FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is established that they are borne by the final beneficiary; and
French: il est établi qu'elles sont acquittées par le bénéficiaire final; et
German: es steht fest, dass sie vom Endempfänger zu tragen ist; und
Spanish: se determina que recaen sobre el beneficiario final, y
Italian: viene stabilito che sono a carico del beneficiario finale; e
Portuguese: está estabelecido que são suportados pelo beneficiário final,
Dutch: het staat vast dat de btw door de eindbegunstigde is betaald, en
Danish: det er fastsat, at den afholdes af slutmodtageren, og
Swedish: Det är fastställt att mervärdesskatten uppbärs av den slutliga stödmottagaren.
Finnish: ne lankeavat todistettavasti lopullisen edunsaajan maksettavaksi; ja
Greek: αποδεικνύεται ότι βαρύνουν τον τελικό δικαιούχο, και
Czech: je stanoveno, že daň z přidané hodnoty hradí konečný příjemce a
Slovak: je stanovené, že túto daň platí konečný príjemca, a
Polish: ustalono, że zostały pokryte przez beneficjenta końcowego; oraz
Hungarian: igazolt, hogy azokat a végső kedvezményezett viseli; és
Slovenian: ugotovljeno je, da jih nosi končni upravičenec; in
Estonian: on tõendatud, et selle tasus lõplik abisaaja, ja
Latvian: konstatē, ka to sedz galīgais saņēmējs;
Lithuanian: nustatoma, kad juos sumokėjo galutinis pagalbos gavėjas, ir
English: charges for transnational financial transactions;
French: les frais liés aux transactions financières transnationales;
German: Gebühren für grenzüberschreitende Finanztransaktionen;
Spanish: gastos de transacciones financieras transnacionales;
Italian: gli oneri associati alle transazioni finanziarie transnazionali;
Portuguese: Encargos relativos a operações financeiras transnacionais;
Dutch: kosten voor transnationale financiële transacties;
Danish: udgifter til finanstransaktioner på tværs af grænserne
Swedish: Kostnader för transnationella ekonomiska transaktioner.
Finnish: valtioiden rajat ylittävistä rahoitustapahtumista veloitettavat maksut;
Greek: τα έξοδα για διακρατικές οικονομικές συναλλαγές·
Czech: poplatky za nadnárodní finanční transakce;
Slovak: poplatky za medzinárodné finančné transakcie;
Polish: opłaty z tytułu transnarodowych transakcji finansowych;
Hungarian: nemzetközi pénzügyi tranzakciók díjai;
Slovenian: dajatve za transnacionalne finančne transakcije;
Estonian: riikidevaheliste finantstehingute teenustasud;
Latvian: maksa par starpvalstu finanšu darījumiem;
Lithuanian: transnacionalinių finansinių operacijų mokesčiai;
English: where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the accounts;
French: si la mise en œuvre d'une opération nécessite l'ouverture d'un ou de plusieurs comptes distincts, les frais bancaires liés à leur ouverture et à leur gestion;
German: wenn für die Durchführung eines Vorhabens ein eigenes Konto oder eigene Konten eröffnet werden müssen, die Bankgebühren für Eröffnung und Verwaltung dieser Konten;
Spanish: cuando la realización de una operación exija la apertura de una cuenta o cuentas independientes, las comisiones bancarias de apertura y administración de las cuentas;
Italian: le spese bancarie per l'apertura o la gestione dei conti, quando l'attuazione di un'operazione richiede un conto separato o l'apertura di conti;
Portuguese: Sempre que a execução das operações requeira a abertura de uma ou mais contas separadas, os encargos bancários relativos à abertura e gestão das contas;
Dutch: indien de tenuitvoerlegging van een activiteit de opening van een of meer aparte rekeningen noodzakelijk maakt, de bankkosten voor het openen en beheren van die rekeningen;
Danish: gebyr for åbning og forvaltning af bankkonti i de tilfælde, hvor aktionernes gennemførelse kræver, at der åbnes en eller flere særskilte konti
Swedish: Bankavgifter för öppnande och förvaltning av konton, i de fall där genomförandet av en insats kräver att ett separat konto eller separata konton öppnas.
