FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 388/2007
French: Règlement (CE) no 388/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 388/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 388/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 388/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 388/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 388/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 388/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 388/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 388/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 388/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2007
Hungarian: A Bizottság 388/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 388/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 388/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 388/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 388/2007
English: of 11 April 2007
French: du 11 avril 2007
German: vom 11. April 2007
Spanish: de 11 de abril de 2007
Italian: dell’11 aprile 2007
Portuguese: de 11 de Abril de 2007
Dutch: van 11 april 2007
Danish: af 11. april 2007
Swedish: av den 11 april 2007
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 11ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 11. dubna 2007,
Slovak: z 11. apríla 2007,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 11 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 46, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 46 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 46, apartado 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 46, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 46.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 46, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46.1, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 46 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 46 ust. 1,
Hungarian: tekintettel borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 46(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 46. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 46 straipsnio 1 dalį,
English: That request should be acceded to.
French: Il convient de donner suite à cette demande.
German: Diesem Antrag ist stattzugeben.
Spanish: Conviene, por tanto, acceder a dicha solicitud.
Italian: È opportuno soddisfare tale richiesta.
Portuguese: É conveniente dar provimento a este pedido.
Dutch: Op dat verzoek dient te worden ingegaan.
Danish: Anmodningen bør efterkommes.
Swedish: Det är därför lämpligt att bifalla denna begäran.
Finnish: Tämä pyyntö olisi hyväksyttävä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στο αίτημα αυτό.
Czech: Této žádosti by se mělo vyhovět.
Slovak: Táto požiadavka by sa mala pripustiť.
Polish: Wniosek ten powinien zostać przyjęty.
Hungarian: Ennek a kérésnek helyt kell adni.
Slovenian: Tej prošnji je treba ugoditi.
Estonian: See taotlus tuleks rahuldada.
Latvian: Šis lūgums ir jāizpilda.
Lithuanian: Šiam prašymui reikėtų pritarti.
English: Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1622/2000 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1622/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1622/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1622/2000 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1622/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/2000 tuleb seetõttu muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1622/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex XIIa to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XII bis du règlement (CE) no 1622/2000 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XIIa der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XII bis del Reglamento (CE) no 1622/2000 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XII bis del regolamento (CE) n. 1622/2000 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XII A do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XII bis bij Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag XIIa til forordning (EF) nr. 1622/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XIIa till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liite XII a tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XIIa nařízení (ES) č. 1622/2000 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XIIa k nariadeniu (ES) č. 1622/2000 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XIIa do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet XIIa. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga XIIa k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIIa lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XII.a pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIIa priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2030/2006 (JO L 414 du 30.12.2006, p. 40).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2030/2006 (DO L 414 de 30.12.2006, p. 40).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2030/2006 (GU L 414 del 30.12.2006, pag. 40).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2030/2006 (JO L 414 de 30.12.2006, p. 40).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2030/2006 (PB L 414 van 30.12.2006, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2030/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 40).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2030/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 40).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2030/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 40).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2030/2006 (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 40).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2030/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 40).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2030/2006 (Dz.U. L 414 z 30.12.2006, str. 40).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2030/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 40).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2030/2006 (ELT L 414, 30.12.2006, lk 40).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2030/2006 (OL L 414, 2006 12 30, p. 40).
English: ‘ANNEX XIIa
French: «ANNEXE XII bis
German: „ANHANG XIIa
Spanish: «ANEXO XII bis
Italian: «ALLEGATO XII bis
Portuguese: «ANEXO XII A
Dutch: „BIJLAGE XII bis
Danish: »BILAG XIIa
Swedish: ”BILAGA XIIa
Finnish: ”LIITE XII A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA XIIa
Slovak: „PRÍLOHA XIIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIIa
Hungarian: „XIIa.
