English: In the case of an amendment or a series of amendments, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the section opinion, it is for the Bureau to decide whether to treat it/them as a counter-opinion or assess, in consultation with the section President and the rapporteur, whether the matter should be referred back to the section for further study.
French: Lorsqu'il s'agit d'un amendement ou d'une série d'amendements qui ont pour objet de manifester une position globalement divergente par rapport à l'avis de la section spécialisée, il appartient au bureau de décider de le (les) traiter comme un contravis ou d'apprécier, en liaison avec le président de la section spécialisée et le rapporteur, si un renvoi en section spécialisée pour un nouvel examen est opportun.
German: Bei einem oder mehreren Änderungsanträgen, in dem bzw. denen eine insgesamt von der Stellungnahme der Fachgruppe abweichende Position zum Ausdruck gebracht wird, obliegt es dem Präsidium, ihn bzw. sie als Gegenstellungnahme anzusehen oder im Benehmen mit dem Fachgruppenvorsitzenden und dem Berichterstatter zu entscheiden, ob die Stellungnahme zur nochmaligen Prüfung an die Fachgruppe zurückzuverweisen ist.
Spanish: Si se tratase de una enmienda o una serie de enmiendas destinadas a manifestar una posición globalmente divergente respecto al dictamen de la sección especializada, corresponderá a la mesa decidir tratarla(s) como una enmienda a la totalidad o, de acuerdo con el presidente de la sección especializada y el ponente, si es conveniente remitir de nuevo el dictamen a la sección especializada para un examen complementario.
Italian: Nel caso vengano presentati un emendamento o una serie di emendamenti intesi ad esprimere una posizione globalmente divergente da quella espressa nel parere della sezione specializzata, spetta all’ufficio di presidenza decidere se trattare l’emendamento o la serie di emendamenti come un controparere oppure valutare, insieme con il presidente della sezione specializzata e con il relatore, se sia opportuno rinviare il parere alla sezione specializzata per un ulteriore esame.
Portuguese: Em caso de alteração ou alterações que exprimam posição globalmente divergente em relação ao parecer da secção especializada, cabe à Mesa decidir tratá-las como contraparecer ou apreciar em ligação com o presidente da secção e com o relator, se é oportuno fazer baixar o parecer à secção especializada para reexame.
Dutch: Indien het om een wijzigingsvoorstel of een reeks wijzigingsvoorstellen gaat die ten doel hebben een standpunt naar voren te brengen dat over het geheel genomen afwijkt van het advies van de gespecialiseerde afdeling, besluit het bureau of dit voorstel/deze voorstellen als tegenadvies wordt/worden behandeld of beoordeelt het samen met de voorzitter van die afdeling en met de rapporteur of het opportuun is het advies voor herbestudering terug te verwijzen naar de gespecialiseerde afdeling.
Danish: Når der er tale om et eller flere ændringsforslag, som har til formål at udtrykke en opfattelse, som fundamentalt afviger fra den, der kommer til udtryk i den faglige sektions udtalelse, skal præsidiet afgøre, om ændringsforslaget eller ændringsforslagene skal behandles som en modudtalelse eller i samråd med den faglige sektions formand og ordføreren vurdere, om det er hensigtsmæssigt at sende ændringsforslaget/ændringsforslagene til genbehandling i den faglige sektion.
Swedish: När det gäller ändringsförslag eller serier av ändringsförslag vars syfte är att uttrycka en helt avvikande uppfattning i förhållande till facksektionens yttrande, skall presidiet besluta om förslagen skall behandlas som ett motyttrande eller, i samråd med facksektionens ordförande och föredraganden, bedöma om frågan bör återremitteras till facksektionen för ytterligare behandling.
Finnish: Kun on kyseessä muutosehdotus tai sarja muutosehdotuksia, joiden tarkoituksena on erityisjaoston lausunnosta täysin eriävän mielipiteen esittäminen, työvaliokunnan tehtävänä on päättää, käsitelläänkö se/ne vastalausuntona, tai arvioida erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa, onko asia aiheellista palauttaa erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi.
