FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
French: Les sociétés ne devraient avoir à faire face à aucun obstacle juridique pour proposer à leurs actionnaires des moyens de participation électronique à l’assemblée générale.
German: Es sollte keine rechtlichen Hindernisse für Gesellschaften geben, ihren Aktionären die Teilnahme an der Hauptversammlung auf elektronischem Wege zu ermöglichen.
Spanish: Las sociedades no deben encontrar obstáculos jurídicos a la hora de ofrecer a sus accionistas cualquier forma de participación por medios electrónicos en la junta general.
Italian: Le società non dovrebbero incontrare ostacoli giuridici nell’offrire ai propri azionisti mezzi di partecipazione elettronica all’assemblea.
Portuguese: As sociedades não deverão enfrentar obstáculos jurídicos ao proporcionarem aos seus accionistas meios de participação electrónica na assembleia-geral.
Dutch: Er mogen geen wettelijke belemmeringen voor de vennootschappen bestaan om hun aandeelhouders middelen te bieden om langs elektronische weg aan de algemene vergadering deel te nemen.
Danish: Der bør ikke retligt være noget til hinder for, at selskaberne kan give aktionærerne mulighed for at deltage i generalforsamlingen ad elektronisk vej.
Swedish: Det bör inte finnas några rättsliga hinder mot att bolag erbjuder sina aktieägare möjlighet att delta i bolagsstämman på elektronisk väg.
Finnish: Yhtiöillä ei saisi olla oikeudellisia esteitä tarjota osakkeenomistajilleen mahdollisuus osallistua yhtiökokoukseen sähköisesti.
Greek: Οι εταιρείες δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουν νομικά εμπόδια όταν παρέχουν στους μετόχους τους οιοδήποτε μέσο ηλεκτρονικής συμμετοχής στη γενική συνέλευση.
Czech: Společnostem by neměly být kladeny žádné právní překážky v tom, aby nabízely svým akcionářům možnost účasti na valné hromadě elektronickými prostředky.
Slovak: Spoločnosti by nemali čeliť žiadnym právnym prekážkam, pokiaľ ide o ponuku akýchkoľvek elektronických prostriedkov účasti na valnom zhromaždení ich akcionárom.
Polish: Spółki nie powinny napotykać przeszkód prawnych, umożliwiając swoim akcjonariuszom udział w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych.
Hungarian: Jogi akadályok nem gátolhatják a társaságokat abban, hogy részvényeseiknek felajánlják a részvételt a közgyűlésen bármely elektronikus eszközzel.
Slovenian: Družbe, ki svojim delničarjem omogočajo elektronsko udeležbo na splošni skupščini, se ne bi smele soočati s pravnimi ovirami.
Estonian: Äriühingutele ei tohiks seada õiguslikke tõkkeid, kui nad pakuvad oma aktsionäridele võimalust osaleda üldkoosolekul mis tahes elektrooniliste vahendite abil.
Latvian: Sabiedrībām nevajadzētu būt juridiskiem šķēršļiem, piedāvājot saviem akcionāriem līdzekļus jebkāda veida elektroniskai dalībai akcionāru sapulcē.
Lithuanian: Siūlydamos savo akcininkams dalyvauti visuotiniame susirinkime naudojantis bet kuriomis elektroninėmis priemonėmis bendrovės neturėtų susidurti su teisinėmis kliūtimis.
English: Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
French: Un bon gouvernement d’entreprise nécessite une procédure de vote par procuration souple et efficace.
German: Eine gute Unternehmensführung erfordert reibungslose und wirksame Verfahren für die Stimmrechtsvertretung.
Spanish: El buen gobierno de las empresas exige un proceso ágil y eficaz de voto por representación.
Italian: Il buon governo societario richiede procedure agevoli ed efficienti per l’esercizio del voto per delega.
Portuguese: O bom governo das sociedades exige um procedimento de votação por procuração harmonioso e eficaz.
Dutch: Voor een goede corporate governance is een soepel en doeltreffend proces voor het stemmen bij volmacht noodzakelijk.
