FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 empty containers
French: 2 conteneurs vides
German: 2 leere Container
Spanish: 2 contenedores sin carga
Italian: 2 Container vuoti
Portuguese: 2 contentores sem carga
Dutch: 2 lege containers
Danish: 2 Tomme containere
Swedish: 2 tomma containrar
Finnish: 2 tyhjät kontit
Greek: 2 εμπορευματοκιβώτια κενά
Czech: 2 prázdné kontejnery
Slovak: 2 prázdne kontajnery
Polish: 2 Puste kontenery
Hungarian: 2 rakomány nélküli konténer
Slovenian: 2 prazni zabojniki
Estonian: 2 tühjad konteinerid
Latvian: 2 tukši konteineri
Lithuanian: 2 tušti konteineriai
English: Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of good, as explained in Annex F.
French: En ce qui concerne l'année de référence 2007 seulement, il est possible d’utiliser la nomenclature NST/R pour déclarer le type de marchandises, comme expliqué à l'annexe F.
German: Wie in Anhang F erläutert, kann die Systematik NST/R nur für das Bezugsjahr 2007 für die Meldung der Güterart verwendet werden.
Spanish: Solo para el año de referencia 2007, se puede utilizar la nomenclatura uniforme de mercancías para las estadísticas de transportes NST/R para notificar el tipo de mercancía, tal como se explica en el anexo F.
Italian: Per il solo anno di riferimento 2007, per la registrazione del tipo di merci può essere utilizzata la classificazione NST/R come specificato nell'allegato F.
Portuguese: Unicamente para o ano de referência 2007, pode ser usada a nomenclatura NST/R para a declaração do tipo de mercadorias, conforme se explica no anexo F.
Dutch: Alleen voor het referentiejaar 2007 mag voor het soort goederen de NST/R-classificatie worden gebruikt, zoals toegelicht in bijlage F.
Danish: For referenceåret 2007 (og kun for dette) kan NST/R-nomenklaturen anvendes ved indberetning af godstype som forklaret i bilag F.
Swedish: Endast för referensåret 2007 kan varunomenklaturen NST/R användas för att rapportera varuslaget enligt vad som anges i bilaga F.
Finnish: Ainoastaan viitevuonna 2007 voidaan käyttää NST/R-luokitusta tavararyhmän ilmoittamiseksi, kuten liitteessä F kuvataan.
Greek: Μόνο για το έτος αναφοράς 2007, η ταξινόμηση NST/R μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του είδους εμπορεύματος, όπως εξηγείται στο παράρτημα ΣΤ.
Czech: Pouze pro referenční rok 2007 může být klasifikace NST/R použita pro vykázání druhu věci podle přílohy F.
Slovak: Len za referenčný rok 2007 sa na vykazovanie druhu tovaru môže použiť klasifikácia NST/R podľa prílohy F.
Polish: Wyłącznie dla roku odniesienia 2007 można do zgłaszania typów towarów stosować klasyfikację NST/R, zgodnie z wyjaśnieniem w załączniku F.
Hungarian: Kizárólag a 2007-es referenciaévre vonatkozóan az NST/R osztályozás használható a jelentéshez az árutípust illetően, az F. melléklet szerint.
Slovenian: Samo za referenčno leto 2007 se lahko klasifikacija NST/R uporabi za sporočanje vrste blaga, kakor je razloženo v Prilogi F.
Estonian: Ainult võrdlusaasta 2007 puhul, klassifikaatorit NST/R saab kasutada selliste kaubatüüpide puhul, mida on selgitatud F-lisas.
Latvian: Tikai par 2007. atsauces gadu klasifikāciju NST/R var izmantot preces tipa paziņošanai, kā skaidrots F pielikumā.
