FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A minimum milk-fat content of 75 % in the final product seems to be the most appropriate criterion.
French: Une teneur minimale en matières grasses laitières de 75 % du produit final semble être le critère le plus approprié à cet égard.
German: Das dafür am besten geeignete Kriterium dürfte ein Mindestgehalt des Fertigerzeugnisses von 75 % Milchfett sein.
Spanish: El criterio más apropiado a este respecto parece ser que el producto final tenga un contenido mínimo de grasas lácteas del 75 %.
Italian: Il criterio più adatto a questo scopo sembra essere un tenore minimo di grassi del latte pari al 75 % del prodotto finale.
Portuguese: Um teor mínimo de matérias gordas lácteas de 75 % do produto final parece ser o critério mais adequado para o efeito.
Dutch: Een minimummelkvetgehalte van 75 % van het eindproduct lijkt hiervoor het geschiktste criterium te zijn.
Danish: Et mindsteindhold af mælkefedt på 75 % af færdigvaren synes at være det mest hensigtsmæssige kriterium.
Swedish: En minimihalt av mjölkfett på 75 % av slutprodukten verkar vara det lämpligaste kriteriet i detta hänseende.
Finnish: Asianmukaisin peruste näyttää tällöin olevan se, että lopputuotteen maitorasvapitoisuus on vähintään 75 prosenttia.
Greek: Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες γάλακτος της τάξεως του 75 % του τελικού προϊόντος φαίνεται ότι είναι το μάλλον ενδεδειγμένο κριτήριο για το σκοπό αυτό.
Czech: Nejvhodnějším kritériem je podle všeho obsah mléčného tuku v konečném výrobku nejméně 75 %.
Slovak: Najvhodnejším kritériom sa zdá byť minimálny obsah mliečneho tuku 75 % v konečnom výrobku.
Polish: Minimalna zawartość tłuszczu mleka w produkcie końcowym, wynosząca 75 %, wydaje się być najbardziej stosownym kryterium.
Hungarian: A végtermék 75 %-os minimális tejzsírtartalma tűnik a legmegfelelőbb kritériumnak.
Slovenian: Zdi se, da je najustreznejše merilo najmanjša vsebnost mlečne maščobe 75 % v končnem proizvodu.
Latvian: Tādējādi būtu jādefinē minētā punkta darbības joma attiecībā uz saliktiem produktiem, kuru būtiska sastāvdaļa ir sviests, izstrādājot objektīvu kritēriju, lai noteiktu, vai būtiska salikto produktu daļa patiešām ir sviests un vai apzīmējums “sviests” tāpēc ir pamatots; tā ka galaprodukta minimālais piena tauku saturs 75 %, šķiet, ir vispiemērotākais kritērijs.
Lithuanian: Minimalus 75 % pieno riebalų kiekis galutiniame produkte galėtų būti tinkamiausiu kriterijumi.
English: Therefore, trade marks which employ those designations may continue to be used in the future solely for products which meet those criteria.
French: En conséquence, l'usage des marques utilisant ces dénominations ne peut se poursuivre que pour les produits répondant à ces critères.
German: Markenzeichen, die solche Bezeichnungen enthalten, dürfen deshalb nur noch für Erzeugnisse verwendet werden, auf welche diese Kriterien zutreffen.
Spanish: Por consiguiente, las marcas que contengan esas denominaciones solo podrán seguir utilizándose para designar productos que cumplan esos criterios.
Italian: Pertanto l'uso di marchi che utilizzano dette denominazioni può essere ammesso solo se detti prodotti rispondono ai criteri di cui trattasi.
Portuguese: Em consequência, as marcas só podem utilizar essas denominações para os produtos que satisfazem os critérios referidos.
Dutch: Merken waarin die benamingen voorkomen, mogen bijgevolg nog uitsluitend voor producten die aan die criteria voldoen, worden gebruikt.
Danish: Anvendelsen af mærker, der benytter disse betegnelser, kan derfor kun fortsætte for produkter, der opfylder disse kriterier.
Swedish: Därför får de märken som använder dessa beteckningar fortsättningsvis göra detta enbart för de produkter som motsvarar dessa kriterier.
Finnish: Tämän vuoksi näitä nimikkeitä käyttävien tuotemerkkien käyttöä voidaan jatkaa ainoastaan näitä perusteita vastaavien tuotteiden osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση των σημάτων που κάνουν χρήση των ονομασιών αυτών δύναται να συνεχισθεί μόνον για τα προϊόντα που πληρούν αυτά τα κριτήρια.
