FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs
French: Dentelles à la main en pièces, en bandes ou en motifs
German: Handgefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Encajes en piezas, tiras o motivos, fabricados a mano
Italian: Pizzi a mano in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Rendas em peça, em tiras ou em motivos para aplicar, de fabricação manual
Dutch: Kant aan het stuk, in stroken of in motieven, met de hand vervaardigd
Danish: Blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, håndfremstillede
Swedish: Handgjorda spetsar längdvara eller i form av motiv
Finnish: Käsin tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Χειροποίητη δαντέλα σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Ručně vyrobené krajky metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Krajky v metráži, v pásoch alebo v motívoch, ručne vyrábané
Polish: Koronki wykonane ręcznie, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Kézi csipke méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Ročno izdelane čipke v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Käsipits meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Ar rokām gatavotas mežģīnes gabalos, strēmelēs vai motīvos
Lithuanian: Rankų darbo nėriniai rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Embroidery (without visible ground) in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies (chimiques, aériennes ou à fond découpé), en pièces, en bandes ou en motifs
German: Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund als Meterware, Streifen oder mit Motiven
Spanish: Bordados (con fondo recortado) en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami (senza fondo visibile) in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Bordados químicos, aéreos ou com fundo recortado em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk (zonder zichtbaar grondweefsel) aan het stuk, in stroken of in motieven
Danish: Broderier (uden synlig bund) i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier utan synlig botten längdvara eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset, joissa ei ole näkyvää pohjaa, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα (χημικά, αστήρικτα ή με βάση αποκομμένη) σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Výšivky s vystřiženým podkladem v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky (bez viditeľného podkladu) v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Hafty bez widocznego podłoża, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Hímzés (látható alapszövet nélkül) méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Slovenian: Vezenine brez vidne podlage v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Tikandid ilma nähtava aluspinnata, meetrikaubana, ribadena või motiividena
Latvian: Izšuvumi (bez redzamas pamatnes) gabalos, strēmelēs vai motīvos
Lithuanian: Siuvinėjimai be matomo pagrindo rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Cotton embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies, de coton, en pièces, en bandes ou en motifs
German: Stickereien aus Baumwolle als Meterware, Streifen oder mit Motiven (ohne Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenen Grund)
Spanish: Bordados de algodón, en piezas, tiras o motivos
Italian: Ricami di cotone in pezza, a strisce o motivi
Portuguese: Bordados de algodão em peça, em tiras ou em motivos para aplicar
Dutch: Borduurwerk van katoen, aan het stuk, in stroken of in motieven
Danish: Broderier af bomuld, i løbende længder, strimler eller motiver
Swedish: Broderier av bomull som längdvara eller i form av motiv
Finnish: Koruompelukset, puuvillaa, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina
Greek: Κεντήματα από βαμβάκι, σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ)
Czech: Výšivky z bavlny (bez výšivek s vystřiženým podkladem) v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Bavlnené výšivky v metráži, v pásoch alebo v motívoch
Polish: Hafty z bawełny, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban, pamutból
Slovenian: Druge bombažne vezenine v metraži, trakovih ali motivih
Estonian: Puuvillased tikandid meetrikaubana, ribade või motiividena
Latvian: Kokvilnas izšuvumi gabalos, strēmelēs vai motīvos
