FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
French: Pendant les intersessions, le bureau peut, sous réserve d'une ratification ultérieure par le Comité, procéder à la création de sous-comités.
German: In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen.
Spanish: En el intervalo entre dos plenos consecutivos, la mesa podrá crear subcomités, que el Comité deberá ratificar ulteriormente.
Italian: Nei periodi intercorrenti fra una sessione plenaria e l’altra, l’ufficio di presidenza può procedere alla costituzione di sottocomitati con riserva di ratifica successiva da parte del Comitato.
Portuguese: No período entre as reuniões plenárias, a Mesa pode criar subcomités sem prejuízo de ulterior ratificação pelo Comité.
Dutch: Gedurende de perioden tussen de zittingen kan het bureau, onder voorbehoud van latere bekrachtiging door het Comité, subcomités instellen.
Danish: Præsidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsætte underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfølgende godkendelse.
Swedish: Under perioderna mellan plenarsessionerna kan presidiet inrätta underkommittéer med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande i efterhand.
Finnish: Täysistuntojen välisenä aikana työvaliokunta voi muodostaa alakomiteoita edellyttäen, että komitea vahvistaa niiden muodostamisen jälkikäteen.
Greek: Το προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, υπό την προϋπόθεση της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την ολομέλεια.
Czech: V době mezi zasedáními může předsednictvo vytvářet podvýbory pod podmínkou následné ratifikace Výborem.
Slovak: V období medzi zasadnutiami môže grémium vytvoriť podvýbory s podmienkou, že tieto budú neskôr schválené výborom.
Polish: W okresie między sesjami plenarnymi Prezydium może powoływać podkomitety pod warunkiem ich późniejszego zatwierdzenia przez Komitet.
Hungarian: A plenáris ülések közötti időszakban az Elnökség is létrehozhat albizottságokat, amelyeket az EGSZB-nek utólag jóvá kell hagynia.
Slovenian: V obdobju med dvema plenarnima zasedanjema lahko predsedstvo ustanovi pododbore, ki jih mora Odbor nato potrditi.
Estonian: Istungjärkude vahelisel ajal võib juhatus luua allkomiteesid, ent see nõuab komitee hilisemat heakskiitu.
Latvian: Laikā starp plenārsēdēm Birojs var izveidot apakškomitejas, taču tās vēlāk jāapstiprina Komitejai.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp sesijų biuras gali įsteigti pakomitečius, kuriuos galiausiai turi patvirtinti Komitetas.
English: In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
French: Un sous-comité ne peut être constitué que pour une seule matière.
German: Ein Unterausschuss darf jeweils nur für einen einzigen Beratungsgegenstand eingesetzt werden.
Italian: Non si può costituire un sottocomitato per esaminare più di una materia.
Portuguese: Em caso algum serão constituídos subcomités para apreciação de mais de um assunto.
Dutch: Een subcomité kan slechts voor één onderwerp worden ingesteld.
Danish: Et underudvalg kan kun nedsættes til behandling af en enkelt sag.
Swedish: En underkommitté kan bara inrättas för en enda fråga.
Finnish: Alakomitea voidaan muodostaa vain yhden aiheen käsittelyä varten.
Greek: Υποεπιτροπή μπορεί να συσταθεί για ένα μόνο θέμα.
Czech: Podvýbor může být vytvořen pouze k jednomu tématu.
Slovak: Jeden podvýbor môže byť vytvorený vždy len pre jednu problematiku.
Polish: Podkomitet może zostać powołany do rozpatrzenia tylko jednej sprawy.
Slovenian: Pododbor se lahko ustanovi samo za eno zadevo.
Estonian: Allkomitee saab moodustada ainult ühe teema käsitlemiseks.
Latvian: Apakškomiteju var izveidot tikai viena jautājuma izskatīšanai.
Lithuanian: Pakomitetis gali būti sudarytas tik vienai problemai išnagrinėti.
