FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1290/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1290/2005 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1290/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1290/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1290/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1290/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1290/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1290/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1290/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1290/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1290/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1290/2005 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1290/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1290/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 12 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in the introductory terms of Article 42 the second sentence is replaced by the following:
French: Dans le texte liminaire de l'article 42, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Im einleitenden Teil des Artikels 42 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo introductorio del artículo 42, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel testo introduttivo dell’articolo 42 la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No trecho introdutório do artigo 42.o, a segunda frase é substituída pela seguinte:
Dutch: In de aanhef van artikel 42 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I indledningen til artikel 42 affattes andet punktum således:
Swedish: I det inledande stycket i artikel 42 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artiklan johdannon toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο εισαγωγικό κείμενο του άρθρου 42, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V úvodu článku 42 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V úvodných podmienkach článku 42 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w części wprowadzającej w art. 42 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk bevezető szövegében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v uvodnem besedilu člena 42 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 42 sissejuhatava osa teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 42. panta ievaddaļas otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 42 straipsnio įvadinės dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Those rules shall include in particular:’
French: «Lesdites modalités concernent notamment:»
German: „Diese Bestimmungen umfassen insbesondere:“.
Spanish: «Dichas disposiciones incluirán en particular:».
Italian: «Tali modalità includono in particolare:».
Portuguese: «Estas regras compreendem, em especial:».
Dutch: „Bij die bepalingen worden met name vastgesteld:”.
Danish: »Disse bestemmelser skal bl.a. omfatte:«.
Swedish: ”Dessa föreskrifter skall särskilt omfatta följande:”
Finnish: ”Näihin sääntöihin sisältyvät erityisesti:”
Greek: «Στους κανόνες αυτούς περιλαμβάνονται ιδίως:».
Czech: „Tato pravidla zahrnují zejména:“.
Slovak: „Tieto pravidlá zahŕňajú najmä:“.
Polish: „Zasady te obejmują w szczególności:”.
Hungarian: „Az említett szabályok különösen a következőket foglalják magukban:”
Slovenian: „Ta pravila zajemajo zlasti:“.
Estonian: “Nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:”.
Latvian: “Minētie noteikumi jo īpaši ietver normas:”.
Lithuanian: „Tas taisykles visų pirma sudaro:“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2012/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2012/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2012/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2012/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 8)
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2012/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2012/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2012/2006 (EGT L 384, 29.12.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2012/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2012/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2012/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2012/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2012/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2012/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 8).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE do Conselho (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’;
French: JO L 95 du 5.4.2007, p. 1.»
German: ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1.“;
Spanish: DO L 95 de 5.4.2007, p. 1.».
Italian: GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 95 de 5.4.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.“.
Polish: Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 1.”;
Hungarian: HL L 95., 2007.4.5., 1. o.”
Slovenian: UL L 95, 5.4.2007, str. 1“;
Estonian: ELT L 95, 5.4.2007, lk 1”.
Latvian: OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 95, 2007 4 5, p. 1.“
English: The use of the funds resulting from the application of voluntary modulation may not be subject to the ceilings of the EAFRD contribution pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005. Derogation from that Regulation should therefore be provided for.
Spanish: El uso de los fondos procedentes de la aplicación de la modulación facultativa no puede verse limitado por los importes máximos establecidos para la contribución del Feader, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1698/2005, por lo que es preciso establecer las excepciones correspondientes a dicho Reglamento.
Portuguese: A utilização dos fundos resultantes da aplicação da modulação voluntária não poderá ser subordinada aos limites máximos da contribuição do FEADER nos termos do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, pelo que é necessário prever uma derrogação a esse regulamento.
English: If necessary, Member States shall submit to the Commission an update of the amounts referred to in paragraphs 2(b) and (c). That updated data shall be sent to the Commission before 31 December of the year preceding the calendar year to which the amounts refer to within the meaning of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov tillställa kommissionen uppdaterade uppgifter om de belopp som avses i punkt 2 b och c. Dessa uppdaterade uppgifter skall sändas till kommissionen före den 31 december året före det kalenderår som beloppen avser enligt artikel 2 e i förordning (EG) nr 1782/2003.