FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pre-financing, or where appropriate the first instalment thereof, shall be paid when the financial aid is granted.
French: Le préfinancement, ou le cas échéant son premier versement, est payé lorsque le concours financier est octroyé.
German: Die Vorauszahlung oder gegebenenfalls die erste Tranche der Vorauszahlung wird geleistet, sobald der Gemeinschaftszuschuss bewilligt wurde.
Spanish: La prefinanciación o, si procede, su primer tramo, se abonará una vez que se apruebe la solicitud de ayuda.
Italian: Il prefinanziamento oppure, ove prevista, la prima rata sono versati al momento della concessione del contributo finanziario.
Portuguese: O pré-financiamento, ou, se for caso disso, a sua primeira prestação, é pago quando for concedido o apoio financeiro.
Dutch: De prefinanciering of eventueel de eerste tranche daarvan wordt betaald bij de toekenning van de financiële bijstand.
Danish: Forfinansieringen eller, når det er relevant, den første rate heraf udbetales, når den finansielle støtte tildeles.
Swedish: Förhandsfinansieringen eller i förekommande fall den första delutbetalningen av denna, skall betalas ut när det finansiella stödet beviljas.
Finnish: Ennakkomaksu tai tarvittaessa sen ensimmäinen erä suoritetaan, kun rahoitustuki on myönnetty.
Greek: Η προχρηματοδότηση, ή ενδεχομένως, η πρώτη δόση της καταβάλλεται όταν χορηγηθεί η χρηματοδοτική συνδρομή.
Czech: Předběžné financování, nebo případně jeho první splátka, je vyplaceno, jakmile je finanční pomoc přiznána.
Slovak: Predbežné financovanie, prípadne jeho prvá splátka, sa uhradí pri udelení finančnej pomoci.
Polish: Płatność zaliczkowa lub, w stosownych przypadkach, jej pierwsza transza jest wypłacana w chwili przyznania pomocy finansowej.
Hungarian: Az előfinanszírozás, vagy adott esetben annak első részlete a pénzügyi támogatás odaítélésekor kerül kifizetésre.
Slovenian: Predplačilo ali po potrebi njegov prvi obrok se izplača ob dodelitvi finančne pomoči.
Estonian: Eelrahastamise summa või vajadusel selle esimene osamakse makstakse välja siis, kui rahaline abi on määratud.
Latvian: Avansa maksājumu vai, attiecīgā gadījumā, pirmo avansa maksājumu veic, kad tiek piešķirts finansiālais atbalsts.
Lithuanian: Išankstinis finansavimas ar atitinkamais atvejais pirmoji išmoka išmokami suteikus finansinę paramą.
English: Any intermediate payments shall be made on the basis of payment applications, subject to compliance with Article 13.
French: Tout paiement intermédiaire est effectué sur la base des demandes de paiement, sous réserve du respect de l'article 13.
German: Zwischenzahlungen werden vorbehaltlich der Einhaltung des Artikels 13 auf der Grundlage der Zahlungsanträge geleistet.
Spanish: Los pagos intermedios se abonarán sobre la base de las solicitudes de pago, a reserva de que se cumpla lo dispuesto en el artículo 13.
Italian: Qualsiasi versamento intermedio viene erogato in base alle richieste di pagamento, fatta salva l'osservanza delle disposizioni dell'articolo 13.
Portuguese: Os eventuais pagamentos intercalares são efectuados com base nos pedidos de pagamento, sob reserva do cumprimento do disposto no artigo 13.o
Dutch: De tussentijdse betalingen worden uitgevoerd op basis van de betalingsaanvragen, met inachtneming van het bepaalde in artikel 13.
Danish: Eventuelle mellemliggende betalinger sker efter anmodning om udbetaling, jf. dog artikel 13.
Swedish: Delutbetalningar skall göras efter begäran om utbetalning, förutsatt att bestämmelserna i artikel 13 följs.
