido em relação ao demandante.
Dutch: De verwerende partij kan evenmin een dergelijk verzoek indienen ten aanzien van de verzoekende partij.
Danish: Tilsvarende kan sagsøgte ikke fremsætte en begæring om fortrolig behandling i forhold til sagsøgeren.
Swedish: Svaranden kan inte heller framställa ett sådant yrkande i förhållande till sökanden.
Finnish: Myöskään vastaaja ei voi vaatia luottamuksellisen käsittelyn soveltamista kantajaan.
Greek: Ομοίως, ο καθού/εναγόμενος δεν μπορεί να διατυπώσει τέτοιο αίτημα έναντι του προσφεύγοντος/ενάγοντος.
Czech: Stejně tak žalovaný nemůže podat takovýto návrh ve vztahu k žalobci.
Slovak: Rovnako ani žalovaný nemôže podať takúto žiadosť vo vzťahu k žalobcovi.
Polish: Również strona pozwana nie może złożyć takiego wniosku w odniesieniu do strony skarżącej.
Hungarian: Az alperes hasonlóképpen nem nyújthat be ilyen kérelmet a felperes vonatkozásában.
Slovenian: Tožena stranka prav tako ne more vložiti navedenega predloga glede tožeče stranke.
Estonian: Sellist taotlust ei saa esitada ka kostja hageja suhtes.
Latvian: Tāpat arī atbildētājs nevar izteikt šādu lūgumu attiecībā pret prasītāju.
Lithuanian: Taip pat atsakovas negali pateikti tokio prašymo ieškovo atžvilgiu.
English: Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 74 to 77).
French: Une telle demande doit être présentée conformément aux dispositions des Instructions pratiques aux parties (points 74 à 77).
German: Ein solcher Antrag muss den Bestimmungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien entsprechen (Nrn. 74 bis 77).
Spanish: Tal petición deberá presentarse con arreglo a lo dispuesto en las Instrucciones prácticas a las partes (puntos 74 a 77).
Italian: Una tale domanda deve essere presentata conformemente alle disposizioni delle Istruzioni pratiche alle parti (punti da 74 a 77).
Portuguese: Esse pedido deve ser apresentado em conformidade com o disposto nas Instruções Práticas às Partes (n.os 74 a 77).
Dutch: Een dergelijk verzoek dient te worden ingediend overeenkomstig de bepalingen van de Praktische aanwijzingen voor de partijen (punten 74-77).
Danish: Begæringen skal fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i de praktiske anvisninger til parterne (punkt 74-77).
Swedish: Om en begäran om konfidentiell behandling inte uppfyller kraven i Praktiska anvisningar till parterna skall justitiesekreteraren anmoda den berörda parten att rätta till bristerna.
Finnish: Tällainen pyyntö on esitettävä asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden määräysten mukaisesti (74–77 kohta).
Greek: Το αίτημα αυτό υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους (σημεία 74 έως 77).
Czech: Takovýto návrh musí být podán v souladu s ustanoveními praktických pokynů pro účastníky řízení (body 74 až 77).
Slovak: Takáto žiadosť musí byť podaná v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania (body 74 až 77).
Polish: Złożenie takiego wniosku powinno być zgodne z przepisami Praktycznych instrukcji dla stron (pkt 74–77).
Hungarian: Az ilyen kérelmet a felek részére szóló gyakorlati útmutatónak megfelelően kell benyújtani (74–77. pont).
Slovenian: Predlog je treba vložiti v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke (točke od 74 do 77).
Estonian: Taotlus tuleb esitada praktilistes juhistes sätestatud nõuete kohaselt (punktid 74–77).
Latvian: Šāds lūgums jāiesniedz atbilstoši Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem noteikumiem (74.–77. punkts).
Lithuanian: Toks prašymas turi būti pateiktas laikantis Praktinių nurodymų šalims nuostatų (74–77 punktai).
English: Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 78 and 79).
French: Une telle demande doit être présentée conformément aux dispositions des Instructions pratiques aux parties (points 78 et 79).
German: Ein solcher Antrag muss den Bestimmungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien entsprechen (Nrn. 78 und 79).
Spanish: Dicha petición deberá presentarse con arreglo a lo dispuesto en las Instrucciones prácticas a las partes (puntos 78 y 79).
