FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 = high, 0 = low/GNSS = default [14]
French: 1 = bonne, 0 = mauvaise/GNSS = par défaut [14]
German: 1 = hoch; 0 = gering/GNSS = Standard [14].
Spanish: 1 = alta, 0 = baja/GNSS = por defecto [14]
Italian: 1 = elevata; 0 = bassa/GNSS = valore preimpostato [14]
Portuguese: 1 = elevada, 0 = baixa/GNSS = pré-definição [14]
Dutch: Kwaliteit koersinformatie: 1 = hoog, 0 = laag/GNSS = standaard [14]
Danish: 1 = høj, 0 = lav/GNSS = forvalgt værdi [14]
Swedish: 1 = hög, 0 = låg/GNSS = standard [14]
Finnish: 1 = hyvä, 0 = huono/GNSS = oletusarvo [14]
Greek: 1 = υψηλή, 0 = χαμηλή/GNSS = εξ ορισμού [14]
Czech: 1 = vysoká, 0 = nízká/GNSS = výchozí hodnota [14]
Slovak: 1 = vysoká, 0 = nízka/GNSS = predvolená hodnota [14]
Polish: 1 = wysoka, 0 = niska/GNSS = wartość domyślna [14]
Hungarian: 0 = gyenge/GNSS = alapértelmezés [14]
Slovenian: 1 = visoka, 0 = nizka/GNSS = privzeto [14]
Estonian: 1 = kõrge, 0 = madal/GNSS = vaikimisi [14]
Latvian: 1 = augsta, 0 = zema/GNSS = noklusējums [14]
Lithuanian: 1 = aukšta, 0 = žema/GNSS = pagal nutylėjimą [14]
English: 1 = high, 0 = low = default [14]
French: 1 = bonne, 0 = mauvaise = par défaut [14]
German: 1 = hoch; 0 = gering = Standard [14].
Spanish: 1 = alta, 0 = baja = por defecto [14]
Italian: 1 = elevata; 0 = bassa = valore preimpostato [14]
Portuguese: 1 = elevada, 0 = baixa = pré-definição [14]
Dutch: Kwaliteit van informatie over vaarrichting: 1 = hoog, 0 = laag = standaard [14]
Danish: 1 = høj, 0 = lav = forvalgt værdi [14]
Swedish: 1 = hög, 0 = låg = standard [14]
Finnish: 1 = hyvä, 0 = huono = oletusarvo [14]
Greek: 1 =υψηλή, 0 = χαμηλή = εξ ορισμού [14]
Czech: 1 = vysoká, 0 = nízká = výchozí hodnota [14]
Slovak: 1 = vysoká, 0 = nízka = predvolená hodnota [14]
Polish: 1 = wysoka, 0 = niska = wartość domyślna [14]
Hungarian: 0 = gyenge = alapértelmezés [14]
Slovenian: 1 = visoka, 0 = nizka = privzeto [14]
Estonian: 1 = kõrge, 0 = madal = vaikimisi [14]
Latvian: 1 = augsta, 0 = zema = noklusējums [14]
Lithuanian: 1 = aukšta, 0 = žema = pagal nutylėjimą [14]
English: Occupies one slot
French: Occupe un intervalle de temps.
German: Belegt 1 Zeitschlitz
Spanish: Ocupa un tramo
Italian: Occupa 1 slot
Portuguese: Ocupa 1 intervalo de tempo
Dutch: Gebruikt 1 slot
Danish: Fylder 1 tidsperiode
Swedish: Tar upp 1 position
Finnish: Vaatii yhden aikavälin.
Greek: Καταλαμβάνει 1 χρονοθυρίδα.
Czech: Obsazuje 1 interval.
Slovak: Zaberá jeden časový úsek.
Polish: Zajmuje 1 przydział.
Hungarian: 1 időrésnek megfelelő helyet foglal el.
Slovenian: Zaseda 1 režo
Estonian: Hõivab ühe pesa.
