FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 733/2007
French: Règlement (CE) no 733/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 733/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 733/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 733/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 733/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 733/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 733/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 733/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 733/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 733/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 733/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 733/2007
Hungarian: A Tanács 733/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 733/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 733/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 733/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 733/2007
English: of 22 February 2007
French: du 22 février 2007
German: vom 22. Februar 2007
Spanish: de 22 de febrero de 2007
Italian: del 22 febbraio 2007
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 22 februari 2007
Danish: af 22. februar 2007
Swedish: av den 22 februari 2007
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 22. února 2007
Slovak: z 22. februára 2007
Polish: z dnia 22 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 22 d.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
French: Il convient donc de modifier et de compléter le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert und ergänzt werden —
Spanish: Por todo ello, el Reglamento (CEE) no 2658/87 debe ser modificado y completado en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 dovrebbe perciò essere modificato e integrato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá, por conseguinte, ser alterado e complementado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres og suppleres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi tämän vuoksi muutettava ja täydennettävä vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a doplněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno być zatem odpowiednio zmienione i uzupełnione,
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell és ki kell egészíteni,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2658/87 ustrezno spremeniti in dopolniti –
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta ja täiendada,
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 2658/87 būtu attiecīgi jāgroza un jāpapildina,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir papildytas,
English: It shall apply from 1 August 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: Den har virkning fra 1. august 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Αυγούστου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jetől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 53 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 53 la presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 53 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 53 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 53 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 53.
Greek: Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 53 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 53 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 53 oldalát.
Slovenian: Glej stran 53 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 53.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 53. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 53.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où la mention «ex» figure devant le code NC, les concessions sont déterminées à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung ausschlaggebend.
Spanish: Cuando se indican códigos ex NC, las concesiones deben determinarse por la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto.
Italian: Laddove vengano indicati codici NC «ex», le concessioni sono determinate dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e pela designação correspondente.
Dutch: Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de overeenkomstige omschrijving gezamenlijk bepalend voor de concessies.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: Om ”ex” anges före ett KN-nummer, skall KN-numret och den till detta hörande varubeskrivningen tillsammans vara avgörande för medgivandet.
Finnish: Kun CN-koodin edellä on ”ex,” myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncese současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené kódy ex KN, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określać przez zastosowanie kodu CN łącznie z odpowiadającym mu opisem.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene „ex“ oznake KN, se ugodnosti določijo tako, da se uporabi oznaka KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja asjakohase kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti KN ex kodi, koncesijas nosaka, piemērojot gan KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nurodyti KN kodai su ženkleliu „ex“, nuolaidos turi būti nustatomos taikant ir KN kodą, ir atitinkantį aprašymą.
English: PART THREE
French: TROISIÈME PARTIE
German: TEIL III
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE TERZA
