FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
French: Cette annulation s'exprime par une décision de l'ordonnateur compétent et fait l'objet d'une motivation adéquate.
German: Die Annullierung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen.
Spanish: La anulación deberá formalizarse mediante decisión debidamente motivada del ordenador competente.
Italian: L’annullamento si manifesta mediante una decisione dell’ordinatore competente ed è oggetto di una motivazione adeguata.
Portuguese: Esta anulação traduzir-se-á numa decisão, que deve ser devidamente fundamentada, do gestor orçamental competente.
Dutch: Deze annulering gaat gepaard met een besluit van de bevoegde ordonnateur alsook met een met redenen omkleed advies.
Danish: Denne annullering kommer til udtryk gennem en afgørelse truffet af den kompetente anvisningsberettigede og er genstand for en passende begrundelse.
Swedish: Detta skall ske genom vederbörligen motiverat beslut av den behörige utanordnaren.
Finnish: Peruuttaminen osoitetaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tekemällä päätöksellä, joka on perusteltava riittävästi.
Greek: Η ακύρωση αυτή επέρχεται με απόφαση του αρμόδιου διατάκτη, η οποία πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Zrušení se provádí řádně odůvodněným rozhodnutím příslušné schvalující osoby.
Slovak: Toto zrušenie sa vykoná vydaním rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka a musí byť náležite odôvodnené.
Polish: Takie anulowanie dokonywane jest na podstawie decyzji właściwego intendenta oraz jest odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: Az ilyen törlés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése, amelyet megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Takšen odpis se izvede z odločbo odredbodajalca in mora biti ustrezno utemeljen.
Estonian: Annulleerimise aluseks on vastutava eelarvevahendite käsutaja otsus, mis peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Tādu atcelšanu izdara ar atbildīgā kredītrīkotāja lēmumu un attiecīgi pamato.
Lithuanian: Toks panaikinimas grindžiamas leidimus duodančio pareigūno motyvuotu sprendimu.
English: Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
French: Cet ajustement est effectué par une décision de l'ordonnateur compétent et fait l'objet d'une motivation adéquate.
German: Diese Berichtigung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen.
Spanish: Este ajuste se efectuará mediante decisión debidamente motivada del ordenador competente.
Italian: L’adeguamento viene effettuato mediante una decisione dell’ordinatore competente ed è oggetto di una motivazione adeguata.
Portuguese: Este ajustamento efectuar-se-á mediante decisão, que deve ser devidamente fundamentada, do gestor orçamental competente.
Dutch: Bedoelde aanpassing wordt uitgevoerd op grond van een besluit van de bevoegde ordonnateur, waarbij een en ander met redenen moet worden omkleed.
Danish: Denne korrektion kommer til udtryk gennem en afgørelse truffet af den kompetente anvisningsberettigede og er genstand for en passende begrundelse.
Swedish: Detta skall ske genom vederbörligen motiverat beslut av den behörige utanordnaren.
Finnish: Muuttaminen tehdään toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tekemällä päätöksellä, joka on perusteltava riittävästi.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται με απόφαση του διατάκτη, η οποία πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Oprava se provádí řádně odůvodněným rozhodnutím příslušné schvalující osoby.
Slovak: Táto úprava sa vykoná na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka a musí byť náležite odôvodnená.
Polish: Takie dostosowanie dokonywane jest na podstawie decyzji właściwego intendenta oraz jest odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: E kiigazítás az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése, amelyet megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Takšen popravek se izvede z odločbo pristojnega odredbodajalca in mora biti ustrezno utemeljen.
Estonian: Muudatuse aluseks on vastutava eelarvevahendite käsutaja otsus, mis peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Tādu koriģēšanu izdara ar atbildīgā kredītrīkotāja lēmumu un attiecīgi pamato.
Lithuanian: Toks patikslinimas atliekamas atsakingo leidimus duodančio pareigūno motyvuotu sprendimu.