Slovenian: „PRILOGA XIIa
Estonian: “XIIa LISA
Latvian: “PIELIKUMS XII.a
Lithuanian: „XIIa PRIEDAS
English: Increase in the maximum total sulphur-dioxide content where the weather conditions make this necessary
French: Augmentation de la teneur maximale totale en anhydride sulfureux lorsque les conditions climatiques l’ont rendu nécessaire
German: Erhöhung des zulässigen Gesamtgehalts an Schwefeldioxid, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen
Spanish: Aumento del contenido máximo total de anhídrido sulfuroso cuando lo requieren las condiciones metereológicas
Italian: Aumento del tenore massimo totale di anidride solforosa reso necessario dalle condizioni climatiche
Portuguese: Aumento do teor máximo total de dióxido de enxofre quando as condições climáticas o tornarem necessário
Dutch: Verhoging van het totale maximumgehalte aan zwaveldioxide indien de weersomstandigheden zulks noodzakelijk hebben gemaakt
Danish: Forhøjelse af det maksimale totale svovldioxidindhold, hvis vejrforholdene har gjort det nødvendigt
Swedish: Höjning av den högsta tillåtna svaveldioxidhalten när väderleksförhållandena gör detta nödvändigt
Finnish: Kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärän nostaminen ilmasto-olojen niin edellyttäessä
Greek: Αύξηση της συνολικής μέγιστης περιεκτικότητας σε θειώδη ανυδρίτη εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω των κλιματικών συνθηκών
Czech: Zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám
Slovak: Zvýšenie maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého, ak si to vyžadujú klimatické podmienky
Polish: Zwiększenie dopuszczalnej łącznej zawartości dwutlenku siarki w winie, w przypadku gdy jest to konieczne ze względu na warunki klimatyczne
Hungarian: MELLÉKLET A bor kén-dioxid-tartalmának szükségszerű emelése az időjárási viszonyok következtében
Slovenian: Povišanja najvišje skupne vsebnosti žveplovega dioksida, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer
Estonian: Vääveldioksiidi suurima üldsisalduse tõstmine, kui see on ilmastikutingimuste tõttu vajalik
Latvian: Kopējā maksimāli pieļaujamā sēra dioksīda satura palielināšana laika apstākļu dēļ
Lithuanian: Didžiausio bendrojo sieros dioksido kiekio padidinimas, jei to reikia atsižvelgiant į klimato sąlygas
English: (Article 19 of this Regulation)
French: (Article 19)
German: (Artikel 19)
Spanish: (Artículo 19)
Italian: (Articolo 19)
Portuguese: (Artigo 19.o)
Dutch: (Artikel 19)
Danish: (Artikel 19)
Swedish: Artikel 19
Finnish: (19 artikla)
Greek: (Άρθρο 19)
Czech: (Článek 19)
Slovak: (Článok 19)
Polish: (Artykuł 19)
Hungarian: (19. cikk)
Slovenian: (Člen 19)
Estonian: (Artikkel 19)
Latvian: (19. pants)
Lithuanian: (19 straipsnis)
English: Wine-growing zone(s)
French: Zone(s) viticole(s)
German: Weinbauzone(n)
Spanish: Zona(s) vitícola(s)
Italian: Zona(e) viticola(e)
Portuguese: Zona(s) vitícola(s)
Dutch: Wijnzone(s)
Danish: Vindyrkningszone(r)
Swedish: Vinodlingszon(er)
Finnish: Viininviljelyalue(et)
Greek: Αμπελουργική(ές) ζώνη(ες)
Czech: Vinařská oblast/vinařské oblasti
Slovak: Vinohradnícka(-e) zóna(-y)
Polish: Obszary upraw winorośli
Hungarian: Borvidék
Slovenian: Vinorodno(-a) območje(-a)
Estonian: Viinamarjakasvatuspiirkon(na)d
Latvian: Vīnkopības teritorija(s)
Lithuanian: Vynuogių auginimo zona (zonos)
English: Wines concerned
French: Vins concernés
German: Betreffende Weine
Spanish: Vinos en cuestión
Italian: Vini interessati
Portuguese: Vinhos abrangidos
Dutch: Betrokken wijn
Danish: Berørte vine
Swedish: Berörda viner
Finnish: Kyseeseen tulevat viinit
Greek: Οίνοι
Czech: Dotčená vína
Slovak: Príslušné vína
Polish: Wina
Hungarian: Érintett borok
Slovenian: Zadevna vina
Estonian: Asjaomased veinid
Latvian: Attiecīgie vīni
Lithuanian: Vynų rūšys
English: All wine-growing zones of Germany
French: Toutes les zones viticoles du territoire allemand
German: Alle Weinbauzonen des deutschen Hoheitsgebiets