Latvian: Aizņem 1 nišu
Lithuanian: Užima 1 laiko intervalą
English: The details regarding the ERI ship type coding can be found in Appendix E.
French: L'appendice E donne des informations détaillées concernant les codes ERI relatifs au type de bateau.
German: Einzelheiten zu den ERI-Codes für Schiffstypen enthält Anlage E.
Spanish: Los detalles correspondientes al código del tipo de buque ERI se puede encontrar en el apéndice E.
Italian: All’appendice E sono specificati i codici per la classificazione ERI dei natanti.
Portuguese: No apêndice E encontram-se os elementos relativos aos códigos ERI dos tipos de navio.
Dutch: Voor nadere informatie over de ERI-codering van scheepstypen wordt verwezen naar bijlage E.
Danish: Nærmere oplysninger om ERI-koder for skibstyper findes i tillæg E.
Swedish: Närmare uppgifter om ERI-koder för fartygstyp återfinns i Bilaga E.
Finnish: Lisäyksessä E on tarkemmat tiedot alustyyppien ERI-koodeista.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τους κωδικούς τύπων πλοίων ERI εμφαίνονται στο παράρτημα Ε.
Czech: Podrobnosti o kódech lodí ERI lze nalézt v dodatku E.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa kódovania typu lode ERI sú uvedené v dodatku E.
Polish: Szczegóły na temat rodzajów statków wg ERI znajdują się w dodatku E.
Hungarian: Az ERI-hajótípusok kódjait részletesen az E. függelék ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti glede označevanja vrste ladij ERI so navedene v Dodatku E.
Estonian: Üksikasjalik teave ERI laevatüüpide kodeerimise kohta leidub E lisas.
Latvian: ERI kuģa veidu kodēšanas detaļas ir izklāstītas E papildinājumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie ERI laivų kodus pateikta E priede.
English: Inland specific message FI 21: ETA at lock/bridge/terminal
French: Message spécifique à la navigation intérieure FI 21: ETA à l'écluse/au pont/au terminal
German: Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 21: ETA an Schleuse/Brücke/Terminal
Spanish: Mensaje específico para navegación interior FI 21: ETA a esclusa/puente/terminal
Italian: Messaggio FI 21 specifico per la navigazione interna: ETA alla conca/ponte/terminal
Portuguese: Mensagem FI 21 de navegação interior: ETA na eclusa/ponte/terminal
Dutch: Specifiek binnenvaartbericht FI 21: ETA bij sluis/brug/terminal
Danish: Indlandsspecifik meddelelse FI 21: ETA ved sluse/bro/terminal
Swedish: Specifikt meddelande för inlandssjöfart FI 21: Beräknad ankomsttid till sluss/bro/terminal
Finnish: Sisävesiliikenteen erityissanoma FI 21: ETA sululle/sillalle/terminaaliin
Greek: Μήνυμα FI 21 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: ΕΤΑ σε υδατοφράκτη/γέφυρα/τερματικό σταθμό
Czech: Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 21: Odhadovaný čas příjezdu (ETA) k plavební komoře / mostu / terminálu
Slovak: Špecifická správa pre vnútrozemskú dopravu FI 21: Odhadovaný čas príchodu (ETA) na plavebnej komore/moste/termináli
Polish: Komunikat FI 21: Przewidywany czas przybycia do śluzy/mostu/terminala (ETA)
Hungarian: FI 21 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenet: ETA a zsilipnél/hídnál/terminálnál
Slovenian: Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 21: ETA na zapornici/mostu/terminalu
Estonian: Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 21: eeldatav lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aeg
Latvian: Iekšzemes īpašais ziņojums FI 21 “ETA slūžās/pie tilta/terminālā”
Lithuanian: Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas FI 21: ETA prie šliuzo, tilto, terminalo
English: The message shall be sent with binary message 6.
French: Ce message devra être envoyé avec le message binaire 6.
