FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
French: Lorsque deux ou plusieurs types d'engins de pêche sont utilisés au cours d'une même période de 24 heures, des relevés distincts devraient être fournis pour chaque type d'engin.
German: Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Arten von Fanggeräten verwendet, so sind für jedes Fanggerät getrennte Angaben zu machen.
Spanish: Cuando se utilicen dos o más tipos de artes en un mismo período de 24 horas, los datos deberán consignarse por separado para cada uno.
Italian: Qualora due o più tipi di attrezzi vengano usati nello stesso periodo di 24 ore, le annotazioni dovranno essere distinte per tipo di attrezzo.
Portuguese: Sempre que, durante um mesmo período de 24 horas, forem utilizados dois ou mais tipos de artes de pesca, devem ser apresentados dados distintos para cada tipo de arte.
Dutch: Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, dienen de gegevens voor elke soort vistuig apart te worden vermeld.
Danish: Hvis der anvendes to eller flere redskabstyper inden for samme 24-timers periode, skal de forskellige typer registreres særskilt.
Swedish: När två eller flera redskapstyper används under samma 24-timmarsperiod skall uppgifter om dessa olika typer redovisas separat.
Finnish: Jos yhden 24 tunnin ajanjakson aikana käytetään kahden tai useamman tyyppistä pyydystä, kunkin pyydystyypin osalta on tehtävä erilliset merkinnät.
Greek: Όταν κατά τη διάρκεια της ίδιας 24ωρης περιόδου χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων, θα πρέπει να γίνονται διαφορετικές καταχωρήσεις για κάθε τύπο χωριστά.
Czech: Pokud byly během 24 hodin použity dva typy lovného zařízení nebo typů více, jsou údaje pro každý typ lovného zařízení zaznamenány zvlášť.
Slovak: Ak sa v priebehu jedného 24-hodinového obdobia používajú dva alebo viac druhov výstroja, záznamy by mali byť samostatné pre rôzne typy.
Polish: Jeżeli wykorzystywane są co najmniej dwa rodzaje narzędzi połowowych w trakcie tego samego 24-godzinnego okresu, należy dokonać oddzielnych wpisów dla różnych rodzajów narzędzi.
Hungarian: Ha egy 24 órás időszakon belül két vagy több típusú halászeszközt használnak, a különböző halászeszköztípusokat külön kell feltüntetni.
Slovenian: Če se v istem 24-urnem obdobju uporabi dve ali več vrst orodja, je treba različne vrste ločeno zabeležiti.
Estonian: Kui ühe ja sama 24tunnise perioodi jooksul kasutatakse kahte või enamat tüüpi püügivahendeid, tuleks need eri tüübid registreerida eraldi.
Latvian: Ja vienā un tai pašā 24 stundu periodā izmanto divu vai vairāku veidu zvejas rīkus, šo rīku izmantojumu reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu tuo pačiu 24 valandų laikotarpiu naudojami dviejų arba daugiau tipų žvejybos įrankiai, skirtingiems tipams turėtų būti skiriami atskiri įrašai.
English: Including jigging lines.
French: Ce point comprend: les filets à main et les épuisettes, les filets de rabattage, la récolte à la main à l'aide de simples instruments manuels avec ou sans équipement de plongée, les poisons et les explosifs, les animaux dressés et la pêche électrique.
German: Einschließlich Reißangeln.
Spanish: Incluidas las poteras.
Italian: Inclusa la tecnica detta «jigging».
Portuguese: Inclui as toneiras.
Dutch: Met inbegrip van de peur.
Danish: Herunder jiggingliner.
Swedish: Inklusive pimpelrevar.
Finnish: Pilkkisiimat mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι πετονιές με ιδιότυπα αγκίστρια.
Czech: Včetně namočených lovných šňůr.
Slovak: Vrátane šnúr s rybárskymi háčikmi.
Polish: Włącznie z podrywkami.
Hungarian: Beleértve az orsós horogsort is.
Slovenian: Vključno z vrvicami s svetlečimi vabami.
Estonian: Kaasa arvatud taglasõngejadad.
Latvian: Arī džigeri.
Lithuanian: Įskaitant traukiamąsias ūdas kalmarams gaudyti.
