FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 759/2007
French: Règlement (CE) no 759/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 759/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 759/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 759/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 759/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 759/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 759/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 759/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 759/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 759/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 759/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 759/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 759/2007
Hungarian: A Bizottság 759/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 759/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 759/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 759/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 759/2007
English: opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour les saucisses originaires d'Islande
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Würste mit Ursprung in Island
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de embutidos originarios de Islandia
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di importazione di insaccati originari dell'Islanda
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de enchidos originários da Islândia
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor worst van oorsprong uit IJsland
Danish: om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af pølser med oprindelse i Island
Swedish: om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för korv med ursprung i Island
Finnish: Islannista peräisin olevien makkaroiden tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή λουκάνικων και σαλαμιών καταγωγής Ισλανδίας
Czech: o otevření a správě dovozní celní kvóty pro uzenky pocházející z Islandu
Slovak: ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre klobásy s pôvodom na Islande
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz kiełbasy pochodzącej z Islandii
Hungarian: az Izlandról származó kolbászra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za klobase s poreklom z Islandije
Estonian: millega avatakse Islandilt pärit vorstide impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar ko atver importa tarifa kvotu Islandes izcelsmes desām un paredz minēto kvotu pārvaldību
Lithuanian: skiriantis dešrų, kurių kilmės šalis yra Islandija, importo tarifinę kvotą ir nustatantis jos administravimo tvarką
English: The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
French: L'accord prévoit que le contingent tarifaire s'applique sur une base annuelle et qu'il convient donc de gérer les importations sur la base d'une année civile.
German: In dem Abkommen wird präzisiert, dass das Zollkontingent jährlich gilt und die Einfuhren daher auf der Basis eines Kalenderjahres verwaltet werden sollten.
Spanish: El Acuerdo especifica que el contingente arancelario debe aplicarse anualmente y que, por consiguiente, conviene gestionar las importaciones sobre la base de un año civil.
Italian: L'accordo specifica che il contingente tariffario si applica su base annua e che le importazioni devono pertanto essere gestite sull'arco di un anno civile.
Portuguese: O acordo estabelece uma aplicabilidade anual do contingente pautal, pelo que as importações devem ser geridas com base no ano civil.
Dutch: In de overeenkomst is bepaald dat het tariefcontingent op jaarbasis moet worden toegepast en dat de invoer derhalve per kalenderjaar moet worden beheerd.
Danish: Ifølge aftalen er toldkontingenterne årlige, og importen bør derfor forvaltes på grundlag af kalenderåret.
Swedish: I avtalet fastställs att tullkvoten skall tillämpas årsvis och importen bör därför förvaltas per kalenderår.
Finnish: Sopimuksessa täsmennetään, että tariffikiintiötä sovelletaan vuosittain, minkä vuoksi tuontia olisi hallinnoitava kalenterivuosittain.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει ότι η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να εφαρμόζεται ετησίως και, επομένως, η διαχείριση των εισαγωγών πρέπει να γίνεται σε ετήσια βάση.
Czech: V dohodě je uvedeno, že celní kvóta se má uplatnit každoročně a že dovozy je proto třeba spravovat na bázi kalendářního roku.
Slovak: V dohode sa určuje, že colná kvóta sa má uplatňovať ročne a dovoz by sa preto mal riadiť na základe kalendárneho roka.
Polish: Porozumienie określa, że kontyngent taryfowy ma być stosowany w systemie rocznym i dlatego zarządzanie nim powinno opierać się na podstawie lat kalendarzowych.
Hungarian: A megállapodás úgy rendelkezik, hogy a kontingenseket éves alapon kell alkalmazni, és a behozatalokat ezért a naptári év alapján kell igazgatni.
Slovenian: Sporazum določa, da je treba tarifno kvoto uporabljati letno, zato je treba uvoz upravljati na podlagi koledarskega leta.
Estonian: Lepingus on kindlaks määratud, et tariifikvooti kohaldatakse aasta vältel ja importi tuleks seega hallata kalendriaasta alusel.
Latvian: Nolīgumā precizēts, ka tarifa kvota jāpiemēro katru gadu, tāpēc ievedumu pārvaldības periods ir kalendārais gads.
Lithuanian: Susitarime nurodyta, kad tarifinė kvota taikoma kasmet, todėl importas turėtų būti reguliuojamas kiekvienais kalendoriniais metais.
English: However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
French: Toutefois, l'accord étant applicable à compter du 1er mars 2007, il y a lieu d'adapter en conséquence la quantité annuelle pour 2007.
German: Da das Abkommen jedoch am 1. März 2007 in Kraft tritt, sollte die jährliche Menge für 2007 entsprechend berechnet werden.