Finnish: Välimaksut suoritetaan maksupyyntöjen perusteella noudattaen kuitenkin 13 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι ενδιάμεσες πληρωμές πραγματοποιούνται βάσει αιτήσεων πληρωμής, με την επιφύλαξη της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 13.
Czech: Průběžné platby se provádějí na základě žádostí o platbu, je-li dodržen článek 13.
Slovak: Priebežné platby sa uskutočňujú na základe žiadostí o úhradu pod podmienkou, že sú dodržané ustanovenia článku 13.
Polish: Wszelkie płatności pośrednie są dokonywane na podstawie wniosków o płatności, z zastrzeżeniem zgodności z art. 13.
Hungarian: Az időközi kifizetések kifizetés iránti kérelem alapján történnek, a 13. cikk rendelkezéseinek betartására is figyelemmel.
Slovenian: Vmesna plačila se ob upoštevanju člena 13 izvršijo na podlagi zahtevkov za plačila.
Estonian: Kõik vahemaksed tehakse maksetaotluste alusel, tingimusel et peetakse kinni artikli 13 sätetest.
Latvian: Starpposma maksājumus veic, pamatojoties uz maksājumu pieprasījumiem, ievērojot 13. pantu.
Lithuanian: Bet kokios tarpinės išmokos mokamos remiantis paraiškomis dėl mokėjimo ir laikantis 13 straipsnio nuostatų.
English: Payment of the balance shall be made after acceptance of the final report concerning the project submitted by the beneficiary and certified by the Member States concerned.
French: Le paiement du solde est effectué après acceptation du rapport final relatif au projet ou à l'étude présenté par le bénéficiaire et certifié par les États membres concernés.
German: Die Abschlusszahlung erfolgt, nachdem der vom Empfänger vorgelegte und von den betreffenden Mitgliedstaaten bescheinigte Schlussbericht über das Vorhaben genehmigt worden ist.
Spanish: El pago del saldo remanente se realizará previa aprobación del informe final relativo al proyecto, presentado por el beneficiario y certificado por el Estado miembro interesado.
Portuguese: O pagamento do saldo final é efectuado após a aceitação do relatório final relativo ao projecto apresentado pelo beneficiário e certificado pelos Estados-Membros interessados.
Danish: Den afsluttende betaling sker efter godkendelse af den endelige rapport om projektet eller undersøgelsen, der forelægges af støttemodtageren og attesteres af de berørte medlemsstater.
Swedish: Slutbeloppet skall betalas ut efter det att den slutrapport om projektet som har lagts fram av stödmottagaren och bestyrkts av de berörda medlemsstaterna har godkänts.
Finnish: Loppumaksu suoritetaan, kun tuensaajan esittämä ja asianomaisten jäsenvaltioiden varmentama hankkeen loppuraportti on hyväksytty.
Greek: Η πληρωμή του υπολοίπου πραγματοποιείται μετά την αποδοχή της τελικής έκθεσης σχετικά με το έργο, την οποία καταθέτει ο δικαιούχος και πιστοποιεί το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Platba zůstatku se provede po přijetí závěrečné zprávy o projektu předložené příjemcem a potvrzené příslušnými členskými státy.
Slovak: Platba zostatku sa uskutoční po schválení záverečnej správy o projekte alebo štúdie, ktorú predloží prijímateľ a osvedčia príslušné členské štáty.
Polish: Płatności salda końcowego dokonuje się po zaakceptowaniu sprawozdania końcowego dotyczącego projektu przedstawionego przez beneficjenta i poświadczonego przez zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: A végsőegyenleg-kifizetés a kedvezményezett által benyújtott és az érintett tagállamok által igazolt, a projektre vonatkozó záróbeszámoló elfogadását követően történik meg.
Slovenian: Plačilo razlike se izvrši po prejetju končnega poročila o projektu, ki ga predloži upravičenec in potrdijo zadevne države članice.
