FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS number of the acid [3]
French: Numéro CAS de l’acide [3]
German: CAS-Nummer der Säure [3]
Spanish: Número CAS del ácido [3]
Italian: Numero CAS dell'acido [3]
Portuguese: Número CAS do ácido [3]
Dutch: CAS-nummer van het zuur [3]
Danish: Syrens CAS-nummer [3]
Swedish: Syrans CAS nummer [3]
Finnish: Hapon CAS-numero [3]
Greek: Αριθ. CAS του οξέος [3]
Czech: Číslo CAS kyseliny [3]
Slovak: číslo CAS kyseliny [3]
Polish: Numer CAS kwasu [3]
Hungarian: A sav CAS-száma [3]
Slovenian: Številka CAS kisline [3]
Estonian: Happe CASi number [3]
Latvian: Skābes CAS numurs [3]
Lithuanian: Rūgšties CAS Nr. [3]
English: Ethylenediaminetetraacetic acid
French: Éthylènediaminetétraacétate
German: Ethylendiamintetraessigsäure
Spanish: Ácido etilendiaminotetraacético
Italian: Acido etilendiamminotetraacetico
Portuguese: ácido etilenodiaminotetracético
Dutch: ethyleendiaminetetraazijnzuur
Danish: Ethylendiamintetraeddikesyre
Swedish: etylendiamintetraättiksyra
Finnish: Etyleenidiamiinitetraetikkahappo
Greek: αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ
Czech: ethylendiamintetraoctová kyselina
Slovak: kyseliny etyléndiaminotetraoctovej
Polish: Kwas etylenodiaminotetraoctowy
Hungarian: Etiléndiamintetraecetsav
Slovenian: Etilendiamintetraocetna kislina
Estonian: Etüleendiamiintetraäädikhape
Latvian: etilēndiamīntetraetiķskābe
Lithuanian: Etilendiamintetraacto rūgštis
English: 2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
French: 2-hydroxyéthyléthylènediaminetriacétate
German: 2-Hydroxyethylethylendiamintriessigsäure
Spanish: Ácido 2-hidroxietiletilendiaminotriacético
Italian: Acido idrossi-2-etilendiamminotriacetico
Portuguese: ácido 2-hidroxietiletilenodiaminotriacético
Dutch: 2-hydroxyethylethyleendiaminetriazijnzuur
Danish: 2-hydroxyethylethylendiamintrieddikesyre
Swedish: 2-hydroxietyletylendiamintriättiksyra
Finnish: 2-hydroksietyyli-etyleenidiamiini-trietikkahappo
Greek: 2-υδροξυ-αιθυλο-αιθυλενοδιαμινοτριοξικό οξύ
Czech: N'-(2-hydroxyethyl)ethylendiamin-N,N,N'-trioctová kyselina
Slovak: kyseliny 2-hydroxyetyletyléndiaminotrioctovej
Polish: Kwas 2-hydroksyetyloetylenodiaminotrioctowy
Hungarian: 2-hidroxietil-etiléndiamin-triecetsav
Slovenian: 2-hidroksietiletilendiamintriocetna kislina
Estonian: 2-hüdroksietüül-etüleendiamiintriäädikhape
Latvian: 2-hidroksietiletilēndiamīntrietiķskābe
Lithuanian: 2-hidroksietiltilendiamintriacto rūgštis
English: diethylenetriaminepentaacetic acid
French: Diéthylènetriaminepentaacétate
German: Diethylentriaminpentaessigsäure
Spanish: Ácido dietilentriaminopentaacético
Italian: Acido dietilentriamminopentaacetico
Portuguese: ácido dietilenotriaminopentacético
Dutch: diethyleentriaminepentaazijnzuur
Danish: diethylentriaminpentaeddikesyre
Swedish: dietylentriaminpentaättiksyra
Finnish: dietyleeni-triamiini-pentaetikkahappo
Greek: διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικό οξύ
Czech: diethylentriaminpentaoctová kyselina
Slovak: kyseliny dietyléntriaminopentaoctovej
Polish: Kwas dietylenotriaminopentaoctowy
