FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
French: 60250 tonnes de viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, relevant des codes NC 0201 et 0202, et de produits relevant des codes NC 02061095 et 02062991.
German: 60250 Tonnen hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 sowie Erzeugnisse der KN-Codes 02061095 und 02062991.
Italian: 60250 t di carni bovine di alta qualità fresche, refrigerate o congelate, di cui ai codici NC 0201 e 0202 nonché di prodotti di cui ai codici NC 02061095 e 02062991.
Dutch: 60250 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes 0201 en 0202, alsmede de producten van de GN-codes 02061095 en 02062991.
Danish: 60250 tons for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og for produkter henhørende under KN-kode 02061095 og 02062991.
Swedish: 60250 ton nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst med KN-nummer 0201 och 0202 samt produkter med KN-nummer 02061095 och 02062991.
Finnish: 60250 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa sekä CN-koodeihin 02061095 ja 02062991 kuuluvia tuotteita.
Greek: 60250 τόνοι βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 02061095 και 02062991.
Czech: 60250 tun pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202 a pro produkty kódů KN 0201 a 0202 a pro produkty kódů KN 02061095 a 02062991.
Slovak: 60250 ton na čerstvé, chladené alebo mrazené mäso vysokej kvality z hovädzieho dobytka, ktoré patrí do kódov KN 0201 a 0202, a na výrobky, ktoré patria do kódov KN 02061095 a 02062991.
Polish: 60250 ton na wysokiej jakości świeże, chłodzone i mrożone mięso bydlęce objęte kodami CN 0201 i 0202 oraz na produkty objęte kodami CN 02061095 i 02062991.
Hungarian: 60250 tonna, a 0201 és a 0202 KN-kód alá tartozó, kiváló minőségű friss, hűtött vagy fagyasztott szarvasmarhafélék húsa, valamint a 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében.
Slovenian: 60250 ton visokokakovostnega svežega, hlajenega ali zamrznjenega mesa goveda pod oznakama KN 0201 in 0202, in proizvodi pod oznakami KN 02061095 in 02062991.
Estonian: 60250 tonni CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluvat värsket, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilist veiseliha ning CN-koodide 02061095 ja 02062991 alla kuuluvaid tooteid.
Latvian: 60250 tonnas attiecībā uz augstas kvalitātes svaigu, atdzesētu vai saldētu liellopu gaļu, kas atbilst KN kodiem 0201 un 0202, kā arī produktiem, kas atbilst KN kodiem 02061095 un 02062991.
Lithuanian: 60250 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijų mėsos, kuriai taikomi KN kodai 0201 ir 0202, ir gaminių, kuriems taikomi KN kodai 02061095 ir 02062991.
English: This quota carries serial No 09.4002,
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4002,
German: Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4002;
Italian: Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4002,
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4002;
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4002
Swedish: Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4002.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4002;
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4002,
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4002;
Slovak: Táto kvóta má sériové číslo 09.4002,
Polish: Kontyngent ten nosi numer seryjny 09.4002,
Hungarian: E kontingens tételszáma: 09.4002,
Slovenian: Ta kvota ima serijsko številko 09.4002,
Estonian: Kõnealuse kvoodi seerianumber on 09.4002,
Latvian: Šīs kvotas sērijas numurs ir 09.4002,
Lithuanian: Šios kvotos serijos numeris – 09.4002,
English: 2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
French: 2250 tonnes de viande de buffle désossée congelée relevant du code NC 02023090, exprimées en poids de viande désossée.
German: 2250 Tonnen gefrorenes entbeintes Büffelfleisch des KN-Codes 02023090, ausgedrückt in Gewicht ohne Knochen.
Italian: 2250 t di carne di bufalo disossata congelata di cui al codice NC 02023090, espresse in peso di carne disossata.
Dutch: 2250 ton bevroren buffelvlees zonder been van GN-code 02023090, uitgedrukt in vlees zonder been.
Danish: 2250 tons for frosset udbenet bøffelkød henhørende under KN-kode 02023090 udtrykt i det udbenede køds vægt.