English: A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
French: Il cesse d'exister dès le vote par le Comité du projet d'avis ou de rapport d'information qu'il a préparé.
German: Sein Mandat erlischt, sobald der Ausschuss über den von ihm vorbereiteten Entwurf einer Stellungnahme oder eines Informationsberichts abstimmt.
Italian: Il sottocomitato viene sciolto subito dopo la votazione, da parte del Comitato, del progetto di parere o di relazione informativa che esso ha preparato.
Portuguese: Os subcomités extinguem-se logo que votados pelo Comité os projectos de parecer ou o relatório de informação que hajam preparado.
Dutch: Het subcomité houdt op te bestaan, zodra het door hem voorbereide ontwerp-advies of informatief rapport in de voltallige vergadering in stemming is gebracht.
Danish: Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse eller informationsrapport.
Swedish: Den upphör att existera så snart plenarförsamlingen röstat om det utkast till yttrande eller den informationsrapport som underkommittén förberett.
Finnish: Alakomitean toiminta päättyy, kun komiteassa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonantoluonnoksesta.
Greek: Παύει να υφίσταται μόλις η ολομέλεια ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης που αυτή επεξεργάσθηκε.
Czech: Jeho existence je ukončena, jakmile Výbor hlasuje o návrhu stanoviska nebo informační zprávy, které podvýbor připravil.
Slovak: Zanikne hneď po tom, ako výbor odhlasuje návrh vypracovaného stanoviska alebo informačnej správy.
Polish: Zostaje automatycznie rozwiązany w momencie głosowania Komitetu nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub raportem informacyjnym.
Slovenian: Pododbor se razpusti, ko Odbor sprejme osnutek mnenja ali informativnega poročila, ki ga je pripravil.
Estonian: Tema volitused lõpevad alates hetkest, kui komitee on läbi viinud hääletuse allkomitee ettevalmistatud arvamuse või teabearuande eelnõu üle.
Latvian: Apakškomiteju automātiski likvidē, tiklīdz par tās sagatavoto atzinuma projektu vai informatīvo ziņojumu ir nobalsojusi Komiteja.
Lithuanian: Pakomitetis automatiškai panaikinamas po to, kai Komitetas balsuoja dėl jo parengtos nuomonės projekto arba informacinio pranešimo.
English: Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
French: Lorsqu'un problème relève de la compétence de plusieurs sections spécialisées, le sous-comité est composé de membres des sections spécialisées intéressées.
German: Fällt ein Gegenstand in die Zuständigkeit mehrerer Fachgruppen, so ist der Unterausschuss aus Mitgliedern der betreffenden Fachgruppen zu bilden.
Spanish: Si el asunto examinado fuese de la competencia de varias secciones especializadas, el subcomité estará compuesto por miembros de todas ellas.
Italian: Quando un problema è di competenza di più sezioni specializzate, il sottocomitato è composto di membri delle sezioni specializzate interessate.
Portuguese: Sendo várias as secções especializadas competentes, o subcomité é composto por membros das secções especializadas em causa.
Dutch: Wanneer een onderwerp onder de bevoegdheid van meer dan één gespecialiseerde afdeling valt, dan wordt het subcomité uit leden van die verschillende afdelingen samengesteld.
Danish: Hvis en sag henhører under flere faglige sektioners kompetenceområde, sammensættes underudvalget af medlemmer fra disse faglige sektioner.
Swedish: När en fråga berör flera facksektioners kompetensområde skall underkommittén bestå av medlemmar från de berörda facksektionerna.
Finnish: Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman erityisjaoston vastuualueeseen, alakomitea muodostetaan kyseisten erityisjaostojen jäsenistä.
Greek: Εάν ένα πρόβλημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα περισσότερων του ενός ειδικευμένων τμημάτων, η υποεπιτροπή απαρτίζεται από μέλη των ενδιαφερόμενων ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: Pokud některé téma, ke kterému se vytváří podvýbor, spadá do působnosti více specializovaných sekcí, skládá se podvýbor z členů těchto specializovaných sekcí.
