English: or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
French: ou [les produits ont subi l’un des traitements ci-après visant à garantir l’absence des agents pathogènes des maladies des ruminants (fièvre aphteuse, stomatite vésiculeuse, peste bovine, peste des petits ruminants, fièvre de la vallée du Rift et fièvre catarrhale du mouton (3)):
German: oder [in dem die Produkte einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen wurden, die gewährleisten, dass sie frei von Erregern der Rinderkrankheiten Maul- und Klauenseuche, vesikuläre Stomatitis, Rinderpest, Pest der kleinen Wiederkäuer, Rifttalfieber und Blauzungenkrankheit (3) sind:
Spanish: bien [los productos se han sometido a uno de los tratamientos indicados a continuación, que garantiza la ausencia de agentes patógenos de las enfermedades de los animales rumiantes (fiebre aftosa, estomatitis vesicular, peste bovina, peste de los pequeños rumiantes, fiebre del Valle del Rift y lengua azul) (3):
Italian: o [i prodotti sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti che garantisce l’assenza degli agenti patogeni che causano l’afta epizootica, la stomatite vescicolare, la peste bovina, la peste dei piccoli ruminanti, la febbre della valle del Rift e la febbre catarrale degli ovini (3)]:
Portuguese: ou [os produtos foram submetidos a um dos tratamentos a seguir indicados, que garanta a ausência dos agentes patogénicos das doenças dos ruminantes, nomeadamente, febre aftosa, estomatite vesiculosa, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do vale do Rift e febre catarral dos ovinos (3):
Dutch: of [de producten een van de volgende behandelingen hebben ondergaan om de afwezigheid van ziekteverwekkers van de volgende herkauwersziekten te garanderen: mond-en-klauwzeer, vesiculaire stomatitis, runderpest, „peste des petits ruminants”, Rift Valley Fever of bluetongue (3):
Danish: eller [produkterne har gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af drøvtyggersygdommene mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Rift Valley fever og bluetongue (3):
Swedish: eller [Produkterna skall ha genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av sådana sjukdomar som drabbar idisslare, som mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valleyfeber eller bluetongue (3):
Finnish: tai [tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, joilla varmistetaan märehtijöille ominaisten suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, karjaruton, pienten märehtijäin ruton, Rift Valley -kuumeen ja bluetongue-taudin (3) taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
Greek: είτε [τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυάται την εξάλειψη παθογόνων παραγόντων των νόσων των μηρυκαστικών αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, νόσου της κοιλάδας του Rift και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (3):
Czech: nebo [výrobky prošly jedním z následujících ošetření zaručujících nepřítomnost patogenních původců chorob přežvýkavců, tj. slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, moru skotu, moru malých přežvýkavců, horečky údolí Rift a katarální horečky ovcí (3):
Slovak: alebo [produkty podstúpili jednu z nasledujúcich spracovateľských úprav, ktorá zaručí neprítomnosť patogénov chorôb prežúvavcov slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, vírusu malých prežúvavcov, horúčky údolia Rift a vírusu katarálnej horúčky oviec (3):
Polish: albo [produkty poddane zostały jednej z następujących metod przetwórczych gwarantujących nieobecność czynników chorobotwórczych wywołujących choroby przeżuwaczy: pryszczycę, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, księgosusz, pomór małych przeżuwaczy, gorączkę doliny Rift, chorobę niebieskiego języka (3):
Hungarian: vagy [a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelv-betegség (3) kérődző-betegségek kórokozóitól mentesek legyenek:
Slovenian: ali [so bili proizvodi obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost patogenov bolezni prežvekovalcev: slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift in bolezni modrikastega jezika (3):
Estonian: või [tooted on läbinud ühe järgmistest töötlustest, mis tagab mäletsejaliste haiguste – suu- ja sõrataudi, vesikulaarse stomatiidi, veiste katku, väikemäletsejaliste katku, rifti oru palaviku, lammaste katarraalse palaviku (3) – tekitajate puudumise:
Latvian: vai [produkti ir bijuši pakļauti vienai no šādām apstrādēm, garantējot šādu atgremotāju slimību ierosinātāju neesību: mutes un nagu sērga, vezikulārais stomatīts, govju mēris, atgremotāju neīstais mēris, Rifta ielejas drudzis un infekciozais katarālais drudzis (3):
Lithuanian: arba [šie produktai buvo apdoroti vienu iš šių būdų, užtikrinant, kad juose nėra atrajotojų ligų, tokių kaip snukio ir nagų ligos, vezikuliarinio stomatito, galvijų maro, atrajotojų jauniklių maro, Rifto slėnio karštinės ir mėlynojo liežuvio ligos sukėlėjų (3):