Hungarian: Dietiléntriaminpentaecetsav
Slovenian: dietilentriaminpentaocetna kislina
Estonian: dietüleentriamiinpentaäädikhape
Latvian: dietilēntriamīnpentaetiķskābe
Lithuanian: Dietilentriaminpentaacto rūgštis
English: ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
French: éthylènediamine-N, N’-di [(ortho-hydroxyphényl) acétate]
German: Ethylendiamin-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)essigsäure]
Spanish: Ácido etilendiamino-N,N’-di[(orto-hidroxifenil)acético]
Italian: Acido etilendiammino-N,N′-di (orto-idrossifenilacetico)
Portuguese: ácido etilenodiamino-N,N’-di[(orto-hidroxifenil)acético]
Dutch: ethyleendiamine-N,N'-di[(o-hydroxyfenyl)azijnzuur]
Danish: ethylendiamin-N,N’-di[(ortho-hydroxyphenyl)eddikesyre]
Swedish: etylendiamin-N,N’-di[(orto-hydroxifenyl)ättiksyra]
Finnish: etyleenidiamiini-N,N’-di[(orto-hydroksifenyyli)etikkahappo]
Greek: αιθυλενοδιαμινο-N,N’-δι[(ορθο-υδροξυφαινυλ)οξικό οξύ]
Czech: ethylendiamin-N,N-bis[(2-hydroxyfenyl)octová kyselina]
Slovak: etyléndiamino-N,N′-di[(orto-hydroxyfenyl)kyseliny octovej]
Polish: Kwas etylenodiamino-N,N’-di[(orto-hydroksyfenylo)octowy]
Hungarian: EtiléndiaminN,N’-di[(orto-hidroxifenil)ecetsav
Slovenian: etilendiamin-N,N’-di[(orto-hidroksifenil)ocetna kislina]
Estonian: etüleendiamiin-N,N’-di-[(o-hüdroksüfenüül)-äädikhape]
Latvian: etilēndiamīns-N, N′-di[(orto-hidroksifenil)etiķskābe]
Lithuanian: Etilendiamin-N,N-di[(orto-hidroksifenil)acto rūgštis]
English: ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
French: éthylènediamine-N-[(ortho-hydroxyphényl) acétate]-N’-[(para-hydroxyphényl) acétate]
German: Ethylendiamin-N-[(ortho-hydroxyphenyl)essigsäure]-N′-[(para-hydroxyphenyl)essigsäure]
Spanish: Ácido etilendiamino-N,-[(orto-hidroxifenil)acético]-N’-[(para-hidroxifenil)acético]
Italian: Acido etilendiammino-N-(orto-idrossifenilacetico)N′-(para-idrossifenilacetico)
Portuguese: ácido etilenodiamino-N-[(orto-hidroxifenil)acético]-N’ [(para hidroxifenil)acético]
Dutch: ethyleendiamine-N-[(o-hydroxymethylfenyl)azijnzuur]-N'-[(p-hydroxymethylfenyl)azijnzuur]
Danish: ethylendiamin-N-[(ortho-hydroxyphenyl)eddikesyre]-N’-[(para-hydroxyphenyl)eddikesyre]
Swedish: etylendiamin-N-[(orto-hydroxifenyl)ättiksyra]-N′-[(para-hydroxifenyl)ättiksyra]
Finnish: etyleenidiamiini-N-[(orto-hydroksifenyyli)etikkahappo]-N’-[(para-hydroksifenyyli)etikkahappo]
Greek: αιθυλενοδιαμινο-N-[(ορθο-υδροξυφαινυλ)οξικό οξύ]-N’-[(παρα-υδροξυφαινυλ)οξικό οξύ]
Czech: ethylendiamin-N-[(2-hydroxyfenyl)octová kyselina]-N'-[(4-hydroxyfenyl)octová kyselina]
Slovak: etyléndiamino-N-[(orto-hydroxyfenyl)kyseliny octovej]-N′-[(para-hydroxyfenyl)kyseliny octovej]
Polish: Kwas etylenodiamino-N-[(orto-hydroksyfenylo)octowy]N’-[(para-hydroksyfenylo)octowy]
Hungarian: etiléndiamin-N-[(orto-hidroxifenil)ecetsavN’-[(para-hidroxifenil)ecetsav
Slovenian: etilendiamin-N-[(orto-hidroksifenil)ocetna kislina]N-[(orto-hidroksifenil)ocetna kislina]
Estonian: etüleendiamiin-N-[(o-hüdroksüfenüül)-äädikhape]-N’-[(p-hüdroksüfenüül)-äädikhape]
Latvian: etilēndiamīns-N-[(orto-hidroksifenil)etiķskābe]-N′-[(para-hidroksifenil)etiķskābe]
