FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Inland AIS extension/regional bits in Standard IMO AIS)
French: (Extension AIS «Intérieur»/bits régionaux dans la norme AIS OMI)
German: (Inland-AIS-Erweiterung/Regionalangaben (Bits) in Standard-IMO-AIS)
Spanish: (Ampliación AIS navegación interior/bits regionales del AIS estándar de la OMI)
Italian: (integrazione dell’AIS interno/inserimento di bit regionali nello standard IMO AIS)
Portuguese: (Extensão AIS-fluvial/bits regionais da norma AIS IMO)
Dutch: (Inland AIS uitbreiding/regionale bits in Standaard IMO AIS)
Danish: (Udvidelse til indlands-AIS/regionale dele i standard IMO AIS)
Swedish: (Utvidgning för AIS för inre vattenvägar/regionala avsnitt i standard IMO AIS)
Finnish: (Laajennettu sisävesiliikenteen AIS:ää varten/alueelliset bitit IMOn vakio-AIS:ssä)
Greek: [Επέκταση AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας/περιφερειακά δυαδικά ψηφία (bits) βάσει του προτύπου AIS ΙΜΟ]
Czech: (Rozšíření pro vnitrozemský AIS / regionální bity ve standardním IMO AIS)
Slovak: (rozšírené pre AIS pre vnútrozemskú plavbu/regionálne bity v štandarde IMO AIS)
Polish: (Dla AIS śródlądowego/bity krajowe jak dla AIS IMO)
Hungarian: (bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára/regionális bitek az eredeti IMO AIS-ben)
Slovenian: (razširitev celinskega AIS/regionalni biti v standardu IMO AIS)
Estonian: (Sisevee-AISi laiendus/piirkondlikud osad IMO AISis)
Latvian: (Iekšzemes AIS paplašinājums/vietēji biti standarta IMO AIS)
Lithuanian: (Papildyta vidaus vandenų kelių AIS/standartinėje TJO AIS nustatyti bitai regionams)
English: Quality of speed information
French: Qualité des informations relatives à la vitesse
German: Qualität der Geschwindigkeitsinformationen
Spanish: Calidad de la información de velocidad
Italian: Qualità dei dati relativi alla velocità
Portuguese: Qualidade da informação da velocidade
Dutch: Kwaliteit snelheidsinformatie
Danish: Kvaliteten af fartoplysninger
Swedish: Kvalitet på fartinformation
Finnish: Nopeustietojen laatu
Greek: Ποιότητα πληροφοριών σχετικά με την ταχύτητα
Czech: Kvalita informace o rychlosti
Slovak: Kvalita informácií o rýchlosti
Polish: Jakość danych dot. prędkości
Hungarian: A sebességadat minősége
Slovenian: Informacije o kakovosti hitrosti
Estonian: Kiirusteabe kvaliteet
Latvian: Kvalitāte informācijai par ātrumu
Lithuanian: Greičio informacijos kokybė
English: (Inland AIS extension/derived from ship sensor or GNSS)
French: (Extension AIS «Intérieur»/dérivée du capteur du bateau ou du GNSS)
German: (Inland-AIS-Erweiterung/abgeleitet vom Schiffssensor oder GNSS)
Spanish: (Ampliación AIS navegación interior/derivada del sensor del buque o GNSS)
Italian: (integrazione dell’AIS interno/ricavata dal sensore del natante o dal GNSS)
Portuguese: (Extensão AIS-fluvial/derivada do sensor da embarcação ou do GNSS)
Dutch: (Inland AIS uitbreiding/afgeleid van scheepssensor of GNSS)
Danish: (Udvidelse til indlands-AIS/beregnet af sensor i fartøjet eller GNSS)
Swedish: (Utvidgning för AIS för inre vattenvägar/härledd ur fartygssensor eller GNSS)
Finnish: (Laajennettu sisävesiliikenteen AIS:ää varten/peräisin aluksen anturista tai GNSS:stä)
Greek: (Επέκταση AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας/προέρχεται από τον αισθητήρα του πλοίου ή το GNSS)
Czech: (Rozšíření pro vnitrozemský AIS / odvozeno z lodního snímače nebo GNSS)
