FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA; and
French: les établissements de crédit établis à l'extérieur de l'EEE, à condition qu'ils agissent par l'intermédiaire d'une succursale établie dans l'EEE, et
German: Kreditinstitute mit Sitz außerhalb des EWR, sofern sie über eine im EWR belegene Zweigstelle handeln;
Spanish: las entidades de crédito establecidas fuera del EEE, siempre que actúen por medio de una sucursal establecida en el EEE;
Italian: enti creditizi insediati al di fuori del SEE, a condizione che essi operino attraverso una succursale insediata nel SEE;
Portuguese: instituições de crédito estabelecidas fora do EEE, desde que operem por intermédio de uma sucursal estabelecida no EEE; e
Dutch: buiten de EER gevestigde kredietinstellingen, op voorwaarde dat zij via een binnen de EER gevestigd bijkantoor optreden;
Danish: kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS, forudsat at de handler gennem en filial, som er etableret i EØS, og
Swedish: Kreditinstitut som är etablerade utanför EES, förutsatt att de agerar genom en filial som är etablerad i EES.
Finnish: ETA:n ulkopuolella perustetut luottolaitokset edellyttäen, että ne toimivat ETA:ssa perustetun sivukonttorin välityksellä; ja
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ, και
Czech: úvěrové instituce usazené mimo EHP za podmínky, že jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP, a
Slovak: úverové inštitúcie usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP, a
Polish: instytucje kredytowe mające siedzibę poza EOG, o ile działają one za pośrednictwem oddziału mającego siedzibę w EOG; oraz
Hungarian: az EGT-en kívül letelepedett hitelintézetek, feltéve, hogy az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el; és
Slovenian: kreditne institucije, ustanovljene zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v EGP; in
Estonian: krediidiasutused, mis ei ole asutatud EMPs, kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu; ja
Latvian: kredītiestādēm, kas izveidotas ārpus EEZ, taču tās darbojas, izmantojot filiāli, kas nodibināta EEZ; un
Lithuanian: kredito įstaigos, kurios įsteigtos ne EEE, jeigu jos veikia per filialą, įsteigtą EEE; ir
English: NCBs of EU Member States and the ECB.
French: les BCN des États membres de l'UE et la BCE.
German: NZBen der EU-Mitgliedstaaten und die EZB.
Spanish: los BCN de los Estados miembros de la UE y el BCE.
Italian: BCN degli Stati membri dell’UE e la BCE.
Portuguese: BCN dos Estados-Membros e BCE.
Dutch: NCB's van EU-lidstaten en de ECB.
Danish: nationale centralbanker i EU-medlemsstater samt ECB.
Swedish: Nationella centralbanker i EU-medlemsstater och ECB.
Finnish: EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit sekä EKP.
Greek: ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ΕΕ και η ΕΚΤ.
Czech: národní centrální banky členských států EU a ECB.
Slovak: národné centrálne banky členských štátov EÚ a ECB.
Polish: KBC państw członkowskich UE oraz EBC.
Hungarian: az EU-tagállamok NKB-jai és az EKB.
Slovenian: NCB držav članic EU in ECB.
Estonian: EL liikmesriikide keskpangad ja EKP.
Latvian: ES dalībvalstu NCB un ECB.
Lithuanian: ES valstybių narių NCB ir ECB.
