FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were packed in new packaging.
French: ont été conditionnés dans des emballages neufs.
German: Das Kauspielzeug wurde in neuen Verpackungen verpackt.
Spanish: se han envasado en envases nuevos.
Italian: sono stati confezionati in imballaggi nuovi.
Portuguese: Foram embalados em embalagens novas.
Dutch: zijn verpakt in nieuwe verpakkingen.
Danish: er pakket i ny emballage.
Swedish: De har förpackats i nya förpackningar.
Finnish: on pakattu uuteen pakkaukseen.
Greek: συσκευάστηκαν σε νέα συσκευασία
Czech: byly zabaleny do nových nádob.
Slovak: boli zabalené do nových obalov.
Polish: zostały zapakowane w nowe opakowania.
Hungarian: csomagolása új csomagolásba történt.
Slovenian: so bile zapakirane v novem pakiranju.
Estonian: on pakitud kasutamata pakenditesse.
Latvian: tika iepakotas jaunā iepakojumā.
Lithuanian: buvo supakuoti į naują pakuotę
English: CHAPTER 3(D)
French: CHAPITRE 3 D
German: KAPITEL 3(D)
Spanish: CAPÍTULO 3, LETRA D
Italian: CAPITOLO 3 D
Portuguese: CAPÍTULO 3(D)
Dutch: HOOFDSTUK 3 (D)
Danish: KAPITEL 3(D)
Swedish: KAPITEL 3(D)
Finnish: 3(D) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: KAPITOLA 3 (D)
Slovak: KAPITOLA 3(D)
Polish: ROZDZIAŁ 3(D)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3(D)
Estonian: PEATÜKK, D OSA
Latvian: NODAĻAS D DAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIAUS D DALIS
English: Species Nature of commodity
French: Atelier de fabrication
Spanish: Naturaleza de la mercancía
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Czech: Číslo schválení zařízení
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
English: Raw petfood for direct sale or animal by products to be fed to farmed fur animals
French: Aliments crus pour animaux familiers, en vue de leur vente directe, ou sous-produits animaux servant à l’alimentation des animaux d’élevage à fourrure Partie II: certification
German: Rohes Heimtierfutter zur Abgabe an den Endverbraucher oder tierische Nebenprodukte zur Verfütterung an Zuchtpelztiere
Spanish: Alimentos crudos para animales de compañía destinados a la venta directa o subproductos animales para la alimentación de animales de peletería de granja
Italian: Alimenti greggi per animali da compagnia destinati alla vendita diretta o sottoprodotti di origine animale con cui nutrire animali da pelliccia allevati Parte II: Certificazione
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia, para venda directa, ou subprodutos animais destinados à alimentação de animais para produção de peles com pêlo
Dutch: Rauw voeder voor gezelschapsdieren voor rechtstreekse verkoop of dierlijke bijproducten die als voeder voor pelsdieren worden gebruikt Deel II: Certificering
Danish: Råt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodringaf opdrættede pelsdyr
Swedish: Obehandlat sällskapsdjursfoder som skall säljas direkt eller animaliska biprodukter som skall ges till farmade pälsdjur Del II: Intyg
Finnish: Suoraan myytäväksi tarkoitettu raaka lemmikkieläinten ruoka tai tarhattujen turkiseläinten ruoaksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet II osa: Todistukset
Greek: Αμεταποίητες τροφές για ζώα συντροφιάς που προορίζονται για άμεση πώληση ή ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για εκτρεφόμενα γουνοφόρα ζώα
Czech: Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu určené k přímému prodeji nebo vedlejší výrobky živočišného původu určené ke krmení farmových kožešinových zvířat
Slovak: Surová potrava pre spoločenské zvieratá určená na priamy predaj alebo živočíšne vedľajšie produkty určené na krmivo pre hospodárske kožušinové zvieratá Časť II: Osvedčovanie
Polish: Surowa karma dla zwierząt domowych do sprzedaży bezpośredniej oraz produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego do żywienia hodowlanych zwierząt futerkowych Część II: Certyfikacja
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatoknak szánt, közvetlen értékesítésű, nyers állateledel vagy tenyésztett prémes állatok takarmányozására használt állati melléktermék II. rész: Igazolás
Slovenian: Surova hrana za hišne živali, namenjena neposredni prodaji, ali živalski stranski proizvodi za krmljenje farmsko gojenih kožuharjev Del II: Certificiranje
Estonian: Otsemüügiks mõeldud töötlemata lemmikloomatoit ja põllumajanduslike karusloomade söödana kasutatavad loomsed kõrvalsaadused
Latvian: Jēla lolojumdzīvnieku barība tiešai pārdošanai vai dzīvnieku blakusprodukti, ar ko paredzēts barot saimniecībā audzētus kažokādu dzīvniekus II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalo žaliava, skirta tiesiogiai parduoti, arba gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, skirti ūkiuose auginamiems kailiniams žvėreliams šerti
English: Health attestation Part II: Certification
French: Attestation sanitaire
Italian: Attestato sanitario
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
English: consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