Slovak: (rozšírené pre AIS pre vnútrozemskú plavbu/odvodené zo snímača lode alebo GNSS)
Polish: (Dla AIS śródlądowego/z czujnika pokładowego lub GNSS)
Hungarian: (bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára/a hajó érzékelőjéből vagy a GNSS-ből származik)
Slovenian: (razširitev celinskega AIS/izpeljan iz ladijskega senzorja ali GNSS)
Estonian: (Sisevee-AISi laiendus/tuletatud laeva andurist või GNSSist)
Latvian: (Iekšzemes AIS paplašinājums/atvasināts no kuģa sensora vai GNSS)
Lithuanian: (Papildyta vidaus vandenų kelių AIS/nustatoma laivo jutikliu arba GNSS)
English: Quality of course information
French: Qualité des informations relatives à la route
German: Qualität der Kursinformationen
Spanish: Calidad de la información de rumbo
Italian: Qualità dei dati relativi alla rotta
Portuguese: Qualidade da informação do rumo
Dutch: Kwaliteit koersinformatie
Danish: Kvaliteten af kursoplysninger
Swedish: Kvalitet på kursinformation
Finnish: Kurssitietojen laatu
Greek: Ποιότητα πληροφοριών σχετικά με τη πορεία
Czech: Kvalita informace o kurzu vůči zemi
Slovak: Kvalita informácií o kurze
Polish: Jakość danych dot. kursu
Hungarian: Az útirányadat minősége
Slovenian: Informacije o kakovosti smeri
Estonian: Kursiteabe kvaliteet
Latvian: Kvalitāte informācijai par kursu
Lithuanian: Eigos informacijos kokybė
English: Quality of heading information
French: Qualité des informations relatives au cap
German: Qualität der Headinginformationen
Spanish: Calidad de la información de rumbo
Italian: Qualità dei dati relativi alla prora vera
Portuguese: Qualidade da informação do aproamento
Dutch: Kwaliteit informatie over vaarrichting
Danish: Kvaliteten af oplysninger om styret kurs
Swedish: Kvalitet på information om stävriktning
Finnish: Kulkusuuntaa koskevien tietojen laatu
Greek: Ποιότητα όσον αφορά την κατεύθυνση
Czech: Kvalita informace o kurzu
Slovak: Kvalita informácií o kurze riadenia
Polish: Jakość danych dot. kursu rzeczywistego
Hungarian: Az orrirányadat minősége
Slovenian: Informacije o kakovosti usmeritve
Estonian: Suunateabe kvaliteet
Latvian: Kvalitāte informācijai par virzienu
Lithuanian: Kurso informacijos kokybė
English: (Inland AIS extension/derived from certified sensor (e.g. gyro) or uncertified sensor)
French: [Extension AIS «Intérieur»/dérivée du capteur certifié (par ex. gyrocompas) ou non certifié]
German: (Inland-AIS-Erweiterung/abgeleitet von zertifiziertem Sensor (z. B. Kreisel) oder nicht zertifiziertem Sensor)
Spanish: [Ampliación AIS navegación interior/derivada de sensor certificado (por ejemplo, giróscopo) o sensor no certificado]
Italian: [integrazione dell’AIS interno/ricavata da un sensore certificato (ad esempio girobussola) o da un sensore non certificato]
Portuguese: (Extensão AIS-fluvial/derivada do sensor certificado — por exemplo, giro — ou não certificado)
Dutch: (Inland AIS uitbreiding/afgeleid van gecertificeerde sensor (bv. gyro) of niet-gecertificeerde sensor)
Danish: (Udvidelse til indlands-AIS/beregnet af en godkendt sensor (f.eks. gyro) eller en ikke-godkendt sensor)
Swedish: (Utvidgning för AIS för inre vattenvägar/hämtad från certifierad sensor (t.ex. gyro) eller ocertifierad sensor)
Finnish: (Laajennettu sisävesiliikenteen AIS:ää varten/peräisin sertifioidusta anturista (esim. hyrräkompassi) tai sertifioimattomasta anturista)
Greek: [Επέκταση AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας/προέρχεται από τον πιστοποιημένο αισθητήρα (π.χ. γυροπυξίδα) ή μη πιστοποιηθέντα αισθητήρα]
