FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cabotage transport defined as national inland waterways transport performed by a vessel registered in another country is included.
French: Le transport de cabotage défini comme le transport national par voies navigables intérieures effectué par un bateau immatriculé dans un autre pays est inclus.
German: Eingeschlossen ist auch die Kabotage, die als innerstaatlicher Binnenschiffsverkehr durch ein in einem anderen Land registriertes Schiff definiert ist.
Spanish: Se incluye el transporte de cabotaje definido como transporte nacional por vías navegables interiores realizado por un barco registrado en otro país.
Italian: È incluso il cabotaggio definito come il trasporto nazionale su vie navigabili interne effettuato da un’imbarcazione immatricolata in un altro paese.
Portuguese: Inclui-se o transporte de cabotagem definido como transporte por vias navegáveis interiores efectuado por uma embarcação registada noutro país.
Dutch: Onder binnenlandse binnenvaart valt ook cabotage, die wordt gedefinieerd als binnenlands binnenvaartvervoer met een binnenvaartschip dat in een ander land is geregistreerd.
Danish: Cabotagetransport, dvs. national transport ad indre vandveje udført af et fartøj, der er registreret i et andet land, medregnes.
Swedish: Så kallad cabotagetrafik omfattas, dvs. nationella transporter på inre vattenvägar som utförs av ett fartyg som är registrerat i ett annat land.
Finnish: Kabotaasiliikenne sisältyy silloin, kun se määritellään sisävesiliikenteeksi, jonka suorittaa toiseen maahan rekisteröity alus.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης τις ενδομεταφορές (καμποτάζ), που ορίζονται ως εθνικές εσωτερικές πλωτές μεταφορές οι οποίες εκτελούνται από σκάφος νηολογημένο σε άλλο κράτος.
Czech: Zahrnuta je kabotážní doprava definovaná jako vnitrostátní vnitrozemská vodní doprava uskutečňovaná plavidlem registrovaným v jiné zemi.
Slovak: Kabotážna doprava definovaná ako vnútroštátna vnútrozemská vodná doprava realizovaná plavidlom registrovaným v inej krajine je zahrnutá.
Polish: Pojęcie to obejmuje transport kabotażowy definiowany jako krajowy śródlądowy transport wodny prowadzony przez statek zarejestrowany w innym kraju.
Hungarian: Egy másik országban bejegyzett hajó által végzett nemzeti belvízi szállításként meghatározott kabotázs-szállítást figyelembe veszik.
Slovenian: Kabotažni prevoz, opredeljen kot nacionalni prevoz po celinskih vodnih poteh, opravljen s plovilom, registriranim v drugi državi, je vključen.
Estonian: Siia loetakse ka riigisisese siseveetranspordina käsitletav kabotaažvedu, mida teostab teises riigis registreeritud laev.
Latvian: Ir iekļauti kabotāžas pārvadājumi, kas noteikti kā valsts iekšējo ūdensceļu pārvadājumi un kurus veic citā valstī reģistrēts kuģis.
Lithuanian: Čia priskiriamas kabotažinis transportas, kuris apibrėžiamas kaip nacionalinis vežimas vidaus vandens keliais kitoje šalyje registruotu laivu.
English: International inland waterways transport
French: Transport international par voies navigables intérieures
German: Grenzüberschreitender Binnenschiffsverkehr
Spanish: Transporte por vías navegables internacionales interiores
Italian: Trasporto internazionale su vie navigabili interne
Portuguese: Transporte internacional por vias navegáveis interiores
Dutch: Internationale binnenvaart
Danish: International transport ad indre vandveje
Swedish: Internationella transporter på inre vattenvägar
Finnish: Kansainvälinen sisävesiliikenne
Greek: Διεθνείς εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Czech: Mezinárodní vnitrozemská vodní doprava
Slovak: Medzinárodná vnútrozemská vodná doprava
Polish: Międzynarodowy śródlądowy transport wodny
Hungarian: Nemzetközi belvízi szállítás
Slovenian: Mednarodni prevoz po celinskih plovnih poteh
Estonian: Rahvusvaheline siseveetransport
Latvian: Starptautiskie iekšējo ūdensceļu pārvadājumi
Lithuanian: Tarptautinis vidaus vandens kelių transportas
English: International inland waterways transport may involve transit through one or more third countries.
French: Le transport international par voies navigables intérieures peut comprendre le transit par un ou plusieurs pays tiers.
German: Der grenzüberschreitende Binnenschiffsverkehr kann Transitverkehr durch ein oder mehrere Drittländer beinhalten.