Lithuanian: Etilendiamin-N-[(orto-hidroksifenil)acto rūgštis]N’-[(para-hidroksifenil)acto rūgštis]
English: ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
French: éthylènediamine-N, N′-di [(ortho-hydroxy-méthylphényl) acétate]
German: Ethylendiamin-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)essigsäure]
Spanish: Ácido etilendiamino-N,N’-di[(orto-hidroximetilfenil)acético]
Italian: Acido etilendiammino-N,N′-di (orto-idrossi-metilfenilacetico)
Portuguese: ácido etilenodiamino-N,N’-di[(orto-hidroximetilfenil)acético]
Dutch: ethyleendiamine-N,N'-di[(o-hydroxymethylfenyl)azijnzuur]
Danish: ethylendiamin-N,N’-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)eddikesyre]
Swedish: etylendiamin-N,N′-di[(orto-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]
Finnish: etyleenidiamiini-N,N’-di[(orto-hydroksimetyylifenyyli)etikkahappo]
Greek: αιθυλενοδιαμινο-N,N’-δι[(ορθο-υδροξυ-μεθυλοφαινυλ)οξικό οξύ]
Czech: ethylendiamin-N,N'-bis[(2-hydroxy-methylfenyl)octová kyselina]
Slovak: etyléndiamino-di[(orto-hydroxy-metylfenyl)kyseliny octovej]
Polish: Kwas etylenodiamino-N,N’-di[(orto-hydroksy-metylofenylo)octowy]
Hungarian: etiléndiamin-N,N’-di[(orto-hidroximetilfenil)ecetsav
Slovenian: etilendiamin-N,N’-di[(orto-hidroksi-metilfenil)ocetna kislina]
Estonian: etüleendiamiin-N,N’-di-[(o-hüdroksü-metüülfenüül)-äädikhape]
Latvian: etilēndiamīns-N, N′-di[(orto-hidroksi-metilfenil)etiķskābe]
Lithuanian: Etilendiamin-N,N-di[(orto-hidroksi-metilfenil)acto rūgštis]
English: ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
French: éthylènediamine-N-[(ortho-hydroxy-méthylphényl) acétate]-N′-[(para-hydroxy-méthylphényl) acétate]
German: Ethylendiamin-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)essigsäure]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)essigsäure]
Spanish: Ácido etilendiamino-N,-[(orto-hidroximetilfenil)acético]-N’-[(para-hidroximetilfenil)acético]
Italian: Acido etilendiammino-N-(orto-idrossi-metilfenilacetico)N′-(para-idrossi-metilfenilacetico)
Portuguese: ácido etilenodiamino-N-[(orto-hidroximetilfenil)acético]-N’ [(para hidroximetilfenil)acético]
Dutch: ethyleendiamine-N-[(o-hydroxymethylfenyl)azijnzuur]-N'-[(p-hydroxymethylfenyl)azijnzuur]
Danish: ethylendiamin-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)eddikesyre]-N’-[(para-hydroxy-methylphenyl)eddikesyre]
Swedish: etylendiamin-N-[(orto-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]-N′-[(para-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]
Finnish: etyleenidiamiini-N-[(orto-hydroksi-metyylifenyyli)etikkahappo]-N’-[(para-hydroksi-metyylifenyyli)etikkahappo]
Greek: αιθυλενοδιαμινο-N-[(ορθο-υδροξυ-μεθυλοφαινυλ)οξικό οξύ]-N’-[(παρα-υδροξυ-μεθυλοφαινυλ)οξικό οξύ]
Czech: ethylendiamin-N-[(2-hydroxy-methylfenyl)octová kyselina]-N'-[(4-hydroxy-methylfenyl)octová kyselina]
Slovak: etyléndiamino-N-[(orto-hydroxy-metylfenyl)kyseliny octovej]-N′-[(para-hydroxy-metylfenyl)kyseliny octovej]
Polish: Kwas etylenodiamino-N-[(orto-hydroksy-metylofenylo)octowy]N’-[(para-hydroksy-metylofenylo)octowy]
