English: it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
French: elles ont été marquées dans le pays tiers, avant leur entrée sur le territoire de la Communauté, par une croix en charbon de bois liquéfié ou en charbon actif, sur chaque face extérieure de chaque bloc congelé, de sorte que le marquage couvre au moins 70 % de la longueur diagonale du bloc congelé et ait une largeur de 10 cm au minimum;
German: Es wurde im Drittland vor dem Eingang in die Gemeinschaft mit einem Kreuz aus verflüssigter Aktivkohle auf jeder Außenseite jedes Eisblocks so gekennzeichnet, dass mindestens 70 % der Diagonale des Eisblocks abgedeckt sind und das Kreuz mindestens 10 cm breit ist,
Spanish: se han marcado en el tercer país antes de su entrada en el territorio de la Comunidad con una cruz de carbón vegetal licuado o carbono activado en todas las caras externas de cada bloque congelado, de forma que la marca cubra al menos el 70 % de la longitud diagonal del bloque y tenga una anchura de al menos 10 centímetros;
Italian: sono stati contrassegnati nel paese terzo, prima di entrare nel territorio della Comunità, mediante una croce di carbone liquefatto o di carbonio attivato apposta su ciascun lato esterno di ciascun blocco congelato, in modo che la marcatura copra almeno il 70 % della lunghezza diagonale del blocco congelato e sia larga almeno 10 cm;
Portuguese: foram marcadas no país terceiro, antes da entrada no território da Comunidade, com uma cruz em carvão liquefeito ou carvão activado, em cada um dos lados exteriores de cada bloco congelado, por forma a que a marcação cubra 70 %, pelo menos, do comprimento na diagonal do bloco congelado e tenha 10 cm, pelo menos, de largura,
Dutch: alvorens zij de Gemeenschap binnenkomen, in het derde land zijn gemerkt met een kruis van vloeibare houtskool of actieve kool op elke buitenzijde van elk diepgevroren blok, op een zodanige wijze dat de markering ten minste 70 % van de diagonale lengte van het diepgevroren blok bestrijkt en ten minste 10 cm breed is;
Danish: er blevet mærket i det pågældende tredjeland, inden de føres ind på Fællesskabets område, med et kryds af trækul eller aktivt kul i flydende form på alle ydersider af alle frosne blokke, således at mærkningen dækker mindst 70 % af den frosne bloks diagonale længde og er mindst 10 cm bred
Swedish: De har märkts i tredjelandet innan de förs in på gemenskapens område med ett kryss av träkol eller aktivt kol i flytande form på alla yttersidor av varje fryst parti, på ett sådant sätt att märkningen täcker minst 70 % av det frysta partiets diagonala längd och är minst 10 cm brett.
Finnish: siihen on kolmannessa maassa ennen sen saapumista yhteisön alueelle merkitty nestemäisellä puuhiilellä tai aktiivihiilellä risti kunkin pakastetun kappaleen kullekin ulkosyrjälle siten, että merkintä peittää ainakin 70 prosenttia pakastetun kappaleen lävistäjänsuuntaisesta pituudesta ja on leveydeltään vähintään 10 cm;
Greek: έχει επισημανθεί στην τρίτη χώρα πριν από την είσοδό τους στο έδαφος της Κοινότητας με σταυρό υγροποιημένου ή ενεργού άνθρακα σε όλες τις εξωτερικές πλευρές κάθε κατεψυγμένου τεμαχίου, κατά τρόπο ώστε η επισήμανση να καλύπτει τουλάχιστον το 70 % του διαγώνιου μήκους του κατεψυγμένου τεμαχίου και να έχει πλάτος τουλάχιστον 10 cm,
Czech: byl tento materiál ve třetí zemi před vstupem na území Společenství označen křížem z kapalného živočišného uhlí nebo aktivního uhlí na každé vnější straně každého zmrazeného bloku takovým způsobem, že označení pokrývá nejméně 70 % úhlopříčné délky zmrazeného bloku a má šířku nejméně 10 cm;
Slovak: boli označené v tretej krajine pred vstupom na územie Spoločenstva znakom X pomocou skvapalneného dreveného uhlia alebo aktívneho uhlia, a to na každej vonkajšej strane každého zmrazeného bloku tak, aby označenie pokrývalo minimálne 70 % dĺžky uhlopriečky príslušnej strany zmrazeného bloku a malo šírku aspoň 10 cm;
Polish: został oznaczony w państwie trzecim, przed wprowadzeniem na terytorium Wspólnoty, krzyżykiem sporządzonym za pomocą ciekłego lub aktywnego węgla, na każdej zewnętrznej stronie każdego zamarzniętego bloku, w taki sposób, aby znak pokrywał przynajmniej 70 % przekątnej długości strony zamarzniętego bloku i był szeroki na co najmniej 10 cm;
Hungarian: a Közösség területére történő belépést megelőzően a harmadik országban folyékony faszénnel vagy aktív szénnel írt kereszttel meg van jelölve a fagyasztott tömb minden külső oldalán oly módon, hogy a jelölés a fagyasztott tömb oldalátmérőjének legalább 70 %-át fedi, és legalább 10 cm széles;
Slovenian: so bile označene v tretji državi pred vstopom na ozemlje Skupnosti s križem iz utekočinjenega oglja ali aktivnega ogljika na vsaki zunanji strani vsakega zamrznjenega bloka tako, da oznaka pokriva najmanj 70 % diagonalne dolžine stranice zamrznjenega bloka in je široka najmanj 10 cm;
Estonian: on see kolmandas riigis enne ühenduse territooriumile sisenemist selliselt märgistatud, et iga külmutatud ploki mõlemal välisküljel on vedela puusöe või aktiivsöega tehtud rist, mis katab vähemalt 70 % külmutatud ploki küljediagonaali pikkusest ja on vähemalt 10 cm lai,
Latvian: pirms ievešanas Kopienas teritorijā trešā valstī ir izdarīta atzīme ar sašķidrinātas kokogles vai aktivētās ogles krustu uz katra sasaldētā bloka katras ārējās malas tā, lai atzīme nosegtu vismaz 70 % sasaldētā bloka diagonālā garuma un būtu vismaz 10 cm plata;
Lithuanian: prieš įvežant į Bendrijos teritoriją, ji buvo trečiojoje šalyje pažymėta suskystinta anglimi arba aktyvuota anglimi kiekvieno šaldyto mėsos bloko išorinėje pusėje nubrėžiant kryžių taip, kad žymė apimtų ne mažiau kaip 70 % sušaldyto bloko įstrižainės ilgio ir būtų ne mažiau kaip 10 cm pločio;