Finnish: pankin veloittamat maksut tilien avaamisesta ja hoidosta, jos toimen täytäntöönpano edellyttää erillis(t)en tili(e)n avaamista;
Greek: εάν η υλοποίηση μιας ενέργειας απαιτεί το άνοιγμα ενός ή περισσότερων χωριστών λογαριασμών, τα τραπεζικά έξοδα για το άνοιγμα και τη διαχείριση αυτών των λογαριασμών·
Czech: bankovní poplatky za otevření a správu účtů, jestliže provádění operace vyžaduje otevření zvláštního účtu nebo účtů;
Slovak: bankové poplatky za otvorenie a vedenie účtov, ak si vykonávanie operácií vyžaduje otvorenie osobitného účtu alebo účtov;
Polish: opłaty bankowe związane z otwarciem i prowadzeniem odrębnego rachunku lub rachunków, jeżeli wymaga tego realizacja działania;
Hungarian: ha a művelet végrehajtásához külön számla vagy számlák nyitása szükséges, a bankszámlák megnyitásának és vezetésének díja;
Slovenian: če izvajanje operacije zahteva odprtje ločenega računa ali računov, bančni stroški za odprtje in upravljanje računa;
Estonian: panga teenustasud pangakontode avamise ja haldamise eest, kui tegevuse rakendamine eeldab eraldi pangakonto(de) avamist;
Latvian: ja darbības īstenošanai nepieciešams atvērt vienu vai vairākus atsevišķus kontus, maksa bankai par šādu kontu atvēršanu un administrēšanu;
Lithuanian: jei veiksmo įgyvendinimui reikia atidaryti atskirą sąskaitą arba sąskaitas, banko mokesčiai už sąskaitų atidarymą ir tvarkymą;
English: overheads, provided they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned.
French: les frais généraux, sous réserve qu'ils soient fondés sur des coûts réels imputables à la mise en œuvre de l'opération concernée.
German: Gemeinkosten, sofern sie auf den realen Kosten beruhen, die sich auf die Durchführung des Vorhabens beziehen.
Italian: le spese generali, a condizione che siano basate su costi reali attribuibili all'attuazione dell'operazione in questione.
Portuguese: Os gastos gerais, desde que se baseiem em custos efectivos atribuíveis à execução da operação em causa.
Danish: indirekte omkostninger, forudsat at de er baseret på reelle omkostninger ved gennemførelsen af den pågældende aktion.
Swedish: Allmänna omkostnader, förutsatt att de grundar sig på faktiska kostnader som hänför sig till genomförandet av den berörda insatsen.
Finnish: yleiskustannukset edellyttäen, että ne perustuvat toimen täytäntöönpanon osoitettavissa oleviin reaalikustannuksiin.
Greek: στ) γενικά έξοδα, εφόσον βασίζονται σε πραγματικές δαπάνες που οφείλονται στην υλοποίηση της εν λόγω ενέργειας.
Czech: režijní náklady za předpokladu, že vycházejí ze skutečných nákladů souvisejících s prováděním dotčené operace.
Slovak: režijné náklady, ak vznikli na základe skutočných nákladov súvisiacich s vykonávaním príslušnej operácie.
Polish: koszty ogólne, pod warunkiem że ich podstawę stanowią faktyczne koszty dające się przypisać realizacji danego działania.
Hungarian: vállalati általános költségek, feltéve hogy azokat az érintett művelet végrehajtásának lehet betudni.
Slovenian: režijski stroški, če temeljijo na dejanskih stroških, ki se lahko pripišejo izvajanju zadevne operacije.
Estonian: üldkulud, kui need põhinevad asjaomase tegevuse rakendamisega seotud tegelikel kuludel.