Hungarian: etiléndiamin-N-[(orto-hidroximetilfenil)ecetsavN’-[(para-hidroximetilfenil)ecetsav
Slovenian: etilendiamin-N-[(orto-hidroksi-metilfenil)ocetna kislina]N’-[(para-hidroksi-metilfenil)ocetna kislina]
Estonian: etüleendiamiin-N-[(o-hüdroksü-metüülfenüül)-äädikhape]-N’-[(p-hüdroksü-metüülfenüül)-äädikhape]
Latvian: etilēndiamīns-N-[(orto-hidroksi-metilfenil)etiķskābe]-N′-[(para-hidroksi-metilfenil)etiķskābe]
Lithuanian: Etilendiamin-N-[(orto-hidroksi-metilfenil)acto rūgštis]N’-[(para-hidroks-metilifenil)acto rūgštis]
English: ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
French: éthylènediamine-N, N′-di [(5-carboxy-2-hydroxyphényl) acétate]
German: Ethylendiamin-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)essigsäure]
Spanish: Ácido etilendiamino-N,N’-di[(5-carboxi-2-hidroxifenil)acético]
Italian: Acido etilendiammino-N,N′-di (5-carbossi-2-idrossifenilacetico)
Portuguese: ácido etilenodiamino-N,N’-di[(5-carboxi-2-hidroxifenil)acético]
Dutch: ethyleendiamine-N,N'-di[(5-carboxy-2-hydroxyfenyl)azijnzuur]
Danish: ethylendiamin-N,N’-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)eddikesyre]
Swedish: etylendiamin-N,N′-di[(5-karboxi-2-hydroxifenyl)ättiksyra]
Finnish: etyleenidiamiini-N,N’-di[(5-karboksi-2-hydroksifenyyli)etikkahappo]
Greek: αιθυλενοδιαμινο-N,N’-δι[(5-καρβοξυ-2-υδροξυφαινυλ)οξικό οξύ]
Czech: ethylendiamin-N,N'-bis[(2-hydroxy-5-karboxyfenyl)octová kyselina]
Slovak: etyléndiamino-N,N′-di[(5-karboxy-2-hydroxyfenyl)kyseliny octovej]
Polish: Kwas etylenodiamino-N,N’-di[(5-karboksy-2-hydroksyfenylo)octowy]
Hungarian: etiléndiamin-N,N’-di[(5-karboxi-2-hidroxifenil)ecetsav
Slovenian: etilendiamin-N,N’-di[(5-karboksi-2-hidorksifenil)ocetna kislina]
Estonian: etüleendiamiin-N,N’-di-[5-karboksü-2-hüdroksüfenüül)-atsetaat]
Latvian: etilēndiamīns-N, N′-di[(5-karboksi-2-hidroksifenil)etiķskābe]
Lithuanian: Etilendiamin-N,N’-di[(5-karboksi-2-hidroksifenil)acto rūgštis]
English: ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
French: éthylènediamine-N, N′-di [(2-hydroxy-5-sulfophényl) acétate] et ses produits de condensation
German: Ethylendiamin-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)essigsäure] und ihre Kondensationsprodukte
Spanish: Ácido etilendiamino-N,N’-di[(2-hidroxi-5-sulfofenil)acético] y sus productos de condensación
Italian: Acido etilendiammino-N,N′-di (2-idrossi-5-sulfofenil-acetico) e suoi prodotti di compensazione
Portuguese: ácido etilenodiamino-N,N’-di[(2-hidroxi-5-sulfofenil)acético] e respectivos produtos de condensação
Dutch: ethyleendiamine-N,N'-di[(2-hydroxy-5-sulfofenyl)azijnzuur en condensatieproducten daarvan
Danish: ethylendiamin-N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)eddikesyre] og dets kondensationsprodukter
Swedish: etylendiamin-N,N′-di[(2-hydroxi-5-sulfofenyl)ättiksyra] och dess kondensationsprodukter
Finnish: etyleenidiamiini-N,N’-di[(2-hydroksi-5-sulfofenyyli)etikkahappo] ja sen kondensaatiotuotteet
Greek: αιθυλενοδιαμινο-N,N’-δι [(2-υδροξυ-5-σουλφοφαινυλ)οξικό οξύ] και τα προϊόντα συμπύκνωσής του