German: Die Meldung wird mit der Binärmeldung 6 versendet.
Spanish: Se enviará el mensaje según el mensaje binario 6.
Italian: Il messaggio è inviato assieme al messaggio binario 6.
Portuguese: A mensagem deve ser emitida juntamente com a mensagem binária 6.
Dutch: Dit bericht wordt met binair bericht 6 gestuurd.
Danish: Meddelelsen skal sendes med binær meddelelse 6.
Swedish: Meddelandet skall sändas med binärt meddelande 6.
Finnish: Sanoma lähetetään yhdessä binäärisanoman 6 kanssa.
Greek: Το μήνυμα διαβιβάζεται με δυαδικό μήνυμα 6.
Czech: Zpráva musí být odeslána s binární zprávou 6.
Slovak: Táto správa sa zasiela s binárnou správou 6.
Polish: Informacja jest nadawana za pomocą binarnego komunikatu nr 6.
Hungarian: Az üzenetet a 6. számú bináris üzenettel kell elküldeni.
Slovenian: Sporočilo se pošlje z binarnim sporočilom 6.
Estonian: Teade tuleb saata koos kahendvormingus teatega 6.
Latvian: Šo ziņojumu sūta kopā ar 6. ziņojumu.
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas su 6 dvinariu pranešimu.
English: An acknowledgement by inland branch function message 22 shall be received within 15 minutes.
French: Un accusé de réception doit être reçu sous la forme d'un message 22 de la composante AIS «Intérieur» dans un délai de 15 minutes.
German: Eine Bestätigung mit der Binnenschifffahrts-Funktionsmeldung 22 wird innerhalb von 15 Minuten übermittelt.
Spanish: Dentro de los 15 minutos siguientes se recibirá un acuse de recibo mediante el mensaje de función 22 de la categoría de navegación interior.
Italian: Entro 15 minuti si riceve il messaggio funzionale 22 di conferma, specifico della navigazione interna.
Portuguese: No prazo de 15 minutos deverá ser recebido um aviso de recepção através da mensagem 22 da extensão AIS-fluvial.
Dutch: Binnen 15 minuten wordt er een bevestiging ontvangen via binnenvaartbericht FI 22.
Danish: En kvittering i form af indlandsdelens funktionsmeddelelse 22 modtages inden for 15 minutter.
Swedish: En bekräftelse genom funktionsmeddelande 22 för grenen för inre vattenvägar skall tas emot inom 15 minuter.
Finnish: Vahvistus on saatava 15 minuutin kuluessa sisävesiliikenteen toimintosanomalla 22.
Greek: Αναγνώριση λήψης μηνύματος 22 του τύπου εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να λαμβάνεται εντός 15 πρώτων λεπτών.
Czech: Potvrzení vnitrozemské části AIS funkční zprávou 22 musí být přijato během 15 minut.
Slovak: Potvrdenie funkčnou správou 22 časti pre vnútrozemskú dopravu musí byť prijaté do 15 minút.
Polish: W ciągu 15 minut powinien przyjść komunikat nr 22 potwierdzający przyjęcie wiadomości.
Hungarian: Az üzenet fogadását 15 percen belül vissza kell igazolni a 22. számú belvízi funkcióüzenettel.
Slovenian: Potrditev funkcijskega sporočila celinske plovbe 22 prispe v 15 minutah.
Estonian: Kinnitus saabub 15 minuti jooksul siseveeala funktsiooniteatega 22.
Latvian: Iekšzemes nozares funkcijas 22. ziņojuma apstiprinājums pienāk 15 minūtēs.
Lithuanian: Pranešimo gavimo patvirtinimas funkciniu 22 pranešimu gaunamas per 15 minučių.
English: Otherwise the Inland branch function message 21 shall be repeated once.
French: Si ce n'est pas le cas, le message 21 de la composante AIS «Intérieur» doit être répété une fois.
German: Ist dies nicht der Fall, wird die Funktionsmeldung 21 einmal wiederholt.
