FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’ and ‘ECB_IVF1’ key families.
French: Cette dimension décrit le type de données déclarées, au sein des familles de clés «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1» et «ECB_IVF1».
Spanish: Esta dimensión describe el tipo de datos facilitados en las gamas de claves «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1» y «ECB_IVF1».
Italian: Questa dimensione descrive la tipologia di dati segnalati nelle famiglie di codici «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1» e «ECB_IVF1».
Portuguese: Esta dimensão descreve o tipo de dados reportados nos grupos de códigos «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1» e «ECB_IVF1».
Dutch: Deze dimensie beschrijft het type gegevens dat gerapporteerd wordt in de „ECB_BSI1”, „ECB_SSI1”, „ECB_OFI1” en „ECB_IVF1” sleutelgroepen.
Danish: Denne dimension beskriver den datatype, der er indberettet i nøglefamilierne »ECB_BSI1«, »ECB_SSI1«, »ECB_OFI1« og »ECB_IVF1«.
Swedish: Denna dimension beskriver vilken typ av uppgifter som rapporteras i nyckelfamiljerna ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_OFI1” och ”ECB_IVF1”.
Finnish: Muuttuja kuvailee sarjaperheiden ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_OFI1” ja ”ECB_IVF1” osalta ilmoitetun tiedon tyypin.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των παρασχεθέντων στοιχείων στις οικογένειες κλειδών «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1» και «ECB_IVF1».
Czech: Tato dimenze popisuje druh údajů, které jsou vykazovány ve skupinách klíčů „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“ a „ECB_IVF1“.
Slovak: Táto dimenzia označuje typ vykazovaných údajov v skupinách kľúčov „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“ a „ECB_IVF1“.
Polish: Wymiar ten wskazuje rodzaj danych przesyłanych w ramach rodzin kluczy „ECB_BSI1”, „ECB_SSI1”, „EBC_OFI1” oraz „ECB_IVF1”.
Hungarian: Ez a dimenzió az „ECB_BSI1”, „ECB_SSI1”, „ECB_OFI1” és az „ECB_IVF1” kulcscsalád esetében jelentett adattípusokat határozzák meg.
Slovenian: Ta dimenzija opisuje vrsto podatka, ki se poroča v družinah ključev „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“ in „ECB_IVF1“.
Latvian: Šī dimensija apraksta datu veidus, kas tiek ziņoti “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1” un “ECB_IVF1” atslēgas grupās.
Lithuanian: Šis matmuo apibūdina duomenų, pateikiamų „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“ ir „ECB_IVF1“ raktų šeimose, tipą.
English: MIR data type.
French: Type de données concernant les MIR.
Spanish: Tipo de datos del tipo de interés de las IFM.
Italian: Tipologia dei dati MIR.
Portuguese: Tipo de dados MIR.
Dutch: Gegevenstype MFI-rentevoet.
Swedish: Kategori av MIR-uppgift.
Finnish: Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi.
Greek: Είδος στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ.
Czech: Druh údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí.
Slovak: Typ údajov o úrokovej sadzbe peňažných finančných inštitúcií.
Polish: Rodzaj danych dotyczących stóp procentowych MIF.
Hungarian: MPIR adattípus.
Slovenian: Vrsta podatka OMM.
Latvian: MFI procentu likmju veids.
Lithuanian: PPN duomenų tipas.
English: In the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
French: Au sein de la famille de clés «ECB_MIR1», cette dimension distingue les statistiques relatives aux taux d’intérêt des IFM de celles qui sont relatives aux volumes des nouveaux contrats ou aux encours.
Spanish: En la gama de claves «ECB_MIR1», esta dimensión distingue las estadísticas de los tipos de interés de las IFM de las que se refieren al volumen de las nuevas operaciones o los saldos vivos.
Italian: Nella famiglia di codici «ECB_MIR1» questa dimensione distingue le statistiche sui tassi di interesse delle IFM da quelle sui volumi delle nuove operazioni o delle consistenze.
Portuguese: No grupo de códigos «ECB_MIR1», esta dimensão distingue as estatísticas de taxas de juro das IFM das estatísticas referentes aos volumes de negócios de novas operações ou stocks.
Dutch: In de „ECB_MIR1” sleutelgroep onderscheidt deze dimensie MFI-rentestatistieken van de statistieken betreffende de omzet aan nieuwe contracten of uitstaande bedragen.