Portuguese: TERCEIRA PARTE
Dutch: DERDE DEEL
Danish: DEL
Swedish: DEL 3
Finnish: KOLMAS OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
Czech: ČÁST TŘETÍ
Slovak: TRETIA ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: TRETJI DEL
Estonian: KOLMAS OSA
Latvian: TREŠĀ DAĻA
Lithuanian: TREČIA DALIS
English: Tariff Annexes
French: Annexes tarifaires
German: Anhänge zum Zolltarif
Spanish: Anexos arancelarios
Italian: Allegati tariffari
Portuguese: Anexos pautais
Dutch: Bijlagen bij het tarief
Danish: Toldbilag
Swedish: Taxebilagor
Finnish: Tariffiliitteet
Greek: Παραρτήματα δασμολογίου
Czech: Přílohy s celními sazbami
Slovak: Prílohy k colnému sadzobníku
Polish: Załączniki taryfowe
Hungarian: Vámtarifa-mellékletek
Slovenian: Tarifne priloge
Estonian: Tariifilisad
Latvian: Tarifa pielikumi
Lithuanian: Tarifiniai priedai
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Duty rate
French: Taux du droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
English: Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
French: Morceaux de l’espèce porcine domestique, frais, réfrigérés ou congelés, désossés ou non désossés, à l’exclusion de filets présentés seuls
German: Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets/Lungenbraten, gesondert gestellt
Spanish: Trozos de carne de animales de la especie porcina doméstica, frescos, refrigerados o congelados, deshuesados o sin deshuesar, excepto el solomillo, presentados separadamente
Italian: Pezzi di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati, disossati o non disossati, esclusi i filetti, presentati da soli
Portuguese: Pedaços de animais da espécie suína doméstica, frescos, refrigerados ou congelados, com ou sem osso, excluindo os lombinhos, apresentados separadamente
Dutch: Delen van varkens (huisdieren), met of zonder been, vers, gekoeld of bevroren, met uitzondering van het haasje, indien afzonderlijk aangeboden
Danish: Udskæringer af tamsvin, fersk, kølet eller frosset, med eller uden ben, undtagen mørbrad, der frembydes separat
Swedish: Styckningsdelar av tamsvin, färska, kylda eller frysta, med eller utan ben utom filé, föreliggande separat
Finnish: Luuttomat tai luulliset palat kesyä sikaa, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, lukuun ottamatta erikseen tullille esitettyä sisäfilettä
Greek: Τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζεται χωριστά
Czech: Dělené maso domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové v samostatné obchodní úpravě
Slovak: Kusy domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené, s kosťami alebo vykostené, okrem sviečkovice predkladanej samostatne
Polish: Kawałki świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone, z kością lub bez kości, z wyjątkiem polędwicy, zgłaszanej oddzielnie
Hungarian: Darabolt házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét
Slovenian: kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, z ali brez kosti, razen fileja, pripravljeni posamezno
Estonian: Kodusea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, v.a tollile eraldi esitatav sisefilee
Latvian: Mājas cūku izcirtņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti, ar kauliem vai bezkaula, izņemot atdalītu fileju, kas minēta atsevišķi.
Lithuanian: Naminių kiaulių dalys, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos, su kaulais arba be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, pateikiamą atskirai
English: A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
French: Contingent tarifaire alloué au pays (Canada) de 4624 tonnes au taux contingentaire de 233-434 EUR/t
German: Länderspezifisches Zollkontingent für Kanada von 4624 t zu einem Kontingentzollsatz von 233—434 EUR/t
Spanish: Contingente arancelario asignado al país (Canadá) de 4624 toneladas, con un derecho contingentario de 233-434 EUR/t
Italian: Un contingente tariffario assegnato a un paese (Canada) di 4624 t con un dazio contingentale di 233-434 EUR/t
Portuguese: Abertura de um contingente pautal específico (Canadá) de 4624 toneladas, com um direito de 233-434 EUR/t dentro do contingente
Dutch: Een aan Canada toegewezen tariefcontingent van 4624 ton met een recht van 233-434 EUR/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen
Danish: Et til landet (Canada) tildelt toldkontingent på 4624 tons til en toldsats inden for kontingentet på 233-434 EUR/ton
Swedish: En tullkvot för Kanada om 4624 ton med en tullsats på 233–434 EUR per ton inom kvoten
Finnish: Maakohtainen (Kanada) 4624 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 233–434 euroa/t
Greek: Χορηγείται σε μια χώρα (τον Καναδά) δασμολογική ποσόστωση 4624 τόνων με συντελεστή 233-434 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση
Czech: Celní kvóta přidělená Kanadě ve výši 4624 tun se sazbou v rámci kvóty 233–434 EUR/t
Slovak: colná kvóta pridelená krajine (Kanada) 4624 ton, sadzba v rámci kvóty 233 – 434 EUR/tona
Polish: Kontyngent taryfowy krajowy (Kanada) w wysokości 4624 ton ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 233–434 EUR za tonę
Hungarian: 4624 tonna országspecifikus (Kanada) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233–434 EUR/t
Slovenian: tarifna kvota 4624 ton, dodeljena Kanadi po stopnji kvote 233–434 EUR/tono
Estonian: Riigile (Kanada) eraldatud tariifikvoot 4624 tonni, kvoodijärgne tariif 233–434 EUR/tonn.
