FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin van punt 1 wordt vervangen door: „1.
Danish: I stk. 1 erstattes den indledende sætning med følgende sætning:
Swedish: I punkt 1 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punkto įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: Annex XVI is amended as follows:
French: L'annexe XVI est modifiée comme suit:
German: Anhang XVI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XVI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XVI è così modificato:
Portuguese: O anexo XVI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XVI ændres som følger:
Swedish: Bilaga XVI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XVI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XVI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XVI se mění takto:
Slovak: Príloha XVI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XVI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XVI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVI se spremeni:
Estonian: XVI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XVI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XVI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 2 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2 ændres som følger:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kappale 2 seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 punktas iš dalies keičiama taip:
English: in point (a) the following sentence is added:
French: au point a), la phrase suivante est ajoutée:
German: Unter Buchstabe a wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en la letra a) se añade la frase siguiente:
Italian: alla lettera a) è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: na alínea a), é aditada a seguinte frase:
Dutch: onder a) wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I litra a) tilføjes følgende sætning:
Swedish: I led a skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään a kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο α) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v písmeni a) se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: do písmena a) sa vkladá táto veta:
Polish: w lit. a) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: i. az a) pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: točki (a) se doda naslednji stavek:
Estonian: alapunktile a lisatakse järgmine lause:
Latvian: punktā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: a papunktis papildomas tokiu sakiniu:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c papunktis pakeičiamas taip:
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 3 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 3 è così modificato:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 3 ændres som følger:
Swedish: Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kappale 3 seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Estonian: punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d papunktis pakeičiamas taip:
English: the following point (e) is added:
French: le point e) suivant est ajouté:
German: es wird folgender Buchstabe e angefügt:
Spanish: se añade la letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea e):
Dutch: het volgende punt e) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra e) tilføjes:
Swedish: Följande led skall läggas till som led e:
Finnish: Lisätään seuraava e alakohta:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: vkládá se nové písmeno e), které zní:
Slovak: písmeno e) sa dopĺňa takto:
Polish: dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: a pont a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (e):
Estonian: lisatakse järgmine punkt e:
Latvian: pievieno šādu e) punktu:
Lithuanian: įterpiamas toks e papunktis:
English: The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
French: date de l'entrée en vigueur de l'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre et date d'ouverture du compte.»
German: das Datum des Inkrafttretens der Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen und das Datum der Kontoeröffnung.“
Spanish: Fecha de entrada en vigor del permiso de emisión de gases de efecto invernadero y fecha de apertura de la cuenta.»;
Italian: data dell’entrata in vigore dell’autorizzazione ad emettere gas serra e data di apertura del conto.»
Portuguese: data de entrada em vigor do título de emissão de gases com efeito de estufa e data de abertura da conta.»;
Dutch: de datum van inwerkingtreding van de vergunning voor broeikasgasuitstoot en de datum waarop de rekening is geopend.”;
Danish: datoen for ikrafttrædelsen af drivhusgasemissionstilladelsen og datoen for kontoens åbning.«
Swedish: Dag då tillståndet för utsläpp av växthusgaser träder i kraft och dag för öppnande av kontot.”
Finnish: kasvihuonekaasujen päästöluvan voimaantulopäivä ja tilin avauspäivä.”
Greek: η ημερομηνία έναρξης ισχύος της αδείας εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και η ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού.»·
Czech: datum vstupu povolení na emise skleníkových plynů v platnost a datum otevření účtu.“
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti povolenia pre skleníkové plyny a dátum otvorenia účtu.“
Polish: data wejścia w życie pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych oraz data otwarcia rachunku.”;
Hungarian: az üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély hatálybalépésének napja és a számlanyitás napja.”
Slovenian: datum začetka veljavnosti dovoljenja za emisije toplogrednih plinov in datum odprtja računa.“
Estonian: kasvuhoonegaaside heitmeloa jõustumise kuupäev ja konto avamise kuupäev.”;
Latvian: Siltumnīcas efekta gāzu atļaujas spēkā stāšanās datums un konta atvēršanas datums.”
