FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall increase over the period was 18 %.
Spanish: El incremento global durante el período fue del 18 %.
Italian: L'aumento globale durante tale periodo è stato pari al 18 %.
Portuguese: O aumento global durante o período foi 18 %.
Dutch: De totale stijging over die periode bedroeg 18 %.
Danish: Den samlede stigning fordelt på perioden var på 18 %.
Swedish: Den sammanlagda ökningen under perioden var 18 %.
Finnish: Lisääntyminen kaudella oli yhteensä 18 prosenttia.
Greek: Η συνολική αύξηση σε αυτήν την περίοδο ανήλθε σε 18 %.
Czech: Celkové navýšení za toto období činilo 18 %.
Slovak: Celkový nárast v tomto období bol 18 %.
Polish: Całkowity przyrost w tym okresie wyniósł 18 %.
Hungarian: A teljes növekedés 18 % volt.
Slovenian: Potrošnja se je v tem obdobju na splošno povečala za 18 %.
Estonian: Üldine tõus nimetatud ajavahemikul oli 18 %.
Latvian: Kopējais palielinājums visā periodā bija 18 %.
Lithuanian: Iš viso per visą laikotarpį vartojimas išaugo 18 %.
English: The increase was partly due to new applications (beer and wine bottles, inter alia) and partly due to the increase of consumption in the accession countries.
French: La hausse s'explique en partie par de nouvelles applications (des bouteilles de bière et de vin, entre autres) ainsi que par l'augmentation de la consommation dans les pays ayant adhéré à l'Union en 2004.
Spanish: Este incremento se debió por una parte a nuevas aplicaciones (entre otras, las botellas de cerveza y vino) y por otra al aumento del consumo en los diez nuevos Estados miembros.
Italian: L'aumento è stato in parte dovuto a nuovi campi d'applicazione (tra le altre cose bottiglie di birra e di vino), in parte all'aumento del consumo nei paesi aderenti.
Portuguese: O aumento deveu-se, em parte, a novas aplicações (nomeadamente, garrafas de cerveja e vinho) e, em parte, ao aumento do consumo nos países candidatos à adesão.
Dutch: Deze stijging was deels het gevolg van nieuwe toepassingen (waaronder bier- en wijnflessen) en deels van het toenemende verbruik in de toetredingslanden.
Danish: Stigningen skyldtes dels nye anvendelser (bl.a. øl- og vinflasker), dels stigningen i forbruget i tiltrædelseslandene.
Swedish: Ökningen berodde delvis på nya användningsområden (bl. a. öl- och vinflaskor) och delvis på att förbrukningen steg i anslutningsländerna.
Finnish: Lisääntyminen johtui osittain uusista sovelluksista (mm. olut- ja viinipullot) ja osittain kulutuksen lisääntymisestä liittymässä olevissa maissa.
Greek: Η αύξηση οφειλόταν εν μέρει σε νέες εφαρμογές (μεταξύ άλλων φιάλες μπύρας και κρασιού) και εν μέρει στην αύξηση της κατανάλωσης στις προσχωρούσες χώρες.
Czech: Ke zvýšení došlo částečně z důvodu nového použití (mimo jiné láhve na pivo a víno) a částečně díky zvýšení spotřeby v nových členských zemích.
Slovak: Toto zvýšenie bolo spôsobené čiastočne novými spôsobmi použitia (okrem iného na fľaše na pivo a víno) a čiastočne nárastom spotreby v pristupujúcich krajinách.
Polish: Wzrost wiązał się częściowo z nowymi zastosowaniami (m.in. butelki na piwo i wino), a w części ze wzrostem zużycia w przystępujących krajach.
Hungarian: A növekedés részben az új alkalmazásoknak volt betudható (többek között sörös és boros üvegek), részben pedig a csatlakozó országok fogyasztásnövekedésének.
Slovenian: Povečanje je nastalo delno zaradi novih uporab (med drugim steklenice za pivo in vino) in delno zaradi povečanja potrošnje v državah pristopnicah.
Estonian: Tõus oli osalt tingitud uutest kasutusvaldkondadest (sh õlle- ja veinipudelid) ja osalt ühinevate riikide tarbimise suurenemisest.
Latvian: Palielinājums bija daļēji saistīts ar jaunu pielietojumu (inter alia, alus un vīna pudeļu ražošana) un patēriņa pieaugumu kandidātvalstīs.