Spanish: En caso contrario se repetirá una vez el mensaje de función 21 de la categoría de navegación interior.
Italian: In caso contrario, il messaggio 21 va ripetuto una volta.
Portuguese: Caso contrário, a mensagem 21 da extensão AIS-fluvial é repetida uma vez.
Dutch: Als dat niet het geval is, wordt dit binnenvaartbericht FI 21 één keer herhaald.
Danish: I modsat fald vil indlandsdelens funktionsmeddelelse 21 blive gentaget én gang.
Swedish: Annars skall funktionsmeddelande 21 för grenen för inre vattenvägar upprepas en gång.
Finnish: Muussa tapauksessa sisävesiliikenteen toimintosanoma 21 on toistettava yhden kerran.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να επαναλαμβάνεται άπαξ το μήνυμα 21 του τύπου μηνύματος εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: V opačném případě se funkční zpráva 21 vnitrozemské části AIS musí jednou opakovat.
Slovak: V opačnom prípade sa funkčná správa 21 časti pre vnútrozemskú dopravu ešte raz zopakuje.
Polish: Jeśli takiego komunikatu nie będzie, należy jeden raz powtórzyć komunikat nr 21.
Hungarian: Ha ez nem történik meg, a 21. számú belvízi funkcióüzenetet egyszer meg kell ismételni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se funkcijsko sporočilo celinske plovbe 21 enkrat ponovi.
Estonian: Vastasel korral korratakse üks kord siseveeala funktsiooniteadet 21.
Latvian: Pretējā gadījumā iekšzemes nozares funkcijas 21. ziņojums vienreiz jāatkārto.
Lithuanian: Kitokiu atveju vidaus vandenų šakos funkcinis 21 pranešimas kartojamas dar vieną kartą.
English: Table 2.8:
French: Tableau 2.8
German: Tabelle 2.8
Spanish: Tabla 2.8
Italian: Tabella 2.8
Portuguese: Quadro 2.8
Dutch: Tabel 2.8
Danish: Tabel 2.8.
Swedish: Tabell 2.8
Finnish: Taulukko 2.8
Greek: Πίνακας 2.8
Czech: Tabulka 2.8
Slovak: Tabuľka 2.8
Polish: Tabela 2.8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.8
Estonian: Tabel 2.8
Latvian: 2.8. tabula
Lithuanian: lentelė
English: ETA report
French: Rapport ETA
German: ETA-Meldung
Spanish: Informe ETA
Italian: Trasmissione dati ETA
Portuguese: Comunicação da ETA
Dutch: ETA-melding
Danish: ETA-melding
Swedish: Rapport om beräknad ankomsttid
Finnish: ETA-ilmoitus
Greek: Αναφορά ΕΤΑ
Czech: Hlášení odhadovaného času příjezdu (ETA)
Slovak: Správa o odhadovanom čase príchodu (ETA)
Polish: Meldowanie ETA
Hungarian: ETA-jelentés
Slovenian: Poročilo ETA
Estonian: Eeldatava saabumisaja aruanne
Latvian: “ETA ziņojums”
Lithuanian: ETA pranešimas
English: Identifier for message 6; always 6
French: Numéro d'identification pour le message 6; toujours 6
German: Kennung dieser Meldung: 6.
Spanish: Identificador para mensaje 6; siempre 6
Italian: Codice identificativo del messaggio: 6; sempre 6
Portuguese: Identificador da mensagem 6; sempre 6
Dutch: ID voor bericht 6 is altijd 6
Danish: Identifikator for meddelelse 6; altid 6
Swedish: Identifiering av meddelande 6; alltid 6
Finnish: Sanoman 6 tunniste; aina 6
Greek: Αναγνωριστικό μηνύματος 6· πάντοτε 6
Czech: Identifikátor pro zprávu 6; vždy 6.
