FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Khaksar, Abdul Samad, Mullah (Deputy (Security) Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Khaksar, Abdul Samad, Mullah (ministre adjoint des affaires intérieures (sécurité)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (Stellvertretender (Sicherheits-) Minister des Inneren)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Khaksar, Abdul Samad, Mullah [Viceministro de Interior (Seguridad)]» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Khaksar, Abdul Samad, Mullah (Vice ministro degli interni (Sicurezza))» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Khaksar, Abdul Samad, Mullah [Ministro-Adjunto (Segurança) dos Assuntos Internos]» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (Vice-minister (Veiligheid) van Binnenlandse Zaken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Khaksar, Abdul Samad, Mullah (viceindenrigsminister (sikkerhed))« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Khaksar, Abdul Samad, Mullah (biträdande inrikesminister (säkerhetsfrågor))” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Khaksar, Abdul Samad, Mullah [varasisäministeri (turvallisuus)]” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Khaksar, Abdul Samad, Mullah [Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (στον τομέα της ασφάλειας)]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (náměstek ministra vnitra (odpovědný za bezpečnost)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Khaksar, Abdul Samad, Mullah [námestník ministra vnútra (bezpečnosť)]“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Khaksar, Abdul Samad, Mułła (Wiceminister Spraw Wewnętrznych (ds. Bezpieczeństwa))” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (belügyminiszter-helyettes (biztonsági ügyek)).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (namestnik ministra za notranje zadeve, zadolžen za varnost)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Khaksar, Abdul Samad, mulla (siseministri asetäitja julgeoleku alal).” asendatakse järgmisega:
Latvian: 35 Ierakstu “Khaksar, Abdul Samad, Mullah (iekšlietu ministra vietnieks drošības jautājumos)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (Vidaus reikalų viceministras saugumo reikalams)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Samad Khaksar, Title: (a) Mullah, (b) Maulavi.
French: «Abdul Samad Khaksar, titre: a) mollah; b) maulavi.
German: „Abdul Samad Khaksar, Titel: a) Mullah, b) Maulavi.
Spanish: «Abdul Samad Khaksar, Título: a) Mullah, b) Maulavi.
Italian: «Abdul Samad Khaksar, Titolo: a) Mullah, b) Maulavi.
Portuguese: «Abdul Samad Khaksar, Título: (a) Mullah, (b) Maulavi.
Dutch: „Abdul Samad Khaksar, Titel: a) Mullah, b) Maulavi.
Danish: »Abdul Samad Khaksar. Titel: a) mullah, b) maulavi.
Swedish: ”Abdul Samad Khaksar, Titel: a) Mulla, b) Maulavi.
Finnish: ”Abdul Samad Khaksar. Arvonimi: a) mullah, b) maulavi.
Greek: «Abdul Samad Khaksar, Τίτλος: α) Mullah, β) Maulavi.
Czech: „Abdul Samad Khaksar. Titul: a) mulla, b) maulavi.
Slovak: „Abdul Samad Khaksar, Titul: a) Mullah, b) Maulavi.
Polish: „Abdul Samad Khaksar, Tytuł: a) Mułła; b) Maulavi.
Hungarian: „Abdul Samad Khaksar, Egyházi titulusa: a) mullah, b) maulavi.
Slovenian: „Abdul Samad Khaksar. Naziv: (a) mula, (b) maulavi.
Estonian: „Abdul Samad Khaksar. Tiitel: a) mulla, b) maulavi.
Latvian: “Abdul Samad Khaksar. Tituls: a) Mullah, b) Maulavi.
Lithuanian: „Abdul Samad Khaksar. Titulas: a) mula, b) maulavis.
English: Function: Deputy (Security) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint des affaires intérieures (sécurité) sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender (Sicherheits-) Minister des Inneren des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Interior (Seguridad) del régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice ministro degli interni (Sicurezza) del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro-Adjunto (Segurança) dos Assuntos Internos do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister (Veiligheid) van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets viceindenrigsminister (sikkerhed).
Swedish: Befattning: biträdande inrikesminister (säkerhetsfrågor) (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon varasisäministeri (turvallisuus).
Greek: Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (στον τομέα της ασφάλειας) του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra vnitra (odpovědný za bezpečnost) za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: námestník ministra vnútra (zodpovedný za bezpečnosť) za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Wiceminister Spraw Wewnętrznych (ds. Bezpieczeństwa) w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim belügyi (biztonsági) ügyekért felelős miniszterhelyettese.
Slovenian: Položaj: namestnik ministra za notranje zadeve talibanskega režima, zadolžen za varnost.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal siseministri asetäitja julgeoleku alal.
Latvian: Amats: Taliban režīma iekšlietu ministra vietnieks (drošības jautājumos).