English: Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
German: Der Code LDV für die Angelfischerei mit Dory-Booten wird für historische Datenreihen beibehalten.
Spanish: Se mantiene el código LDV para los palangres utilizados desde doris, con fines de registro histórico.
Italian: Il codice LDV per i palangari manovrati dai dory è mantenuto per la registrazione dei dati storici.
Portuguese: O código LDV para as linhas operadas a partir dos dóris será mantido por razões históricas.
Dutch: Code LDV voor vanaf de sloep bediende lijnen blijft voor historische doeleinden gehandhaafd.
Danish: LDV-kode for liner, der sættes fra joller, vil blive bevaret som baggrundsdata.
Swedish: Kod LDV för linor som används från jollar kommer att bibehållas av historiska skäl.
Finnish: Koodi LDV (apuveneeltä käytettävät siimapyydykset) säilytetään pitkän ajan tietojen säilyttämiseksi.
Greek: Ο κωδικός LDV για εργαλεία με πετονιά, των οποίων ο χειρισμός γίνεται με πλατυπύθμενη λέμβο, θα διατηρηθεί για λόγους ιστορικών δεδομένων.
Czech: Kód LDV označující lovná zařízení ovládaná ze člunu s plochým dnem bude zachován pro údaje staršího data.
Slovak: Kód LDV pre šnúrový výstroj ovládaný z člna s plochým dnom sa ponecháva kvôli historickým údajom.
Polish: Kod LDV w odniesieniu do wykorzystywanych w połowach piotrosza sznurowych narzędzi połowowych zostanie zachowany dla celów danych historycznych.
Hungarian: A csónakról működtetett horogsorokra alkalmazott LDV-kódot adattárolási célból fenn kell tartani.
Slovenian: Koda LDV za parangale, ki se upravljajo z ribiških čolnov, se ohrani za arhivske namene.
Estonian: Kood LDV, millega tähistatakse ruubist kasutatavaid õngejadasid, säilitatakse varasemate andmetega seotud põhjustel.
Latvian: Vēsturiskajos datos saglabā kodu LDV (āķu jedas, ko izmanto mazas zvejas laivas).
Lithuanian: LDV kodu žymimi pateikiami ankstesni duomenys apie ūdiniais žvejybos įrankiais sužvejotus žuvų kiekius, žvejojant iš plokščiadugnės valties.
English: NAFO AREA
French: ZONE DE L'OPANO
German: NAFO BEREICH
Spanish: ZONA NAFO
Italian: ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NAFO
Portuguese: ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NAFO
Dutch: NAFO-GEBIED
Danish: NAFO
Swedish: NAFO-OMRÅDE
Finnish: NAFO-ALUE
Greek: ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NAFO
Czech: OBLAST NAFO
Slovak: OBLASŤ NAFO
Polish: OBSZAR REGULOWANY NAFO
Hungarian: NAFO-TERÜLET
Slovenian: OBMOČJE NAFO
Estonian: NAFO TSOON
Latvian: NAFO PĀRVALDĪBAS APGABALS
Lithuanian: NAFO RAJONAS
English: The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 42(2).
French: La liste suivante est une liste partielle des stocks devant faire l'objet d'une notification conformément à l'article 42, paragraphe 2.
German: Die nachstehende Liste nennt (nicht erschöpfend) die Bestände, die nach Artikel 42 Absatz 2 gemeldet werden müssen.
Spanish: La lista que figura a continuación es una enumeración parcial de las poblaciones objeto de notificación obligatoria de conformidad con el artículo 42, apartado 2.
Italian: Il seguente è un elenco parziale degli stock che devono essere oggetto di una comunicazione ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 2
Portuguese: A lista que se segue é uma lista parcial das unidades populacionais que devem ser comunicadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 42.o.
Dutch: Hieronder volgt een gedeeltelijke lijst met de bestanden die overeenkomstig artikel 42, lid 2, moeten worden gerapporteerd.
Danish: Følgende liste er en ikke-udtømmende liste over bestande, der skal indberettes i henhold til artikel 42, stk. 2.
Swedish: Nedan följer en ofullständig förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 42.2.