Lithuanian: Tik 2007 ataskaitiniams metams galima taikyti NST/R klasifikaciją nurodant krovinio rūšį, kaip paaiškinta F priede.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D-LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
English: Table D1. Transport by nationality of vessels (quarterly data)
German: Tabelle D1: Verkehr nach der Nationalität der Schiffe (vierteljährliche Daten)
Czech: Tabulka D1: Přeprava podle země registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
English: “D1”
German: ‚D1‘
Dutch: „D1”
Swedish: ”D1”
Finnish: ’D1’
Greek: “Δ1”
Czech: ‚D1‘
Slovak: ‚D1’
Slovenian: ‚D1‘
Lithuanian: „D1“
English: 41 quarter 1
French: 41 trimestre 1
German: 41 1. Quartal
Spanish: 41 trimestre 1
Italian: 41 Trimestre 1
Portuguese: 41 trimestre 1
Dutch: 41 kwartaal 1
Danish: 41 1. kvartal
Swedish: 41 kvartal 1
Finnish: 41 1. vuosineljännes
Greek: 41 1ο τρίμηνο
Czech: 41 čtvrtletí 1
Slovak: 41 1. štvrťrok
Polish: 41 Kwartał 1
Hungarian: 41 1. negyedév
Slovenian: 41 četrtletje 1
Estonian: 41 1. kvartal
Latvian: 41 1. ceturksnis
Lithuanian: 41 1 ketvirtis
English: 42 quarter 2
French: 42 trimestre 2
German: 42 2. Quartal
Spanish: 42 trimestre 2
Italian: 42 Trimestre 2
Portuguese: 42 trimestre 2
Dutch: 42 kwartaal 2
Danish: 42 2. kvartal
Swedish: 42 kvartal 2
Finnish: 42 2. vuosineljännes
Greek: 42 2ο τρίμηνο
Czech: 42 čtvrtletí 2
Slovak: 42 2. štvrťrok
Polish: 42 Kwartał 2
Hungarian: 42 2. negyedév
Slovenian: 42 četrtletje 2
Estonian: 42 2. kvartal
Latvian: 42 2. ceturksnis
Lithuanian: 42 2 ketvirtis
English: 43 quarter 3
French: 43 trimestre 3
German: 43 3. Quartal
Spanish: 43 trimestre 3
Italian: 43 Trimestre 3
Portuguese: 43 trimestre 3
Dutch: 43 kwartaal 3
Danish: 43 3. kvartal
Swedish: 43 kvartal 3
Finnish: 43 3. vuosineljännes
Greek: 43 3ο τρίμηνο
Czech: 43 čtvrtletí 3
Slovak: 43 3. štvrťrok
Polish: 43 Kwartał 3
Hungarian: 43 3. negyedév
Slovenian: 43 četrtletje 3
Estonian: 43 3. kvartal
Latvian: 43 3. ceturksnis
Lithuanian: 43 3 ketvirtis
English: 44 quarter 4
French: 44 trimestre 4
German: 44 4. Quartal
Spanish: 44 trimestre 4
Italian: 44 Trimestre 4
Portuguese: 44 trimestre 4
Dutch: 44 kwartaal 4
Danish: 44 4. kvartal
Swedish: 44 kvartal 4
Finnish: 44 4. vuosineljännes
Greek: 44 4ο τρίμηνο
Czech: 44 čtvrtletí 4
Slovak: 44 4. štvrťrok
Polish: 44 Kwartał 4
Hungarian: 44 4. negyedév
Slovenian: 44 četrtletje 4
Estonian: 44 4. kvartal
Latvian: 44 4. ceturksnis
Lithuanian: 44 4 ketvirtis
English: Nationality of the vessel
French: Nationalité du bateau
German: Nationalität des Schiffes
Spanish: Nacionalidad del barco
Italian: Nazionalità dell’imbarcazione
Portuguese: Nacionalidade da embarcação
Dutch: Nationaliteit van het schip
Danish: Fartøjets nationalitet
Swedish: Fartygets nationalitet
Finnish: Aluksen kansallisuus
Greek: Εθνικότητα του σκάφους
Czech: Země registrace plavidla
Slovak: Krajina registrácie plavidla
Polish: Przynależność państwowa statku
Hungarian: Hajó nemzetisége
Slovenian: Nacionalnost plovila
Estonian: Laeva riikkondsus
Latvian: Kuģa valstspiederība
Lithuanian: Laivo registravimo valstybė
English: (national code) [1]
French: (code national) [1]
German: (Ländercode) [1]
Spanish: (código nacional) [1]
Italian: (codice nazionale) [1]
Portuguese: (código nacional) [1]
Dutch: (landencode) [1]
Danish: (landekode) [1]
Swedish: (landsbeteckning) [1]