Swedish: I nyckelfamiljen ”ECB_MIR1” anger denna dimension distinktionen mellan MIR-statistik som avser räntor och den statistik som avser volymen av nya transaktioner eller utestående belopp.
Finnish: Tällä muuttujalla ”ECB_MIR1” sarjaperheessä erotetaan toisistaan rahalaitoskorkoja kuvaavat tilastot ja tilastot, jotka liittyvät uuden liiketoiminnan tai kantojen määriin.
Greek: Στην οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1», η διάσταση αυτή διακρίνει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον όγκο των νέων εργασιών ή των ανεξόφλητων υπολοίπων.
Czech: Ve skupině klíčů „ECB_MIR1“ tato dimenze odlišuje statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí od statistik týkajících se objemu nových obchodů nebo zůstatků.
Slovak: V skupine kľúčov „ECB_MIR1“ rozlišuje táto dimenzia štatistiku úrokových sadzieb od tých, ktoré sa týkajú objemov nových obchodov alebo zostatkov.
Polish: W rodzinie kluczy „ECB_MIR1” wymiar ten pozwala odróżnić statystykę stóp procentowych MIF od statystyki wartości nowych umów lub stanów.
Hungarian: Az „ECB_MIR1” kulcscsaládban ez a dimenzió különbözteti meg az MPI kamatláb-statisztikákat az új szerződések vagy fennálló állományok mennyiségi statisztikáitól.
Slovenian: V družini ključev „ECB_MIR1“ ta dimenzija razlikuje statistične podatke o obrestnih merah MFI od tistih, ki se nanašajo na obseg novih poslov ali na neporavnane zneske.
Latvian: “ECB_MIR1”atslēgu grupā šī dimensija nošķir MFI procentu likmju statistiku no statistikas, kas saistīta ar jaunas darbības apjomu vai atlikumiem.
Lithuanian: „ECB_MIR1“ raktų šeimoje šis matmuo skiria PFI palūkanų normų statistiką nuo statistikos, susijusios su naujos arba likutinėmis sumomis.
English: Securities data type.
French: Type de données concernant les titres.
Spanish: Tipo de datos de los valores.
Italian: Tipologia dati dei titoli.
Portuguese: Tipo de dados de títulos.
Dutch: Gegevenstype effecten.
Danish: Værdipapirdatatype.
Swedish: Typ av värdepappersuppgifter.
Finnish: Arvopapereita koskevan tiedon tyyppi.
Greek: Είδος στοιχείων τίτλων.
Czech: Druh údajů o cenných papírech.
Slovak: Typ údajov o cenných papieroch.
Polish: Rodzaj danych dotyczących papierów wartościowych.
Hungarian: Értékpapír adattípus.
Slovenian: Vrsta podatka o vrednostnih papirjih.
Latvian: Vērtspapīru datu veids.
Lithuanian: Vertybinių popierių duomenų tipas.
English: This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ key family.
French: Cette dimension indique le type de données sur lesquelles portent les statistiques relatives aux émissions de titres, au sein de la famille de clés «ECB_SEC1».
Spanish: Esta dimensión indica el tipo de datos contenidos en las estadísticas sobre las emisiones de valores en la gama de claves «ECB_SEC1».
Italian: Questa dimensione indica la tipologia di dati contenuti all’interno delle statistiche sull’emissione di titoli nella famiglia di codici. «ECB_SEC1».
Portuguese: Esta dimensão indica o tipo de dados contidos nas estatísticas sobre as emissões de títulos no grupo de códigos «ECB_SEC1».
Dutch: Deze dimensie geeft het type gegevens aan in de statistieken betreffende effectenemissies in de „ECB_SEC1” sleutelgroep.
Danish: Denne dimension angiver den datatype, der indgår i statistikken over værdipapirudstedelser, i nøglefamilien »ECB_SEC1«.
Swedish: Denna dimension anger den typ av uppgifter som finns i emissionsstatistiken i nyckelfamiljen ”ECB_SEC1”.
Finnish: Muuttuja ilmoittaa tiedon tyypin arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa sarjaperheen ”ECB_SEC1” yhteydessä.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των στοιχείων που περιέχονται στη στατιστική των εκδόσεων τίτλων στην οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1». Οι καθαρές εκδόσεις παρέχονται μόνο εάν δεν είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή εκδόσεων και εξοφλήσεων.
Czech: Tato dimenze označuje druh údajů, které jsou obsaženy ve statistice emisí cenných papírů v rámci skupiny klíčů „ECB_SEC1“.
