FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
French: Il est statué sur les dépens dans l'arrêt ou l'ordonnance qui met fin à l'instance.
German: Über die Kosten wird im Endurteil oder in dem Beschluss, der das Verfahren beendet, entschieden.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública decidirá sobre las costas en la sentencia o en el auto que ponga fin al proceso.
Italian: Si provvede sulle spese con la sentenza o l'ordinanza che pone fine alla causa.
Portuguese: O Tribunal decide quanto às despesas no acórdão ou despacho que ponha termo à instância.
Dutch: Ten aanzien van de proceskosten wordt beslist in het arrest of de beschikking waardoor een einde komt aan het geding.
Danish: Afgørelsen om sagens omkostninger træffes ved den dom eller kendelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
Swedish: Beslut om rättegångskostnader skall meddelas i den slutliga domen eller i det beslut genom vilket förfarandet avslutas.
Finnish: Oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu annetaan tuomiossa tai määräyksessä, jolla asian käsittely päätetään.
Greek: Απόφαση για τα έξοδα λαμβάνεται με την απόφαση ή τη διάταξη που περατώνει τη δίκη.
Czech: Soud rozhoduje o nákladech řízení v rozsudku nebo usnesení, jímž končí řízení.
Slovak: O trovách konania rozhodne Súd v rozsudku alebo v uznesení, ktorým sa konanie končí.
Polish: Sąd rozstrzyga o kosztach w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie.
Hungarian: A költségekről az eljárást befejező ítéletben vagy végzésben kell határozni.
Slovenian: Sodba ali sklep, s katerim se postopek konča, vsebuje odločbo o stroških.
Estonian: Kohtuotsuses või määruses, millega lõpetatakse asjas menetlus, lahendatakse kohtukulude jaotamine.
Latvian: Lēmumu par tiesāšanās izdevumiem ietver galīgajā spriedumā vai rīkojumā.
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidų klausimas sprendžiamas galutiniame sprendime arba nutartyje, kuria užbaigiamas procesas.
English: Allocation of costs — General rules
French: Allocation des dépens — Règles générales
German: Kostentragung — Allgemeine Vorschriften
Spanish: Imposición de costas — Reglas generales
Italian: Attribuzione delle spese — Regole generali
Portuguese: Imputação das despesas — Regras gerais
Dutch: Toedeling van de kosten — Algemene regels
Danish: Fordeling af omkostningerne — Almindelige bestemmelser
Swedish: Fördelning av rättegångskostnaderna – Allmänna regler
Finnish: Oikeudenkäyntikulujen kohdentaminen — Yleiset säännöt
Greek: Κατανομή των εξόδων — Γενικοί κανόνες
Czech: Uložení nákladů řízení – Obecná pravidla
Slovak: Náhrada trov konania – Všeobecné pravidlá
Polish: Rozdział kosztów – Zasady ogólne
Hungarian: Költségmegosztás – Általános szabályok
Slovenian: Naložitev plačila stroškov – Splošna pravila
Estonian: Kohtukulude jaotus. Üldreeglid
Latvian: Tiesāšanās izdevumu atlīdzināšana – Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidų paskirstymas. Bendros taisyklės
English: Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
German: Vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen dieses Kapitels ist die unterliegende Partei auf Antrag zur Tragung der Kosten zu verurteilen.
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Capítulo, la parte que pierda el proceso será condenada en costas, si así lo hubiera solicitado la otra parte.
Italian: Fatte salve le altre disposizioni del presente capo, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições do presente capítulo, a parte vencida é condenada nas despesas se a parte vencedora o tiver requerido.
Dutch: Behoudens de andere bepalingen van dit hoofdstuk wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen, voor zover zulks is gevorderd.
Danish: Medmindre andet gælder i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i detta kapitel, skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
Finnish: Jollei tässä artiklassa toisin määrätä, asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on tätä vaatinut.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα έξοδα, εφόσον υπήρχε σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.
Czech: S výhradou ostatních ustanovení této kapitoly se účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, uloží náhrada nákladů řízení, pokud to účastník řízení, který měl ve věci úspěch, požadoval.