Swedish: 2250 ton benfritt buffelkött, fryst, med KN-nummer 02023090, uttryckt i vikt av benfritt kött.
Finnish: 2250 tonnia CN-koodiin 02023090 kuuluvaa jäädytettyä luutonta puhvelinlihaa luuttoman lihan painona ilmaistuna.
Greek: 2250 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02023090, εκφραζόμενοι σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα.
Czech: 2250 tun pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódů KN 02023090, vyjádřených jako hmotnost vykostěného masa.
Polish: 2250 ton na mrożone mięso bawole bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości.
Hungarian: 2250 tonna, a 02023090 KN-kód alá tartozó, fagyasztott, kicsontozott bivalyhús, a kicsontozott hús tömegében kifejezve.
Slovenian: 2250 ton zmrznjenega bizonjega mesa brez kosti pod oznako KN 02023090, izraženo v teži mesa brez kosti.
Estonian: 2250 tonni CN-koodi 02023090 alla kuuluvat külmutatud kondita pühvliliha, mis on väljendatud kondita liha massina.
Latvian: 2250 tonnas attiecībā uz saldētu bifeļa gaļu bez kauliem, kas atbilst KN kodam 02023090 un kas ir izteiktas gaļas bez kauliem svarā.
Lithuanian: 2250 tonų sušaldytos buivolienos be kaulų, kuriai taikomas KN kodas 02023090 (nurodomas mėsos be kaulų svoris).
English: This quota carries serial No 09.4001.
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4001.
German: Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4001.
Italian: Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4001.
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4001.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4001.
Swedish: Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4001.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4001.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4001.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4001.
Polish: Kontyngent ten nosi numer seryjny 09.4001.
Hungarian: E kontingens tételszáma: 09.4001,
Slovenian: Ta kvota ima serijsko številko 09.4001.
Estonian: Kõnealuse kvoodi seerianumber on 09.4001.
Latvian: Šīs kvotas sērijas numurs ir 09.4001.
Lithuanian: Šios kvotos serijos numeris – 09.4001.
English: For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.’
French: Aux fins de l’imputation sur les contingents visés au premier alinéa, 100 kilogrammes de viande non désossée équivalant à 77 kilogrammes de viande désossée.»
German: Bei der Anrechnung auf die Kontingente gemäß Unterabsatz 1 entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen.“
Spanish: A los efectos de la adjudicación de los contingentes a que hace referencia el párrafo primero, 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada.».
Italian: Ai fini dell’imputazione ai contingenti di cui al primo comma, 100 chilogrammi di carne non disossata equivalgono a 77 chilogrammi di carne disossata.»
Portuguese: Para a imputação aos contingentes referidos no primeiro parágrafo, 100 quilogramas de carne não desossada equivalem a 77 quilogramas de carne desossada.».
Dutch: Voor de afboeking op de in alinea 1 bedoelde contingenten komt 100 kg vlees met been overeen met 77 kg vlees zonder been.”.
Danish: Ved afskrivning på de kontingenter, der er nævnt i første afsnit, er 100 kg ikke-udbenet kød lig med 77 kg udbenet kød.«
Swedish: Vid beräkningen av de kvoter som avses i första stycket skall 100 kg icke urbenat kött motsvaras av 77 kg benfritt kött.”
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin luettaessa 100 kilogrammaa luullista lihaa vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta lihaa.”.
Greek: Για τον καταλογισμό στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, 100 χλγ. κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν με 77 χλγ. κρέατος χωρίς κόκαλα.».
Czech: Pro účely přidělování kvót uvedených v prvním pododstavci odpovídá 100 kilogramů nevykostěného masa 77 kilogramům vykostěného masa.“
Slovak: Na účely priradenia uvedených kvót v prvom pododseku zodpovedá 100 kilogramov nevykosteného mäsa 77 kilogramom vykosteného mäsa.“
Polish: Do celów wykorzystywania wymienionego w pierwszym akapicie kontyngentu, 100 kilogramów mięsa z kością jest równoważne 77 kilogramom mięsa bez kości.”;
Hungarian: az első albekezdésben említett kontingensek kiszámításakor 100 kilogramm csontos hús 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg.”