Czech: ethylendiamin di-(2-hydroxy-5-sulfofenyloctová) kyselina a její kondenzační produkty
Slovak: etyléndiamino–N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfofenyl)kyseliny octovej] a produkty jej kondenzácie
Polish: Kwas etylenodiamino-N,N’-di[(2-hydroksy-5-sulfofenylo)octowy] oraz produkty jego kondensacji
Hungarian: etiléndiamin-N,N’-di[(2-hidroxi-5-szulfofenil)ecetsav] és annak kondenzációs termékei
Slovenian: etilendiamin-N,N’-di[(2-hidroksi-5-sulfofenil)ocetna kislina] in njeni kondenzacijski produkti
Estonian: etüleendiamiin-N,N’-di-[(2-hüdroksü-5-sulfofenüül)-äädikhape] ja selle kondensatsiooniproduktid
Latvian: etilēndiamīns-N, N′-di[(2-hidroksi-5-sulfofenil)etiķskābe] un tās kondensācijas produkti
Lithuanian: Etilendiamin-N,N’-di[(2-hidroksi-5-sulfofenil)acto ir jos kondensacijos produktai
English: Complexing agents:
French: Agents complexants:
German: Komplexbildner
Spanish: Agentes complejantes:
Italian: Agenti complessanti:
Portuguese: Agentes complexantes:
Dutch: Complexvormers:
Danish: Kompleksdannere:
Swedish: Komplexbildare:
Finnish: Kompleksinmuodostajat
Greek: Άλλοι συμπλεκτικοί παράγοντες:
Czech: Komplexotvorná činidla:
Slovak: Komplexotvorné látky
Polish: Czynniki kompleksujące
Hungarian: Komplexképző reagensek:
Slovenian: Kompleksirajoči reagenti:
Estonian: Kompleksimoodustajad:
Latvian: Kompleksus veidojošie aģenti:
Lithuanian: Kompleksodariai:
English: List to be drawn up.
French: liste à établir.
German: Liste ist noch zu erstellen.
Spanish: Lista pendiente de elaboración.
Italian: Elenco ancora da redigere.
Portuguese: Lista a elaborar.
Dutch: De lijst moet nog worden opgesteld.
Danish: Listen herover er endnu ikke udarbejdet.
Swedish: En förteckning skall sammanställas.
Finnish: Luettelo laaditaan jatkossa.
Greek: Πρόκειται να καταρτιστεί κατάλογος.
Czech: Seznam se připravuje.
Slovak: Zoznam je nutné zostaviť.
Polish: Wykaz zostanie opracowany.
Hungarian: A lista készítése folyamatban van.
Slovenian: Seznam je treba še pripraviti.
Estonian: Loetelu tuleb koostada.
Latvian: Saraksts jāizveido.
Lithuanian: Sąrašas dar turi būti sudarytas.
English: The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
French: Les agents chélatants doivent être identifiés et quantifiés par les normes européennes qui couvrent les agents susmentionnés.
German: Die Chelatbildner sind nach der Europäischen Norm zu identifizieren und quantifizieren, die die genannten Chelatbildner abdeckt.
Spanish: Los agentes quelantes se identificarán y cuantificarán conforme a las normas europeas que cubran los mencionados agentes
Italian: Gli agenti chelanti devono essere individuati e quantificati mediante le norme europee ad essi applicabili.
Portuguese: Os agentes quelatantes devem poder ser identificados e quantificados com base nas normas europeias que os abranjam.
Dutch: De chelaatvormers moeten worden geïdentificeerd en gekwantificeerd volgens de Europese normen die op de vermelde chelaatvormers betrekking hebben.
Danish: Chelatdannerne identificeres og kvantificeres ved de europæiske standarder, der omfatter de nævnte chelatdannere.
Swedish: Kelatbildarna skall identifieras och kvantifieras enligt de europeiska standarder som omfattar kelatbildarna ovan.
Finnish: Kelaatinmuodostajat on yksilöitävä ja kvantifioitava eurooppalaisissa standardeissa, joissa käsitellään mainittuja kelaatinmuodostajia.
Greek: Οι χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες πρέπει να ταυτοποιούνται και να ποσοτικοποιούνται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα που καλύπτουν τους σχετικούς χηλικούς συμπλεκτικούς παράγοντες.
Czech: Názvy a kvantitativní vyjádření chelátotvorných činidel mají odpovídat evropské normě, která se na zmíněná chelátotvorná činidla vztahuje.
Slovak: Chelátotvorné látky sa majú identifikovať a množstevne stanoviť podľa európskych noriem, ktoré sa vzťahujú na uvedené chlátotvorné látky.
Polish: Czynniki chelatujące mają być identyfikowane i oznaczane ilościowo według normy europejskiej, która obejmuje wspomniane czynniki chelatujące.
Hungarian: A kelátképző reagenseket azon európai szabványok szerint kell azonosítani és mennyiségüket meghatározni, amelyek az említett kelátképző reagensekre vonatkoznak.
Slovenian: Kelatni reagenti morajo biti identificirani in količinsko opredeljeni z evropskimi standardi, ki vključujejo omenjene kelatne reagente.
Estonian: Kelaadimoodustajaid tuleb identifitseerida ja kvantifitseerida nimetatud kelaadimoodustajaid hõlmavate Euroopa standardite alusel.
Latvian: Helātus veidojošie aģenti ir jāidentificē un jānosaka to daudzums, izmantojot Eiropas standartus, kas attiecas uz minētajiem helātus veidojošajiem aģentiem.
Lithuanian: Kompleksonus reikia nustatyti ir kiekybiškai įvertinti taikant Europos standartus, kurie apima minėtus kompleksonus.
English: For information only.’
French: Pour information uniquement.»
German: Nur zur Information.“
Spanish: Solo para información.».
Italian: Solo a titolo informativo.»
Portuguese: Apenas a título informativo.».
Dutch: Uitsluitend ter kennisgeving.”.
Danish: Kun til orientering.«
Swedish: Endast för information.”
Finnish: Vain tiedoksi.”
Greek: Αναφέρεται αποκλειστικά για ενημέρωση.».
Czech: Pouze pro informaci.“
Slovak: Len na informatívny účel.“
Polish: Tylko informacyjnie.”.
Hungarian: Csak tájékoztatásul.”
Slovenian: Zgolj informativno.“
Estonian: Ainult teadmiseks.”
Latvian: Tikai informācijai.”
Lithuanian: Pateikiama tik susipažinti.“
English: Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
French: L’annexe IV, B, du règlement (CE) no 2003/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV, letra B, del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IV, sezione B, del regolamento (CE) n. 2003/2003 è modificato come segue:
Portuguese: A parte B do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV, B, bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt B i bilag IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt B i bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV oleva B kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV, B, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV, oddíl B nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:
Slovak: Oddiel B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV lit. B do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet IV.B. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV, B, k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa B osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2003/2003 IV pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 IV priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
English: Method 2 is amended as follows:
French: la méthode 2 est modifiée comme suit:
German: Methode 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método 2 queda modificado como sigue:
Italian: La parte «Metodi 2» è modificata come segue:
Portuguese: O método 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode 2 ændres således:
Swedish: Metod 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä 2 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda 2 se mění takto:
Slovak: Metóda 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. módszer a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda 2 se spremeni:
Estonian: Meetodit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētās daļas 2. metodi groza šādi:
Lithuanian: 2 metodas iš dalies keičiamas taip:
English: Method 2.1 is amended as follows:
French: la méthode 2.1 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método 2.1 queda modificado como sigue:
