English: It is evident from the data mentioned in recital 18 that a quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred and that Chinese imports into the Community decreased significantly in 2005, while at the same time there was a surge of exports of the product concerned to the Community from Korea, a country where there is no production of silicon.
French: Il ressort des données figurant au considérant 18 que la configuration des importations communautaires du produit concerné s'est modifiée en termes de quantités et que les importations chinoises dans la Communauté ont considérablement diminué en 2005, alors que, parallèlement, on a constaté une forte augmentation des exportations vers la Communauté du produit concerné en provenance de Corée, pays qui ne produit pas de silicium.
German: Aus den unter Randnummer 18 genannten Daten geht eindeutig hervor, dass sich die Gemeinschaftseinfuhren der betroffenen Ware mengenmäßig verändert haben und dass die chinesischen Einfuhren in die Gemeinschaft 2005 stark zurückgegangen sind, während gleichzeitig die Ausfuhren der betroffenen Ware aus Korea in die Gemeinschaft erheblich zunahmen, wobei Korea ein Land ist, in dem gar kein Silicium-Metall hergestellt wird.
Spanish: Los datos mencionados en el considerando 18 ponen de relieve que hubo un cambio cuantitativo en las características de las importaciones del producto afectado a la Comunidad y que las importaciones chinas a la Comunidad disminuyeron de forma significativa en 2005, paralelamente a un aumento repentino de las exportaciones de dicho producto a la Comunidad por parte de Corea, un país que no produce silicio.
Italian: Dai dati riportati nel considerando 18 si evince chiaramente che si è verificata una modifica quantitativa della configurazione delle importazioni comunitarie del prodotto interessato e che le importazioni cinesi nella Comunità sono diminuite in maniera significativa nel 2005, mentre al tempo stesso sono aumentate le esportazioni del prodotto interessato verso la Comunità provenienti dalla Corea, un paese nel quale non si produce silicio.
Portuguese: Os dados mencionados no considerando 18 revelam claramente que se verificou uma alteração quantitativa dos fluxos das importações comunitárias do produto em causa e que as exportações chinesas para a Comunidade diminuíram significativamente em 2005, enquanto se verificava simultaneamente um aumento súbito e considerável das exportações do produto em causa para a Comunidade a partir da Coreia, país onde não há produção de silício.
Dutch: Uit de in overweging 18 vermelde gegevens blijkt dat een kwantitatieve verandering in het patroon van de communautaire invoer van het betrokken product heeft plaatsgevonden en dat de Chinese invoer naar de Gemeenschap in 2005 aanzienlijk is gedaald, terwijl tegelijkertijd een stijging plaatsvond van de export van het betrokken product naar de Gemeenschap vanuit Korea, een land waar geen silicium wordt geproduceerd.
Danish: Ud fra oplysningerne i betragtning 18 er det klart, at der skete en kvantitativ ændring i mønstret for Fællesskabets import af den pågældende vare, og at importen fra Kina til Fællesskabet faldt betydeligt i 2005, samtidig med at der var en kraftig stigning i eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet fra Korea, hvor der ikke produceres silicium.
Swedish: Det framgår tydligt av uppgifterna i skäl 18 att det skett en kvantitativ förändring när det gäller mönstret för importen till gemenskapen av den berörda produkten och att importen till gemenskapen från Kina minskade väsentligt under 2005, samtidigt som exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Sydkorea ökade kraftigt fastän det inte fanns någon produktion av kisel i detta land.
Finnish: Johdanto-osan 18 kappaleessa mainittujen tietojen perustella on selvää, että tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan tuonnin määrän rakenne muuttui ja että tuonti Kiinasta yhteisöön väheni huomattavasti vuonna 2005, kun samaan aikaan tarkasteltavana olevaa tuotetta alettiin tuoda yhteisöön laajamittaisesti Koreasta, jossa ei ole lainkaan piin tuotantoa.
Greek: Είναι προφανές από τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 ότι υπήρξε μια ποσοτική μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Κίνα μειώθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά το 2005, ενώ ταυτόχρονα υπήρξε αύξηση των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα, μια χώρα η οποία δεν έχει παραγωγή πυριτίου, προς την Κοινότητα.
Czech: Z údajů uvedených v 18. bodu odůvodnění je zjevné, že došlo ke kvantitativní změně struktury dovozu dotčeného výrobku do Společenství, že dovoz do Společenství z Číny v roce 2005 podstatně poklesl a že současně nastal nárůst vývozu dotčeného výrobku do Společenství z Koreje, tedy země, kde se křemík vůbec nevyrábí.
Slovak: Z údajov uvedených v odôvodnení 18 je zjavné, že došlo ku kvantitatívnej zmene v štruktúre dovozu Spoločenstva príslušného výrobku a že čínsky dovoz v roku 2005 výrazne poklesol, zatiaľ čo v rovnakom čase prudko narástol vývoz príslušného výrobku do Spoločenstva z Kórey, krajiny, v ktorej sa kremík nevyrába.
Polish: Z danych wspomnianych w motywie 18 jasno wynika, że miała miejsce ilościowa zmiana struktury przywozu produktu objętego dochodzeniem do Wspólnoty oraz że w 2005 r. przywóz tego produktu z Chin do Wspólnoty zmniejszył się znacząco przy jednoczesnym zwiększeniu jego przywozu do Wspólnoty z Republiki Korei – a więc kraju, w którym nie produkuje się krzemu.
Hungarian: A (18) preambulumbekezdésben említett adatokból egyértelmű, hogy az érintett termék közösségi behozatalának szerkezetében mennyiségi változás következett be, és hogy a Közösségbe irányuló kínai behozatal jelentősen csökkent 2005-ben, ugyanakkor az érintett termék Közösségbe irányuló kivitele viszont megnövekedett Koreából, ahol nincs is szilíciumgyártás.
Slovenian: Iz podatkov iz uvodne izjave 18 je očitno, da je do količinske spremembe v vzorcu uvoza v Skupnost prišlo, in da se je kitajski uvoz v Skupnost po letu 2005 znatno zmanjšal, istočasno pa se je povečal izvoz zadevnega izdelka v Skupnost iz Koreje, države, kjer ni proizvodnje silicija.
Estonian: Põhjenduses 18 nimetatud andmete põhjal on ilmne, et vaatlusaluse toote ühendusse suunatud impordi struktuuris on toimunud koguseline muutus ning et Hiinast ühendusse suunatud import vähenes 2005. aastal märkimisväärselt, samas kui paralleelselt kasvas ühendusse suunatud import Koreast – riigist, kus räni ei toodeta.
Latvian: 18. apsvērumā minētā informācija liecina, ka ir notikušas Kopienas attiecīgā ražojuma importa modeļa izmaiņas daudzuma ziņā un ka 2005. gadā ievērojami samazinājās Ķīnas imports Kopienā, līdztekus straujam attiecīgā ražojuma eksporta pieaugumam uz Kopienu no Korejas – valsts, kas silīciju neražo.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 18 konstatuojamojoje dalyje minėtus duomenis akivaizdu, kad nagrinėjamojo produkto importo į Bendriją pobūdis kiekybės atžvilgiu pasikeitė ir tai, kad Kinijos importas į Bendriją gerokai sumažėjo 2005 m., kai tuo pat metu nagrinėjamojo produkto eksportas iš Korėjos, kurioje silicis negamintas, į Bendriją išaugo.