Slovak: Identifikátor pre správu 6; vždy 6
Polish: Identyfikator komunikatu nr 6; zawsze 6
Hungarian: A 6. számú üzenet azonosítója, mindig 6
Slovenian: Oznaka za sporočilo 6; vedno 6
Estonian: Teate 6 identifitseerimistähis, alati 6
Latvian: ziņojuma identifikators; vienmēr 6
Lithuanian: Pranešimo identifikatorius yra 6, visada 6
English: MMSI number of source station
French: Numéro MMSI de la station émettrice
German: MMSI-Nummer der Quellenstation.
Spanish: Número MMSI de la estación fuente
Italian: Numero MMSI della stazione d’invio
Portuguese: Número MMSI da estação emissora
Dutch: MMSI-nummer van bronstation
Danish: Kildestationens MMSI-nummer
Swedish: MMSI-nummer för källstationen
Finnish: Lähettävän aseman MMSI-numero
Greek: Αριθμός MMSI του σταθμού προέλευσης
Czech: Číslo MMSI zdrojové stanice.
Slovak: Číslo MMSI zdrojovej stanice
Polish: Numer MMSI stacji źródłowej
Hungarian: A forrásállomás MMSI-je
Slovenian: Številka MMSI izvorne postaje
Estonian: Allika jaama MMSI number
Latvian: Avota stacijas MMSI numurs
Lithuanian: Šaltinio stoties MMSI numeris
English: Sequence number
French: Numéro de séquence
German: Sequenznummer
Spanish: Número de secuencia
Italian: Numero sequenziale
Portuguese: Número sequencial
Danish: Sekvensnummer
Swedish: Sekvensnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer sekwencji
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jada number
Latvian: Numurs pēc kārtas
Lithuanian: Eilės numeris
English: Destination ID
French: ID Destination
German: Adresskennung
Spanish: ID destino
Italian: Identificativo della destinazione
Portuguese: ID destino
Danish: Destinationsidentifikator
Swedish: Destinations-ID
Finnish: Vastaanottajan tunniste
Greek: ID προορισμού
Czech: ID místa určení
Slovak: ID cieľa určenia
Polish: Identyfikator portu przeznaczenia
Hungarian: Célazonosító
Slovenian: Oznaka namembnega pristanišča
Estonian: Sihtkoha identifitseerimistähis
Latvian: Galamērķa ID
Lithuanian: Atvykimo uosto identifikatorius
English: MMSI number of destination station [15]
French: Numéro MMSI de la station réceptrice [15]
German: MMSI-Nummer des adressierten AIS-Gerätes [15].
Spanish: Número MMSI de la estación de destino [15]
Italian: Numero MMSI della stazione destinataria [15]
Portuguese: Número MMSI da estação receptora [15]
Dutch: MMSI-number van bestemmingsstation [15]
Danish: Destinationsstationens MMSI-nummer [15]
Swedish: MMSI-nummer för destinationsstationen [15]
Finnish: Vastaanottavan aseman MMSI-numero [15]
Greek: Αριθμός MMSI του σταθμού προορισμού [15]
Czech: Číslo MMSI stanice místa určení [15]
Slovak: Číslo MMSI stanice určenia [15]
Polish: Numer MMSI stacji przeznaczenia [15]
Hungarian: A célállomás MMSI-je [15] Ismétlésjelző bit 1
Slovenian: Številka MMSI ciljne postaje [15]
Estonian: Sihtkoha jaama MMSI number [15]
Latvian: Galamērķa stacijas MMSI numurs [15]
Lithuanian: Atvykimo stoties MMSI numeris [15]
English: Retransmit flag
French: Drapeau de retransmission
German: Wiederaussendungs-Flagge
Spanish: Indicador (Flag) de retransmisión
Italian: Flag ritrasmissione
Portuguese: Bandeira de retransmissão
Danish: Retransmissionsflag
Swedish: Återsändningsflagga
Finnish: Uudelleenlähetyslippu
Greek: Σημαία επανάληψης διαβίβασης
Czech: Znak retranslace
Slovak: Značka retranslácie
Polish: Flaga retransmisji
Slovenian: Ponovno pošiljanje zastave
Estonian: Indikaatori korduvedastus
Latvian: Pārkarogošana
Lithuanian: Retransliuoti signalą
English: Retransmit flag shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted
French: Drapeau de retransmission utilisé lors de la retransmission: 0 = pas de retransmission = par défaut; 1 = retransmis
German: Die Wiederaussendungs-Flagge wird bei der erneuten Aussendung gesetzt: 0 = keine Wiederaussendung = Standard; 1 = wieder ausgesendet.