Slovak: Pokiaľ niektorý problém spadá do kompetencie viacerých odborných sekcií, v podvýbore sú zastúpení členovia všetkých dotknutých odborných sekcií.
Polish: Jeśli problem należy do zakresu kompetencji paru sekcji specjalistycznych, w skład podkomitetu wchodzą członkowie danych sekcji specjalistycznych.
Hungarian: Ha egy kérdés több szekció hatáskörébe is tartozik, az albizottságot az érdekelt szekciók tagjai alkotják.
Slovenian: Kadar je za določeno zadevo pristojnih več strokovnih skupin, pododbor sestavljajo člani teh strokovnih skupin.
Estonian: Mitme sektsiooni pädevusse kuuluva küsimuse korral moodustatakse allkomitee asjast huvitatud sektsioonide liikmetest.
Latvian: Apakškomitejā, ko izveido tādu jautājumu izskatīšanai, kuri ir divu vai vairāku specializēto nodaļu pārziņā, ietilpst attiecīgo nodaļu locekļi.
Lithuanian: Pakomitetis, įsteigtas išnagrinėti keleto specializuotų skyrių kompetencijai priskiriamus klausimus, sudaromas iš atitinkamų specializuotų skyrių narių.
English: The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
French: Les règles relatives aux sections spécialisées sont applicables par analogie aux sous-comités.
German: Die Vorschriften über die Fachgruppen finden auf die Unterausschüsse entsprechende Anwendung.
Spanish: Las normas relativas a las secciones especializadas se aplicarán por analogía a los subcomités.
Italian: Le norme relative alle sezioni specializzate sono applicabili, per analogia, ai sottocomitati.
Portuguese: As regras sobre as secções especializadas aplicam-se por analogia aos subcomités.
Dutch: De regels betreffende de gespecialiseerde afdelingen zijn naar analogie op subcomités van toepassing.
Danish: Reglerne for faglige sektioner gælder analogt for underudvalg.
Swedish: De regler som gäller facksektionerna skall tillämpas analogt på underkommittéerna.
Finnish: Eritysjaostoja koskevat säännöt koskevat vastaavasti alakomiteoita.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των ειδικευμένων τμημάτων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στις υποεπιτροπές.
Czech: Pravidla, která se vztahují na specializované sekce, se analogicky vztahují také na podvýbory.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa odborných sekcií sa vzťahujú analogicky aj na podvýbory.
Polish: Przepisy odnoszące się do sekcji specjalistycznych stosuje się analogicznie do podkomitetów.
Hungarian: A szekciókra vonatkozó szabályokat – a szükséges változtatásokkal – az albizottságokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Pravila za strokovne skupine se smiselno uporabljajo tudi za pododbore.
Estonian: Sektsioonide kohta kehtivaid eeskirju kohaldatakse samadel alustel ka allkomiteede suhtes.
Latvian: Apakškomitejām ar attiecīgajām izmaiņām piemēro specializētās nodaļas reglamentējošos noteikumus.
Lithuanian: Pakomitečiai veikia pagal tas pačias taisykles kaip ir specializuoti skyriai.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Observatories, hearings, experts
French: Observatoires, auditions, experts
German: Beobachtungsstellen, Anhörungen, Sachverständige
Spanish: Observatorios, audiencias y expertos
Italian: Osservatori, audizioni, esperti
Portuguese: Dos observatórios, audições e peritos
Dutch: Waarnemingsposten, hoorzittingen, deskundigen
Danish: Observationsorganer, høringer, eksperter
Swedish: Observationsgrupper, hearingar och sakkunniga
Finnish: Seurantaryhmät, kuulemiset, asiantuntijat
Greek: Παρατηρητήρια, ακροάσεις, εμπειρογνώμονες
Czech: Střediska pro sledování, slyšení, experti
Slovak: Monitorovacie strediská, vypočutia, experti
Polish: Centra monitorowania, wysłuchania, eksperci
Hungarian: Megfigyelőközpontok, meghallgatások, szakértők
Slovenian: Opazovalne skupine, posvetovanja, strokovnjaki
Estonian: Vaatlusorganid, arvamuste ärakuulamine, eksperdid
Latvian: Novērošanas centri, uzklausīšanas, eksperti
Lithuanian: Observatorijos, klausymai, ekspertai
English: The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
French: La décision portant création d'un observatoire devra définir son objet, sa structure, sa composition et sa durée.