Czech: Obchodní názvy, jejichž součástí jsou uvedená označení, je možné nadále používat výhradně pro výrobky, jež splňují uvedená kritéria.
Slovak: Ochranné známky, ktorých súčasťou sú dané označenia, teda možno v budúcnosti naďalej používať výhradne pre výrobky, ktoré spĺňajú tieto kritériá.
Polish: Dlatego znaki towarowe wykorzystujące wymienione nazwy mogą być w przyszłości stosowane wyłącznie w odniesieniu do produktów spełniających wymienione kryteria.
Hungarian: Ezért az ilyen megnevezéseket alkalmazó védjegyeket a jövőben kizárólag az említett kritériumoknak megfelelő termékekre lehet használni.
Estonian: Seetõttu tohib neid nimetusi sisaldavate kaubamärkide kasutamist edaspidi jätkata ainult neile kriteeriumidele vastavate toodete puhul.
Latvian: Tāpēc tirdzniecības markas, kurās izmanto šos apzīmējumus, turpmāk var lietot tikai attiecībā uz produktiem, kas atbilst šiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl tuose prekių ženkluose, kuriuose yra vartojami tie pavadinimai, jie gali būti ir toliau vartojami tiems produktams, kurie atitinka minėtus kriterijus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des zuständigen Verwaltungsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de los comités de gestión correspondientes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione competenti,
Portuguese: As medidas previstas no presente Regulamento estão em conformidade com o parecer dos respectivos comités de gestão.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken beheerscomités,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelser fra de relevante forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju sniegtajiem atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: The designations listed in the Annex to Decision 88/566/EEC which contain the word ‘butter’ in one of the Community languages shall not be affected by this Regulation.
French: Les dénominations figurant à l'annexe de la décision 88/566/CEE qui contiennent le mot «beurre» dans une des langues communautaires ne sont pas affectées par le présent règlement.
German: Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf die im Anhang der Entscheidung 88/566/EWG aufgeführten Bezeichnungen, die das Wort „Butter“ in einer Gemeinschaftssprache enthalten.
Spanish: Lo dispuesto en el presente Reglamento no afectará a las denominaciones del anexo de la Decisión 88/566/CEE que contengan el término «mantequilla» en alguna de las lenguas comunitarias.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle denominazioni elencate nell'allegato della decisione 88/566/CEE che contengono il termine «burro» in una delle lingue comunitarie.
Portuguese: As denominações constantes do anexo da Decisão 88/566/CEE em que figurar o termo «manteiga» numa das línguas comunitárias não são afectadas pelo presente regulamento.
Dutch: De benamingen in de bijlage bij Beschikking 88/566/EEG die in een van de talen van de Gemeenschap het woord „boter” bevatten, zijn niet onder de onderhavige verordening begrepen.
Danish: De betegnelser, der er anført i bilaget til beslutning 88/566/EØF, og som indeholder ordet »smør« på et af EF-sprogene, berøres ikke af nærværende forordning.
Swedish: De beteckningar som anges i bilagan till beslut 88/566/EEG och som innehåller ordet ”smör” på något av gemenskapsspråken skall inte påverkas av denna förordning.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta päätöksen 88/566/ETY liitteessä mainittuihin nimityksiin, joissa esiintyy sana ”voi” jollakin yhteisön kielistä.
Greek: Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα της απόφασης 88/566/ΕΟΚ και οι οποίες περιέχουν τη λέξη «βούτυρο» σε μία από τις κοινοτικές γλώσσες δεν επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na označení uvedená v příloze rozhodnutí 88/566/EHS, která obsahují slovo „máslo“ v některém z jazyků Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nemá účinok na označenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 88/566/EHS, obsahujúce výraz „maslo“ v niektorom z jazykov Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na nazwy wymienione w załączniku do decyzji 88/566/EWG, zawierające wyraz „masło” w jednym z języków wspólnotowych.
Hungarian: A 88/566/EGK határozat mellékletében felsorolt megnevezéseket, amelyek a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén a „vaj” szót tartalmazzák, ez a rendelet nem érinti.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na oznake, navedene v Prilogi k Odločbi 88/566/EGS, ki vsebujejo besedo „maslo“ v enem od jezikov Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta otsuse 88/566/EMÜ lisas loetletud nimetusi, mis sisaldavad sõna “või” ühes ühenduse keeltest.