Spanish: No obstante, como el Acuerdo es aplicable desde el 1 de marzo de 2007, conviene ajustar en consecuencia la cantidad anual para 2007.
Italian: Tuttavia, dato che l'accordo si applica a decorrere dal 1o marzo 2007, occorre adeguare di conseguenza il quantitativo annuale per il 2007.
Portuguese: Todavia, como o acordo é aplicável a partir de 1 de Março de 2007, há que adaptar em conformidade a quantidade anual referente a 2007.
Dutch: Aangezien de overeenkomst echter met ingang van 1 maart 2007 van toepassing is, moet de jaarlijkse hoeveelheid voor dit jaar dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Da aftalen imidlertid anvendes fra den 1. marts 2007, bør den årlige mængde for 2007 justeres tilsvarende.
Swedish: Eftersom avtalet gäller från och med den 1 mars 2007 bör den årliga kvantiteten för 2007 anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Koska sopimusta sovelletaan kuitenkin vasta 1 päivästä maaliskuuta 2007, vuotuista määrää vuoden 2007 osalta olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου η συμφωνία αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2007, η ετήσια ποσότητα για το 2007 πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Protože je však dohoda použitelná od 1. března 2007, mělo by se množství na rok 2007 odpovídajícím způsobem upravit.
Slovak: Keďže sa dohoda uplatňuje od 1. marca 2007, ročné množstvo na rok 2007 by sa malo príslušne prispôsobiť.
Polish: Ponieważ jednak porozumienie stosuje się od dnia 1 marca 2007 r., należy odpowiednio dostosować roczny kontyngent na 2007 r.
Hungarian: Azonban mivel a megállapodást 2007. március 1-jétől kell alkalmazni, a 2007. évre vonatkozó mennyiséget ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Ker se Sporazum uporablja od 1. marca 2007, je treba letno količino za leto 2007 ustrezno prilagoditi.
Estonian: Lepingut kohaldatakse siiski alates 1. märtsist 2007 ja 2007. aasta kogust tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Nolīgums tomēr piemērojams no 2007. gada 1. marta, tāpēc attiecīgi jākoriģē 2007. gadam paredzētais daudzums.
Lithuanian: Tačiau, kadangi susitarimas taikomas nuo 2007 m. kovo 1 d., 2007 metams nustatytas kiekis turėtų būti atitinkamai pataisytas.
English: The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
French: L'accord spécifie que le contingent tarifaire est ouvert à compter du 1er juillet, sur la base de neuf mois pour 2007.
German: Gemäß dem Abkommen soll das Zollkontingent ab dem 1. Juli auf der Grundlage von neun Monaten eröffnet werden.
Spanish: El Acuerdo especifica que la apertura del contingente arancelario se hará a partir del 1 de julio sobre la base de nueve meses para 2007.
Italian: L'accordo precisa che l'apertura del contingente tariffario per il 2007 è effettuata a decorrere dal 1o luglio sulla base di nove mesi.
Portuguese: O acordo especifica que a abertura do contingente pautal deve ter lugar a partir de 1 de Julho, com base, para 2007, em 9 meses.
Dutch: In de overeenkomst is bepaald dat de opening van het tariefcontingent plaatsvindt op 1 juli op basis van 9 maanden-hoeveelheden voor 2007.
Danish: Ifølge aftalen skal åbningen af toldkontingentet finde sted fra den 1. juli på grundlag af mængderne for ni måneder for 2007.
Swedish: I avtalet fastställs att öppnande av tullkvoten skall ske från och med den 1 juli på grundval av nio månader för 2007.
Finnish: Sopimuksessa täsmennetään, että tariffikiintiö avataan 1 päivästä heinäkuuta, vuoden 2007 osalta yhdeksän kuukauden määrien perusteella.
Greek: Η συμφωνία προσδιορίζει ότι το άνοιγμα των δασμολογικών πιστώσεων πρέπει να γίνει από την 1η Ιουλίου, σε εννεάμηνη βάση για το 2007.
Czech: V dohodě je uvedeno, že celní kvóta bude otevřena od 1. července s devítiměsíčním množstvím pro rok 2007.
Slovak: V dohode sa určuje, že otvorenie colnej kvóty sa má vykonať od 1. júla na základe deviatich mesiacov roku 2007.
Hungarian: A megállapodás szerint a vámkontingens megnyitására július 1-jétől kerül sor a 2007-re vonatkozó kilenchavi mennyiség alapján.
Slovenian: Sporazum določa odprtje tarifne kvote pred 1. julijem na podlagi devetih mesecev v letu 2007.
Estonian: Lepingus on kindlaks määratud, et 2007. aasta üheksal kuul põhinev tariifikvoot avatakse alates 1. juulist.
