FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures shall comply with the relevant rules on the visibility of external actions laid down and published by the Commission.
French: Ces mesures doivent suivre les règles applicables en matière de visibilité pour les actions extérieures telle que définies et publiées par la Commission.
German: Für diese Maßnahmen gelten die von der Kommission festgelegten und veröffentlichten Bestimmungen über die Sichtbarkeit von Maßnahmen im Außenbereich.
Spanish: Dichas medidas deberán respetar las normas aplicables en materia de visibilidad de las acciones exteriores definidas y publicadas por la Comisión.
Italian: Tali misure devono essere conformi alle norme applicabili in materia di visibilità per le azioni esterne definite e pubblicate dalla Commissione.
Portuguese: Tais medidas devem observar as regras aplicáveis em matéria de visibilidade das acções externas, definidas e publicadas pela Comissão.
Dutch: Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de regels die de Commissie met betrekking tot de zichtbaarheid van externe acties heeft vastgesteld en bekendgemaakt.
Danish: Disse foranstaltninger bør følge de regler, der er gældende for synliggørelse af eksterne foranstaltninger, som fastlægges og offentliggøres af Kommissionen.
Swedish: Dessa åtgärder måste följa de regler för externa åtgärders synlighet som kommissionen har fastställt och offentliggjort.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden on oltava niiden ulkoisten toimien näkyvyyttä koskevien sääntöjen mukaisia, jotka komissio on määritellyt ja julkaissut.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες που εφαρμόζονται σε θέματα προβολής για τις εξωτερικές ενέργειες, όπως αυτές ορίζονται και δημοσιεύονται από την Επιτροπή.
Czech: Tato opatření se musí řídit pravidly pro viditelnost vnějších akcí stanovených a zveřejněných Komisí.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť v súlade s pravidlami uplatniteľnými na zviditeľňovanie externých opatrení tak, ako ich Komisia vymedzila a uverejnila.
Polish: Środki muszą być zgodne z zasadami stosowanymi w dziedzinie promowania działań zewnętrznych, które zostały zdefiniowane i opublikowane przez Komisję.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek meg kell felelniük a külső tevékenységekre vonatkozóan a Bizottság által meghatározott és közzétett láthatósági szabályoknak.
Slovenian: Pri teh ukrepih je treba upoštevati pravila, ki se uporabljajo na področju spodbujanja opaznosti zunanjih ukrepov, kakor jih je določila in objavila Komisija.
Estonian: Kõnealused meetmed peavad järgima komisjoni määratletud ja avaldatud välistegevuse nähtavuse kohta kehtivaid eeskirju.
Latvian: Šiem pasākumiem jābūt saskaņā ar Komisijas pieņemtajiem un publicētajiem noteikumiem, ko ārējām darbībām piemēro publiskošanas jomā.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti vykdomos laikantis Komisijos nustatytų ir paskelbtų išorės priemonėms taikomų matomumo taisyklių.
English: CLOSURE OF JOINT OPERATIONAL PROGRAMMES
French: CLÔTURE DES PROGRAMMES OPÉRATIONNELS CONJOINTS
German: ABSCHLUSS DES GEMEINSAMEN OPERATIONELLEN PROGRAMMS
Spanish: CIERRE DE LOS PROGRAMAS OPERATIVOS CONJUNTOS
Italian: CHIUSURA DEI PROGRAMMI OPERATIVI CONGIUNTI
Portuguese: ENCERRAMENTO DOS PROGRAMAS OPERACIONAIS CONJUNTOS
Dutch: AFSLUITING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE OPERATIONELE PROGRAMMA'S
Danish: AFSLUTNING AF FÆLLES OPERATIONELLE PROGRAMMER
Swedish: AVSLUTANDE AV GEMENSAMMA OPERATIVA PROGRAM
Finnish: YHTEISTEN TOIMINTAOHJELMIEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: UZAVŘENÍ SPOLEČNÝCH OPERAČNÍCH PROGRAMŮ
Slovak: UKONČENIE SPOLOČNÝCH OPERAČNÝCH PROGRAMOV
Polish: ZAMKNIĘCIE WSPÓLNYCH PROGRAMÓW OPERACYJNYCH
Hungarian: A KÖZÖS CSELEKVÉSI PROGRAM LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK SKUPNIH OPERATIVNIH PROGRAMOV
Estonian: ÜHISTE RAKENDUSKAVADE LÕPETAMINE
Latvian: KOPĪGO DARBĪBAS PROGRAMMU IZBEIGŠANA
