English: if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
French: si la valeur attribuée à la variable «head_of_branch» est «eu_mfi_head» mais que l’identification de l’administration centrale ne correspond pas à celle inscrite dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM, la demande est quand même exécutée.
German: Wird als „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ angegeben, aber die „id“-Variable des Hauptsitzes stimmt nicht mit derjenigen im MFI-Datensatz der EZB überein, wird die Meldung trotzdem übernommen.
Spanish: si se facilita la variable «head_of_branch» como «eu_mfi_head», pero la identificación de la sede social no coincide con la del conjunto de datos de las IFM del BCE, la solicitud es no obstante implementada.
Italian: se la variabile «head_of_branch» è data come un «eu_mfi_head» ma il codice id della sede centrale non concorda con quello contenuto nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFM, la richiesta è comunque attivata.
Portuguese: se a variável «head_of_branch» for indicada como uma «eu_mfi_head» mas o código de id da sede não constar do conjunto de dados de IFM do BCE, o pedido será, ainda assim, executado.
Dutch: indien voor de waarde van de variabele „head_of_branch”„eu_mfi_head” wordt gegeven, maar de identificatiecode van het hoofdkantoor niet overeenkomt met de identificatiecode in het MFI-gegevensbestand van de ECB, wordt het verzoek toch uitgevoerd.
Danish: Hvis variablen »head_of_branch« angives som »eu_mfi_head«, men hovedkontorets id ikke svarer til det id, som findes i ECB's MFI-datasæt, indføres oplysningen alligevel.
Swedish: I två fall kan det förekomma motstridiga uppgifter om huvudkontor i ECB:s MFI-dataset: Om variabeln ”head_of_branch” anges som ”eu_mfi_head” medan huvudkontorets id inte överensstämmer med det som finns i ECB:s MFI-dataset kommer meddelandet ändå att införlivas.
Finnish: mikäli muuttujan ”head_of_branch” arvona on ”eu_mfi_head” mutta pääkonttorin muuttuja ”id” ei vastaa EKP:n rahalaitostietokannassa olevaa, pyyntö täytetään tästä huolimatta.
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «eu_mfi_head», αλλά ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήματος δεν συμφωνεί με τη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ, η αίτηση εξακολουθεί να ενσωματώνεται στην ως άνω δέσμη στοιχείων.
Czech: je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „eu_mfi_head“, ale identifikační kód ústředí se neshoduje s kódem v souboru údajů o měnové finanční instituci v ECB, bude žádost přesto provedena.
Slovak: ak je premenná „head_of_branch“ uvedená ako „eu_mfi_head“, ale „id“ ústredia nie je v súlade s „id“ uvedeným v súbore údajov ECB o PFI, žiadosť sa aj napriek tomu zrealizuje.
Polish: jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale identyfikator centrali nie pasuje do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie uwzględnione.
Hungarian: ha a „head_of_branch” változó az „eu_mfi_head” értéket veszi fel, de a tevékenység végzése központjának azonosítója nem egyezik az EKB MPI-adatbázisában szereplő azonosítóval, a kérés feldolgozásra kerül.
Slovenian: če je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „eu_mfi_head“, vendar „id“ sedeža ne ustreza tistemu v podatkovnem nizu MFI pri ECB, bo zahteva kljub temu obdelana.
Latvian: ja mainīgais lielums “head_of_branch” ir dots kā “eu_mfi_head”, taču galvenā biroja identifikācijas kods nesakrīt ar ECB MFI datu kopā atrodamo, pieprasījums tomēr tiks izpildīts.
Lithuanian: jei kintamasis „head_of_branch“ pateikiamas kaip „eu_mfi_head“, tačiau pagrindinės būstinės „id“ neatitinka ECB PFI duomenų rinkinio ID, užklausa vis tiek bus įgyvendinta.