Slovak: V skupine kľúčov „ECB_SEC1“ označuje táto dimenzia typ údajov, ktoré sa nachádzajú v štatistike vydaných cenných papierov.
Polish: Wymiar ten wskazuje rodzaj danych zawartych w ramach statystyki emisji papierów wartościowych w rodzinie kluczy „ECB_SEC1”.
Hungarian: Ez a dimenzió jelöli az „ECB_SEC1” kulcscsaládban az értékpapír-kibocsátási statisztikákban foglalt adattípusokat.
Slovenian: Ta dimenzija označuje vrsto podatka, vsebovanega v statistiki izdaj vrednostnih papirjev, v družini ključev „ECB_SEC1“.
Latvian: Šī dimensija norāda datu veidu vērtspapīru emisiju statistikā “ECB_SEC1” atslēgu grupā.
Lithuanian: Šis matmuo nurodo tipą duomenų, esančių vertybinių popierių emisijų statistikoje, „ECB_SEC1“ raktų šeimoje.
English: Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
French: Les émissions nettes ne sont transmises que si les émissions et les remboursements ne peuvent pas être distingués.
Spanish: Solamente se facilitan las emisiones netas si no se pueden identificar por separado las emisiones y las amortizaciones.
Italian: Le emissioni nette sono comunicate solo nel caso in cui non sia possibile la disaggregazione in emissioni lorde e rimborsi.
Portuguese: As emissões líquidas apenas são apresentadas se não for possível identificar separadamente as emissões e as amortizações.
Dutch: Netto-emissies worden alleen verschaft indien emissies en aflossingen niet afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: Nettoudstedelser indberettes kun, hvis udstedelser og indfrielser ikke kan identificeres separat.
Swedish: Nettoemissioner rapporteras bara då det inte går att separera bruttoemissioner från inlöst belopp.
Finnish: Nettomääräiset emissiot ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että emissioita ja lunastuksia ei kyetä yksilöimään erikseen.
Greek: Περιοχή αντισυμβαλλομένου. Η διάσταση αυτή αποδίδει τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου του οικείου στοιχείου.
Czech: Netto emise se poskytují pouze tehdy, pokud nelze samostatně určit emise a splácení či zpětné odkupy.
Slovak: Čisté emisie sa poskytujú iba ak nie je možné oddelene identifikovať vydané a splatené emisie.
Polish: Emisje netto są przesyłane tylko, jeśli nie można odrębnie wskazać emisji i wykupów.
Hungarian: Nettó kibocsátásokat csak akkor jelentenek, ha a kibocsátásokat és visszaváltásokat nem lehetséges elkülöníteni.
Slovenian: Neto izdaje se zagotovijo samo, če izdaj in odkupov ni mogoče določiti ločeno.
Latvian: Neto emisijas sniedz tikai tad, ja emisijas un dzēšanas nevar identificēt atsevišķi.
Lithuanian: Grynosios emisijos pateikiamos tik jei negalima atskirai nustatyti emisijų ir išpirkimo.
English: Counterpart area.
French: Zone de la contrepartie.
Spanish: Zona de contrapartidas.
Italian: Area di controparte.
Portuguese: Área da contraparte.
Dutch: Tegenpartijgebied.
Danish: Modpostområde.
Swedish: Motpartsområde.
Finnish: Vastapuolen alue.
Greek: Κατηγορία ποσού.
Czech: Oblast protistrany.
Slovak: Oblasť protistrany.
Polish: Obszar partnera operacji.
Hungarian: Ügyfélterület.
Slovenian: Območje nasprotne stranke.
Latvian: Darījuma partnera zona.
Lithuanian: Priešingos šalies ekonominė erdvė.
English: This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
French: Cette dimension indique la zone de résidence de la contrepartie du poste de bilan pertinent.
Spanish: Esta dimensión indica la zona de residencia de la contrapartida de la partida correspondiente.
Italian: Questa dimensione fornisce l’area di residenza della controparte della voce pertinente.
Portuguese: Esta dimensão indica a área de residência da contraparte da rubrica em causa.
Dutch: Deze dimensie geeft het gebied van ingezetenschap aan van de tegenpartij van de betreffende post.
Danish: Denne dimension viser hjemstedsområde for modposten til den relevante post.
Swedish: Denna dimension anger hemvistområdet för motparten till den relevanta posten.