Lithuanian: šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų leidimo įsigaliojimo data ir įrašo atidarymo data.“;
English: paragraph 4 is amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Nummer 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 4 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 4 è così modificato:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 4 ændres som følger:
Swedish: Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 4 se mění takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. pont a következőképpen szerint módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Estonian: punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a papunktis pakeičiamas taip:
English: Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
French: En fonction du solde indicatif de l'état de conformité de l'installation et de l'état opérationnel du registre, les symboles suivants peuvent être affichés, accompagnés des déclarations ci-après:
German: Je nach dem Status der Einhaltung der Anlage und dem Betriebsstatus des Registers werden die folgenden Symbole und Erläuterungen veröffentlicht:
Spanish: Según sean la cifra relativa a la situación de cumplimiento de la instalación y el estado operativo del registro, se expondrán los símbolos siguientes junto con las declaraciones que figuran a continuación:
Italian: In base al valore relativo allo stato di adempimento dell’impianto e allo stato operativo del registro, sono indicati i seguenti simboli con le seguenti dichiarazioni:
Portuguese: Dependendo do valor correspondente ao estado de conformidade da instalação e do estado operacional do registo, devem ser apresentados os seguintes símbolos, acompanhados do texto correspondente:
Dutch: Afhankelijk van het nalevingsstatuscijfer van de installatie en de operationele status van het register worden de volgende symbolen met de volgende verklaringen weergegeven:
Danish: Afhængig af anlæggets overholdelsesstatustal og registrets driftsstatus fremlægges følgende symboler sammen med følgende erklæringer:
Swedish: Beroende på anläggningens fullgörandestatustal och registrets driftsstatus skall följande symboler anges tillsammans med följande förklaringar:
Greek: Ανάλογα με τα ενδεικτικά της κατάστασης συμμόρφωσης υπολοίπων και με την επιχειρησιακή κατάσταση του μητρώου, εμφανίζονται τα κάτωθι σύμβολα μαζί με τις ακόλουθες δηλώσεις:
Czech: Podle údaje o shodě zařízení a stavu provozuschopnosti rejstříku budou zobrazovány tyto symboly společně s těmito sděleními:
Slovak: V závislosti od číselného údaja o stave súladu zariadenia a o prevádzkovom stave registra sa zobrazujú tieto symboly spolu s týmito oznamami:
Polish: Zależnie od liczby statusu zgodności instalacji i statusu operacyjnego rejestru podawane są następujące symbole wraz z następującymi stwierdzeniami:
Hungarian: A létesítmény megfelelőségi státusától és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék működési státusától függően a következő szimbólumokat és szöveges üzeneteket kell megjeleníteni:
Slovenian: Odvisno od številke stopnje usklajenosti obrata in operativnega statusa registra se prikažejo naslednji simboli skupaj z naslednjimi izjavami:
Estonian: Olenevalt käitise vastavusseisundi arvnäitajast ja registri tegevusseisundist avaldatakse järgmised sümbolid koos järgmiste märkustega.
Latvian: Atkarībā no ierīces atbilstības statusa (emisijas bilances) rādītāja un reģistra operatīvā statusa uzrāda šādus simbolus kopā ar šādiem paziņojumiem:
English: Table XVI-1: compliance statements
French: Tableau XVI-1: Déclarations de conformité
German: Tabelle XVI-1: Angaben zur Einhaltung
Spanish: Cuadro XVI-1: Declaraciones de cumplimiento
Italian: Tabella XVI-1: Dichiarazioni di adempimento
Portuguese: Quadro XVI-1: Declarações de Conformidade
Dutch: Tabel XVI-1: Nalevingsverklaringen
Danish: Tabel XVI-1: Overholdelseserklæringer
Swedish: Tabell XVI–1: Förklaringar av fullgörande
Finnish: Taulukko XVI-1: velvoitelausumat
Greek: Πίνακας XVI-1: Δηλώσεις συμμόρφωσης
Czech: Tabulka XVI-1: sdělení o shodě
Slovak: Tabuľka XVI-1: Oznamy o súlade
Polish: Tabela XVI-1: stwierdzenia dotyczące zgodności
Hungarian: XVI-1. táblázat: Megfelelőségi üzenetek
Slovenian: Tabela XVI-1: Izjave o skladnosti
Estonian: Tabel XVI-1: märkused vastavuse kohta
Latvian: XVI-1 tabula: Atbilstības paziņojumi
Lithuanian: XVI-1 lentelė. atitikties teiginiai
English: Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
French: Solde indicatif de l'état de conformité pour l'année X conformément à l'article 55, au 30 avril de l'année (X+1)