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo vidaus reikalų viceministras saugumo reikalams.
English: Address: Kandahar province, Afghanistan.
French: Adresse: province de Kandahar, Afghanistan.
German: Anschrift: Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Dirección: provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Indirizzo: provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Endereço: Província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Adres: provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Adresse: Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Swedish: Adress: Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Osoite: Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: Διεύθυνση: επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Czech: Adresa: provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Adresa: provincia Kandahár, Afganistan.
Polish: Adres: prowincja Kandahar, Afganistan.
Hungarian: Címe: Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Naslov: provinca Kandahar, Afganistan.
Estonian: Aadress: Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Adrese: Kandahāras province, Afganistāna.
Lithuanian: Adresas: Kandaharo provincija, Afganistanas.
English: Date of birth: between 1958 and 1963.
French: Date de naissance: entre 1958 et 1963.
German: Geburtsdatum: zwischen 1958 und 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: entre 1958 y 1963.
Italian: Data di nascita: tra il 1958 e il 1963.
Portuguese: Data de nascimento: entre 1958 e 1963.
Dutch: Geboortedatum: tussen 1958 en 1963.
Danish: Fødselsdato: mellem 1958 og 1963.
Finnish: Syntynyt: vuosien 1958 ja 1963 välisenä aikana.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: μεταξύ 1958 και 1963.
Czech: Datum narození: mezi lety 1958 a 1963.
Slovak: Dátum narodenia: medzi rokmi 1958 a 1963.
Hungarian: Születési idő: 1958 és 1963 között.
Slovenian: Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963.
Estonian: Sünniaeg: vahemikus 1958 kuni 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: laikposmā no 1958. gada līdz 1963. gadam.
English: Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kandahar, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Kandahar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Kandahár, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kandahar, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kandahāra, Afganistāna.
English: Other information: reportedly deceased in January 2006.’
French: Renseignement complémentaire: serait décédé en janvier 2006.»
German: Weitere Angaben: angeblich im Januar 2006 verstorben.“
Spanish: Información adicional: supuestamente fallecido en enero de 2006.».
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto nel gennaio 2006.»
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Janeiro de 2006.»
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in januari 2006.”
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i januar 2006.«
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i januari 2006”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen tammikuussa 2006”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Ιανουάριο του 2006.»
Czech: Další údaje: údajně zemřel v lednu 2006.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v januári 2006.“
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje od stycznia 2006 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2006 januárjában elhunyt.”
Slovenian: Druge informacije: domnevno umrl januarja 2006.“
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt suri 2006. aasta jaanuaris.”
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2006. gada janvārī.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2006 m. sausio mėn.“
English: The entry ‘Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
German: Der Eintrag „Ahmed Said Zaki Khedr (alias: a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Spanish: La entrada «Ahmed Said Zaki Khedr [alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Italian: La voce «Ahmed Said Zaki Khedr [alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Ahmed Said Zaki Khedr [também conhecido por (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Dutch: De vermelding „Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Danish: Punktet »Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Greek: Η καταχώρηση «Ahmed Said Zaki Khedr [επίσης γνωστός ως α) Ahmed Said Al Kader, β) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Czech: Záznam „Ahmed Said Zaki Khedr (také známý jako a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Slovak: Záznam „Ahmed Said Zaki Khedr [alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Polish: wpis „Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader; b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Slovenian: Vnos „Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmed Said Zaki Khedr (teiste nimedega a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Latvian: Ierakstu “Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
English: Date of birth: 1.3.1948.
French: Date de naissance: 1.3.1948.
German: Geburtsdatum: 1.3.1948.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.3.1948.
Italian: Data di nascita: 1.3.1948.
Portuguese: Data de nascimento: 1.3.1948.
Dutch: Geboortedatum: 1.3.1948.
Danish: Fødselsdato: 1.3.1948.
Finnish: Syntymäaika: 1.3.1948.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.3.1948.
Czech: Datum narození: 1.3.1948.
Slovak: Dátum narodenia: 1.3.1948.
Hungarian: Születési idő: 1948.3.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.3.1948.
Estonian: Sünniaeg: 1.3.1948.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.3.1948.
Lithuanian: Gimimo data: 1948 03 01.
English: Place of birth: Cairo, Egypt.
French: Lieu de naissance: Le Caire, Égypte.
German: Geburtsort: Kairo, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Cairo, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: il Cairo, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Cairo, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Cairo, Egypte.
Danish: Fødested: Cairo, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Kairo, Egypti.
Greek: Τόπος γέννησης: Κάιρο, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Káhira, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Káhira, Egypt.
Hungarian: Születési hely: Kairó, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Kairo, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Kairo, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kaira, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairas, Egiptas.