Spanish: El transporte por vías navegables internacionales puede requerir el tránsito por uno o varios terceros países.
Italian: Il trasporto internazionale su vie navigabili interne può implicare il transito attraverso uno o più paesi terzi.
Portuguese: O transporte internacional por vias navegáveis interiores pode envolver trânsito por um ou mais países terceiros.
Dutch: Bij internationale binnenvaart kan eventueel doorvaart door een of meer derde landen plaatsvinden.
Danish: International transport ad indre vandveje kan omfatte transit gennem et eller flere tredjelande.
Swedish: Internationella transporter på inre vattenvägar kan omfatta transit genom ett eller flera tredjeländer.
Finnish: Kansainväliseen sisävesiliikenteeseen voi sisältyä kauttakulku yhden tai useamman kolmannen maan läpi.
Greek: Οι διεθνείς μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μπορούν να περιλαμβάνουν διαμετακόμιση μέσω μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών.
Czech: Mezinárodní vnitrozemská vodní doprava může zahrnovat tranzit přes jednu nebo více třetích zemí.
Slovak: Medzinárodná vnútrozemská vodná doprava môže zahŕňať tranzit cez jednu alebo viac tretích krajín.
Polish: Międzynarodowy śródlądowy transport wodny może obejmować tranzyt przez terytorium jednego lub kilku krajów trzecich.
Hungarian: A nemzetközi belvízi szállítás magában foglalhatja az egy vagy több harmadik országon keresztül történő szállítást.
Slovenian: Mednarodni prevoz po celinskih plovnih poteh lahko vključuje tranzit skozi eno ali več tretjih držav.
Estonian: Rahvusvaheline siseveetransport võib hõlmata transiiti läbi ühe või enama kolmanda riigi.
Latvian: Starptautiskie iekšējo ūdensceļu pārvadājumi var būt saistīti ar tranzītu caur vienu vai vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: Tarptautinis vidaus vandens kelių transportas gali apimti tranzitą per vieną ar daugiau trečiųjų šalių.
English: For the latter countries this transport has to be reported as transit.
French: Pour ces derniers pays, ce type de transport doit être déclaré comme transport en transit.
German: Dieser Verkehr ist für die Drittländer als Transitverkehr zu verbuchen.
Spanish: En el caso de estos últimos países, ese transporte deberá notificarse como tránsito.
Italian: Per questi ultimi paesi il trasporto deve essere registrato come in transito.
Portuguese: Para estes países, esse transporte deve ser declarado como trânsito.
Dutch: Wat die landen betreft, moet dit vervoer als doorvaart worden gerapporteerd.
Danish: Disse tredjelande skal indberette transporten som transit.
Swedish: För de sistnämnda länderna måste transporten rapporteras som transit.
Finnish: Kyseisten kolmansien maiden osalta kuljetus on ilmoitettava kauttakulkuna.
Greek: Για τις χώρες αυτές η μεταφορά πρέπει να αναφέρεται ως διαμετακόμιση.
Czech: Pro tyto země musí být taková doprava vykázána jako tranzit.
Slovak: Pre tieto krajiny sa táto doprava musí vykázať ako tranzit.
Polish: Transport taki musi być zgłoszony przez te kraje jako tranzyt.
Hungarian: Ez utóbbi országok e szállítást tranzitként kell, hogy bejelentsék.
Slovenian: Za slednje države je treba ta prevoz sporočiti kot tranzit.
Estonian: Kolmandate riikide puhul tuleb esitada transiidi andmed.
Latvian: Minētajām trešām valstīm par šiem pārvadājumiem jāziņo kā par tranzītu.
Lithuanian: Pastarosios šalys turi nurodyti šį vežimą kaip tranzitą.
English: Transit inland waterways transport
French: Transport de transit par voies navigables intérieures
German: Transitverkehr auf Binnenwasserstraßen
Spanish: Transporte de tránsito por vías navegables interiores
Italian: Trasporto su vie navigabili interne in transito
Portuguese: Transporte em trânsito por vias navegáveis interiores
Dutch: Doorvaart
Danish: Transittransport ad indre vandveje
Swedish: Transittransporter på inre vattenvägar
Finnish: Sisävesiväylien kauttakulkuliikenne
Greek: Διαμετακόμιση μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
Czech: Tranzitní vnitrozemská vodní doprava
Slovak: Tranzitná vnútrozemská vodná doprava
Polish: Tranzytowy śródlądowy transport wodny
Hungarian: Átmenő belvízi szállítás
Slovenian: Tranzitni prevoz po celinskih plovnih poteh
Estonian: Transiitsiseveetransport
Latvian: Iekšējo ūdensceļu pārvadājumu tranzīts
Lithuanian: Tranzitinis vidaus vandens kelių transportas
English: Transit inland waterways transport shall be considered as such only provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment.