Czech: (Rozšíření pro vnitrozemský AIS/odvozeno z certifikovaného snímače (např. gyroskopu) nebo necertifikovaného snímače)
Slovak: [rozšírené pre AIS pre vnútrozemskú plavbu/odvodené zo schváleného snímača lode (napr. gyro) alebo z necertifikovaného snímača]
Polish: (Dla AIS śródlądowego/z czujnika certyfikowanego (np. gyro) lub niecertyfikowanego)
Hungarian: (bővítés a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS céljára/tanúsított érzékelőből (pl. giroszkóp) vagy nem tanúsított érzékelőből származik)
Slovenian: (razširitev celinskega AIS/izpeljan iz potrjenega senzorja (npr. žiro) ali nepotrjenega senzorja)
Estonian: (Sisevee-AISi laiendus/tuletatud serditud andurist (näiteks güroskoop) või sertimata andurist)
Latvian: (Iekšzemes AIS paplašinājums/atvasināts no sertificēta sensora (piem., žiro) vai sensors bez sertifikāta)
Lithuanian: (Papildyta vidaus vandenų kelių AIS/nustatoma sertifikuotu jutikliu (pvz., girokompasu) arba nesertifikuotu jutikliu)
English: The voyage related ship information for inland vessels shall have the same parameters and the same structure than in IMO AIS as far as it is applicable.
French: En ce qui concerne les bateaux de navigation intérieure, les informations relatives au voyage ont les mêmes paramètres et la même structure que dans l'AIS de l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
German: Die reisebezogenen Schiffsinformationen für Binnenschiffe sollen so weit wie möglich die gleichen Parameter und die gleiche Struktur wie beim IMO-AIS haben.
Spanish: La información del buque relacionada con el viaje en la navegación interior incluirá los mismos parámetros y la misma estructura que en el AIS de la OMI, siempre que sea aplicable.
Italian: Le informazioni sul natante fluviale rilevanti per il viaggio devono avere, per quanto possibile, gli stessi parametri e la stessa struttura di quelle previste per l’AIS dell’IMO.
Portuguese: Na medida do aplicável, os dados da embarcação relacionados com a viagem na navegação interior devem incluir os mesmos parâmetros e apresentar a mesma estrutura do AIS da IMO.
Dutch: Voor zover van toepassing dient de reisgerelateerde informatie voor binnenvaartschepen dezelfde parameters en dezelfde structuur te hebben als in het IMO-AIS.
Danish: Den rejserelaterede fartøjsinformation for fartøjer i indlandssejlads skal have de samme parametre og den samme struktur som i IMO AIS, når denne er gældende.
Swedish: Ruttrelaterad fartygsinformation för fartyg i inlandssjöfart skall ha samma parametrar och samma struktur som IMO:s AIS, i den utsträckning de är tillämpliga.
Finnish: Sisävesialusten matkaa koskevilla tiedoilla on mahdollisuuksien mukaan oltava samat parametrit ja sama rakenne kuin IMOn AIS-järjestelmässä.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με το ταξίδι του πλοίου για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να έχουν, στο μέτρο του εφικτού, τις ίδιες παραμέτρους και την ίδια δομή με εκείνες του AIS ΙΜΟ.
Czech: Cestovní údaje vnitrozemského plavidla musejí mít stejné parametry a stejnou strukturu jako v systému IMO AIS, pokud to připadá v úvahu.
Slovak: Pokiaľ to je možné, informácie lodí pre vnútrozemskú dopravu v súvislosti s plavbou musia mať tie isté parametre a tú istú štruktúru ako IMO AIS.
Polish: Informacje o rejsie mają, o ile to możliwe, takie same parametry i taką samą strukturę w przypadku statków śródlądowych i morskich.