Spanish: Se fijará el indicador de retransmisión en su caso 0 = sin retransmisión = por defecto; 1 = retransmitido.
Italian: Questo flag deve essere attivato in caso di ritrasmissione; 0 = nessuna ritrasmissione = valore preimpostato; 1 = ritrasmesso
Portuguese: Bandeira de retransmissão activada na retransmissão: 0 = sem retransmissão = pré-definição; 1 = retransmitido
Dutch: Aanduiding die wordt gebruikt bij hertransmissie: 0 = niet opnieuw gezonden = standaard; 1 = opnieuw gezonden
Danish: Retransmissionsflaget skal sættes ved retransmission: 0 = ingen retransmission = forvalgt værdi; 1 = retransmitteret
Swedish: Återsändningsflaggan skall sättas upp vid återutsändning: 0 = ingen återsändning = standard; 1 = återutsänt.
Finnish: Uudelleenlähetyslippua käytetään uudelleenlähetyksen yhteydessä: 0 = ei uudelleenlähetystä = oletusarvo; 1 = lähetetty uudelleen.
Greek: Η σημαία επανάληψης διαβίβασης τίθεται κατά την επανάληψη της διαβίβασης: 0 = μη επανάληψη διαβίβασης = εξ ορισμού· 1 = επανάληψη διαβίβασης.
Czech: Znak retranslace musí být nastaven při retranslaci: 0 = žádná retranslace = výchozí hodnota; 1 = retranslace provedena.
Slovak: Značka retranslácie sa nastaví pri retranslácii: 0 = žiadna retranslácia = predvolená hodnota; 1 = retranslácia uskutočnená.
Polish: Flagę należy ustawić na retransmisję: 0 = brak retransmisji =wartość domyślna; 1 = retransmisja.
Hungarian: 0 = nem megismételt üzenet; 1 = megismételt üzenet
Slovenian: Ponovno pošiljanje zastave se določi ob ponovnem prenosu: 0 = brez ponovnega pošiljanja = privzeto; 1 = ponovno poslana.
Estonian: Indikaatori korduvedastus määratakse korduvedastuse korral: 0 = korduvedastus puudub = vaikimisi; 1 = korduvedastus teostatud.
Latvian: Pārkarogošanas karogam jābūt uzstādītam pārkarogošanas laikā: 0 = pārkarogošana nenotiek = noklusējums; 1 = pārkarogots
Lithuanian: Signalo retransliavimo funkcija nustatoma retransliavimo režimu: 0 = neretransliuojama = pagal nutylėjimą; 1 = retransliuojama.
English: as described in Table 2.6
French: Décrit dans le tableau 2.6
German: Gemäß Tabelle 2.6.
Spanish: Según se describe en la tabla 2.6
Italian: Conformemente alla tabella 2.6
Portuguese: Ver quadro 2.6
Dutch: Zoals beschreven in tabel 2.6
Danish: Som beskrevet i tabel 2.6
Swedish: Enligt beskrivningen i tabell 2.6
Finnish: Taulukon 2.6 mukaisesti
Greek: Όπως περιγράφεται στον πίνακα 2.6
Czech: Jak je uvedeno v tabulce 2.6.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke 2.6.