Latvian: Valstij (Kanāda) piešķir tarifa likmes kvotu 4624 tonnas, kvotas likme 233–434 EUR/t.
Lithuanian: Šaliai (Kanadai) skirta 4624 tonų tarifinė kvota, kuriai nustatoma 233–434 EUR/t muito norma
English: Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
French: Mis en œuvre par le règlement (CE) no 711/2006 du Conseil (JO L 124 du 11.5.2006, p. 1)
German: Durchgeführt mit Verordnung (EG) Nr. 711/2006 des Rates (ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 1)
Spanish: Aplicado mediante el Reglamento (CE) no 711/2006 del Consejo (DO L 124 de 11.5.2006, p. 1)
Italian: Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1)
Portuguese: Aplicação pelo Regulamento (CE) n.o 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1)
Dutch: Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1)
Danish: Gennemført ved Rådets forordning (EF) nr. 711/2006 (EUT L 124 af 11.5.2006, s. 1)
Swedish: Genomfört genom rådets förordning (EG) nr 711/2006 (EUT L 124, 11.5.2006, s. 1)
Finnish: Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1)
Greek: Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 1)
Czech: Provedeno nařízením Rady (ES) č. 711/2006 (Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 1)
Slovak: implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1)
Polish: Wdrożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 711/2006 (Dz.U. L 124 z 11.5.2006, str. 1)
Hungarian: Végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.)
Slovenian: izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 711/2006 (UL L 124, 11.5.2006, str. 1)
Estonian: Kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1).
Latvian: Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 5 11, p. 1)
English: Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
French: Longes et jambons désossés des animaux de l’espèce porcine domestique, frais, réfrigérés ou congelés
German: Kotelettstränge und Schinken von Hausschweinen, ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Piernas y chuleteros deshuesados de animales de la especie porcina doméstica, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Lombi e prosciutti disossati della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Lombos e pernas de animais da espécie suína doméstica desossados, frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Karbonadestrengen en hammen van varkens (huisdieren), zonder been, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kam og skinke af tamsvin, udbenet, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Färsk, kyld eller fryst benfri skinka och rygg av tamsvin
Finnish: Luuton selkä ja kinkku sikaa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακοοσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Vykostěné hřbety a kýty domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Vykostené chrbty a stehná domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Schaby i szynki bez kości ze świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Csontozott házisertés karaj és sonka frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: šunke in ledja brez kosti domačih prašičev, svežih, ohlajenih ali zamrznjenih
Estonian: Kodusea tagaosad ja seljatükid, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Mājas cūku bezkaula garie muguras gabali un šķiņķi, svaigi, atdzesēti vai saldēti
Lithuanian: Naminių kiaulių nugarinė ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba sušaldyti
English: Chicken carcass, fresh, chilled or frozen
French: Carcasses de poulet, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Canales de pollo frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Carcasse di pollo, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carcaças de frangos, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Hanen of kippen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hele kyllinger, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Slaktkroppar från kyckling, färska, kylda eller frysta.
Finnish: Kanan ruhot, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Jatečně upravená těla kuřat, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Kuracie trupy, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Tusze kurczaków, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: trupi piščancev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Kanarümbad, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Cāļu liemeņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti
Lithuanian: Vištų skerdenos, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos
English: Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
French: Morceaux de poulet, frais, réfrigérés ou congelés
German: Teile von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Trozos de pollo frescos, refrigerados o congelados
Italian: Pezzi di pollo, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Pedaços de frangos, frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Delen van hanen of kippen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Udskårne kyllinger, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Styckningsdelar av kyckling, färska, kylda eller frysta.