Lithuanian: Siuvinėjimai iš medvilnės rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais
English: Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton)
French: Broderies, de matières textiles, en pièces, en bandes ou en motifs (à l'exclusion des broderies de coton et des broderies chimiques, aériennes ou à fond découpé)
German: Stickereien aus anderen Spinnstoffen als Meterware, Streifen oder mit Motiven (ohne Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund und Baumwollstickereien)
Spanish: Bordados de textiles, en piezas, tiras o motivos (excepto con fondo recortado, algodón)
Italian: Ricami di altre materie tessili in pezza, a strisce o motivi (senza fondo visibile e cotone escluso)
Portuguese: Bordados de outras matérias têxteis em peça, em tiras ou em motivos para aplicar (excepto bordados químicos, aéreos ou com fundo recortado e bordados de algodão)
Dutch: Borduurwerk op textiel, aan het stuk, in stroken of motieven (excl. zonder zichtbaar grondweefsel, van katoen)
Danish: Broderier af tekstilmaterialer, i løbende længder, strimler eller motiver, (undtaget af bomuld og med synlig bund)
Swedish: Broderier som längdvara eller i form av motiv, ej av bomull
Finnish: Koruompelukset, muuta tekstiiliainetta, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina (pois lukien ilman näkyvää pohjaa olevat tai puuvillaiset)
Greek: Κεντήματα από άλλες υφαντικές ύλες σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ) (εξαιρούνται χημικά, αστήρικτα ή με βάση αποκομμένη και από βαμβάκι)
Czech: Výšivky z ostatních textilních materiálů a ze syntetických nebo umělých vláken (kromě výšivek bez viditelného podkladu a bavlny) v metráži, v pásech nebo v motivech
Slovak: Výšivky z textilných materiálov, v metráži, v pásoch alebo ako motívy (s výnimkou bez viditeľného podkladu, bavlna)
Polish: Hafty z pozostałych materiałów włókienniczych, w sztukach, w postaci taśm lub aplikacji, z wyłączeniem haftów bez widocznego podłoża oraz z bawełny
Hungarian: Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban, textilből (kivéve a látható alapszövet nélkülit, a pamutot)
Slovenian: Druge vezenine v metraži, trakovih ali motivih, iz drugih tekstilnih materialov
Estonian: Tekstiiltikandid meetrikaubana, ribadena või motiividena (välja arvatud ilma nähtava aluspinnata, puuvillased)
Latvian: Tekstilmateriālu izšuvumi gabalos, strēmelēs vai motīvos (izņemot izšuvumus bez redzamas pamatnes, kokvilnas)
Lithuanian: Siuvinėjimai iš tekstilės medžiagų rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais (išskyrus siuvinėjimus be matomo pagrindo, iš medvilnės)
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.s.
French: Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés, n.d.a.
German: Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Fieltro
Italian: Feltro
Portuguese: Feltros
Dutch: Vilt (al dan niet geïmpregneerd, gecoat, bekleed of gelamineerd n.e.g.)
Danish: Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Finnish: Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu, muualle luokittelematon
Greek: Πίλημα
Czech: Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná
Slovak: Plsť, impregnovaná alebo neimpregnovaná, obalená, pokrytá alebo laminovaná, i. n.
Polish: Filc impregnowany, powleczony lub laminowany, gdzie indziej niesklasyfikowany
Hungarian: Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Klobučevina, tudi impregnirana, prevlečena ali laminirana, ki ni navedena na drugem mestu
Estonian: Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte
Latvian: Filcs, piesūcināts vai nepiesūcināts, apklāts, pārklāts vai laminēts citur neklasificēts
Lithuanian: Veltinys, įmirkytas arba neįmirkytas, aptrauktas arba neaptrauktas, padengtas arba nepadengtas, laminuotasis arba nelaminuotasis, nenurodytas kitoje vietoje
English: Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
French: Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques simil., en ouates
German: Binden und Tampons, hygienische, Windeln für Kleinkinder und ähnliche hygienische Waren, aus Watte
Spanish: Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, de guata
Italian: Assorbenti e tamponi igienici, pannolini per bambini piccoli ed oggetti igienici simili, di ovatta
Portuguese: Pensos e tampões higiénicos, fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes, de pastas (ouates)