German: Stand der Einhaltung im Sinne von Artikel 55 für das Jahr X am 30. April des Jahres (X+1)
Spanish: Cifra relativa a la situación de cumplimiento en el año X con arreglo al artículo 55, a 30 de abril del año (X+1)
Italian: Valore dello stato di adempimento per l’anno X a norma dell’articolo 55 al 30 aprile dell’anno (X+1)
Portuguese: Valor do estado de conformidade no ano X, nos termos do artigo 53.o, em 30 de Abril do ano X+1
Dutch: Nalevingsstatuscijfer voor het jaar X krachtens artikel 55 op 30 april van het jaar (X+1)
Danish: Overholdelsesstatustal for år X, jf. artikel 55, den 30. april år (X+1)
Swedish: Fullgörandestatustal för år X enligt artikel 55 den 30 april år X+1
Finnish: Vuotta X koskeva 55 artiklan mukainen velvoitetilannetta kuvaava luku vuoden X+1 huhtikuun 30 päivänä
Greek: Ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπολοίπων για το έτος X βάσει του άρθρου 55 στις 30 Απριλίου του έτους (X+1)
Czech: Údaj o shodě zařízení pro rok X podle článku 55k 30. dubnu roku (X + 1)
Slovak: Číselný údaj o stave súladu za rok X na základe článku 55 dňa 30. apríla roku (X + 1)
Polish: Liczba statusu zgodności za rok X na mocy art. 55 dnia 30 kwietnia roku (X + 1)
Hungarian: Az X. évre vonatkozó, az X + 1. év április 30. napján érvényes megfelelőségi státus az 55. cikk szerint
Slovenian: Številka stopnje usklajenosti za leto X v skladu s členom 55 na dan 30. aprila leta (X + 1)
Estonian: Aasta X vastavusseisundi arvnäitaja vastavalt artiklile 55 aasta (X + 1) 30. aprillil
Latvian: Atbilstības statusa (emisiju bilances) rādītājs X gadam saskaņā ar 55. pantu X + 1. gada 30. aprīlī
Lithuanian: X metų atitikties būklė pagal 55 straipsnį (X + 1) metų balandžio 30 d.
English: Statement
French: Déclaration
German: Erläuterung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Förklaring
Finnish: Lausuma
Greek: Δήλωση
Czech: Sdělení
Slovak: Oznam
Polish: Stwierdzenie
Hungarian: Szöveges üzenet
Slovenian: Izjava
Estonian: Märkus
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Teiginys
English: to be displayed on CITL and registries
French: à afficher dans le CITL et les registres
German: in der CITL und in den Registern anzuzeigen
Spanish: A exponer en el DITC y en los registros
Italian: da visualizzare nel CITL e nei registri
Portuguese: a divulgar pelo DIOC e pelos registos
Dutch: in het CITL en de registers weer te geven
Danish: der fremlægges på Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og i registrene
Swedish: som skall anges på gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och register
Finnish: oltava esillä yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa ja rekistereissä
Greek: Που πρέπει να εμφανίζεται στο CITL (ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών) και στα μητρώα
Czech: určeny k zobrazení v nezávislé evidenci transakcí Společenství a rejstřících
Slovak: zobrazuje sa v CITL a registroch
Polish: prezentacja w CITL i rejestrach
Hungarian: Megjelenítendő a KFÜJ-ben és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Slovenian: za prikaz v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in registrih
Estonian: Avaldatakse ühenduse sõltumatus tehingute registris ja registrites.
Latvian: uzrāda Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā un reģistros
Lithuanian: pateikiama Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale ir registruose
English: Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
French: Le total des quotas restitués en application des articles 52, 53 et 54 pour la période est ≥ aux émissions vérifiées pour la période jusqu'à l'année en cours
German: Die Gesamtzahl der gemäß den Artikeln 52, 53 und 54 für den Zeitraum zurückgegebenen Zertifikate ist ≥ als die geprüften Emissionen des Zeitraums bis zum laufenden Jahr.
Spanish: El total de derechos entregados con arreglo a los artículos 52, 53 y 54 durante el período es ≥ a las emisiones verificadas en el período hasta el año en curso
Italian: Numero totale di quote restituite a norma degli articoli 52, 53, 54 per il periodo ≥ alle emissioni verificate nel periodo fino all’anno in corso
Portuguese: Número total de licenças devolvidas em conformidade com os artigos 52.o, 53.o e 54.o para o período ≥ Emissões verificadas no período, até ao ano em curso
Dutch: Totaal aantal overeenkomstig de artikelen 52, 53 en 54 voor de periode ingeleverde emissierechten ≥ geverifieerde emissies in de periode tot het lopende jaar
Danish: Det samlede antal returnerede kvoter, jf. artikel 52, 53 og 54 for perioden ≥ verificerede emissioner i perioden og op til indeværende år.