Slovak: Pokiaľ ďalšie ustanovenia tejto kapitoly neustanovujú inak, je účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, povinný nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozdziału kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę.
Hungarian: Ha e fejezet többi rendelkezése alapján a Törvényszék másként nem határoz, a Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
Slovenian: Ob upoštevanju drugih določb tega poglavja se neuspeli stranki naloži plačilo stroškov, če so bili ti priglašeni.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva peatüki teiste sätete kohaldamist, kannab kaotaja pool kohtukulud, kui vastaspool on seda nõudnud.
Latvian: Ievērojot citus šīs nodaļas noteikumus, lietas dalībniekam, kam spriedums ir nelabvēlīgs, piespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, ja to ir prasījis lietas dalībnieks, kuram spriedums ir labvēlīgs.
Lithuanian: Nepažeidiant šio skyriaus kitų nuostatų, pralaimėjusiai šaliai nurodoma padengti bylinėjimosi išlaidas, jei laimėjusi šalis to reikalavo.
English: Unreasonable or vexatious costs
French: Frais frustratoires ou vexatoires
German: Ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten
Spanish: Gastos abusivos o vejatorios
Italian: Spese superflue o defatigatorie
Portuguese: Despesas inúteis ou vexatórias
Dutch: Kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt
Danish: Omkostninger påført unødvendigt eller af ond vilje
Swedish: Kostnader som vållats i onödan eller mot bättre vetande
Finnish: Tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut
Greek: Έξοδα προκαλούμενα χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
Czech: Náklady způsobené bezdůvodně nebo zlovolně
Slovak: Úmyselne spôsobené trovy konania
Polish: Koszty, które w rezultacie działania jednej strony, niemającego uzasadnionego powodu lub podjętego w złej wierze, poniosła druga strona
Hungarian: Szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségek
Slovenian: Stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajanja
Estonian: Põhjendamatud või pahatahtlikud kulud
Latvian: Nepamatoti vai apzināti izdevumi
Lithuanian: Dėl nepagrįstų ir nesąžiningų veiksmų patirtos išlaidos
English: Allocation of costs — Special cases
French: Allocation des dépens — Cas particuliers
German: Kostentragung — Sonderfälle
Spanish: Imposición de costas — Casos particulares
Italian: Attribuzione delle spese — Casi particolari
Portuguese: Imputação das despesas — Casos especiais
Dutch: Toedeling van de kosten — Bijzondere gevallen
Danish: Fordeling af omkostningerne — Særlige tilfælde
Swedish: Fördelning av rättegångskostnaderna – Särskilda fall
Finnish: Oikeudenkäyntikulujen kohdentaminen — Erityistapaukset
Greek: Κατανομή των εξόδων — Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Uložení nákladů řízení – Zvláštní případy
Slovak: Náhrada trov konania – Osobitné prípady
Polish: Rozdział kosztów – Przypadki szczególne
Hungarian: Költségmegosztás – Különleges esetek
Slovenian: Plačilo stroškov – Posebni primeri
Estonian: Kohtukulude jaotus. Erandid
Latvian: Tiesāšanās izdevumu atlīdzināšana – Īpaši gadījumi
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidų paskirstymas. Ypatingi atvejai
English: Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
French: Si plusieurs parties succombent, le Tribunal décide du partage des dépens.
German: Besteht der unterliegende Teil aus mehreren Parteien, so entscheidet das Gericht über die Verteilung der Kosten.
Spanish: Si son varias las partes que pierden el proceso, el Tribunal de la Función Pública decidirá sobre el reparto de las costas.
Italian: Quando vi siano più parti soccombenti, il Tribunale decide sulla ripartizione delle spese.
Portuguese: Se forem várias as partes vencidas, o Tribunal decide sobre a repartição das despesas.
Dutch: Indien meer partijen in het ongelijk zijn gesteld, bepaalt het Gerecht het door elk hunner te dragen deel van de proceskosten.
Danish: Er der flere tabende parter, træffer Retten afgørelse om omkostningernes fordeling.