Danish: God selskabsledelse kræver en smidig og effektiv procedure for stemmeafgivelse ved fuldmagt.
Swedish: En god företagsstyrning förutsätter smidigt och effektivt förfarande för röstning med fullmakt.
Finnish: Hyvä omistajaohjaus edellyttää sujuvaa ja tehokasta menettelyä asiamiehen välityksellä äänestettäessä.
Greek: Η καλή εταιρική διακυβέρνηση προϋποθέτει ομαλή και αποτελεσματική διαδικασία της ψηφοφορίας μέσω πληρεξουσίου.
Czech: Řádná správa a řízení společností vyžadují hladký a účinný průběh hlasování na základě plné moci.
Slovak: Dobrá správa a riadenie podnikov si vyžadujú hladký a účinný priebeh hlasovania prostredníctvom splnomocnenca.
Polish: Dobry ład korporacyjny wymaga sprawnej i skutecznej procedury głosowania przez pełnomocnika.
Hungarian: A megfelelő vállalatirányítás megköveteli, hogy a képviselő útján történő szavazási eljárás zökkenőmentes és hatékony legyen.
Slovenian: Dobro upravljanje družb zahteva nemoten potek in učinkovitost procesa glasovanja s pooblastilom.
Estonian: Hea ühingujuhtimine nõuab sujuvat ja tõhusat volituse alusel hääletamise protsessi.
Latvian: Lai nodrošinātu labu korporatīvo vadību, ir nepieciešama netraucēta un efektīva procedūra balsošanai uz pilnvaras pamata.
Lithuanian: Geram bendrovių valdymui reikalingas sklandus ir veiksmingas balsavimo pagal įgaliojimą procesas.
English: Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
French: Il convient donc de supprimer les limitations et contraintes existantes ayant pour effet de rendre compliqué et coûteux le vote par procuration.
German: Bestehende Beschränkungen und Zwänge, die eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten daher beseitigt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben suprimirse las restricciones y trabas existentes que hacen que el voto por representación resulte difícil y costoso.
Italian: Le limitazioni e i vincoli esistenti che rendono il voto per delega difficile e oneroso dovrebbero pertanto essere eliminati.
Portuguese: Assim, há que eliminar as restrições e os condicionalismos existentes, que tornam a votação por procuração complicada e onerosa.
Dutch: Bestaande beperkingen en formaliteiten die stemmen bij volmacht omslachtig en duur maken, dienen te worden afgeschaft.
Danish: Eksisterende begrænsninger og hindringer, der gør stemmeafgivelse ved fuldmagt omstændelig og dyr, bør derfor fjernes.
Swedish: De nuvarande begränsningar och restriktioner som gör röstning med fullmakt omständlig och dyr bör därför avskaffas.
Finnish: Asiamiehen välityksellä äänestämistä haittaavat ja sille kustannuksia aiheuttavat nykyiset rajoitukset olisi siksi poistettava.
Greek: Οι υφιστάμενοι περιορισμοί και τα εμπόδια που καθιστούν την ψήφο με πληρεξούσιο πολύπλοκη και δαπανηρή θα πρέπει, συνεπώς, να αρθούν.
Czech: Stávající omezení a překážky, které způsobují, že hlasování na základě plné moci je těžkopádné a nákladné, by proto měly být odstraněny.
Slovak: Preto by sa mali odstrániť existujúce obmedzenia a prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je zdĺhavé a nákladné.
Polish: Wszystkie istniejące ograniczenia i niedogodności, których efektem jest zbytnie komplikowanie lub podrażanie głosowania przez pełnomocnika powinny zatem zostać usunięte.
Hungarian: Ezért fel kell számolni azokat a meglévő korlátozásokat és akadályokat, amelyek a képviselő útján történő szavazást nehézkessé és költségessé teszik.
Slovenian: Obstoječe omejitve, ki otežujejo in dražijo glasovanje s pooblastilom, bi bilo zato treba odpraviti.
Estonian: Seega tuleks kõrvaldada olemasolevad piirangud ja tõkked, mis teevad volituse alusel hääletamise tülikaks ja kulukaks.
Latvian: Būtu jālikvidē esošie šķēršļi un ierobežojumi, kas balsošanu uz pilnvaras pamata padara apgrūtinošu un dārgu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti pašalinti esami apribojimai ir suvaržymai, apsunkinantys balsavimą pagal įgaliojimą ir padidinantys jo išlaidas.
English: But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
French: Toutefois, un bon gouvernement d’entreprise nécessite également des mécanismes de sauvegarde appropriés permettant de parer aux abus éventuels dans l’usage des votes par procuration.
German: Eine gute Unternehmensführung erfordert aber auch angemessene Schutzvorkehrungen gegen einen möglichen Missbrauch der Stimmrechtsvertretung.
Spanish: Sin embargo, el buen gobierno de las empresas exige también garantías suficientes frente a posibles abusos relacionados con los votos por representación.
Italian: Tuttavia, il buon governo societario richiede anche opportune salvaguardie contro eventuali abusi del voto per delega.
Portuguese: Mas, o bom governo das sociedades exige também salvaguardas adequadas contra a possibilidade de se abusar deste tipo de votação.
Dutch: Voor een goede corporate governance moeten er ook goede beveiligingen komen tegen mogelijk misbruik van stemmen bij volmacht.
Danish: God selskabsledelse kræver dog samtidig passende foranstaltninger til beskyttelse mod et eventuelt misbrug af stemmer, der afgives ved fuldmagt.
Swedish: En god företagsstyrning kräver emellertid även adekvata garantier mot eventuellt missbruk av fullmaktsröster.
Finnish: Hyvä omistajaohjaus edellyttää kuitenkin myös riittäviä takeita asiamiehen välityksellä annettujen äänten mahdollista väärinkäyttöä vastaan.
Greek: Όμως, η καλή εταιρική διακυβέρνηση απαιτεί επίσης κατάλληλες ασφαλιστικές δικλείδες έναντι πιθανής κατάχρησης της ψηφοφορίας μέσω πληρεξουσίου.
Czech: Řádná správa a řízení společností však rovněž vyžadují přiměřené záruky proti možnému zneužití hlasování na základě plné moci.
Slovak: Dobrá správa a riadenie podnikov však vyžadujú aj primeranú ochranu pred prípadným zneužitím hlasovania prostredníctvom splnomocnenca.
Polish: Dobry ład korporacyjny wymaga również odpowiednich mechanizmów zabezpieczających przed ewentualnymi nadużyciami w zakresie głosowania przez pełnomocnika.
Hungarian: A megfelelő vállalatirányításhoz azonban megfelelő biztosítékok is szükségesek a képviselő útján történő szavazással való esetleges visszaéléssel szemben.
Slovenian: Dobro upravljanje družb pa zahteva tudi zadostno zaščito proti morebitni zlorabi glasovanja s pooblastilom.
Estonian: Kuid hea ühingujuhtimine nõuab ka piisavaid kaitsemeetmeid volituse alusel hääletamise võimaliku kuritarvitamise vastu.
Latvian: Tomēr laba korporatīvā vadība ietver arī atbilstīgus drošības pasākumus pret iespēju ļaunprātīgi izmantot balsošanu uz pilnvaras pamata.