Finnish: Kanan palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Dělené kuřecí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Kuracie kusy, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Kawałki kurczaków, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Baromfidarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: kosi piščancev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Kana jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Cāļu izcirtņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti
Lithuanian: Vištų mėsos gabalai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti
English: Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
French: Morceaux désossés de coqs ou de poules (des espèces domestiques), congelés
German: Teile von Hausgeflügel, entbeint, gefroren
Spanish: Trozos deshuesados de gallo o gallina (de las especies domésticas), congelados
Italian: Pezzi disossati di galli e galline «pollame domestico», congelati
Portuguese: Pedaços de galos ou de galinhas, desossados, congelados
Dutch: Delen van hanen of van kippen, zonder been, bevroren
Danish: Udskårne stykker af fjerkræ af arten Gallus domesticus, udbenede, frosne
Swedish: Benfria styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus, frysta
Finnish: Kanan luuttomat palat, jäädytetyt
Greek: Τεμάχια πουλερικών του είδους Gallus domesticus, κατεψυγμένα, χωρίς κόκαλα
Czech: Vykostěné dělené maso drůbeže druhu Gallus domesticus, zmrazené
Slovak: Vykostené kusy hydiny druhu Gallus domesticus, mrazené
Polish: Kawałki z ptactwa z gatunku Gallus domesticus bez kości, zamrożone
Hungarian: Csirkedarabok csont nélkül, fagyasztva
Slovenian: kosi kokoši vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Estonian: Liigi Gallus domesticus lindude jaotustükid: kondita, külmutatud
Latvian: Saldēti Gallus domesticus sugas putnu gaļas bezkaula gabali
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų) mėsos gabalai be kaulų, sušaldyti
English: Turkey meat, fresh, chilled or frozen
French: Viande de dindes et dindons, fraîche, réfrigérée ou congelée
German: Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de pavo (gallipavo) fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carne di tacchino, fresca, refrigerata o congelata
Portuguese: Carne de peru fresca, refrigerada ou congelada
Dutch: Vlees van kalkoenen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kalkunkød, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kalkonkött, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Kalkkunan liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέας από γάλους και γαλοπούλες, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Czech: Krůtí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Morčacie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z indyków, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Pulykahús, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: puranje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kalkuniliha
Latvian: Tītara gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta
Lithuanian: Kalakutiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Cuts of turkey, frozen
French: Morceaux de dindes ou de dindons, congelés
German: Teile von Truthühnern, gefroren
Spanish: Trozos de pavo congelados
Italian: Pezzi di tacchino, congelati
Portuguese: Pedaços de perus ou de peruas:
Dutch: Delen van kalkoenen, bevroren
Danish: Udskårne stykker af kalkun, frosset
Swedish: Styckningsdelar av kalkon, frysta
Finnish: Kalkkunan palat, jäädytetyt
Greek: Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Czech: Dělené krůtí maso, zmrazené
Slovak: Kusy z moriakov, mrazené
Polish: Kawałki z indyków, zamrożone
Hungarian: Pulykadarabok, fagyasztva
Slovenian: kosi puranov, zamrznjeni
Estonian: Kalkuni jaotustükid, külmutatud:
Latvian: Tītara izcirtņi, saldēti
Lithuanian: Kalakutų mėsos gabalai, sušaldyti
English: Boneless
French: Désossés
German: entbeint
Spanish: Deshuesados
Italian: disossati
Portuguese: Desossados
Dutch: Zonder been
Danish: Udbenet
Swedish: Benfria
Finnish: luuttomat
Greek: Χωρίς κόκαλα
Czech: Vykostěné
Slovak: vykostené
Polish: Bez kości
Hungarian: Kicsontozva
Slovenian: brez kosti
Estonian: kondita
Latvian: Bezkaula
Lithuanian: Be kaulų
English: Halves or quarters
French: Demis ou quarts
German: Hälften oder Viertel
Spanish: Mitades o cuartos
Italian: metà o quarti
Portuguese: Metades ou quartos:
Dutch: Helften en kwarten
Danish: Halve eller kvarte
Swedish: Halvor och kvarter
Finnish: puolikkaat ja neljännekset
Greek: Μισά ή τέταρτα
Czech: Půlky nebo čtvrtky
Slovak: polovičky alebo štvrtiny
Polish: Połówki lub ćwiartki
Hungarian: Felezve vagy negyedelve
Slovenian: polovice ali četrtine
Estonian: pool- või veerandrümbad
Latvian: Puses vai ceturtdaļas
Lithuanian: Pusės arba ketvirčiai