Estonian: Lõppmakse tehakse pärast abisaaja esitatud ning asjaomaste liikmesriikide kinnitatud projekti või uuringu lõpparuande heakskiitmist.
Latvian: Noslēguma maksājumu veic pēc tam, kad ir pieņemts projekta noslēguma ziņojums, ko iesniedzis atbalsta saņēmējs un apstiprinājušas attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Likutis išmokamas patvirtinus galutinę projekto ataskaitą, kurią pateikia paramos gavėjas ir patvirtina atitinkama valstybės narės.
English: The final report shall detail in particular all the expenditure actually incurred.
French: Le rapport final expose en particulier les dépenses effectivement encourues.
German: Der Schlussbericht enthält eine ausführliche Aufstellung aller tatsächlich angefallenen Kosten.
Spanish: En el informe final se especificarán, en particular, todos los gastos efectivamente incurridos.
Portuguese: O relatório final deve especificar, em particular, todas as despesas efectivamente realizadas.
Danish: I den endelige rapport gøres der navnlig rede for de faktisk afholdte udgifter.
Swedish: Slutrapporten skall i detalj redogöra för alla faktiska kostnader.
Finnish: Loppuraportissa on erityisesti esitettävä tosiasiallisesti aiheutuneet kulut.
Greek: Στην τελική έκθεση αναφέρονται όλες οι δαπάνες οι οποίες όντως πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Závěrečná zpráva podrobně uvádí zejména veškeré skutečně vynaložené výdaje.
Slovak: V záverečnej správe sa podrobne uvádzajú najmä všetky skutočne vynaložené výdavky.
Polish: Sprawozdanie końcowe szczegółowo przedstawia zwłaszcza wszystkie faktycznie poniesione wydatki.
Hungarian: A záróbeszámoló különösen a ténylegesen felmerült költségeket tartalmazza.
Slovenian: Končno poročilo podrobno navaja zlasti vse izdatke, ki so dejansko nastali.
Estonian: Lõpparuandes loetletakse üksikasjalikult eelkõige kõik tegelikud kulutused.
Latvian: Jo īpaši noslēguma ziņojumā sīki norāda visus faktiski veiktos izdevumus.
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje visų pirma išsamiai nurodomos visos faktiškai patirtos išlaidos.
English: Further pre-financing payments may be made upon certification by the Member States of the progress of the project.
French: D'autres paiements de préfinancement peuvent être effectués sur certification par les États membres de l'état d'avancement du projet.
German: Weitere Vorauszahlungen können erfolgen, wenn die betreffenden Mitgliedstaaten den Fortschritt des Vorhabens bescheinigen.
Spanish: Los demás pagos de prefinanciación se podrán hacer previa certificación de los Estados miembros del avance del proyecto.
Italian: Altri pagamenti di prefinanziamento possono essere erogati previa certificazione degli Stati membri dei progressi compiuti nella realizzazione del progetto.
Portuguese: Os restantes pagamentos do pré-financiamento podem ser efectuados após certificação pelos Estados-Membros da evolução do projecto.
Dutch: Verdere betalingen in het kader van prefinanciering kunnen worden gedaan mits de lidstaten het bewijs leveren van de voortgang van het project.
Danish: Der kan ske yderligere udbetalinger af forfinansiering, efter at medlemsstaterne har attesteret, at projektet skrider fremad.
Swedish: Ytterligare förhandsfinansiering kan göras efter det att medlemsstaterna bestyrkt att projektet framskrider.
Finnish: Seuraavat ennakkomaksut voidaan suorittaa, kun jäsenvaltiot ovat varmentaneet hankkeen edistyvän.
Greek: Οι περαιτέρω πληρωμές για προχρηματοδότηση μπορούν να πραγματοποιηθούν κατόπιν πιστοποιήσεως από τα κράτη μέλη της προόδου του έργου.
Czech: Další předběžné platby lze provést poté, co členské státy potvrdí dosažení pokroku v projektu.