Finnish: Muuttuja osoittaa asianomaisen erän vastapuolen sijaintialueen.
Greek: Η διάσταση αυτή αποδίδει την κατηγορία του ποσού για τα νέα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες· τα νέα δάνεια αναφέρονται επίσης σύμφωνα με το μέγεθός τους.
Czech: Tato dimenze udává rezidentskou oblast protistrany příslušné položky.
Slovak: Táto dimenzia udáva oblasť rezidentskej príslušnosti protistrany príslušnej položky.
Polish: Wymiar ten podaje miejsce w którym znajduje się partner operacji dla danej pozycji.
Hungarian: Ez a dimenzió azt a területet jelöli, ahol az adott tételhez tartozó ügyfél rezidens.
Slovenian: Ta dimenzija podaja rezidenčno območje nasprotne stranke zadevne postavke.
Latvian: Šī dimensija norāda attiecīgā posteņa darījuma partnera rezidences zonu.
Lithuanian: Šis matmuo nurodo atitinkamo straipsnio priešingos šalies rezidavimo erdvę.
English: Amount category.
French: Catégorie du montant.
Spanish: Categoría del importe.
Italian: Categoria di importo.
Portuguese: Categoria do montante.
Dutch: Bedragcategorie.
Danish: Beløbskategori.
Swedish: Beloppskategori.
Finnish: Määrän mukainen ryhmä.
Greek: Η διάσταση αυτή είναι σχετική μόνο προς την οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1».
Czech: Kategorie částky.
Slovak: Kategória množstva.
Polish: Kategoria kwoty.
Hungarian: Összegkategória.
Slovenian: Kategorija zneska.
Latvian: Summas kategorija.
Lithuanian: Paskolos dydis.
English: This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
French: Cette dimension indique la catégorie du montant des nouveaux crédits accordés aux sociétés non financières; les nouveaux crédits sont également déclarés en fonction de leur taille.
Spanish: Esta dimensión indica la categoría del importe de los nuevos préstamos a las sociedades no financieras; los nuevos préstamos también se comunican conforme a su tamaño.
Italian: Questa dimensione fornisce la categoria dell’importo dei nuovi prestiti a società non finanziarie; i nuovi prestiti sono segnalati anche secondo la loro dimensione.
Portuguese: Esta dimensão indica a categoria do montante de novos empréstimos a sociedades não financeiras; os novos empréstimos são também reportados de acordo com a sua dimensão.
Dutch: Deze dimensie geeft de categorie van het bedrag aan nieuwe leningen aan niet-financiële ondernemingen; nieuwe leningen worden ook gerapporteerd naar hun omvang.
Danish: Denne dimension angiver kategorien af størrelsen af nye lån til ikke-finansielle selskaber. Nye lån indberettes også efter størrelse.
Swedish: Denna dimension anger beloppskategorin för nya lån till icke-finansiella företag; nya lån rapporteras även i enlighet med storlek.
Finnish: Muuttuja osoittaa yrityksille myönnettyjen uusien lainojen määrän mukaisen ryhmän; uudet lainat ilmoitetaan myös niiden suuruuden mukaan.
Greek: Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης. Η διάσταση αυτή συνδέεται με την κατά τομέα ανάλυση του αντισυμβαλλομένου σε σχέση με τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Tato dimenze udává kategorii částky nových úvěrů poskytnutých nefinančním podnikům; nové úvěry se rovněž vykazují podle jejich velikosti.
Slovak: Táto dimenzia udáva kategóriu množstva nových úverov poskytnutých nefinančným inštitúciám; nové úvery sa vykazujú aj podľa ich veľkosti.
Polish: Wymiar ten podaje kategorię kwoty nowych kredytów i pożyczek dla przedsiębiorstw niefinansowych; nowe kredyty i pożyczki są również przesyłane według ich wielkości.
Hungarian: Ez a dimenzió adja meg a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott új hitelek összegének kategóriáját; az új hiteleket nagyságuk szerint is jelentik.
Slovenian: Ta dimenzija podaja kategorijo zneska novih posojil nefinančnim družbam; nova posojila se poročajo tudi glede na njihovo velikost.
Latvian: Šī dimensija norāda jauno kredītu nefinanšu sabiedrībām summas kategoriju; jaunos kredītu ziņo arī atbilstoši to lielumam.
Lithuanian: Šis matmuo pateikia naujų paskolų nefinansinėms korporacijoms sumos kategoriją, naujos paskolos taip pat pateikiamos, priklausomai nuo jų dydžio.