Italian: la voce «Metodo 2.1» è modificata come segue:
Portuguese: O método 2.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode 2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode 2.1 ændres således:
Swedish: Metod 2.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä 2.1 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda 2.1 se mění takto:
Slovak: metóda 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie 2.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.1. módszer a következőképpen módosul:
Slovenian: metoda 2,1 se spremeni:
Estonian: Meetodit 2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: metodi groza šādi:
Lithuanian: metodas iš dalies keičiamas taip:
English: points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
French: les points 4.2 à 4.7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 4.2 bis 4.7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 4.2 a 4.7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti da 4.2 a 4.7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 4.2 a 4.7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 4.2 tot en met 4.7 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2-4.7 affattes således:
Swedish: Punkterna 4.2–4.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2–4.7 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 4.2 έως 4.7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 4.2 až 4.7 se nahrazují tímto:
Slovak: body 4.2 až 4.7 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 4.2–4.7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. a 4.2– 4.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke 4.2 do 4.7 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktid 4.2–4.7 asendatakse järgmistega:
Latvian: līdz 4.7. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4.2–4.7 punktai pakeičiami taip:
English: Sulphuric acid: 0,05 mol/l
French: Acide sulfurique: 0,05 mol/l
German: Schwefelsäure: 0,05 mol/l
Spanish: Ácido sulfúrico: 0,05 mol/l
Italian: Acido solforico: 0,05 mol/l
Portuguese: Ácido sulfúrico: 0,05 mol/l
Dutch: Zwavelzuur 0,05 mol/l, gesteld
Danish: Svovlsyre: 0,05 mol/l
Swedish: Svavelsyra: 0,05 mol/l
Finnish: Rikkihappo: 0,05 mol/l
Greek: Θειικό οξύ: 0,05 mol/l
Czech: Kyselina sírová: 0,05 mol/l
Slovak: Kyselina sírová: 0,05 mol/l
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu: 0,05 mol/l
Hungarian: Kénsav: 0,05 mol/l
Slovenian: Žveplova kislina: 0,05 mol/l
Estonian: Väävelhape: 0,05 mol/l
Latvian: Sērskābe: 0,05 mol/l
Lithuanian: Sieros rūgštis: 0,05 mol/l
English: for variant a.
French: pour la variante a.
German: für Variante a.
Spanish: Para la variante a.
Italian: per la variante a
Portuguese: para a variante a.
Dutch: voor variant a)
Danish: til variant a.
Swedish: för variant a
Finnish: muunnokseen a
Greek: για την περίπτωση α.
Czech: pro variantu a)
Slovak: pre variant a
Polish: dla wariantu a.
Hungarian: az a. változathoz.
Slovenian: za različico a.
Estonian: variandi a puhul
Latvian: a variantam
Lithuanian: a variantui
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
French: Liqueur titrée d’hydroxyde de sodium ou de potassium, exempte de carbonates: 0,1 mol/l
German: Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,1 mol/l
Spanish: Solución de hidróxido sódico o potásico sin carbonatos: 0,1 mol/l
Italian: Soluzione di idrossido di sodio o di potassio, esente da carbonati: 0,1 mol/l
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio ou de potássio isenta de carbonatos: 0,1 mol/l
Dutch: Natrium- of kaliumhydroxideoplossing, vrij van carbonaten, 0,1 mol/l, gesteld
Danish: Natrium- eller kaliumhydroxid-titrervæske: 0,1 mol/l, carbonatfri
Swedish: Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,1 mol/l
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,1 mol/l
Czech: Roztok hydroxidu sodného nebo draselného bez uhličitanů: 0,1 mol/l
Slovak: Roztok hydroxidu sodného alebo draselného bez obsahu uhličitanu 0,1 mol/l
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu albo potasu, niezawierający węglanów o stężeniu: 0,1 mol/l
Hungarian: Nátrium- vagy kálium-hidroxid-oldat, karbonátmentes: 0,1 mol/l
Slovenian: Raztopina natrijevega ali kalijevega hidroksida brez karbonatov: 0,1 mol/l
Estonian: Karbonaadivaba naatriumhüdroksiidi või kaaliumhüdroksiidi lahus: 0,1 mol/l
Latvian: Nātrija vai kālija hidroksīda šķīdums, bez karbonātiem: 0,1 mol/l
Lithuanian: Natrio arba kalio hidroksido tirpalas, be karbonato 0,1 mol/l