FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other cooperating exporting producer, Shinkong Synthetic Fibres, was allocated a dumping margin of 3,1 % by the same Regulation.
French: Le second producteur-exportateur qui a coopéré, Shinkong Synthetic Fibres, s’est vu attribuer une marge de dumping de 3,1 % par ce même règlement.
German: Für den anderen kooperierenden ausführenden Hersteller, Shinkong Synthetic Fibres, wurde in derselben Verordnung eine Dumpingspanne von 3,1 % festgelegt.
Spanish: El mismo Reglamento asignó un margen de dumping del 3,1 % al otro productor exportador que cooperó, Shinkong Synthetic Fibers.
Italian: All’altro produttore/esportatore che ha collaborato, Shinkong Synthetic Fibres, è stato assegnato un margine di dumping del 3,1 % applicando lo stesso regolamento.
Portuguese: O mesmo regulamento atribuiu ao outro produtor-exportador que colaborou, Shinkong Synthetic Fibres, uma margem de dumping de 3,1 %.
Dutch: Voor de andere meewerkende producent/exporteur, Shinkong Synthetic Fibres, werd in diezelfde verordening een dumpingmarge van 3,1 % vastgesteld.
Danish: Den anden samarbejdende eksporterende producent, Shinkong Synthetic Fibres, blev tildelt en dumpingmargen på 3,1 % i medfør af samme forordning.
Swedish: Genom samma förordning fastställdes en dumpningsmarginal på 3,1 % för den andra samarbetsvilliga exporttillverkaren, Shinkong Synthetic Fibres.
Finnish: Toiselle yhteistyössä toimineelle tuottajalle (Shinkong Synthetic Fibres) vahvistettiin 3,1 prosentin polkumyyntimarginaali edellä mainitussa asetuksessa.
Greek: Στον άλλο συνεργασθέντα παραγωγό εξαγωγέα, την εταιρεία Shinkong Synthetic Fibres, χορηγήθηκε περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 3,1 % με τον ίδιο κανονισμό.
Czech: Dalšímu spolupracujícímu vyvážejícímu výrobci, jímž je Shinkong Synthetic Fibres, bylo týmž nařízením přiděleno dumpingové rozpětí ve výši 3,1 %.
Slovak: Druhému spolupracujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi, spoločnosti Shinkong Synthetic Fibres, bolo pridelené dumpingové rozpätie 3,1 % podľa toho istého nariadenia.
Polish: Na mocy tego samego rozporządzenia innemu współpracującemu producentowi eksportującemu – Shinkong Synthetic Fibres – przypisano margines dumpingu w wysokości 3,1 %.
Hungarian: A másik együttműködő exportáló termelő, a Shinkong Synthetic Fibres esetében ugyanez a rendelet 3,1 %-os dömpingkülönbözetet állapított meg.
Slovenian: Drugemu sodelujočemu proizvajalcu izvozniku, Shinkong Synthetic Fibres, je bila z isto uredbo dodeljena stopnja dampinga 3,1 %.
Estonian: Teisele koostööd tegevale eksportivale tootjale Shinkong Synthetic Fibresile määrati nimetatud määrusega 3,1 % suurune dumpingumarginaal.
Latvian: Otram ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, proti, Shinkong Synthetic Fibres, ar minēto regulu tika noteikta dempinga starpība 3,1 % apmērā.
Lithuanian: Kitam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui „Shinkong Synthetic Fibres“ tuo pačiu reglamentu buvo nustatytas 3,1 % dempingo skirtumas.
English: Moreover, this company made almost full use of its capacity during the RIP.
French: De plus, cette société a utilisé presque toutes ses capacités au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Im Übrigen nutzte das Unternehmen während des UZÜ seine Produktionskapazität fast vollständig aus.
Spanish: Además, esta empresa utilizó casi toda su capacidad durante el PIR.
Italian: Essa ha inoltre utilizzato quasi al completo le sue capacità durante il PIR.
Portuguese: Além disso, esta empresa utilizou quase totalmente a sua capacidade durante o PIR.
Dutch: Bovendien benutte deze onderneming haar capaciteit bijna volledig gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Endvidere udnyttede virksomheden næsten hele sin kapacitet i UP.