Dutch: Maandverbanden en tampons, luiers en inlegluiers, e.d. hygiënische artikelen, van watten
Danish: Hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler, af vat
Swedish: Sanitetsbindor och sanitetstamponger, blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar, av vadd
Finnish: Terveyssiteet ja -tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat, vanua
Greek: Σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής από βάτες
Czech: Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky z vaty
Slovak: Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly a podobné hygienické výrobky, z vaty
Polish: Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Hungarian: Egészségügyi betét és tampon, csecsemőpelenka, pelenkabetét és hasonló egészségügyi cikk vattából
Slovenian: Damski vložki in tamponi, serviete in otroške plenice ter podobni sanitarni proizvodi iz vate
Estonian: Vatist hügieenisidemed ja -tampoonid, mähkmed jms hügieenitarbed
Latvian: Higiēnas dvieļi un tamponi, salvetes un autiņi un tamlīdzīgi higiēnas izstrādājumi no vates
Lithuanian: Higieniniai paketai, tamponai, kūdikių vystyklai ir vystymo įklotai bei panašūs higieniniai gaminiai iš vatos
English: Wadding; other articles of wadding
French: Ouates; autres articles en ouates
German: Watte; andere Waren aus Watte
Spanish: Guata; los demás artículos de guata
Italian: Ovatte; altri manufatti di ovatta
Portuguese: Pastas (ouates); outros artigos de pastas (ouates)
Dutch: Watten; andere artikelen van watten
Danish: Vat; andre varer af vat
Swedish: Vadd; andra varor av vadd
Finnish: Vanu; muut vanusta valmistetut tavarat
Greek: Βάτες, άλλα είδη από βάτες
Czech: Vata; ostatní výrobky z vaty
Slovak: Vata; ostatné výrobky z vaty
Polish: Wata; pozostałe artykuły z waty
Hungarian: Vatta; más, vattából készült áru
Slovenian: Vata; drugi proizvodi iz vate
Estonian: Vatt; muud tooted vatist
Latvian: Vate; citādi vates izstrādājumi
Lithuanian: Vata; kiti gaminiai iš vatos
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique
German: Fäden und Kordeln aus Kautschuk mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Garne und Streifen aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Spanish: Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; hilados y tiras textiles, impregnados, recubiertos, revestidos o envueltos con caucho o plástico
Italian: Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati e lamette impregnati, rivestiti, ricoperti o foderati di gomma o plastica
Portuguese: Fios e cordas, de borracha, recobertos de têxteis; fios têxteis e lâminas impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados de borracha ou de plásticos
Dutch: Draad en koord van rubber, bekleed met textiel; textielgarens en stroken, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of omhuld met rubber of kunststof
Danish: Gummitråd og -snor, tekstilbelagt; tekstilgarn og -strimler, imprægneret, overtrukket, belagt eller med kappe af gummi eller plast
Swedish: Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Finnish: Yksinkert. tai kierretty kumilanka, tekstiilillä pääll.; tekstiililangat ja kaistaleet, muovilla tai kumilla kylläst., pääll. tai peit. tai kumi- tai muovivaippaiset
Greek: Νήματα και σχοινιά από ελαστικό (καουτσούκ), επικαλυμμένα με υφαντικές ύλες· υφαντικά νήματα και λουρίδες εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Czech: Pryžové nitě a šňůry potažené textilem; textilní nitě, pásky a podobné tvary, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné pryží nebo plasty
Slovak: Kaučukové a kordové nite, pokryté textilom; textilná priadza a pásiky impregnované, obalené, pokryté alebo opláštené gumou alebo plastmi
Polish: Nici i sznurki z gumy, pokryte materiałem włókienniczym, przędza, taśma włókiennicza i podobne materiały objęte pozycją 5404 lub 5405, impregnowane, pokryte, powleczone lub otulone gumą lub tworzywem sztucznym
Hungarian: Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; textilszál, -szalag gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy ezekbe az anyagokba bemártva
Slovenian: Niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom; tekstilna preja in trakovi, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali obloženi z gumo ali plastično maso