Swedish: Finns det flera tappande parter, skall personaldomstolen besluta om fördelningen av rättegångskostnaderna.
Finnish: Jos hävinneitä asianosaisia on useita, virkamiestuomioistuin ratkaisee, miten kulut on jaettava näiden asianosaisten kesken.
Greek: Όταν οι ηττηθέντες διάδικοι είναι περισσότεροι του ενός, το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει για την κατανομή των εξόδων.
Czech: Je-li neúspěšných účastníků řízení více, rozhodne Soud o rozdělení nákladů.
Slovak: Ak je viac účastníkov konania, ktorí vo veci nemali úspech, Súd medzi nich rozdelí náhradu trov konania.
Polish: Jeżeli więcej niż jedna strona przegrała sprawę, Sąd rozstrzyga o rozdziale kosztów.
Hungarian: Több pervesztes fél esetén a Törvényszék határoz a költségek megosztásáról.
Slovenian: Če je neuspelih strank več, Sodišče za uslužbence odloči o porazdelitvi stroškov.
Estonian: Kui kaotanud poolel on mitu isikut, otsustab Avaliku Teenistuse Kohus kohtukulude jaotamise.
Latvian: Ja spriedums ir nelabvēlīgs vairākiem lietas dalībniekiem, Civildienesta tiesa lemj par tiesāšanās izdevumu sadali.
Lithuanian: Jeigu byloje yra kelios pralaimėjusios šalys, Tarnautojų teismas nusprendžia, kaip turi būti paskirstytos bylinėjimosi išlaidos.
English: If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
French: À défaut de conclusions sur les dépens, chaque partie supporte ses propres dépens.
German: Werden keine Kostenanträge gestellt, so trägt jede Partei ihre eigenen Kosten.
Spanish: Si ninguna de las partes hubiere solicitado la condena en costas, cada parte pagará las suyas.
Italian: In mancanza di conclusioni sulle spese, ciascuna parte sopporta le proprie spese.
Portuguese: Na falta de pedido sobre as despesas, cada uma das partes suporta as suas próprias despesas.
Dutch: Bij gebreke van een conclusie ten aanzien van de proceskosten, draagt elk van de partijen haar eigen kosten.
Danish: Er der ikke nedlagt påstand om sagens omkostninger, bærer hver part sine omkostninger.
Swedish: Om ersättning för rättegångskostnader inte har yrkats, skall vardera parten bära sin kostnad.
Finnish: Jollei oikeudenkäyntikulujen korvaamista ole vaadittu, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan.
Greek: Ελλείψει αιτημάτων ως προς τα δικαστικά έξοδα, κάθε διάδικος φέρει τα έξοδά του.
Czech: Nebyla-li náhrada nákladů požadována, nese každý účastník řízení vlastní náklady.
Slovak: Ak žiaden z účastníkov konania nenavrhol, ako má Súd rozhodnúť o náhrade trov konania, každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy.
Polish: Jeżeli strony nie żądają zwrotu kosztów, pokrywają własne koszty.
Hungarian: A költségviselésre irányuló kérelmek hiányában a felek maguk viselik saját költségeiket.
Slovenian: Če stranke stroškov ne priglasijo, vsaka stranka nosi svoje stroške.
Estonian: Kui kohtukulude hüvitamise nõuet ei ole esitatud, kannavad pooled ise oma kohtukulud.
Latvian: Ja tiesāšanās izdevumu atlīdzināšana netiek prasīta, lietas dalībnieki sedz savus tiesāšanās izdevumus paši.
Lithuanian: Jei nėra reikalaujama priteisti išlaidų, kiekviena šalis padengia savo patirtas išlaidas.
English: Interveners shall bear their own costs.
French: L'intervenant supporte ses propres dépens.
German: Der Streithelfer trägt seine eigenen Kosten.
Spanish: La parte coadyuvante soportará sus propias costas.
Italian: L'interveniente sopporta le proprie spese.
Portuguese: O interveniente suporta as suas próprias despesas.
Dutch: De interveniënt draagt zijn eigen kosten.
Danish: Intervenienter bærer deres egne omkostninger.
Swedish: Intervenienten skall bära sin kostnad.