Slovenian: Za določitev kvot iz prvega pododstavka je 100 kilogramov mesa s kostmi enako 77 kilogramom mesa brez kosti.“
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kvootide arvutamisel vastab 100 kilogrammi kondiga liha 77 kilogrammile kondita lihale.”
Latvian: Minētās kvotas piešķiršanā 100 kg gaļas ar kauliem ir līdzvērtīgi 77 kg gaļas bez kauliem.”
Lithuanian: Taikant pirmoje pastraipoje nurodytas kvotas, 100 kilogramų mėsos su kaulais prilyginama 77 kilogramams mėsos be kaulų.“
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in point (b), the fifth subparagraph is deleted;
French: au point b), le cinquième alinéa est supprimé;
German: Buchstabe b Unterabsatz 5 wird gestrichen;
Spanish: en la letra b) se suprime el párrafo quinto;
Italian: alla lettera b) è soppresso il quinto comma;
Portuguese: Na alínea b), é suprimido o quinto parágrafo;
Dutch: onder b) wordt de vijfde alinea geschrapt;
Danish: I litra b) udgår femte afsnit.
Swedish: I led b skall det femte stycket utgå.
Finnish: poistetaan b alakohdan viides alakohta;
Greek: στο στοιχείο β), το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: v písmenu b) se zrušuje pátý pododstavec;
Slovak: v písmene b) sa vypúšťa piaty pododsek;
Polish: w lit. b) skreśla się akapit piąty;
Hungarian: a b) pont ötödik albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v točki (b) se peti pododstavek črta;
Estonian: punkti b viies lõik jäetakse välja;
Latvian: tiek svītrota b) apakšpunkta piektā daļa;
Lithuanian: b punkto penkta pastraipa išbraukiama;
English: in point (e), the third subparagraph is deleted.
French: au point e), le troisième alinéa est supprimé.
German: Buchstabe e Unterabsatz 3 wird gestrichen.
Spanish: en la letra e) se suprime el párrafo tercero.
Italian: alla lettera e) è soppresso il terzo comma.
Portuguese: Na alínea e), é suprimido o terceiro parágrafo.
Dutch: onder e) wordt de derde alinea geschrapt.
Danish: I litra e) udgår tredje afsnit.
Swedish: I led e skall det tredje stycket utgå.
Finnish: poistetaan e alakohdan kolmas alakohta.
Greek: στο στοιχείο ε), το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: v písmenu e) se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: v písmene e) sa vypúšťa tretí pododsek.
Polish: w lit. e) skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: a b) pont harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v točki (e) se tretji pododstavek črta.
Estonian: punkti e kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: tiek svītrota e) apakšpunkta trešā daļa.
Lithuanian: e punkto trečia pastraipa išbraukiama.
English: In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 se sustituye el apartado 2 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each.
French: En ce qui concerne les importations de la quantité indiquée à l’article 2, point f), la période de contingent tarifaire d’importation est divisée en douze sous-périodes de chacune un mois.
German: Für Einfuhren der in Artikel 2 Buchstabe f genannten Menge wird der Einfuhrzollkontingentszeitraum in zwölf Teilzeiträume von je einem Monat unterteilt.
Spanish: El período de contingente arancelario de importación de la cantidad establecida en el artículo 2, letra f), se dividirá en doce subperíodos de un mes cada uno.
Italian: Per le importazioni della quantità stabilita all’articolo 2, lettera f), il periodo contingentale è diviso in 12 sottoperiodi di un mese ciascuno.
Portuguese: O período de contingentamento pautal da importação da quantidade referida na alínea f) do artigo 2.o divide-se em 12 subperíodos de um mês cada.
Dutch: De invoertariefcontingentperiode voor de invoer van de in artikel 2, onder f), bedoelde hoeveelheid wordt opgesplitst in twaalf subperioden van elk één maand.
Danish: I forbindelse med import af den mængde, der er fastsat i artikel 2, litra f), deles importkontingentperioden i 12 underperioder på hver en måned.
Swedish: För import av den kvantitet som fastställs i artikel 2 f skall tullkvotperioden för import delas in i tolv delperioder på en månad vardera.