Finnish: (kansallinen tunnus) [1]
Greek: (εθνικός κωδικός) [1]
Czech: (kód země) [1]
Slovak: (kód krajiny) [1]
Polish: (kod krajowy) [1]
Hungarian: (országkód) [1]
Slovenian: (oznaka države) [1]
Estonian: (riigi kood) [1]
Latvian: (valsts kods) [1]
Lithuanian: (nacionalinis kodas) [1]
English: Table D2. Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
German: Tabelle D2: Containerverkehr nach der Nationalität der Schiffe (vierteljährliche Daten)
Czech: Tabulka D2: Kontejnerová přeprava podle země registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
English: “D2”
German: ‚D2‘
Dutch: „D2”
Swedish: ”D2”
Finnish: ’D2’
Greek: “Δ2”
Czech: ‚D2‘
Slovak: ‚D2’
Slovenian: ‚D2‘
Lithuanian: „D2“
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Estonian: E-LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
English: Table E1. Goods transport (annual data)
German: Tabelle E1: Güterverkehr (jährliche Daten)
Czech: Tabulka E1: Přeprava věcí (údaje za rok)
English: “E1”
German: ‚E1‘
Dutch: „E1”
Swedish: ”E1”
Finnish: ’E1’
Czech: ‚E1‘
Slovak: ‚E1’
Slovenian: ‚E1‘
Lithuanian: „E1“
English: Total tonnes transported
French: Total de tonnes transportées
German: Beförderte Tonnen insgesamt
Spanish: Total de toneladas transportadas
Italian: Totale delle tonnellate trasportate
Portuguese: Total de toneladas transportadas
Dutch: Totaal vervoerd gewicht
Danish: Transporterede tons i alt
Swedish: Antal transporterade ton, totalt
Finnish: Kuljetettujen tonnien kokonaismäärä
Greek: Σύνολο μεταφερθέντων τόνων
Czech: Tuny přepravené celkem
Slovak: Prepravené tony spolu
Polish: Przetransportowane tony ogółem
Hungarian: Rakomány összsúlya
Slovenian: Skupaj prepeljanih ton
Estonian: Transporditud tonnid kokku
Latvian: Kopējais pārvadāto tonnu apjoms
Lithuanian: Iš viso vežta tonų
English: Total tonnes-km
French: Total de tonnes-km
German: Tonnenkilometer insgesamt
Spanish: Total de toneladas-km
Italian: Totale delle tonnellate-chilometro
Portuguese: Total de toneladas-km
Dutch: Totaal tonkilometers
Danish: Tons-km i alt
Swedish: Tonkilometer, totalt
Finnish: Tonnikilometrien kokonaismäärä
Greek: Σύνολο τονοχιλιομέτρων
Czech: Tunokilometry
Slovak: Tonokilometre spolu
Polish: Tony-km ogółem
Hungarian: Összsúly: tonna-km
Slovenian: Skupaj tonskih kilometrov
Estonian: Tonn-km kokku
Latvian: Tonnkilometri kopā
Lithuanian: Tonkilometriai, iš viso
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
German: ANHANG F
Spanish: ANEXO F
Italian: ALLEGATO F
Portuguese: ANEXO F
Dutch: BIJLAGE F
Danish: BILAG F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Estonian: F-LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
English: GOODS NOMENCLATURE
French: NOMENCLATURE DES MARCHANDISES
German: GÜTERSYSTEMATIK
Spanish: NOMENCLATURA DE MERCANCÍAS
Italian: NOMENCLATURA DELLE MERCI
Portuguese: NOMENCLATURA DE MERCADORIAS
Dutch: GOEDERENNOMENCLATUUR
Danish: GODSNOMENKLATUR
Swedish: VARUNOMENKLATUR
Finnish: TAVARALUOKITUS
Greek: ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: NOMENKLATURA VĚCÍ
Slovak: NOMENKLATÚRA TOVARU
Polish: NOMENKLATURA TOWARÓW
Hungarian: ÁRUNÓMENKLATÚRA
Slovenian: NOMENKLATURA BLAGA
Estonian: KAUPADE NOMENKLATUUR
Latvian: PREČU NOMENKLATŪRA
Lithuanian: KROVINIŲ NOMENKLATŪRA
English: The type of goods shall be reported according to the classification NST-2000 [1] as shown in Table F.1.