Lithuanian: Tačiau geram bendrovių valdymui taip pat reikalingos atitinkamos apsaugos priemonės, kad būtų išvengta galimo piktnaudžiavimo balsavimu pagal įgaliojimą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je potřebné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Member States may exempt from this Directive the following types of companies:
French: Les États membres peuvent dispenser de l’application de la présente directive les catégories de société suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Arten von Gesellschaften von dieser Richtlinie ausnehmen:
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de la presente Directiva a los siguientes tipos de sociedades:
Italian: Gli Stati membri possono escludere dall’ambito di applicazione della presente direttiva i seguenti tipi di società:
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar da aplicação da presente directiva os seguintes tipos de sociedades:
Dutch: De lidstaten mogen de volgende soorten vennootschappen van de toepassing van deze richtlijn vrijstellen:
Danish: Medlemsstaterne kan fritage følgende selskabstyper fra bestemmelserne i dette direktiv:
Swedish: Medlemsstaterna får från detta direktiv undanta följande typer av bolag:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tämän direktiivin soveltamisesta seuraavanlaiset yhtiöt:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την παρούσα οδηγία τις εξής μορφές εταιρειών:
Czech: Členské státy mohou z působnosti této směrnice vyloučit tyto typy společností:
Slovak: Členské štáty môžu vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice tieto typy spoločností:
Polish: Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy następujące rodzaje spółek:
Hungarian: A tagállamok a következő társasági formákat mentesíthetik ezen irányelv alkalmazása alól:
Slovenian: Države članice lahko izvzamejo iz te direktive družbe naslednjih vrst:
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest järgmist liiki äriühingud:
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot no šīs direktīvas šāda veida sabiedrības:
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos šioms bendrovių rūšims:
English: cooperative societies.
French: les sociétés coopératives.
German: Genossenschaften.
Spanish: sociedades cooperativas.
Italian: società cooperative.
Portuguese: Sociedades cooperativas.
Dutch: coöperatieve vennootschappen.
Danish: andelsselskaber.
Swedish: Kooperativa sammanslutningar.
Finnish: osuuskunnat.
Greek: συνεταιρισμούς.
Czech: družstva.
Slovak: družstvá.
Polish: spółdzielnie.
Hungarian: szövetkezetek.
Slovenian: zadruge.
Estonian: ühistud.
Latvian: kooperatīvās sabiedrības.
Lithuanian: kooperatinėms bendrovėms.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojami tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law;
French: «actionnaire»: une personne physique ou morale qui est reconnue comme actionnaire par le droit applicable;
German: „Aktionär“ bezeichnet die natürliche oder juristische Person, die nach dem anwendbaren Recht als Aktionär anerkannt ist;
Spanish: «accionista»: la persona física o jurídica que la legislación aplicable reconozca como tal;
Italian: «azionista»: la persona fisica o giuridica riconosciuta come azionista dalla legge applicabile;
Portuguese: «Accionista», a pessoa singular ou colectiva reconhecida como accionista pela lei aplicável;
Dutch: „aandeelhouder”: de natuurlijke of rechtspersoon die krachtens het toepasselijke recht wordt erkend als aandeelhouder;
Danish: »aktionær«: en fysisk eller juridisk person, der i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, anerkendes som aktionær
Swedish: aktieägare en fysisk eller juridisk person som erkänns som aktieägare enligt tillämplig lag, c)
Finnish: ’osakkeenomistajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka katsotaan sovellettavan lainsäädännön nojalla olevan osakkeenomistaja;
Greek: «μέτοχος»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο αναγνωρίζεται ως μέτοχος δυνάμει του εφαρμοστέου δικαίου·
Czech: „akcionářem“ fyzická anebo právnická osoba, která je považována za akcionáře podle rozhodného práva;
