English: If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar shall refer the matter to the Judge-Rapporteur for a decision, with the President’s agreement, on whether to refuse to accept the annexes not in conformity with the provisions of the Practice Directions to parties.
French: À défaut de régularisation par la partie concernée, le greffier saisit le juge rapporteur afin que celui-ci décide, d'accord avec le président, s'il y a lieu de refuser les annexes présentées d'une manière non conforme aux dispositions des Instructions pratiques aux parties.
German: Wird der Mangel von der betroffenen Partei nicht behoben, legt der Kanzler die Frage, ob nicht gemäß den Bestimmungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien eingereichte Anlagen zurückweisen sind, dem Berichterstatter vor, der im Einvernehmen mit dem Präsidenten entscheidet.
Spanish: A falta de subsanación por la parte de que se trate, el Secretario consultará al Juez Ponente para que este decida, de acuerdo con el Presidente, si procede rechazar los anexos presentados en forma no conforme con lo dispuesto en las Instrucciones prácticas a las partes.
Italian: Se la parte interessata non provvede all’opportuna regolarizzazione, il cancelliere interpella il giudice relatore affinché quest’ultimo decida, in accordo con il presidente, se occorre respingere gli allegati presentati in un modo non conforme alle disposizioni delle Istruzioni pratiche alle parti.
Portuguese: Se a parte em questão não proceder à regularização, o secretário recorre ao juiz-relator para que este decida, em acordo com o presidente, se os anexos que não tenham sido apresentados em conformidade com as disposições das Instruções Práticas às Partes devem ser recusados.
Dutch: Wanneer de betrokken partij onregelmatigheden niet herstelt, wendt de griffier zich tot de rechter-rapporteur opdat deze, in gezamenlijk overleg met de president, beslist of de bijlagen die niet overeenkomstig de bepalingen van de Praktische aanwijzingen voor de partijen zijn overgelegd, dienen te worden geweigerd.
Danish: Medmindre den pågældende part berigtiger manglerne, anmoder justitssekretæren den refererende dommer om efter overenskomst med retsformanden at afgøre, om bilag, der ikke opfylder bestemmelserne i de praktiske anvisninger til parterne, skal afvises.
Swedish: Om bilagor har ingetts på ett sätt som inte uppfyller kraven i bestämmelserna i Praktiska anvisningar till parterna och den berörda parten inte rättar till bristerna, skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till referenten, vilken, i samråd med ordföranden, skall besluta om huruvida ingivandet av bilagorna skall godtas.
Finnish: Jos asianomainen osapuoli ei korjaa puutetta, kirjaaja saattaa asian esittelevän tuomarin käsiteltäväksi, jotta tämä ratkaisee yhdessä presidentin kanssa, onko asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden määräysten vastaisesti esitettyjen liitteiden vastaanottamisesta kieltäydyttävä.
Greek: Σε περίπτωση μη τακτοποιήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου διαδίκου, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον εισηγητή δικαστή προκειμένου αυτός να αποφασίσει, με σύμφωνη γνώμη του προέδρου, αν πρέπει να μη γίνουν δεκτά τα παραρτήματα που προσκομίστηκαν κατά τρόπο μη σύμφωνο προς τις διατάξεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους.
Czech: Jestliže dotyčný účastník řízení neodstraní vady, vedoucí soudní kanceláře předloží věc soudci zpravodaji, aby ve shodě s předsedou rozhodl, zda je namístě odmítnout přílohy, které nejsou předloženy v souladu s ustanoveními praktických pokynů pro účastníky.
Slovak: Pokiaľ dotknutý účastník konania neodstráni vady podania, tajomník sa obráti na sudcu–spravodajcu, aby so súhlasom predsedu rozhodol, či je potrebné zamietnuť prílohy predložené spôsobom, ktorý nie je v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania.
Polish: Jeżeli strona nie uzupełni lub nie poprawi dokumentu, sekretarz przedstawia kwestię sędziemu sprawozdawcy, który, w porozumieniu z prezesem, podejmuje decyzję, czy należy odmówić przyjęcia załączników złożonych niezgodnie z przepisami Praktycznych instrukcji dla stron.
Hungarian: Ha az érintett fél elmulasztja a hiánypótlást, a hivatalvezető az előadó bírót kéri fel az elnök egyetértésével történő eldöntésére annak, hogy el kell-e utasítani a felek részére szóló gyakorlati útmutató rendelkezéseinek meg nem felelő módon benyújtott mellékleteket.
Slovenian: Če zadevna stranka nepravilnosti ne odpravi, se sodni tajnik obrne na sodnika poročevalca, ki v soglasju s predsednikom odloči, ali je treba priloge, ki niso vložene v skladu s praktičnimi navodili za stranke, zavrniti.
Estonian: Juhul kui pool puudusi ei kõrvalda, annab kohtusekretär sellest teada ettekandja-kohtunikule, kes presidendi heakskiidul otsustab, kas praktiliste juhistega vastuolus esitatud lisade vastuvõtmisest keelduda või mitte.
Latvian: Ja attiecīgais lietas dalībnieks trūkumus nenovērš, sekretārs vēršas pie tiesneša referenta, lai viņš ar priekšsēdētāja piekrišanu izlemtu, vai jāatsakās pieņemt pielikumus, kas iesniegti, neievērojot Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem noteikumus.
Lithuanian: Jeigu atitinkama šalis nepašalina trūkumo, Teismo kancleris kreipiasi į teisėją pranešėją, kad šis pirmininkui pritarus nuspręstų, ar reikia atsisakyti priimti priedus, pateiktus nesilaikant Praktinių nurodymų šalims nuostatų.