English: The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
French: La [insérer le nom de la BC], à sa discrétion, peut également admettre les entités suivantes comme participants directs:
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] kann nach ihrem Ermessen darüber hinaus als direkte Teilnehmer zulassen:
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] podrá discrecionalmente admitir también como participantes directos a las siguientes clases de entidades:
Italian: La [inserire il nome della BC] può, a propria discrezione, ammettere anche i seguenti soggetti quali partecipanti diretti:
Portuguese: O [inserir o nome do BC] pode igualmente, se assim o entender, admitir como participantes directos as seguintes entidades:
Dutch: De [naam van de CB] kan, naar eigen inzicht, de volgende entiteiten ook als directe deelnemers toelaten:
Danish: [indsæt centralbankens navn] kan efter eget skøn også give følgende enheder adgang som direkte deltagere:
Swedish: [Ange centralbankens namn] kan, om den så önskar, också tillåta följande enheter som direkta deltagare:
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] voi harkintansa mukaan hyväksyä seuraavat yhteisöt suoriksi osallistujiksi:
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί, κατά την κρίση της, να δέχεται και τους ακόλουθους οργανισμούς ως άμεσους συμμετέχοντες:
Czech: [Vlož název centrální banky] může rozhodnout, že jako přímé účastníky připustí rovněž:
Slovak: [vložiť názov CB] môže na základe vlastného uváženia uznať za priamych účastníkov tiež tieto subjekty:
Polish: [Nazwa BC] może również przyjmować według swojego uznania następujące podmioty jako uczestników bezpośrednich:
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] belátása szerint felveheti közvetlen résztvevőként a következő jogalanyokat is:
Slovenian: [Vstaviti ime CB] lahko po lastnem preudarku sprejme kot neposredne udeležence tudi naslednje subjekte:
Estonian: [Keskpank] võib omal äranägemisel tunnistada otseosalejateks järgmisi üksusi:
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] pēc saviem ieskatiem var atzīt par tiešiem dalībniekiem arī šādas iestādes:
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] gali, savo nuožiūra, tiesioginiais dalyviais pripažinti šiuos subjektus:
English: treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
French: les services du Trésor des administrations centrales ou régionales des États membres opérant sur les marchés monétaires;
German: am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;
Spanish: los departamentos del tesoro de la administración central o regional de los Estados miembros que operen en los mercados monetarios;
Italian: dipartimenti del Tesoro di governi centrali o regionali degli Stati membri, attivi sui mercati monetari;
Portuguese: departamentos do Tesouro de governos centrais ou regionais de Estados-Membros activos em mercados monetários;
Dutch: in de geldmarkten actieve financiële afdelingen van centrale of regionale overheden van lidstaten;
Danish: medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive på pengemarkederne
Swedish: Finansdepartement inom medlemsstaternas centrala och regionala regeringar som är aktiva på penningmarknaderna.
Finnish: jäsenvaltioiden keskus- tai aluehallinnon valtiokonttorit, jotka toimivat rahamarkkinoilla;
Greek: υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών, που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος·
Czech: ministerstva financí ústředních nebo regionálních vlád členských států, pokud tato ministerstva vyvíjejí činnost na peněžních trzích;
Slovak: pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívne na peňažných trhoch;
Polish: ministerstwa finansów lub odpowiadające im organy władz centralnych lub regionalnych państw członkowskich, działające na rynkach pieniężnych;
Hungarian: a tagállamok központi vagy regionális kormányzatainak pénzpiacokon aktív pénzügyi szervei;
Slovenian: zakladniške oddelke držav članic na centralni ali regionalni ravni, ki delujejo na denarnih trgih;
Estonian: liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusasutused;
Latvian: dalībvalstu centrālo vai reģionālo valdību finanšu departamentus, kuri darbojas naudas tirgos;
Lithuanian: valstybių narių centrinės ar regioninės valdžios iždo departamentus, veikiančius pinigų rinkose;
English: public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
French: les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle;
German: öffentliche Stellen von Mitgliedstaaten, die zur Führung von Kundenkonten berechtigt sind;
Spanish: las entidades del sector público de los Estados miembros autorizadas a mantener cuentas de clientes;
Italian: enti del settore pubblico degli Stati membri autorizzati a detenere conti per la clientela;
Portuguese: entidades do sector público dos Estados-Membros com autorização para manter contas em nome de clientes;
Dutch: tot de overheidssector van lidstaten behorende instellingen die zijn gemachtigd om voor klanten rekeningen aan te houden;
Danish: organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndigelse til at føre konti for kunder
Swedish: Organ tillhörande den offentliga sektorn i medlemsstaterna som har tillstånd att hålla konton för kunder.
Finnish: jäsenvaltioiden julkisen sektorin elimet, joilla on lupa pitää asiakastilejä;
Greek: οργανισμούς του δημόσιου τομέα των κρατών μελών, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να τηρούν λογαριασμούς πελατών·
Czech: subjekty veřejného sektoru členských států, které jsou oprávněny vést účty pro klienty;
Slovak: subjekty verejného sektora členských štátov, ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov;
Polish: podmioty sektora publicznego państw członkowskich uprawnione do prowadzenia rachunków na rzecz klientów;
Hungarian: a tagállamok ügyfélszámlák vezetésére feljogosított, közszektorba tartozó intézményei;
Slovenian: organe javnega sektorja držav članic, ki so pooblaščeni za vodenje računov strank;
Estonian: liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid;
Latvian: dalībvalstu publiskā sektora struktūras, kuras pilnvarotas turēt klientu kontus;
Lithuanian: valstybių narių valstybinio sektoriaus subjektus, turinčius teisę tvarkyti klientų sąskaitas;
English: investment firms established in the EEA;
French: les entreprises d'investissement établies dans l'EEE;
German: Wertpapierfirmen mit Sitz oder Zweigstelle im EWR;
Spanish: las empresas de servicios de inversión establecidas en el EEE;
Italian: imprese d’investimento insediate nel SEE;
Portuguese: sociedades de investimento estabelecidas no EEE;
Dutch: in de EER gevestigde beleggingsondernemingen;
Danish: investeringsselskaber med hjemsted i EØS
Swedish: Värdepappersföretag med säte i EES.