French: Le transport de transit par voies navigables intérieures n’est considéré comme tel que lorsque aucun transbordement n’est prévu durant la totalité du voyage effectué sur le territoire national.
German: Transitverkehr auf Binnenwasserstraßen wird nur dann als solcher angesehen, wenn auf der gesamten Fahrt im nationalen Hoheitsgebiet keine Güter geladen oder gelöscht werden.
Spanish: El transporte de tránsito por vías navegables interiores solo se considerará como tal cuando no haya transbordo durante la totalidad del recorrido en el interior del territorio nacional.
Italian: Il trasporto su vie navigabili interne in transito è considerato come tale solo a condizione che nel corso dell'intero viaggio all'interno del territorio nazionale non sia effettuato alcun trasbordo.
Portuguese: O transporte de trânsito por vias navegáveis interiores apenas será considerado como tal se na totalidade do percurso no interior do território nacional não houver transbordo.
Dutch: Er is slechts sprake van doorvaart als tijdens het volledige traject op het nationale grondgebied geen overlading plaatsvindt.
Danish: Transittransport ad indre vandveje betragtes kun som sådan, hvis der ikke foregår omladning under sejladsen på det nationale område.
Swedish: Transittransporter på inre vattenvägar skall endast betraktas som sådana om det inte sker någon omlastning under resan inom det nationella territoriet.
Finnish: Sisävesiväylien kauttakulkuliikenteestä on kyse vain, jos koko maan alueen sisällä kuljetun matkan aikana ei suoriteta uudelleenlastausta.
Greek: Οι μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών θεωρούνται διαμετακόμιση μόνον εφόσον κατά τη συνολική διαδρομή εντός της εθνικής επικράτειας δεν γίνεται μεταφόρτωση.
Czech: Za tranzitní vnitrozemskou vodní dopravu se považuje doprava pouze tehdy, pokud během celé cesty na území daného státu není provedena překládka.
Slovak: Za tranzitnú vnútrozemskú vodnú dopravu sa považuje len taká doprava, ak na celej ceste na území daného štátu nedôjde k prekládke.
Polish: Dany transport jest uznawany za tranzytowy śródlądowy transport wodny jedynie pod warunkiem, że na całej trasie wewnątrz terytorium danego kraju nie następuje przeładunek.
Hungarian: Egy szállítás akkor minősül átmenő belvízi szállításnak, ha a nemzeti területen belüli teljes út alatt nem történik átrakodás.
Slovenian: Tranzitni prevoz po celinskih plovnih poteh šteje kot tak samo, če na celotni poti na nacionalnem ozemlju ni pretovarjanja.
Estonian: Transiitsiseveetranspordiks loetakse ainult sellist transporti, mille puhul riigi territooriumi läbimisel ei teostata ümberlaadimist.
Latvian: Iekšējo ūdensceļu pārvadājumu tranzītu par tādu uzskata vienīgi ar noteikumu, ka visā maršrutā valsts teritorijā neveic pārkraušanu.
Lithuanian: Tranzitiniu vidaus vandens kelių transportu vežimas laikomas tik tada, kai per visą kelionę šalies teritorijoje kroviniai neperkraunami.
English: This is the country or region of the port (NUTS2 level [1]) where the transported goods are loaded on a vessel.7.
French: Pays ou région du port [niveau NUTS2 [1]] dans lequel les marchandises transportées sont chargées sur un bateau.7.
German: Dabei handelt es sich um das Land oder die Region (NUTS-2-Ebene [1]) des Hafens, in dem die beförderten Güter auf das Schiff geladen wurden.7.
Spanish: Es el país o región del puerto [nivel NUTS2 [1]] en el que se cargan las mercancías transportadas a bordo de un barco.7.
Italian: Paese o regione [a livello NUTS2 [1]] del porto in cui le merci trasportate sono caricate su una imbarcazione.7.
Portuguese: Trata-se do país ou região do porto [nível da NTS2 [1]] onde as mercadorias transportadas são carregadas numa embarcação.7.
Dutch: Dit is het land of de regio waar zich de haven (niveau NUTS2 [1]) bevindt waar de vervoerde goederen op een schip worden geladen.7.