Finnish: Edellä 2 artiklan f alakohdassa vahvistetussa tuonnissa tuontitariffikiintiökausi jaetaan kahteentoista yhden kuukauden pituiseen osakauteen.
Greek: Για τις εισαγωγές της ποσότητας που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ), η περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής υποδιαιρείται σε 12 υποπεριόδους ενός μηνός η καθεμία.
Czech: Pro dovozy množství uvedeného v čl. 2 písm. f) se dovozní celní kvótové období rozdělí do 12 podobdobí v délce jednoho měsíce.
Slovak: Pri dovoze množstva stanoveného v článku 2 písm. f) obdobia na colné dovozné kvóty sa rozdelia na 12 ďalších podobdobí pre každý mesiac.
Polish: W odniesieniu do ilości ustalonych w art. 2 lit. f) okres obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych zostaje podzielony na 12 jednomiesięcznych podokresów.
Hungarian: A 2. cikk f) pontjában meghatározott mennyiség behozatalához a behozatali vámkontingens-időszakot 12 egy hónapos alidőszakra kell osztani.
Slovenian: Za uvoz količine iz člena 2(f) se obdobje uvozne tarifne kvote razdeli na 12 mesečnih podobdobij.
Estonian: Artikli 2 punktis f sätestatud koguse impordi osas jagatakse imporditariifikvoodi kehtivusperiood kaheteistkümneks ühe kuu pikkuseks alaperioodiks.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta f) punktā noteikto importa daudzumu importa tarifu kvotas periods tiek sadalīts 12 apakšperiodos, nu kuriem katrs ir viens mēnesis.
Lithuanian: Importuojant 2 straipsnio f punkte nurodytą kiekį importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpis padalijamas į 12 dalių po vieną mėnesį.
English: The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.’
French: La quantité disponible pour chaque sous-période correspond à un douzième de la quantité totale.»
German: Die je Teilzeitraum verfügbare Menge entspricht einem Zwölftel der Gesamtmenge.“
Spanish: La cantidad disponible en cada subperíodo corresponderá a una doceava parte de la cantidad total.».
Italian: La quantità disponibile per ogni sottoperiodo corrisponde ad un dodicesimo della quantità totale.»
Portuguese: A quantidade disponível em cada subperíodo corresponde a um duodécimo da quantidade total.».
Dutch: De hoeveelheid die per subperiode beschikbaar is, bedraagt één twaalfde van de totale hoeveelheid.”.
Danish: Den mængde, der er disponibel i hver underperiode, svarer til en tolvtedel af den samlede mængde.«
Swedish: Den disponibla kvantiteten för varje delperiod motsvarar en tolftedel av den totala kvantiteten.”
Finnish: Kullakin osakaudella käytettävissä oleva määrä vastaa yhtä kahdestoistaosaa kokonaismäärästä.”.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα κάθε υποπεριόδου αντιστοιχεί στο ένα δωδέκατο της συνολικής ποσότητας.».
Czech: Množství, které je k dispozici na každé podobdobí, odpovídá jedné dvanáctině celkového množství.“
Slovak: Množstvo dostupné v každom podobdobí zodpovedá jednej dvanástine celkového množstva.“
Polish: Ilości dostępne dla każdego podokresu odpowiadają jednej dwunastej całkowitej ilości.”;
Hungarian: Minden alidőszakban a rendelkezésre álló mennyiség megfelel az összmennyiség egytizenketted részének.”
Slovenian: Količina, ki je na voljo vsako podobdobje, ustreza eni dvanajstini celotne količine.“
Estonian: Igal alaperioodil saadaolev kogus vastab ühele kaheteistkümnendikule üldkogusest.”
Latvian: Katra apakšperioda daudzums atbilst vienai divpadsmitajai daļai no kopējā daudzuma.”