Finnish: ETA:ssa perustetut sijoituspalveluyritykset;
Greek: επιχειρήσεις επενδύσεων εγκατεστημένες στον ΕΟΧ·
Czech: investiční podniky usazené v EHP;
Slovak: investičné spoločnosti usadené v EHP;
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne mające siedzibę w EOG;
Hungarian: az EGT-ben letelepedett befektetési vállalkozások;
Slovenian: investicijska podjetja, ustanovljena v EGP;
Estonian: EMPs asutatud investeerimisühingud;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības, kuras izveidotas EEZ;
Lithuanian: investicines įmones, įsteigtas EEE;
English: organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority; and
French: les établissements fournissant des services de compensation ou de règlement qui sont établis dans l'EEE et sont soumis à la surveillance d'une autorité compétente, et
German: Organisationen mit Sitz oder Zweigstelle im EWR, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten und der Überwachung durch eine zuständige Behörde unterliegen;
Spanish: las entidades que prestan servicios de compensación o liquidación que estén establecidas en el EEE y estén sujetas a la vigilancia de una autoridad competente;
Italian: organismi che offrono servizi di compensazione o regolamento, insediati nel SEE e sottoposti alla sorveglianza da parte di un’autorità competente; e
Portuguese: organizações que prestem serviços de compensação ou de liquidação que se encontrem estabelecidas no EEE e sejam objecto de supervisão por uma autoridade competente; e
Dutch: in de EER gevestigde organisaties die afwikkel- en clearingdiensten verlenen en onder toezicht staan van een bevoegde instantie, en
Danish: organisationer, som leverer clearing- og afviklingsydelser, som har hjemsted i EØS og er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed, og
Swedish: Organisationer som tillhandahåller clearing- eller avvecklingstjänster med säte i EES och som är föremål för tillsyn av en behörig myndighet.
Finnish: ETA:ssa perustetut selvitystoimintaa harjoittavat yhteisöt, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisia; ja
Greek: φορείς που παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης ή διακανονισμού, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ και τελούν υπό την επίβλεψη αρμόδιας αρχής, και
Czech: subjekty poskytující zúčtovací nebo vypořádací služby, které jsou usazeny v EHP a které podléhají dohledu ze strany příslušného orgánu, a
Slovak: organizácie usadené v EHP, ktoré poskytujú služby v oblasti zúčtovania alebo klíringu a podliehajú dohľadu príslušného orgánu, a
Polish: podmioty świadczące usługi rozliczeniowe lub rozrachunkowe, mające siedzibę w EOG i podlegające nadzorowi systemowemu właściwego organu; oraz
Hungarian: az EGT-ben letelepedett és valamely illetékes hatóság által felügyelt, kiegyenlítési vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek; és
Slovenian: organizacije, ki opravljajo storitve obračuna ali poravnave ter so ustanovljene v EGP in pod nadzorom pristojnega organa; in
Estonian: EMPs asutatud tasaarveldus- või arveldusteenuseid pakkuvad organisatsioonid, kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus, ja
Latvian: organizācijas, kuras nodrošina klīringa un norēķinu pakalpojumus un kuras izveidotas EEZ un pakļautas kompetentu iestāžu pārraudzībai;
Lithuanian: kliringo arba atsiskaitymo paslaugas teikiančias įstaigas, įsteigtas EEE ir prižiūrimas kompetentingos institucijos; ir
English: Direct participants
French: Participants directs
German: Direkte Teilnehmer
Spanish: Participantes directos
Italian: Partecipanti diretti
Portuguese: Participantes directos
Dutch: Directe deelnemers
Danish: Direkte deltagere
Swedish: Direkta deltagare
Finnish: Suorat osallistujat
Greek: Άμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Přímí účastníci
Slovak: Priami účastníci
Polish: Uczestnicy bezpośredni
Hungarian: Közvetlen résztvevők
Slovenian: Neposredni udeleženci
Estonian: Otseosalejad
Latvian: Tiešie dalībnieki
Lithuanian: Tiesioginiai dalyviai
English: Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
French: Les participants directs à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] respectent les conditions énoncées à l'article 8, paragraphes 1 et 2.