Lithuanian: BENDRŲ VEIKLOS PROGRAMŲ UŽBAIGIMAS
English: Duration of the joint operational programmes
French: Durée du programme opérationnel conjoint
German: Laufzeit des gemeinsamen operationellen Programms
Spanish: Duración de un programa operativo conjunto
Italian: Durata del programma operativo congiunto
Portuguese: Duração do programa operacional conjunto
Dutch: Looptijd van het gemeenschappelijke operationele programma
Danish: Varigheden af det fælles operationelle program
Swedish: Det gemensamma operativa programmets löptid
Finnish: Yhteisen toimintaohjelman kesto
Greek: Διάρκεια του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος
Czech: Trvání společného operačního programu
Slovak: Trvanie spoločného operačného programu
Polish: Czas trwania wspólnego programu operacyjnego
Hungarian: A közös cselekvési program időtartama
Slovenian: Čas trajanja skupnega operativnega programa
Estonian: Ühise rakenduskava kestus
Latvian: Kopīgās darbības programmas ilgums
Lithuanian: Bendros veiklos programos trukmė
English: This period of execution shall comprise the following phases:
French: Cette période d’exécution se compose des phases suivantes:
German: Dieser Ausführungszeitraum umfasst die folgenden Phasen:
Spanish: Este período de ejecución constará de las siguientes fases:
Italian: Tale periodo di esecuzione è articolato nelle seguenti fasi:
Portuguese: Este período de execução compõe-se das fases seguintes:
Dutch: De looptijd valt in de volgende fasen uiteen:
Danish: Gennemførelsesperioden omfatter følgende faser:
Swedish: Löptiden ska omfatta följande faser:
Finnish: Toteutusaika muodostuu kolmesta vaiheesta:
Greek: Η περίοδος αυτή εκτέλεσης αποτελείται από τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Toto období provádění má tyto fáze:
Slovak: Toto obdobie realizácie programu pozostáva z týchto fáz:
Polish: Okres realizacji składa się z następujących etapów:
Hungarian: Ez a végrehajtási időszak a következő szakaszokból áll:
Slovenian: To obdobje izvajanja je sestavljeno iz:
Estonian: Tegevusperiood koosneb kolmest järgust:
Latvian: Šo īstenošanas laikposmu veido šādi posmi:
Lithuanian: Šį įgyvendinimo laikotarpį sudaro trys etapai:
English: an implementation phase for the joint operational programme with a maximum duration of seven years ending at 31 December 2013 at the latest.
French: une phase de mise en œuvre du programme opérationnel conjoint d’une durée maximale de sept ans se terminant au plus tard le 31 décembre 2013.
German: die Durchführungsphase des gemeinsamen operationellen Programms mit einer Dauer von höchstens sieben Jahren, die spätestens am 31. Dezember 2013 endet.
Italian: una fase di attuazione del programma operativo congiunto, della durata massima di sette anni, che si conclude entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: Uma fase de execução do programa operacional conjunto com uma duração máxima de sete anos, que termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: een fase, die maximaal zeven jaar duurt en uiterlijk op 31 december 2013 eindigt, waarin het gemeenschappelijke operationele programma wordt uitgevoerd.
Danish: en fase med gennemførelse af det fælles operationelle program af en varighed på højst syv år, der senest afsluttes den 31. december 2013.
Swedish: En genomförandefas på högst sju år för det gemensamma operativa programmet som ska vara avslutad senast den 31 december 2013.
Finnish: yhteisen toimintaohjelman täytäntöönpanovaihe, joka kestää enintään seitsemän vuotta ja joka päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: ένα στάδιο εφαρμογής του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος, επταετούς το πολύ διάρκειας, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: fáze provádění společného operačního programu v maximálním trvání sedmi let, která skončí nejpozději 31. prosince 2013.
Slovak: fázy realizácie spoločného operačného programu trvajúcej maximálne sedem rokov, ktoré sa skončí najneskôr 31. decembra 2013.