Latvian: pieskaitāmās izmaksas, ja to pamatā ir reālas izmaksas, kas saistītas ar attiecīgās darbības īstenošanu.
Lithuanian: pridėtinės išlaidos, jei jos pagrįstos faktinėmis atitinkamo veiksmo įgyvendinimo išlaidomis.
English: Flat-rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation that can affect the level of overheads.
French: Les taux forfaitaires établis sur la base des coûts moyens ne peuvent excéder 25 % des coûts directs d'une opération qui sont susceptibles d'influer sur le niveau des frais généraux.
German: Auf Durchschnittskosten basierende Pauschalsätze dürfen 25 % der direkten Kosten eines Vorhabens, die sich auf die Höhe der Gemeinkosten auswirken können, nicht überschreiten.
Italian: I tassi forfettari basati sui costi medi non possono superare il 25 % dei costi diretti di un'operazione che possono incidere sul livello delle spese generali.
Portuguese: Os encargos decorrentes de taxas fixas, baseadas nos custos médios, não podem ultrapassar 25 % dos custos directos das operações susceptíveis de afectar o nível de gastos gerais.
Danish: Faste beløb udregnet på grundlag af gennemsnitsomkostningerne må højst udgøre 25 % af de direkte omkostninger ved en aktion, som kan påvirke de indirekte omkostningers størrelse.
Swedish: Schablonbelopp som grundar sig på genomsnittliga kostnader får inte överstiga 25 % av sådana direkta kostnader för en insats som kan påverka de allmänna omkostnadernas storlek.
Finnish: Keskikustannusten perusteella myönnettävä kiinteä tukiosuus voi olla enintään 25 prosenttia niistä toimen välittömistä kustannuksista, jotka voivat vaikuttaa yleiskustannusten määrään.
Greek: Οι κατ'αποκοπή συντελεστές που βασίζονται στο μέσο όρο των δαπανών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % των άμεσων δαπανών μιας ενέργειας που μπορούν να επηρεάσουν το επίπεδο των γενικών εξόδων.
Czech: Paušální sazby založené na průměrných nákladech nesmí přesáhnout 25 % přímých nákladů operace, které mohou ovlivnit výši režijních nákladů.
Slovak: Paušálne sadzby založené na priemerných nákladoch nesmú prekročit' 25 % tých priamych nákladov na operáciu, ktoré môžu ovplyvnit' výšku režijných nákladov.
Polish: Opłaty ryczałtowe oparte na średnich kosztach nie mogą przekraczać 25 % bezpośrednich kosztów działań, które mogą mieć wpływ na wielkość kosztów ogólnych.
Hungarian: Az átlagköltségen alapuló átalánydíjak nem haladhatják meg a művelet azon közvetlen költségeinek 25 %-át, amelyek befolyásolhatják a vállalati általános költségek szintjét.
Slovenian: Pavšali na osnovi povprečnih stroškov ne smejo presegati 25 % neposrednih stroškov operacije, ki lahko vplivajo na raven režijskih stroškov.
Estonian: Keskmistel kuludel põhinevad kindlasummalised maksed ei tohi ületada 25 % nendest tegevuse otsestest kuludest, mis võivad üldkulude taset mõjutada.
Latvian: Vienotās likmes, kuru pamatā ir vidējās izmaksas, nedrīkst pārsniegt 25 % no darbības tiešajām izmaksām, kas var ietekmēt pieskaitāmo izmaksu līmeni.
Lithuanian: Vidutinėmis išlaidomis pagrįstos vienodo dydžio normos negali viršyti 25 % tokių tiesioginių veiklos išlaidų, kurios gali padaryti įtaką pridėtinių išlaidų dydžiui.
English: The calculation shall be properly documented and periodically reviewed.
French: Le calcul est étayé par des documents appropriés et vérifié régulièrement.
German: Die Berechnung ist ordnungsgemäß zu dokumentieren und in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
Italian: Il calcolo viene adeguatamente documentato e sottoposto ad analisi periodiche.