Latvian: Šī regula neskar Lēmuma 88/566/EEK pielikumā uzskaitītos apzīmējumus, kuros ir vārds “sviests” vienā no Kopienas valodām.
Lithuanian: Sprendimo 88/566/EEB priede pateiktų pavadinimų, kuriuose viena iš Bendrijos kalbų yra žodis „sviestas“, šis reglamentas neapima.
English: The indication of the fat content as provided for in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2991/94 shall comply with the following rules:
French: L'indication de la teneur en matières grasses telle que prévue à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2991/94 est effectuée selon les modalités suivantes:
German: Die Angabe des Fettgehalts gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: La indicación del contenido en materias grasas previsto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 2991/94 tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: L'indicazione del tenore di grassi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2991/94 è conforme alle seguenti modalità:
Portuguese: No que diz respeito à precisão da indicação do teor de matérias gordas previsto no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2991/94:
Dutch: De vermelding van het vetgehalte als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2991/94 geschiedt met inachtneming van het volgende:
Danish: Angivelsen af fedtindholdet som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2991/94 sker efter følgende regler:
Swedish: Uppgift om total fetthalt enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 2991/94 skall anges på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2991/94 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn rasvapitoisuuden ilmoitustarkkuuden osalta noudatetaan seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä:
Greek: Η ένδειξη της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Údaj o obsahu tuku podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2991/94 musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Označenie obsahu tuku ustanovené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2991/94 musí spĺňať nasledujúce pravidlá:
Polish: Wskazanie zawartości tłuszczu, przewidziane w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2991/94 jest zgodne z następującymi zasadami:
Hungarian: A 2991/94/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának rendelkezése szerint zsírtartalom-megjelölésnek meg kell felelnie a következő szabályoknak:
Slovenian: Navedba o vsebnosti maščobe, kakor je predvidena v členu 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 2991/94, je v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud rasvasisalduse märge peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2991/94 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā norāde par tauku saturu atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2991/94 3 straipsnio 1 dalies b punktu, riebalų kiekis nustatomas pagal šias taisykles:
English: the average fat content shall be declared without the use of decimals;
French: la teneur moyenne en matières grasses est déclarée sans utilisation de décimales;
German: Der durchschnittliche Fettgehalt wird ohne Dezimalstelle ausgewiesen;
Spanish: no se utilizarán decimales en la declaración del contenido medio en materias grasas;
Italian: il tenore medio di grassi è espresso senza decimali;
Portuguese: O teor médio de matérias gordas deve ser declarado sem casas decimais;
Dutch: het gemiddelde vetgehalte wordt zonder gebruikmaking van decimalen opgegeven;
Danish: Det gennemsnitlige fedtindhold anføres uden anvendelse af decimaler.
Swedish: Den genomsnittliga fetthalten skall deklareras utan decimalangivelse.
Finnish: keskimääräinen rasvapitoisuus ilmoitetaan ilman desimaaleja;
Greek: η μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δηλώνεται χωρίς τη χρήση δεκαδικών·
Czech: průměrný obsah tuku musí být vyznačen bez použití desetinných míst;
Slovak: priemerný obsah tuku sa uvádza bez desatinných čísel;
Polish: średnią zawartość tłuszczu podaje się bez użycia części dziesiętnych;
Hungarian: az átlagos zsírtartalmat tizedesjegyek használata nélkül kell feltüntetni;
Slovenian: povprečna vsebnost maščobe se označi brez uporabe decimalnih mest;
Estonian: keskmine rasvasisaldus näidatakse kümnendkohti kasutamata;
Latvian: vidējo tauku saturu norāda bez decimāldaļu izmantošanas;
Lithuanian: vidutinis riebalų kiekis nurodomas be dešimtainių trupmenų;
English: the average fat content may not differ by more than one percentage point from the percentage declared.
French: la teneur moyenne en matières grasses ne peut s'écarter que de ± 1 point du pourcentage déclaré.
Spanish: el contenido medio en materias grasas no podrá diferir en más de ± 1 punto del porcentaje declarado.
Italian: il tenore medio di grassi non può discostarsi di oltre ± 1 punto dalla percentuale dichiarata.
Dutch: het gemiddelde vetgehalte mag niet meer dan 1 procentpunt van het opgegeven percentage afwijken.