Hungarian: legfeljebb hétéves szakasz a közös cselekvési program megvalósítására, legkésőbb 2013. december 31-éig.
Slovenian: faze izvajanja skupnega operativnega programa, ki traja največ sedem let in se zaključi najpozneje 31. decembra 2013.
Estonian: ühise rakenduskava rakendamise järk, mis kestab maksimaalselt seitse aastat ja lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2013.
Latvian: kopīgās darbības programmas īstenošanas posms, kura maksimālais ilgums ir septiņi gadi un kurš var beigties ne vēlāk kā 2013. gada 31. decembrī.
English: No call for tenders or call for proposals may be launched and no contract may be signed after this date, with the exception of audit and evaluation contracts;
French: Aucune procédure d’appel d’offres ou d’appel à propositions ne peut être lancée au-delà de cette date et aucun contrat ne peut être signé au-delà de cette date, à l’exception des contrats d’audit et d’évaluation;
German: Die Einleitung von Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Unterzeichnung von Verträgen nach diesem Datum ist nicht zulässig, mit Ausnahme von Verträgen für Prüfungen und Evaluierungen;
Italian: Oltre tale data non potrà essere avviata alcuna procedura d’appalto o di invito a presentare proposte e non potrà essere firmato alcun contratto, ad eccezione dei contratti di audit e valutazione;
Portuguese: Após desta data não poderá ser lançado nenhum processo de concurso ou convite à apresentação de propostas e não poderá ser assinado nenhum contrato, com excepção dos contratos de auditoria e de avaliação;
Dutch: Na deze datum mogen geen aanbestedingen of oproepen tot het indienen van voorstellen meer worden uitgeschreven en mogen behalve voor controles en evaluaties geen contracten meer worden ondertekend;
Danish: Efter denne dato kan der hverken igangsættes udbudsprocedurer eller indkaldes forslag, og der kan ikke undertegnes kontrakter, medmindre der er tale om revisions- eller evalueringskontrakter
Swedish: Efter denna dag får ingen anbuds- eller förslagsinfordran inledas och inget kontrakt undertecknas, med undantag av revisions- och utvärderingskontrakt.
Finnish: Kyseisen päivämäärän jälkeen ei voida aloittaa tarjouspyyntö- tai ehdotuspyyntömenettelyitä eikä sopimuksia voida allekirjoittaa lukuun ottamatta tarkastus- ja arviointisopimuksia;
Greek: Καμία διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών ή για την υποβολή προτάσεων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ούτε καμία σύμβαση να υπογραφεί μετά την ημερομηνία αυτή, με εξαίρεση τις συμβάσεις λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης·
Czech: Po tomto datu již nelze zahájit žádné nabídkové řízení ani veřejnou výzvu k předkládání návrhů s výjimkou smluv o auditu a o hodnocení;
Slovak: Po tomto dátume sa nesmie vyhlásiť žiadna verejná súťaž ani výzva na predloženie ponúk a po tomto dátume sa nesmie uzavrieť žiadna zmluva okrem zmlúv o audite a zmlúv a vyhodnotení;
Hungarian: Ezen időpont után nem indítható pályázati felhívási vagy ajánlatkérési eljárás, és nem köthető szerződés, kivéve auditra és értékelésre vonatkozó szerződéseket;
Slovenian: Po tem datumu se ne sme začeti izvajati noben razpisni postopek ali poziv za zbiranje predlogov in se ne sme podpisati nobena pogodba, z izjemo pogodb o reviziji in ocenjevanju;
Estonian: Pärast seda kuupäeva ei saa algatada ega avaldada mitte ühtegi pakkumismenetlust ega konkursikutset ning ei saa alla kirjutada ühtegi lepingut, välja arvatud auditeerimis- ja hindamislepingud;
Latvian: Pēc minētā datuma nevar izsludināt nevienu aicinājumu iesniegt piedāvājumus vai aicinājumu iesniegt priekšlikumus, un pēc minētā datuma nevar parakstīt nevienu līgumu, izņemot revīzijas un novērtēšanas līgumus;
English: an implementation phase for projects financed by the joint operational programme starting at the same time as the implementation phase for the programme and ending on 31 December 2014 at the latest.
French: une phase de mise en œuvre des projets financés par le programme opérationnel conjoint commençant en même temps que la période de mise en œuvre du programme et se terminant au plus tard le 31 décembre 2014.
