FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should not lead to the absence of forceful penalties if the obligations deriving from a contract have already been fulfilled either entirely or almost entirely.
French: Cela ne devrait pas conduire à l’absence de sanctions rigoureuses si les obligations découlant d’un marché ont déjà été exécutées dans leur totalité ou dans leur quasi-totalité.
German: Dies sollte nicht dazu führen, dass strenge Sanktionen fehlen, wenn die Verpflichtungen im Rahmen eines Vertrags bereits vollständig oder fast vollständig erfüllt wurden.
Spanish: Esto no debe implicar la falta de sanciones rigurosas si las obligaciones derivadas de un contrato se han cumplido ya parcial o casi totalmente.
Italian: Ciò non dovrebbe condurre a una mancanza di forti sanzioni se gli obblighi derivanti da un contratto sono già stati adempiuti interamente o quasi interamente.
Portuguese: Tal não deverá conduzir à ausência de sanções rigorosas se as obrigações decorrentes de um contrato já tiverem sido cumpridas integralmente ou quase integralmente.
Dutch: Dit mag niet ertoe leiden dat geen krachtdadige sancties worden getroffen indien de uit een overeenkomst voortvloeiende verbintenissen reeds volledig of nagenoeg volledig zijn uitgevoerd.
Danish: Dette bør ikke føre til, at der ikke findes virkningsfulde sanktioner, hvis forpligtelserne i henhold til en kontrakt allerede er opfyldt fuldt ud eller næsten fuldt ud.
Swedish: Detta bör inte leda till att verkningsfulla sanktioner inte tillämpas om avtalsskyldigheterna redan har fullgjorts antingen fullt ut eller nästan fullt ut.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan saisi johtaa tehokkaiden seuraamusten puuttumiseen, jos sopimuksesta aiheutuvat velvoitteet on jo täytetty joko kokonaan tai lähes kokonaan.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να οδηγεί στην απουσία αποτελεσματικών κυρώσεων, αν οι συμβατικές υποχρεώσεις έχουν ήδη εκπληρωθεί, είτε εξ ολοκλήρου είτε σχεδόν εξ ολοκλήρου.
Czech: To by nemělo vést k neexistenci důrazných sankcí, pokud závazky vyplývající ze smlouvy již byly zcela nebo téměř zcela splněny.
Slovak: To by nemalo viesť k absencii prísnych sankcií, ak sa povinnosti vyplývajúce zo zmluvy v celom alebo takmer v celom rozsahu už splnili.
Polish: Nie powinno to doprowadzić do braku skutecznych sankcji, jeżeli zobowiązania wynikające z umowy zostały już wykonane w całości lub prawie w całości.
Hungarian: Ez nem vezethet a szigorú szankciók hiányához, ha a szerződéses kötelezettségeket már egészében, vagy majdnem egészében teljesítették.
Slovenian: To ne bi smelo pripeljati do tega, da v primerih, ko so bile obveznosti, ki izhajajo iz naročila, že v celoti ali skoraj v celoti izpolnjene, ne bi obstajale učinkovite kazni.
Estonian: See ei peaks tähendama rangete karistuste puudumist juhul, kui lepingust tulenevad kohustused on juba täielikult või peaaegu täielikult täidetud.
Latvian: Tas nedrīkstētu radīt stāvokli, kad nepastāv stingras sankcijas gadījumos, kad no līguma izrietošās saistības jau ir pilnībā vai gandrīz pilnībā izpildītas.
Lithuanian: Tai neturėtų suteikti galimybės netaikyti griežtų sankcijų, jeigu visos arba beveik visos sutartyje numatytos pareigos jau buvo įvykdytos.
English: In those cases alternative penalties should be applied instead.
French: Dans de tels cas, il conviendrait plutôt d’appliquer des sanctions de substitution.
German: In diesen Fällen sollten stattdessen alternative Sanktionen zur Anwendung gelangen.