Slovak: Ďalšie splátky predbežného financovania sa môžu vykonať na základe osvedčenia členských štátov o dosiahnutom pokroku pri vykonávaní projektu.
Polish: Kolejnych płatności zaliczkowych można dokonywać po poświadczeniu przez państwa członkowskie postępów w realizacji projektu.
Hungarian: A további előfinanszírozási kifizetésekre a projekt előrehaladásának tagállamok általi igazolását követően kerül sor.
Slovenian: Nadaljnja predplačila se lahko izvedejo na podlagi potrditve napredka projekta s strani držav članic.
Estonian: Edasised eelrahastamise maksed tehakse, kui liikmesriigid on esitanud tõendeid projekti edenemise kohta.
Latvian: Turpmākus avansa maksājumus var veikt, kad dalībvalstis ir apstiprinājušas projekta gaitu.
Lithuanian: Kitos išankstinio finansavimo išmokos gali būti mokamos valstybėms narėms patvirtinus, kad projektas toliau vykdomas.
English: Member States' responsibilities
French: Responsabilité des États membres
German: Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros
Italian: Responsabilità degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas ansvar
Finnish: Jäsenvaltioiden vastuut
Greek: Καθήκοντα των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Zodpovednosť členského štátu
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok felelőssége
Slovenian: Odgovornosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide vastutus
Latvian: Dalībvalsts atbildība
Lithuanian: Valstybių narių atsakomybė
English: The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
French: Les États membres peuvent demander la participation de la Commission lors de contrôles sur place.
German: Die Mitgliedstaaten können die Teilnahme der Kommission an Kontrollen vor Ort verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán solicitar la participación de la Comisión con ocasión de inspecciones sobre el terreno.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere la partecipazione della Commissione durante i controlli in loco.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar a participação da Comissão nos controlos no local.
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie verzoeken aan de controles ter plaatse deel te nemen.
Danish: Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om at deltage ved kontrol på stedet.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att kommissionen medverkar vid kontroller på plats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiota osallistumaan paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin.
Greek: Στους επιτόπιους ελέγχους τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τη συμμετοχή της Επιτροπής.
Czech: Členské státy mohou požádat o účast Komise při kontrolách na místě.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať účasť Komisie na kontrolách na mieste.
Polish: Państwa członkowskie mogą domagać się udziału Komisji w kontrolach przeprowadzanych na miejscu.
Hungarian: A tagállamok kérelmezhetik a Bizottság helyszíni ellenőrzésekben való részvételét.
Slovenian: Države članice lahko med pregledi na kraju samem zahtevajo sodelovanje Komisije.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotleda komisjoni osalemist kohapealsetes kontrollides.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt Komisijas piedalīšanos pārbaudēs uz vietas.
Lithuanian: Valstybės narės gali prašyti Komisijos dalyvauti patikrinimuose vietoje.
