English: transferring a number of Kyoto units of the type specified by the competent authority, with the exception of Kyoto units resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 53 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and from 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.
French: transfert, du compte de dépôt de la partie vers le compte de retrait pour la période correspondante, d'un nombre d'unités de Kyoto du type spécifié par l'autorité compétente — à l'exception des unités de Kyoto résultant des activités de projet visées à l'article 11 bis, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE — égal au total des quotas restitués en application des articles 52 et 53 et saisis dans le tableau “quotas restitués” entre le 1er janvier de la première année de la période correspondante et le 31 mai de l'année suivante, et entre le 1er juin de l'année précédente et le 31 mai de chaque année suivante, conformément au processus “Retrait de quotas restitués (à partir de la période 2008-2012)” prévu à l'annexe IX.
German: die Anzahl von Kyoto-Einheiten der von der zuständigen Behörde benannten Art (mit Ausnahme der Kyoto-Einheiten im Zusammenhang mit Projekten gemäß Artikel 11a Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG), die gemäß dem Eintrag in der Tabelle für zurückgegebene Zertifikate (Einträge ab dem 1. Januar des ersten Jahres des einschlägigen Zeitraums bis zum 31. Mai des folgenden Jahres und Einträge ab dem 1. Juni des Vorjahres bis zum 31. Mai jedes der folgenden Jahre) der Gesamtzahl der gemäß den Artikeln 52 und 53 zurückgegebenen Zertifikate entspricht, nach den Vorfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge in Bezug auf die ‚Umwandlung zurückgegebener Zertifikate zwecks Ausbuchung (ab 2008—2012)‘ vom Konto der Vertragspartei auf das Ausbuchungskonto für den jeweiligen Zeitraum überträgt.
Spanish: la transferencia de la cuenta de haberes de Parte a la cuenta de retirada correspondiente al período de que se trate de un número de unidades de Kioto del tipo que especifique la autoridad competente, a excepción de las unidades de Kioto resultantes de los proyectos mencionados en el artículo 11 bis, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE, igual al total de derechos de emisión entregados con arreglo a los artículos 52 y 53 conforme a lo anotado en el cuadro de entrega de derechos de emisión desde el 1 de enero del primer año del período correspondiente hasta el 31 de mayo de cada año subsiguiente y desde el 1 de junio del año anterior hasta el 31 de mayo de cada año subsiguiente, de conformidad con el proceso de “retirada de derechos entregados (2008-2012 y siguientes)” establecido en el anexo IX.
Italian: trasferendo dal conto di deposito della Parte al conto dei ritiri relativo al periodo considerato un determinato numero di unità di Kyoto, del tipo specificato dall’autorità competente, ad eccezione delle unità di Kyoto derivanti dai progetti di cui all’articolo 11 bis, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE, pari al numero totale di quote restituite a norma degli articoli 52 e 53 indicato nella tabella delle quote restituite dal 1o gennaio del primo anno del periodo interessato al 31 maggio dell’anno successivo e dal 1o giugno dell’anno precedente fino al 31 maggio degli anni successivi in base alla procedura di “ritiro di quote restituite (dal 2008-2012 in poi)” dell’allegato IX.
Portuguese: Transferência de um determinado número de unidades de Quioto do tipo especificado pela autoridade competente, com excepção das unidades de Quioto resultantes de projectos referidos no n.o 3 do artigo 11.o-A da Directiva 2003/87/CE, igual ao número total de licenças devolvidas nos termos dos artigos 52.o e 53.o, conforme indicado na tabela “Licenças devolvidas”, desde 1 de Janeiro do primeiro ano do período relevante até 31 de Maio do ano seguinte e desde 1 de Junho do ano anterior até 31 de Maio de cada um dos anos seguintes, da conta de depósito da parte para a conta de retiradas para o período relevante, em conformidade com o processo de retirada de licenças devolvidas (2008-2012 e períodos subsequentes) estabelecido no anexo IX.
Dutch: een aantal Kyoto-eenheden van het door de bevoegde autoriteit gespecificeerde type, met uitzondering van Kyoto-eenheden die voortvloeien uit projecten als bedoeld in artikel 11 bis, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG, dat gelijk is aan het totale aantal krachtens de artikelen 52 en 53 ingeleverde emissierechten dat sinds 1 januari van het eerste jaar van de desbetreffende periode tot 31 mei van het volgende jaar en van 1 juni van het voorgaande jaar tot 31 mei van elk volgende jaar in de tabel met ingeleverde emissierechten is ingevoerd, overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor „afboeking van ingeleverde emissierechten (vanaf 2008-2012)” over te dragen van de partijtegoedrekening naar de afboekingsrekening voor de desbetreffende periode.