Finnish: Seuraava luettelo on osittainen luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι μερικός κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2.
Czech: Následující seznam je částečný seznam populací, které podléhají hlášení v souladu s čl. 42 odst. 2.
Slovak: Nasledujúci zoznam je čiastočným zoznamom populácií, ktoré treba vykazovať podľa článku 42 ods. 2.
Polish: Poniższy wykaz jest częściowym wykazem zasobów, które należy zgłaszać zgodnie z art. 42 ust. 2.
Hungarian: A következő jegyzék azon állományok nem teljes felsorolása, amelyek tekintetében jelentést kell küldeni a 42. cikk (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Seznam, ki sledi, je delni seznam staležev, ki se morajo sporočati v skladu s členom 42(2).
Estonian: Järgmine kalavarude loetelu on osaline ja sellest tuleb teada anda artikli 42 lõikega 2 ettenähtud korras.
Latvian: Turpmāk sniegts daļējs to krājumu uzskaitījums, par ko jāziņo saskaņā ar 42. panta 2. punktu.
Lithuanian: Toliau pateikiamas sąrašas – dalinis išteklių, apie kuriuos privaloma pranešti pagal 42 straipsnio 2 dalį, sąrašas.
English: American angler
French: Baudroie d'Amérique
German: Seeteufel
Spanish: Rape americano
Italian: Rana pescatrice americana
Portuguese: Tamboril americano
Dutch: Amerikaanse zeeduivel
Danish: Amerikansk havtaske
Swedish: Amerikansk marulk
Finnish: Amerikanmerikrotti
Greek: Πεσκαντρίτσα Αμερικής
Czech: Ďas americký
Slovak: Čert americký
Polish: Żabnica
Hungarian: Amerikai ördöghal
Slovenian: Ameriška morska spaka
Estonian: Ameerika merikurat
Latvian: Amerikas jūrasvelns
English: Catfishes (Wolffishes) nei
French: Loups de mer (non mentionnés ailleurs)
German: Seewölfe
Spanish: Perritos del norte
Italian: Bavose lupe
Portuguese: Peixes-lobo ninl
Dutch: Zeewolf (n.e.g.)
Danish: Havkattearter, i.a.n.
Swedish: Havskatter (övriga)
Finnish: Kissakalat e.m.l.
Greek: Λυκόψαρα ΜΚΑ
Czech: Vlkouš rodu Anarhichas (blíže neurčeno)
Slovak: Zubatky
Polish: Zębacze nei
Hungarian: Farkashalak m.n.j.
Slovenian: Ostrigarji
Estonian: Merihundid, mujal nimetamata
Latvian: Vilkzivis (citur nenorādītas)
Lithuanian: Vilkžuvinės (kitur neįdentifikuotos)
English: Red hake
French: Merluche écureuil
German: Roter Gabeldorsch
Spanish: Locha roja
Italian: Musdea atlantica
Portuguese: Abrótea vermelha
Dutch: Atlantische gaffelkabeljauw
Danish: Rød skægbrosme
Swedish: Skäggbrosme
Finnish: Punasuomuturska
Greek: Βακαλάος
Czech: Mníkovec červenavý
Slovak: Urophycis chuss
Polish: Miętus czerwony
Hungarian: Atlanti menyétke
Slovenian: Rdeča repata tabinja
Estonian: Punane ameerikaluts
Latvian: Sarkanā Amerikas jūrasvēdzele
Lithuanian: Rausvoji siūlapelekė vėgėlė
English: Skates
French: Raies
German: Rochen
Spanish: Rayas
Italian: Razze
Portuguese: Raias
Dutch: Roggen
Danish: Rokker
Swedish: Rockor
Finnish: Rauskut
Greek: Σελάχια
Czech: Rejnok rodu Raja
Slovak: Raje
Polish: Raje
Hungarian: Valódi rájafélék
Slovenian: Raže
Estonian: Raid
Latvian: Rajas
Lithuanian: Rajos
English: Fishes unsorted, unidentified
French: Poissons non triés, non identifiés
German: Fische, unbekannt, unsortiert
Spanish: Pescado sin clasificar o sin identificar
Italian: Pesci non sottoposti a cernita, non identificati
Portuguese: Peixes não separados, não identificados