Finnish: Väliintulija vastaa omista kuluistaan.
Greek: Ο παρεμβαίνων φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Czech: Vedlejší účastník nese vlastní náklady.
Slovak: Vedľajší účastník konania znáša vlastné trovy konania.
Polish: Interwenient pokrywa własne koszty.
Hungarian: A beavatkozó maga viseli saját költségeit.
Slovenian: Intervenient nosi svoje stroške.
Estonian: Menetlusse astuja kannab ise oma kohtukulud.
Latvian: Persona, kas iestājas lietā, sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.
Lithuanian: Įstojusi į bylą šalis padengia savo patirtas išlaidas.
English: A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
French: La partie qui se désiste est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens par l'autre partie dans ses observations sur le désistement.
German: Nimmt eine Partei die Klage oder einen Antrag zurück, so wird sie zur Tragung der Kosten verurteilt, wenn die Gegenpartei dies in ihrer Stellungnahme zu der Rücknahme beantragt.
Spanish: La parte que desista será condenada en costas, si así lo hubiere solicitado la otra parte en sus observaciones sobre el desistimiento.
Italian: La parte che rinuncia agli atti è condannata alle spese se l'altra parte conclude in tal senso nelle sue osservazioni sulla rinuncia agli atti.
Portuguese: A parte que desistir é condenada nas despesas se a outra parte o tiver requerido nas suas observações sobre a desistência.
Dutch: De partij die afstand doet van instantie, wordt in de proceskosten veroordeeld, voor zover dit door de wederpartij in haar opmerkingen over de afstand van instantie is gevorderd.
Danish: Det pålægges den part, som hæver sagen, at betale sagens omkostninger, såfremt den anden part i sine bemærkninger vedrørende ophævelsen af sagen har nedlagt påstand herom.
Swedish: Part som återkallar sin talan skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om den andra parten har yrkat detta i sitt yttrande över återkallelsen.
Finnish: Asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli sitä vaatii peruuttamista koskevissa huomautuksissaan.
Greek: Ο παραιτούμενος διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον ο αντίδικος διατύπωσε σχετικό αίτημα με τις παρατηρήσεις του επί της παραιτήσεως.
Czech: Vezme-li účastník řízení svoji žalobu nebo návrh zpět, uloží se mu náhrada nákladů řízení, jestliže to druhý účastník řízení požadoval ve svém vyjádření ke zpětvzetí.
Slovak: Ak účastník konania vezme späť svoju žalobu, bude zaviazaný na náhradu trov konania, ak tak navrhne druhý účastník vo svojom vyjadrení k späťvzatiu žaloby.
Polish: Strona cofająca skargę zostaje obciążona kosztami, jeżeli strona przeciwna wniosła o to w swoich uwagach dotyczących cofnięcia skargi.
Hungarian: A Törvényszék a keresetétől vagy a kérelmétől elálló felet kötelezi a költségek viselésére, ha a másik fél ezt az elállásra vonatkozó észrevételeiben kéri.
Slovenian: Stranki, ki odstopi, se naloži plačilo stroškov, če jih je nasprotna stranka v pisnih stališčih glede odstopa priglasila.
Estonian: Pool, kes hagist loobub, peab hüvitama kohtukulud, kui vastaspool seda nõuab oma märkustes hagist loobumise kohta.
Latvian: Pusei, kas atsakās no prasības, piespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, ja pretējā puse to ir prasījusi apsvērumos par atteikšanos no prasības.
Lithuanian: Šaliai, kuri atsisako ieškinio, nurodoma padengti išlaidas, jei kita šalis to reikalavo savo pastabose dėl ieškinio atsisakymo.
English: However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
French: Toutefois, à la demande de la partie qui se désiste, les dépens sont supportés par l'autre partie, si cela apparaît justifié par l'attitude de cette dernière.
German: Die Kosten werden jedoch auf Antrag der Partei, die die Rücknahme erklärt, der Gegenpartei auferlegt, wenn dies wegen des Verhaltens dieser Partei gerechtfertigt erscheint.