Hungarian: A belvízi hajókra vonatkozó, az úttal összefüggő hajóinformációknak lehetőség szerint ugyanazokat a paramétereket kell tartalmazniuk és ugyanazt a felépítést kell követniük, mint az IMO AIS-ben.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na plovbo ladij za celinska plovila, imajo enake parametre in enako strukturo kot v IMO AIS, če se uporabljajo.
Estonian: Siseveelaevade reisiga seonduval laevateabel on samad parameetrid ja sama struktuur mis IMO AISi puhul, niivõrd kui seda on võimalik kohaldada.
Latvian: Informācijai par kuģu reisiem ir tādi paši parametri un struktūra kā IMO AIS, ciktāl tas ir iespējams.
Lithuanian: Su reisu susijusios informacijos apie vidaus vandenų keliais plaukiojančius laivus parametrai yra tokie patys kaip ir TJO AIS naudojamos informacijos, jeigu ji taikoma.
English: Unused parameter fields shall be set to ‘not available’.
French: Les champs de paramètres non utilisés doivent être définis comme «non disponibles».
German: Felder mit nicht verwendeten Parametern müssen auf „nicht verfügbar“ (not available) gesetzt werden.
Spanish: Se fijarán como «no disponibles» los campos de parámetros no utilizados.
Italian: I campi dei parametri non utilizzati sono impostati con il valore «non disponibile».
Portuguese: Os campos não utilizados devem ser definidos para «não aplicável».
Dutch: Niet gebruikte parametervelden moeten worden ingesteld op „niet beschikbaar”.
Danish: Ikke-anvendte parametre udfyldes med »ikke tilgængelig«.
Swedish: Parameterfält som inte används skall ha inställningen ”ej tillgänglig”.
Finnish: Käyttämättömien parametrikenttien asetukseksi valitaan ”ei saatavilla”.
Greek: Τα μη χρησιμοποιηθέντα πεδία παραμέτρων θα πρέπει να ορίζονται ως «μη διαθέσιμα».
Czech: Nepoužitá pole parametrů musejí být nastavena na „není k dispozici“.
Slovak: Polia s nepoužitými parametrami sa nastavia ako „not available“ (nedostupné).
Polish: Nieużywane parametry należy zaznaczyć jako „niedostępne”.
Hungarian: A nem használt mezőket „ismeretlen” értékre kell beállítani.
Slovenian: Neuporabljena polja parametra se označijo z „ni na voljo“.
Estonian: Mittekasutatavate parameetrite väljadele tuleb märkida “pole saadaval”.
Latvian: Neizmantotos parametru laukos uzstāda ziņojumu “nav pieejams”.
Lithuanian: Nenaudojamų parametrų laukai pažymėti kaip „netaikoma“.
English: Inland specific voyage related ship information shall be added.
French: Les informations relatives aux voyages spécifiques à la navigation intérieure doivent être ajoutées.
German: Für die Binnenschifffahrt spezifische reisebezogene Schiffsinformationen sind hinzuzufügen.
Spanish: Se añadirá la información del buque relacionada con el viaje, específica para navegación interior.
Italian: Sono da aggiungere anche le informazioni sul natante rilevanti per il viaggio specifiche della navigazione fluviale.
Portuguese: Os dados da embarcação relacionados com a viagem específicos da navegação interior devem ser acrescentados.
Dutch: Er dient wel specifieke reisgerelateerde informatie voor de binnenvaart te worden toegevoegd.
Danish: Indlandsspecifik rejserelateret fartøjsinformation skal tilføjes.
Swedish: Ruttrelaterad fartygsinformation som är specifik för inlandssjöfart skall läggas till.
Finnish: Aluksen matkaa koskeviin tietoihin on lisättävä sisävesiliikennettä koskevat erityistiedot.
Greek: Πρέπει να προστίθενται οι ιδιαίτερες για ταξίδια εσωτερικής ναυσιπλοΐας πληροφορίες πλοίου.
Czech: Musejí být doplněny specificky vnitrozemské cestovní údaje plavidla.
Slovak: Pridajú sa špecifické informácie o lodi v súvislosti s vnútrozemskou plavbou.
Polish: Należy też podać informacje o rejsie charakterystyczne dla statków śródlądowych.
Hungarian: A rendszert bővíteni kell azokkal az úttal összefüggő hajóinformációkkal, amelyek csak a belvízi közlekedésre jellemzőek.
Slovenian: Dodajo se informacije o plovbi, značilne za celino.
Estonian: Lisada tuleb siseveeliikluse spetsiifiline reisiga seonduv laevateave.
Latvian: Pievieno specifisko informāciju par kuģu reisiem.
Lithuanian: Papildomai nurodoma specifinė vidaus vandenų keliams būdinga su reisu susijusi informacija.
English: Voyage related ship information is broadcasted autonomously from ship or on request.
French: Les informations relatives au voyage sont émises de manière autonome par le bateau ou sur demande.
German: Reisebezogene Schiffsinformationen werden selbständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet.
Spanish: La información del buque relacionada con el viaje se emitirá de forma autónoma desde el buque o a petición.
Italian: Informazioni sul natante rilevanti per il viaggio sono trasmesse autonomamente dal natante o su richiesta.
Portuguese: Os dados de viagem são transmitidos autonomamente pela embarcação ou a pedido.
Dutch: Reisgerelateerde scheepsinformatie wordt vanaf het schip autonoom of op verzoek verzonden.
Danish: Rejserelateret fartøjsinformation udsendes uafhængigt fra fartøjet eller på anmodning.
Swedish: Ruttrelaterad fartygsinformation skall sändas autonomt från fartyget eller på begäran.
Finnish: Aluksen matkaa koskevat tiedot lähetetään alukselta itsenäisesti tai pyynnöstä.
Greek: Οι πληροφορίες πλοίου σχετικά με ταξίδια διαβιβάζονται αυτόνομα από το πλοίο ή κατόπιν αιτήματος.
Czech: Cestovní údaje plavidla jsou vysílány z lodi autonomně nebo na žádost.
Slovak: Informácie o lodi v súvislosti s plavbou sa vysielajú samostatne z lode alebo na požiadanie.
Polish: Informacje o rejsie są podawane niezależnie przez dany statek lub udzielane na żądanie.
Hungarian: Az úttal összefüggő hajóinformációkat a hajó autonóm módon vagy kérésre, sugárzott üzenet formájában továbbítja.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na plovbo ladje, se prenašajo samodejno z ladje ali na zahtevo.
Estonian: Reisiga seonduvat laevateavet edastatakse laevalt sõltumatult või nõudmisel.
Latvian: Informāciju par kuģu reisiem pārraida autonomi vai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Su reisu susijusi laivo informacija yra perduodama iš laivo automatiškai arba pagal prašymą.
English: Destination (ERI location codes)
French: Destination (codes de localisation ERI)
German: Bestimmungsort (ERI-Ortscodes)
Spanish: Destino (códigos ERI de posición)
Italian: Destinazione (codici geografici ERI)
Portuguese: Destino (códigos de local ERI)
Dutch: Bestemming (locatiecodes ERI)
Danish: Destination (ERI lokaliseringskoder)
Swedish: Destination (ERI-lokaliseringskoder)
Finnish: Määräpaikka (ERI-sijaintikoodit)
Greek: Προορισμός (κωδικοί εντοπισμού ERI)
Czech: Místo určení (kód lokality ERI)
Slovak: Miesto určenia (kódy umiestnenia ERI)
Polish: Port docelowy (kod lokalizacji ERI)
Hungarian: Úti cél (ENSZ-helynévkód)
Slovenian: Namembno pristanišče (šifra lokacije ERI)
Estonian: Sihtkoht (ERI asukohakoodid)
Latvian: Galamērķis (ERI dislokācijas kodi)
Lithuanian: Atvykimo uostas (ERI vietos kodai)
English: Category of dangerous cargo
French: Catégorie de chargement dangereux
German: Gefahrgutart
Spanish: Categoría de carga peligrosa
Italian: Tipo di sostanze pericolose trasportate
Portuguese: Categoria de mercadorias perigosas
Dutch: Categorie van de gevaarlijke lading
Danish: Kategori af farligt gods