Portuguese: O cálculo será documentado de modo adequado e revisto numa base periódica.
Danish: Beregningen skal være veldokumenteret og kontrolleres regelmæssigt.
Swedish: Beräkningen skall vara väldokumenterad och skall regelbundet ses över.
Finnish: Laskutapa on kirjattava asianmukaisesti ja sitä on tarkistettava määräajoin.
Greek: Ο υπολογισμός τεκμηριώνεται δεόντως και επαληθεύεται τακτικά.
Czech: Výpočet je řádně zdokumentován a pravidelně přezkoumáván.
Slovak: Výpočet sa riadne zadokumentuje a pravidelne sa posudzuje.
Polish: Sposób obliczenia kosztów należy odpowiednio dokumentować i poddawać okresowej weryfikacji.
Hungarian: A számítást megfelelően dokumentálni kell, és időszakonként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izračun se ustrezno dokumentira in redno pregleduje.
Estonian: Arvutused dokumenteeritakse nõuetekohaselt ja vaadatakse regulaarselt läbi.
Latvian: Aprēķinus atbilstoši dokumentē un periodiski pārskata.
Lithuanian: Apskaičiavimas tinkamai pagrindžiamas ir periodiškai patikslinamas.
English: the costs of professional services provided by a public authority other than the final beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
French: les coûts liés aux services professionnels fournis par une autorité publique autre que le bénéficiaire final lors de la préparation ou de la mise en œuvre d'une opération;
German: Kosten für fachliche Dienstleistungen, die von einer Behörde, bei der es sich nicht um den Endempfänger handelt, bei der Ausarbeitung oder Durchführung eines Vorhabens erbracht werden,
Spanish: los costes de los servicios profesionales prestados por una autoridad pública distinta del beneficiario final durante la preparación o ejecución de una operación;
Italian: il costo dei servizi professionali forniti da un'autorità pubblica diversa dal beneficiario finale per preparare o attuare un'operazione;
Portuguese: Os custos de serviços profissionais prestados por uma autoridade pública que não o beneficiário final no quadro da preparação ou execução das operações;
Dutch: de kosten voor expertise verstrekt door een overheid die niet eindbegunstigde is, voor de voorbereiding of uitvoering van een activiteit;
Danish: udgifter til professionelle tjenesteydelser fra en offentlig myndighed, dog ikke slutmodtageren, under forberedelsen eller gennemførelsen af en aktion
Swedish: Kostnaderna för yrkesmässiga tjänster som tillhandahålls av en annan offentlig myndighet än den slutliga stödmottagaren i samband med förberedelsen eller genomförandet av en insats.
Finnish: muun viranomaisen kuin lopullisen edunsaajan toimen valmistelu- tai täytäntöönpanovaiheessa tarjoamien asiantuntijapalvelujen kustannukset;
Greek: το κόστος των επαγγελματικών υπηρεσιών που παρέχονται από δημόσια αρχή άλλη από τον τελικό δικαιούχο κατά την προετοιμασία ή την υλοποίηση ενέργειας·
Czech: náklady za odborné služby, které při přípravě nebo provádění operace poskytl jiný orgán veřejné správy než konečný příjemce;
Slovak: náklady na odborné služby, ktoré poskytuje verejný orgán, s výnimkou konečného príjemcu, pri príprave alebo vykonávaní operácie;
Polish: koszty usług profesjonalnych świadczonych przez organ administracji publicznej niebędący beneficjentem końcowym, poniesione w związku z przygotowaniem lub realizacją działań;
Hungarian: a végső kedvezményezettől eltérő hatóság által a művelet előkészítése és végrehajtása során nyújtott szakmai szolgáltatások költsége;
Slovenian: stroški strokovnih storitev, ki jih opravlja javni organ, ki ni končni upravičenec, za pripravo ali izvajanje dejavnosti;
Estonian: kulud, mis on kantud erialateenuste eest, mida mõni muu avalik-õiguslik asutus kui lõplik abisaaja osutab asjaomase tegevuse ettevalmistamise või rakendamise käigus;
Latvian: izmaksas par profesionāliem pakalpojumiem, ko sniedz iestāde, kura nav galīgais atbalsta saņēmējs darbības sagatavošanā vai īstenošanā;
Lithuanian: viešosios institucijos, išskyrus galutinį pagalbos gavėją, suteiktų specialistų paslaugų išlaidos, padarytos rengiant arba įgyvendinant veiksmą;
English: The Community contribution for cross-border programmes at the level of priority axis shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure.