German: In dem Beschluss zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle müssen auch ihre Aufgabenstellung, Struktur und Zusammensetzung sowie die Dauer ihres Bestehens festgelegt werden.
Spanish: En la decisión de constituir un observatorio se fijará su objeto, estructura, composición y duración.
Italian: Nella decisione istitutiva sono definiti l’oggetto, la struttura, la composizione e la durata del mandato dell’osservatorio.
Portuguese: A decisão de criação de um observatório deverá definir o respectivo objecto, estrutura, composição e duração.
Dutch: In dit besluit worden het doel, de structuur, de samenstelling en de duur van het mandaat van de waarnemingspost vastgelegd.
Danish: I beslutningen om oprettelse af et observationsorgan fastlægges organets formål, struktur, sammensætning og funktionsperiode.
Swedish: Vid beslutet om att tillsätta en observationsgrupp skall gruppens målsättning, organisation, sammansättning och varaktighet fastställas.
Finnish: Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä on määriteltävä ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano ja toimiaika.
Greek: Στην απόφαση για την ίδρυση παρατηρητηρίου καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση και η διάρκεια της λειτουργίας του.
Czech: V rozhodnutí o vytvoření střediska pro sledování musí být vymezen jeho účel, struktura, složení a období, pro něž je vytvořeno.
Slovak: V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa musí stanoviť cieľ, štruktúra, zloženie a dĺžka jeho pôsobnosti.
Polish: W decyzji o utworzeniu centrum monitorowania należy określić jego cel, strukturę, skład i okres działania.
Hungarian: A megfigyelőközpont létrehozására vonatkozó határozatnak meg kell határoznia a megfigyelőközpont tárgyát, felépítését, összetételét és időtartamát.
Slovenian: V sklepu o oblikovanju opazovalne skupine morajo biti opredeljene njene naloge, struktura, sestava in trajanje.
Estonian: Otsus, millega vaatlusorgan luuakse, peab määratlema selle organi eesmärgi, struktuuri, koosseisu ja tegevuse tähtaja.
Latvian: Lēmumā par novērošanas centra izveidi katrā atsevišķā gadījumā nosaka tā mērķi, struktūru, sastāvu un darbības ilgumu.
Lithuanian: Sprendime dėl observatorijos įsteigimo turi būti apibrėžtas jos tikslas, struktūra, sudėtis ir laikotarpis, kuriam ji įsteigiama.
English: Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
French: Les experts participent aux travaux préparatoires dans les mêmes conditions que les membres pour ce qui concerne les frais de voyage et de séjour.
German: Für die Teilnahme der Sachverständigen an den Vorarbeiten gilt hinsichtlich der Reise- und Aufenthaltskosten dieselbe Regelung wie für die Mitglieder.
Spanish: Los expertos participarán en los trabajos preparatorios en las mismas condiciones que los miembros en lo que se refiere a los gastos de viaje y de estancia.
Italian: Gli esperti partecipano ai lavori preparatori alle stesse condizioni dei membri per quanto riguarda le spese di viaggio e di soggiorno.
Dutch: De deskundigen hebben, net als de leden, recht op vergoeding van reis- en verblijfskosten wanneer zij deelnemen aan de voorbereidende werkzaamheden.
Danish: Eksperterne deltager i det forberedende arbejde under samme vilkår som medlemmerne, hvad angår godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter.