German: Direkte Teilnehmer an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] müssen die in Artikel 8 Absätze 1 und 2 festgelegten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los participantes directos en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] cumplirán los requisitos establecidos en el artículo 8, apartados 1 y 2.
Italian: I partecipanti diretti in TARGERT2-[inserire il riferimento a BC/paese] devono soddisfare i requisiti di cui all’articolo 8, paragrafi 1 e 2.
Dutch: Directe deelnemers in TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] voldoen aan de in artikel 8, leden 1 en 2, genoemde vereisten.
Danish: Direkte deltagere i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal følge kravene i artikel 8, stk. 1 og 2.
Swedish: Direkta deltagare i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] skall uppfylla kraven i artikel 8.1 och 8.2.
Finnish: TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän suorien osallistujien on noudatettava 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: Οι άμεσοι συμμετέχοντες στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Přímí účastníci TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] musí splňovat požadavky uvedené v čl. 8 odst. 1 a 2.
Slovak: Priami účastníci v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] musia spĺňať požiadavky ustanovené v článku 8 ods. 1 a 2.
Polish: Uczestnicy bezpośredni w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] mają obowiązek spełniać wymogi określone w art. 8 ust. 1 i 2.
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő] közvetlen résztvevőinek meg kell felelniük a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Neposredni udeleženci v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] morajo izpolniti zahteve, določene v členu 8(1) in (2).
Estonian: TARGET2-[keskpank/riik] otseosalejad peavad vastama artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: [iekļaut atsauci uz CB/valsti] tiešajiem dalībniekiem jāatbilst 8. panta 1. un 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Tiesioginiai TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] dalyviai laikosi 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų reikalavimų.
English: They shall have at least one PM account with the [insert name of CB].
French: Ils ont au moins un compte MP auprès de la [insérer le nom de la BC].
German: Sie müssen über mindestens ein PM-Konto bei der [Name der Zentralbank einfügen] verfügen.
Spanish: Los participantes directos tendrán al menos una cuenta del módulo de pagos con [insértese el nombre del banco central].
Italian: Essi devono avere almeno un conto PM presso la [inserire il nome della BC].
Dutch: Zij houden minstens één PM-rekening aan bij de [naam van de CB].
Danish: De skal mindst have én PM-konto hos [indsæt centralbankens navn].
Swedish: De skall åtminstone ha ett PM-konto hos [ange centralbankens namn].
Finnish: Niillä on oltava vähintään yksi PM-tili [lisää keskuspankin nimi]ssa/ssä.
Greek: Επίσης, διαθέτουν έναν τουλάχιστον λογαριασμό MΠ στην [επωνυμία ΚΤ].
Czech: Přímí účastníci mají alespoň jeden PM účet u [vlož název centrální banky].
Slovak: Musia mať aspoň jeden PM účet v [vložiť názov CB].
Polish: Uczestnicy ci posiadają co najmniej jeden rachunek w PM w [nazwa BC].
Hungarian: Legalább egy PM-számlával kell rendelkezniük a [a KB neve beillesztendő]-nál.
Slovenian: Imeti morajo najmanj en PM račun pri [vstaviti ime CB].
Estonian: Neil peab olema vähemalt üks maksemooduli konto [keskpangas].
Latvian: Tiešajiem dalībniekiem jābūt vismaz vienam MM kontam [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: Jie [įterpti CB pavadinimą] turi bent vieną MM sąskaitą.
English: Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
French: Les participants directs peuvent désigner des détenteurs de BIC adressables, quel que soit leur lieu d'établissement.
German: Direkte Teilnehmer können erreichbare BIC-Inhaber bestimmen, unabhängig von deren Ort der Niederlassung.
Spanish: Los participantes directos podrán designar titulares de BIC accesibles con independencia del lugar donde estén establecidos.