English: Nationality: Canadian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Staatsangehörigkeit: kanadisch.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: canadiense.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Nazionalità: canadese.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Nacionalidade: canadiana» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Canadese nationaliteit.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: canadisk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Kanadensisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Kansalaisuus: Kanadan kansalainen” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: καναδική.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: kanadská“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: Kanada“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Obywatelstwo: kanadyjskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgárság: kanadai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Državljanstvo: kanadsko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Kodakondsus: Kanada.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: Kanādas.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: Kanados“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
French: «Ahmed Said Zaki Khedr [alias a) Ahmed Said Al Kader; b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi; c) Shaikh Said Abdul Rehman; d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
German: „Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Spanish: «Ahmed Said Zaki Khedr [alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Italian: «Ahmed Said Zaki Khedr [alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Portuguese: «Ahmed Said Zaki Khedr [também conhecido por (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Dutch: „Ahmed Said Zaki Khedr (ook bekend als a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Danish: »Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Swedish: ”Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Finnish: ”Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Greek: «Ahmed Said Zaki Khedr [επίσης γνωστός ως α) Ahmed Said Al Kader, β) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, γ) Shaikh Said Abdul Rehman, δ) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Czech: „Ahmed Said Zaki Khedr (také znám jako a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Slovak: „Ahmed Said Zaki Khedr [alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
Polish: „Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader; b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi; c) Shaikh Said Abdul Rehman; d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Hungarian: „Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Slovenian: „Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Estonian: „Ahmed Said Zaki Khedr (teiste nimedega a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Latvian: “Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Lithuanian: „Ahmed Said Zaki Khedr(alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
English: Nationality: Canadian.
French: Nationalité: canadienne.
German: Staatsangehörigkeit: kanadisch.
Spanish: Nacionalidad: canadiense.
Italian: Nazionalità: canadese.
Portuguese: Nacionalidade: canadiana.
Dutch: Nationaliteit: Canadees.
Danish: Nationalitet: canadisk.
Swedish: Kanadensisk medborgare.
Finnish: Kanadan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: καναδική.
Czech: Státní příslušnost: kanadská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Kanada.
Polish: Obywatelstwo: kanadyjskie.
Hungarian: Állampolgárság: kanadai.
Slovenian: Državljanstvo: kanadsko.
Estonian: Kodakondsus: Kanada.
Latvian: Valstspiederība: Kanādas.
Lithuanian: Pilietybė: Kanados.
English: Other information: reportedly deceased in October 2003.’
French: Renseignement complémentaire: serait décédé en octobre 2003.»
German: Weitere Angaben: angeblich im Oktober 2003 verstorben.“
Spanish: Información adicional: supuestamente fallecido en octubre de 2003.».
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto nell’ottobre 2003.»
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Outubro de 2003.»
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in oktober 2003.”
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i oktober 2003.«
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i oktober 2003.”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen lokakuussa 2003”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Οκτώβριο του 2003.»
Czech: Další údaje: údajně zemřel v říjnu 2003.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v októbri 2003.“
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje od października 2003 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2003 októberében elhunyt.”
Slovenian: Druge informacije: domnevno umrl oktobra 2003.“
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt suri 2003. aasta oktoobris.”
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2003. gada oktobrī.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2003 m. spalio mėn.“
English: The entry ‘Razaq, Abdul, Mullah (Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Razaq, Abdul, Mullah (ministre des affaires intérieures)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Razaq, Abdul, Mullah (Innenminister)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Razaq, Abdul, Mullah (Ministro de Interior)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Razaq, Abdul, Mullah (Ministro degli interni)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Razaq, Abdul, Mullah (Ministro dos Assuntos Internos)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Razaq, Abdul, Mullah (Minister van Binnenlandse Zaken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Razaq, Abdul, Mullah (indenrigsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Razaq, Abdul, Mullah (inrikesminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Razaq, Abdul, Mullah (sisäministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Razaq, Abdul, Mullah (Minister of Interior Affairs)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Razaq, Abdul, Mullah (ministr vnitra)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Razaq, Abdul, Mullah (minister vnútra)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Razaq, Abdul, Mułła (Minister Spraw Wewnętrznych)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Razaq, Abdul, Mullah (belügyminiszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Razaq, Abdul, Mullah (minister za notranje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Razaq, Abdul, mulla (siseminister).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Razaq, Abdul, Mullah (iekšlietu ministrs)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Razaq, Abdul, Mullah (Vidaus reikalų ministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
French: «Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
German: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Spanish: «Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Italian: «Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Portuguese: «Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Dutch: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Danish: »Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Swedish: ”Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Finnish: ”Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Greek: «Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Czech: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Slovak: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Polish: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Hungarian: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Slovenian: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Estonian: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Latvian: “Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Lithuanian: „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.