Swedish: Företaget använde vidare nästan hela sin kapacitet under undersökningsperioden.
Finnish: Yritys käytti lisäksi lähes koko kapasiteettiaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία έκανε σχεδόν πλήρη χρήση της ικανότητάς της στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Navíc tato společnost během období přezkumného šetření využívala svoji kapacitu téměř plně.
Slovak: Okrem toho táto spoločnosť takmer naplno využívala svoju kapacitu počas ORP.
Polish: Ponadto w ODP przedsiębiorstwo to w pełni wykorzystywało swoje moce produkcyjne.
Hungarian: Ezenkívül ez a vállalat az FI során szinte teljesen kihasználta a kapacitását.
Slovenian: Poleg tega je ta družba v OPP skoraj v celoti uporabila svojo zmogljivost.
Estonian: Pealegi kasutas äriühing uurimisperioodi jooksul peaaegu täit tootmisvõimsust.
Latvian: Turklāt šis uzņēmums pārskata izmeklēšanas periodā gandrīz pilnībā izmantoja savu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Be to, ši bendrovė per PTL beveik visiškai išnaudojo savo pajėgumus.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Gemeenschap
Danish: EF-produktion
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: PET is manufactured in the Community by the following companies:
French: Le PET est fabriqué dans la Communauté par les sociétés suivantes:
German: In der Gemeinschaft wird PET von folgenden Unternehmen hergestellt:
Spanish: El PET es fabricado en la Comunidad por las siguientes empresas:
Italian: Il PET viene prodotto nella Comunità dalle seguenti imprese:
Portuguese: O poli(tereftalato de etileno) é fabricado na Comunidade pelas seguintes empresas:
Dutch: PET wordt in de Gemeenschap door de volgende ondernemingen vervaardigd:
Danish: PET fremstilles i Fællesskabet af:
Swedish: PET-plast tillverkas i gemenskapen av följande företag:
Finnish: Polyeteenitereftalaattia valmistavat yhteisössä seuraavat yritykset:
Greek: Το PET παράγεται στην Κοινότητα από τις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: PET ve Společenství vyrábějí následující společnosti:
Slovak: PET v rámci Spoločenstva vyrábajú tieto spoločnosti:
Polish: PET jest produkowany we Wspólnocie przez następujące przedsiębiorstwa:
Hungarian: A Közösségben a következő vállalatok foglalkoznak a PET előállításával:
Slovenian: V Skupnosti proizvajajo PET naslednje družbe:
Estonian: Ühenduses toodavad PETi järgmised äriühingud:
Latvian: Kopienā PET ražo šādi uzņēmumi:
Lithuanian: PET Bendrijoje gamina šios bendrovės:
English: producers which requested the expiry review, supported it and cooperated in the investigation (see recital 154),
French: Les producteurs qui ont demandé un réexamen au titre de l’expiration des mesures, ont appuyé cette demande et ont coopéré à l’enquête (voir le considérant 154).
German: Hersteller, die die Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen beantragten, den Antrag unterstützten und an der Untersuchung mitarbeiteten (vgl. Randnummer 154);
Spanish: los productores que solicitaron la reconsideración por expiración, la apoyaron y cooperaron en la investigación (véase el considerando 154),
Italian: produttori che hanno chiesto il riesame in previsione della scadenza, lo hanno appoggiato e hanno collaborato all’inchiesta (cfr. considerando 154),
Portuguese: produtores que solicitaram o reexame da caducidade, apoiaram o pedido e colaboraram no inquérito (ver considerando 154);
Dutch: de producenten die om het onderzoek bij het vervallen van een maatregel verzochten, het onderzoek ondersteunden en eraan meewerkten (zie overweging 154);
Danish: producenter, som anmodede om udløbsundersøgelsen, støttede den og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen (jf. betragtning 154)
Swedish: De tillverkare som begärde undersökningen vid giltighetstidens utgång, som stödde den och samarbetade i undersökningen (se skäl 154).