English: Compatibility with Community law and Community policies
French: Compatibilité avec le droit communautaire et les politiques communautaires
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht und der Gemeinschaftspolitik
Spanish: Compatibilidad con el Derecho comunitario y las políticas de la Comunidad
Italian: Compatibilità con il diritto comunitario e le politiche comunitarie
Portuguese: Compatibilidade com o direito comunitário e as políticas comunitárias
Dutch: Verenigbaarheid met het Gemeenschapsrecht en het beleid van de Gemeenschap
Danish: Forenelighed med Fællesskabets lovgivning og politikker
Swedish: Förenlighet med gemenskapens lagstiftning och politik
Finnish: Yhteensopivuus yhteisön oikeuden ja yhteisön politiikkojen kanssa
Greek: Συμβατότητα με το κοινοτικό δίκαιο και τις κοινοτικές πολιτικές
Czech: Slučitelnost s právem a politikami Společenství
Slovak: Zlučiteľnosť s právom a politikami Spoločenstva
Polish: Zgodność z prawem wspólnotowym i politykami wspólnotowymi
Hungarian: A közösségi joggal és a közösségi politikákkal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s pravom in politikami Skupnosti
Estonian: Kooskõla ühenduse õiguse ja poliitikavaldkondadega
Latvian: Saderība ar Kopienas tiesību aktiem un Kopienas politikas virzieniem
Lithuanian: Suderinamumas su Bendrijos teise ir politika
English: Cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid
French: Annulation, réduction, suspension et suppression du concours
German: Streichung, Herabsetzung, Aussetzung und Einstellung des Zuschusses
Spanish: Anulación, reducción, suspensión y supresión de las ayudas
Italian: Annullamento, riduzione, sospensione e soppressione del contributo
Portuguese: Anulação, redução, suspensão e supressão do apoio
Dutch: Annulering, vermindering, schorsing en intrekking van bijstand
Danish: Annullering, nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten
Swedish: Indragning, minskning, tillfälligt upphävande och avbrytande av stöd
Finnish: Tuen kumoaminen, vähentäminen, keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Ακύρωση, μείωση, αναστολή και κατάργηση της συνδρομής
Czech: Zrušení, snížení, pozastavení a přerušení pomoci
Slovak: Zrušenie, zníženie, pozastavenie a vypovedanie pomoci
Polish: Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i wstrzymanie pomocy
Hungarian: A támogatás törlése, csökkentése, felfüggesztése és megszüntetése
Slovenian: Ukinitev, zmanjšanje, začasna ukinitev in prekinitev pomoči
Estonian: Abi andmise tühistamine, vähendamine, peatamine ja lõpetamine
Latvian: Atbalsta atcelšana, samazināšana, apturēšana un izbeigšana
Lithuanian: Paramos atšaukimas, sumažinimas, sustabdymas ir nutraukimas
English: may suspend, reduce or discontinue the financial aid:
French: peut suspendre, réduire ou supprimer le concours financier:
German: sie kann den Zuschuss aussetzen, herabsetzen oder einstellen:
Spanish: podrá suspender, reducir o suprimir la ayuda:
Italian: può sospendere, ridurre o sopprimere il contributo finanziario:
Portuguese: Pode suspender, reduzir ou suprimir o apoio financeiro:
Dutch: kan de Commissie de financiële bijstand in de volgende gevallen schorsen, verminderen of intrekken:
Danish: kan Kommissionen suspendere, nedsætte eller ophæve støtten,
Swedish: får kommissionen tillfälligt upphäva, minska eller avbryta det finansiella stödet i följande fall:
Finnish: voi vähentää rahoitustukea tai keskeyttää tai peruuttaa sen:
Greek: μπορεί να αναστείλει, να μειώσει ή να καταργήσει την οικονομική συνδρομή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: může pozastavit, snížit nebo přerušit finanční pomoc
Slovak: môže pozastaviť, znížiť alebo vypovedať finančnú pomoc:
Polish: może zawiesić, zmniejszyć lub wstrzymać pomoc finansową:
Hungarian: felfüggesztheti, csökkentheti vagy megszüntetheti a pénzügyi támogatást:
Slovenian: lahko začasno ukine, zmanjša ali prekine finančno pomoč:
Estonian: võib peatada, vähendada või lõpetada rahalise abi, kui:
Latvian: var apturēt, samazināt vai izbeigt finansiālo atbalstu:
Lithuanian: gali sustabdyti, sumažinti arba nutraukti finansinę paramą:
