FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
French: le nom de la partie pour laquelle le mémoire est déposé.
German: den Namen der Partei, für die der Schriftsatz eingereicht wird.
Spanish: el nombre de la parte por la que se presenta el escrito.
Italian: il nome della parte per la quale è depositata la memoria.
Portuguese: O nome da parte a que o articulado apresentado diz respeito.
Dutch: de naam van de partij voor wie de memorie wordt ingediend.
Danish: navnet på den part, der indleverer indlægget.
Swedish: namnet på den part för vars räkning inlagan ges in.
Finnish: sen asianosaisen nimi, jonka puolesta kirjelmä jätetään.
Greek: το όνομα του διαδίκου για τον οποίο κατατίθεται το υπόμνημα·
Czech: jméno účastníka řízení, za kterého je spis podáván.
Slovak: meno účastníka, v mene ktorého sa podanie podalo.
Polish: oznaczenie strony, w imieniu której pismo procesowe jest wnoszone.
Hungarian: azon fél neve, akinek a nevében a beadványt benyújtják.
Slovenian: ime stranke, v imenu katere je vloga vložena.
Estonian: poole nimi, kelle nimel menetlusdokument on esitatud.
Latvian: tā lietas dalībnieka vārds/nosaukums, kura vārdā iesniedz procesuālo rakstu.
Lithuanian: šalies, kurios vardu pateikiamas pareiškimas, pavardė arba pavadinimas.
English: Each paragraph of the pleading must be numbered.
French: Chaque paragraphe du mémoire est numéroté.
German: Jeder Absatz des Schriftsatzes ist zu nummerieren.
Spanish: Cada apartado del escrito irá numerado.
Italian: Ciascun paragrafo della memoria dev’essere numerato.
Portuguese: Todos os parágrafos do articulado devem ser numerados.
Dutch: Elke alinea van de memorie wordt genummerd.
Danish: Hvert afsnit i indlægget nummereres.
Swedish: Varje stycke i en inlaga skall vara numrerat.
Finnish: Jokainen kirjelmän tekstissä oleva kappale on numeroitava.
Greek: Οι παράγραφοι του υπομνήματος αριθμούνται.
Czech: Každý odstavec spisu účastníka řízení je očíslován.
Slovak: Každý bod podania je očíslovaný.
Polish: Każdy ustęp pisma procesowego musi być numerowany.
Hungarian: A beadvány minden bekezdését meg kell számozni.
Slovenian: Vsak odstavek v vlogi mora biti oštevilčen.
Estonian: Kõik menetlusdokumendi lõiked tuleb nummerdada.
Latvian: Katra procesuālā raksta rindkopa ir jānumurē.
Lithuanian: Visi pareiškimo punktai turi būti sunumeruoti.
English: The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
French: La signature originale du mémoire par l'avocat ou l'agent de la partie concernée figure à la fin du mémoire.
German: Die Originalunterschrift des Anwalts oder Bevollmächtigten der betreffenden Partei befindet sich am Schluss des Schriftsatzes.
Spanish: Al final del escrito figurará la firma original del abogado o agente de la parte que lo presente.
Italian: La firma in originale della memoria da parte dell’avvocato o dell’agente della parte interessata deve figurare nella parte finale della memoria.
Portuguese: A assinatura original do articulado pelo advogado ou agente da parte em questão deve figurar no fim do articulado.
Dutch: De memorie bevat aan het einde de originele handtekening van de advocaat of de gemachtigde van de betrokken partij.
Danish: Indlægget afsluttes med partens advokats eller befuldmægtigedes originale underskrift.
Swedish: I slutet av inlagan skall det finnas en underskrift i original av den berörda partens ombud.
Finnish: Kyseisen asianosaisen asianajajan tai asiamiehen allekirjoitus on merkittävä kirjelmän loppuun.
Greek: Στο τέλος του υπομνήματος πρέπει να υπάρχει η πρωτότυπη υπογραφή του δικηγόρου ή του εκπροσώπου του οικείου διαδίκου.
Czech: Na konci spisu účastníka řízení je uveden originální podpis advokáta nebo zmocněnce dotyčného účastníka řízení.
Slovak: Na konci podania je podpísaný advokát alebo splnomocnený zástupca príslušného účastníka konania.
Polish: Na końcu pisma procesowego musi zostać umieszczony oryginalny podpis adwokata, radcy prawnego albo pełnomocnika strony.
Hungarian: Az érintett fél ügyvédjének vagy meghatalmazottjának eredeti aláírása a beadvány végén szerepel.
Slovenian: Izvirni podpis odvetnika ali zastopnika zadevne stranke na vlogi se mora nahajati na koncu vloge.
Estonian: Menetlusdokumendi lõpus peab olema poole advokaadi või esindaja originaalallkiri.
Latvian: Procesuālā raksta beigās ir jābūt attiecīgā lietas dalībnieka advokāta vai pārstāvja parakstam.
Lithuanian: Pareiškimo pabaigoje turi būti šalies advokato ar atstovo parašo originalas.
English: Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
French: En cas de pluralité de représentants, la signature du mémoire par l'un d'eux suffit.
German: Bei mehreren Vertretern genügt es, wenn einer von ihnen den Schriftsatz unterzeichnet.
Spanish: Si existiere pluralidad de representantes, bastará la firma del escrito por uno de ellos.
Italian: In caso di pluralità di rappresentanti è sufficiente la firma della memoria da parte di uno di essi.
Portuguese: Em caso de pluralidade de representantes, basta que um deles assine o articulado.
Dutch: Indien er meerdere vertegenwoordigers zijn, volstaat de handtekening van een van hen.
Danish: Såfremt der er flere repræsentanter, er det tilstrækkeligt, at en af disse underskriver indlægget.
Swedish: Om det finns flera företrädare räcker det med att en av dem skriver under inlagan.
Finnish: Jos asianajajia tai asiamiehiä on useita, riittää, että yksi heistä allekirjoittaa kirjelmän.
Greek: Σε περίπτωση πλειόνων εκπροσώπων, αρκεί να έχει υπογράψει το υπόμνημα ένας από αυτούς.
Czech: Má-li účastník více zástupců, postačí, aby byl spis podepsán jedním z nich.
Slovak: V prípade viacerých právnych zástupcov stačí, ak podanie podpíše jeden z nich.
Polish: W przypadku posiadania kilku pełnomocników wystarczające jest podpisanie pisma procesowego przez jednego z nich.
Hungarian: Több képviselő esetén elegendő, ha a beadványt egyikük aláírja.
Slovenian: Kadar je zastopnikov več, zadostuje, da vlogo podpiše eden izmed njih.
Estonian: Esindajate paljususe korral piisab, kui menetlusdokumendi allkirjastab üks esindaja.
Latvian: Gadījumā, ja ir vairāki pārstāvji, pietiek, ja procesuālo rakstu paraksta viens no viņiem.
Lithuanian: Jeigu yra keli atstovai, pakanka, kad pasirašytų vienas iš jų.
English: In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
French: Afin de permettre l'utilisation de ces techniques, les exigences suivantes devraient être respectées:
German: Damit der Einsatz dieser Techniken möglich ist, sollte Folgendes beachtet werden:
Spanish: Con el fin de permitir la utilización de estas técnicas, deberían respetarse los requisitos siguientes:
Italian: Onde consentire l’impiego di tali tecniche dovranno essere osservati i seguenti requisiti:
Portuguese: A fim de permitir a utilização destas técnicas, será conveniente respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: Om deze technieken te kunnen toepassen moeten de documenten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Med henblik på at muliggøre benyttelsen af disse teknikker bør følgende krav være opfyldt:
Swedish: För att sådan teknik skall kunna användas, skall följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Jotta näitä tekniikoita voitaisiin käyttää, tulisi noudattaa seuraavia vaatimuksia:
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Aby bylo možné použít tyto postupy, musejí být dodrženy následující požadavky:
Slovak: Aby bolo možné používať tieto postupy, musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: W celu umożliwienia korzystania z takiej technologii należy dostosować się do następujących wymogów:
Hungarian: Ezen eljárások alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a következő előírásokat kell betartani:
Slovenian: Zato, da je uporaba teh tehnik mogoča, je treba spoštovati naslednje zahteve:
Estonian: Nimetatud töötlemiseks peavad olema täidetud järgnevad nõuded:
Latvian: Lai varētu izmantot šos tehniskos līdzekļus, ir jābūt ievērotām šādām prasībām:
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybes naudoti šias technines priemones, turi būti laikomasi šių reikalavimų:
English: the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
French: le papier est blanc, sans rayures, de format A4. Le texte ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto verso»);
German: Zu verwenden ist weißes unliniertes Papier in DIN-A4-Format, das nur einseitig (also nicht auf der Vorder- und der Rückseite) beschrieben wird.
Spanish: el papel será blanco, sin rayas y de formato A4; el texto solo figurará en un lado de la hoja («recto», y no «recto y verso»);
Italian: la carta dev’essere bianca, senza righe, di formato A4. Il testo deve figurare solo su una faccia della pagina («recto» e non «recto verso»);
Portuguese: O papel deve ser branco, sem linhas, de formato A4. O texto figurará apenas num dos lados da folha («frente» e não «frente e verso»).
Dutch: Zij moeten worden gesteld op wit, ongelijnd papier van het formaat A 4. De tekst mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”).
Danish: Det anvendte papir er hvidt, ulinjeret og i A4-format. Der er kun tekst på den ene side af papiret (forsidetryk og ikke for- og bagsidetryk).
Swedish: Papperet skall vara vitt, oräfflat och av A4-format. Texten skall bara finnas på en sida av bladet (framsidan, medan baksidan inte får användas).
Finnish: Asiakirjoissa käytetään valkoista A4-paperia, jossa ei ole raitoja tms. Tekstiä on vain A4-lehden yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso).
Greek: Το χαρτί πρέπει να είναι λευκό, χωρίς γραμμές, σχήματος A4. Το κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο στη μία πλευρά του φύλλου (recto και όχι recto verso).
Czech: Papír je bílý bez řádků ve formátu A4. Text je uveden pouze na jedné straně stránky („recto“, nikoliv „recto verso“).
Slovak: List papiera je biely bez linajok a má formát A4. Text je napísaný len na lícovej strane listu („recto“ a nie „recto verso“).
Polish: papier biały, bez linii, formatu A4, z tekstem na jednej stronie kartki;
Hungarian: Fehér, vonalazatlan A4-es méretű papírt kell használni. Szöveg kizárólag az egyik oldalon lehet (csak az előlapon, a hátlapon nem).
Slovenian: Papir mora biti bel, brez črt, format A4. Besedilo mora biti samo na eni strani papirja („enostransko“ in ne „obojestransko“).
Estonian: dokument peab olema valgel joonteta paberil, A4 formaadis. Tekst kirjutatakse vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso);
Latvian: ir jāizmanto balts papīrs bez līnijām A4 formātā. Tekstam ir jābūt tikai vienā lapas pusē (“uz vienas puses”, nevis “uz abām pusēm”);
Lithuanian: popierius turi būti baltos spalvos, be linijų, A4 formato. Tekstas turi būti tik vienoje lapo pusėje (recto, o ne recto-verso);
English: the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
French: les pages du mémoire sont numérotées, en haut à droite, d'une manière continue dans l'ordre croissant.
German: Die Seiten des Schriftsatzes sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren.
Spanish: las páginas del escrito estarán numeradas, en la parte superior derecha, de manera continua y en orden creciente.
Italian: le pagine della memoria devono essere numerate, in alto a destra, in maniera ininterrotta e in ordine crescente.
Portuguese: A numeração das páginas do articulado é contínua e por ordem crescente, sendo inserida no alto à direita.
Dutch: De pagina’s van de memorie worden doorlopend genummerd boven rechts en in stijgende orde.
Danish: Indlæggets sider nummereres øverst til højre, fortløbende og i stigende rækkefølge.
Swedish: Inlagornas sidor skall vara paginerade, överst till höger, i löpande och stigande ordning.
Finnish: Kirjelmän sivuilla on yläoikealla numero, ja numerointi on jatkuva ja kasvava.
Greek: Οι σελίδες του υπομνήματος αριθμούνται επάνω δεξιά κατά τρόπο συνεχή και κατ’ αύξουσα έννοια.
Czech: Stránky spisu účastníka řízení jsou souvisle a vzestupně číslovány vpravo nahoře.
Slovak: Strany podania sú plynulo vzostupne očíslované v pravom hornom rohu.
Polish: kartki pisma procesowego kolejno ponumerowane w prawym górnym rogu w porządku rosnącym.
Hungarian: A beadvány oldalait a jobb felső sarokban folyamatosan növekvő számozással kell ellátni.
Slovenian: Strani vlog morajo biti oštevilčene zgoraj desno z naraščajočimi zaporednimi številkami.
Estonian: menetlusdokumendi lehed peavad olema nummerdatud kasvavas järjestuses; number peab asuma paremal lehe ülemises servas.
Latvian: procesuālā raksta lapas ir jānumurē pēc kārtas augošā secībā, numurus norādot augšējā labajā stūrī.
Lithuanian: pareiškimo puslapiai turi būti sunumeruoti didėjančia eilės tvarka viršutiniame dešiniajame kampe.
English: Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
French: En cas de production d'annexes à un mémoire, la pagination doit être effectuée conformément aux indications fournies au point 52 des présentes Instructions pratiques.
German: Sind dem Schriftsatz Anlagen beigefügt, muss die Seitennummerierung Nr. 52 dieser Praktischen Anweisungen entsprechen.
Spanish: En los anexos que se adjunten al escrito la paginación deberá seguir las indicaciones expuestas en el punto 52 de las presentes Instrucciones prácticas.
Italian: Qualora si producano allegati a una memoria, l’impaginazione deve essere effettuata conformemente alle indicazioni fornite al punto 52 delle presenti Istruzioni pratiche.
Portuguese: Em caso de junção de anexos a um articulado, a paginação deve ser feita em conformidade com as indicações fornecidas no ponto 52 das presentes instruções práticas.
Dutch: Indien er bijlagen bij een memorie worden gevoegd, dient de paginering te geschieden overeenkomstig de aanwijzingen in punt 52 van de Praktische aanwijzingen.
Danish: Såfremt der fremlægges bilag til et indlæg, skal nummereringen foretages i overensstemmelse med punkt 52 i nærværende praktiske anvisninger.
Swedish: Om bilagor fogas till en inlaga skall pagineringen göras i enlighet med de anvisningar som ges i punkt 52 i dessa praktiska anvisningar.
Finnish: Mikäli kirjelmässä on liitteitä, sivunumerointi on tehtävä näiden käytännön ohjeiden 52 kohdassa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση καταθέσεως παραρτημάτων υπομνήματος, η σελιδοποίηση πρέπει να ακολουθεί τις υποδείξεις του σημείου 52 των παρουσών πρακτικών οδηγιών.
Czech: V případě podávání příloh ke spisu účastníka řízení musí číslovaní stránek odpovídat požadavkům uvedeným v bodě 52 těchto praktických pokynů.
Slovak: V prípade predloženia príloh k podaniu sa ich číslovanie vykoná v súlade s usmerneniami uvedenými v bode 52 týchto praktických pokynov.
Polish: W przypadku składania załączników do pisma procesowego numeracji należy dokonywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w pkt 52 niniejszych praktycznych instrukcji.
Hungarian: Ha a beadvány mellékleteket is tartalmaz, az oldalszámozást az e gyakorlati útmutató 52. pontjában ismertetetteknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Če so k vlogi predložene priloge, morajo biti strani oštevilčene v skladu z navedbami v točki 52 teh praktičnih navodil.
Estonian: Menetlusdokumendi lisa esitamisel peavad leheküljed olema nummerdatud vastavalt käesolevate praktiliste juhiste punktis 52 sätestatud nõuetele.
Latvian: Ja procesuālajam rakstam ir pielikumi, lappušu numerācija jāveic atbilstoši šo praktisko norādījumu 52. punktā iekļautajām norādēm.
Lithuanian: Pateikiamų pareiškimo priedų puslapiai turi būti sunumeruoti pagal šių Praktinių nurodymų 52 punkte pateiktas taisykles.
English: Length of pleadings
French: Sur la longueur des mémoires
German: Länge der Schriftsätze
Spanish: Sobre la extensión de los escritos procesales
Italian: Sulla lunghezza delle memorie
Portuguese: Quanto à extensão dos articulados
Dutch: De lengte van de memories
Danish: Indlæggenes længde
Swedish: Inlagornas längd
Finnish: Kirjelmien pituus
Greek: Επί της εκτάσεως των υπομνημάτων
Czech: K délce spisů účastníka řízení
Slovak: Dĺžka podaní
Polish: Długość pism procesowych
Hungarian: A beadványok terjedelme
Slovenian: Dolžina vlog
Estonian: Menetlusdokumentide pikkus
Latvian: Par procesuālo rakstu garumu
Lithuanian: Pareiškimų apimtis
English: Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
French: Selon la matière concernée et les circonstances de l'affaire, le nombre de pages maximal des mémoires est fixé comme suit:
German: Je nach dem Gegenstand und den Umständen der Rechtssache gelten folgende Obergrenzen:
Spanish: Según la materia de que se trate y las circunstancias del asunto, el número máximo de páginas de los escritos procesales será de:
Italian: A seconda della materia in questione e delle circostanze della causa, il numero massimo di pagine delle memorie è stabilito come segue:
Portuguese: Consoante a matéria em causa e as circunstâncias do processo, o número máximo de páginas dos articulados é fixado do seguinte modo:
Dutch: Het maximumaantal pagina’s van de memories wordt naar gelang van de betrokken materie en de omstandigheden van de zaak vastgesteld als volgt:
Danish: Det maksimale antal sider i indlæggene er, alt efter det omhandlede sagsområde og sagens omstændigheder, fastsat som følger:
Swedish: Beroende på ämnet i fråga och omständigheterna i målet får inlagorna inte överstiga följande sidantal:
Finnish: Kirjelmien enimmäispituudeksi vahvistetaan kyseisestä alasta ja asian olosuhteista riippuen seuraavat enimmäispituudet:
Greek: Αναλόγως της υποθέσεως και των περιστατικών της, ο ανώτατος αριθμός σελίδων των υπομνημάτων καθορίζεται ως ακολούθως:
Czech: V závislosti na dotčené oblasti a okolnostech věci je maximální počet stran spisů účastníka řízení stanoven následovně:
Slovak: V závislosti od dotknutej oblasti a okolností veci je maximálny počet strán podania stanovený takto:
Polish: W zależności od dziedziny i okoliczności sprawy maksymalną liczbę stron pisma procesowego ustala się następująco:
Hungarian: A beadványok maximális oldalszáma – a jogvita tárgyától és körülményeitől függően – a következő:
Slovenian: Glede na vsebino in okoliščine zadeve je največje število strani določeno, kot sledi:
Estonian: Menetlusdokumendi maksimaalne lehekülgede arv on sõltuvalt käsitletavast valdkonnast ja asja asjaoludest kindlaks määratud alljärgnevalt:
Latvian: Atkarībā no izskatāmā jautājuma un lietas apstākļiem procesuālo rakstu maksimālais lappušu skaits ir šāds:
Lithuanian: Atsižvelgiant į bylos sritį ir jos aplinkybes, nustatyta, jog didžiausias puslapių skaičius negali viršyti:
English: 50 pages for the application and the defence,
French: 50 pages pour la requête ainsi que pour le mémoire en défense,
German: 50 Seiten für die Klageschrift und die Klagebeantwortung;
Spanish: 50 páginas en el caso de la demanda y del escrito de contestación a la demanda,
Italian: 50 pagine per quanto riguarda il ricorso e il controricorso,
Portuguese: 50 páginas para a petição e para a contestação ou resposta;
Dutch: 50 pagina’s voor het verzoekschrift en het verweerschrift;
Danish: 50 sider for stævningen samt for svarskriftet
Swedish: 50 sidor för ansökan och svaromålet.
Finnish: 50 sivua, kun kyse on kannekirjelmästä tai vastineesta
Greek: 50 σελίδες για το δικόγραφο της προσφυγής και για το υπόμνημα αντικρούσεως,
Czech: 50 stran pro žalobu a žalobní odpověď,
Slovak: 50 strán na žalobu a vyjadrenie k žalobe,
Polish: dla skargi i odpowiedzi na skargę: 50 stron,
Hungarian: keresetlevél és ellenkérelem esetén 50 oldal;
Slovenian: 50 strani za tožbo in za odgovor na tožbo,
Estonian: hagiavaldus ja kostja vastus 50 lehekülge;
Latvian: 50 lappuses – prasības pieteikumam, kā arī iebildumu rakstam,
Lithuanian: ieškinio bei atsiliepimo į ieškinį atveju – 50 puslapių,
English: 20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
French: 20 pages pour la requête, ainsi que pour les mémoires en réponse dans les affaires de propriété intellectuelle,
German: 20 Seiten für die Klageschrift und die Klagebeantwortung in Rechtssachen des geistigen Eigentums;
Spanish: 20 páginas en el caso de la demanda y del escrito de contestación a la demanda en los asuntos sobre propiedad intelectual,
Italian: 20 pagine per il ricorso, così come per i controricorsi, nelle cause di proprietà intellettuale,
Portuguese: 20 páginas para a petição e para a resposta nos processos relativos à propriedade intelectual;
Dutch: 20 pagina’s voor het verzoekschrift en de memories van antwoord in intellectuele-eigendomszaken;
Danish: 20 sider for stævningen samt for svarskrifterne i sager om intellektuel ejendomsret
Swedish: 20 sidor för ansökan och svarsinlagorna i immaterialrättsliga mål.