Estonian: Kummipael ja -nöör, tekstiilkattega, tekstiillõng ja ribad, impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga
Latvian: Gumijas pavedieni un kords, ar tekstilmateriāla pārklājumu; piesūcināta, pārklāta, nosegta vai ar gumiju vai plastmasām caurslāņota tekstilmateriāla pavedieni un lentes
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordas, aptraukti tekstilės medžiagomis; tekstilės siūlai ir juostelės įmirkyti, aptraukti, padengti guma arba plastikais
English: Metallized yarn, strip and the like of man-made textile materials, combined with metal in thread, strip or powder forms, or covered in metal
French: Fils métalliques et fils métallisés, constitués de matières textiles synthétiques ou artificielles d'une largeur apparente ≤ 5 mm, combinés avec du métal sous forme de fils, de lames ou de poudres, ou recouverts de métal
German: Metallgarne, Streifen und dergleichen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen
Spanish: Hilados metálicos, constituidos por hilados textiles, tiras, etc., en hilos
Italian: Filati metallici e filati metallizzati, costituiti da filati tessili, lamelle o forme simili, in fili
Portuguese: Fios metálicos e fios metalizados, constituídos por fios têxteis, lâminas, etc., sob forma de fios
Dutch: Metaalgarens, -strippen e.d. van synthetische of kunstmatige textielstoffen met een schijnbare breedte ≤ 5 mm, bedekt met metaal in draad-, strip- of poedervorm, of bedekt met metaal
Danish: Metalliseret garn, af monofilamenter o.l. kemofibermateriale, i forbindelse med metal
Swedish: Metalliserat garn, dvs. textilgarn eller remsor i förening med metall
Finnish: Metalloitu lanka eli tekstiililanka tai kaistaleet jne, näennäislev. ≤ 5 mm, yhdistetty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan metalliin tai pääll. metallilla
Greek: Επιμεταλλωμένα και μεταλλικά νήματα
Czech: Kovové a metalizované nitě, též opředené, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo potažené kovem
Slovak: Metalizovaná priadza, pásik a podobne zo syntetických/umelých textilných materiálov v šírke ≤ 5 mm, kombinovaná s kovom v niti, pásiku alebo práškovej forme, alebo pokryté kovom
Polish: Przędza metalizowana stanowiąca dowolną przędzę włókienniczą połączoną z nicią lub taśmą metalową oraz przędzę włókienniczą pokrytą metalem lub proszkiem metalowym
Hungarian: Fémszál, szalag és hasonló termék műszálas textilanyagból, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral egyesítettek, vagy fémmel bevontak
Slovenian: Metalizirana preja, trakovi ipd. iz umetnih ali sintetičnih materialov, kombiniranih s kovinsko nitjo ipd.
Estonian: Metalliseeritud lõng, ribad ja samalaadsed tooted tehistekstiilmaterjalidest, kombineerituna metalliga niidi, riba või pulbri vormis või kaetud metalliga
Latvian: Metalizēti pavedieni, sloksnes un tamlīdzīgi izstrādājumi no mākslīga tekstilmateriāla, kombinēti ar metāla diegu, sloksnes vai pulvera veidā, vai pārklāti ar metālu
Lithuanian: Metalizuotieji siūlai, juostelės ir panašūs dirbiniai, iš cheminių tekstilės medžiagų, kombinuoti su metaliniais siūlais, juostelėmis arba milteliais, arba padengti metalu
English: Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes
French: Tissus de fils de métal et tissus de fils métallisés, pour vêtements, textiles d'ameublement ou usages similaires
German: Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder metallisierten Garnen, für Bekleidung, Heimtextilien oder ähnliche Zwecke, a.n.g.
Spanish: Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de hilados textiles metalizados, del tipo de los utilizados para prendas de vestir, mobiliario o usos similares
Italian: Tessuti di fili di metallo o di fili metallizzati, usati per arredamento, abbligliamento e simili
Portuguese: Tecidos de fios de metal ou de fios metalizados, utilizados em vestuário, para guarnição de interiores ou usos semelhantes
Dutch: Weefsels van metaaldraad of van metaalgarens, gebruikt voor kleding of stoffering e.d.
Danish: Vævet stof af metaltråd eller metalliseret garn, til beklædning, boligtekstiler o.l.
Swedish: Vävnader av metalltråd och vävnader av metalliserat garn e.k.a.
Finnish: Metallilangasta tai metalloidusta langasta kudotut kankaat, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina yms.