Swedish: Kategori av farlig last
Finnish: Vaarallisen lastin luokka
Greek: Κατηγορία επικίνδυνου φορτίου
Czech: Kategorie nebezpečného nákladu
Slovak: Kategória nebezpečného nákladu
Polish: Kategoria niebezpiecznego ładunku
Hungarian: A veszélyes rakomány kategóriája
Slovenian: Kategorija nevarnega tovora
Estonian: Ohtliku lasti kategooria
Latvian: Bīstamas kravas kategorija
Lithuanian: Pavojingo krovinio kategorija
English: Maximum present static draught *
French: Maximum present static Draught — Tirant d'eau permanent présent maximum *
German: Maximaler aktueller statischer Tiefgang *
Spanish: Calado estático máximo actual *
Italian: Pescaggio statico massimo attuale *
Portuguese: Calado máximo estático actual *
Dutch: Maximale actuele statische diepgang *
Danish: Maksimal aktuel statisk dybgang*
Swedish: Högsta nuvarande statiska djupgående *
Finnish: Suurin nykyinen staattinen syväys *
Greek: Μέγιστο τρέχον στατικό βύθισμα *
Czech: Maximální současný statický ponor*
Slovak: Maximálny súčasný statický ponor *
Polish: Maksymalne bieżące zanurzenie statyczne *
Hungarian: Aktuális legnagyobb statikus merülés*
Slovenian: Največji trenuten statičen ugrez*
Estonian: Maksimaalne staatiline süvis hetkel *
Latvian: Pašreizējā maksimālā statiskā iegrime *
Lithuanian: Didžiausia esama statinė grimzlė *
English: ETA
Danish: Forventet ankomsttidspunkt
Czech: Odhadovaný čas příjezdu (ETA)
Slovak: Odhadovaný čas príchodu (ETA)
Polish: Przewidywany czas przybycia
Estonian: Eeldatav saabumisaeg
English: Hazardous cargo classification
French: Classification de chargement dangereux
German: Gefahrgutklasse
Spanish: Clasificación de carga peligrosa
Italian: Classificazione del carico pericoloso
Portuguese: Classe de mercadorias perigosas
Dutch: Classificatie gevaarlijke stoffen
Danish: Klassifikation af farligt gods
Swedish: Klassificering av farlig last
Finnish: Vaarallisen lastin luokitus
Greek: Ταξινόμηση επικίνδυνου φορτίου
Czech: Klasifikace nebezpečného nákladu
Slovak: Klasifikácia nebezpečného nákladu
Polish: Klasyfikacja niebezpiecznego ładunku
Hungarian: A veszélyes rakomány osztálya
Slovenian: Klasifikacija nevarnega tovora
Estonian: Ohtliku lasti klassifikatsioon
Latvian: Bīstamas kravas klasifikācija
Lithuanian: Pavojingų krovinių klasifikacija
English: Traffic management information is for specific use in inland navigation.
French: Les informations relatives à la gestion du trafic sont destinées à l'utilisation spécifique de la navigation intérieure.
German: Verkehrsmanagementinformationen dienen der besonderen Verwendung in der Binnenschifffahrt.
Spanish: La información para gestión de tráfico se reserva para uso específico en la navegación interior.
Italian: Le informazioni riguardanti la gestione del traffico sono concepite specificamente per l'impiego nella navigazione fluviale.
Portuguese: As informações de gestão do tráfego são específicas da navegação interior.
Dutch: Verkeersmanagementinformatie is specifiek bedoeld voor gebruik in de binnenvaart.
Danish: Trafikreguleringsinformation anvendes specifikt inden for indlandssejlads.
Swedish: Trafikstyrningsinformation används specifikt för inlandssjöfart.
Finnish: Liikenteen ohjausta koskevilla tiedoilla on erityinen käyttötarkoitus sisävesiliikenteessä.
Greek: Οι πληροφορίες διαχείρισης της κυκλοφορίας έχουν ειδική χρήση για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Czech: Informace řízení provozu jsou určeny pro specifické použití ve vnitrozemské plavbě.