Italian: Tale domanda deve essere presentata conformemente alle disposizioni delle Istruzioni pratiche alle parti (punti 78 e 79).
Portuguese: Esse pedido deve ser apresentado em conformidade com o disposto nas Instruções Práticas às Partes (n.os 78 e 79).
Dutch: Een dergelijk verzoek dient te worden ingediend overeenkomstig de bepalingen van de Praktische aanwijzingen voor de partijen (punten 78 en 79).
Danish: Begæringen skal fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i de praktiske anvisninger til parterne (punkt 78 og 79).
Swedish: En sådan begäran skall framställas i enlighet med bestämmelserna i Praktiska anvisningar till parterna (punkterna 78 och 79).
Finnish: Tällainen pyyntö on esitettävä asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden määräysten mukaisesti (78 ja 79 kohta).
Greek: Το αίτημα αυτό υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους (σημεία 78 και 79).
Czech: Takovýto návrh musí být podán v souladu s ustanoveními praktických pokynů pro účastníky řízení (body 78 až 79).
Slovak: Takáto žiadosť musí byť podaná v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania (body 78 a 79).
Polish: Złożenie takiego wniosku powinno być zgodne z przepisami Praktycznych instrukcji dla stron (pkt 78–79).
Hungarian: Az ilyen kérelmet a felek részére szóló gyakorlati útmutatónak megfelelően kell benyújtani (78. és 79. pont).
Slovenian: Predlog je treba vložiti v skladu z določbami praktičnih navodil za stranke (točke od 78 do 79).
Estonian: Taotlus tuleb esitada praktilistes juhistes sätestatud nõuete kohaselt (punktid 78 ja 79).
Latvian: Šāds lūgums jāiesniedz atbilstoši Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem noteikumiem (78. un 79. punkts).
Lithuanian: Toks prašymas turi būti pateiktas pagal Praktinių nurodymų šalimas nuostatas (78 ir 79 punktai).
English: Non-acceptance of documents and regularisation
French: Le refus de pièces et la régularisation
German: Zurückweisung von Schriftstücken und Behebung von Mängeln
Spanish: Denegación de documentos y subsanación
Italian: Il rifiuto di atti e la regolarizzazione
Portuguese: Recusa de peças e regularização
Dutch: Weigering van stukken en herstel van onregelmatigheden
Danish: Afvisning fra registrering af dokumenter og berigtigelse
Swedish: Vägran att mottaga handlingar samt rättelse
Finnish: Kieltäytyminen vastaanottamasta asiakirjoja ja puutteellisuuden korjaaminen
Greek: Η μη αποδοχή εγγράφων και η τακτοποίησή τους
Czech: Odmítnutí písemností a odstranění vad
Slovak: Odmietnutie písomností a odstránenie vád
Polish: Odmowa przyjęcia dokumentów, ich uzupełnianie i poprawianie
Hungarian: Az iratok elutasítása és a hiánypótlás
Slovenian: Zavrnitev listin in dopolnitev
Estonian: Dokumentide vastuvõtmisest keeldumine ja puuduste kõrvaldamine
Latvian: Dokumentu nepieņemšana un trūkumu novēršana
Lithuanian: Atsisakymas priimti dokumentus ir trūkumų pašalinimas
English: If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
French: Le cas échéant, il fixe aux parties un délai pour leur permettre de remédier à des irrégularités formelles des pièces déposées.
German: Gegebenenfalls setzt er den Parteien eine Frist für die Behebung formaler Mängel der eingereichten Schriftstücke.
Spanish: En su caso, fijará un plazo a las partes que les permita subsanar las irregularidades formales de los documentos presentados.
Italian: Se necessario, assegna alle parti un termine per consentire loro di rimediare ad irregolarità formali degli atti depositati.
Portuguese: Se for caso disso, fixa às partes um prazo para lhes permitir sanar irregularidades formais das peças processuais apresentadas.
Dutch: In voorkomend geval stelt hij de partijen een termijn waarbinnen zij formele onregelmatigheden van de ingediende stukken kunnen herstellen.
Danish: Han indrømmer om fornødent parterne en frist til at afhjælpe formelle mangler ved indleverede dokumenter.
Swedish: Vid behov skall justitiesekreteraren förelägga parterna att inom viss tid rätta till formella brister i de ingivna handlingarna.
Finnish: Tarvittaessa kirjaaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat korjata kirjaamoon jätettyjen asiakirjojen muotovirheet.