Spanish: En estos casos deben aplicarse sin embargo sanciones alternativas.
Italian: In tali casi dovrebbero invece applicarsi sanzioni alternative.
Portuguese: Nesses casos deverão, em vez disso, ser aplicadas sanções alternativas.
Dutch: In deze gevallen moeten in plaats daarvan alternatieve sancties worden toegepast.
Danish: I disse tilfælde bør der i stedet anvendes alternative sanktioner.
Swedish: I dessa fall bör alternativa sanktioner tillämpas i stället.
Finnish: Kyseisissä tapauksissa olisi sen sijaan sovellettava vaihtoehtoisia seuraamuksia.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται εναλλακτικές κυρώσεις.
Czech: V těchto případech by namísto toho měly být uplatněny alternativní sankce.
Slovak: V uvedených prípadoch by sa namiesto toho mali uplatňovať alternatívne sankcie.
Polish: W tych przypadkach należy zastosować inne sankcje.
Hungarian: Az ilyen esetekben is alternatív szankciókat kell alkalmazni.
Slovenian: V teh primerih bi se morale uporabiti alternativne kazni.
Estonian: Neil juhtudel tuleks kohaldada alternatiivseid karistusi.
Latvian: Šajos gadījumos tā vietā būtu jāpiemēro alternatīvas sankcijas.
Lithuanian: Tais atvejais turėtų būti taikomos alternatyvios sankcijos.
English: However, economic interests directly linked to the contract concerned should not constitute overriding reasons.
French: Toutefois, l’intérêt économique directement lié au marché concerné ne devrait pas constituer une raison impérieuse.
German: Wirtschaftliche Interessen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem betreffenden Auftrag sollten jedoch nicht als zwingende Gründe gelten.
Spanish: Aun así, no constituyen razones imperiosas los intereses económicos directamente vinculados con el contrato de que se trate.
Italian: Tuttavia, gli interessi economici legati direttamente all’appalto in questione non dovrebbero costituire un’esigenza imperativa.
Portuguese: No entanto, não deverá constituir razão imperiosa o interesse económico directamente relacionado com o contrato em causa.
Dutch: Economische belangen die rechtstreeks verband houden met de betrokken overeenkomst, vormen echter geen dwingende eisen.
Danish: Økonomiske interesser i direkte tilknytning til den pågældende kontrakt bør imidlertid ikke udgøre tvingende omstændigheder.
Swedish: Ekonomiska intressen med direkt koppling till avtalet i fråga bör emellertid inte utgöra tvingande hänsyn.
Finnish: Asianomaiseen sopimukseen suoraan yhteydessä olevat taloudelliset edut eivät kuitenkaan saisi olla pakottavia syitä.
Greek: Ωστόσο, τα οικονομικά συμφέροντα τα οποία συνδέονται άμεσα με τη σύμβαση δεν θα πρέπει να συνιστούν επιτακτικούς λόγους.
Czech: Avšak ekonomické zájmy přímo spojené s dotčenou zakázkou by neměly představovat naléhavé důvody.
Slovak: Hospodárske záujmy priamo spojené so zákazkou by však nemali byť prevažujúcimi dôvodmi.
Polish: Nadrzędnych przyczyn nie powinien jednak stanowić interes gospodarczy związany bezpośrednio z zamówieniem.
Hungarian: Ugyanakkor az adott szerződéshez közvetlenül kapcsolódó gazdasági érdekek nem tekintendők kiemelkedően fontos indoknak.
Slovenian: Vendar pa ekonomski interesi, neposredno povezani z zadevnim naročilom, ne bi smeli predstavljati prevladujočih razlogov.
Estonian: Olulise avaliku huviga seotud põhjusteks ei saa siiski olla asjaomase lepinguga otseselt seotud majanduslikud huvid.
Latvian: Tomēr ekonomiskā ieinteresētība, kas tieši saistīta ar attiecīgo līgumu, nedrīkstētu būt īpaši svarīgs iemesls.