Danish: Herved forstås det land eller den region (NUTS 2-niveau [1]), hvori den havn, i hvilken det transporterede gods lastes, ligger.7.
Swedish: Detta är det land eller den region (NUTS 2-nivå [1]) där den hamn där det transporterade godset lastas på ett fartyg är belägen.7.
Finnish: Kuormausmaa/-alue on sen maan tai alueen satama (NUTS2 taso [1]), jossa kuljetettavat tavarat lastataan alukseen.7.
Greek: Πρόκειται για το κράτος ή την περιφέρεια του λιμένα [επίπεδο NUTS2 [1]] στο οποίο φορτώνονται σε σκάφος τα μεταφερόμενα εμπορεύματα.7.
Czech: Jedná se o zemi nebo region přístavu (úroveň NUTS 2 [1]), kde jsou přepravované věci naloženy na plavidlo.7.
Slovak: Ide o krajinu alebo región prístavu [na úrovni NUTS2 [1]], kde je prepravovaný tovar nakladaný na plavidlo.7.
Polish: Jest to kraj lub region portu (poziom NUTS2 [1]), w którym transportowane towary są załadowywane na statek.7.
Hungarian: Ez azon kikötő szerinti ország vagy régió (NUTS 2 szint [1]), melyben a szállítandó árut berakodják a hajóba.7.
Slovenian: To je država ali regija pristanišča (raven NUTS2 [1]), kjer se prepeljano blago natovori na plovilo.7.
Estonian: Riik või piirkond (NUTS2 tasand [1]), kus asub sadam, kus veetavad kaubad laevale lastitakse.7.
Latvian: Tā ir ostas valsts vai reģions (NUTS2 līmenis [1]), kurā pārvadātās preces iekrauj kuģī.7.
Lithuanian: Tai šalis arba regionas, kuriame yra uostas (NUTS2 lygiu [1]), kuriame gabenami kroviniai pakraunami į laivą.7.
English: This is the country or region of the port (NUTS2 level) where the transported goods are unloaded from a vessel.
French: Pays ou région du port (niveau NUTS2) dans lequel les marchandises transportées sont déchargées d’un bateau.
German: Dabei handelt es sich um das Land oder die Region (NUTS-2-Ebene) des Hafens, in dem die beförderten Güter gelöscht wurden.
Spanish: Es el país o región del puerto (nivel NUTS2) en el que se descargan de un barco las mercancías transportadas.
Italian: Paese o regione (a livello NUTS2) del porto in cui le merci trasportate sono scaricate da una imbarcazione.
Portuguese: Trata-se do país ou região do porto (nível da NTS2) onde as mercadorias transportadas são descarregadas de uma embarcação.
Dutch: Dit is het land of de regio waar zich de haven (niveau NUTS2) bevindt waar de vervoerde goederen van een schip worden gelost.
Danish: Herved forstås det land eller den region (NUTS 2-niveau), hvori den havn, i hvilken det transporterede gods losses, ligger.
Swedish: Detta är det land eller den region (NUTS 2-nivå) där den hamn där det transporterade godset lossas från ett fartyg är belägen.
Finnish: Purkamismaa/-alue on sen maan tai alueen satama (NUTS2 taso), jossa kuljetettavat tavarat puretaan aluksesta.
Greek: Πρόκειται για το κράτος ή την περιφέρεια του λιμένα (επίπεδο NUTS2) στο οποίο εκφορτώνονται από σκάφος τα μεταφερόμενα εμπορεύματα.
Czech: Jedná se o zemi nebo region přístavu (úroveň NUTS 2), kde jsou přepravované věci vyloženy z plavidla.
Slovak: Ide o krajinu alebo región prístavu (na úrovni NUTS2), kde je prepravovaný tovar vykladaný z plavidla.
Polish: Jest to kraj lub region portu (poziom NUTS2), w którym transportowane towary są rozładowywane ze statku.
Hungarian: Ez azon kikötő szerinti ország vagy régió (NUTS 2 szint), melyben a szállítandó árut kirakodják a hajóból.
Slovenian: To je država ali regija pristanišča (raven NUTS2), kjer se prepeljano blago raztovori s plovila.
Estonian: Riik või piirkond (NUTS2 tasand), kus asub sadam, kus veetavad kaubad laevalt lossitakse.
Latvian: Tā ir ostas valsts vai reģions (NUTS2 līmenis), kurā pārvadātās preces izkrauj no kuģa.
Lithuanian: Tai šalis arba regionas, kuriame yra uostas (NUTS2 lygiu), kuriame gabenami kroviniai iškraunami iš laivo.
English: Type of packaging of goods
French: Type de conditionnement des marchandises
German: Art der Verpackung der Güter
Spanish: Tipo de embalaje de las mercancías
Italian: Tipo di imballaggio delle merci
Portuguese: Tipo de embalagem das mercadorias
Dutch: Soort verpakking van de goederen
Danish: Emballagetype
Swedish: Typ av transportbehållare
Finnish: Tavaroiden pakkaustyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας των προϊόντων
Czech: Způsob balení věcí
Slovak: Druh balenia tovaru
Polish: Rodzaj pakowania towarów
Hungarian: Az árucsomagolás módja
Slovenian: Vrsta embalaže blaga
Estonian: Kaupade pakendiliik
Latvian: Preču iepakojuma veids
Lithuanian: Krovinių pakuočių rūšys
English: Goods on a vessel can be transported using two types of packaging:
French: Les marchandises sur un bateau peuvent être transportées selon deux types de conditionnement:
German: Es gibt zwei Verpackungsarten für Güter, die mit Schiffen befördert werden:
Spanish: Las mercancías se pueden transportar a bordo de un barco utilizando dos tipos de embalaje:
Italian: Le merci possono essere trasportate su una imbarcazione in due tipi di imballaggio:
Portuguese: As mercadorias podem ser transportadas numa embarcação em dois tipos de embalagem:
Dutch: Goederen die per schip worden vervoerd, kunnen op twee wijzen verpakt zijn:
Danish: Gods kan på et fartøj transporteres på to måder:
Swedish: Fartygsgods kan transporteras på två olika sätt, nämligen
Finnish: Tavaroita voidaan kuljettaa aluksissa kahta pakkaustyyppiä käyttäen:
Greek: Τα προϊόντα σε ένα σκάφος μπορούν να μεταφερθούν με δύο είδη συσκευασίας:
Czech: Věci mohou být na plavidle přepravovány s použitím dvou způsobů balení:
Slovak: Tovar sa môže prepravovať na plavidlách v dvoch druhoch balenia:
Polish: Towary mogą być przewożone na statku z zastosowaniem dwóch rodzajów pakowania:
Hungarian: Hajón történő áruszállításkor kétféle csomagolás használható:
Slovenian: Blago na plovilu se lahko prevaža v dveh vrstah embalaže:
Estonian: Laeval asuvaid kaupu saab vedada kahte moodi:
Latvian: Preces uz kuģa var pārvadāt, izmantojot divu veidu iepakojumu:
Lithuanian: Kroviniai laive gali būti gabenami dviejų rūšių pakuotėse:
English: inside containers as defined in section III.1,
French: conteneurs intérieurs tels que définis à la section III.1,
German: in Containern nach der Definition in Abschnitt III.1;
Spanish: dentro de contenedores, según la definición de la sección III.1,
Italian: in container come specificato nella sezione III.1,
Portuguese: Embaladas em contentores, conforme definidos no ponto 1 da secção III.
Dutch: in containers zoals gedefinieerd in deel III, punt 1;
Danish: I containere som defineret i afsnit III.1.
Swedish: i containrar i enlighet med punkt III.1, eller
Finnish: jäljempänä III jakson 1 kohdassa määritellyissä konteissa
Greek: σε εμπορευματοκιβώτια, όπως ορίζονται στο τμήμα ΙΙΙ.1,
Czech: uvnitř kontejnerů podle definice v oddíle III.1.,
Slovak: v kontajneroch podľa definície v časti III bode 1,
Polish: w kontenerach, zgodnie z ich definicją w sekcji III.1,
Hungarian: a III.1. szakaszban meghatározott belső konténerek,
Slovenian: v zabojnikih, kakor je opredeljeno v oddelku III.1;
Estonian: III jao 1. punktis nimetatud konteinerites
Latvian: konteineros, kā noteikts III nodaļas 1. punktā;
Lithuanian: konteineriuose, kaip apibrėžta III skirsnio 1dalyje,
English: not in containers.
French: récipients ouverts.
German: nicht in Containern.
Spanish: sin contenedores.
Italian: non in container.
Portuguese: Não embaladas em contentores.
Dutch: niet in containers.
Danish: Ikke i containere.
Swedish: på annat sätt än i containrar.
Finnish: muuten kuin konteissa.
Greek: εκτός εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: jinak než v kontejnerech.
Slovak: nie v kontajneroch.
Polish: nie w kontenerach.
Hungarian: nem konténeres csomagolás.
Slovenian: zunaj zabojnikov.
Estonian: ilma konteineriteta
Latvian: bez konteineriem.
Lithuanian: ne konteineriuose.
English: SECTION II. TYPES OF VESSELS
German: ABSCHNITT II: SCHIFFSTYPEN
Dutch: DEEL II — SOORTEN SCHEPEN
Czech: ODDÍL II: DRUHY PLAVIDEL
English: Self-propelled barge
French: Automoteur
German: Gütermotorschiff
Spanish: Automotor
Italian: Chiatta motorizzata
Portuguese: Batelão motorizado
Dutch: Motorschip
Danish: Motorpram
Swedish: Pråm med egen framdrivning
Finnish: Omalla kuljetuskoneistolla varustettu proomu
Greek: Αυτοκινούμενη φορτηγίδα
Czech: Nákladní loď s vlastním pohonem
Slovak: Čln s vlastným pohonom
Polish: Barka z własnym napędem
Hungarian: Önjáró uszály
Slovenian: Barža na lastni pogon
Estonian: Mootorpraam
Latvian: Pašpiedziņas liellaiva
Lithuanian: Savaeigė barža
English: Any powered inland waterways freight vessel, other than self-propelled tanker barges.
French: Embarcation destinée au transport de marchandises par voies navigables intérieures autre que les automoteurs-citernes.
German: Alle Güterbinnenschiffe mit eigenem Antrieb mit Ausnahme von Tankmotorschiffen.
Spanish: Toda embarcación con motor para el transporte de mercancías por vías navegables interiores, salvo los automotores cisterna.
Italian: Qualsiasi imbarcazione per il trasporto di merci su vie navigabili interne provvista di mezzi di propulsione propri, diversa da una chiatta cisterna motorizzata.
Portuguese: Qualquer embarcação motorizada de transporte de mercadorias por vias navegáveis interiores, excluindo os batelões-cisterna motorizados.
Dutch: Binnenvaartvrachtschip met motor, met uitzondering van motortankschepen.
Danish: Ethvert motorfremdrevet fragtfartøj til sejlads på indre vandveje, undtagen motortankpramme.
Swedish: Alla slags maskindrivna fraktfartyg för inre vattenvägar, utom tankpråmar med egen framdrivning.
Finnish: Mikä tahansa muu moottorikäyttöinen sisävesiliikenteen rahtialus kuin omalla kuljetuskoneistolla varustettu säiliöproomu.
Greek: Κάθε μηχανοκίνητο εμπορικό σκάφος εσωτερικών πλωτών οδών, εκτός της αυτοκινούμενης δεξαμενοφορτηγίδας.
Czech: Jakékoli poháněné nákladní plavidlo pro vnitrozemské vodní cesty, jiné než tankové plavidlo s vlastním pohonem.
Slovak: Akékoľvek poháňané nákladné plavidlo pre vnútrozemské vodné cesty iné ako tankové člny s vlastným pohonom.
Polish: Każdy śródlądowy statek towarowy z własnym napędem, inny niż barka-tankowiec z własnym napędem.
Hungarian: Önjáró uszályon kívüli bármely önjáró belvízi teherhajó.
Slovenian: Katero koli motorno tovorno vozilo za celinske plovne poti, razen tankerskih barž na lastni pogon.
Estonian: Mis tahes motoriseeritud sisevee-kaubalaev, v.a iseliikuv praamtanker.
Latvian: Ikviens pašgājējs iekšējo ūdensceļu kravas kuģis, kas nav pašpiedziņas tankkuģis.
Lithuanian: Bet koks krovininis vidaus vandens kelių laivas su varikliu, išskyrus savaeiges skystųjų krovinių baržas.
English: Barge not self-propelled
French: Chaland
German: Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb
Spanish: Barcaza sin autopropulsión
Italian: Chiatta non motorizzata
Portuguese: Batelão não motorizado
Dutch: Schip zonder eigen aandrijving
Danish: Pram, ikke selvfremdreven
Swedish: Pråm utan egen framdrivning
Finnish: Proomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa
Greek: Μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα
Czech: Nákladní loď bez vlastního pohonu
Slovak: Čln bez vlastného pohonu
Polish: Barka bez własnego napędu
Hungarian: Nem önjáró uszály
Slovenian: Barža brez lastnega pogona
Estonian: Mitte-iseliikuv praam
Latvian: Liellaiva, kas nav pašpiedziņas
Lithuanian: Nesavaeigė barža