Greek: Ο γραμματέας τάσσει, κατά περίπτωση, στους διαδίκους προθεσμία προς τακτοποίηση τυχόν παρατυπιών των κατατεθειμένων εγγράφων.
Czech: Je-li to namístě, stanoví vedoucí soudní kanceláře účastníkům řízení lhůtu pro odstranění formálních vad podaných písemností.
Slovak: V prípade potreby môže stanoviť účastníkom konania lehotu na odstránenie formálnych vád doručených písomností.
Polish: W razie potrzeby sekretarz umożliwia stronom uzupełnienie braków formalnych złożonych dokumentów, wyznaczając w tym celu stosowny termin.
Hungarian: Adott esetben határidőt állapít meg a felek számára a benyújtott iratok alaki hiányosságainak megszüntetésére.
Slovenian: Glede na okoliščine primera določi strankam rok, da se jim omogoči, da odpravijo oblikovne nepravilnosti vloženih listin.
Estonian: Vajadusel määrab ta tähtaja, et võimaldada pooltel esitatud dokumentide vormilised puudused kõrvaldada.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš nosaka lietas dalībniekiem termiņu, lai tie iesniegtajos dokumentos varētu novērst formālus trūkumus.
Lithuanian: Prireikus jis nustato terminą, per kurį šalys gali pašalinti pateiktų dokumentų formalius trūkumus.
English: The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
French: Le greffier refuse d'enregistrer les mémoires ou actes de procédure non prévus par le règlement de procédure.
German: Der Kanzler verweigert die Eintragung von in der Verfahrensordnung nicht vorgesehenen Schriftsätzen oder sonstigen Schriftstücken.
Spanish: El Secretario denegará la inscripción de los escritos o actuaciones procesales no previstos por el Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il cancelliere si rifiuta di registrare memorie o atti processuali non previsti dal regolamento di procedura.
Portuguese: O secretário recusa o registo de articulados ou actos processuais não previstos no Regulamento de Processo.
Dutch: De griffier weigert de inschrijving van memories of processtukken waarin het Reglement voor de procesvoering niet voorziet.
Danish: Justitssekretæren afviser at registrere indlæg eller procesdokumenter, der ikke er omhandlet i procesreglementet.
Swedish: Justitiesekreteraren skall vägra att diarieföra inlagor eller rättegångshandlingar som inte föreskrivs i rättegångsreglerna.
Finnish: Kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä kirjelmiä ja oikeudenkäyntiasiakirjoja, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä.
Greek: Ο γραμματέας αρνείται την εγγραφή στο πρωτόκολλο των μη προβλεπομένων από τον κανονισμό διαδικασίας υπομνημάτων ή διαδικαστικών εγγράφων.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře odmítne zápis spisů účastníků řízení nebo podání, které nejsou uvedeny v jednacím řádu.
Slovak: Tajomník odmietne zapísať do registra vyjadrenia alebo podania, ktoré nestanovuje rokovací poriadok.
Polish: Sekretarz odmawia wpisania do rejestru pism i dokumentów procesowych nieprzewidzianych w regulaminie.
Hungarian: A hivatalvezető megtagadja az eljárási szabályzatban nem meghatározott beadványok vagy eljárási iratok nyilvántartásba vételét.
Slovenian: Sodni tajnik zavrne vpise vlog, ki niso predvidene s Poslovnikom.
Estonian: Kohtusekretär keeldub registreerimast kodukorras sätestamata avaldusi ja menetlusdokumente.
Latvian: Sekretārs atsakās reģistrēt procesuālus rakstus vai procesuālus dokumentus, ko neparedz Reglaments.
Lithuanian: Teismo kancleris atsisako įregistruoti pareiškimus arba procesinius dokumentus, kurie nėra numatyti Procedūros reglamente.
English: If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de doute, le greffier saisit le président afin qu'il soit statué.
German: In Zweifelsfällen legt er die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor.
Spanish: En caso de duda, el Secretario consultará al Presidente para que se resuelva al respecto.
Italian: In caso di dubbio, egli si rivolge al presidente affinché si statuisca.
Portuguese: Em caso de dúvida, o secretário recorre ao presidente para que a questão seja decidida.
Dutch: In geval van twijfel wendt hij zich tot de president om hierover te doen beslissen.
Danish: I tvivlstilfælde forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
Swedish: Om tvivel föreligger skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον πρόεδρο προς απόφαση.
Czech: V případě pochybností vedoucí soudní kanceláře předloží tuto otázku k rozhodnutí předsedovi.
Slovak: V prípade pochybností o rozhodnutie požiada predsedu.
Polish: W przypadkach wątpliwych sekretarz przedstawia kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.
Hungarian: Kétség esetén a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.
Slovenian: Ob morebitnem dvomu se glede odločitve sodni tajnik obrne na predsednika.
Estonian: Kahtluse korral palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.
Latvian: Šaubu gadījumā sekretārs nodod jautājumu izskatīšanai priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jei kyla abejonių, Teismo kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.
English: Presentation of originating applications
French: La présentation de la requête
German: Einreichung der Klageschrift
Spanish: Presentación de la demanda
Italian: La presentazione del ricorso
Portuguese: Apresentação da petição inicial
Dutch: De presentatie van het verzoekschrift
Danish: Indlevering af stævningen
Swedish: Ansökan
Finnish: Kanteen jättäminen
Greek: Η υποβολή του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης
Czech: Podání žaloby
Slovak: Predloženie návrhu na začatie konania
Polish: Wniesienie skargi
Hungarian: A keresetlevél benyújtása
Slovenian: Vložitev tožbe
Estonian: Hagiavalduse esitamine
Latvian: Prasības pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Ieškinio pateikimas
English: existence of authority;
French: l'existence d'un mandat,
German: des Vorliegens einer Prozessvollmacht,
Spanish: la existencia de un poder,
Italian: l’esistenza di un mandato,
Portuguese: a existência de um mandato,
Dutch: het bestaan van een mandaat,
Danish: fuldmagtens eksistens
Swedish: att fullmakt finns,
Finnish: valtakirjan olemassaolo
Greek: της υπάρξεως εντολής,
Czech: existence procesní plné moci,
Slovak: existenciu splnomocnenia,
Polish: istnienia pełnomocnictwa,
Hungarian: a meghatalmazás megléte;
Slovenian: obstoj pooblastila,
Estonian: volituste andmist;
Latvian: pilnvaras esamība,
Lithuanian: įgaliojimo buvimą,
English: existence in law of the legal person;
French: l'existence juridique de la personne morale,
German: der Rechtspersönlichkeit der juristischen Person,
Spanish: la existencia jurídica de la referida persona,
Italian: l’esistenza giuridica della persona giuridica,
Portuguese: a existência jurídica da pessoa colectiva,
Dutch: het bestaan rechtens van de rechtspersoon,
Danish: den juridiske persons eksistens
Swedish: den juridiska personens rättsliga existens,
Finnish: oikeushenkilön oikeudellinen olemassaolo
Greek: της κατά νόμον υπάρξεως του νομικού προσώπου,
Czech: právní existence právnické osoby,
Slovak: právnu existenciu právnickej osoby,
Polish: posiadania osobowości prawnej,
Hungarian: a jogi személy jog szerinti létezése;
Slovenian: pravni obstoj pravne osebe,
Estonian: juriidilise isiku õiguslikku olemasolu;
Latvian: juridiskās personas statuss,
Lithuanian: juridinio asmens teisinį egzistavimą,
English: power and capacity of the authority’s signatory;
French: le pouvoir et la qualité du signataire du mandat,
German: der Befugnis und der Eigenschaft des Unterzeichners der Vollmacht,
Spanish: la capacidad y la condición del firmante del poder,
Italian: il potere e la qualità del firmatario del mandato,
Portuguese: os poderes e a qualidade do signatário do mandato,
Dutch: de bevoegdheid en de hoedanigheid van de ondertekenaar van het mandaat,
Danish: underskriverens bemyndigelse og stilling samt
Swedish: att fullmakten har utställts av någon därtill behörig person och dennes ställning,
Finnish: valtakirjan allekirjoittajan kelpoisuus ja asema
Greek: της εξουσίας και της ιδιότητας του υπογράφοντος την εντολή,
Czech: pravomoci a postavení osoby podepisující plnou moc,
Slovak: právomoc a postavenie splnomocniteľa,
Polish: uprawnień i stanowiska osoby, która podpisała pełnomocnictwo,
Hungarian: a meghatalmazást aláíró személy foglalkozása, és azon jogának fennállása, hogy a jogi személy nevében eljárhat;
Slovenian: pooblastilo in funkcija podpisnika pooblastila,
Estonian: volitusele allakirjutanud isiku pädevust ja ametikohta;
Latvian: pilnvaras parakstītāja tiesības un statuss,
Lithuanian: įgaliojimą pasirašiusio asmens kompetenciją ir statusą,
English: proper conferment of the authority.
French: l'établissement régulier du mandat.
German: der ordnungsgemäßen Ausstellung der Vollmacht ermöglichen.
Spanish: que el poder ha sido otorgado debidamente.
Italian: il regolare conferimento del mandato.
Portuguese: que o mandato foi regularmente outorgado.
Dutch: de regelmatige vaststelling van het mandaat.
Danish: fuldmagtens lovlige oprettelse.
Swedish: att fullmakten har utställts i behörig ordning.
Finnish: valtakirjan laatimisen sääntöjenmukaisuus.
Greek: του νομοτύπου της εντολής.
Czech: řádné vystavení plné moci.
Slovak: platné vyhotovenie splnomocnenia.
Polish: prawidłowości udzielenia pełnomocnictwa.
Hungarian: a meghatalmazás szabályszerű kiállítása.
Slovenian: veljavnost pooblastila.
Estonian: volituse õiguspärast andmist.
Latvian: pilnvaras likumīga sagatavošana.
Lithuanian: teisėtą įgaliojimo suteikimą.
English: Translations
French: Les traductions
German: Übersetzungen
Spanish: Traducciones
Italian: Le traduzioni
Portuguese: Traduções
Dutch: Vertalingen
Danish: Oversættelser
Swedish: Översättning
Finnish: Käännökset
Greek: Οι μεταφράσεις
Czech: Překlady
Slovak: Preklady
Polish: Przekłady
Hungarian: Fordítások
Slovenian: Prevodi
Estonian: Tõlked
Latvian: Tulkojumi
Lithuanian: Vertimai
English: Service
French: Des significations
German: Zustellungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Le notifiche
Portuguese: Notificações
Dutch: Betekeningen
Danish: Forkyndelser
Swedish: Delgivning
Finnish: Tiedoksiannot
Greek: Οι επιδόσεις
Czech: Doručování
Slovak: Doručovanie
Polish: Doręczenia
Hungarian: Kézbesítések
Slovenian: Vročitve
Estonian: Kohtudokumentide kättetoimetamine
Latvian: Dokumentu izsniegšana
Lithuanian: Įteikimas
English: If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
French: La copie certifiée conforme est, en tant que de besoin, dressée par le greffier.
German: Die beglaubigte Abschrift wird erforderlichenfalls vom Kanzler ausgefertigt.
Spanish: La copia certificada conforme será expedida, si fuere necesario, por el Secretario.
Italian: La copia conforme, se necessario, è redatta dal cancelliere.
Portuguese: A cópia autenticada é, se necessário, exarada pelo secretário.
Dutch: Het voor eensluidend gewaarmerkte afschrift wordt, voor zover nodig, opgemaakt door de griffier.
Danish: Genpartens rigtighed bekræftes om fornødent af justitssekretæren.
Swedish: Den bestyrkta kopian skall om nödvändigt utfärdas av justitiesekreteraren.
Finnish: Kirjaaja huolehtii tarvittaessa oikeaksi todistetun jäljennöksen ottamisesta.
Greek: Στο μέτρο που απαιτείται, ο γραμματέας συντάσσει το επικυρωμένο αντίγραφο.
Czech: Ověřený stejnopis je v případě potřeby vyhotoven vedoucím soudní kanceláře.
Slovak: Tajomník v rozsahu, v akom je to potrebné, vyhotovuje a overuje kópie.
Polish: Uwierzytelniony odpis dokumentu jest w razie potrzeby sporządzany przez sekretarza.
Hungarian: A hiteles másolatot szükség esetén a hivatalvezető készíti el.
Slovenian: Po potrebi overjeni prepis pripravi sodni tajnik.
Estonian: Vajadusel valmistab tõestatud ärakirja ette kohtusekretär.
Latvian: Apliecinātu kopiju vajadzības gadījumā sagatavo sekretārs.
Lithuanian: Prireikus patvirtintą kopiją parengia Teismo kancleris.