French: Le type de marchandises est déclaré conformément à la nomenclature NST-2000 [1] comme indiqué au tableau F.1.
German: Die Meldung der Güterart erfolgt gemäß der in Tabelle F.1 dargestellten Gütersystematik NST-2000 [1].
Spanish: El tipo de mercancía se notificará con arreglo a la nomenclatura NST-2000 [1] tal como figura en el cuadro F1.
Portuguese: O tipo de mercadorias deve ser comunicado de acordo com a nomenclatura das mercadorias NST 2000 [1], como se mostra no quadro F1.
Dutch: De soort goederen moet worden gerapporteerd volgens de NST 2000-classificatie [1], als aangegeven in tabel F.1.
Danish: Godstypen indberettes i henhold til NST-2000-nomenklaturen [1] som vist i tabel F1.
Swedish: Inrapporteringen av varuslag skall följa NST-2000 [1] i enlighet med tabell F1.
Finnish: Tavararyhmät ilmoitetaan NST-2000 [1]-tavaraluokituksen mukaisesti kuten taulukossa F.1 esitetään.
Greek: Το είδος εμπορεύματος υποβάλλεται σύμφωνα με την ταξινόμηση NST-2000 [1], όπως φαίνεται στον πίνακα ΣΤ.1.
Czech: Druh věcí se vykazuje podle klasifikace NST-2000 [1] podle tabulky F1.
Slovak: Druh tovaru sa vykazuje na základe klasifikácie NST-2003 [1] podľa tabuľky F.1.
Polish: Poszczególne rodzaje towarów zgłasza się zgodnie z klasyfikacją NST-2000 [1] w sposób określony w tabeli F.1.
Hungarian: Az NST-2000 osztályozás [1] szerint jelentik be az árutípust, az F.1. táblázatnak megfelelően.
Slovenian: Vrsta blaga se sporoči v skladu s klasifikacijo NST-2000 [1] kakor prikazuje preglednica F.1.
Estonian: Kaupade liik tuleb esitada vastavalt NST-2000 klassifikaatorile, [1] nagu on näidatud tabelis F.1.
Latvian: Preču veidu paziņo atbilstīgi NST-2000 klasifikācijai [1], kā tas parādīts F.1. tabulā.
Lithuanian: Krovinių rūšis nurodoma pagal NST-2000 klasifikaciją [1], kaip parodyta F.1 lentelėje.
English: The two-digit code of the column “NST-2000 groups” shall be used.
French: Le code à deux chiffres de la colonne “Groupes NST-2000” est à utiliser.
Spanish: Se utilizará el código de dos dígitos de la columna “Grupos NST-2000”.
Portuguese: Deve ser usado o código de dois dígitos da coluna “Grupos da NST-2000”.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de 2-cijfercode van de kolom „NST 2000-groepen”.
Danish: Der anvendes den tocifrede kode i kolonnen »NST-2000 grupper«.
Swedish: Den tvåsiffriga koden i spalten ”Varugrupper enligt NST-2000” skall användas.
Finnish: Ilmoittamiseen käytetään ’NST-2000ryhmät’-sarakkeen kaksinumeroista tunnusta.
Greek: Χρησιμοποιείται ο διψήφιος κωδικός της στήλης “ομάδες NST-2000”.
Czech: Použije se dvoumístný číselný kód sloupce ‚Skupiny NST-2000‘.
Slovak: Používa sa dvojmiestny číselný kód stĺpca ‚Skupiny NST-2000’.
Polish: Stosuje się dwucyfrowy kod podany w kolumnie »Grupy NST-2000«.
Hungarian: Az »NST-2000 csoportok« oszlop kétszámjegyű kódját kell használni.
Slovenian: Uporabi se dvomestna oznaka stolpca ‚Skupine NST-2000‘.
Estonian: Kasutada tuleb veeru “NST-2000 grupid” kahenumbrilisi koode.