Dutch: Vissen, ongesorteerd, niet-geïdentificeerd
Danish: Fisk, usorterede, uidentificerede
Swedish: Osorterade, oidentifierade fiskar
Finnish: Lajittelemattomat tai tunnistamattomat kalat
Greek: Ιχθύες άνευ διαλογής, απροσδιόριστοι
Czech: Ryby nevytříděné, neidentifikované
Slovak: Ryby netriedené, neidentifikované
Polish: Ryby nieposortowane, niezidentyfikowane
Hungarian: Nem szétválogatott, nem azonosított halak
Slovenian: Nerazvrščene, nedoločene ribe
Estonian: Sorteerimata ja identifitseerimata kalad
Latvian: Nesašķirotas, nenoteiktas zivis
Lithuanian: Nerūšiuotos, neidentifikuotos žuvys
English: Yellow tail flounder
French: Limande à queue jaune
German: Gelbschwanzflunder
Spanish: Limanda nórdica
Italian: Limanda
Portuguese: Solha dos mares do Norte
Dutch: Geelstaartschar
Danish: Gulhalet ising
Swedish: Gulstjärtsskädda
Finnish: Ruostekampela
Greek: Χωματίδα με κίτρινη ουρά
Czech: Platýs zlatý
Slovak: Limanda žltochvostá
Polish: Żółcica
Hungarian: Sárgafarkú lepényhal
Slovenian: Rumenorepa limanda
Estonian: Ruske soomuslest
Latvian: Dzeltenastes plekste
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė
English: PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
French: INTERDICTIONS DE PÊCHE DIRIGÉE DANS LA ZONE RELEVANT DE LA CCAMLR
German: FANGVERBOT IM CCAMLR-BEREICH
Spanish: PROHIBICIÓN DE PESCA DIRIGIDA EN LA ZONA DE LA CCRVMA
Italian: DIVIETO DI PESCA SELETTIVA NELLA ZONA DELLA CCAMLR
Portuguese: PROIBIÇÃO DA PESCA DIRIGIDA NA ZONA DA CCAMLR
Dutch: VERBOD OP GERICHTE VISSERIJ IN HET CCAMLR-GEBIED
Danish: FORBUD MOD DIREKTE FISKERI I CCAMLR-OMRÅDET
Swedish: FÖRBUD MOT RIKTAT FISKE I CCAMLR-OMRÅDET
Finnish: KOHDENNETTUA KALASTUSTA KOSKEVA KIELTO CCAMLR-ALUEELLA
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ CCAMLR
Czech: ZÁKAZ CÍLENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR
Slovak: ZÁKAZ RIADENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR
Polish: ZAKAZ UKIERUNKOWANYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR
Hungarian: CÉLZOTT HALÁSZATRA VONATKOZÓ TILALOM A CCAMLR TERÜLETÉN
Slovenian: PREPOVED USMERJENEGA RIBOLOVA V OBMOČJU CCAMLR
Estonian: SIHTPÜÜGI KEELD CCAMLRI TSOONIS
Latvian: SPECIALIZĒTĀS ZVEJAS AIZLIEGUMS ANTARKTIKAS ŪDEŅU DZĪVO RESURSU SAUDZĒŠANAS KONVENCIJAS (CCAMLR) APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIZUOTOS ŽVEJYBOS DRAUDIMAS CCAMLR RAJONE
English: Target species
French: Espèces cibles
German: Zielart
Spanish: Especies
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécies-alvo
Dutch: Doelsoorten
Danish: Målarter
Swedish: Målart
Finnish: Kohdelaji
Greek: Στοχευόμενο είδος
Czech: Cílový druh
Slovak: Cieľové druhy
Polish: Gatunki docelowe
Hungarian: Célfajok
Slovenian: Ciljna vrsta
Estonian: Sihtliigid
Latvian: Mērķsuga
Lithuanian: Pagrindinės žvejojamos žuvų rūšys
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Zone:
Danish: Område
Swedish: Zon
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: Övezet
Slovenian: Cona
Estonian: Piirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: Period of prohibition
French: Période d'interdiction
German: Schonzeit
Spanish: Período de prohibición
Italian: Periodo di divieto
Portuguese: Período de proibição
Dutch: Gesloten tijd