Finnish: tuottajat, jotka pyysivät voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua, tukivat sitä ja tekivät tutkimuksessa yhteistyötä (ks. johdanto-osan 154 kappale),
Greek: τους παραγωγούς οι οποίοι ζήτησαν την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, την υποστήριξαν και συνεργάστηκαν στην έρευνα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 154),
Czech: výrobci, kteří požádali o přezkum před pozbytím platnosti, kteří jej podporovali a spolupracovali při šetření (viz 154. bod odůvodnění),
Slovak: výrobcovia, ktorí požiadali o preskúmanie uplynutia platnosti, podporovali ho a spolupracovali pri prešetrovaní (pozri odôvodnenie 154),
Polish: producentów, którzy złożyli wniosek o przegląd wygaśnięcia, poparli wniosek i współpracowali w ramach dochodzenia (patrz: motyw 154),
Hungarian: Az intézkedések megszűnésének felülvizsgálatát kérelmező termelők, azok, akik támogatták a vizsgálatot, illetve együttműködtek a vizsgálatban (lásd a (154) preambulumbekezdést).
Slovenian: proizvajalci, ki so zahtevali pregled zaradi izteka ukrepov, ga podprli in sodelovali v preiskavi (glej uvodno izjavo (154);
Estonian: tootjad, kes taotlesid aegumise läbivaatamist, toetasid seda ning tegid uurimises koostööd (vt põhjendust 154),
Latvian: ražotāji, kuri pieprasīja pārskatīšanu sakarā ar spēkā esošo pasākumu termiņa beigšanos, atbalstīja to un izmeklēšanā sadarbojās (sk. 154. apsvērumu),
Lithuanian: Gamintojai, kurie prašė atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, ją rėmė ir bendradarbiavo tyrime (žr. 154 konstatuojamąją dalį).
English: two producers which have requested the expiry review but have not cooperated in the current investigation,
French: Deux producteurs qui ont demandé un réexamen au titre de l’expiration des mesures mais qui n’ont pas coopéré à la présente enquête.
German: zwei Hersteller, die die Überprüfung zwar beantragten, aber nicht an dieser Untersuchung mitarbeiteten;
Spanish: dos productores que solicitaron la reconsideración por expiración, pero no cooperaron en la presente investigación,
Italian: 2 produttori che hanno chiesto il riesame in previsione della scadenza ma non hanno collaborato all’attuale inchiesta,
Portuguese: dois produtores que solicitaram o reexame da caducidade, mas não colaboraram no presente inquérito;
Dutch: twee producenten die wel om het onderzoek bij het vervallen van een maatregel verzochten maar niet aan het onderzoek meewerkten;
Danish: to producenter, som anmodede om udløbsundersøgelsen, men som ikke har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen
Swedish: Två tillverkare som begärde undersökningen vid giltighetstidens utgång men som inte samarbetade i den nuvarande undersökningen.
Finnish: kaksi tuottajaa, jotka pyysivät voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua mutta eivät tehneet yhteistyötä tutkimuksessa,
Greek: δύο παραγωγούς οι οποίοι ζήτησαν την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αλλά δεν έχουν συνεργαστεί στην τρέχουσα έρευνα,
Czech: dva výrobci, kteří požádali o přezkum před pozbytím platnosti, ale v rámci současného šetření nespolupracovali,
Slovak: dvaja výrobcovia, ktorí požadovali preskúmanie uplynutia platnosti, ale na súčasnom prešetrovaní nespolupracovali,
Polish: dwóch producentów, którzy złożyli wniosek o przegląd wygaśnięcia, lecz nie współpracowali w ramach obecnego dochodzenia,
Hungarian: Két termelő, amely kérelmezte az intézkedések megszűnésének felülvizsgálatát, de nem működött együtt a jelenlegi vizsgálatban.
Slovenian: dva proizvajalca, ki sta zahtevala pregled zaradi izteka ukrepov, vendar nista sodelovala v sedanji preiskavi;
Estonian: kaks tootjat, kes taotlesid aegumise läbivaatamist, kuid käesolevas uurimises koostööd ei teinud,
Latvian: divi ražotāji, kuri pieprasīja pārskatīšanu sakarā ar spēkā esošo pasākumu termiņa beigšanos, taču pašreizējā izmeklēšanā nesadarbojās,
Lithuanian: Du gamintojai, kurie prašė atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, bet dabartiniame tyrime nedalyvavo.
English: one subsidiary of a Korean producer located in the Community who has cooperated in the investigation and has supported the request.