Latvian: Jāizmanto kolonas “NST-2000 grupas” divciparu kods.
Lithuanian: Naudojamas dviženklis „NST-2000 grupės“ skilties kodas.
English: However, in 2007 only, Member States shall be allowed to use the classification NST/R [2] as shown in Table F.2 for reporting the type of goods.
French: Toutefois, en 2007 seulement, les États membres pourront utiliser la nomenclature NST/R [2] comme indiqué au tableau F.2 pour déclarer le type de marchandises.
Spanish: No obstante, hasta el año 2007 no se autorizará a los Estados miembros a utilizar la nomenclatura NST/R [2] tal como figura en el cuadro F2 para notificar el tipo de mercancías.
Portuguese: Contudo, apenas em 2007, os Estados-Membros poderão usar a nomenclatura NST/R [2], conforme se mostra no quadro F2, para a declaração do tipo de mercadorias.
Dutch: Alleen in 2007 mogen de lidstaten voor de rapportering van de soort goederen de NST/R-classificatie [2] gebruiken, zoals aangegeven in tabel F.4.
Danish: I 2007 (og kun i dette år) kan medlemsstaterne dog anvende NST/R-nomenklaturen [2] ved indberetning af godstype, jf. tabel F2.
Swedish: Under enbart 2007 får medlemsstaterna dock använda varunomenklaturen NST/R [2] i enlighet med tabell F2 vid inrapportering av varuslag.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat kuitenkin, ainoastaan vuonna 2007, käyttää taulukossa F.2 esitettyä NST/R [2]-luokitusta tavararyhmien ilmoittamiseksi.
Greek: Ωστόσο, μόνο το 2007 επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη την ταξινόμηση NST/R [2], όπως φαίνεται στον πίνακα ΣΤ.2 για την υποβολή του είδους εμπορεύματος.
Czech: Avšak pouze v roce 2007 smějí členské státy k vykazování druhu věcí používat klasifikaci NST/R [2] podle tabulky F2.
Slovak: Avšak len v roku 2007 môžu členské štáty pri vykazovaní druhu tovaru používať klasifikáciu NST/R [2] podľa tabuľky F.2.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak, tylko w 2007 r., stosować do zgłaszania rodzaju towarów klasyfikację NST/R [2], przedstawioną w tabeli F.2.
Hungarian: Kizárólag 2007-ben azonban a tagállamok használhatják az NST/R osztályozást [2] az árutípus bejelentésére, az F.2. táblázat szerint.
Slovenian: Vendar se samo leta 2007 državam članicam dovoli uporaba klasifikacije NST/R [2], kakor prikazuje preglednica F.2 za sporočanje vrste blaga.
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid 2007. aastal kasutada kaubaliikide esitamiseks klassifikaatorit NST/R, [2] nagu on näidatud tabelis F.2.
Latvian: Tomēr tikai 2007. gadā dalībvalstīm preču veida paziņošanai ļauts izmantot NST/R klasifikāciju [2], kā parādīts F.2. tabulā.
Lithuanian: Tačiau tik 2007 m. nurodant krovinių rūšį valstybėms narėms leidžiama naudoti NST/R klasifikaciją [2], kaip parodyta F.2 lentelėje.
English: The two-digit code of the column “Groups of goods” shall be used.
French: Le code à deux chiffres de la colonne “Groupes de marchandises” est à utiliser.
German: Zu verwenden ist der zweistellige Code der Spalte ‚Gütergruppen‘.
Spanish: Se utilizará el código de dos dígitos de la columna “Grupos de mercancías”.
Portuguese: Deve ser usado o código de dois dígitos da coluna “Grupos de mercadorias”.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de 2-cijfercode van de kolom „Groepen goederen”.
Danish: Der anvendes den tocifrede kode i kolonnen »godsgrupper«.
Swedish: Sifferkoden i spalten ”Varugrupper” skall då användas.
Finnish: Tällöin käytetään ’tavaraluokka’ sarakkeen kaksinumeroista tunnusta.
Greek: Χρησιμοποιείται ο διψήφιος κωδικός της στήλης “ομάδες εμπορευμάτων”.
Czech: Použije se dvoumístný číselný kód sloupce ‚Skupiny věcí‘.