Italian: I partecipanti diretti possono designare titolari di addressable BIC, a prescindere dal luogo in cui sono insediati.
Portuguese: Os participantes directos podem designar titulares de BIC endereçáveis, independentemente do local onde os mesmos se encontrem estabelecidos.
Dutch: Directe deelnemers mogen adresseerbare BIC-houders aanwijzen, ongeacht de plaats van vestiging van deze laatste.
Danish: Direkte deltagere kan udpege adresserbare BIC-kode-indehavere, uanset hvor de har deres hjemsted.
Swedish: Direkta deltagare kan utse adressater med BIC, oavsett var de är etablerade.
Finnish: Suorat osallistujat voivat nimetä tavoitettavan pankkitunnuksen haltijoita näiden perustamispaikasta riippumatta.
Greek: Οι άμεσοι συμμετέχοντες μπορούν να ορίζουν κατόχους προσβάσιμου BIC ανεξάρτητα από τον τόπο της εγκατάστασής τους.
Czech: Přímí účastníci mohou určit adresovatelné držitele kódu BIC bez ohledu na místo jejich usazení.
Slovak: Priami účastníci môžu určiť adresovateľných držiteľov BIC bez ohľadu na miesto ich usadenia.
Polish: Uczestnicy bezpośredni są uprawnieni do wyznaczania adresowalnych posiadaczy BIC, bez względu na ich siedzibę.
Hungarian: A közvetlen képviselők kijelölhetnek címezhető BIC-birtokosokat, azok letelepedési helyétől függetlenül.
Slovenian: Neposredni udeleženci lahko določijo imetnike naslovljive BIC, ne glede na njihovo mesto ustanovitve.
Estonian: Otseosalejad võivad määrata adresseeritavad panga tunnuskoodi omanikud, olenemata nende asutamise kohast.
Latvian: Tiešie dalībnieki var noteikt adresējamā BIC turētājus neatkarīgi no tā, kur tie izveidoti.
Lithuanian: Tiesioginiai dalyviai gali nustatyti adresuojamo BIC turėtojus neatsižvelgdami į jų įsteigimo vietą.
English: Direct participants may designate entities as indirect participants, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.
French: Les participants directs peuvent désigner comme participants indirects toute entité qui remplit les conditions prévues à l'article 6.
German: Direkte Teilnehmer können, sofern die Bedingungen nach Artikel 6 erfüllt sind, indirekte Teilnehmer benennen.
Spanish: Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6, los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos.
Italian: I partecipanti diretti possono designare partecipanti indiretti, subordinatamente al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 6.
Portuguese: Os participantes directos podem designar como participantes indirectos as entidades que observem as condições estabelecidas no artigo 6.o
Dutch: Directe deelnemers kunnen entiteiten als indirecte deelnemers aanwijzen als is voldaan aan de voorwaarden van artikel 6.
Danish: Direkte deltagere kan udpege enheder som indirekte deltagere under forudsætning af, at betingelserne i artikel 6 er opfyldt.
Swedish: Direkta deltagare kan utse enheter som indirekta deltagare, förutsatt att villkoren i artikel 6 är uppfyllda.
Finnish: Suorat osallistujat voivat nimetä yhteisöjä epäsuoriksi osallistujiksi, mikäli 6 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι άμεσοι συμμετέχοντες μπορούν να ορίζουν οργανισμούς ως έμμεσους συμμετέχοντες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 6.
Czech: Přímí účastníci mohou určit subjekty jako nepřímé účastníky za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 6.
Slovak: Priami účastníci môžu určiť subjekty za nepriamych účastníkov za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 6.
Polish: Uczestnicy bezpośredni mogą wyznaczać inne podmioty jako uczestników pośrednich, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w art. 6.
Hungarian: A közvetlen résztvevők kijelölhetnek jogalanyokat közvetett résztvevőként, amennyiben a 6. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: Neposredni udeleženci lahko določijo subjekte kot posredne udeležence, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 6.
Estonian: Otseosalejad võivad anda üksustele kaudse osaleja staatuse, kui artikli 6 tingimused on täidetud.
Latvian: Tiešie dalībnieki var noteikt iestādes kā netiešos dalībniekus, ja vien tiek izpildīti 6. pantā minētie noteikumi.
Lithuanian: Tiesioginiai dalyviai subjektus gali laikyti netiesioginiais dalyviais, jei jie atitinka 6 straipsnyje nustatytas sąlygas.