French: Une filiale d’un producteur coréen établie dans la Communauté qui a coopéré à l’enquête et a appuyé la demande.
German: ein in der Gemeinschaft ansässiges Tochterunternehmen eines koreanischen Herstellers, das bei der Untersuchung mitarbeitete und den Antrag unterstützte.
Spanish: una filial de un productor coreano situada en la Comunidad que cooperó en la investigación y apoyó la solicitud.
Italian: la filiale con sede nella Comunità di un produttore coreano che ha collaborato all’inchiesta e ha appoggiato la richiesta.
Portuguese: uma filial de um produtor coreano localizado na Comunidade que colaborou no inquérito e apoiou o pedido.
Dutch: een in de Gemeenschap gevestigde dochteronderneming van een Koreaanse producent, die aan het onderzoek meewerkte en het verzoek ondersteunde.
Danish: en koreansk producents datterselskab i Fællesskabet, som har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen og støttet anmodningen.
Swedish: Ett dotterbolag till en sydkoreansk tillverkare som är baserat i EU och som samarbetade i undersökningen och stödde begäran.
Finnish: yksi yhteisössä sijaitseva korealaisen tuottajan tytäryhtiö, joka teki yhteistyötä tutkimuksessa ja tuki pyyntöä.
Greek: μια θυγατρική εταιρεία κορεάτη παραγωγού εγκατεστημένου στην Κοινότητα ο οποίος συνεργάστηκε στην έρευνα και υποστήριξε την αίτηση.
Czech: jedna dceřiná společnost korejského výrobce se sídlem ve Společenství, která při šetření spolupracovala a požadavek podporovala.
Slovak: jedna dcérska spoločnosť kórejského výrobcu pôsobiaca na území Spoločenstva, ktorá spolupracovala pri prešetrovaní a podporila žiadosť.
Polish: jedną spółkę zależną koreańskiego producenta zlokalizowaną we Wspólnocie, która współpracowała w ramach dochodzenia i poparła wniosek.
Hungarian: Egy, a Közösségben működő koreai termelő leányvállalata, amely együttműködött a vizsgálatban és támogatta a kérelmet.
Slovenian: ena odvisna družba korejskega proizvajalca v Skupnosti, ki je sodelovala v preiskavi in podprla zahtevek.
Estonian: üks Korea Vabariigi tootja ühenduses asuv tütarettevõte, kes tegi uurimises koostööd ning toetas läbivaatamise taotlust.
Latvian: viens Korejas Republikas ražotājas, kurš atrodas Kopienā, meitasuzņēmums, kas sadarbojās izmeklēšanā un atbalstīja prasību.
Lithuanian: Vienas papildomas Bendrijoje įsisteigęs Korėjos gamintojas, bendradarbiavęs tyrime ir rėmęs prašymą.
English: PET produced by all these companies constitutes the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Le PET produit par toutes ces sociétés constitue la production communautaire totale au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die PET-Produktion all dieser Unternehmen bildet die gesamte Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: El PET producido por todas estas empresas constituye la producción comunitaria a efectos del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Il PET prodotti da tutte queste imprese rappresentano l’intera produzione della Comunità ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: O poli(tereftalato de etileno) produzido por todas estas empresas constitui a produção comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: De PET-productie van al deze producenten vormt de totale productie van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: PET fremstillet af alle disse virksomheder udgør den samlede produktion i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Den PET-plast som tillverkas av alla dessa företag utgör gemenskapens totala tillverkning i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Kaikkien kyseisten yritysten valmistaman polyeteenitereftalaatin tuotanto muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön kokonaistuotannon.
Greek: Η παραγωγή PET όλων αυτών των εταιρειών αντιπροσωπεύει το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: PET vyráběný všemi těmito společnostmi představuje celkovou výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: PET, ktorý vyrábajú všetky tieto spoločnosti, predstavuje celkovú výrobu v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: PET produkowany przez wszystkie te przedsiębiorstwa stanowi całość produkcji we Wspólnocie w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az e vállalatok által együttesen termelt PET alkotja a teljes közösségi termelést.
Slovenian: PET, ki so ga proizvajale vse te družbe, predstavlja skupno proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kõigi nimetatud tootjate PETi toodang moodustab ühenduse kogutoodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Visu šo uzņēmumu saražotais PET ir uzskatāms par Kopienas produkciju pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Visų šių bendrovių pagamintas PET sudaro bendrą Bendrijos gamybą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: Those Community producers accounted for 88 % of the total Community production of PET.