Slovak: Používa sa dvojmiestny číselný kód stĺpca ‚Skupiny tovaru’.
Polish: Stosuje się dwucyfrowy kod podany w kolumnie »Grupy towarów«.
Hungarian: Az »Árucsoportok« oszlop kétszámjegyű kódját kell használni.
Slovenian: Uporabi se dvomestna oznaka stolpca ‚Skupine blaga‘.
Estonian: Kasutada tuleb veeru “Kaubagrupid” kahenumbrilisi koode.
Latvian: Jāizmanto kolonas “Preču grupas” divciparu kods.
Lithuanian: Naudojamas dviženklis „Krovinių grupės“ skilties kodas.
English: Member States can also decide to report data using both classifications in 2007.
French: Les États membres peuvent également décider de déclarer les données en utilisant les deux nomenclatures en 2007.
German: Die Mitgliedstaaten haben auch die Möglichkeit, im Jahr 2007 für die Berichterstattung beide Systematiken zu verwenden.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros pueden elegir cualquiera de las dos nomenclaturas para comunicar los datos de 2007.
Italian: Nel 2007 gli Stati membri possono anche decidere di registrare i dati utilizzando entrambe le nomenclature, ma dal 2008 in poi sarà ammessa solo la nomenclatura NST-2000.
Portuguese: Em 2007, os Estados-Membros poderão igualmente decidir comunicar os dados utilizando as duas nomenclaturas.
Dutch: Desgewenst mogen de lidstaten de gegevens in 2007 ook volgens beide classificaties rapporteren.
Danish: Medlemsstaterne kan også vælge at anvende begge nomenklaturer ved indberetning af data i 2007.
Swedish: Medlemsstaterna kan även besluta att rapportera in uppgifter med hjälp av båda dessa nomenklaturer under 2007.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös päättää ilmoittaa tiedot käyttäen molempia luokituksia vuonna 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν να υποβάλουν τα στοιχεία και με τις δύο ταξινομήσεις το 2007.
Czech: Členské státy se mohou rovněž rozhodnout vykazovat v roce 2007 údaje pomocí obou klasifikací.
Slovak: Členské štáty sa môžu okrem toho rozhodnúť vykazovať údaje za rok 2007 na základe obidvoch klasifikácií.
Polish: Państwa członkowskie mogą również postanowić o stosowaniu w 2007 r. obu klasyfikacji do zgłaszania towarów.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy 2007-ben mindkét osztályozást alkalmazzák az adatok bejelentésekor.
Slovenian: Države članice se lahko tudi odločijo za sporočanje podatkov z uporabo obeh klasifikacij v letu 2007.
Estonian: Liikmesriigid võivad 2007. aasta andmete esitamisel kasutada mõlemaid klassifikaatoreid.
Latvian: Dalībvalstis 2007. gadā var arī lemt par datu paziņošanu, izmantojot abas klasifikācijas.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nuspręsti teikti duomenis taikant abi klasifikacijas 2007 m. Nuo 2008 m. galioja tik NST-2000 klasifikacija.
English: From 2008 onwards, only classification NST-2000 shall be valid.
French: À partir de 2008, seule la nomenclature NST-2000 sera applicable.
German: Vom Jahr 2008 an ist nur die Systematik NST-2000 zulässig.
Spanish: A partir de 2008, solo tendrá validez la nomenclatura NST-2000. Cuadro F1.
Italian: Tabella F1.
Portuguese: A partir de 2008, apenas a nomenclatura NST-2000 será válida. Quadro F1.
Dutch: Vanaf 2008 is alleen de NST 2000-classificatie geldig.
Danish: Fra 2008 og de følgende år gælder kun NST-2000-nomenklaturen.
Swedish: Från och med 2008 gäller dock bara NST-2000.
Finnish: Vuodesta 2008 lähtien ainoastaan luokitus NST-2000 on pätevä.
Greek: Από το 2008 και μετά μόνο η ταξινόμηση NST-2000 θα είναι έγκυρη.
Czech: Od roku 2008 bude v platnosti pouze klasifikace NST-2000.
Slovak: Od roku 2008 platí iba klasifikácia NST-2000.
Polish: Począwszy od 2008 r. dopuszczona do stosowania będzie wyłącznie klasyfikacja NST-2000.
Hungarian: 2008-tól kizárólag az NST-2000 osztályozás lesz érvényben.
Slovenian: Od leta 2008 naprej bo veljavna samo klasifikacija NST-2000.
Estonian: Alates 2008. aastast kehtib ainult NST-2000 klassifikaator.
Latvian: No 2008. gada turpmāk derīga būs viena klasifikācija NST-2000.
Lithuanian: lentelė.
English: Table F.1 Classification NST-2000
French: Tableau F.1. Nomenclature NST-2000
German: Tabelle F.1: Systematik NST-2000
Spanish: Nomenclatura NST-2000
Italian: Nomenclatura NST-2000
Portuguese: Nomenclatura NST 2000
Dutch: Tabel F.1. NST 2000-classificatie
Danish: Tabel F.1 NST-2000-nomenklaturen
Swedish: Tabell F.1. Nomenklaturen NST-2000
Finnish: Taulukko F.1 Luokitus NST-2000
Greek: Πίνακας ΣΤ.1. Ταξινόμηση NST-2000
Czech: Tabulka F1: Klasifikace NST-2000
Slovak: Tabuľka F.1. Klasifikácia NST-2000
Polish: Tabela F.1. Klasyfikacja NST-2000
Hungarian: táblázat NST-2000 osztályozás
Slovenian: Preglednica F.1. Klasifikacija NST-2000
Estonian: Tabel F.1. Klassifikaator NST-2000
Latvian: F.1. tabula. Klasifikācija NST-2000
Lithuanian: NST-2000 klasifikacija
English: NST-2000 groups
French: Groupes NST-2000
German: NST-2000-Gruppen
Spanish: Grupos NST-2000
Italian: Gruppi della NST-2000
Portuguese: Grupos NST-2000
Dutch: NST 2000-groepen
Danish: NST-2000-grupper
Swedish: Varugrupper enligt NST-2000
Finnish: NST-2000-ryhmät
Greek: Ομάδες NST-2000
Czech: Skupiny NST-2000
Slovak: Skupiny NST-2000
Polish: Grupy NST-2000
Hungarian: NST-2000 csoportok
Slovenian: Skupine NST-2000
Estonian: NST-2000 grupid
Latvian: NST-2000 grupas
Lithuanian: NST-2000 grupės
English: Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
French: Produits de l’agriculture, de la chasse et de la forêt, poissons et autres produits de la pêche
German: Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd- und Forstwirtschaft; Fische und Fischereierzeugnisse
Spanish: Productos de la agricultura, la ganadería, la caza y la silvicultura; pescado y otros productos de la pesca
Italian: Prodotti dell’agricoltura, della caccia e della silvicoltura; pesci ed altri prodotti della pesca
Portuguese: Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e da silvicultura; produtos da pesca e da aquacultura
Dutch: Producten van de landbouw, de jacht en de bosbouw; vis en visserijproducten
Danish: Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter
Swedish: Jordbruks-, jakt- och skogsbruksprodukter; fisk och andra fiskeriprodukter
Finnish: Maatalous-, riistatalous- ja metsätaloustuotteet; kala ja muut kalastustuotteet
Greek: Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
Czech: Produkty zemědělství, myslivosti a lesnictví; ryby a ostatní produkty akvakultury
Slovak: Produkty poľnohospodárske, poľovnícke a lesnícke; ryby a iné produkty rybolovu
Polish: Produkty rolnictwa, łowiectwa i leśnictwa, ryby i pozostałe produkty rybactwa
Hungarian: Mezőgazdaságból, vadászatból és halászatból származó termék; hal és egyéb halászati termék
Slovenian: Kmetijski, lovski in gozdarski proizvodi; ribe in drug ribiški ulov
Estonian: Põllumajandus-, jahindus- ja metsamajandustooted; kala ja muud kalapüügisaadused
Latvian: Lauksaimniecības, medniecības un mežsaimniecības izstrādājumi; zivis un citi zivju produkti
Lithuanian: Žemės ūkio, medžioklės ir miškininkystės produktai; žuvys ir kiti žvejybos produktai