Danish: Forbudsperiode
Swedish: Förbudsperiod
Finnish: Kieltoaika
Greek: Περίοδος απαγόρευσης
Czech: Období zákazu
Slovak: Obdobie zákazu
Polish: Okres zakazu
Hungarian: Tilalmi időszak
Slovenian: Obdobje prepovedi
Estonian: Keeluaeg
Latvian: Aizlieguma laikposms
Lithuanian: Draudimo laikotarpis
English: Sharks (all species)
French: Requins (toutes espèces)
German: Haie (alle Arten)
Spanish: Tiburones (todas las especies)
Italian: Squali (tutte le specie)
Portuguese: Tubarões (todas as espécies)
Dutch: Haai (alle soorten)
Danish: Hajer (alle arter)
Swedish: Hajar (alla arter)
Finnish: Hait (kaikki lajit)
Greek: Καρχαρίες (όλα τα είδη)
Czech: Žralok (všechny druhy)
Slovak: Žraloky (všetky druhy)
Polish: Rekiny (wszystkie gatunki)
Hungarian: Cápák (minden faj)
Slovenian: Morski psi (vse vrste)
Estonian: Haid (kõik liigid)
Latvian: Haizivis (visas sugas)
Lithuanian: Rykliai (visų rūšių)
English: Convention Area
French: Zone de la Convention
German: Übereinkommensbereich
Spanish: Zona de la Convención
Italian: Zona della Convenzione
Portuguese: Zona da Convenção
Dutch: Verdragsgebied
Danish: Konventionens område
Swedish: Konventionsområdet
Finnish: Yleissopimusalue
Greek: Περιοχή της σύμβασης
Czech: Oblast úmluvy
Slovak: Oblasť Dohovoru
Polish: Obszar kownencji
Slovenian: območje Konvencije
Estonian: Konventsiooniala
Latvian: Konvencijas apgabals
Lithuanian: Konvencijos akvatorija
English: All year
French: Toute l'année
German: ganzjährig
Spanish: Todo el año
Italian: Tutto l'anno
Portuguese: Todo o ano
Dutch: Het hele jaar
Danish: Hele året
Swedish: Hela året
Finnish: Koko vuosi
Greek: Καθ’ όλο το έτος
Czech: Všechny druhy s výjimkou Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides FAO 58.5.2 Antarktida od 1. 12. 2006 do 30. 11. 2007 Dissostichus mawsoni
Slovak: Celý rok
Polish: Cały rok
Hungarian: Egész évben
Slovenian: Vse leto
Estonian: Kogu aasta
Latvian: Visu gadu
Lithuanian: Visus metus
English: FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
Czech: FAO 48.1 Antarktida, v oblasti Antarktického poloostrova
English: FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia All year Finfish
Czech: FAO 48.2 Antarktida, v okolí Jižních Orknejí
Hungarian: Antarktisz, a félsziget területén
English: FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1] All year
Czech: FAO 48.3 Antarktida, v okolí ostrova Jižní Georgie
English: Gobionotothen gibberifrons Chaenocephalus aceratus
Czech: Celý rok
English: Pseudochaenichthys georgianus Lepidonotothen squamifrons Patagonotothen guntheri FAO 48.3 All year Dissostichus spp
Czech: Kostnaté ryby
English: FAO 48.5 Antarctic
French: FAO 48.5 Antarctique
German: FAO 48.5 Antarktis
Spanish: FAO 48.5 Antártico
Italian: FAO 48.5 Antartico
Portuguese: FAO 48.5 Antárctico
Dutch: FAO 48.5 Antarctische wateren
Danish: FAO 48.5 Antarktiske farvande
Swedish: FAO 48.5 Antarktis
Finnish: FAO 48.5 Antarktis
Greek: FAO 48.5 Ανταρκτική
Czech: FAO 48.1 Antarktida [1]FAO 48.2 Antarktida [1] Celý rok
Slovak: FAO 48.5 antarktická
Polish: FAO 48.5 Antarktyka
Hungarian: FAO 48.5. Antarktisz
Slovenian: FAO 48.5 Antarktika
Estonian: FAO 48.5 Antarktika
Latvian: FAO 48.5. Antarktika
Lithuanian: FAO 48,5 Antarktis
English: Dissostichus spp
French: Dissostichus spp.