Danish: Desuden overføres der den 30. juni 2009 og derefter den 30. juni hvert år lige så mange Kyoto-enheder af en type, som den kompetente myndighed specificerer, bortset fra Kyoto-enheder, der skyldes projekter som omhandlet i artikel 11a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, som det samlede antal kvoter, der er returneret i medfør af artikel 52 og 53 og opført i tabellen over returnerede kvoter siden henholdsvis den 1. januar i det første år af den pågældende periode til den 31. maj i det efterfølgende år og fra den 1. juni i det foregående år til den 31. maj i hvert af de efterfølgende år, fra partskontoen til tilbagetrækningskontoen for den relevante periode efter processen for »tilbagetrækning af returnerede kvoter (2008-2012 og derefter)« som fastsat i bilag IX.
Swedish: överföra ett antal Kyotoenheter av den typ som den behöriga myndigheten bestämmer, dock inte Kyotoenheter som härstammar från projekt som avses i artikel 11a.3 i direktiv 2003/87/EG, som är lika med det sammanlagda antal utsläppsrätter som har överlämnats i enlighet med artiklarna 52 och 53 såsom noterats sedan den 1 januari det första året i perioden i fråga till och med den 31 maj påföljande år och från och med den 1 juni föregående år till och med den 31 maj vart och ett av de påföljande åren, från partsdepåkontot till återlösenskontot för perioden i enlighet med den process för ’återlösen av överlämnade utsläppsrätter (2008–2012 och framåt)’ som anges i bilaga IX.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen määrittelemien muiden Kioton päästöyksikköjen kuin direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista hankkeista saatujen Kioton päästöyksikköjen määrä, joka on yhtä suuri kuin palautettujen päästöoikeuksien tauluun kyseessä olevan kauden ensimmäisen vuoden 1 päivästä tammikuuta seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta ja vuoden 1 päivästä kesäkuuta kunkin seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta kirjattujen, 52 ja 53 artiklan mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä, siirretään sopimuspuolen päästöoikeustililtä asianomaista kautta koskevalle poistotilille liitteessä IX esitetyn (kaudesta 2008–2012 noudatettavan) palautettujen päästöoikeuksien poistamista koskevan prosessin mukaisesti.
Greek: μεταφέροντας από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό απόσυρσης για την αντίστοιχη περίοδο, αριθμό μονάδων Κιότο του τύπου που έχει καθορίσει η αρμόδια αρχή, εξαιρουμένων μονάδων Κιότο που προέρχονται από δραστηριότητες έργων του άρθρου 11α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ίσο προς τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων που έχουν παραδοθεί δυνάμει των άρθρων 52 και 53 όπως αυτά έχουν καταχωριστεί στον οικείο πίνακα από 1ης Ιανουαρίου του πρώτου έτους της αντίστοιχης περιόδου μέχρι 31 Μαΐου του επόμενου έτους και από 1ης Ιουνίου του προηγούμενου έτους μέχρι 31 Μαΐου εκάστου των επομένων ετών, σύμφωνα με τη διαδικασία απόσυρσης παραδοθέντων δικαιωμάτων (2008-2012 και εξής) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.
Czech: převede určitý počet kjótských jednotek typu určeného příslušným orgánem, s výjimkou kjótských jednotek vyplývajících z projektů stanovených v čl. 11a odst. 3 směrnice 2003/87/ES, který se rovná celkovému počtu povolenek odevzdaných podle článků 52 a 53 zanesených do tabulky odevzdaných povolenek od 1. ledna prvního roku příslušného období do 31. května následujícího roku a od 1. června předchozího roku do 31. května každého z následujících let, z vkladního účtu smluvní strany na účet pro odebrání pro příslušné období postupem ‚odebrání odevzdaných povolenek (2008–2012 a dále)‘ stanoveným v příloze IX.
Slovak: prevedie určitý počet Kjótskych jednotiek typu špecifikovaného zodpovedným orgánom, s výnimkou Kjótskych jednotiek vyplývajúcich z projektov uvedených v článku 11a ods. 3 smernice 2003/87/ES, ktorý sa rovná celkovému počtu emisných kvót odstúpených podľa článkov 52 a 53, ako sa zaznamenali do tabuľky odstúpených emisných kvót od 1. januára prvého roka príslušného obdobia do 31. mája nasledujúceho roka a od 1. júna predchádzajúceho roka do 31. mája každého nasledujúceho roka, z holdingového účtu zúčastnenej strany na vyraďovací účet za dané obdobie v súlade s postupom ‚vyradenie odstúpených emisných kvót (2008 – 2012 a ďalej)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX.