Swedish: Totalt antal överlämnade utsläppsrätter i enlighet med artiklarna 52–54 för perioden ≥ kontrollerade utsläpp under perioden till och med innevarande år
Finnish: 52, 53 ja 54 artiklojen mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä kaudella > todennetut päästöt kaudella kuluvaan vuoteen saakka
Greek: Συνολικά παραχωρηθέντα δικαιώματα σύμφωνα με τα άρθρα 52, 53 και 54 για την περίοδο ≥ των εξακριβωμένων εκπομπών κατά την περίοδο αυτή έως το τρέχον έτος
Czech: Celkový počet odevzdaných povolenek v souladu s články 52, 53, 54 pro období ≥ ověřené emise za část období do probíhajícího roku
Slovak: Celkové odstúpené emisné kvóty v súlade s článkami 52, 53, 54 za obdobie ≥ overené emisie v období do začiatku aktuálneho roku
Polish: Wszystkie odstąpione uprawnienia zgodnie z art. 52, 53, 54 za okres ≥ od zweryfikowanych emisji w okresie do bieżącego roku
Hungarian: Az 52., 53. és 54. cikk alapján az adott időszakra leadott összes kibocsátási egység ≥ hitelesített kibocsátásadat az adott időszakban a folyó évig
Slovenian: Skupno število predanih dovoljenj v skladu s členi 52, 53, 54 za obdobje ≥ preverjene emisije v obdobju do trenutnega leta
Estonian: Artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt ajavahemikul tagastatud saastekvootide koguarv ≥ tõendatud heitkogused vastaval ajavahemikul kuni jooksva aastani
Latvian: Kopējās saskaņā ar 52., 53. un 54. pantu nodotās atļaujas [kvotas] par attiecīgo periodu ir lielākas par/vienādas ar apstiprinātajām emisijām periodā līdz pašreizējam gadam
Lithuanian: Iš viso grąžintų leidimų pagal 52, 53, 54 straipsnius skaičius už laikotarpį ≥ patvirtintoms emisijoms laikotarpiu iki einamųjų metų
English: “A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
French: “Un nombre de quotas et d'unités de Kyoto supérieur ou égal aux émissions vérifiées a été restitué pour le 30 avril.”
German: ‚Bis 30. April wurde eine Anzahl Zertifikate und Kyoto-Einheiten zurückgegeben, die den geprüften Emissionen entspricht oder darüber liegt.‘
Spanish: “Antes del 30 de abril se entregó un número de derechos y de unidades de Kioto superior o igual a las emisiones verificadas”
Italian: “Entro il 30 aprile è stato restituito un numero di quote e di unità di Kyoto maggiore o uguale alle emissioni verificate”
Portuguese: “Até 30 de Abril, foi devolvido um número de licenças e de unidades de Quioto igual ou superior às emissões verificadas”
Dutch: „Op 30 april is een aantal emissierechten en Kyoto-eenheden ingeleverd dat groter is dan of gelijk is aan de geverifieerde emissies.”
Danish: »Det antal kvoter og Kyoto-enheder, der blev returneret i perioden op til den 30. april er større end eller lig med de verificerede emissioner.«
Swedish: ’Ett antal utsläppsrätter och Kyotoenheter större än eller lika med kontrollerade utsläpp överlämnades senast den 30 april’
Finnish: ’Päästöoikeuksien ja Kioton päästöyksikköjen määrä on suurempi tai yhtä suuri kuin huhtikuun 30 päivään mennessä palautettujen todennettujen päästöjen määrä’
Greek: “Παραχωρήθηκε έως τις 30 Απριλίου αριθμός δικαιωμάτων και μονάδων Κιότο μεγαλύτερος ή ίσος των εξακριβωμένων εκπομπών”
Czech: ‚Do 30. dubna odevzdán počet povolenek a kjótských jednotek, který je větší než ověřené emise nebo roven ověřeným emisím‘
Slovak: ‚Počet emisných kvót a Kjótskych jednotiek väčší alebo rovnajúci sa overeným emisiám, ktoré boli odstúpené do 30. apríla’
Polish: »Liczba uprawnień i jednostek Kioto większa lub równa zweryfikowanym emisjom została odstąpiona do dnia 30 kwietnia«
Hungarian: »A létesítmény április 30-ig a hitelesített kibocsátásadatnál nagyobb vagy azzal azonos számú kibocsátási egységet és kiotói egységet adott le.«
Slovenian: ‚Število dovoljenj in kjotskih enot, ki je večje od ali enako preverjenim emisijam, je bilo predano do 30. aprila‘
Estonian: aprilliks tagastati tõendatud heitkogustega võrdne või sellest suurem arv saastekvoote ja Kyoto ühikuid.”
Latvian: “Līdz 30. aprīlim nodoto atļauju [kvotu] un Kioto vienību skaits ir lielāks par apstiprinātajām emisijām vai vienāds ar tām”
Lithuanian: „Iki balandžio 30 d. grąžintų leidimų ir Kioto vienetų skaičius didesnis už patvirtintas emisijas arba lygus joms.“