Slovak: Informácie manažmentu dopravy sú na špecifické použitie pre vnútrozemskú plavbu.
Hungarian: Forgalomirányítási információk csak a belvízi hajózásban szükségesek.
Slovenian: Informacije o upravljanju prometa so namenjene za posebno uporabo v celinski plovbi.
Estonian: Liikluskorraldusteave on siseveelaevanduses mõeldud spetsiifiliseks kasutuseks.
Latvian: Informācija par satiksmes vadību iekšzemes navigācijā ir īpašai lietošanai.
Lithuanian: Eismo valdymo informacija yra skirta naudoti specialiai vidaus vandenų laivyboje.
English: This information is transmitted when required or on request to/from inland vessels only.
French: Ces informations sont transmises lorsque cela est nécessaire ou sur demande par les/aux bateaux de navigation intérieure uniquement.
German: Diese Informationen werden sobald erforderlich oder auf Anfrage nur an/von Binnenschiffen übertragen.
Spanish: Se transmite cuando se solicita o únicamente a petición a o desde buques para navegación interior.
Italian: Queste informazioni sono trasmesse al/dal natante quando necessario o su richiesta .
Portuguese: Estas informações são transmitidas de/para embarcações de navegação interior sempre que necessário ou a pedido.
Dutch: Deze informatie wordt indien de omstandigheden dit vereisen of op verzoek uitsluitend van/naar binnenvaartschepen verzonden.
Danish: Denne information sendes kun, når der er behov for det, eller på anmodning til/fra fartøjer i indlandssejlads.
Swedish: Informationen sänds vid behov eller på begäran till/från fartyg i inlandssjöfart enbart.
Finnish: Nämä tiedot lähetetään tarvittaessa tai pyynnöstä ainoastaan sisävesialuksille tai -aluksilta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται όταν είναι αναγκαίο ή κατόπιν αιτήματος από/προς σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας και μόνο.
Czech: Tyto informace se přenášejí pouze z vnitrozemských plavidel nebo vnitrozemským plavidlům v okamžiku potřeby nebo na žádost.
Slovak: K prenosu týchto informácií dochádza, keď to je potrebné alebo na požiadanie, len na vnútrozemské lode alebo z vnútrozemských lodí.
Hungarian: Ezen információk továbbítása szükség esetén, illetve kérésre történik, csak a belvízi hajókról/hajóknak.
Slovenian: Te informacije se posredujejo po potrebi ali na zahtevo samo celinskim plovilom ali od njih.
Estonian: Kõnealust teavet edastatakse vajaduse või nõudmise korral ainult siseveelaevalt või siseveelaevale.
Latvian: Šo informāciju pārraida pēc nepieciešamības vai tikai pēc pieprasījuma no/uz iekšzemes kuģiem.
Lithuanian: Ši informacija perduodama pagal poreikį arba prašymą tik iš vidaus vandenų kelių laivo ir į jį.
English: ETA at lock/bridge/terminal
French: ETA à l'écluse/au pont/au terminal
German: ETA an Schleuse/Brücke/Terminal
Spanish: ETA a esclusa/puente/terminal
Italian: ETA alla conca/ponte/terminal
Portuguese: ETA na eclusa/ponte/ terminal
Dutch: ETA bij sluis/brug/terminal
Danish: ETA ved sluse/bro/terminal
Swedish: Beräknad ankomsttid till sluss/bro/terminal
Finnish: ETA sululle/sillalle/terminaaliin
Greek: ETA σε αποβάθρα/γέφυρα/τερματικό σταθμό
Czech: Odhadovaný čas příjezdu (ETA) k plavební komoře / mostu / terminálu
Slovak: Odhadovaný čas príchodu ETA k plavebnej komore/mostu/terminálu
Polish: Przewidywany czas przybycia do śluzy/mostu/terminala
Hungarian: ETA a zsilipnél/hídnál/terminálnál
Slovenian: ETA na zapornici/mostu/terminalu
Estonian: Eeldatav lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aeg
Latvian: ETA slūžās/pie tilta/terminālā
Lithuanian: ETA prie šliuzo/tilto/terminalo