Lithuanian: Šis padidėjimas iš dalies vyko dėl naujų taikymo sričių (inter alia, alaus ir vyno buteliai) ir iš dalies dėl padidėjusio vartojimo stojančiosiose šalyse.
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: Nieuw onder-zoektijdvak
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Slovenian: OPP
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (t)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in t)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (ton)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba ve Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba v rámci Spoločenstva (t)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (w tonach)
Hungarian: Közösségi fogyasztás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Kopienas patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos vartojimas (tonomis)
English: IMPORTS FROM INDIA
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE L'INDE
German: EINFUHREN AUS INDIEN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LA INDIA
Italian: IMPORTAZIONI DALL'INDIA
Portuguese: IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DA ÍNDIA
Dutch: INVOER UIT INDIA
Danish: IMPORT FRA INDIEN
Swedish: IMPORT FRÅN INDIEN
Finnish: TUONTI INTIASTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΝΔΙΑ
Czech: DOVOZY Z INDIE
Slovak: DOVOZY Z INDIE
Polish: PRZYWOZY Z INDII
Hungarian: AZ INDIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ INDIJE
Estonian: IMPORT INDIAST
Latvian: IMPORTS NO INDIJAS
Lithuanian: IMPORTAS IŠ INDIJOS
English: VOLUME, MARKET SHARE AND PRICES OF IMPORTS
French: VOLUME, PART DE MARCHÉ ET PRIX DES IMPORTATIONS
German: MENGE, MARKTANTEIL UND PREISE DER EINFUHREN
Spanish: VOLUMEN, CUOTA DE MERCADO Y PRECIOS DE LAS IMPORTACIONES
Italian: VOLUME, QUOTA DI MERCATO E PREZZO DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: VOLUME, PARTE DE MERCADO E PREÇOS DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: VOLUME, MARKTAANDEEL EN PRIJZEN VAN DE INVOER
Danish: IMPORTMÆNGDE, MARKEDSANDEL OG PRISER
Swedish: IMPORTVOLYM, IMPORTENS MARKNADSANDEL OCH IMPORTPRISER
Finnish: TUONNIN MÄÄRÄ, MARKKINAOSUUS JA HINTA
Greek: ΌΓΚΟΣ, ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: OBJEM, TRŽNÍ PODÍL A CENY DOVOZŮ
Slovak: OBJEM, PODIEL NA TRHU A CENY DOVOZOV
Polish: WIELKOŚĆ, UDZIAŁ W RYNKU I CENY PRZYWOZU
Hungarian: VOLUMEN, PIACI RÉSZESEDÉS ÉS A BEHOZATAL ÁRA
Slovenian: OBSEG, TRŽNI DELEŽ IN CENE UVOZA
Estonian: IMPORDI MAHT, TURUOSA JA HINNAD
Latvian: APJOMS, TIRGUS DAĻA UN IMPORTA CENAS
Lithuanian: IMPORTO APIMTIS, RINKOS DALIS IR KAINOS
English: Between 2002 and the RIP, total imports from India increased by 13 %.
French: Entre 2002 et la période d'enquête de réexamen, les importations en provenance de l'Inde ont globalement augmenté de 13 %.
German: Zwischen 2002 und dem UZÜ nahmen die Gesamteinfuhren aus Indien um 13 % zu.
Spanish: Entre 2002 y el PIR, las importaciones totales procedentes de la India aumentaron un 13 %.
Italian: Tra il 2002 ed il PIR le importazioni totali dall'India sono aumentate del 13 %.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, as importações totais provenientes da Índia aumentaram 13 %.
Dutch: Van 2002 tot en met het nieuwe onderzoektijdvak is de totale invoer uit India met 13 % gestegen.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg den samlede import fra Indien med 13 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den sammanlagda importen från Indien med 13 %.
Finnish: Vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä tuonti Intiasta lisääntyi yhteensä 13 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, οι συνολικές εισαγωγές από την Ινδία αυξήθηκαν κατά 13 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím předběžného šetření se celkový objem dovozu z Indie zvýšil o 13 %.
Slovak: V čase medzi rokom 2002 a ORP celkový dovoz z Indie sa zvýšil o 13 %.
Polish: Całkowity przywóz z Indii wzrósł między rokiem 2002 a ODP o 13 %.
