English: The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
French: les oiseaux ont été soumis à un test de détection de virus pratiqué en laboratoire entre sept et quatorze jours avant l’expédition et dont les résultats se sont révélés négatifs pour tous les virus de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle;
German: Die Vögel wurden 7 bis 14 Tage vor ihrem Versand einer Laboruntersuchung mit Negativbefund in Bezug auf das Virus der Aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit unterzogen.
Spanish: Las aves se han sometido a una prueba de laboratorio para la detección de virus entre 7 y 14 días antes del envío, con resultados negativos por lo que respecta a virus de la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle.
Italian: i volatili sono stati sottoposti a un test di laboratorio per la ricerca virale, eseguito da 7 a 14 giorni prima della spedizione, e sono risultati negativi ai virus dell’influenza aviaria e della malattia di Newcastle;
Portuguese: As aves foram submetidas a um teste laboratorial de detecção de vírus 7 a 14 dias antes da expedição, tendo obtido resultados negativos para qualquer vírus da gripe aviária e da doença de Newcastle.
Dutch: De vogels werden 7 à 14 dagen vóór de verzending onderworpen aan een virusdetectietest in een laboratorium met negatieve resultaten voor alle virussen van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle.
Danish: Fuglene er 7-14 dage inden afsendelsen blevet underkastet en laboratorieundersøgelse til påvisning af virus med negative resultater for aviær influenza og Newcastle disease.
Swedish: Fåglarna har 7–14 dagar före avsändningen genomgått ett laboratorietest för påvisande av virus och testats negativt för virus av aviär influensa och Newcastlesjuka.
Finnish: Linnuille tehtiin 7–14 päivää ennen lähettämistä laboratoriotesti viruksen toteamiseksi, ja testissä saatiin negatiiviset tulokset kaikkien lintuinfluenssa- ja Newcastlen taudin virusten osalta.
Greek: Τα πτηνά έχουν υποβληθεί σε εργαστηριακή δοκιμή ανίχνευσης ιών 7 έως 14 ημέρες πριν από την αποστολή με αρνητικά αποτελέσματα για οποιαδήποτε μορφή γρίπης των πτηνών και ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών.
Czech: Ptáci byli 7 až 14 dní před zasláním podrobeni laboratornímu zjišťování přítomnosti viru pro všechny viry influenzy ptáků a newcastleské choroby s negativními výsledky.
Slovak: Vtáky sa podrobili laboratórnemu testovaniu na detekciu vírusu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny 7 až 14 dní pred odoslaním a jeho výsledky boli negatívne.
Polish: Ptaki zostały poddane badaniu laboratoryjnemu dla wykrycia wirusa między 7 a 14 dniem poprzedzającym wysyłkę, z wynikiem negatywnym dla wirusa grypy ptaków i rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A madarakat szállításuk előtt 7–14 nappal negatív eredményű laboratóriumi vírusvizsgálatnak vetették alá madárinfluenza és Newcastle-betegség szempontjából.
Slovenian: Na pticah je bil 7 do 14 dni pred pošiljanjem opravljen laboratorijski test za odkrivanje virusa, ki je bil negativen za vse viruse bolezni aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Estonian: Lindudelt võeti 7 kuni 14 päeva enne teelesaatmist mis tahes lindude gripi ja Newcastle’i haiguse viiruse proovid, mille tulemused olid negatiivsed.
Latvian: 7 līdz 14 dienas pirms nosūtīšanas putniem veica laboratorijas vīrusu noteikšanas testu, un rezultāti bija negatīvi uz jebkuru putnu gripas un Ņūkāslas slimības vīrusu;
Lithuanian: Paukščiams buvo atliktas laboratorinis viruso nustatymo tyrimas 7–14 dienų prieš išsiuntimą ir atsakymas dėl visų paukščių gripo ar Niukaslio ligos virusų buvo neigiamas.