English: It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family.
French: Cette dimension n’est pertinente que pour la famille de clés «ECB_MIR1».
Spanish: Solamente es relevante para la gama de claves «ECB_MIR1».
Italian: E' pertinente solo per la famiglia di codici «ECB_MIR1».
Portuguese: Só é relevante para o grupo de códigos «ECB_MIR1».
Dutch: De dimensie is alleen relevant voor de „ECB_MIR1” sleutelgroep.
Danish: Den er kun relevant for nøglefamilien »ECB_MIR1«.
Swedish: Den är endast relevant för nyckelfamiljen ”ECB_MIR1”.
Finnish: Sitä käytetään ainoastaan sarjaperheen ”ECB_MIR1” osalta.
Greek: Τομέας αντισυμβαλλομένου.
Czech: Tato dimenze je relevantní pouze pro skupinu klíčů „ECB_MIR1“.
Slovak: Toto je významné iba pre skupinu kľúčov „ECB_MIR1“.
Polish: Ma tylko znaczenie w rodzinie kluczy „ECB_MIR1”.
Hungarian: Csak az „ECB_MIR1” kulcscsalád esetében bír jelentőséggel.
Slovenian: Relevantna je samo za družino ključev „ECB_MIR1“.
Latvian: To izmanto vienīgi “ECB_MIR1”atslēgu grupai
Lithuanian: Tai taikoma tik „ECB_MIR1“ raktų šeimai.
English: Balance sheet counterpart sector.
German: Sie ist nur für die Schlüsselstruktur „ECB_MIR1“ relevant.
Spanish: Sector de contrapartidas en el balance.
Italian: Bilancio per settore di controparte.
Portuguese: Sector da contraparte do balanço.
Dutch: Tegenpartijsector van de balans.
Danish: Balancemodpostsektor.
Swedish: Motpartssektor i balansräkningen.
Finnish: Tase-erän vastapuolen sektori.
Greek: Η διάσταση αυτή, που καθορίζεται στην οικογένεια κλειδών «ECB_PSS1», αφορά την ανάλυση κατά τομέα του είδους του δικαιούχου (αντισυμβαλλομένου) στην πράξη πληρωμής.
Czech: Sektor rozvahové protistrany.
Slovak: Sektor bilančnej protipoložky.
Polish: Sektor partnera operacji dla pozycji bilansowych.
Hungarian: Mérleg ügyfélszektora.
Slovenian: Sektor nasprotne stranke v bilanci stanja.
Latvian: Bilances atbilstošo posteņu sektors.
Lithuanian: Balanso priešingos šalies sektorius.
English: This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items.
Spanish: Esta dimensión está vinculada al detalle sectorial de la contrapartida de las partidas del balance.
Italian: Questa dimensione è collegata alla disaggregazione per settore della controparte delle voci di bilancio.
Portuguese: Esta dimensão está ligada à desagregação sectorial da contraparte das rubricas do balanço.
Dutch: Deze dimensie is gekoppeld aan de sectoruitsplitsing van de tegenpartij van de balansposten.
Danish: Denne dimension er knyttet til sektoropdelingen af modposten til balanceposter.
Swedish: Denna dimension hör samman med den sektorvisa uppdelningen av motparten till den relevanta balansräkningsposten.
Finnish: Muuttujasta liittyy tase-erien vastapuolen sektorikohtaiseen erittelyyn.
Greek: Νόμισμα συναλλαγής.
Czech: Tato dimenze je spojena se sektorovým členěním protistrany rozvahových položek.
Slovak: Táto dimenzia je spojená so sektorovým členením protipoložky bilančných položiek.
Polish: Wymiar ten jest związany z podziałem na sektory dla partnera operacji dla pozycji bilansowych.
Hungarian: Ez a dimenzió mérlegtételek ügyfelek szektora szerinti lebontásához kapcsolódik.
Slovenian: Ta dimenzija je povezana s sektorsko razčlenitvijo nasprotnih strank postavk bilanc stanja.
Latvian: Šī dimensija ir saistīta ar bilances posteņiem atbilstošo posteņu sektoru iedalījumu.
Lithuanian: Šis matmuo yra susijęs su balanso punktų priešingos šalies sektoriaus suskirstymu.
English: Counterpart sector.
French: Secteur de la contrepartie.
Spanish: Sector de las contrapartidas.
Italian: Settore di controparte.