Greek: Όταν πρόκειται για τροπολογία ή σειρά τροπολογιών με στόχο την υποστήριξη μιας τελείως διαφορετικής θέσεως από εκείνη της γνωμοδότησης του ειδικευμένου τμήματος, τότε εναπόκειται στο προεδρείο να αποφασίσει εάν θα εξεταστεί/ούν ως αντιγνωμοδότηση ή να κρίνει, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος και τον εισηγητή, εάν είναι σκόπιμη η αναπομπή του θέματος στο ειδικευμένο τμήμα προς επανεξέταση.
Czech: Pokud se jedná o jeden či více pozměňovacích návrhů, které vyjadřují celkově odlišný názor než stanovisko specializované sekce, je na předsednictvu, aby rozhodlo, zda se budou posuzovat jako protistanovisko, nebo aby spolu s předsedou specializované sekce a zpravodajem posoudilo, zda není vhodné vrátit stanovisko specializované sekci k přepracování.
Slovak: Ak ide o pozmeňovací návrh alebo sériu pozmeňovacích návrhov, ktorými sa vyjadruje názor diametrálne odlišný od stanoviska odbornej sekcie, grémium rozhodne o ich spracovaní ako protinávrhu alebo spolu s predsedom odbornej sekcie a spravodajcom zváži ich vrátenie odbornej sekcii na opätovné preskúmanie.
Polish: W przypadku zgłoszenia poprawki lub serii poprawek, które mają na celu wyrażenie stanowiska zasadniczo odmiennego od tego, które przedstawiono w opinii sekcji specjalistycznej, Prezydium postanawia potraktować je jako kontropinię lub ocenia w porozumieniu z przewodniczącym sekcji specjalistycznej i sprawozdawcą, czy stosowne będzie odesłanie sprawy do sekcji specjalistycznej w celu ponownego rozpatrzenia.
Hungarian: Olyan módosító indítvány vagy módosító indítványok esetén, amelyek a szekció véleményétől alapvetően eltérő álláspontot fogalmaznak meg, az Elnökség feladata annak eldöntése, hogy azt/azokat ellenvéleményként kezelje-e, illetve – a szekció elnökével és az előadóval együttműködve – annak mérlegelése, hogy helyénvaló-e a szekció elé történő visszaküldés további vizsgálat céljából.
Slovenian: V primeru amandmaja ali več amandmajev, ki izražajo popolnoma drugačno stališče kot mnenje strokovne skupine, lahko predsedstvo odloči, da ga/jih obravnava kot nasprotno mnenje ali pa skupaj s predsednikom strokovne skupine in poročevalcem presodi, ali bi bilo primerno mnenje vrniti strokovni skupini v ponovno proučitev.
Estonian: Kui tegemist on ühe või mitme, omavahel seotud muudatusettepanekuga, mille eesmärk on väljendada sektsiooni arvamusest täiesti erinevat seisukohta, peab juhatus tegema otsuse, kas käsitada kõnealust muudatusettepanekut/kõnealuseid muudatusettepanekuid vastuarvamusena või kaaluda koos asjaomase sektsiooni esimehe ja raportööriga, kas muudatusettepanekut või –ettepanekuid ei tuleks tagasi saata asjaomasele sektsioonile uueks menetlemiseks.
Latvian: Attiecībā uz grozījumu vai grozījumu kopu, kuras nolūks ir izklāstīt no attiecīgās specializētās nodaļas atzinuma radikāli atšķirīgu nostāju, Birojs var pieņemt lēmumu tos uzskatīt par ptretatzinumu vai, apspriežoties ar attiecīgās nodaļas priekšsēdētāju un ziņotāju, izlemj, vai būtu lietderīgi minēto atzinumu nosūtīt atpakaļ attiecīgajai specializētajai nodaļai turpmākai izpētei.
Lithuanian: Jei pateikiamas pakeitimas ar tam tikras pakeitimų skaičius, kuriuose išreiškiama specializuoto skyriaus nuomonei priešinga pozicija, biuras nusprendžia, ar jį (juos) laikyti kontranuomone, arba kartu su specializuoto skyriaus pirmininku ir pranešėju nutaria, kad yra tikslinga grąžinti jį (juos) specializuotam skyriui iš naujo nagrinėti.