Lithuanian: Tačiau tiesiogiai su sutartimi susijęs ekonominis interesas neturėtų būti laikomas svarbia priežastimi.
English: For reasons of legal certainty the enforceability of the ineffectiveness of a contract is limited to a certain period.
French: Par souci de sécurité juridique, l’invocabilité de l’absence d’effets d’un marché est limitée dans le temps.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Geltendmachung der Unwirksamkeit eines Vertrags auf einen bestimmten Zeitraum beschränkt.
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica, el carácter ejecutivo de la ineficacia de un contrato debe limitarse a un determinado período.
Italian: Per motivi di certezza giuridica, la possibilità di far valere la privazione di effetti di un contratto è limitata ad un determinato periodo.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, a invocabilidade da privação de efeitos de um contrato é limitada a um período determinado.
Dutch: Om redenen van rechtszekerheid kan de onverbindendheid van een overeenkomst slechts gedurende een bepaalde termijn ingeroepen worden.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden kan det kun i en begrænset periode gøres gældende, at en kontrakt er uden virkning.
Swedish: Med hänsyn till rättssäkerheten begränsas möjligheten att förklara att ett avtal är ogiltigt till en viss period.
Finnish: Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä sopimuksen pätemättömyyden osalta täytäntöönpanokelpoisuus rajoitetaan tietylle ajalle.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου η εκτελεστότητα του ανενεργού μιας σύμβασης είναι περιορισμένη χρονικά.
Czech: Vymahatelnost neúčinnosti smlouvy je z důvodu právní jistoty omezena určitou lhůtou.
Slovak: Z dôvodov právnej istoty sa možnosť presadiť neplatnosť zmluvy obmedzuje na určité obdobie.
Polish: Z uwagi na pewność prawną możliwość uznania umowy za nieskuteczną jest ograniczona czasowo.
Hungarian: Jogbiztonsági okokból a szerződések érvénytelenségének megállapíthatósága egy bizonyos időtartamra korlátozódik.
Slovenian: Zaradi pravne gotovosti je izvršljivost neveljavnosti naročila omejena na določeno obdobje.
Estonian: Õiguskindlusest tulenevatel põhjustel on lepingu tühiseks tunnistamine võimalik piiratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Juridiskās noteiktības apsvērumu dēļ līguma spēkā neesamība ir izpildāma vienīgi noteiktā termiņā.
Lithuanian: Teisinio tikrumo tikslu sutarties pripažinimo negaliojančia vykdytinumas yra apribotas tam tikru laikotarpiu.
English: The effectiveness of these time limits should be respected.
French: L’effectivité de cette limitation dans le temps devrait être respectée.
German: Die Effektivität dieser Fristen sollte respektiert werden.
Spanish: Debe respetarse la efectividad de dichos plazos.
Italian: L’effettività di tali termini dovrebbe essere rispettata.
Portuguese: Deverá ser respeitada a efectividade desse limite.
Dutch: Het bindend karakter van deze termijnen moet in acht worden genomen.
Danish: Disse tidsfrister bør respekteres.
Swedish: Dessa gränsers verkan bör respekteras.
Finnish: Näitä aikarajoja olisi noudatettava.
Greek: Η αποτελεσματικότητα των προθεσμιών αυτών θα πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Czech: Účinnost těchto lhůt by měla být dodržována.
Slovak: Účinnosť týchto lehôt by sa mala dodržiavať.
Polish: Należy przestrzegać skuteczności tych terminów.
Hungarian: Ezen időkorlátok érvényességét tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Treba je spoštovati veljavnost teh časovnih omejitev.
Estonian: Sellistest tähtaegadest tuleks kinni pidada.
Latvian: Šie termiņi būtu jāievēro.
Lithuanian: Reikėtų laikytis šių terminų galiojimo.
English: In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on serious infringements of Community law on public procurement.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de recentrer le mécanisme correcteur sur les violations graves du droit communautaire en matière de marchés publics.