English: in the event of an irregularity committed in the implementation of the project or part of a project with regard to the provisions of Community law; and
French: en cas d'irrégularité commise dans la mise en œuvre du projet ou d'une partie de projet, au regard des dispositions du droit communautaire; et
German: falls hinsichtlich der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts eine Unregelmäßigkeit bei der Durchführung des Vorhabens oder Teilvorhabens aufgetreten ist;
Spanish: en caso de irregularidad cometida en la ejecución de un proyecto o parte de un proyecto con respecto a las disposiciones del Derecho comunitario, y
Italian: in caso di irregolarità commesse nell'attuazione del progetto o di una parte di progetto, in relazione alle disposizioni del diritto comunitario; e
Portuguese: em caso de irregularidade na execução do projecto ou parte do projecto relativamente às disposições do direito comunitário; e
Dutch: als bij de tenuitvoerlegging van het project of een projectonderdeel een onregelmatigheid is begaan ten aanzien van het communautaire recht; en tevens
Danish: hvis der foreligger uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsen af projektet eller en del heraf for så vidt angår fællesskabsbestemmelser, og
Swedish: om oegentligheter har förekommit i samband med genomförandet av projektet eller en del av ett projekt med avseende på bestämmelserna i gemenskapsrätten, och
Finnish: jos hankkeen tai hankkeen osan toteuttamisessa on menetelty yhteisön oikeuden säännösten vastaisesti; ja
Greek: σε περίπτωση που διαπράχθηκε παρατυπία κατά την υλοποίηση του έργου ή τμήματος του έργου, όσον αφορά τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου και
Czech: v případě nesrovnalosti týkající se práva Společenství při provádění projektu nebo části projektu a
Slovak: v prípade nezrovnalosti pri vykonávaní projektu alebo časti projektu vzhľadom na ustanovenia práva Spoločenstva a
Polish: w przypadku nieprawidłowości, do których doszło w trakcie realizacji projektu lub części projektu, odnoszących się do przepisów prawa wspólnotowego; oraz
Hungarian: i. a közösségi jogszabályok tekintetében a projekt vagy a projekt egy részének megvalósítása során elkövetett szabálytalanságok esetén; és
Slovenian: v primeru nepravilnosti, storjenih pri izvajanju projekta ali dela projekta, v zvezi z določbami prava Skupnosti; in
Estonian: projekti või projektiosa rakendamise käigus ei peeta kinni ühenduse õiguse sätetest ning
Latvian: ja projekta vai projekta daļas īstenošanā ir izdarīti Kopienas tiesību aktu noteikumu pārkāpumi; un
Lithuanian: jei įgyvendinant projektą ar projekto dalį padaroma Bendrijos teisės nuostatų pažeidimų; ir
English: The Commission may recover all or part of the sums already paid:
French: La Commission peut recouvrer tout ou partie des sommes déjà versées:
German: Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehen,
Spanish: La Comisión podrá recuperar la totalidad o parte de las sumas ya entregadas:
Italian: La Commissione può recuperare la totalità o parte delle somme già versate:
Portuguese: A Comissão pode recuperar a totalidade ou parte dos montantes já pagos:
Dutch: De Commissie mag de reeds uitgekeerde bijstand volledig of gedeeltelijk terugvorderen:
Danish: Kommissionen kan kræve allerede udbetalte beløb helt eller delvis tilbagebetalt,
Swedish: Kommissionen kan kräva tillbaka hela det utbetalda stödet eller delar av detta
Finnish: Komissio saa periä takaisin kaikki tai osan jo maksetuista määristä:
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ανακτά το σύνολο ή μέρος των καταβληθέντων ποσών:
Czech: Komise může získat zpět všechny již vyplacené částky nebo jejich části,
Slovak: Komisia môže vymáhať celú už vyplatenú sumu alebo jej časť:
Polish: Komisja może odzyskać całość lub część już wypłaconych kwot:
Hungarian: A Bizottság a már kifizetett összegeket vagy azok egy részét visszafizettetheti:
Slovenian: Komisija lahko zahteva vračilo celotnega ali dela že izplačanega zneska:
Estonian: Komisjon võib juba makstud summad tagasi nõuda täies ulatuses või osaliselt:
Latvian: Komisija var atgūt visas jau samaksātās summas vai to daļu:
Lithuanian: Komisija gali susigrąžinti visas jau išmokėtas sumas ar jų dalį: