FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This claim was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Dlatego też wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért el kellett vetni.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Šo prasību tāpēc noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: In the light of the foregoing, it is concluded that there was no continuation of material injury to the Community industry.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure qu’il n’y a pas eu poursuite du préjudice matériel à l’industrie communautaire.
German: Aus vorstehenden Gründen wird der Schluss gezogen, dass keine anhaltende bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorlag.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se concluye que no hubo ninguna continuación de perjuicio importante para la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di quanto precede, è opportuno concludere che non vi è stata persistenza del pregiudizio materiale all’industria comunitaria.
Portuguese: À luz do exposto, conclui-se que não houve continuação do prejuízo importante para a indústria comunitária.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat er geen sprake is van voortzetting van aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det, at der ikke fortsat blev forårsaget væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Mot bakgrund av vad som sägs ovan dras slutsatsen att gemenskapsindustrin inte tillfogades någon fortsatt väsentlig skada.
Finnish: Edellä todetun perusteella päätellään, että merkittävä vahinko yhteisön tuotannonalalle ei jatkunut.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε συνέχιση της σημαντικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje závěr, že podstatná újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství nepřetrvávala.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa usudzuje, že nedošlo k pokračovaniu spôsobovania značnej ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym należy stwierdzić, że nie odnotowano dalszego występowania istotnej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Az fent említettekből az a következtetés vonható le, hogy a közösségi ipart érő jelentős károkozás nem folytatódik tovább.
Slovenian: Glede na navedeno se sklene, da industriji Skupnosti ni bila povzročena nadaljnja znatna škoda.
Estonian: Eelneva valguses järeldatakse, et ühenduse tootmisharule põhjustatud oluline kahju ei jätkunud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tiek secināts, ka Kopienas ražošanas nozarei vairs netika nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Atsižvelgiant tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad materialinė žala Bendrijos pramonei nesitęsė.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATSĀKŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: In this respect, the lack of impact of the existing measures on Russian import volumes and prices was analysed.
French: À cet effet, l’absence d’impact des mesures existantes sur le volume et le prix des importations depuis la Russie a été analysée.
German: Zu diesem Zweck wurde analysiert, weshalb die geltenden Maßnahmen keinen Einfluss auf die russischen Einfuhrvolumen und -preise hatten.
Spanish: A este respecto, se analizó la falta de impacto de las medidas existentes en los volúmenes y precios de importación rusos.
Italian: A tal fine, è stata analizzata la mancanza d’impatto delle misure esistenti sul volume e sui prezzi delle importazioni dalla Russia.
Portuguese: A este respeito, foi analisada a ausência de impacto das medidas em vigor sobre os volumes e os preços de importação russos.
Dutch: In dit verband is gekeken naar het effect van de bestaande maatregelen op de omvang en prijzen van de invoer uit Rusland.
Danish: I den forbindelse blev den manglende indvirkning af de gældende foranstaltninger på russiske importmængder og -priser analyseret.
Swedish: I detta avseende analyserades de gällande åtgärdernas uteblivna effekt på ryska importvolymer och priser.
Finnish: Tässä yhteydessä analysoitiin voimassa olevien toimenpiteiden vaikutuksettomuutta Venäjältä tapahtuvan tuonnin määriin ja hintoihin.
Greek: Ως προς αυτό, αναλύθηκε η απουσία αντικτύπου των ισχυόντων μέτρων στον όγκο και τις τιμές των ρωσικών εισαγωγών.
Czech: V této souvislosti byl analyzován nedostatečný dopad stávajících opatření na objem dovozu z Ruska a ceny.
Slovak: V tejto súvislosti sa analyzovala skutočnosť, že existujúce opatrenia nemali vplyv na objem ruského dovozu a ceny.
Polish: W tym zakresie zbadano brak wpływu obowiązujących środków na wielkość i ceny przywozu z Rosji.
Hungarian: Ebben a tekintetben azt vizsgálták, gyakorolnak-e hatást a meglévő intézkedések az oroszországi importmennyiségekre és árakra.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo analizirano pomanjkanje vpliva obstoječih ukrepov na obseg ruskega uvoza in cene.
Estonian: Selleks analüüsiti olemasolevate meetmete mõju puudumist Venemaalt pärit impordi mahule ja hinnale.
Latvian: Šajā ziņā tika analizēts, vai spēkā esošie pasākumi neietekmē Krievijas importa apjomus un cenas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu išanalizuota dabartinių priemonių poveikio Rusijos importo apimčiai ir kainoms stoka.
English: Lack of impact of the existing measures on import volumes and prices
French: Absence d’impact des mesures existantes sur le volume et le prix des importations
German: Keine Beeinflussung des Einfuhrvolumens und der Einfuhrpreise durch geltende Maßnahmen
Spanish: Falta de impacto de las medidas existentes en los volúmenes y precios de importación
Italian: Mancanza d’impatto delle misure esistenti sul volume e sui prezzi delle importazioni
Portuguese: Falta de impacto das medidas em vigor nos volumes e preços de importação
Dutch: Invloed van de bestaande maatregelen op de omvang en prijzen van de invoer
Danish: De gældende foranstaltningers manglende indvirkning på importmængder og -priser
Swedish: De gällande åtgärdernas uteblivna effekt på importvolymer och priser
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden vaikutuksettomuus tuonnin määriin ja hintoihin
Greek: Απουσία αντικτύπου των ισχυόντων μέτρων στον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών
Czech: Nedostatečný dopad stávajících opatření na objem dovozu a jeho ceny
Slovak: Skutočnosť, že existujúce opatrenia nemali vplyv na objem dovozu a ceny
Polish: Brak wpływu obowiązujących środków na wielkość i ceny przywozu
Hungarian: A meglévő intézkedések importmennyiségekre és árakra gyakorolt hatásának hiánya
Slovenian: Pomanjkanje vpliva obstoječih ukrepov na obseg uvoza in cene
Estonian: Olemasolevate meetmete mõju puudumine impordimahtudele ja -hindadele
Latvian: Spēkā esošo pasākumu ietekmes trūkums uz importa apjomiem un cenām
Lithuanian: Dabartinių priemonių poveikio importo apimčiai ir kainoms stoka
English: During the RIP, average Russian export prices to the Community market were 68 % above the MIP.
French: Les prix moyens des exportations russes vers le marché communautaire étaient supérieurs de 68 % au PMI pendant la période d’enquête.
German: Im UZÜ waren die russischen Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft im Durchschnitt um 68 % höher als der MEP.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, los precios medios de exportación de Rusia al mercado comunitario eran un 68 % superiores al precio de importación mínimo.
Italian: I prezzi delle esportazioni russe verso il mercato comunitario erano superiori del 68 % al PMI durante il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Durante o PIR, os preços médios de exportação russos para o mercado comunitário foram 68 % superiores ao preço mínimo de importação.
Dutch: Tijdens het nieuwe onderzoektijdvak lag de gemiddelde prijs van de Russische uitvoer naar de communautaire markt 68 % boven de MIP.
Danish: I undersøgelsesperioden lå de gennemsnitlige russiske eksportpriser til Fællesskabet 68 % over minimumsimportprisen.
Swedish: Under översynsperioden låg de ryska exportpriserna till gemenskapsmarknaden 68 % över minimiimportpriset.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla keskimääräiset Venäjän vientihinnat yhteisön markkinoille olivat 68 prosenttia yli vähimmäistuontihinnan.
Greek: Κατά την ΠΕΕ, οι μέσες τιμές ρωσικών εξαγωγών προς την κοινοτική αγορά ήταν κατά 68 % υψηλότερες από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
Czech: V průběhu období přezkumného šetření byly průměrné ceny ruského vývozu na trh Společenství o 68 % vyšší než minimální dovozní cena.
Slovak: Počas ORP boli priemerné ruské vývozné ceny do Spoločenstva o 68 % vyššie než MDC.
Polish: Podczas ODP średnie rosyjskie ceny eksportowe stosowane w wywozie na rynek wspólnotowy były o 68 % wyższe od MCI.
Hungarian: A közösségi piacra irányuló átlagos oroszországi exportárak a felülvizsgálati időszakban a minimumimportárnál 68 %-kal magasabbak voltak.
Slovenian: Povprečne ruske izvozne cene na trg Skupnosti so bile med OPP 68 % nad MIP.
Estonian: Uurimisperioodil oli Venemaalt ühenduse turule suunatud ekspordi keskmine hind 68 % kõrgem kui minimaalne impordihind.
Latvian: PIP vidējās Krievijas eksporta cenas uz Kopienas tirgu par 68 % pārsniegušas MIC.
Lithuanian: PTL vidutinės Rusijos eksporto į Bendrijos rinką kainos buvo 68 % didesnės už MIK.
English: This clearly shows that at least since 2003, the Russian export prices have not been influenced by the existing measures.
French: Ces faits confirment à l’évidence que depuis 2003 au moins, les mesures existantes n’ont pas eu d’effet sur les prix des exportations russes.
German: Dies macht deutlich, dass die geltenden Maßnahmen spätestens seit 2003 keinen Einfluss auf die russischen Ausfuhrpreise hatten.
Spanish: Lo cual demuestra claramente que, al menos desde 2003, los precios de exportación rusos no se han visto influidos por las medidas existentes.
Italian: Questi fatti confermano con ogni evidenza che almeno dal 2003 le misure esistenti non hanno avuto effetto sui prezzi delle esportazioni russe.
Portuguese: Isto mostra claramente que, pelo menos desde 2003, os preços de exportação russos não foram influenciados pelas medidas em vigor:
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat de Russische uitvoerprijzen in ieder geval sinds 2003 niet door de bestaande maatregelen zijn beïnvloed.
Danish: Det viser klart, at russiske eksportpriser ikke har været påvirket af de gældende foranstaltninger i hvert fald siden 2003.
Swedish: Detta visar tydligt att åtminstone sedan 2003 har de ryska exportpriserna inte påverkats av de gällande åtgärderna.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ainakaan vuodesta 2003 lähtien ole vaikuttaneet Venäjän vientihintoihin.
Greek: Αυτό αποδεικνύει σαφώς ότι, τουλάχιστον από το 2003 και μετά, οι ρωσικές τιμές εξαγωγών δεν επηρεάσθηκαν από τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: To jednoznačně dokládá, že přinejmenším od roku 2003 nebyly ceny vývozu z Ruska ovlivněny stávajícími opatřeními.
Slovak: Z toho je zrejmé, že existujúce opatrenia nemali vplyv na ruské vývozné ceny minimálne od roku 2003.
Polish: Fakt ten wyraźnie wskazuje na to, że przynajmniej od 2003 r. obowiązujące środki nie miały wpływu na rosyjskie ceny eksportowe.
Hungarian: Ebből világosan kiderül, hogy a meglévő intézkedések – legalábbis 2003 óta – nem befolyásolták az oroszországi exportárakat.
Slovenian: To pomeni, da obstoječi ukrepi vsaj po letu 2002 niso vplivali na ruske izvozne cene.
Estonian: See näitab selgelt, et vähemalt alates 2003. aastast ei ole olemasolevad meetmed Venemaa ekspordihinda mõjutanud.
Latvian: Tas nepārprotami liecina, ka vismaz kopš 2003. gada spēkā esošie pasākumi nav ietekmējuši Krievijas eksporta cenas.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad bent jau nuo 2003 m. Rusijos eksporto kainoms dabartinės priemonės poveikio nedarė.
English: Source: Eurostat for Russian export prices.
French: Source: Eurostat (pour les prix des exportations russes)
German: Quelle: Eurostat-Daten zu russischen Ausfuhrpreisen
Spanish: Fuente: Eurostat para los precios de exportación rusos.
Italian: Fonte: Eurostat per i prezzi di esportazione russi
Portuguese: Fonte: Eurostat, para preços de exportação russos.
Dutch: Bron voor Russische prijzen: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat (Russiske eksportpriser).
Swedish: Källa: Eurostat för ryska exportpriser.
Finnish: Lähde: Eurostat Venäjän vientihintojen osalta
Greek: Πηγή: Eurostat σχετικά με τις ρωσικές τιμές εξαγωγών.
Czech: Zdroj: údaje Eurostatu pro ceny vývozu z Ruska
Slovak: Zdroj: Údaje Eurostatu týkajúce sa ruských vývozných cien.
Polish: Źródło: Dane Eurostatu dotyczące rosyjskich cen eksportowych.
Hungarian: Forrás: Eurostat (oroszországi exportárak).
Slovenian: Vir: Podatki Eurostata za ruske izvozne cene.
Estonian: Allikas: Eurostat Venemaa ekspordihindade kohta.
Latvian: Avots: Eurostat dati par Krievijas eksporta cenām.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys apie Rusijos eksporto kainas.
English: Average unit price (EUR/tonne)
French: Prix unitaire moyen (en euros/tonne)
German: Durchschnittlicher Stückpreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precios unitarios medios (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario medio (euro/tonnellata)
Portuguese: Preço unitário médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs per eenheid (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlig enhedspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittliga priser per enhet (EUR/ton)
Finnish: Keskimääräinen yksikköhinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή μονάδας (EUR/τόνο)
Czech: Průměrná jednotková cena (EUR/t)
Slovak: Priemerná jednotková cena (EUR/tona)
Polish: Średnia cena jednostkowa (w EUR/tonę)
Hungarian: Átlagos egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena na enoto (EUR/tono)
Estonian: Keskmine ühikuhind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā vienības cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinė vieneto kaina (EUR/tona)
English: Russian average export price
French: Prix moyen des exportations russes
German: Durchschnittlicher russischer Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación medio ruso
Italian: Prezzo medio delle esportazioni russe
Portuguese: Preço de exportação médio russo
Dutch: Gemiddelde Russische uitvoerprijs
Danish: Russisk gennemsnitlig eksportpris
Swedish: Genomsnittligt ryskt exportpris
Finnish: Venäjän keskimääräinen vientihinta
Greek: Ρωσική μέση τιμή εξαγωγών
Czech: Průměrná cena vývozu z Ruska
Slovak: Priemerná ruská vývozná cena
Polish: Rosyjska średnia cena jednostkowa
Hungarian: Átlagos oroszországi exportár
Slovenian: Povprečna ruska izvozna cena
Estonian: Venemaa keskmine ekspordihind
Latvian: Vidējā Krievijas eksporta cena
Lithuanian: Rusijos vidutinė eksporto kaina
English: MIP
French: PMI
German: MEP
Spanish: PIM
Italian: PMI
Portuguese: Preço mínimo de importação
Danish: Minimumsimportpris
Swedish: Minimiimportpriset
Finnish: Vähimmäistuontihinta
Greek: Ελάχιστη τιμή εισαγωγής
Czech: Minimální dovozní cena
Slovak: MDC
Polish: MCI
Hungarian: Minimumimportár
Estonian: Minimaalne impordihind
Latvian: MIC
Lithuanian: MIK
English: Russian prices above MIP (%)
French: Surcote des prix russes par rapport au PMI (en %)
German: Differenz zw. russischen Preisen und MEP (in %)
Spanish: Precios rusos sobre el PIM (%)
Italian: Sovraquotazione dei prezzi russi rispetto al PMI (percentuale)
Portuguese: Preços russos acima do preço mínimo de importação (%)
Dutch: Russische prijzen: % boven MIP
Danish: Russiske priser over minimumsimportprisen (%)
Swedish: Ryska priser över minimiimportpriset (%)
Finnish: Venäjän hinnat yli vähimmäistuontihinnan (%)
Greek: Ρωσικές τιμές άνω της ελάχιστης τιμής εισαγωγής (%)
Czech: Ruské ceny převyšující minimální dovozní cenu (v %)
Slovak: Ruské ceny prevyšujúce MDC (%)
Polish: Wielkość, o jaką rosyjskie ceny przekraczały MCI (w %)
Hungarian: A minimumimportár feletti oroszországi árak (%)
Slovenian: Ruske cene nad MIP (v %)
Estonian: Protsent, mille võrra Venemaa hind ületab minimaalset impordihinda
Latvian: Krievijas cenas, kas pārsniedz MIC (%)
Lithuanian: MIK viršijančios Rusijos kainos (%)
English: Therefore, the removal of the measures would have no impact on the situation of the Community industry.
French: Aussi le retrait des mesures n’aurait-il aucun impact sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Aus diesem Grund hätte ein Aufheben der Maßnahmen keine Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por ende, la supresión de las medidas no tendría ningún impacto en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: L’abrogazione delle misure non avrebbe pertanto alcun impatto sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, a revogação das medidas não teria qualquer impacto sobre a situação da indústria comunitária.
Dutch: Intrekking van de maatregelen heeft dus geen gevolgen voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: En afskaffelse af foranstaltningerne vil derfor ikke få indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Ett upphörande av åtgärderna skulle därför inte inverka på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Toimenpiteiden poistamisella ei siten olisi mitään vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Ως εκ τούτου, η κατάργηση των μέτρων δεν θα επηρεάσει καθόλου την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Zrušení opatření by proto nemělo žádný vliv na situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Odstránenie opatrení by preto nemalo žiadny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym zniesienie środków nie będzie miało wpływu na sytuacje przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések megszüntetése ezért nem lenne hatással a közösségi ipar helyzetére.
Slovenian: Razveljavitev ukrepov ne bi vplivala na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Seega ei mõjutaks meetmete kaotamine kuidagi ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Tādējādi pasākumu atcelšana neietekmētu Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Taigi pašalinus priemones poveikio Bendrijos pramonės padėčiai nebūtų.
English: Consequently, it cannot be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury to the Community industry, if the existing measures were repealed.
French: En conséquence, il n’y a pas lieu de conclure qu’il existerait une probabilité de réapparition du préjudice à l’industrie communautaire en cas d’abrogation des mesures existantes.
German: Folglich kann auch nicht der Schluss gezogen werden, dass im Falle eines Aufhebens der geltenden Maßnahmen ein erneutes Auftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wahrscheinlich ist.
Spanish: Así pues, no puede concluirse que haya una probabilidad de reaparición del perjuicio a la industria de la Comunidad si se derogaran las medidas existentes.
Italian: Di conseguenza, non è opportuno concludere che esisterebbe una probabilità di reiterazione del pregiudizio per l’industria comunitaria in caso di abrogazione delle misure esistenti.
Portuguese: Consequentemente, não se pode concluir que há uma probabilidade de reincidência do prejuízo para a indústria comunitária se as medidas em vigor forem revogadas.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden geconcludeerd dat het waarschijnlijk is dat herhaling van de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap optreedt als de bestaande maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at der er sandsynlighed for fornyet skade for EF-erhvervsgrenen, hvis de gældende foranstaltninger ophæves.
Swedish: Det går följaktligen inte att dra slutsatsen att skadan för gemenskapsindustrin med all sannolikhet skulle återkomma om åtgärderna upphävs.
Finnish: Sen vuoksi ei voida päätellä, että yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistuminen olisi todennäköistä, jos voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Nelze proto vyvodit závěr, že je pravděpodobné obnovení újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství, pokud budou stávající opatření zrušena.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné usúdiť, že v prípade zrušenia existujúcich opatrení existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji nie można stwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu w przypadku uchylenia obowiązujących środków.
Hungarian: Ennek megfelelően nem mondható el, hogy a meglévő intézkedések megszüntetése esetén a közösségi iparnak okozott kár valószínűleg megismétlődne.
Slovenian: Zato ni mogoče skleniti, da obstaja v primeru razveljavitve ukrepov verjetnost ponovitve škode industriji Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa järeldada, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kordumine on olemasolevate meetmete kehtetuks tunnistamise korral tõenäoline.
Latvian: No tā nevar secināt, ka tad, ja spēkā esošos pasākumus atceltu, varētu atsākties kaitējums Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Dėl to negalima daryti išvados, kad, jeigu būtų panaikintos galiojančios priemonės, būtų žalos Bendrijos pramonei pasikartojimo tikimybė.
English: Russian spare capacity
French: Capacité de réserve russe
German: Russische Kapazitätsreserven
Spanish: Capacidad de reserva rusa
Italian: Capacità di riserva russa
Portuguese: Capacidade não utilizada russa
Dutch: Russische reservecapaciteit
Danish: Uudnyttet kapacitet i Rusland
Swedish: Outnyttjad rysk produktionskapacitet
Finnish: Venäjän varakapasiteetti
Greek: Ρωσική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Ruská volná kapacita
Slovak: Nevyužitá ruská kapacita
Polish: Wolne moce produkcyjne w Rosji
Hungarian: Az oroszországi szabad kapacitás
Slovenian: Ruske neizkoriščene zmogljivosti
Estonian: Venemaa vaba tootmisvõimsus
Latvian: Krievijas neizmantotā jauda
Lithuanian: Laisvi Rusijos pajėgumai