German: die Durchführungsphase der im Rahmen des gemeinsamen operationellen Programms finanzierten Projekte, die zum gleichen Zeitpunkt wie die Programmdurchführung beginnt und spätestens am 31. Dezember 2014 endet.
Italian: una fase di attuazione dei progetti finanziati dal programma operativo congiunto, che ha inizio contemporaneamente alla fase di attuazione del programma e si conclude entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Uma fase de execução dos projectos financiados pelo programa operacional conjunto cujo início coincide com o início do período de execução do programa e termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: een fase, die tegelijk met de fase van uitvoering van het programma ingaat en uiterlijk op 31 december 2014 eindigt, waarin de door het gemeenschappelijke operationele programma gefinancierde projecten worden uitgevoerd.
Danish: en fase med gennemførelse af projekter, der finansieres under det fælles operationelle program, og som begynder samtidigt med programgennemførelsesperioden og afsluttes senest den 31. december 2014.
Swedish: En genomförandefas för de projekt som finansieras genom det gemensamma operativa programmet, vilken ska börja löpa samtidigt som programmets genomförandefas och upphöra senast den 31 december 2014.
Finnish: yhteisestä toimintaohjelmasta rahoitettavien hankkeiden täytäntöönpanovaihe, joka alkaa samaan aikaan kuin ohjelman täytäntöönpano ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Czech: fáze provádění projektů financovaných ze společného operačního programu, která bude zahájena zároveň s obdobím provádění programu a ukončena nejpozději 31. prosince 2014.
Slovak: fázy realizácie projektov financovaných spoločným operačným programom, ktorá sa začína v rovnakom čase ako obdobie realizácie programu a skončí sa najneskôr 31. decembra 2014.
Hungarian: egy szakasz a közös cselekvési programból finanszírozott projektek megvalósítására, amely ugyanakkor kezdődik, mint a közös cselekvési program megvalósítási időszaka és legkésőbb 2014. december 31-éig tart.
Slovenian: faze izvajanja projektov, ki se financirajo s skupnim operativnim programom, in se začne istočasno kot obdobje izvajanja programa, zaključi pa se najpozneje 31. decembra 2014.
Estonian: ühise rakenduskava kaudu rahastatavate projektide rakendamise järk, mis algab samal ajal kui rakenduskava rakendamise periood ja lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2014.
Latvian: kopīgās darbības programmas finansēto projektu īstenošanas posms, kas sākas vienlaikus ar programmas īstenošanas laikposmu un beidzas ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī.
English: All activities of projects financed by the programme shall end by that date at the latest;
French: Les activités des projets financés par le programme doivent être terminées au plus tard à cette date;
German: Die im Rahmen des Programms finanzierten Projektmaßnahmen müssen spätestens zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen sein;
Italian: Le attività dei progetti finanziati dal programma devono essere concluse entro tale data;
Portuguese: As actividades dos projectos financiados pelo programa devem estar concluídas, o mais tardar, nessa data;
Dutch: De activiteiten in het kader van de door het programma gefinancierde projecten moeten uiterlijk op die datum zijn voltooid;
Danish: Projektaktiviteter, der finansieres under programmet, bør afsluttes senest denne dato
Swedish: Den projektverksamhet som finansieras genom programmet ska vara avslutad senast den dagen.
Finnish: Ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden toimet on päätettävä viimeistään edellä mainittuna päivänä;
Czech: Projektové činnosti financované v rámci programu musí být ukončeny nejpozději k tomuto datu;
Slovak: Činnosti projektov financovaných programom sa musia skončiť najneskôr k tomuto dátumu;
Hungarian: A közös cselekvési programból finanszírozott projektek tevékenységeinek befejezési határideje ugyanez az időpont;
Slovenian: Dejavnosti pri projektih, ki se financirajo iz programa, se morajo končati najpozneje na ta dan;
Estonian: Rakenduskava kaudu rahastatavad projektid peavad olema lõpule viidud hiljemalt mainitud kuupäevaks;
Latvian: Programmas finansēto projektu darbībām jābeidzas ne vēlāk kā šajā datumā;
English: Early termination of the programme
French: Arrêt éventuel du programme
German: Vorzeitige Beendigung des Programms
Spanish: Posibilidad de interrupción del programa
Italian: Eventuale interruzione del programma
Portuguese: Cessação eventual do programa
Dutch: Vroegtijdige beëindiging van het programma
Danish: Eventuel indstilling af programmet
Swedish: Avslutande i förtid av programmet
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanon keskeyttäminen
Greek: Ενδεχόμενη διακοπή του προγράμματος
Czech: Možné ukončení programu
Slovak: Prípadné pozastavenie programu
Polish: Ewentualne wstrzymanie programu
Hungarian: A program leállítása
Slovenian: Predčasna prekinitev programa
Estonian: Rakenduskava võimalik peatamine
Latvian: Programmas priekšlaicīga pārtraukšana
Lithuanian: Galimas programos nutraukimas
English: The Commission shall also decommit the balance of commitments.