Hungarian: 2002 és a felülvizsgálati időszak között az Indiából származó teljes behozatal 13 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 2002 in OPP se je celoten uvoz iz Indije povečal za 13 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel kasvas import Indiast 13 %.
Latvian: Laikposmā no 2002. gada līdz PIP kopējais imports no Indijas palielinājās par 13 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki PTL visas Indijos importas padidėjo 13 %.
English: Import prices rose by five percentage points in 2003 and by further three and seven percentage points respectively in 2004 and during the RIP.
French: Les prix à l'importation ont augmenté de cinq points de pourcentage en 2003 puis, respectivement, de trois et sept points de pourcentage en 2004 et durant la période d'enquête de réexamen.
German: Die Einfuhrpreise stiegen 2003 um 5 Prozentpunkte an, 2004 und im UZÜ um weitere 3 bzw. 7 Prozentpunkte.
Spanish: Los precios de las importaciones subieron 5 puntos porcentuales en 2003 y otros 3 y 7 puntos, respectivamente, en 2004 y durante el PIR.
Italian: I prezzi all'importazione sono saliti di 5 punti percentuali nel 2003 e rispettivamente di ulteriori 3 e 7 punti percentuali nel 2004 e nel PIR.
Portuguese: Os preços das importações aumentaram 5 pontos percentuais em 2003 e novamente 3 e 7 pontos percentuais, respectivamente, em 2004 e durante o PIR.
Dutch: De invoerprijzen stegen in 2003 met 5 procentpunten, in 2004 met 3 procentpunten en in het nieuwe onderzoektijdvak met 7 procentpunten.
Danish: Importpriserne steg med 5 procentpoint i 2003 og med yderligere 3 og 7 procentpoint i 2004 henholdsvis i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importpriserna steg med 5 procentenheter 2003, och med ytterligare 3 och 7 procentenheter 2004 och under undersökningsperioden.
Finnish: Tuontihinnat nousivat 5 prosenttiyksikköä vuonna 2003 ja vielä 3 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja 7 prosenttiyksikköä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν κατά 5 % το 2003 και κατά επιπλέον 3 % και 7 % αντίστοιχα το 2004 και κατά την ΠΕΕ.
Czech: Dovozní ceny v roce 2003 vrostly o 5 procentních bodů a v roce 2004 a během OPŠ dále vzrostly o 3 a o 7 procentních bodů.
Slovak: Ceny dovozov sa v roku 2003 zvýšili o 5 percentuálnych bodov a o ďalšie 3 percentuálne body v roku 2004 a o 7 percentuálnych bodov počas ORP.
Polish: Ceny importowe wzrastały w tempie 5 punktów procentowych w 2003 r., i o kolejne 3 punkty procentowe w 2004 r., a w ciągu ODP o 7 punktów procentowych. Te tendencje wzrostu cen jedynie po części odzwierciedlały silną tendencję zwyżkową cen surowców.
Hungarian: Az importárak 5 százalékponttal emelkedtek 2003-ban, majd további 3 és 7 százalékponttal 2004-ben és a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Cene uvoza so se zvišale za 5 odstotnih točk leta 2003 ter za dodatnih 3 oziroma 7 odstotnih točk leta 2004 in v OPP v tem vrstnem redu.
Estonian: Impordihinnad tõusid 2003. aastal 5 %, 2004. aastal veel 3 % ja uurimisperioodil 7 %.
Latvian: Importa cenas 2003. gadā paaugstinājās par 5 procentpunktiem un 2004. gadā un PIP vēl attiecīgi par 3 un 7 procentpunktiem.
Lithuanian: 2003 m. importo kainos padidėjo 5 procentiniais punktais ir toliau atitinkamai 3 ir 7 procentiniais punktais 2004 m. ir per PTL. Ši kainų tendencija tik iš dalies atspindi staigų žaliavinių medžiagų sąnaudų didėjimą.
English: This price trend only partially reflects the strong increase of the raw material costs.
French: Cette évolution du prix ne reflète que partiellement le fort renchérissement des matières premières.
German: Diese Preisentwicklung gibt den starken Anstieg der Rohstoffkosten nur zum Teil wieder.
Spanish: Esta tendencia de los precios solo refleja parcialmente el fuerte incremento de los costes de las materias primas.
Italian: Tale tendenza dei prezzi rispecchia solo parzialmente il forte aumento dei costi per le materie prime.