English: Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
French: Le recouvrement effectif par le comptable donne lieu de la part du comptable à l'établissement d'un enregistrement dans les comptes et à l'information de l'ordonnateur compétent.
German: Die effektive Einziehung erfolgt im Wege der buchmäßigen Erfassung des betreffenden Betrags durch den Rechnungsführer, der seinerseits den zuständigen Anweisungsbefugten entsprechend unterrichtet.
Spanish: El contable, tras la recaudación efectiva, procederá a efectuar un asiento en la contabilidad y a informar al ordenador competente.
Italian: Il recupero è effettivo quando il contabile effettua la registrazione nei conti e ne informa l’ordinatore competente.
Portuguese: A cobrança efectiva pelo contabilista implica um registo, por ele próprio, na contabilidade e a informação desse facto ao gestor orçamental competente.
Dutch: De door de rekenplichtige uitgevoerde inning leidt ertoe dat de rekenplichtige in de rekeningen een en ander registreert, waarbij de bevoegde ordonnateur op de hoogte moet worden gesteld.
Danish: Ved den faktiske inddrivelse foretager regnskabsføreren en bogføring i regnskaberne, og den kompetente anvisningsberettigede underrettes herom.
Swedish: När räkenskapsföraren inkasserat en fordran skall han registrera beloppet i räkenskaperna och underrätta den behörige utanordnaren.
Finnish: Perittyään saamisen tilinpitäjä vie sen kirjanpitoon ja antaa sen tiedoksi toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Η πραγματική είσπραξη από τον υπόλογο οδηγεί στην πραγματοποίηση, από μέρους του υπόλογου, εγγραφής στους λογαριασμούς και στην ενημέρωση του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Na základě skutečného inkasa pohledávky provede účetní zápis do účtů a uvědomí příslušnou schvalující osobu.
Slovak: Po skutočnom uhradení splatnej pohľadávky účtovník vykoná účtovný zápis do účtovných záznamov a informuje zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: W momencie faktycznej windykacji należnej kwoty księgowy dokonuje wpisu na rachunkach i powiadamia właściwego intendenta.
Hungarian: Az esedékes összeg tényleges beszedését a számvitelért felelős tisztviselő könyveli le, és arról tájékoztatja az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
Slovenian: Ko računovodja dejansko izterja dolgovani znesek, ga vknjiži in o tem obvesti pristojnega odredbodajalca.
Estonian: Saadaoleva summa tegelikul kättesaamisel teeb peaarvepidaja arvestuskande ning teavitab vastutavat eelarvevahendite käsutajat.
Latvian: Faktiski atgūstot pienākošos summu, grāmatvedis to iegrāmato uzskaitē un informē par to atbildīgo kredītrīkotāju.
Lithuanian: Susigrąžinus gautiną sumą, apskaitos pareigūnas sąskaitose padaro įrašą ir praneša atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui.
English: A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable donne lieu à la délivrance d'un récépissé.
German: Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.
Spanish: Todo pago en metálico efectuado en la caja del contable dará lugar a la expedición de un recibo.
Italian: Ogni versamento in contanti alla cassa del contabile dà luogo al rilascio di una ricevuta.
Portuguese: Deve ser emitido um recibo por cada pagamento em numerário à caixa do contabilista.
Dutch: Voor iedere storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige moet een ontvangstbewijs worden afgegeven.
Danish: Ved enhver kontant betaling til regnskabsførerens kasse skal der udstedes en kvittering.
Swedish: Vid kontanta inbetalningar till räkenskapsförarens kassa skall kvitto lämnas.
Finnish: Kaikista tilinpitäjän kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
Greek: Για κάθε πληρωμή σε χρήμα στο ταμείο του υπολόγου εκδίδεται απόδειξη.
Czech: Na každou platbu v hotovosti do pokladny vydá účetní potvrzení.