Czech: Pseudochaenichthys georgianus Lepidonotothen squamifrons Patagonotothen guntheri
Slovak: Dissostichus spp.
Latvian: Dissostichus spp.
English: FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1] All year
Czech: FAO 48.3
English: Lepidonotothen squamifrons FAO 58.4.4 [1]
Czech: Celý rok
English: All year All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Czech: Dissostichus spp
English: FAO 58.5.2 Antarctic
French: FAO 58.5.2 Antarctique
German: FAO 58.5.2 Antarktis
Spanish: FAO 58.5.2 Antártico
Italian: FAO 58.5.2 Antartico
Portuguese: FAO 58.5.2 Antárctico
Dutch: FAO 58.5.2 Antarctisch gebied
Danish: FAO 58.5.2 Antarktiske farvande
Swedish: FAO 58.5.2 Antarktis
Finnish: FAO 58.5.2 Antarktis
Greek: FAO 58.5.2 Ανταρκτική
Czech: FAO 48.5 Antarktida od 1. 12.
Slovak: FAO 58.5.2 antarktická
Polish: FAO 58.5.2 Antarktyka
Hungarian: FAO 58.5.2. Antarktisz
Slovenian: FAO 58.5.2 Antarktika
Estonian: FAO 58.5.2 Antarktika
Latvian: FAO 58.5.2. Antarktika
Lithuanian: FAO 58.5.2 Antarktis
English: Dissostichus mawsoni
Czech: Dissostichus spp FAO 88.3 Antarktida [1]FAO 58.5.1 Antarktida [1] , [2]FAO 58.5.2 Antarktida východně od 79o20' v. d. a mimo výlučnou ekonomickou zónu západně od 79o20' v. d [1]FAO 88.2 Antarktida severně od 65o j. š.
English: FAO 48.4 Antarctic [1]
French: FAO 48.4 Antarctique [1]
German: FAO 48.4 Antarktis [1]
Spanish: FAO 48.4 Antártico [1]
Italian: FAO 48.4 Antartico [1]
Portuguese: FAO 48.4 Antárctico [1]
Dutch: FAO 48.4 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 48.4 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 48.4 Antarktis [1]
Finnish: FAO 48.4 Antarktis [1]
Greek: FAO 48.4 Ανταρκτική [1]
Czech: [1]FAO 58.4.4 Antarktida [1]FAO 58.6 Antarktida [1]FAO 58.7 Antarktida [1] Celý rok Lepidonotothen squamifrons FAO 58.4.4 [1] Celý rok
Slovak: FAO 48.4 antarktická [1]
Polish: FAO 48.4 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 48.4. Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 48.4 Antarktika [1]
Estonian: FAO 48.4 Antarktika [1]
Latvian: FAO 48.4. Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 48,4 Antarktis [1]
English: Except for scientific research purposes.
French: Sauf à des fins scientifiques.
German: Außer zu wissenschaftlichen Forschungszwecken.
Spanish: Excepto para objetivos de investigación científica.
Italian: Tranne per scopi di ricerca scientifica.
Portuguese: Excepto para fins de investigação científica.
Dutch: Behalve voor wetenschappelijk onderzoek.
Danish: Undtagen i videnskabeligt øjemed.
Swedish: Utom för forskningsändamål.
Finnish: Tieteellisiä tarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός αν πρόκειται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Czech: FAO 48.4 Antarktida [1] Celý rok
Slovak: S výnimkou na účely vedeckého výskumu.
Polish: Z wyjątkiem badań naukowych.
Hungarian: Kizárólag tudományos kutatási célokra.
Slovenian: Razen za znanstvene raziskovalne namene.
Estonian: Välja arvatud teadustöö eesmärgil.
Latvian: Izņemot zinātniskās pētniecības vajadzībām.
Lithuanian: Išskyrus mokslinių tyrimų tikslais.