German: Unter diesen Umständen sollte der Korrekturmechanismus auf die schweren Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich des öffentlichen Auftragswesens ausgerichtet werden.
Spanish: En dichas circunstancias, el uso del mecanismo corrector debe orientarse a los casos de infracciones graves de las disposiciones comunitarias en materia de contratos públicos.
Italian: In tali circostanze occorre riorientare il meccanismo correttore sui casi gravi di violazione della legislazione comunitaria in materia di appalti pubblici.
Portuguese: Assim, o mecanismo corrector deverá ser redireccionado para os casos de violações graves do direito comunitário em matéria de contratos públicos.
Dutch: Daarom moet het correctiemechanisme worden toegespitst op gevallen van ernstige inbreuken op de communautaire wetgeving inzake overheidsopdrachten.
Danish: Derfor bør interventionsmekanismen centreres om alvorlige overtrædelser af fællesskabslovgivningen vedrørende offentlige kontrakter.
Swedish: Mot den bakgrunden bör korrigeringsmekanismen fokuseras på allvarliga överträdelser av gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling.
Finnish: Sen vuoksi oikaisumenettely olisi kohdennettava vain tapauksiin, joissa julkisia hankintoja koskevaa yhteisön oikeutta rikotaan vakavasti.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, ο διορθωτικός μηχανισμός θα πρέπει να αναπροσανατολιστεί στις υποθέσεις σοβαρών παραβάσεων των κοινοτικών διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Za těchto okolností by se měl systém nápravy znovu zaměřit na závažná porušení práva Společenství v oblasti veřejných zakázek.
Slovak: Za týchto okolností by sa opravný mechanizmus mal zamerať na vážne porušenia práva Spoločenstva týkajúceho sa verejného obstarávania.
Polish: W tych okolicznościach mechanizm korygujący powinien być skierowany na poważne naruszenia prawa wspólnotowego w dziedzinie zamówień publicznych.
Hungarian: Ilyen körülmények között a korrekciós eljárás alkalmazását a közbeszerzésre vonatkozó közösségi rendelkezések súlyos megsértésének eseteire kell összpontosítani.
Slovenian: V teh okoliščinah bi bilo treba korektivni mehanizem usmeriti na primere hujših kršitev prava Skupnosti na področju javnih naročil.
Estonian: Seetõttu tuleks parandusmeetmetes taas keskenduda riigihankeid käsitlevate ühenduse õigusaktide tõsistele rikkumistele.
Latvian: Šādos apstākļos korekcijas mehānismam būtu jākoncentrējas uz nopietniem Kopienas tiesību pārkāpumiem publiskā iepirkuma jomā.
Lithuanian: Minėtomis aplinkybėms korekcinį mechanizmą reikėtų nukreipti į rimtus Bendrijos viešųjų pirkimų teisės nuostatų pažeidimus.
English: It cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
French: Il ne peut donc pas atteindre son objectif consistant à prévenir un nombre significatif de violations du droit communautaire des marchés publics.
German: Es kann daher seinen Zweck, Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich des öffentlichen Auftragswesens in größerer Zahl zu verhindern, nicht erfüllen.
Spanish: No sirve por tanto para alcanzar su objetivo de prevenir un número significativo de infracciones del Derecho comunitario en materia de contratación pública.
Italian: Esso non può dunque realizzare l’obiettivo di prevenire un numero considerevole di violazioni del diritto comunitario degli appalti pubblici.
Portuguese: Não pode, por conseguinte, alcançar o respectivo objectivo de prevenção de um número significativo de violações do direito comunitário dos contratos públicos.
Dutch: Het kan bijgevolg zijn doel, een aanzienlijk aantal inbreuken op het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten te voorkomen, niet bereiken.
Danish: Den kan derfor ikke opfylde sit formål, som er at forebygge overtrædelser af fællesskabsbestemmelser vedrørende offentlige kontrakter.