Slovak: V súvislosti so všetkými hotovostnými platbami uhradenými účtovníkovi sa vydá potvrdenie o prijatí.
Polish: Wydaje się pokwitowanie w odniesieniu do wszystkich płatności gotówkowych dokonywanych księgowemu.
Hungarian: Minden, a számvitelért felelős tisztviselőnek történt készpénzfizetésről elismervényt kell kiállítani.
Slovenian: Za vsako izvršeno gotovinsko plačilo se računovodji izda potrdilo.
Estonian: Kõigi peaarvepidajale tehtud sularahamaksete kohta väljastatakse kviitung.
Latvian: Par visām grāmatveža saņemtajām skaidras naudas iemaksām izraksta kvītis.
Lithuanian: Už visas grynaisiais pinigais apskaitos pareigūnui sumokėtas sumas išduodamas kvitas.
English: in order to safeguard the rights of Eurojust, the debtor provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.
French: il constitue, afin de protéger les droits d’Eurojust, une garantie financière couvrant la dette tant en principal qu'en intérêts.
German: zum anderen hat er zur Wahrung der Ansprüche von Eurojust eine finanzielle Sicherheit zu leisten, die das geschuldete Kapital, zuzüglich Zinsen, abdeckt.
Spanish: constituya, a efectos de proteger los derechos de Eurojust, una garantía financiera que cubra tanto el principal como los intereses de la deuda.
Italian: costituisce, per tutelare i diritti di Eurojust, una garanzia finanziaria che copra il debito sia in capitale che in interessi.
Portuguese: Constituir, no intuito de proteger os direitos da Eurojust, uma garantia financeira que cubra o montante em dívida, tanto de capital como dos respectivos juros.
Dutch: hij, ter bescherming van de rechten van Eurojust, een financiële garantie samenstelt die de hoofdsom en de rente van de schuld dekt.
Danish: for at beskytte Eurojusts interesser stiller han en finansiel sikkerhed for både hovedstol og rente af gælden.
Swedish: För att skydda Eurojusts intressen måste gäldenären också ställa en finansiell säkerhet som täcker både kapitalbeloppet och räntan.
Finnish: velallinen antaa Eurojustin etujen turvaamiseksi taloudellisen takuun, joka kattaa sekä velan pääoman että sen korot.
Greek: συνιστά, με σκοπό να προστατευθούν τα δικαιώματα της Eurojust, χρηματική εγγύηση που καλύπτει την οφειλή τόσο ως προς το κεφάλαιο όσο και ως προς τους τόκους.
Czech: aby byla chráněna práva Eurojustu, složí dlužník finanční jistotu, která kryje jistinu i úroky dluhu.
Slovak: aby boli chránené práva Eurojustu, poskytne dlžník finančnú zábezpeku pokrývajúcu výšku istiny i úrokov.
Polish: w celu ochrony praw Eurojust dłużnik dostarcza gwarancję finansową, obejmującą zarówno kwotę główną, jak i odsetki.
Hungarian: az Eurojust jogainak védelme érdekében az adós pénzügyi garanciát ad, amely mind a tőkeösszeget, mind a kamatokat fedezi.
Slovenian: za zaščito pravic Eurojusta dolžnik predloži finančno garancijo, ki pokriva tako znesek glavnice kot obresti.
Estonian: Eurojusti õiguste tagamiseks annab võlgnik finantstagatise, mis hõlmab nii põhisummat kui ka intressi.
Latvian: lai aizsargātu Eurojust tiesības, parādnieks dod finansiālu nodrošinājumu, kas nosedz gan pamatparādu, gan procentus.
Lithuanian: siekiant apsaugoti Eurojusto teises, skolininkas pateikia finansinę garantiją, kuri padengia pradinę skolos sumą ir palūkanas.