French: sont constitués de sous-produits animaux qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Es besteht/Sie bestehen aus tierischen Nebenprodukten, welche die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consisten en subproductos animales que cumplen los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consistem nos subprodutos animais que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaat uit dierlijke bijproducten die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af animalske biprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: De består av animaliska biprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: se skládají z vedlejších produktů živočišného původu, které splňují veterinární požadavky uvedené níže,
Slovak: sú zložené zo živočíšnych vedľajších produktov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené veterinárne požiadavky;
Polish: składa się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből áll;
Slovenian: sestoji iz živalskih stranskih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
Estonian: koosnevad loomsetest kõrvalsaadustest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
Latvian: sastāv no dzīvnieku blakusproduktiem, kas atbilst zemāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudaryti iš gyvūninės kilmės šalutinių produktų, atitinkančių toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
English: consist of animal by-products:
French: consistent en sous-produits animaux:
German: Es besteht/Sie bestehen aus tierischen Nebenprodukten, die
Spanish: consisten en subproductos animales:
Italian: sono stati ottenuti:
Portuguese: Consistem em subprodutos animais:
Dutch: bestaat uit dierlijke bijproducten:
Danish: består af animalske biprodukter
Swedish: De består av animaliska biprodukter som
Finnish: koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista,
Greek: αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα τα οποία:
Czech: se skládají z vedlejších produktů živočišného původu:
Slovak: sú zložené zo živočíšnych vedľajších produktov, ktoré:
Polish: składa się z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: olyan állati melléktermékekből áll, amelyek:
Slovenian: sestoji iz živalskih stranskih proizvodov:
Estonian: sisaldavad loomseid kõrvalsaadusi, mis:
Latvian: sastāv no dzīvnieku blakusproduktiem, kas:
Lithuanian: yra sudaryti iš gyvūninės kilmės šalutinių produktų:
English: derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
French: provenant de viandes qui respectent les exigences pertinentes en matière de santé publique et animale arrêtées dans les textes suivants:
German: aus Fleisch gewonnen wurden, das die einschlägigen Vorschriften zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erfüllt, die festgelegt sind in
Spanish: derivados de carne que satisface los requisitos de salud animal y de salud pública establecidos en:
Italian: da carni che soddisfano le pertinenti condizioni sanitarie e di polizia sanitaria previste dai seguenti atti:
Portuguese: Derivados de carne que satisfaz os requisitos de sanidade animal e saúde pública pertinentes estabelecidos nos seguintes diplomas:
Dutch: die vervaardigd zijn van vlees dat voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften en de gezondheidsvoorschriften van:
Danish: fra kød, der opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i
Swedish: kommer från kött som uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokrav som fastställs i någon av följande rättsakter:
Finnish: jotka ovat peräisin lihasta, joka täyttää asianomaiset eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset, jotka on vahvistettu
Greek: προέρχονται από κρέας που ικανοποιεί τις οικείες απαιτήσεις περί υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που καθορίζονται:
Czech: získaných z masa, které splňuje příslušné veterinární a hygienické požadavky stanovené:
Slovak: pochádzajú z mäsa, ktoré spĺňa príslušné požiadavky zdravia zvierat a verejného zdravia stanovené v týchto rozhodnutiach:
Polish: pochodzących z mięsa, które spełnia odpowiednie wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i ludzi określone w:
Hungarian: olyan húsból származnak, amely megfelel az alábbi jogszabályokban megállapított, vonatkozó állat- és közegészségügyi követelményeknek:
Slovenian: pridobljenih iz mesa, ki izpolnjuje ustrezne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom, predpisane v:
Estonian: on saadud lihast, mis vastab järgmistes õigusaktides sätestatud loomade ja inimeste tervishoiu nõuetele:
Latvian: iegūti no gaļas, kas atbilst attiecīgajām dzīvnieku un sabiedrības veselības prasībām, kuras noteiktas:
Lithuanian: gautų iš mėsos, atitinkančios atitinkamus gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus, nustatytus:
English: consist only of the following animal by-products:
French: sont constitués uniquement des sous-produits animaux suivants:
German: Sie bestehen ausschließlich aus folgenden tierischen Nebenprodukten:
Spanish: consisten solo en los subproductos animales siguientes:
Italian: i sottoprodotti di origine animale di cui sopra sono costituiti solo da:
Portuguese: Consistem apenas nos seguintes subprodutos animais:
Dutch: uitsluitend bestaan uit de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: udelukkende består af følgende animalske biprodukter:
Swedish: De består endast av följande animaliska biprodukter:
Finnish: koostuvat ainoastaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
Greek: συνίστανται μόνον στα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: sestávají pouze z těchto vedlejších produktů živočišného původu:
Slovak: pozostáva iba z nasledujúcich živočíšnych vedľajších produktov:
Polish: składają się wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekből áll:
Slovenian: sestoje samo iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Estonian: sisaldavad üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
Latvian: sastāv tikai no šādiem dzīvnieku blakusproduktiem:
Lithuanian: yra sudaryti tik iš šių gyvūninės kilmės šalutinių produktų:
English: in the case of raw petfood:
French: s’agissant d’aliments crus pour animaux familiers:
German: Im Fall von rohem Heimtierfutter:
Spanish: en el caso de alimentos crudos para animales de compañía:
Italian: nel caso degli alimenti greggi per animali da compagnia:
Portuguese: No caso dos alimentos crus para animais de companhia:
Dutch: als het gaat om rauw voeder voor gezelschapsdieren:
Danish: når der er tale om råt foder til selskabsdyr,
Swedish: Obehandlat sällskapsdjursfoder
Finnish: kun kyse on raa’asta lemmikkieläinten ruoasta,
Greek: στην περίπτωση αμεταποίητων τροφών για ζώα συντροφιάς:
Czech: v případě syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu:
Slovak: v prípade surových krmív pre spoločenské zvieratá:
Polish: w przypadku surowej karmy dla zwierząt domowych:
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében:
Slovenian: v primeru surove hrane za hišne živali:
Estonian: töötlemata lemmikloomatoidu korral:
Latvian: jēlas lolojumdzīvnieku barības gadījumā tā:
Lithuanian: jei tai naminių gyvūnėlių ėdalo žaliava:
English: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
German: Salmonellen: in 25 g nicht nachweisbar: N = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: Salmonela: ausencia en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Danish: Salmonella: Ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Czech: Salmonella: absence v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovak: Salmonela: neprítomná v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Hungarian: Salmonella: 25 grammban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovenian: Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Estonian: salmonellad: puudub 25 grammis: n=5, c=0, m=0, M=0
Latvian: Salmonella: neesība 25 gramos: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose: n=5, c=0, m=0, M=0,
English: Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram.
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 dans 1 g.
German: Enterobacteriacae: N = 5, c = 2, m =10, M = 300 in 1 g.
Spanish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 en 1 gramo.
Italian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g.
Portuguese: Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 em 1 grama.
Dutch: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g.
Danish: Enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g.
Swedish: Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Finnish: Enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa.
Greek: Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 γραμμάριο.
Czech: Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g.
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g.
Polish: Enterobakterie: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 w 1 gramie.
Hungarian: Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammban.
Slovenian: Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g.
Estonian: enterobakterid: n=5, c=2, m=10, M=300 1 grammis.
Latvian: Enterobaktērijas: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 gramā.
Lithuanian: Enterobacteriacae: n=5, c=2, m=10, M=300 1 grame.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 05.11.91, 05.11.99 ou 23.09.90.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.11.91, 05.11.99 oder 23.09.90.
Spanish: Casilla I.19: indique el código SA apropiado: 05.11.91; 05.11.99 o 23.09.90.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 05.11.1991; 05.11.99 o 23.09.90.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 05.11.91; 05.11.99 ou 23.09.90.
Dutch: Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 05.11.91, 05.11.99 of 23.09.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.11.91, 05.11.99 eller 23.09.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 05.11.91, 05.11.99 eller 23.09.90.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.11.91, 05.11.99 tai 23.09.90.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.11.91· 05.11.99 ή 23.09.90.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.11.1991; 05.11.99 nebo 23.09.90.