French: La contribution communautaire aux programmes transfrontaliers au niveau de l'axe prioritaire n'excède pas le taux maximal de 85 % des dépenses admissibles.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft zu grenzübergreifenden Programmen auf der Ebene der Prioritätsachsen beträgt höchstens 85 % der zuschussfähigen Ausgaben.
Spanish: La contribución comunitaria para programas transfronterizos a escala del eje prioritario no rebasará el límite del 85 % de los gastos subvencionables.
Italian: Il contributo comunitario per i programmi transfrontalieri al livello dell'asse prioritario non supera la soglia dell'85 % delle spese ammissibili.
Portuguese: A contribuição comunitária para os programas transfronteiriços a nível do eixo prioritário não deve ultrapassar o limite de 85 % das despesas elegíveis.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap voor grensoverschrijdende programma's op het niveau van de zwaartepunten bedraagt maximaal 85 % van de subsidiabele uitgaven.
Danish: Fællesskabets bidrag til grænseoverskridende programmer må, hvad prioriteringsområderne angår, ikke overskride loftet for støtteberettigede udgifter på 85 %.
Swedish: Gemenskapens bidrag till gränsöverskridande program på ett prioriterat område får inte överstiga 85 % av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus rajatylittävissä ohjelmissa voi toimintalinjan tasolla olla enintään 85 prosenttia tukikelpoisten menojen määrästä.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά για διασυνοριακά προγράμματα για κάθε άξονα προτεραιότητας δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 85 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Příspěvek Společenství na přeshraniční programy na úrovni prioritních os nesmí překročit limit 85 % způsobilých výdajů.
Slovak: Príspevok Spoločenstva pre cezhraničné programy nesmie na úrovni prioritnej osi presiahnut' strop, ktorým je 85 % verejných výdavkov.
Polish: Wkład Wspólnoty na rzecz programów transgranicznych na poziomie osi priorytetowych nie przekracza pułapu 85 % wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: A határokon átnyúló programokhoz a prioritási tengely szintjén nyújtott közösségi hozzájárulás aránya nem haladhatja meg a támogatható kiadások 85 %-os felső határértékét.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za čezmejne programe na ravni prioritetne osi ne presega zgornje meje 85 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Ühenduse toetus piiriülestele programmidele prioriteetsete suundade tasandil ei ületa 85 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums pārrobežu programmās prioritāro virzienu līmenī nedrīkst pārsniegt maksimālo līmeni jeb 85 % no atbilstīgajiem izdevumiem.
Lithuanian: Bendrijos įnašas tarpvalstybinėms programoms prioritetinės krypties lygmeniu neviršija 85 % reikalavimus atitinkančių išlaidų viršutinės ribos.
English: The Community contribution for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible expenditure.
French: La contribution communautaire au niveau de chaque axe prioritaire ne peut être inférieure à 20 % des dépenses admissibles.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft zu jeder Prioritätsachse beträgt mindestens 20 % der zuschussfähigen Ausgaben.
Spanish: La contribución comunitaria para cada eje prioritario no será inferior al 20 % de los gastos subvencionables.
Italian: Il contributo comunitario per ciascun asse prioritario non è inferiore al 20 % delle spese ammissibili.
Portuguese: A contribuição comunitária para cada eixo prioritário não deve ser inferior a 20 % das despesas elegíveis.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap voor elk zwaartepunt bedraagt minimaal 20 % van de subsidiabele uitgaven.