French: La Commission dégage également le solde restant des engagements.
German: Zudem hebt die Kommission die verbleibenden Mittelbindungen auf.
Spanish: La Comisión liberará asimismo la parte de los compromisos que no haya sido utilizada.
Italian: La Commissione sblocca altresì il saldo restante degli impegni.
Portuguese: A Comissão anula igualmente o saldo remanescente das autorizações.
Dutch: De Commissie maakt tevens het niet-gebruikte saldo van de vastleggingen vrij.
Danish: Kommissionen frigør ligeledes saldobeløbet for forpligtelserne.
Swedish: Dessutom ska kommissionen dra tillbaka kvarstående åtaganden.
Finnish: Komissio vapauttaa myös sitoumusten jäljellä olevan määrän.
Greek: Η Επιτροπή αποδεσμεύει επίσης το υπόλοιπο των δεσμευθέντων ποσών.
Czech: Komise rovněž uvolní zbývající zůstatky příslušných závazků.
Slovak: Komisia zároveň uvoľní účtovný zostatok záväzkov.
Polish: Komisja umarza również pozostałe saldo zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság egyúttal mentesül a még fennmaradó kötelezettségvállalások alól.
Slovenian: Komisija tudi sprosti preostali saldo obveznosti.
Estonian: Komisjon vabastab ka järelejäänud kulukohustuste jäägi.
Latvian: Komisija atceļ atlikušos saistību atlikumus.
Lithuanian: Komisija taip pat panaikina su likusia suma susijusius įsipareigojimus.
English: Keeping of documents
French: Conservation des documents
German: Aufbewahrung der Unterlagen
Spanish: Conservación de los documentos
Italian: Conservazione dei documenti
Portuguese: Conservação dos documentos
Dutch: Bewaring van documenten
Danish: Opbevaring af dokumenter
Swedish: Arkivering av dokument
Finnish: Asiakirjojen säilyttäminen
Greek: Διατήρηση των εγγράφων
Czech: Uchovávání dokladů
Slovak: Archivovanie dokumentov
Polish: Przechowywanie dokumentów
Hungarian: A dokumentumok megőrzése
Slovenian: Hranjenje dokumentov
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Dokumentu glabāšana
Lithuanian: Dokumentų saugojimas
English: Closure of the programme
French: Clôture du programme
German: Abschluss des Programms
Spanish: Cierre del programa
Italian: Chiusura del programma
Portuguese: Encerramento do programa
Dutch: Afsluiting van het programma
Danish: Afslutning af programmet
Swedish: Avslutande av programmet
Finnish: Ohjelman päättäminen
Greek: Ολοκλήρωση του προγράμματος
Czech: Uzavření programu
Slovak: Ukončenie programu
Polish: Zakończenie programu
Hungarian: A program lezárása
Slovenian: Zaključek programa
Estonian: Rakenduskava lõpetamine
Latvian: Programmas izbeigšana
Lithuanian: Programos užbaigimas
English: A joint operational programme shall be considered closed after:
French: Un programme opérationnel conjoint est considéré comme clôturé après que les opérations suivantes ont été effectuées:
German: Ein gemeinsames operationelles Programm gilt als abgeschlossen, wenn die folgenden Vorgänge stattgefunden haben:
Spanish: El programa operativo conjunto se considerará cerrado una vez efectuadas las siguientes operaciones:
Italian: Un programma operativo congiunto si considera chiuso una volta effettuate le operazioni seguenti:
Portuguese: Um programa operacional conjunto é considerado encerrado após terem sido efectuadas as operações seguintes:
Dutch: Een gemeenschappelijk operationeel programma wordt als afgesloten beschouwd nadat:
Danish: Et fælles operationelt program anses for at være afsluttet, når der er truffet følgende foranstaltninger:
Swedish: Ett gemensamt operativt program ska anses vara avslutat när följande transaktioner har genomförts:
Finnish: Yhteisen toimintaohjelman katsotaan päättyneen sen jälkeen, kun
Greek: Ένα κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί όταν έχουν πραγματοποιηθεί οι ακόλουθες πράξεις:
Czech: Společný operační program je považován za uzavřený po provedení těchto operací:
Slovak: Spoločný operačný program sa považuje za ukončený po uskutočnení týchto operácií:
Polish: Wspólny program operacyjny uznaje się za zakończony po przeprowadzeniu następujących operacji:
Hungarian: Egy közös cselekvési program lezártnak minősül, miután megtörténtek a következők:
Slovenian: Skupni operativni program se obravnava kot zaključen, ko se izvršijo naslednji postopki:
Estonian: Ühist rakenduskava peetakse lõpetatuks pärast järgmisi toiminguid:
Latvian: Uzskata, ka kopīgā darbības programma ir izbeigta pēc tam, kad tiek veiktas šādas darbības:
Lithuanian: Bendra veiklos programa laikoma užbaigta, kai atliekami šie veiksmai:
English: all the contracts concluded under the programme have been closed;
French: clôture de l’ensemble des contrats conclus dans le cadre de ce programme;
German: Abschluss sämtlicher im Rahmen des Programms geschlossener Verträge;
Spanish: cierre del conjunto de los contratos celebrados en el marco de este programa;
Italian: chiusura di tutti i contratti stipulati nel quadro del programma;
Portuguese: Encerramento do conjunto dos contratos celebrados no âmbito desse programa;
Dutch: alle in het kader van dat programma gesloten contracten zijn afgesloten;
Danish: Samtlige kontrakter, der er indgået under programmet, er afsluttet.
Swedish: Avslutande av samtliga kontrakt som ingåtts inom ramen för programmet.
Finnish: kaikkien ohjelman puitteissa tehtyjen sopimusten voimassaolo on päättynyt,
Greek: κλείσιμο όλων των συμβάσεων που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος·
Czech: ukončení veškerých smluv uzavřených v rámci tohoto programu;
Slovak: ukončenie všetkých zmlúv uzavretých v rámci tohto programu;
Polish: zakończenia wszystkich umów zawartych w ramach programu;
Hungarian: a program keretében kötött összes szerződés lezárása;
Slovenian: zaključek vseh pogodb, sklenjenih v okviru programa;
Estonian: kõik kõnealuse rakenduskava raames sõlmitud lepingud on lõpetatud;
Latvian: ir pabeigti visi līgumi, kas noslēgti saistībā ar attiecīgo programmu;
Lithuanian: baigiamos vykdyti visos pagal šią programą sudarytos sutartys;
English: the final balance has been paid or reimbursed;
French: paiement ou remboursement du solde final;
German: Zahlung bzw. Rückzahlung des Restbetrags;
Spanish: pago o reembolso del saldo final;
Italian: pagamento o rimborso del saldo finale;
Portuguese: Pagamento ou reembolso do saldo final;
Dutch: het eindsaldo is betaald of terugbetaald;
Danish: Saldoen er betalt eller tilbagebetalt.
Swedish: Slutlig betalning eller slutlig reglering av återkrav.
Finnish: loppumaksu on maksettu tai palautettu; ja
Greek: καταβολή ή επιστροφή του τελικού υπολοίπου·
Czech: úhrada nebo zpětné získání konečného zůstatku;
Slovak: vyplatenie alebo úhrada koncového zostatku;
Polish: dokonania płatności lub odzyskania salda końcowego;
Hungarian: a záróegyenleg kifizetése vagy visszatérítése;
Slovenian: plačilo ali povrnitev končnega plačila;
Estonian: lõppmakse on välja või tagasi makstud;
Latvian: tiek veikts galīgā atlikuma maksājums vai līdzekļu atgūšana;
Lithuanian: sumokamas arba susigrąžinamas galutinis likutis;