Finnish: 20 sivua, kun kyse on henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvissä riidoissa esitettävistä kannekirjelmästä tai vastineista
Greek: 20 σελίδες για το δικόγραφο της προσφυγής καθώς και για τα υπομνήματα αντικρούσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας,
Czech: 20 stran pro žalobu a vyjádření k žalobě ve věcech duševního vlastnictví,
Slovak: 20 strán na žalobu, ako aj na vyjadrenie k žalobe vo veciach duševného vlastníctva,
Polish: dla skargi i odpowiedzi na skargę z zakresu własności intelektualnej: 20 stron,
Hungarian: a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben a keresetlevél és ellenkérelem esetén 20 oldal;
Slovenian: 20 strani za tožbo in odgovore na tožbo v zadevah s področja intelektualne lastnine,
Estonian: hagiavaldus ja vastus intellektuaalomandivaidlustes 20 lehekülge;
Latvian: 20 lappuses – prasības pieteikumam, kā arī atbildes rakstam intelektuālā īpašuma lietās,
Lithuanian: ieškinio bei atsakymo į ieškinį intelektinės nuosavybės bylose atveju – 20 puslapių,
English: 15 pages for the appeal and the response,
French: 15 pages pour la requête en pourvoi et pour le mémoire en réponse,
German: 15 Seiten für die Rechtsmittelschrift und die Rechtsmittelbeantwortung;
Spanish: 15 páginas en el caso del recurso de casación y del correspondiente escrito de contestación,
Italian: 15 pagine per l’impugnazione e per il controricorso,
Portuguese: 15 páginas para a petição do recurso de uma decisão do Tribunal da Função Pública e para a resposta;
Dutch: 15 pagina’s voor het verzoekschrift in hogere voorziening en de memorie van antwoord;
Danish: 15 sider for appelskriftet og for svarskriftet
Swedish: 15 sidor för överklagandet och svarsinlagan.
Finnish: 15 sivua, kun kyse on valituskirjelmästä tai vastineesta valitusasiassa
Greek: 15 σελίδες για την αίτηση αναιρέσεως και το υπόμνημα αντικρούσεως,
Czech: 15 stran pro návrh, kterým se podává kasační opravný prostředek, a pro kasační odpověď,
Slovak: 15 strán na odvolanie a vyjadrenie k odvolaniu,
Polish: dla odwołania i odpowiedzi na odwołanie: 15 stron,
Hungarian: fellebbezési kérelem és válaszbeadvány esetén 15 oldal;
Slovenian: 15 strani za pritožbo in odgovor na pritožbo,
Estonian: apellatsioonkaebus ja apellatsioonkaebuse vastus 15 lehekülge;
Latvian: 15 lappuses – apelācijas sūdzībai un atbildes rakstam uz apelāciju,
Lithuanian: apeliacinio skundo ir atsakymo į apeliacinį skundą atveju –15 puslapių,
English: 25 pages for the reply and the rejoinder,
French: 25 pages pour la réplique ainsi que pour la duplique,
German: 25 Seiten für die Erwiderung und die Gegenerwiderung;
Spanish: 25 páginas en el caso de la réplica y de la dúplica,
Italian: 25 pagine per la replica e per la controreplica,
Portuguese: 25 páginas para a réplica e para a tréplica;
Dutch: 25 pagina’s voor de repliek en de dupliek;
Danish: 25 sider for replikken samt for duplikken
Swedish: 25 sidor för repliken och dupliken.
Finnish: 25 sivua, kun kyse on kantajan tai vastaajan vastauksesta
Greek: 25 σελίδες για την απάντηση και για την ανταπάντηση,
Czech: 25 stran pro repliku a dupliku,
Slovak: 25 strán na repliku, ako aj na dupliku,
Polish: dla repliki i dupliki: 25 stron,
Hungarian: válasz és viszonválasz esetén 25 oldal;
Slovenian: 25 strani za repliko in dupliko,
Estonian: repliik ja vasturepliik 25 lehekülge;
Latvian: 25 lappuses – replikai, kā arī atbildei uz repliku,
Lithuanian: dubliko ir tripliko atveju – 25 puslapių,