Spanish: No obstante, a petición de la parte que desista, la otra parte soportará las costas si la actitud de esta última lo justificase.
Italian: Tuttavia, su domanda della parte che rinuncia agli atti, le spese sono poste a carico dell'altra parte se ciò appare giustificato dal comportamento di quest'ultima.
Portuguese: Todavia, a pedido da parte que desiste, as despesas são suportadas pela outra parte se tal se justificar tendo em conta a atitude desta última.
Dutch: Op vordering van eerstbedoelde partij wordt evenwel de wederpartij in de kosten veroordeeld, indien dit op grond van de houding van deze partij gerechtvaardigd lijkt.
Danish: På begæring af den hævende part kan det dog bestemmes, at den anden part skal betale sagens omkostninger, hvis dette findes berettiget som følge af denne parts forhold.
Swedish: På begäran av den part som återkallar sin talan skall emellertid kostnaderna bäras av den andra parten, om det framstår som befogat på grund av dennes uppträdande.
Finnish: Kanteensa peruuttavan pyynnöstä vastapuoli velvoitetaan kuitenkin korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se vastapuolen menettelyn vuoksi katsotaan perustelluksi.
Greek: Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως του παραιτουμένου διαδίκου, καταδικάζεται στα έξοδα ο αντίδικος, αν τούτο δικαιολογείται από τη στάση του.
Czech: Nicméně na návrh účastníka, který oznámil zpětvzetí, se náhrada nákladů uloží druhému účastníku, odůvodňuje-li to chování tohoto druhého účastníka.
Slovak: Na návrh účastníka konania, ktorý vzal späť svoju žalobu, však znáša trovy konania druhý účastník konania, ak sa to zdá oprávnené vzhľadom na správanie sa tohto účastníka v konaní.
Polish: Jednakże, na żądanie strony cofającej skargę, koszty pokrywa strona przeciwna, jeżeli wydaje się to uzasadnione ze względu na jej postępowanie.
Hungarian: A keresetétől vagy a kérelmétől elálló fél kérelmére azonban a Törvényszék a másik felet kötelezi a költségek viselésére, ha ez a másik fél magatartása alapján indokoltnak látszik.
Slovenian: Na predlog stranke, ki odstopi, nosi stroške nasprotna stranka, če njeno ravnanje to upravičuje.
Estonian: Hagist loobunud poole taotlusel kannab kohtukulud vastaspool, kui see on viimase käitumise tõttu õigustatud.
Latvian: Tomēr pēc tās puses pieteikuma, kura atsakās no prasības, tiesāšanās izdevumus var piespriest pretējai pusei, ja to pamato šīs pretējās puses rīcība.
Lithuanian: Tačiau ieškinio atsisakiusios šalies prašymu išlaidas padengti gali būti nurodyta kitai šaliai, jei tai atrodo pateisinama, atsižvelgiant į pastarosios elgesį.
English: Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
French: En cas de non-lieu à statuer, le Tribunal règle librement les dépens.
German: Erklärt das Gericht die Hauptsache für erledigt, so entscheidet es über die Kosten nach freiem Ermessen.
Spanish: En caso de sobreseimiento el Tribunal de la Función Pública resolverá discrecionalmente sobre las costas.
Italian: In caso di non luogo a provvedere, il Tribunale decide sulle spese in via equitativa.
Portuguese: Se não houver lugar a decisão de mérito, o Tribunal decide livremente quanto às despesas.
Dutch: Wanneer het geding zonder voorwerp is geraakt, beslist het Gerecht vrijelijk over de kosten.
Danish: Er det ufornødent at træffe afgørelse om sagens genstand, er Retten frit stillet i sin afgørelse om sagens omkostninger.
Swedish: I mål där det inte finns anledning att döma i saken skall personaldomstolen besluta om rättegångskostnaderna efter eget skön.
Finnish: Jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa, virkamiestuomioistuin määrää oikeudenkäyntikuluista harkintansa mukaan.
Greek: Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το Δικαστήριο ΔΔ κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του.
Czech: Není-li vydáno rozhodnutí ve věci, rozhodne o nákladech řízení Soud podle volného uvážení.
