English: In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
French: Durant le XVIIIe, les guerres et les hivers très froids ruinent la noyeraie, et l’utilisation d’autres huiles (colza, arachide, œillette) vient concurrencer la production d’huile de noix.
German: Im 18. Jahrhundert zerstörten Kriege und kalte Winter die Nussbaumhaine, und durch die Verwendung anderer Öle (Raps, Erdnuss, Mohn) entstand eine Konkurrenz für die Nussölerzeugung.
Spanish: En el siglo XVIII, las guerras y los rigurosos inviernos arruinaron la producción de nogal, y la producción de aceite de nuez tuvo que competir con el uso de otros aceites (colza, cacahuete y amapola).
Italian: Nel corso del Settecento, la nocicoltura è stata rovinata dalle guerre e da una serie di inverni molto freddi, mentre l'utilizzo di altri oli (colza, arachide, papavero nero) ha fatto concorrenza alla produzione dell'olio di noci.
Portuguese: Durante o séc. XVIII as guerras e os Invernos muito frios arruínam o nogal e a utilização de outros óleos (colza, amendoim, papoila) entra em concorrência com a produção de óleo de nozes.
Dutch: In de 18e eeuw hadden de notenbomen veel te lijden onder de oorlogen en de strenge winters, en het gebruik van andere oliën (koolzaad, rachide, maanzaad) betekende ernstige concurrentie voor de notenolie.
Danish: I løbet af det 18. århundrede blev valnøddelundene ødelagt af krige og ekstremt kolde vintre, og andre typer olie såsom rapsolie, jordnøddeolie og valmuefrøolie begyndte at konkurrere med valnøddeolien.
Swedish: Under 1700-talet förstördes valnötsodlingarna av krig och extremt kalla vintrar, och användningen av andra typer av olja (rapsolja, jordnötsolja och vallmofröolja) började konkurrera med valnötsoljan.
Finnish: Sodat ja hyvin kylmät talvet tuhosivat 1700-luvulla pähkinäistutuksia, ja muut öljyt (rapsi, maapähkinä, unikko) nousivat kilpailemaan pähkinäöljyn kanssa.
Greek: Κατά τον XVIII αιώνα οι πόλεμοι και οι πολύ ψυχροί χειμώνες καταστρέφουν τον καρυδεώνα και η χρήση άλλων ελαίων (κράμβη, αραχίδα, παπαρούνα) ανταγωνίζονται την παραγωγή του καρυδελαίου.
Czech: Války a tuhé zimy v 18. století zdevastovaly ořechové háje. Výrobě oleje z vlašských ořechů začínají konkurovat jiné oleje (řepkový, arašídový nebo makový olej).
Slovak: V 18. storočí vojny a tuhé zimy zničili orechové háje a výrobe oleja z vlašských orechov začala konkurovať výroba iných olejov (repkový, arašidový, makový).
Polish: W ciągu XVIII w. wojny i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
Hungarian: A XVIII. század folyamán a háborúk és a hideg telek tönkretették a diótermelést, miközben egyéb olajok (repce-, mogyoró-, mákolaj) jelentek meg konkurenciát teremtve a dióolajnak.
Slovenian: V 13. stoletju so pridelavo orehov uničile vojne in zelo mrzle zime, zato je začela proizvodnjo orehovega olja izpodrivati uporaba drugih olj (iz oljne repice, arašidov, vrtnega maka).
Estonian: XVIII sajandil laastasid pähklisalusid sõjad ja kõva pakasega talved ning pähkliõli tootmise kõrval hakati kasutama teisi õlisid (rapsiõli, maapähkliõli, mooniõli).
Latvian: XVIII gadsimtā kari un ļoti aukstas ziemas iznīcināja valriekstu koku audzētavas, un citu eļļu (piemēram, rapšu, zemesriekstu un magoņu sēklu eļļas) izmantošana sāka konkurēt ar valriekstu eļļas ražošanu.
Lithuanian: XVIII amžiuje karai ir labai šaltos žiemos suniokojo riešutynus ir su riešutų aliejaus gamyba pradėjo konkuruoti kitos aliejaus rūšys (rapsų, žemės riešutų, aguonų).