English: Section 6 — Specific provision applicable to fees and charges
French: Section 6 — dispositions spécifiques applicables aux redevances et aux taxes
German: Abschnitt 6 — Spezifische Vorschriften für Abgaben und Gebühren
Spanish: Sección 6 — Disposición específica aplicable a cánones e impuestos
Italian: Sezione 6 — Disposizioni specifiche applicabili alle tasse e ai canoni
Portuguese: Secção 6 — Disposições específicas aplicáveis às taxas e outras imposições
Dutch: Afdeling 6 — Specifieke bepalingen die gelden voor heffingen en belastingen
Danish: Afdeling 6 — Specifikke bestemmelser vedrørende gebyrer og afgifter
Swedish: Avsnitt 6 – Särskild bestämmelse för avgifter och skatter
Finnish: 6 jakso – Veroihin ja maksuihin sovellettavat erityissäännökset
Greek: Τμήμα 6 — Ειδική διάταξη που εφαρμόζεται για τους φόρους και τα τέλη
Czech: Oddíl 6 – Zvláštní ustanovení o poplatcích
Slovak: Časť 6 – Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na poplatky a odvody
Polish: Sekcja 6 – Przepis szczególny mający zastosowanie do opłat i należności
Hungarian: 6. szakasz – A díjakra és illetékekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Slovenian: Oddelek 6 – Posebne določbe, ki se uporabljajo za pristojbine in stroške
Estonian: jagu – Tasude ja lõivude suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: 6. iedaļa – Īpaši noteikumi par maksu un atlīdzību
Lithuanian: 6 skirsnis. Specialios mokesčiams už paslaugas ir kitiems mokesčiams taikomos nuostatos
English: Establishment of amounts receivable and recovery shall take place according to Articles 53 to 58.
French: L’établissement des créances et le recouvrement auront lieu conformément aux articles 53 à 58.
German: Die Feststellung von Forderungen und die Einziehung geschehen gemäß Artikel 53 und 58.
Spanish: El establecimiento de los importes por cobrar lo dispuesto en los artículos 53 a 58.
Italian: La determinazione degli importi esigibili e del recupero deve avvenire coerentemente con le disposizioni degli articoli da 53 a 58.
Portuguese: O apuramento e a cobrança de montantes a receber decorrerá segundo os artigos 53.o a 58.o
Dutch: Vaststelling van de verschuldigde bedragen en de inning daarvan vinden plaats overeenkomstig de artikelen 53 t/m 58.
Danish: Fastlæggelse af udestående fordringer og inddrevne beløb skal ske i henhold til artikel 53-58.
Swedish: Fordringar och inkassering skall bestämmas i enlighet med artiklarna 53–58.
Finnish: Saamisten vahvistaminen ja perintä tapahtuu 53–58 artiklan mukaisesti.
Greek: Η βεβαίωση των απαιτήσεων και η είσπραξη θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 53 έως 58.
Czech: Zjištění pohledávek a inkaso proběhne v souladu s články 53–58.
Slovak: Stanovenie výšok pohľadávok a vymáhanie sa uskutočňuje v súlade s článkami 53 až 58.
Polish: Ustalenie należności i windykacji zostanie przeprowadzone zgodnie z art. 53 i 58.
Hungarian: A követelések összegének megállapítása és a behajtás az 53–58. cikkben foglalt rendelkezések szerint történik.
Slovenian: Pripoznanje terjatev in izterjava se izvedeta v skladu s členi 53 do 58.
Estonian: Saadaolevad summad määratakse ja nõutakse sisse vastavalt artiklitele 53–58.
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana un atgūšana notiek saskaņā ar 53.–58. pantu.
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas ir išieškojimas atliekami vadovaujantis 53–58 straipsniais.