Slovak: Ak Súd konanie vo veci zastavil, rozhodne o náhrade trov konania podľa voľnej úvahy.
Polish: W przypadku umorzenia postępowania rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów zależy od uznania Sądu.
Hungarian: Ha az eljárás okafogyottá válik, a költségekről a Törvényszék szabad mérlegelése szerint határoz.
Slovenian: Če se postopek ustavi, o stroških odloči Sodišče za uslužbence po lastni presoji.
Estonian: Kui kohtuasjas otsust ei tehta, jaotab Avaliku Teenistuse Kohus kohtukulud omal äranägemisel.
Latvian: Ja tiesvedību lietā izbeidz pirms sprieduma taisīšanas, Civildienesta tiesa lemj par tiesāšanās izdevumiem pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Jeigu byloje nereikia priimti sprendimo, Tarnautojų teismas išlaidų klausimą sprendžia savo nuožiūra.
English: Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
French: En cas d'accord des parties sur les dépens, il est statué selon l'accord.
German: Einigen sich die Parteien über die Kosten, so wird gemäß der Vereinbarung entschieden.
Spanish: En caso de acuerdo de las partes sobre las costas, se decidirá con arreglo al mismo.
Italian: In caso di accordo tra le parti sulle spese, si provvede secondo l'accordo.
Portuguese: Caso as partes cheguem a acordo quanto às despesas, decide-se em conformidade com esse acordo.
Dutch: Ingeval partijen ten aanzien van de proceskosten tot een akkoord zijn gekomen, wordt overeenkomstig dit akkoord beslist.
Danish: Er der enighed mellem parterne om sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om parterna enas om fördelningen av rättegångskostnaderna, skall personaldomstolen besluta i överensstämmelse därmed.
Finnish: Jos asianosaiset sopivat oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta, oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu tehdään tämän sopimuksen mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση συμφωνίας των διαδίκων ως προς τα έξοδα, λαμβάνεται απόφαση κατά τη συμφωνία.
Czech: Dojde-li mezi účastníky řízení k dohodě o náhradě nákladů řízení, rozhodne se o nákladech v souladu s touto dohodou.
Slovak: Ak sa účastníci dohodli o náhrade trov konania, Súd rozhodne v zmysle ich dohody.
Polish: Jeżeli strony zgodziły się co do kosztów, Sąd rozstrzyga zgodnie z ugodą.
Hungarian: Ha a felek a költségekről megállapodtak, a Törvényszék e megállapodás szerint határoz.
Slovenian: Če se stranke sporazumejo gleda plačila stroškov, se njihov dogovor povzame v odločbo o stroških.
Estonian: Kui pooled on kohtukulude suhtes kokku leppinud, tehakse otsus kohtukulude kohta vastavalt sellele kokkuleppele.
Latvian: Ja lietas dalībnieki ir panākuši vienošanos par tiesāšanās izdevumiem, lēmumu par tiesāšanās izdevumiem pieņem saskaņā ar šo vienošanos.
Lithuanian: Šalims susitarus dėl išlaidų, šis klausimas sprendžiamas pagal tą susitarimą.
English: Costs of enforcing a judgment
French: Frais d'exécution forcée
German: Aufwendungen für die Zwangsvollstreckung
Spanish: Gastos de ejecución forzosa
Italian: Spese di esecuzione forzata
Portuguese: Despesas de execução
Dutch: Kosten van tenuitvoerlegging
Danish: Udgifter til tvangsfuldbyrdelse
Swedish: Verkställighetskostnader
Finnish: Täytäntöönpanokulut
Greek: Έξοδα αναγκαστικής εκτέλεσης
Czech: Náklady vzniklé při nuceném výkonu rozhodnutí
Slovak: Trovy núteného výkonu rozhodnutia
Polish: Koszty postępowania egzekucyjnego
Hungarian: Végrehajtási költségek
Slovenian: Stroški izvršbe
Estonian: Täitmisele pööramise kulud
Latvian: Izdevumi par piespiedu izpildi
Lithuanian: Išlaidos dėl priverstinio vykdymo