English: ‘However, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
French: «Toutefois, pour les campagnes 2004/2005, 2005/2006 et 2006/2007, la date visée au premier alinéa est reportée au 15 septembre de la campagne suivante.»
German: „Für die Wirtschaftsjahre 2004/05, 2005/06 und 2006/07 wird der in Unterabsatz 1 genannte Zeitpunkt jedoch auf den 15. September des folgenden Wirtschaftsjahres verschoben.“
Spanish: «No obstante, en las campañas 2004/05, 2005/06 y 2006/07, la fecha prevista en el párrafo primero se retrasará hasta el 15 de septiembre de la campaña siguiente.».
Italian: «Tuttavia, per le campagne 2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007 la data di cui al primo comma è posticipata al 15 settembre della campagna successiva.»
Portuguese: «Todavia, no que respeita às campanhas de 2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007, a data referida no primeiro parágrafo é diferida para 15 de Setembro da campanha seguinte.».
Dutch: „Voor de wijnoogstjaren 2004/2005, 2005/2006 en 2006/2007 geldt in plaats van de in de eerste alinea vermelde datum evenwel de datum 15 september van het volgende wijnoogstjaar.”.
Danish: »Dog er den i første afsnit omhandlede dato for produktionsårene 2004/05, 2005/06 og 2006/07 den 15. september i det efterfølgende produktionsår.«
Swedish: ”När det gäller vinåren 2004/2005, 2005/2006 och 2006/2007 skall dock det datum som anges i första stycket flyttas fram till den 15 september under de påföljande vinåren.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on kuitenkin viinivuosien 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007 osalta seuraavan viinivuoden 15 päivä syyskuuta.”
Greek: «Ωστόσο, όσον αφορά τις περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07 η προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο παρατείνεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.».
Czech: „Nicméně pro hospodářské roky 2004/05, 2005/06 a 2006/07 se posouvá datum uvedené v prvním pododstavci na 15. září následujícího hospodářského roku.“
Slovak: „V prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 sa však dátum uvedený v prvom pododseku posúva na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“
Polish: „Jednak w odniesieniu do lat gospodarczych 2004/2005, 2005/2006 i 2006/2007 zmienia się datę określoną w akapicie pierwszym na dzień 15 września następnego roku gospodarczego.”.
Hungarian: „Mindazonáltal a 2004/2005-ös, a 2005/2006-os és a 2006/2007-es borászati év esetében az első albekezdésben említett időpont a következő borászati év szeptember 15-ére tolódik.”
Slovenian: „Vendar pa se za vinska leta 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007 rok iz prvega pododstavka podaljša do 15. septembra naslednjega vinskega leta.“
Estonian: „Siiski on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005., 2005/2006. ja 2006/2007. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 15. septembrini.”
Latvian: “Tomēr 2004./2005. un 2005./2006. un 2006./2007. vīna gadam pirmajā daļā minēto datumu pārceļ uz nākamā vīna gada 15. septembri.”
Lithuanian: „Tačiau 2004–2005, 2005–2006 ir 2006–2007 vyno metais pirmoje pastraipoje numatytas terminas nukeliamas į kitų vyno metų rugsėjo 15 d.“