English: Expenditure operations
French: Opérations de dépenses
German: Ausgabenvorgänge
Spanish: Gastos
Italian: Operazioni di spesa
Portuguese: Operações associadas às despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Forvaltning af udgifter
Swedish: Handläggning av utgifter
Finnish: Menotapahtumat
Greek: Πράξεις δαπανών
Czech: Výdajové operace
Slovak: Výdavkové operácie
Polish: Operacje po stronie wydatków
Hungarian: Kiadási műveletek
Slovenian: Odhodki
Estonian: Kulutoimingud
Latvian: Izdevumu operācijas
Lithuanian: Išlaidų operacijos
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
German: Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung.
Spanish: Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación, una ordenación y un pago.
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una liquidazione, dell’emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Portuguese: Qualquer despesa será objecto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Dutch: Elke uitgave is voorwerp van een vastlegging, een betaalbaarstelling, een betalingsopdracht en een betaling.
Danish: Enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.
Swedish: Varje utgift skall vara föremål för ett åtagande, en kontroll, ett godkännande och en betalning.
Finnish: Kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.
Greek: Κάθε δαπάνη αποτελεί αντικείμενο ανάληψης, εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής.
Czech: Každý výdaj musí být přidělen, potvrzen, schválen a zaplacen.
Slovak: Z každej výdavkovej položky sa stane záväzok, potvrdí sa jej platnosť, schváli sa a vyplatí.
Polish: Wszystkie zobowiązania dotyczące wydatków są zaciągnięte oraz stwierdza się prawidłowość wszystkich wydatków oraz wszystkie wydatki zostają zatwierdzone i opłacone.
Hungarian: Minden kiadási tételre a következő négy eljárás vonatkozik: lekötés, érvényesítés, engedélyezés és kifizetés.
Slovenian: Vse odhodkovne postavke se prevzamejo kot obveznost, potrdijo, odobrijo in plačajo.
Estonian: Iga kuluartikkel seotakse, kulu tõendatakse, kinnitatakse ja makstakse.
Latvian: Par ikkatru izdevumu posteni uzņemas saistības, izdevumus apzina, tos akceptē un apmaksā.
Lithuanian: Kiekvienas išlaidų punktas turi turėti nustatytą paskirtį, būti patvirtintas, jam turi būti išduotas leidimas ir jis turi būti išmokėtas.
English: Every commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision.
French: Tout engagement de dépense doit être précédé d'une décision de financement.
Spanish: Todo compromiso de un gasto deberá ir precedido de una decisión de financiación.
Italian: Ogni impegno di spesa deve essere preceduto da una decisione di finanziamento.
Danish: Forud for enhver udgiftsforpligtelse skal der træffes en finansieringsafgørelse.
Swedish: Inga utgiftsåtaganden får göras innan det fattats ett finansieringsbeslut.
Finnish: Ennen menoon sitoutumista on tehtävä rahoituspäätös.
Greek: Κάθε ανάληψη δαπάνης πρέπει να έπεται απόφασης χρηματοδότησης.
Czech: Každému závazku výdajů musí předcházet rozhodnutí o financování.
Slovak: Každému viazaniu výdavkov predchádza rozhodnutie o financovaní.
Polish: Wszystkie zobowiązania dotyczące wydatków poprzedzone są decyzją w sprawie finansowania.
Hungarian: Minden kiadási kötelezettségvállalást pénzügyi döntés előz meg.
Slovenian: Vsak prevzem obveznosti za izdatke sledi sklepu o financiranju.
Estonian: Igale kulukohustuste võtmisele peab eelnema finantseerimisotsus.
Latvian: Pirms katras izdevumu saistības uzņemšanās pieņem lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Prieš išlaidų paskirties nustatymą turi būti priimtas finansavimo sprendimas.
English: This shall not apply to case-related work.
French: Cela n’est pas applicable au travail afférent aux affaires.
Spanish: Esto no se aplicará en los trabajos relacionados con los casos.
Italian: Fatte salve le attività non correlate a casi.
Danish: Dette gælder ikke for sagsrelateret arbejde.
Swedish: Detta gäller inte arbete förknippat med ett särskilt ärende.