English: Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs). --------------------------------------------------
Czech: Kromě rybolovu pro výzkumné účely.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: Kromě vod spadajících do jurisdikce jednotlivých států (výlučné ekonomické zóny). --------------------------------------------------
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
English: CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2006/07
French: LIMITATION DES PRISES ET DES PRISES ACCESSOIRES EN CE QUI CONCERNE LES PÊCHES NOUVELLES ET EXPLORATOIRES DANS LA ZONE CCAMLR EN 2006/2007
German: BEIFANG- UND FANGGRENZEN FÜR NEUE UND VERSUCHSFISCHEREIEN IM CCAMLR-BEREICH 2006/07
Spanish: LÍMITES DE CAPTURAS Y DE CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS NUEVAS Y EXPLORATORIAS EJERCIDAS EN LA ZONA DE LA CCRVMA EN 2006/2007
Italian: LIMITI DELLE CATTURE E DELLE CATTURE ACCESSORIE PER LE ATTIVITÀ DI PESCA NUOVE O SPERIMENTALI NELLA ZONA DELLA CCAMLR NEL 2006/07
Portuguese: LIMITES DE CAPTURAS E DE CAPTURAS ACESSÓRIAS NAS NOVAS PESCARIAS E NAS PESCARIAS EXPLORATÓRIAS NA ZONA DA CCAMLR EM 2006/2007
Dutch: MAXIMALE BIJVANGSTEN VOOR NIEUWE EN VERKENNENDE VISSERIJTAKKEN IN HET CCAMLR-GEBIED IN 2006/07
Danish: FANGST- OG BIFANGSTBEGRÆNSNINGER VED NYT FISKERI OG FORSØGSFISKERI I CCAMLR-OMRÅDET I 2006-2007
Swedish: FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT FISKE OCH UNDERSÖKANDE FISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2006/2007
Finnish: CCAMLR-ALUEEN UUSIEN JA KOEKALASTUSALUEIDEN SAALIS- JA SIVUSAALIRAJOITUKSET KALASTUSVUONNA 2006/2007
Greek: ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ CCAMLR το 2006/07
Czech: PŘÍLOHA XIV OMEZENÍ ODLOVU A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V LETECH 2006/2006
Slovak: OBMEDZENIA ÚLOVKU A VEDĽAJŠIEHO ÚLOVKU PRE NOVÝ A PRIESKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2006/07
Polish: OGRANICZENIA POŁOWOWE ORAZ OGRANICZENIA PRZYŁOWÓW DLA NOWYCH I BADAWCZYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR W SEZONIE 2006/07
Hungarian: FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELTÁRÓ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR TERÜLETÉN A 2006/07. ÉVBEN
Slovenian: OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOV IN RAZISKOVALNI RIBOLOV V OBMOČJU CCAMLR V OBDOBJU 2006/2007
Estonian: PÜÜGI- JA KAASPÜÜGILIMIIDID CCAMLRI TSOONI UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES KALANDUSAASTAL 2006-2007
Latvian: NOZVEJAS UN PIEZVEJAS LIMITI ATTIECĪBĀ UZ JAUNA VEIDA ZVEJU UN IZPĒTES ZVEJU CCAMLR APGABALĀ 2006./2007. GADĀ
Lithuanian: SUGAUTO ŽUVŲ KIEKIO IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2006–2007 M. VYKDANT NAUJĄ IR BANDOMĄJĄ ŽVEJYBĄ KAJGIA RAJONE
English: Subaarea/Division
French: Sous-zone/division
German: Untergebiet/Bereich
Spanish: Subzona/División
Italian: Sottozona/divisione
Portuguese: Subzona/Divisão
Dutch: Deelgebied/Sector
Danish: Underområde/ afsnit
Swedish: Delområde/sektion
Finnish: Suuralue/alue
Greek: Υποπεριοχή/Διαίρεση
Czech: Podoblast/Divize
Slovak: Podoblasť/časť
Polish: Podobszar/Rejon
Hungarian: Alterület/Körzet
Slovenian: Podobmočje/Razdelek
Estonian: Alapiirkond/rajoon
Latvian: Apakšapgabals/rajons
Lithuanian: Parajonis/kvadratas
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Gebied
Danish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Czech: Oblast
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas