FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1, as described in paragraphs a and b below.
French: La procédure de calcul des flux pour le tableau 2 est similaire à celle qui s’applique au tableau 1, telle que décrite aux points a) et b) ci-dessous.
German: Wie nachstehend unter den Buchstaben a und b beschrieben, weist das Verfahren zur Berechnung von Stromgrößen für die Tabelle 2 Ähnlichkeiten mit dem auf die Tabelle 1 angewandten Verfahren auf.
Spanish: El procedimiento para calcular los flujos para el cuadro 2 es similar al aplicado al cuadro 1, tal y como se describe en los apartados a) y b) a continuación.
Italian: La procedura per il calcolo dei flussi per i dati della tabella 2 è simile a quella applicata per i dati della tabella 1, come descritto nei paragrafi a) e b) qui di seguito.
Portuguese: O procedimento de compilação dos fluxos referentes ao quadro 2 é similar ao aplicado ao quadro 1, tal como descrito nas alíneas a) e b) abaixo.
Dutch: De procedure voor de berekening van stromen voor tabel 2 is gelijk aan de procedure die toegepast wordt voor tabel 1, zoals beschreven in paragraaf a en b hierna.
Swedish: Förfarandet för beräkning av flöden för tabell 2 liknar det som tillämpas för tabell 1, vilket beskrivs under punkt a) och b) nedan.
Finnish: Laskettaessa virtoja taulukon 2 osalta sovelletaan samankaltaista menettelyä kuin taulukon 1 osalta, kuten jäljempänä a ja b kohdassa esitetään.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού των ροών για τον πίνακα 2 είναι παρόμοια με αυτή που εφαρμόζεται για τον πίνακα 1, κατά τα περιγραφόμενα κατωτέρω στις παραγράφους α) και β).
Czech: Postup pro výpočet toků pro tabulku 2 je podobný postupu, který se používá pro tabulku 1, jak je uvedeno v odstavcích a) a b) níže.
Slovak: Postup na výpočet tokov pre tabuľku 2 je podobný ako postup, ktorý sa používa pri tabuľke 1, ako je ďalej opísaný v písmenách a) a b).
Polish: Procedura wyliczania transakcji dla Tablicy 2 jest podobna do procedury stosowanej dla Tablicy 1, zgodnie z opisem zawartym poniżej w ustępach a) i b).
Hungarian: A 2. táblázat esetében alkalmazandó tranzakciószámítási eljárás hasonló az 1. táblázat esetében alkalmazott, az alábbi a) és b) bekezdésben bemutatott eljáráshoz.
Slovenian: Postopek za izračun tokov za tabelo 2 je podoben tistemu, ki se uporablja za tabelo 1, kakor je opisano v odstavkih a in b spodaj.
Latvian: Procedūra plūsmu aprēķināšanai 2. tabulas vajadzībām ir līdzīga procedūrai, ko piemēro 1. tabulai, kas aprakstīta a) un b) apakšpunktos tālāk tekstā.
Lithuanian: Procedūra srautams 2 lentelėje apskaičiuoti yra panaši į naudojamą 1 lentelėje, kaip aprašyta toliau a ir b punktuose.
English: Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases:
French: Les ajustements trimestriels pertinents sont déclarés dans les cas suivants:
German: Relevante vierteljährliche Bereinigungen werden in den folgenden Fällen gemeldet:
Spanish: Se comunicarán los ajustes trimestrales correspondientes en los siguientes casos:
Italian: Gli aggiustamenti trimestrali rilevanti sono segnalati nei seguenti casi:
Portuguese: São reportados os ajustamentos trimestrais relevantes nos casos seguintes:
Dutch: Relevante kwartaalaanpassingen worden in de volgende gevallen gerapporteerd:
Swedish: Aktuella kvartalsjusteringar rapporteras i följande fall:
Finnish: Vuosineljännestä koskevat korjaukset raportoidaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι σχετικές τριμηνιαίες διορθώσεις παρέχονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Příslušné čtvrtletní úpravy se vykazují v těchto případech:
Slovak: Príslušné štvrťročné úpravy sa vykazujú v týchto prípadoch:
Polish: Odpowiednie korekty kwartalne są przekazywane w następujących przypadkach:
Hungarian: Negyedéves kiigazításokat a következő esetekben kell szolgáltatni:
Slovenian: Relevantni četrtletni popravki se poročajo v naslednjih primerih:
Latvian: Attiecīgā ceturkšņa korekcijas ziņo šādos gadījumos:
Lithuanian: Duomenys apie reikšmingus ketvirčio patikslinimus teikiami šiais atvejais:
English: When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
French: quand un ajustement mensuel est présenté pour le tableau 1, il peut avoir une incidence sur les postes de la ventilation figurant au tableau 2.
German: Werden Bereinigungen für Tabelle 1 übermittelt, kann dies die Aufgliederungspositionen in Tabelle 2 beeinflussen.
Spanish: Cuando se presente un ajuste para el cuadro 1, puede afectar a las partidas desglosadas incluidas en el cuadro 2.
Italian: se un aggiustamento è trasmesso per la tabella 1, esso potrebbe avere ripercussioni sulle voci disaggregate contenute nella tabella 2.
Portuguese: Quando um ajustamento é apresentado para o quadro 1, pode afectar as rubricas de desagregação contidas no quadro 2.
Dutch: Indien een aanpassing voor tabel 1 wordt doorgegeven, kan die van invloed zijn op de uitgesplitste posten in tabel 2.
Danish: Når der indberettes en regulering for tabel 1, kan den påvirke de opdelte poster, som indgår i tabel 2.
Swedish: När en justering tillhandahålls för tabell 1 kan den påverka de uppdelade posterna som finns i tabell 2.
Finnish: Kun toimitetaan taulukkoa 1 koskeva korjaus, se saattaa vaikuttaa taulukkoon 2 sisältyviin erittelyihin.
Greek: Όταν υποβάλλεται διόρθωση για τον πίνακα 1, ενδέχεται η διόρθωση αυτή να επηρεάζει τα στοιχεία της ανάλυσης του πίνακα 2.
Czech: Poskytnutí úpravy pro tabulku 1 může ovlivnit položky členění uvedené v tabulce 2.
Slovak: Keď sa zasiela úprava pre tabuľku 1, môže táto úprava ovplyvniť položky členenia uvedené v tabuľke 2.
Polish: Jeżeli złożono korektę do Tablicy 1, może mieć to wpływ na pozycje przedstawione w Tablicy 2.
Hungarian: Ha az 1. táblázatra vonatkozóan kiigazítást nyújtanak be, az érintheti a 2. táblázatban szereplő részletező tételeket.
Slovenian: Kadar se popravek pošlje za tabelo 1, lahko vpliva na postavke razčlenitve, ki so vsebovane v tabeli 2.
Latvian: Iesniedzot korekciju par 1. tabulu, tā var ietekmēt posteņu iedalījumu 2. tabulā.
Lithuanian: Kai pateikiamas patikslinimas 1 lentelei, tai gali paveikti 2 lentelėje pateiktų straipsnių suskirstymą.
English: In other words, where an adjustment is reported in Table 1, this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2.
French: En d’autres termes, lorsqu’un ajustement est déclaré au tableau 1, cela suggère que des ajustements sont déclarés pour les postes figurant au tableau 2.
German: Wenn also eine Bereinigung in Tabelle 1 gemeldet wird, erfordert dies, dass Bereinigungen für Positionen der Tabelle 2 gemeldet werden.
Spanish: En otras palabras, cuando se facilita un ajuste en el cuadro 1, ello implica que se facilitan ajustes para las partidas incluidas en el cuadro 2.
Italian: In altre parole, se un aggiustamento è segnalato nella tabella 1, ciò implica che l’aggiustamento vada segnalato per le voci della tabella 2.
Portuguese: Por outras palavras, quando um ajustamento é reportado no quadro 1, tal implica que sejam reportados ajustamentos referentes a rubricas contidas no quadro 2.
Dutch: Met andere woorden, indien in tabel 1 een aanpassing wordt gerapporteerd, houdt dit in dat aanpassingen worden gerapporteerd met betrekking tot posten in tabel 2.
Danish: Når en regulering indberettes i tabel 1, indebærer det med andre ord, at der indberettes reguleringer for poster i tabel 2.
Swedish: när en justering rapporteras i tabell 1 innebär detta att det rapporteras justeringar som avser poster som finns i tabell 2.