Lithuanian: Kiekvienai laikotarpio daliai skiriamas kiekis atitinka vieną dvyliktąją bendro kiekio.“
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: points (a) and (b) are deleted;
French: les points a) et b) sont supprimés;
German: die Buchstaben a und b werden gestrichen;
Spanish: se suprimen las letras a) y b);
Italian: le lettere a) e b) sono soppresse;
Portuguese: São suprimidas as alíneas a) e b);
Dutch: de punten a) en b) worden geschrapt;
Danish: Litra a) og b) udgår.
Swedish: Led a och b skall utgå.
Finnish: poistetaan a ja b alakohta;
Greek: τα στοιχεία α) και β) διαγράφονται·
Czech: zrušují se písmena a) a b);
Slovak: písmená a) a b) sa zrušujú;
Polish: skreśla się lit. a) i b);
Hungarian: az a) és a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točki (a) in (b) se črtata;
Estonian: punktid a ja b jäetakse välja;
Latvian: svītro a) un b) apakšpunktu;
Lithuanian: a ir b punktai išbraukiami;
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la letra c) por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti s:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention “yes” shall be marked by a cross.
French: dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat, le pays d’origine est indiqué et la mention “oui” est marquée d’une croix.
German: ist im Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz das Ursprungsland einzutragen und die Angabe ‚Ja‘ anzukreuzen.
Spanish: en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado figurará el país de origen y se marcará con una cruz la mención “sí”.
Italian: nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso è indicato il paese d’origine ed è contrassegnata con una crocetta la menzione “si”.
Dutch: moet in vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat het land van oorsprong worden vermeld en moet de vermelding „ja” worden aangekruist.
Danish: Oprindelseslandet angives i rubrik 8 i importlicensansøgningen og selve licensen, og der skal sættes krys ved »ja«.
Swedish: I licensansökan och i licensen skall ursprungslandet anges i fält 8 och ’ja’ skall markeras med ett kryss.
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa ja ’kyllä’-kohdassa on oltava rasti.
Greek: στη θέση 8 της αίτησης πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών πρέπει να αναφέρεται η χώρα καταγωγής και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη “ναι”.
Czech: v kolonce 8 žádostí o licenci a samotných licencí musí být uvedena země původu a je křížkem zaškrtnuto políčko ‚ano‘.
Slovak: V oddiele 8 žiadostí o licencie a v licenciách sa uvádza štát a slovo ‚áno’ sa označí krížikom.
Polish: w rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia należy podać kraj pochodzenia oraz krzyżykiem zaznaczyć rubrykę »tak«.
Hungarian: az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és az »igen«-t kereszttel be kell jelölni.
Slovenian: v razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja mora biti navedena država porekla, navedba ‚da‘ pa se označi s križcem.
Estonian: tuleb litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 kanda päritoluriik ning “jah” vastuse korral tehakse lahtrisse rist.
Latvian: licences pieteikuma un licences 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti vai muitas teritoriju, un norādi “jā” atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: licencijos paraiškų ir licencijų 8 dalyje turi būti nurodyta kilmės šalis, o žodelis „taip“ pažymimas kryželiu.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country in question;’
French: Le certificat oblige à importer en provenance du pays mentionné;».
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.“
Spanish: El certificado obligará a importar del país indicado;».
Italian: I titoli vincolano all’importazione dallo Stato indicato;»
Dutch: Het certificaat brengt de verplichting met zich om uit het aangegeven land te importeren;”.
Danish: Licensen forpligter til indførsel fra det land, der er angivet.«
Swedish: Licenserna medför skyldighet att importera från det berörda landet.”
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta;”
Greek: Τα πιστοποιητικά καθιστούν υποχρεωτική την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα·».
Czech: Držitel licence je povinen dovážet z uvedené země;“
Slovak: Licencia zakladá povinnosť dovážať z uvedenej krajiny;“.
Polish: Pozwolenia nakładają obowiązek przywozu ze wskazanego kraju;”;
Hungarian: Az engedélyek maguk után vonják a kérdéses országból való behozatal kötelezettségét;”
Slovenian: Dovoljenje pomeni tudi obveznost uvoza iz navedene države;“
Estonian: Litsents kohustab importima kõnealuselt maalt;”.
Latvian: Licences ietver saistības importēt no norādītās valsts;”
Lithuanian: Licencijose įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies;“.