Polish: Wg tabeli 2.6
Hungarian: A 2.6. táblázat szerint
Slovenian: kakor je opisano v tabeli 2.6.
Estonian: Nagu kirjeldatud tabelis 2.6
Latvian: Kā aprakstīts 2.6. tabulā
Lithuanian: Kaip apibūdinta 2.6 lentelėje
English: UN country code
French: Code pays des Nations unies
German: UN-Ländercode
Spanish: Código de país de las Naciones Unidas
Italian: Codice ONU dello Stato
Portuguese: Código ONU do país
Danish: FN landekode
Swedish: FN:s landskod
Finnish: YK-maakoodi
Greek: Κωδικός χώρας UN
Czech: Kód země podle OSN
Slovak: Kód štátu podľa OSN
Polish: Kod kraju wg ONZ
Hungarian: ENSZ-országkód
Slovenian: Koda države UN
Estonian: ÜRO riigikood
Latvian: ANO valsts kods
Lithuanian: JT šalies kodas
English: 2*6 Bit characters
French: 2 caractères codés sur 6 bits
German: 2*6-Bit-Zeichen.
Spanish: 2*caracteres de 6 bits
Italian: 2 caratteri da 6 bit
Portuguese: 2 caracteres de 6 bits
Dutch: VN-landcode in 2*6 bitkarakters
Danish: 2*6 bit tegn
Swedish: 2*6 bitar tecken
Finnish: 2*6-bittistä merkkiä
Greek: Χαρακτήρες 2*6 Bit
Czech: 2*6 bitových znaků
Slovak: 2*6 bitové znaky
Polish: 2 znaki x 6 bitów
Hungarian: 2 darab 6 bites karakter
Slovenian: 2*6-bitni znaki
Estonian: 2*6bitised tähemärgid
Latvian: 2*6 bitu zīmes
Lithuanian: 2*6 bitų simboliai
English: UN location code
French: Code de localisation des Nations unies
German: UN-Ortscode
Spanish: Código de posición de las Naciones Unidas
Italian: Codice ONU della località
Portuguese: Código ONU de local
Danish: FN lokaliseringskode
Swedish: FN:s lokaliseringskod
Finnish: YK-sijaintikoodi
Greek: Κωδικός εντοπισμού UN
Czech: Kód lokality podle OSN
Slovak: Kód lokality podľa OSN
Polish: Kod lokalizacji wg ONZ
Hungarian: ENSZ-helynévkód
Slovenian: Koda lokacije UN
Estonian: ÜRO asukohakood
Latvian: ANO dislokācijas kods
Lithuanian: JT vietos kodas
English: 3*6 Bit characters
French: 3 caractères codés sur 6 bits
German: 3*6-Bit-Zeichen.
Spanish: 3*caracteres de 6 bits
Italian: 3 caratteri da 6 bit
Portuguese: 3 caracteres de 6 bits
Dutch: VN-locatiecode in 3*6 bitkarakters
Danish: 3*6 bit tegn
Swedish: 3*6 bitar tecken
Finnish: 3*6-bittistä merkkiä
Greek: Χαρακτήρες 3*6 Bit
Czech: 3*6 bitových znaků
Slovak: 3*6 bitové znaky
Polish: 3 znaki x 6 bitów
Hungarian: 3 darab 6 bites karakter
Slovenian: 3*6-bitni znaki
Estonian: 3*6bitised tähemärgid
Latvian: 3*6 bitu zīmes
Lithuanian: 3*6 bitų simboliai
English: Fairway section number
French: Numéro de section du chenal
German: Nummer des Wasserstraßenabschnitts
Spanish: Número de sección de canal navegable
Italian: Numero del tratto di canale navigabile
Portuguese: Número do troço de via navegável
Danish: Farvandsstrækningens nummer
Swedish: Farledsavsnittets nummer
Finnish: Väylänosan numero
Greek: Αριθμός τμήματος εσωτερικής υδάτινης οδού
Czech: Číslo úseku plavební dráhy
Slovak: Číslo úseku plavebnej dráhy
Polish: Numer odcinka toru wodnego
Hungarian: Víziút-szakasz száma
Slovenian: Številka odseka plovne poti
Estonian: Faarvaatrilõigu number
Latvian: Kuģa ceļa daļas numurs
Lithuanian: Farvaterio ruožo numeris
English: 5*6 Bit characters
French: 5 caractères codés sur 6 bits
German: 5*6-Bit-Zeichen.