Swedish: De sakkunniga deltar i det förberedande arbetet på samma villkor som ledamöterna när det gäller reskostnadsersättning och traktamenten.
Finnish: Asiantuntijat osallistuvat valmistelutyöhön samoin matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevin ehdoin kuin jäsenet.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα μέλη όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Czech: Pokud jde o výdaje za cestu a pobyt, experti se podílejí na přípravných pracích za stejných podmínek jako členové.
Slovak: Pre expertov zúčastňujúcich sa na prípravných prácach platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt ako pre členov.
Polish: Eksperci uczestniczą w pracach przygotowawczych na tych samych zasadach co członkowie, jeśli chodzi o koszty podróży i diety.
Hungarian: A szakértők az utazási és tartózkodási költségtérítések tekintetében a tagokkal azonos feltételek mellett vesznek részt az előkészítő munkában.
Slovenian: Za strokovnjake, ki sodelujejo pri pripravljalnem delu, veljajo enaka pravila glede potnih stroškov in stroškov bivanja kot za člane.
Estonian: Ettevalmistustöös osalevate ekspertide suhtes kehtivad samad sõidukulude hüvitamise ja päevaraha maksmise tingimused, mis komitee liikmete suhtes.
Latvian: Ekspertiem atmaksā ceļa un uzturēšanās izdevumus saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā locekļiem.
Lithuanian: Ekspertams, dalyvaujantiems parengiamajame darbe, taikomos tos pačios kaip ir nariams kelionės ir pragyvenimo išlaidų kompensavimo sąlygos.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Consultative commissions
French: Commissions consultatives
German: Beratende Kommissionen
Spanish: Comisiones consultivas
Italian: Commissioni consultive
Portuguese: Das comissões consultivas
Dutch: Adviescommissies
Danish: Rådgivende kommissioner
Swedish: Rådgivande kommittéer
Finnish: Neuvoa-antavat valiokunnat
Greek: Συμβουλευτικές επιτροπές
Czech: Poradní komise
Slovak: Poradné komisie
Polish: Komisje konsultacyjne
Hungarian: Konzultatív bizottságok
Slovenian: Posvetovalne komisije
Estonian: Nõuandekomisjonid
Latvian: Konsultatīvās komisijas
Lithuanian: Konsultacinės komisijos
English: The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
French: Le Comité a la faculté de constituer des commissions consultatives.
German: Der Ausschuss kann beratende Kommissionen einsetzen.
Dutch: Het Comité kan adviescommissies oprichten.
Danish: Udvalget kan nedsætte rådgivende kommissioner.
Finnish: Komitea voi muodostaa neuvoa-antavia valiokuntia.
Czech: Výbor může vytvářet poradní komise.
Slovak: Výbor môže vytvárať poradné komisie.
Polish: Komitet ma zdolność do powoływania komisji konsultacyjnych.
Hungarian: Az EGSZB konzultatív bizottságokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko oblikuje posvetovalne komisije.
Estonian: Komitee võib moodustada nõuandekomisjone.
Latvian: Komiteja ir tiesīga izveidot konsultatīvas komisijas.
Lithuanian: Komitetas turi teisę sudaryti konsultacines komisijas.
English: These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
French: Celles-ci sont composées de membres du Comité et de délégués provenant des domaines de la société civile organisée que le Comité souhaite associer.
German: Diese setzen sich aus Mitgliedern des Ausschusses und Delegierten aus Bereichen der organisierten Zivilgesellschaft, die der Ausschuss hinzuziehen möchte, zusammen.
Dutch: Deze worden samengesteld uit leden van het Comité en afgevaardigden van maatschappelijke organisaties die het Comité erbij wenst te betrekken.
Danish: Sådanne kommissioner sammensættes af medlemmer af udvalget og af delegerede for de områder af det organiserede civilsamfund, som udvalget ønsker at inddrage.