Latvian: Nolīgumā precizēts, ka tarifa kvota jāatver no 1. jūlija, par bāzi ņemot 2007. gada deviņus mēnešus.
Lithuanian: Susitarime nurodyta, kad tarifinė kvota pradedama taikyti liepos 1 d. ir galioja devynis 2007 m. mėnesius.
English: This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
French: Il y a donc lieu que le présent règlement s'applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher ab dem 1. Juli 2007 gelten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: È pertanto opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: O presente regulamento deve, portanto, ser aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Daarom dient deze verordening vanaf 1 juli 2007 van toepassing te zijn.
Danish: Denne forordning bør derfor anvendes fra 1. juli 2007.
Swedish: Den här förordningen bör därför gälla från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto nařízení se proto použije ode dne 1. července 2007.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. júla 2007.
Hungarian: Ezért célszerű ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől alkalmazni.
Slovenian: Zato se ta uredba uporablja od 1. julija 2007.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2007.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis.
German: Dass Zollkontingent wird nach dem Windhundverfahren verwaltet.
Italian: Occorre che il contingente tariffario sia gestito in base al principio «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: O contingente pautal deve ser administrado segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Bij het beheer van deze contingenten wordt uitgegaan van het beginsel dat de aanvragen in chronologische volgorde van binnenkomst worden behandeld.
Swedish: Tullkvoten skall förvaltas enligt principen ”först till kvarn får först mala”.
Finnish: Tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatetta noudattaen.
Greek: Η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή της εξυπηρέτησης κατά προτεραιότητα.
Czech: Celní kvóty by měly být spravovány podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Slovak: Colná kvóta by sa mala riadiť na základe pravidla „kto prvý príde, ten je prvý na rade“.
Polish: Kontyngentem taryfowym zarządza się według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
Hungarian: A vámkontingenseket az érkezési sorrendben történő kiszolgálás alapján kezelik.
Slovenian: Tarifno kvoto je treba upravljati po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“.
Estonian: Tariifikvoote hallatakse saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel.
Latvian: Tarifa kvotu pārvalda rindas kārtībā.
Lithuanian: Tarifinė kvota turėtų būti reguliuojama vadovaujantis paraiškų nagrinėjimo pagal pateikimo eiliškumą principu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The tariff quota shall be opened annually for the period from 1 January to 31 December.
French: Le contingent tarifaire est ouvert annuellement du 1er janvier au 31 décembre.
German: Das Zollkontingent wird jährlich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario se abrirá anualmente para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Italian: Il contingente tariffario è aperto annualmente per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre.
Portuguese: O contingente pautal é aberto por períodos de um ano, compreendidos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro.
Dutch: Het tariefcontingent wordt jaarlijks geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: Toldkontingentet åbnes hvert år for perioden fra 1. januar til 31. december.
Swedish: Tullkvoten skall öppnas årligen för perioden 1 januari–31 december.
Finnish: Tariffikiintiö avataan vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται ετησίως για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Celní kvóta se otevírá každoročně pro období od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Colná kvóta sa otvára ročne na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Przywozowy kontyngent taryfowy otwiera się na zasadzie rocznej, począwszy od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A vámkontingenst éves alapon, január 1-jétől december 31-ig tartó hatállyal kell megnyitni.
Slovenian: Tarifna kvota se odpre letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Kõnealune tariifikvoot avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Tarifa kvotu atver ik gadu laikposmam no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Tarifinė kvota skiriama kasmet ir galioja nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The order number of the tariff quota shall be 09.0809.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d'ordre 09.0809.
German: Das Zollkontingent hat die laufende Nummer 09.0809.
Spanish: El número de orden del contingente será 09.0809.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d'ordine 09.0809.
Portuguese: O contingente pautal terá o número de ordem 09.0809.
Dutch: Het volgnummer van het tariefcontingent is 09.0809.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.0809.
Swedish: Tullkvoten skall ha löpnummer 09.0809.
Finnish: Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.0809.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.0809.
Czech: Pořadové číslo celní kvóty je 09.0809.
Slovak: Poradové číslo colnej kvóty je 09.0809.
Polish: Numerem porządkowym kontyngentu taryfowego jest 09.0809.
Hungarian: A vámkontingens tételszáma 09.0809.
Slovenian: Zaporedna številka tarifne kvote je 09.0809.
Estonian: Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.0809.
Latvian: Tarifa kvotas kārtas numurs ir 09.0809.
Lithuanian: Tarifinės kvotos eilės numeris yra 09.0809.
English: The annual quantity, expressed in net weight, of sausages imported under the tariff quota, as well as the customs duty applicable are laid down in the Annex.
French: La quantité annuelle, exprimée en poids net, de saucisses importées dans le cadre du contingent tarifaire ainsi que le droit de douane applicable, figurent en annexe.
German: Die jährliche Gesamtmenge der im Rahmen des Kontingents eingeführten Würste, ausgedrückt als Nettogewicht, sowie der geltende Zollsatz sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo se fijan la cantidad anual, expresada en peso neto, de embutidos importados al amparo del contingente arancelario y los derechos de aduana aplicables.
Italian: Il quantitativo annuale, espresso in peso netto, di insaccati importati nell'ambito del contingente tariffario nonché il dazio doganale applicabile sono fissati nell'allegato.
Portuguese: A quantidade anual, expressa em peso líquido, de enchidos importados no âmbito do contingente pautal, bem como o direito aduaneiro aplicável, constam do anexo.
Dutch: De in het kader van het tariefcontingent jaarlijks in te voeren hoeveelheid worst, uitgedrukt in nettogewicht, alsmede het toepasselijk douanerecht, worden in de bijlage vastgesteld.
Danish: Den årlige mængde, udtrykt i nettovægt, af pølser, som kan importeres under toldkontingentet, og den told, der gælder herfor, er fastsat i bilaget.
Swedish: Den årliga kvantitet korv, uttryckt i nettovikt, som får importeras inom ramen för tullkvoten, samt den tull som skall tillämpas på importen, fastställs i bilagan.
Finnish: Tariffikiintiössä tuotavien makkaroiden vuotuinen määrä nettopainona ilmaistuna sekä sovellettava tulli vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Η ετήσια ποσότητα, εκφραζόμενη σε καθαρό βάρος, των λουκάνικων και σαλαμιών που εισάγονται βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης, καθώς και ο τελωνειακός δασμός που εφαρμόζεται καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Roční množství uzenek v rámci celní kvóty dovezených, vyjádřené v čisté hmotnosti, a příslušné clo jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Ročné množstvo (vyjadrené v čistej hmotnosti) klobás dovezených v rámci colnej kvóty, ako aj uplatniteľná colná sadzba sú stanovené v prílohe.
Polish: Roczną ilość kiełbasy, wyrażoną w masie netto, przywiezionej w ramach kontyngentu taryfowego oraz mające zastosowanie stawki celne ustanawia się w załączniku.
Hungarian: A behozatali vámkontingens keretébe tartozó, nettó tömegben kifejezett éves kolbászmennyiséget, valamint az alkalmazandó vámot a melléklet határozza meg.
Slovenian: V neto teži izražena letna količina klobas, uvoženih na podlagi tarifne kvote ter veljavne carine, je določena v Prilogi.
Estonian: Tariifikvoodi alusel imporditud vorstide netomassina väljendatud aastane kogus ning kohaldatav tollimaks on sätestatud lisas.
Latvian: 2. Gada daudzums, kas izteikts neto svarā desām, kuras ievestas saskaņā ar tarifa kvotu, kā arī piemērojamie muitas nodokļi, ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: Pagal tarifinę kvotą kasmet importuojamas dešrų kiekis, išreikštas neto svoriu, ir taikomas muitas yra nurodytas priede.
English: For the year 2007, the quantity available shall be 75 tonnes.
French: Pour l'année 2007, la quantité disponible est de 75 tonnes.
German: Für das Jahr 2007 beträgt die verfügbare Menge 75 Tonnen.
Spanish: La cantidad disponible para 2007 será de 75 toneladas.
Italian: Il quantitativo disponibile per il 2007 è di 75 tonnellate.
Portuguese: A quantidade disponível para 2007 é de 75 toneladas.
Dutch: Voor 2007 is de beschikbare hoeveelheid 75 ton.
Danish: For året 2007 er den disponible mængde på 75 tons.
Swedish: För 2007 skall den tillgängliga kvantiteten vara 75 ton.
Finnish: Vuoden 2007 osalta käytettävissä oleva määrä on 75 tonnia.
Greek: Για το έτος 2007, η διαθέσιμη ποσότητα είναι 75 τόνοι.
Czech: Dostupné množství na rok 2007 je 75 tun.
Slovak: Množstvo dostupné na rok 2007 je 75 ton.
Polish: W odniesieniu do 2007 r. dostępna ilość wynosi 75 ton.
Hungarian: A 2007. évre rendelkezésre álló mennyiség 75 tonna.
Slovenian: Za leto 2007 je razpoložljiva količina 75 ton.
Estonian: aastal on saadaolev kogus 75 tonni.
Latvian: Pieejamais daudzums 2007. gadam ir 75 tonnas.
Lithuanian: 2007 m. pagal tarifinę kvotą importuojamas dešrų kiekis yra 75 tonos.