Danish: Gennemsnitsfedtindholdet må højst afvige med ± 1 point fra den anførte procentsats.
Swedish: Den genomsnittliga fetthalten får inte avvika med mer än en procentenhet från den angivna halten.
Finnish: rasvapitoisuus saa poiketa ainoastaan ± 1 prosenttiyksikön ilmoitetusta prosenttiluvusta.
Greek: η μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν μπορεί να αποκλίνει περισσότερο από ± 1 % μονάδα του δηλωθέντος εκατοστιαίου ποσοστού.
Czech: průměrný obsah tuku se nesmí lišit o více než jedno procento od deklarovaného procenta.
Slovak: priemerný obsah tuku sa od uvedeného percenta nesmie líšiť o viac ako jeden percentuálny bod.
Polish: średnia zawartość tłuszczu nie może się różnić o więcej niż jeden punkt procentowy od zadeklarowanej wartości procentowej.
Hungarian: az átlagos zsírtartalom egy százalékpontnál nagyobb mértékben nem térhet el a bejelentett százalékos értéktől.
Slovenian: povprečna vsebnost maščobe se ne sme razlikovati za več kot eno odstotno točko od navedenega odstotka.
Estonian: keskmine rasvasisaldus ei tohi deklareeritud sisaldusest erineda rohkem kui ühe protsendipunkti võrra.
Latvian: vidējais tauku saturs nedrīkst atšķirties no deklarētajiem procentiem vairāk kā par vienu procentu punktu.
Lithuanian: vidutinis riebumas nuo nurodyto procentinio dydžio negali skirtis daugiau negu vienu procentiniu punktu.
English: Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared;
French: Les échantillons individuels ne peuvent s'écarter que de ± 2 points du pourcentage déclaré;
Spanish: Las muestras individuales no podrán diferir más de ± 2 puntos del porcentaje declarado;
Italian: I singoli campioni non possono discostarsi di oltre ± 2 punti dalla percentuale dichiarata;
Dutch: Het vetgehalte van individuele monsters mag niet meer dan 2 procentpunten van het opgegeven percentage afwijken;
Danish: De individuelle prøver må højst afvige med ± 2 point fra den anførte procentsats.
Swedish: Fetthalten i de enskilda proven får avvika med endast två procentenheter från den angivna halten.
Finnish: Yksittäiset näytteet voivat poiketa ainoastaan ± 2 prosenttiyksikköä ilmoitetusta prosenttiluvusta;
Greek: Τα μεμονωμένα δείγματα δεν μπορούν να αποκλίνουν περισσότερο από μονάδες του ± 2 % δηλωθέντος εκατοστιαίου ποσοστού·
Czech: Jednotlivé vzorky se nesmí lišit o více než dvě procenta od deklarovaného procenta;
Slovak: Jednotlivé vzorky sa od uvedeného percenta nesmú líšiť o viac ako dva percentuálne body;
Polish: Poszczególne próbki nie mogą się różnić o więcej niż dwa punkty procentowe od zadeklarowanej wartości procentowej;
Hungarian: Az egyes minták két százalékpontnál nagyobb mértékben nem térhetnek el a bejelentett százalékos értéktől;
Slovenian: Posamezni vzorci se ne smejo razlikovati za več kot dve odstotni točki od navedenega odstotka;
Estonian: Üksikproovide puhul ei või deklareeritud sisaldus erineda rohkem kui kahe protsendipunkti võrra;
Latvian: Atsevišķi paraugi nedrīkst atšķirties no deklarētajiem procentiem vairāk kā par diviem procentu punktiem;
Lithuanian: Atskiri mėginiai nuo nurodyto procentinio dydžio negali skirtis daugiau negu dviem procentiniais punktais;
English: in all cases, the average fat content must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94.
French: dans tous les cas, la teneur moyenne en matières grasses doit respecter les limites établies à l'annexe du règlement (CE) no 2991/94.
German: für den durchschnittlichen Fettgehalt gilt in jedem Fall der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 festgesetzte Grenzwert.
Spanish: en todos los casos, el contenido medio en materias grasas deberá ajustarse a los límites fijados en el anexo del Reglamento (CE) no 2991/94.
Italian: in ogni caso, il tenore medio di grassi deve rispettare i limiti fissati nell'allegato del regolamento (CE) n. 2991/94.