Slovak: „akcionár“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je podľa rozhodného práva uznaná za akcionára;
Polish: „akcjonariusz” oznacza osobę fizyczną lub prawną, którą zgodnie z właściwym prawem uznaje się za akcjonariusza;
Hungarian: „részvényes”: olyan természetes vagy jogi személy, akit vagy amelyet az alkalmazandó jog részvényesként ismer el;
Slovenian: „delničar“ je fizična ali pravna oseba, ki je kot delničar prepoznana po veljavnem pravu;
Estonian: „aktsionär” – füüsiline või juriidiline isik, keda kohaldatava õiguse kohaselt tunnustatakse aktsionärina;
Latvian: “akcionārs” ir fiziska vai juridiska persona, kura ir atzīta par akcionāru saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem;
Lithuanian: akcininkas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris pagal taikytiną teisę pripažintas akcininku;
English: Further national measures
French: Mesures nationales supplémentaires
German: Weitere Maßnahmen auf nationaler Ebene
Spanish: Otras medidas nacionales
Italian: Ulteriori misure nazionali
Portuguese: Outras medidas nacionais
Dutch: Nadere nationale maatregelen
Danish: Yderligere nationale foranstaltninger
Swedish: Ytterligare nationella åtgärder
Finnish: Kansalliset lisätoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα εθνικά μέτρα
Czech: Další vnitrostátní opatření
Slovak: Ďalšie vnútroštátne opatrenia
Polish: Dodatkowe środki krajowe
Hungarian: További nemzeti intézkedések
Slovenian: Dodatni nacionalni ukrepi
Estonian: Täiendavad siseriiklikud meetmed
Latvian: Valsts turpmākie pasākumi
Lithuanian: Papildomos nacionalinės priemonės
English: GENERAL MEETINGS OF SHAREHOLDERS
French: ASSEMBLÉES GÉNÉRALES DES ACTIONNAIRES
German: HAUPTVERSAMMLUNGEN
Spanish: JUNTAS GENERALES DE ACCIONISTAS
Italian: ASSEMBLEA DEGLI AZIONISTI
Portuguese: ASSEMBLEIAS-GERAIS DE ACCIONISTAS
Dutch: ALGEMENE AANDEELHOUDERSVERGADERINGEN
Danish: GENERALFORSAMLING
Swedish: BOLAGSSTÄMMOR
Finnish: OSAKKEENOMISTAJIEN YHTIÖKOKOUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
Czech: VALNÁ HROMADA AKCIONÁŘŮ
Slovak: VALNÉ ZHROMAŽDENIA AKCIONÁROV
Polish: WALNE ZGROMADZENIA AKCJONARIUSZY
Hungarian: A KÖZGYŰLÉS
Slovenian: SKUPŠČINE DELNIČARJEV
Estonian: AKTSIONÄRIDE ÜLDKOOSOLEK
Latvian: AKCIONĀRU SAPULCES
Lithuanian: VISUOTINIAI AKCININKŲ SUSIRINKIMAI
English: Equal treatment of shareholders
French: Égalité de traitement des actionnaires
German: Gleichbehandlung der Aktionäre
Spanish: Igualdad de trato a los accionistas
Italian: Parità di trattamento degli azionisti
Portuguese: Igualdade de tratamento dos accionistas
Dutch: Gelijke behandeling van aandeelhouders
Danish: Ligebehandling af aktionærer
Swedish: Lika behandling av aktieägare
Finnish: Osakkeenomistajien yhdenvertainen kohtelu
Greek: Ίση μεταχείριση των μετόχων
Czech: Rovné zacházení s akcionáři
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie s akcionármi
Polish: Równe traktowanie akcjonariuszy
Hungarian: A részvényesekkel szembeni egyenlő bánásmód
Slovenian: Enaka obravnava delničarjev
Estonian: Aktsionäride võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme pret akcionāriem
Lithuanian: Lygios akcininkų galimybės
English: Information prior to the general meeting
French: Informations préalables à l’assemblée générale
German: Informationen vor der Hauptversammlung
Spanish: Información previa a la junta general
Italian: Informazioni prima dell’assemblea
Portuguese: Informação prévia à assembleia-geral
Dutch: Informatie voorafgaand aan de algemene vergadering
Danish: Oplysninger forud for generalforsamlingen
Swedish: Information före bolagsstämman
Finnish: Tiedottaminen ennen yhtiökokousta
Greek: Πληροφορίες πριν από τη γενική συνέλευση
Czech: Informace před konáním valné hromady
Slovak: Informácie pred konaním valného zhromaždenia
Polish: Informacje przed walnym zgromadzeniem
Hungarian: Tájékoztatás a közgyűlés előtt
Slovenian: Informacije pred skupščino delničarjev
Estonian: Teave enne üldkoosolekut
Latvian: Informācija pirms akcionāru sapulces
Lithuanian: Informacija, pateikiama prieš visuotinį susirinkimą