Slovak: Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 05.11.91; 05.11.99 alebo 23.09.90.
Polish: Rubryka I.19: Zastosować właściwy kod HS: 05.11.91; 05.11.99 albo 23.09.90.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.91, 05.11.99 vagy 23.09.90.
Slovenian: Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.11.91; 05.11.99 ali 23.09.90.
Estonian: Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.11.91; 05.11.99 või 23.09.90.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo HS kodu: 05.11.91; 05.11.99 vai 23.09.90.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 05.11.91; 05.11.99 arba 23.09.90.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
French: Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit d’aliments crus pour animaux familiers ou de sous-produits animaux.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Wählen Sie aus zwischen rohem Heimtierfutter und tierischem Nebenprodukt.
Spanish: Casilla I.28: Naturaleza de la mercancía: seleccione «alimentos crudos para animales de compañía» o «subproducto animal».
Italian: Casella I.28, Natura della merce: indicare alimenti greggi per animali da compagnia o sottoprodotti di origine animale.
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: Seleccionar alimentos crus para animais de companhia ou subproduto animal.
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: rauw voeder of dierlijke bijproducten invullen.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Vælg råt foder til selskabsdyr eller animalsk biprodukt.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Välj obehandlat sällskapsdjursfoder eller animalisk biprodukt.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran luonne: Valitaan raaka lemmikkieläinten ruoka tai eläimistä saatava sivutuote.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: επιλέξτε αμεταποίητη τροφή για ζώα συντροφιάς ή ζωικά υποπροϊόντα.
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu nebo vedlejší produkt živočišného původu.
Slovak: Odkaz v kolónke I.28: Typ komodity: vyberte surová potrava pre spoločenské zvieratá alebo živočíšny vedľajší produkt.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: wybrać »surowa karma dla zwierząt domowych« lub »produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego«.
Hungarian: I.28. rovat: az áru jellege: kedvtelesből tartott állatok válogatott nyers eledele vagy állati melléktermék.
Slovenian: Polje I.28: Vrsta blaga: navedite,surova hrana za živali‘ ali,živalski stranski proizvod‘.
Estonian: Lahtri I.28 juhis: kauba liik: valida töötlemata lemmikloomatoit või loomne kõrvalsaadus.
Latvian: aile: Preces īpašības: izvēlēties jēlu lolojumdzīvnieku barību vai dzīvnieku blakusproduktu.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: Prekės pobūdis: nurodyti naminių gyvūnėlių ėdalo žaliavą arba gyvūninės kilmės šalutinį produktą.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p.1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, p.1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2004.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str.1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.
French: JO L 295 du 25.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 25.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 25.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 295 del 25.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 25.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 25.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 25.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 25.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 295, 25.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 25.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 25.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 25.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 25.10.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 295., 2006.10.25., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 25.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 295, 25.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 295, 25.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2006 10 25, p. 1.
English: Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC.
Portuguese: Decisão 2000/585/CE da Comissão, de 7 de Setembro de 2000, que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação proveniente de países terceiros e revoga as Decisões 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE e 97/220/CE.
Danish: Kommissionens beslutning 2000/585/EF af 7. september 2000 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande og om ophævelse af beslutning 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF.
Greek: Απόφαση 2000/585/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/585/ES ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí Komise 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES a 97/220/ES.
Polish: Decyzja Komisji 2000/585/WE z dnia 7 września 2000 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich oraz uchylająca decyzje Komisji 97/217/WE, 97/218/WE, 97/219/WE i 97/220/WE.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos sprendimas Nr. 2000/585/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą, importuojant iš trečiųjų šalių laukinių bei ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną, ir panaikinantis Tarybos sprendimus 97/217/EB, 97/218/EB, 97/219/EB ir 97/220/EB.
English: OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 251 de 6.10.2000, p. 1.
Danish: EFT L 251 af 6.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 251, 6.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 251 z 6.10.2000, str. 1.
Lithuanian: OL L 251, 2000 10 6, p. 1.
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Portuguese: Directiva 93/119/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão.
Danish: Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet.
Greek: Οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους.
Czech: Směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování.
Polish: Dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 93/119/EB dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant.
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
Portuguese: JO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Danish: EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21.
Greek: ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 21.
Polish: Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 21.
Lithuanian: OL L 340, 1993 12 31, p. 21.