Swedish: Det kan därför inte uppnå sitt mål, nämligen att förhindra ett betydande antal överträdelser av gemenskapslagstiftningen om upphandling.
Finnish: Se ei sen vuoksi täytä tavoitettaan estää suuri joukko julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisia.
Greek: Επομένως, το σύστημα δεν μπορεί να επιτύχει το στόχο της πρόληψης σημαντικού αριθμού παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Nemůže tedy splnit svůj cíl, kterým je předcházení četným případům porušení práva Společenství v oblasti veřejných zakázek.
Slovak: Nemôže sa ním teda dosiahnuť cieľ predísť značnému počtu porušení práva Spoločenstva týkajúceho sa verejného obstarávania.
Polish: Nie może on zatem osiągnąć wyznaczonego celu, jakim jest zapobieganie częstym naruszeniom prawa wspólnotowego w dziedzinie zamówień publicznych.
Hungarian: Így az nem érheti el a közbeszerzésre vonatkozó közösségi jog jelentős számú megsértésének megelőzésére irányuló célját.
Slovenian: Tako ne more izpolniti svojega cilja preprečevanja večjega števila kršitev zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil.
Estonian: Seega ei ole saavutatud eesmärki ennetada riigihankeid käsitlevate ühenduse õigusaktide rikkumisi.
Latvian: Tādējādi tā nevar sasniegt savu mērķi – novērst būtisku skaitu Kopienas tiesību aktu pārkāpumu publiskā iepirkuma jomā.
Lithuanian: Taigi negali būti pasiektas jos tikslas užkirsti kelią dideliam skaičiui Bendrijos viešųjų pirkimų srities teisės aktų pažeidimų.
English: For these reasons, the attestation system should be abolished.
French: Pour ces raisons, il convient de supprimer ce système d’attestation.
German: Deshalb ist es angezeigt, dieses Bescheinigungsverfahren abzuschaffen.
Spanish: Por estas razones, conviene suprimir este sistema de certificación.
Italian: Per tali motivi è opportuno abolire questo sistema di attestazione.
Portuguese: Por estas razões, esse sistema de certificação deverá ser suprimido.
Dutch: Om die redenen dient het verificatiestelsel te worden geschrapt.
Danish: Attesteringsordningen bør derfor ophæves.
Swedish: Därför bör granskningssystemet avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi todistusmenettely olisi poistettava.
Greek: Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να καταργηθεί το σύστημα βεβαίωσης.
Czech: Z těchto důvodů by se měl systém atestací zrušit.
Slovak: Z týchto dôvodov by sa systém osvedčovania mal zrušiť.
Polish: Z tych przyczyn należy znieść system atestacji.
Hungarian: Ezen okokból a tanúsítási rendszert meg kell szüntetni.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba ta sistem izdajanja potrdil odpraviti.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune tõendamissüsteem tühistada.
Latvian: Šo iemeslu dēļ atestācijas sistēma būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti šią atestavimo sistemą.
English: Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited any real interest from economic operators.
French: De même, le mécanisme de conciliation prévu par la directive 92/13/CEE n’a suscité aucun intérêt réel de la part des opérateurs économiques.
German: Auch das in der Richtlinie 92/13/EWG vorgesehene Schlichtungsverfahren ist bei den Wirtschaftsteilnehmern nie auf echtes Interesse gestoßen.
Spanish: Del mismo modo, el mecanismo de conciliación previsto en la Directiva 92/13/CEE no ha despertado verdadero interés entre los operadores económicos.
Italian: Analogamente, il meccanismo di conciliazione di cui alla direttiva 92/13/CEE non ha suscitato un reale interesse da parte degli operatori economici.
Portuguese: Do mesmo modo, o mecanismo de conciliação previsto pela Directiva 92/13/CEE não suscitou um verdadeiro interesse por parte dos operadores económicos.