Danish: Fællesskabets bidrag til de enkelte prioriteringsområder må ikke være på under 20 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Gemenskapens bidrag till vart och ett av de prioriterade områdena får inte understiga 20 % av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Kutakin toimintalinjaa koskevan yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään 20 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά για κάθε άξονα προτεραιότητας δεν είναι μικρότερη από το 20 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Příspěvek Společenství na každou prioritní osu nesmí být nižší než 20 % způsobilých výdajů.
Slovak: Príspevok Spoločenstva pre každú prioritnú os nesmie byt' menej ako 20 % oprávnených výdavkov.
Polish: Wkład Wspólnoty na rzecz każdej osi priorytetowej nie jest niższy niż 20 % wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás minden egyes prioritási tengely esetében a támogatható kiadás legalább 20 %-a.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za vsako prioritetno os ni manjši od 20 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Ühenduse toetus igale prioriteetsele suunale ei ole väiksem kui 20 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums katrā prioritārajā virzienā nedrīkst būt mazāks par 20 % no atbilstīgajiem izdevumiem.
Lithuanian: Bendrijos įnašas kiekvienai prioritetinei kryčiai neviršija 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: No operation shall benefit from a higher co-financing rate than the one relating to the priority axis concerned.
French: Aucune opération ne bénéficiera d'un taux de cofinancement supérieur à celui correspondant à l'axe prioritaire concerné.
German: Der Kofinanzierungssatz für ein Vorhaben ist nicht höher als der Kofinanzierungssatz für die betreffende Prioritätsachse.
Spanish: Ninguna operación podrá recibir un porcentaje de cofinanciación superior al correspondiente al eje prioritario considerado.
Italian: Nessuna operazione beneficia di un tasso di cofinanziamento superiore a quello riguardante l'asse prioritario in questione.
Portuguese: Nenhuma operação beneficia de uma taxa de co-financiamento mais elevada do que a relativa ao eixo prioritário em causa.
Dutch: Voor geen enkele activiteit mag het medefinancieringspercentage hoger zijn dan voor het betrokken zwaartepunt.
Danish: Ingen aktioner kan nyde godt af en højere samfinansieringssats end den, der gælder for det pågældende prioriteringsområde.
Swedish: Ingen insats skall omfattas av en högre medfinansieringssats än den som avser det berörda prioriterade området.
Finnish: Minkään toimen yhteisrahoitusosuus ei voi olla suurempi kuin kyseisen toimintalinjan yhteisrahoitusosuus.
Greek: Καμία ενέργεια δεν τυγχάνει υψηλότερου ποσοστού συγχρηματοδότησης από αυτό που αναφέρεται για τον αντίστοιχο άξονα προτεραιότητας.
Czech: Na žádnou operaci nelze použít vyšší podíl spolufinancování než je podíl vztahující se k dotčené prioritní ose.
Slovak: Na operáciu sa neposkytne vyššia miera spolufinancovania ako je tá, ktorá sa vzt'ahuje na príslušnú prioritnú os.
Polish: Stawka współfinansowania dla działania nie może być wyższa niż stawka dla danej osi priorytetowej.
Hungarian: Egy művelet sem részesülhet annál magasabb társfinanszírozási hányadban, mint amely az érintett prioritási tengelyhez kapcsolódik.
Slovenian: Od višje stopnje sofinanciranja ima koristi samo tista dejavnost, ki je povezana z zadevno prednostno osjo.
Estonian: Ühegi tegevuse kaasrahastamise määr ei ole suurem asjaomase prioriteetse suuna puhul rakendatavast määrast.
Latvian: Nevienai darbībai nedrīkst piešķirt augstāku līdzfinansēšanas likmi par to, kas saistīta ar attiecīgo prioritāro virzienu.
Lithuanian: Jokio veiksmo bendro finansavimo norma neviršija atitinkamos prioritetinės krypties bendro finansavimo normos.