Portuguese: O teor médio de matérias gordas deve respeitar sempre os limites estabelecidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 2991/94.
Dutch: het gemiddelde vetgehalte moet in alle gevallen voldoen aan de in Verordening (EG) nr. 2991/94 vastgestelde grenswaarden.
Danish: Gennemsnitsfedtindholdet skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med de grænseværdier, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 2991/94.
Swedish: I alla dessa fall skall den genomsnittliga fetthalten ligga inom de gränser som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94.
Finnish: keskimääräisen rasvapitoisuuden on kaikissa tapauksissa noudatettava asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessä vahvistettuja rajoja.
Greek: σε κάθε περίπτωση, η μέση περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες πρέπει να εμπίπτει εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94.
Czech: průměrný obsah tuku musí vždy vyhovět limitům stanoveným v příloze nařízení (ES) č. 2991/94.
Slovak: priemerný obsah tuku musí vo všetkých prípadoch spĺňať hranice stanovené prílohou k nariadeniu (ES) č. 2991/94.
Polish: we wszystkich przypadkach średnia zawartość tłuszczu musi pozostawać w zgodności z wartościami granicznymi ustanowionymi w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2991/94.
Hungarian: az átlagos zsírtartalomnak minden esetben meg kell felelnie a 2991/94/EK rendelet mellékletében meghatározott határértékeknek.
Slovenian: v vseh primerih mora povprečna vsebnost maščobe ustrezati mejnim vrednostim, določenim v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94.
Estonian: igal juhul peab keskmine rasvasisaldus vastama määruse (EÜ) nr 2991/94 lisas sätestatud piirangutele.
Latvian: visos gadījumos vidējam tauku saturam ir jābūt Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumā noteiktajās robežās.
Lithuanian: visais atvejais vidutinis riebumas privalo atitikti ribas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priede.
English: The procedure to be applied to verify compliance with paragraph 1 shall be as set out in Annex II.
French: La procédure à appliquer pour vérifier le respect du paragraphe 1 est indiquée à l'annexe II.
German: Die Überprüfung der Einhaltung von Absatz 1 erfolgt nach dem in Anhang II festgelegten Verfahren.
Spanish: El procedimiento que se aplicará para comprobar el cumplimiento del apartado 1 se indica en el anexo II.
Italian: Il metodo da applicare per verificare il rispetto del paragrafo 1 figura nell'allegato II.
Portuguese: O método a aplicar para verificar o cumprimento do disposto no n.o 1 é fixado no anexo II.
Dutch: De procedure die moet worden toegepast voor de controle op de naleving van het bepaalde in lid 1, is vastgesteld in bijlage II.
Danish: Den procedure, der skal anvendes til efterprøvning af, om stk. 1 er overholdt, er fastsat i bilag II.
Swedish: Det förfarande som skall tillämpas för kontroll av att punkt 1 efterlevs skall vara det som fastställs i bilaga II.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan noudattamisen tarkistamiseen käytettävä menetelmä vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Η διαδικασία που εφαρμόζεται για να επαληθεύεται η τήρηση της παραγράφου 1, αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Metoda, která se použije pro přezkoušení dodržování ustanovení odstavce 1, je stanovena v příloze II.
Slovak: Postup, ktorý sa použije na overenie dodržiavania odseku 1, je uvedený v prílohe II.
Polish: Procedura, która ma być stosowana dla weryfikacji zgodności z ust. 1, jest określona w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdés betartásának ellenőrzésére alkalmazandó eljárás a II. mellékletben meghatározottak szerint történik.
Slovenian: Postopek, ki se uporablja za preverjanje usklajenosti z odstavkom 1, je takšen, kakor je določen v Prilogi II.
Estonian: Menetlus, mida kohaldatakse selleks, et kontrollida lõike 1 järgimist, on sätestatud II lisas.
Latvian: Procedūra, kas jāpiemēro, lai pārbaudītu atbilstību 1. punktam, ir tāda, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Taikoma tvarka, pagal kurią tikrinama, kaip laikomasi šio straipsnio 1 dalies, išdėstoma II priede.
English: Regulation (EC) No 577/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 577/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 577/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 577/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 577/97 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 577/97 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 577/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 577/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 577/97 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 577/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/97 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 577/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 577/97 zostaje uchylone.
Hungarian: Az 577/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/97 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 577/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 577/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 577/97 yra panaikinamas.