French: Ces producteurs communautaires représentaient 88 % de la production totale de PET de la Communauté.
German: Auf diese Gemeinschaftshersteller entfielen 88 % der gesamten PET-Produktion in der Gemeinschaft.
Spanish: Estos productores comunitarios representaban el 88 % de la producción total de PET de la Comunidad.
Italian: I produttori in questione rappresentavano l’88 % della produzione totale di PET.
Dutch: Het bleek dat de producenten in kwestie goed waren voor 88 % van de totale productie van PET in de Gemeenschap.
Danish: Disse EF-producenter tegnede sig for 88 % af Fællesskabets samlede produktion af PET.
Swedish: De svarade för 88 % av produktionen.
Finnish: Kyseisten yhteisön tuottajien osuus polyeteenitereftalaatin kokonaistuotannosta yhteisössä oli 88 prosenttia.
Greek: Αυτοί οι κοινοτικοί παραγωγοί αναλογούν στο 88 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής PET.
Czech: Na tyto výrobce ve Společenství připadalo 88 % z celkové výroby PET ve Společenství.
Slovak: Títo výrobcovia predstavovali 88 % celkovej výroby PET v Spoločenstve.
Polish: Ci producenci wspólnotowi odpowiadali za 88 % całkowitej wspólnotowej produkcji PET.
Hungarian: Az említett közösségi termelők a PET teljes közösségi termelésének 88 %-át tették ki.
Slovenian: Navedeni proizvajalci Skupnosti so predstavljali 88 % celotne proizvodnje PET v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste ühenduse tootjate toodang moodustas kokku 88 % ühenduse PETi kogutoodangust.
Latvian: Šie Kopienas ražotāji veidoja 88 % no kopējās PET produkcijas Kopienā.
Lithuanian: Tų Bendrijos gamintojų produkcija sudarė 88 % visos Bendrijoje pagaminamos PET produkcijos.
English: Those Community producers who did not fully cooperate were excluded from the definition of the Community industry.
French: Les producteurs communautaires qui n’ont pas pleinement coopéré ont été exclus de la définition de l’industrie communautaire.
German: Diejenigen Gemeinschaftshersteller, die nicht umfassend an der Untersuchung mitarbeiteten, wurden aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeklammert.
Spanish: Los productores de la Comunidad que no cooperaron plenamente fueron excluidos de la definición de industria de la Comunidad.
Italian: I produttori che non hanno pienamente collaborato sono stati esclusi dalla definizione di industria comunitaria.
Dutch: De producenten in de Gemeenschap die niet volledig meewerkten, werden geacht niet tot „de bedrijfstak van de Gemeenschap” te behoren.
Danish: De EF-producenter, som ikke samarbejdede fuldt ud, blev udelukket fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: De gemenskapstillverkare som inte samarbetade till fullo uteslöts från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Niitä yhteisön tuottajia, jotka eivät osallistuneet yhteistyöhön täysimittaisesti, ei sisällytetty yhteisön tuotannonalan määritelmään.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι δεν συνεργάστηκαν πλήρως εξαιρούνται από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Ti výrobci ve Společenství, kteří plně nespolupracovali, byli z definice výrobního odvětví Společenství vyloučeni.
Slovak: Tí výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí v plnej miere nespolupracovali, boli vyňatí z definície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Producenci wspólnotowi, którzy nie współpracowali w pełni, zostali wyłączeni z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Azokat a közösségi termelőket, amelyek nem működtek együtt teljes körűen, kizárták a közösségi iparág meghatározásából.
Slovenian: Tisti proizvajalci Skupnosti, ki niso v celoti sodelovali, so bili izključeni iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Need ühenduse tootjad, kes ei teinud täiel määral koostööd, jäid ühenduse tootmisharu määratlusest välja.
Latvian: Tie Kopienas ražotāji, kuri pilnībā nesadarbojās, tika izslēgti no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Tie Bendrijos gamintojai, kurie nebendradarbiavo visapusiškai, į Bendrijos pramonės apibrėžimą nebuvo įtraukti.