Finnish: Ne koostuvat komitean jäsenistä ja sellaisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan alojen nimetyistä edustajista, jotka komitea haluaa kutsua mukaan työskentelyyn.
Czech: Skládají se z členů Výboru a ze zástupců organizované občanské společnosti, které chce Výbor do činnosti zapojit.
Slovak: V týchto pracujú členovia výboru a delegáti z oblastí organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré si výbor želá zapojiť do svojej činnosti.
Polish: Składają się one z członków Komitetu i delegatów reprezentujących te dziedziny zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, które Komitet chciałby objąć swoimi pracami.
Hungarian: Ezeket az EGSZB tagjai és a szervezett civil társadalom azon területeinek küldöttei alkotják, amelyeket EGSZB munkájába be kíván vonni.
Slovenian: Sestavljene so iz članov Odbora in delegatov s področij organizirane civilne družbe, ki jih Odbor želi vključiti.
Estonian: Kõnealustesse komisjonidesse kuuluvad komitee liikmed ja organiseeritud kodanikuühiskonna nende valdkondade esindajad, mida komitee soovib kaasata.
Latvian: Šādā komisijā ietilpst Komitejas locekļi un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, kas pārstāv jomas, kuras Komiteja vēlas iesaistīt savā darbā.
Lithuanian: Pastarąsias sudaro Komiteto nariai ir organizuotos pilietinės visuomenės įvairių sričių, kurias Komitetas nori įtraukti į savo darbą, atstovai.
English: Such commissions shall be set up by a decision of the plenary Assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
French: La création de ces commissions relève d'une décision de l'assemblée plénière qui confirme une décision prise par le bureau.
German: Die Einsetzung dieser Kommissionen erfolgt durch Beschluss des Plenums auf der Grundlage eines entsprechenden Präsidiumsbeschlusses.
Spanish: La decisión de crear una comisión consultiva será competencia de la Asamblea, que confirmará una decisión anterior de la mesa.
Italian: L’istituzione di una commissione consultiva avviene per decisione dell’assemblea, che conferma una decisione dell’ufficio di presidenza.
Portuguese: Estas comissões são criadas por decisão da Assembleia que confirma decisão prévia da Mesa.
Dutch: De bevoegdheid tot het oprichten van dergelijke adviescommissies berust bij de voltallige vergadering, die daarmee een besluit van het bureau bekrachtigt.
Danish: Beslutning om nedsættelse af rådgivende kommissioner træffes af plenarforsamlingen, ved at denne godkender en beslutning herom truffet af præsidiet.
Swedish: Dessa rådgivande kommittéer tillsätts genom att plenarförsamlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat.
Finnish: Kyseisten valiokuntien perustamisesta päättää täysistunto vahvistamalla työvaliokunnan tekemän päätöksen.
Greek: Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της ολομέλειας, που επικυρώνει σχετική απόφαση του προεδρείου.
Czech: Tyto komise se ustanovují rozhodnutím plenárního shromáždění po předchozím rozhodnutí předsednictva.
Slovak: Vytvorenie poradných komisií podlieha rozhodnutiu plenárneho zhromaždenia, ktorým sa potvrdzuje rozhodnutie grémia.
Polish: Komisje takie powoływane są decyzją Zgromadzenia Plenarnego, które potwierdza decyzję podjętą przez Prezydium.
Hungarian: E bizottságok létrehozásáról a Közgyűlés – az Elnökség döntését jóváhagyva – határoz.
Slovenian: Komisije se oblikujejo s sklepom plenarne skupščine, ki potrdi ustrezen sklep predsedstva.
Estonian: Komisjonide loomise otsustab täiskogu, kes kinnitab juhatuse vastuvõetud otsuse.
Latvian: Minētās komisijas izveido ar pilnsapulces lēmumu, kas apstiprina Biroja pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Sprendimą dėl šių komisijų sudarymo priima plenarinė asamblėja, kuri patvirtina biuro priimtą sprendimą.