Spanish: Todas las zonas vitícolas del territorio alemán
Italian: Tutte le zone viticole del territorio tedesco
Portuguese: Todas as zonas vitícolas do território alemão
Dutch: Alle wijnbouwzones van het Duitse grondgebied
Danish: Alle vindyrkningszoner på tysk område
Swedish: Samtliga vinodlingszoner på tyskt territorium
Finnish: Kaikki Saksan alueella sijaitsevat viininviljelyalueet
Greek: Όλες οι αμπελουργικές ζώνες του γερμανικού εδάφους
Czech: Všechny vinařské oblasti na německém území
Slovak: všetky vinohradnícke zóny na nemeckom území
Polish: Wszystkie obszary upraw winorośli na terytorium Niemiec
Hungarian: Németország területén valamennyi borvidék
Slovenian: Vsa vinorodna območja v Nemčiji
Estonian: Kõik Saksamaa viinamarjakasvatuspiirkonnad
Latvian: Visas Vācijas vīnkopības teritorijas
Lithuanian: Visos Vokietijos vynuogių auginimo zonos
English: All wines obtained from grapes harvested in 2000
French: Tous les vins issus des raisins récoltés pendant l’année 2000
German: Alle Weine aus im Jahr 2000 geernteten Trauben
Spanish: Todos los vinos producidos con uvas cosechadas en el año 2000
Italian: Tutti i vini ottenuti da uve raccolte nell’anno 2000
Portuguese: Todos os vinhos elaborados a partir de uvas colhidas durante o ano 2000
Dutch: Alle wijnen die zijn verkregen uit tijdens het jaar 2000 geoogste druiven
Danish: Al vin fremstillet af druer høstet i 2000
Swedish: Allt vin av druvor som skördades under år 2000
Finnish: Kaikki vuoden 2000 aikana korjatuista rypäleistä saadut viinit
Greek: Όλοι οι οίνοι που προέρχονται από σταφύλια που συγκομίστηκαν κατά το 2000
Czech: Všechna vína vyrobená z hroznů sklizených v roce 2000
Slovak: všetky vína vyrobené z úrody hrozna v roku 2000
Polish: Wszystkie wina otrzymane z winogron zebranych w 2000 r.
Hungarian: A 2000. évben szüretelt szőlőből előállított valamennyi bor
Slovenian: Vsa vina, pridobljena iz grozdja, pridelanega v letu 2000
Estonian: Kõik 2000. aasta viinamarjasaagist valmistatud veinid
Latvian: Visi vīni, kas iegūti no 2000. gada vīnogu ražas
Lithuanian: Visi vynai, pagaminti iš 2000 m. vynuogių derliaus
English: The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate
French: Les zones viticoles des régions de Bade-Wurtemberg, de Bavière, de Hesse et de Rhénanie-Palatinat
German: Die Weinbauzonen der Länder Baden-Württemberg, Bayern, Hessen und Rheinland-Pfalz
Spanish: Las zonas vitícolas de las regiones de Baden-Würtemberg, Baviera, Hessen y Renania-Palatinado
Italian: Le zone viticole delle regioni Baden-Württemberg, Baviera, Assia e Renania Palatinato
Portuguese: As zonas vitícolas das regiões de Bade-Vurtemberga, Baviera, Hesse e Renânia-Palatinado
Dutch: De wijnbouwzones van de regio’s Baden-Württemberg, Beieren, Hessen en Rijnland-Palts
Danish: Alle vindyrkningszoner i delstaterne Baden-Württemberg, Bayern, Hessen og Rheinland-Pfalz
Swedish: Vinodlingszonerna Baden-Württemberg, Bayern, Hessen och Rheinland-Pfalz
Finnish: Baden-Württembergin, Baijerin, Hessenin ja Rheinland-Pfalzin alueiden viininviljelyalueet
Greek: Οι αμπελουργικές ζώνες των περιφερειών Βάδης-Βυρτεμβέργης, Βαυαρίας, Έσσης και Ρηνανίας-Παλατινάτου
Czech: Vinařské oblasti v regionech Bádensko-Würtenbersko, Bavorsko, Hesensko a Porýní-Falcko
Slovak: vinohradnícke zóny v regiónoch Bádensko-Württembersko, Bavorsko, Hesensko a Porýnie-Falcko
Polish: Obszary upraw winorośli w regionach Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Hesja i Nadrenia-Palatynat
Slovenian: Vinorodna območja dežel Baden-Württemberg, Bavarska, Hessen in Porenje-Pfalz
Estonian: Baden-Würtembergi, Baieri, Hesseni ja Rheinland-Pfalzi liidumaade viinamarjakasvatuspiirkonnad
Latvian: Bādenes-Virtembergas, Bavārijas, Hesenes un Reinzemas-Pfalcas reģionu vīnkopības teritorijas
Lithuanian: Badeno-Viurtembergo, Bavarijos, Heseno ir Reino krašto-Pfalco žemių vynuogių auginimo zonos