Finnish: Tätä ei sovelleta tapauskohtaiseen työhön.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για εργασίες που σχετίζονται με υποθέσεις.
Czech: To se nevztahuje na práci související s případy.
Slovak: Neplatí to pre činnosti súvisiace s prípadmi.
Polish: Powyższe postanowienie nie ma zastosowania do prac związanych ze sprawami.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az egyes konkrét esetekkel összefüggő tevékenységre.
Slovenian: To ne velja za delo, povezano z zadevami.
Estonian: See ei kehti kohtuasjadega seotud töö kohta.
Latvian: Tas neattiecas uz darbībām, kas saistītas ar lietām.
Lithuanian: Tai netaikoma su byla susijusiam darbui.
English: Administrative appropriations may be implemented without a prior financing decision.
French: Les crédits administratifs peuvent être exécutés sans être précédés d'une décision de financement.
German: Die Verwaltungsmittel können ohne vorherigen Finanzierungsbeschluss verwendet werden.
Spanish: Los créditos administrativos podrán ejecutarse sin necesidad de decisión previa de financiación.
Italian: Gli stanziamenti amministrativi possono essere eseguiti senza che siano preceduti da una decisione di finanziamento.
Portuguese: As dotações administrativas podem ser executadas sem necessidade de uma decisão de financiamento prévia.
Dutch: De huishoudelijke kredieten kunnen worden uitgevoerd zonder voorafgaand financieringsbesluit.
Danish: Administrationsbevillingerne kan anvendes uden en forudgående finansieringsafgørelse.
Swedish: Administrativa utgifter får verkställas utan att ett motsvarande finansieringsbeslut är fattat.
Finnish: Hallintomäärärahojen käyttö ei edellytä rahoituspäätöstä.
Greek: Η διαχείριση των πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας μπορεί να γίνει χωρίς να προηγηθεί απόφαση χρηματοδότησης.
Czech: Správní položky mohou být použity bez předchozího rozhodnutí o financování.
Slovak: Administratívne rozpočtové prostriedky sa môžu vynaložiť bez predchádzajúceho rozhodnutia o financovaní.
Polish: Środki administracyjne mogą być wykonywane bez wcześniejszej decyzji w sprawie finansowania.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatokat előzetes pénzügyi döntés nélkül is végre lehet hajtani.
Slovenian: Proračunska sredstva za upravo se lahko porabijo brez predhodnega sklepa o financiranju.
Estonian: Halduskulude assigneeringud ei vaja eelnevat finantseerimisotsust.
Latvian: Administratīvās apropriācijas var īstenot bez iepriekšēja lēmuma par finansējumu.
Lithuanian: Administraciniai asignavimai gali būti vykdomi be išankstinio finansavimo sprendimu.
English: Section 1 — Commitment of expenditure
French: Section 1 — engagement des dépenses
German: Abschnitt 1 — Mittelbindung
Spanish: Sección 1 — Compromiso de gastos
Italian: Sezione 1 — Impegno delle spese
Portuguese: Secção 1 — Autorização das despesas
Dutch: Afdeling 1 — Vastlegging van uitgaven
Danish: Afdeling 1 — Indgåelse af udgiftsforpligtelser
Swedish: Avsnitt 1 – Utgiftsåtagande
Finnish: 1 jakso – Menoihin sitoutuminen
Greek: Τμήμα 1 — Ανάληψη δαπάνης
Czech: Oddíl 1 – Závazek výdajů
Slovak: Časť 1 – Viazanie výdavkov
Polish: Sekcja 1 – Zaciąganie zobowiązań finansowych
Hungarian: 1. szakasz – Kiadásokra vállalt kötelezettség
Slovenian: Oddelek 1 – Prevzem obveznosti za izdatke
Estonian: jagu – Kulukohustuste võtmine
Latvian: 1. iedaļa – Izdevumu saistības
Lithuanian: 1 skirsnis. Išlaidų paskirties nustatymas