Dutch: Ook het in Richtlijn 92/13/EEG neergelegde bemiddelingsmechanisme heeft niet op werkelijke belangstelling van de ondernemers kunnen rekenen.
Danish: Den forligsprocedure, der er fastsat i direktiv 92/13/EØF, har heller ikke vakt reel interesse hos de økonomiske aktører.
Swedish: Det medlingsförfarande som föreskrivs i direktiv 92/13/EEG har inte heller det tilldragit sig något verkligt intresse från de ekonomiska aktörernas sida.
Finnish: Taloudelliset toimijat sen sijaan eivät ole osoittaneet todellista kiinnostusta direktiivin 92/13/ETY mukaista sovittelumenettelyä kohtaan.
Greek: Επίσης, ο μηχανισμός συμβιβασμού που προβλέπει η οδηγία 92/13/ΕΟΚ δεν προκάλεσε το πραγματικό ενδιαφέρον των οικονομικών φορέων.
Czech: Stejně tak nevzbudil u hospodářských subjektů žádný skutečný zájem smírčí mechanismus stanovený směrnicí 92/13/EHS.
Slovak: Podobne zmierovací mechanizmus ustanovený v smernici 92/13/EHS nevzbudil žiaden skutočný záujem zo strany hospodárskych subjektov.
Polish: Podobnie mechanizm pojednawczy przewidziany w dyrektywie 92/13/EWG nie wzbudził żadnego rzeczywistego zainteresowania ze strony wykonawców.
Hungarian: Hasonlóképpen a 92/13/EGK irányelv által előírt békéltetési eljárás sem keltette fel a gazdasági szereplők valódi érdeklődését.
Slovenian: Podobno pomirjevalni postopek, določen v Direktivi 92/13/EGS, ni vzbudil dejanskega zanimanja pri gospodarskih subjektih.
Estonian: Direktiiviga 92/13/EMÜ ette nähtud lepitamisvõimalus ei ole samuti äratanud ettevõtjate tegelikku huvi.
Latvian: Tāpat Direktīvā 92/13/EEK paredzētais samierināšanas mehānisms nav izraisījis jebkādu patiesu interesi no uzņēmēju puses.
Lithuanian: Be to, Direktyvoje 92/13/EEB nustatytas taikinimo mechanizmas nesukėlė didelio ūkio subjektų susidomėjimo.
English: For these reasons, the conciliation mechanism should be abolished.
French: Pour ces raisons, il convient de supprimer ce mécanisme de conciliation.
German: Deshalb ist es angezeigt, das Schlichtungsverfahren abzuschaffen.
Spanish: Por estas razones, conviene suprimir este mecanismo de conciliación.
Italian: Per tali motivi è opportuno abolire questo meccanismo di conciliazione.
Portuguese: Por estas razões, esse mecanismo de conciliação deverá ser suprimido.
Dutch: Om die redenen dient het bemiddelingsmechanisme te worden geschrapt.
Danish: Forligsproceduren bør derfor ophæves.
Swedish: Därför bör medlingsförfarandet avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi sovittelumenettely olisi poistettava.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο εν λόγω μηχανισμός συμβιβασμού θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Z těchto důvodů by se měl tento smírčí mechanismus zrušit.
Slovak: Z týchto dôvodov by sa tento zmierovací mechanizmus mal zrušiť.
Polish: Z tych przyczyn należy znieść mechanizm pojednawczy.
Hungarian: Ezen okokból a békéltetési eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba pomirjevalni postopek odpraviti.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune lepitamisvõimalus tühistada.
Latvian: Šo iemeslu dēļ samierināšanas mehānisms būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti šį taikinimo mechanizmą.
English: This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti segnatamente nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, em especial, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn eerbiedigt de grondrechten en neemt de beginselen in acht die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn erkend.
Danish: I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa uwzględnia prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája állapít meg.
Slovenian: Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
Estonian: Käesoleva direktiiviga tunnustatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje laikomasi pagrindinių teisių ir principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.