Finnish: Toisin sanoen silloin kun korjaus ilmoitetaan taulukossa 1, tämä merkitsee sitä, että korjaukset ilmoitetaan taulukkoon 2 sisältyvien erien osalta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η υποβολή διόρθωσης σε σχέση με τον πίνακα 1 συνεπάγεται υποβολή διορθώσεων για τα στοιχεία του πίνακα 2.
Czech: Jinými slovy, je-li úprava vykázána v tabulce 1, znamená to, že úpravy se vykazují pro položky uvedené v tabulce 2.
Slovak: Inými slovami, ak sa úprava vykazuje v tabuľke 1, to znamená, že sa úpravy vykazujú aj v súvislosti s položkami uvedenými v tabuľke 2.
Polish: Innymi słowy, złożenie korekty dotyczącej Tablicy 1 pociąga za sobą złożenie korekt dla pozycji zawartych w Tablicy 2.
Hungarian: Más szóval, ha az 1. táblázatban kiigazító adatot szolgáltatnak, ez magával vonja a 2. táblázatban szereplő tételek tekintetében tett kiigazítások jelentését.
Slovenian: Drugače povedano, kadar se popravek poroča v tabeli 1, to pomeni, da se poročajo popravki za postavke, ki so vsebovane v tabeli 2.
Latvian: Citiem vārdiem, ja tiek ziņota korekcija 1. tabulā, tā nozīmē, ka korekcijas tiek ziņotas par posteņiem 2. tabulā.
Lithuanian: Kitaip tariant, kai pateikiamas patikslinimas 1 lentelei, tai reiškia, kad pateikiami patikslinimai 2 lentelės straipsniams.
English: Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.
French: La cohérence est assurée entre ces deux ensembles de données selon une périodicité trimestrielle, c’est-à-dire que la somme des ajustements mensuels doit être égale à l’ajustement trimestriel.
German: Die Konsistenz der beiden Datensätze wird vierteljährlich hergestellt (d. h. die Summe der monatlichen Bereinigungen muss der vierteljährlichen Bereinigung gleichen).
Spanish: Se asegura la coherencia entre los dos conjuntos de datos con carácter trimestral, es decir, la suma de los ajustes mensuales debe ser igual al ajuste trimestral.
Italian: E’ assicurata una certa coerenza tra i due insiemi di dati trimestrali, ossia la somma degli aggiustamenti mensili deve essere uguale agli aggiustamenti trimestrali.
Portuguese: A coerência entre os dois conjuntos de dados é assegurada trimestralmente, ou seja, a soma dos ajustamentos mensais deve igualar o ajustamento trimestral.
Dutch: Op kwartaalbasis is de consistentie tussen de twee reeksen gegevens verzekerd, d.w.z. de som van de maandelijkse aanpassingen moet gelijk zijn aan de kwartaalaanpassing.
Danish: Der sikres overensstemmelse mellem de to datasæt på kvartalsbasis, summen af de månedlige reguleringer skal altså være lig med den kvartårlige regulering.
Swedish: Konsistens säkras mellan de två uppsättningarna uppgifter på kvartalsbasis, d.v.s. summan av månadsjusteringarna måste vara lika med kvartalsjusteringen.
Finnish: Yhdenmukaisuus varmistetaan näiden kahden tietoerän osalta neljännesvuosittain eli kuukausittaisten korjausten summan on vastattava vuosineljänneksen korjausta.
Greek: Η συμφωνία των δύο δεσμών στοιχείων διασφαλίζεται σε τριμηνιαία βάση, δηλαδή το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων πρέπει να αντιστοιχεί στην τριμηνιαία διόρθωση.
Czech: Soulad mezi oběma soubory údajů se zajišťuje čtvrtletně, tj. součet měsíčních úprav se musí rovnat čtvrtletní úpravě.
Slovak: Súlad medzi týmito dvoma súbormi údajov sa zabezpečuje štvrťročne, t. j. súčet mesačných úprav sa musí rovnať štvrťročnej úprave.
Polish: Co kwartał sprawdzana jest spójność tych dwóch zbiorów danych, tzn. suma korekt miesięcznych musi się równać korekcie kwartalnej.
Hungarian: A két adathalmaz közötti konzisztencia biztosítása negyedéves gyakorisággal történik, azaz a havi kiigazítások összegének egyenlőnek kell lennie a negyedéves kiigazítás összegével.
Slovenian: Skladnost med dvema nizoma podatkov se zagotovi četrtletno, tj. vsota mesečnih popravkov mora biti enaka četrtletnemu popravku.
Latvian: Abu datu kopumu saskaņotību nodrošina uz ceturkšņa bāzes, t.i., mēneša korekciju summai jāatbilst ceturkšņa korekcijai.
Lithuanian: Šių dviejų duomenų rinkinių nuoseklumas užtikrinamas kas ketvirtį, t.y. mėnesio patikslinimų suma turi būti lygi ketvirčio patikslinimui.
English: As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported.
French: Par conséquent, un décalage dans la fréquence de déclaration donnerait lieu à des différences dans l’ajustement déclaré.
German: Hieraus folgt, dass eine Veränderung der Berichtsfrequenz zu Unterschieden bei den gemeldeten Bereinigungen führen würde.
Spanish: Por consiguiente, una variación en la frecuencia de presentación de la información podría generar diferencias en el ajuste facilitado.
Italian: Di conseguenza, un mutamento nella frequenza di segnalazione potrebbe generare delle differenze negli aggiustamenti segnalati.
Portuguese: Consequentemente, uma mudança na periodicidade do reporte daria origem a diferenças no ajustamento reportado.
Dutch: Bijgevolg zou een verschuiving in de rapportagefrequentie resulteren in verschillen in de gerapporteerde aanpassing.
Danish: Som følge heraf ville en ændring i rapporteringshyppigheden medføre forskelle i den indberettede regulering.
Swedish: Följaktligen skulle en förskjutning i rapporteringsfrekvens leda till differenser i den rapporterade justeringen.
Finnish: Tästä syystä raportointitiheyden muuttaminen merkitsisi sitä, että ilmoitetut korjaukset olisivat erilaisia.
Greek: Κατά συνέπεια, μία μεταβολή στη συχνότητα παροχής στοιχείων θα οδηγήσει σε διαφορές στις παρεχόμενες διορθώσεις.
Czech: V důsledku toho by posun v periodicitě vykazování vyvolal rozdíly ve vykazované úpravě.
Slovak: Z toho dôvodu by posun v periodicite vykazovania mal za následok vznik rozdielov vo vykázanej úprave.
Polish: W związku z tym, zmiana częstotliwości przekazywania sprawozdań mogłaby powodować wystąpienie różnic w przekazywanych korektach.
Hungarian: Következésképpen az adatszolgáltatás gyakoriságának eltolódása a jelentett kiigazításban különbségeket okozna.
Slovenian: Posledično bi sprememba v frekvenci poročanja povzročila razlike v poročanem popravku.
Latvian: Tā rezultātā, nobīde ziņošanas biežumā izraisīs atšķirības ziņotajās korekcijās.
Lithuanian: Todėl atsiskaitymo dažnumo pokytis sukeltų teikiamų patikslinimų skirtumus.
English: In other words, the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.
French: En d’autres termes, l’ajustement trimestriel est calculé comme étant la somme des ajustements mensuels, assurant la cohérence entre les ajustements mensuels et trimestriels.
German: Mit anderen Worten wird die vierteljährliche Bereinigung als die Summe der monatlichen Bereinigungen berechnet, so dass Konsistenz zwischen monatlichen und vierteljährlichen Bereinigungen gewährleistet ist.
Spanish: En otras palabras, el ajuste trimestral se calcula como la suma de los ajustes mensuales, asegurando la coherencia entre los ajustes mensuales y trimestrales.
Italian: In altri termini, gli aggiustamenti trimestrali sono calcolati come la somma degli aggiustamenti mensili, garantendo la coerenza tra gli aggiustamenti mensili e quelli trimestrali.
Portuguese: Por outras palavras, o ajustamento trimestral seria calculado como a soma dos ajustamentos mensais, assegurando a coerência entre os ajustamentos mensais e trimestrais.
Dutch: Met andere woorden, de driemaandelijkse aanpassing wordt berekend als de som van de maandelijkse aanpassingen om consistentie tussen maandelijkse en driemaandelijkse aanpassingen te verzekeren.
Danish: Den kvartalsvise regulering beregnes med andre ord som summen af månedlige reguleringer, hvorved der sikres overensstemmelse mellem månedlige og kvartalsvise reguleringer.
Swedish: beräknas den kvartalsvisa justeringen som summan av månadsvisa justeringar, vilket innebär att konsistens behålls mellan månadsvisa och kvartalsvisa justeringar.
Finnish: Vuosineljänneksen korjaus lasketaan toisin sanoen kuukausittain tehtyjen korjausten summana, jolloin varmistetaan se, että kuukausittaiset ja vuosineljänneksen korjaukset pysyvät yhdenmukaisina.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η τριμηνιαία διόρθωση υπολογίζεται ως το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συμφωνία μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων.
Czech: Jinými slovy, čtvrtletní úprava se počítá jako součet měsíčních úprav, čímž se zajišťuje soulad mezi měsíčními a čtvrtletními úpravami.
Slovak: Inými slovami, štvrťročná úprava sa vypočíta ako súčet mesačných úprav, čím sa zabezpečí súlad medzi mesačnými a štvrťročnými úpravami.
Polish: Innymi słowy, korektę kwartalną oblicza się jako sumę korekt miesięcznych, zapewniając zgodność pomiędzy korektami miesięcznymi a kwartalnymi.
Hungarian: Más szóval a negyedéves kiigazítás a havi kiigazítások összege, biztosítva a havi és negyedéves kiigazítások következetességét.
Slovenian: Drugače povedano, četrtletni popravek se izračuna kot vsota mesečnih popravkov, kar zagotavlja skladnost med mesečnimi in četrtletnimi popravki.
Latvian: Citiem vārdiem, ceturkšņa korekciju aprēķina kā mēneša korekciju summu, nodrošinot mēneša un ceturkšņa korekciju atbilstību.
Lithuanian: Kitaip tariant, ketvirčio patikslinimas apskaičiuojamas kaip mėnesio patikslinimų suma, užtikrinant mėnesio ir ketvirčio patikslinimų nuoseklumą.
English: Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted, in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments.
French: Lorsque les données sous-jacentes ne sont pas disponibles selon une périodicité mensuelle, les estimations sont acceptées afin d’assurer la cohérence entre les ajustements mensuels et trimestriels.
German: Wenn die zugrunde liegenden Daten nicht monatlich verfügbar sind, werden Schätzungen akzeptiert, um die Konsistenz zwischen monatlichen und vierteljährlichen Bereinigungen zu gewährleisten.
Spanish: Cuando no se disponga de los datos subyacentes con carácter mensual, se aceptarán las estimaciones con el fin de asegurar la coherencia entre los ajustes mensuales y trimestrales.
Italian: Laddove i dati sottostanti non fossero disponibili mensilmente, possono essere effettuate stime per garantire la coerenza tra gli aggiustamenti mensili e quelli trimestrali.
Portuguese: Quando os dados subjacentes não estiverem disponíveis mensalmente, são aceites estimativas com o objectivo de garantir a coerência entre os ajustamentos mensais e trimestrais.
Dutch: Indien de onderliggende gegevens niet op maandbasis beschikbaar zijn, worden ramingen geaccepteerd om consistentie te verzekeren tussen de maandelijkse en driemaandelijkse aanpassingen.
Danish: Såfremt de underliggende data ikke foreligger på månedsbasis, accepteres estimater for at sikre overensstemmelse mellem månedlige og kvartalsvise reguleringer.
Swedish: Om de underliggande uppgifterna inte är tillgängliga på månadsbasis accepteras skattningar för att säkra konsistens mellan månadsvisa och kvartalsvisa justeringar.
Finnish: Mikäli tiedot eivät ole saatavilla kuukausittain, arviot hyväksytään, jotta kuukausittaisten ja vuosineljänneksen korjaukset pysyisivät yhdenmukaisina.
Greek: Στην περίπτωση που τα συγκεκριμένα στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα σε μηνιαία βάση, γίνονται δεκτές εκτιμήσεις προς διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων.
Czech: Pokud nejsou základní údaje k dispozici měsíčně, přijímají se odhady, aby se zajistil soulad mezi měsíčními a čtvrtletními úpravami.
Slovak: V prípadoch, kedy podkladové údaje nie sú k dispozícii mesačne, akceptujú sa odhady, s cieľom zabezpečiť súlad medzi mesačnými a štvrťročnými úpravami.
Polish: Jeżeli dane źródłowe nie są dostępne dla okresów miesięcznych, można je zastąpić danymi szacunkowymi tak, aby zapewnić spójność korekt miesięcznych i kwartalnych.
Hungarian: Ha az alapul szolgáló adatok nem állnak havonta rendelkezésre, becslések is elfogadhatók a havi és negyedéves kiigazítások összhangjának megteremtése érdekében.
Slovenian: Kadar osnovni podatki niso na voljo mesečno, je mogoče uporabiti ocene, da bi se zagotovila skladnost med mesečnimi in četrtletnimi popravki.
Latvian: Ja nav pieejami nepieciešamie mēneša dati, tiek pieņemtas aplēses, lai nodrošinātu mēneša un ceturkšņa korekciju atbilstību.
Lithuanian: Kai pirminių duomenų negaunama kas mėnesį, priimami įverčiai, kad būtų užtikrintas mėnesio ir ketvirčio patikslinimų nuoseklumas.
English: Under the ‘transaction method’, all revaluations affecting securities are reported, without regard to the stocks at the beginning or end of the period.
French: Selon l’«approche en terme de transaction», toutes les réévaluations concernant les titres sont déclarées, sans considération des encours au début ou à la fin de la période.
German: Nach der „Transaktionsmethode“ werden alle Neubewertungen, die Wertpapiere betreffen, gemeldet. Diese Meldung erfolgt ohne Rücksicht auf die Bestände zu Beginn oder zum Ende des Zeitraums.
Spanish: En virtud del «método de transacción», se facilitan todas las revalorizaciones que afecten a los valores, con independencia de los saldos al comienzo o al final del período.
Italian: Per il «metodo operativo», sono segnalate tutte le rivalutazioni che riguardano i titoli, indipendentemente dalle consistenze di inizio e fine periodo.
Portuguese: Com o «método transaccional», são reportadas todas as reavaliações que incidam sobre títulos, sem considerar os stocks no início ou no fim do período.
Dutch: Bij de „transactiemethode” worden alle herwaarderingen gerapporteerd die van invloed zijn op effecten, zonder acht te slaan op de standen aan het begin of het einde van de periode.
Danish: Med »transaktionsmetoden« indberettes alle revalueringer, der påvirker værdipapirer, uden hensyn til beholdningerne primo eller ultimo perioden.
Swedish: Med ”transaktionsmetoden” rapporteras samtliga omvärderingar som påverkar värdepapper, utan hänsyn till stockarna i början och i slutet av perioden.
Finnish: ”Transaktiomenetelmässä” kaikki arvopapereihin vaikuttavat arvostusmuutokset ilmoitetaan riippumatta kantatiedoista ajanjakson alussa tai lopussa.
Greek: Σύμφωνα με τη «μέθοδο συναλλαγών» παρέχονται όλες οι αναπροσαρμογές αξίας που επηρεάζουν τους τίτλους, ανεξάρτητα από τα υπόλοιπα στην αρχή ή στο τέλος περιόδου.
Czech: Podle „transakční metody“ se vykazují všechna přecenění ovlivňující cenné papíry bez ohledu na stavy na začátku či na konci období.
Slovak: Pri „transakčnej metóde“ sa vykazujú všetky precenenia, ktoré majú vplyv na cenné papiere, bez ohľadu na stavy na začiatku alebo na konci obdobia.
Polish: Przy zastosowaniu „metody transakcyjnej” przekazywane są wszystkie aktualizacje wyceny dotyczące papierów wartościowych, bez względu na stany na początek czy na koniec okresu.
Hungarian: A „tranzakciómódszer” alkalmazása esetén az értékpapírokat érintő minden átértékelődést – az időszakkezdeti vagy -végi állományra való tekintet nélkül – jelenteni kell.
Slovenian: Pri „transakcijski metodi“ se poročajo vsa prevrednotenja, ki se nanašajo na vrednostne papirje, ne glede na stanja na začetku ali koncu obdobja.
Latvian: Saskaņā ar “darījumu metodi” tiek ziņotas visas pārvērtēšanas, kas skar vērtspapīrus, neņemot vērā krājumus perioda sākumā vai beigās.
Lithuanian: Taikant „sandorių metodą“, teikiami duomenys apie visus vertybinių popierių perkainojimus, neatsižvelgiant į atsargas laikotarpio pradžioje ar pabaigoje.