Spanish: 5*caracteres de 6 bits
Italian: 5 caratteri da 6 bit
Portuguese: 5 caracteres de 6 bits
Dutch: Vaarweghectometer in 5*6 bitkarakters
Danish: 5*6 bit tegn
Swedish: 5*6 bitar tecken
Finnish: 5*6-bittistä merkkiä
Greek: Χαρακτήρες 5*6 Bit
Czech: 5*6 bitových znaků
Slovak: 5*6 bitové znaky
Polish: 5 znaków x 6 bitów
Hungarian: 5 darab 6 bites karakter
Slovenian: 5*6-bitni znaki
Estonian: 5*6bitised tähemärgid
Latvian: 5*6 bitu zīmes
Lithuanian: 5*6 bitų simboliai
English: Terminal code
French: Code du terminal
German: Terminalcode
Spanish: Código de terminal
Italian: Codice del terminale
Portuguese: Código do terminal
Danish: Terminalkode
Swedish: Terminalkod
Finnish: Terminaalin koodi
Greek: Κωδικός τερματικού σταθμού
Czech: Kód terminálu
Slovak: Kód terminálu
Polish: Kod terminala
Hungarian: Terminálkód
Slovenian: Koda terminala
Estonian: Terminali kood
Latvian: Termināla kods
Lithuanian: Terminalo kodas
English: Fairway hectometre
French: Hectomètre de la voie navigable
German: Wasserstraßen- Hektometer
Spanish: Hectómetro de canal navegable
Italian: Ettometro del canale navigabile
Portuguese: Hectómetro da via navegável
Danish: Farvand hektometer
Swedish: Farledshektometer
Finnish: Väylähehtometrilukema
Greek: Εκατόμετρο υδάτινης οδού
Czech: Hektometr plavební dráhy
Slovak: Hektometer plavebnej dráhy
Polish: Hektometr toru wodnego
Hungarian: Víziút-szelvény 100 m pontossággal
Slovenian: Hektometri plovne poti
Estonian: Faarvaatri hektomeeter
Latvian: Kuģa ceļa hektometrs
Lithuanian: Farvaterio hektometras
English: Estimated time of arrival; MMDDHHMM UTC
German: Geschätzte Ankunftszeit; MMTTHHMM UTC
Spanish: Hora estimada de llegada, MMDDHHMM UTC
Italian: Data e ora stimata di arrivo; MMGGHHMM UTC
Portuguese: Hora de chegada prevista; MMDDHHMM UTC
Dutch: Geschatte aankomsttijd; MMDDHHMM UTC
Danish: Forventet ankomsttidspunkt; MMDDHHMM UTC
Swedish: Beräknad ankomsttid; MMDDTTMM UTC
Finnish: Arvioitu saapumisaika; MMDDHHMM UTC
Greek: Συνιστώμενη ώρα άφιξης· MMDDHHMM UTC
Czech: Odhadovaný čas příjezdu (ETA); MMDDHHMM UTC
Slovak: Odhadovaný čas príchodu; MMDDHHMM UTC
Polish: Przewidywany czas przybycia; MMDDGGMM UTC
Hungarian: Várható érkezési időpont az UTC szerint, HHNNÓÓPP formátumban:
Estonian: Eeldatav saabumisaeg; KKPPTTMM UTC
Latvian: Paredzamais pienākšanas laiks; MMDDHHMM UTC
Lithuanian: Planuojamas atvykimo laikas; MMDDHHMM UTC