Portuguese: Sector da contraparte.
Dutch: Tegenpartijsector.
Danish: Modpostsektor.
Swedish: Motpartssektor.
Finnish: Vastapuolen sektori.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τα ακόλουθα: i) τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_BSI1»)·
Czech: Sektor protistrany.
Slovak: Sektor protistrany.
Polish: Sektor partnera operacji.
Hungarian: Ügyfélszektor.
Slovenian: Sektor nasprotne stranke.
Latvian: Darījuma partnera sektors.
Lithuanian: Priešingos šalies sektorius.
English: This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ key family, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
French: Cette dimension, définie dans le cadre de la famille de clés «ECB_PSS1», représente la ventilation par secteur du type de bénéficiaire (contrepartie) intervenant dans l’opération de paiement.
Spanish: Esta dimensión, definida en la gama de claves «ECB_PSS1», representa el detalle sectorial del tipo de beneficiario (contrapartida) que participa en la operación de pago.
Italian: Questa dimensione, definita nella famiglia di codici «ECB_PSS1» rappresenta la disaggregazione per settore del tipo di beneficiario (controparte) coinvolto nell’operazione di pagamento.
Portuguese: Esta dimensão, definida no grupo de códigos «ECB_PSS1», representa a desagregação por sectores do tipo de beneficiário (contraparte) envolvida na operação de pagamento.
Dutch: Deze dimensie, gedefinieerd in de „ECB_PSS1” sleutelgroep, geeft de sectoruitsplitsing weer van het type begunstigde (tegenpartij) dat bij de betalingstransactie is betrokken.
Danish: Denne dimension, som er defineret i nøglefamilien »ECB_PSS1«, angiver sektoropdelingen af typen af modtager (modpost) i betalingstransaktionen.
Swedish: Denna dimension som definieras i nyckelfamiljen ”ECB_PSS1” representerar sektoruppdelningen av typ av mottagare (motpart) som är inblandad i betalningstransaktionen.
Finnish: Tämä sarjaperheessä ”ECB_PSS1” määritelty muuttuja osoittaa maksutapahtumassa maksunsaajana (vastapuolena) olevan osapuolen sektorierittelyn.
Greek: οι διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_SSI1»· iii) οι καταθέσεις και τα δάνεια (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1»)·
Czech: Tato dimenze, která je definována pro skupinu klíčů „ECB_PSS1“, představuje sektorové členění druhu příjemce (protistrany) platební transakce.
Slovak: Táto dimenzia, definovaná v skupine kľúčov „ECB_PSS1“, predstavuje sektorové členenie typu príjemcu (protistrana) platobnej transakcie.
Polish: Wymiar ten, określony w rodzinie kluczy „ECB_PSS1”, wskazuje podział na sektory beneficjentów (partnerów operacji) uczestniczących w transakcji płatniczej.
Hungarian: Ez az „ECB_PSS1” kulcscsaládban meghatározott dimenzió jelenti a fizetési műveletben részt vevő kedvezményezett (ügyfél) típusának szektor szerinti lebontását.
Slovenian: Ta dimenzija, opredeljena v družini ključev „ECB_PSS1“, predstavlja sektorsko razčlenitev vrste upravičenca (nasprotna stranka), udeleženega pri plačilni transakciji.
Latvian: Šī dimensija, kas definēta “ECB_PSS1” atslēgu grupā, norāda sektoru iedalījumu attiecībā uz tāda labuma guvēja (darījumā partnera) veida iedalījumu, kas iesaistīts maksājuma darījumā.
Lithuanian: Šis matmuo, apibrėžtas „ECB_PSS1“ raktų šeimoje, rodo naudos gavėjo (priešingos šalies), susijusio su mokėjimo sandoriu, tipo sektoriaus suskirstymą.
English: Currency of transaction.
French: Monnaie de transaction.
Spanish: Moneda de la operación.
Italian: Valuta dell'operazione.
Portuguese: Moeda da operação.
Dutch: Transactievaluta.
Danish: Transaktionsvaluta.
Swedish: Transaktionsvaluta.
Finnish: Taloustoimen valuutta.
Greek: τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_IVF1»·
Czech: Měna transakce.
Slovak: Mena transakcie.
Polish: Waluta transakcji.
Hungarian: Tranzakció devizaneme.
Slovenian: Valuta transakcije.
Latvian: Darījuma valūta.
Lithuanian: Sandorio valiuta.