Polish: przeniesienie pewnej liczby jednostek Kioto w rodzaju wskazanym przez właściwy organ, z wyjątkiem jednostek Kioto wynikających z projektów wymienionych w art. 11a ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, równej łącznej liczbie uprawnień odstąpionych na podstawie art. 52 i 53 i wprowadzonych do tabeli odstąpionych uprawnień od dnia 1 stycznia pierwszego roku odnośnego okresu do dnia 31 maja kolejnego roku i od dnia 1 czerwca poprzedniego roku do dnia 31 maja każdego kolejnego roku, z rachunku posiadania Strony na rachunek wycofania za odnośny okres zgodnie z procesem »wycofania odstąpionych uprawnień (2008–2012 i później)« opisanym w załączniku IX.
Hungarian: az illetékes hatóság által megadott típusú kiotói egységekből – a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (3) bekezdése szerinti projektekből származó IKCS-k kivételével, a IX. mellékletben előírt »leadott kibocsátási egységek megszüntetése (2008–2012 közt és tovább)« folyamattal – a Részes Fél számláról az adott időszakhoz tartozó megszüntetési számlára átvezet annyit, amennyi az 52. és az 53. cikk szerint leadott azon kibocsátási egységek teljes számával egyenlő, amelyek a leadott kibocsátási egységek táblájába az adott időszak első éve január 1. napjától a következő év május 31. napjáig, illetve a következő évek esetében a megelőző év június 1. napjától a következő év május 31. napjáig bejegyzésre kerültek.
Slovenian: prenese število kjotskih enot navedene vrste, ki jo določi pristojni organ, razen kjotskih enot, ki so posledica projektov iz člena 11a(3) Direktive 2003/87/ES, enako skupnemu številu dovoljenj, predanih v skladu s členoma 52 in 53, kot je vneseno v tabelo predanih dovoljenj od 1. januarja prvega leta ustreznega obdobja do 31. maja naslednjega leta in od 1. junija prejšnjega leta do 31. maja vsakega naslednjega leta, z računa pogodbenice na račun za umik iz obtoka za ustrezno obdobje, v skladu s postopkom ‚umik iz obtoka predanih dovoljenj (2008–2012 naprej)‘ iz Priloge IX.2.
Estonian: kandes vastavalt IX lisas sätestatud tagastatud saastekvootide kasutuselt kõrvaldamise (alates 2008–2012) protsessile osapoole hoiustamiskontolt vastava ajavahemiku kõrvaldamiskontole pädeva asutuse nimetatud tüüpi Kyoto ühikute (välja arvatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikes 3 nimetatud projektidest tulenevate Kyoto ühikute) hulga, mis võrdub artiklite 52 ja 53 kohaselt tagastatud saastekvootide üldkogusega vastavalt sellele, nagu see on sisestatud tagastatud saastekvootide tabelisse alates asjaomase ajavahemiku esimese aasta 1. jaanuarist järgmise aasta 31. maini ning edaspidi eelmise aasta 1. juunist järgmise aasta 31. maini.
Latvian: sākot ar attiecīgā perioda pirmā gada 1. janvāri līdz nākamā gada 31. maijam un no iepriekšējā gada 1. jūnija līdz katra nākamā gada 31. maijam no Puses turētāja konta attiecīgajā periodā uz norakstīšanas kontu pārnes tik daudz kompetentās iestādes norādīto Kioto vienību, izņemot tās Kioto vienības, kas radušās Direktīvas 2003/87/EK 11.a panta 3. apakšpunktā minētajos projektos, cik atļaujas [kvotas] ir nodotas saskaņā ar 52. un 53. pantu, un saskaņā ar IX pielikumā noteikto nodoto atļauju [kvotu] norakstīšanas (2008.–2012. gadam un turpmāk) procesu.
Lithuanian: perveda kompetentingos institucijos nurodyto tipo Kioto vienetų, išskyrus Kioto vienetus, gautus iš Direktyvos 2003/87/EB 11a straipsnio 3 dalyje minimų projektų, skaičių, lygų iš viso pagal 52 ir 53 straipsnius grąžintų leidimų skaičiui, įrašytam į grąžintų leidimų lentelę nuo atitinkamo laikotarpio pirmųjų metų sausio 1 d. iki kitų metų gegužės 31 d. ir nuo ankstesnių metų birželio 1 d. iki kiekvienų vėlesnių metų gegužės 31 d., iš šalies įrašo į įrašą apie galiojimo pabaigą už atitinkamą laikotarpį, atlikdamas grąžintų leidimų galiojimo pabaigos (2008–2012 m. ir vėliau) veiksmą, nustatytą IX priede.