Greek: Υφασμένα υφάσματα από μεταλλικά νήματα και υφασμένα υφάσματα από επιμεταλλωμένα νήματα, που χρησιμοποιούνται για ενδύματα, επίπλωση ή παρόμοιες χρήσεις
Czech: Tkaniny z kovových nití a tkaniny z metalizovaných nití používané v oděvnictví, jako dekorační textilie nebo pro podobné účely, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Tkaniny z kovových nití a tkaniny z pokovovanej priadze, používané v odevoch; ako výbava výrobkov alebo podobné účely
Polish: Tkaniny z nitką metalową i tkaniny z metalizowanej przędzy, do produkcji odzieży, jako tkaniny obiciowe lub do podobnych celów
Hungarian: Fémszálból vagy fémezett fonalból szőtt olyan szövet, amelyet ruházati célokra, bútorszövetként vagy hasonló célra használnak
Slovenian: Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje
Estonian: Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie rõivaste valmistamiseks, sisustusriideks või muuks otstarbeks
Latvian: Metāla pavediena vai metalizētas dzijas audumi izmantošanai apģērbos, auduma apdarei vai tamlīdzīgiem mērķiem
Lithuanian: Audiniai iš metalinių siūlų ir audiniai iš metalizuotųjų siūlų, naudojami drabužiams, baldams ir būstui dekoruoti arba panašiems tikslams
English: Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn
French: Fils guipés, lames et formes similaires, guipées, en matières textiles synthétiques ou artificielles, d'une largeur apparente ≤ 5 mm; fils de chenille; fils dits «de chaînette»
German: Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen mit einer Normalbreite von ≤ 5 mm; Chenillegarne; Maschengarne
Spanish: Hilados entorchados, tiras y formas similares entorchadas, de materias textiles artificiales o sintéticas, de un ancho aparente ≤ 5 mm; hilados de chenilla; «hilados de cadeneta»
Italian: Filati e lamette spiralati e simili, di materie tessili artificiali e sintetiche, di altezza apparente inferiore a 5 mm; filati di ciniglia; filati ad occhiello
Portuguese: Fios e lâminas revestidos por enrolamento e formas semelhantes, de matérias têxteis sintéticas ou artificiais de largura aparente ≤ 5 mm; fios de froco (chenille); fios denominados de «cadeia» (chaînette)
Dutch: Omwoelde garens en omwoelde stroken e.d., van synthetisch of kunstmatig textielmateriaal, met een schijnbare breedte ≤ 5 mm; chenillegaren; kettingsteekgaren
Danish: Overspundet garn samt overspundne strimler o.l., af kemofibermaterialer med tværmål ≤ 5 mm; chenillegarn og krimmergarn
Swedish: Överspunnet garn samt remsor o.d., chainettegarn, sniljgarn
Finnish: Kierrepäällystetty lanka ja kaistaleet synteetti- tai muuntokuitutekstiileistä, näennäisleveys ≤ 5 mm; chenillelanka; chainettelanka
Greek: Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες, πλάτους ≤ 5 mm· νήματα σενίλλης· νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα»
Czech: Opředené nitě, pásky a podobné opředené tvary (jiné než opředené žíněné příze) z umělých nebo syntetických textilních materiálů o běžné šířce ≤ 5 mm, žinylkové nitě; tzv. „řetízkové“ nitě
Slovak: Opradená niť a pásik a podobné zo syntetických alebo umelých textilných materiálov so šírkou ≤ 5 mm, ženilková priadza, slučková pletená niť
Polish: Przędza i taśma rdzeniowa i podobne, z chemicznych materiałów włókienniczych o rzeczywistej szerokości ≤ 5 mm, przędza szenilowa, przędza pętelkowa
Hungarian: Paszományozott fonal és paszományozott szalag és hasonló áru legfeljebb5 mm látható szélességű műszálas textilanyagból; zseníliafonal, hurkolt, bordázott fonal
Slovenian: Obvita preja in trakovi in podobne oblike iz umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov, vidne širine ≤ 5 mm, ženiljska preja, efektno zankasta preja
Estonian: Mähitud lõng ja mähitud ribad ning samalaadsed tooted tehistekstiilmaterjalidest, näivlaiusega kuni 5 mm, šenill-lõng, bukleelõng
Latvian: Zeltīta vai sudrabota dzija un zeltīta vai sudrabota lente un tamlīdzīgi izstrādājumi no mākslīgiem tekstilmateriāliem ar platumu ≤ 5 mm, šenilpavediens, cilpains pavediens
Lithuanian: Apvytiniai siūlai, apvytosios juostelės arba panašūs dirbiniai iš cheminių tekstilės medžiagų, kurių regimasis plotis ne didesnis kaip 5 mm, šeniliniai siūlai, apskritai megztieji – kilpoti siūlai (loop wale-yarn)