Portuguese: Esta tendência dos preços reflecte apenas parcialmente o forte aumento dos custos da matéria-prima.
Dutch: Deze prijsstijgingen stemmen slechts gedeeltelijk overeen met de sterke stijging van de grondstoffenprijzen.
Danish: Denne prisudvikling afspejler kun delvist den kraftige stigning i råmaterialeomkostningerne.
Swedish: Denna pristrend återspeglar endast delvis den kraftiga ökningen av kostnaderna för råvaror.
Finnish: Hintojen suuntauksessa näkyy vain osittain raaka-ainekustannusten voimakas nousu.
Greek: Αυτή η τάση των τιμών οφείλεται μόνο εν μέρει στην έντονη αύξηση του κόστους της πρώτης ύλης.
Czech: Tato cenová tendence pouze zčásti odráží silný nárůst cen surovin.
Slovak: Tento vývoj cien je len čiastočným odrazom mohutného nárastu nákladov na suroviny.
Polish: Udział w rynku, jaki przypadał przywozowi z Indii, w ciągu badanego okresu pozostawał stosunkowo nieznaczny.
Hungarian: Ez az ártrend csak részben tükrözi a nyersanyagköltségek erőteljes növekedését.
Slovenian: To gibanje cen le delno izraža veliko povišanje cen surovin.
Estonian: See hinnatrend peegeldab vaid osaliselt toorainekulude suurt kasvu.
Latvian: Šī cenu tendence tikai daļēji atspoguļo izejmateriālu izmaksu kraso palielināšanos.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Indijos importas išliko palyginti nedidelis, t. y.
English: India
French: Inde
German: Indien
Italian: Importazioni dall'India
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
English: Volume (tonnes)
French: Volume (t)
German: Menge (in t)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (t)
Portuguese: Volume (toneladas)
Dutch: Volume (ton)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (σε τόνους)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (t)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Volumen (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Apimtis (tonomis)
English: Price (EUR per tonne)
French: Prix (EUR/t)
German: Preis (EUR/t)
Spanish: Precio (EUR/t)
Italian: Prezzo (EUR/t)
Portuguese: Preço (euros por tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/t)
Danish: Pris (EUR pr. ton)
Swedish: Pris (EUR/ton)
Finnish: Hinta (euroa tonnilta)
Greek: Τιμή (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Cena (EUR za tunu)
Slovak: Cena (EUR/t)
Polish: Cena (w EUR za tonę)
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena (EUR na tono)
Estonian: Hind (EUR/tonn)
Latvian: Pārdošanas cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Kaina (EUR/t)
English: IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE D'AUTRES PAYS
German: EINFUHREN AUS ANDEREN LÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE OTROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI DA ALTRI PAESI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE OUTROS PAÍSES
Dutch: INVOER UIT ANDERE LANDEN
Danish: IMPORTEN FRA ANDRE LANDE
Swedish: IMPORT FRÅN ANDRA LÄNDER
Finnish: TUONTI MUISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZY Z JINÝCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z INÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z INNYCH KRAJÓW
Hungarian: MÁS ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ DRUGIH DRŽAV
Estonian: IMPORT TEISTEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO PĀRĒJĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ KITŲ ŠALIŲ
English: The volume of imports from other third countries increased by 25 percentage points during the period considered.
French: Le volume des importations en provenance d'autres pays tiers a augmenté de 25 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Die Menge der Einfuhren aus anderen Drittländern stieg im Bezugszeitraum um 25 Prozentpunkte an.
Spanish: El volumen de las importaciones de otros terceros países aumentó en 25 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni da altri paesi terzi è aumentato del 25 % durante il periodo esaminato.
Portuguese: O volume das importações provenientes de outros países terceiros aumentou 25 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Het volume van de invoer uit andere derde landen is in de beoordelingsperiode met 25 procentpunten gestegen.
Danish: Importmængden fra andre tredjelande steg med 25 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen från andra tredjeländer ökade med 25 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin määrä muista kolmansista maista lisääntyi 25 prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε κατά 25 %.
Czech: Objem dovozu z jiných třetích zemí se během posuzovaného období zvýšil o 25 procentních bodů.
Slovak: Objem dovozov z iných tretích krajín vzrástol v posudzovanom období o 25 percentuálnych bodov.
Polish: Wielkość całkowitego przywozu z innych krajów trzecich wzrosła w badanym okresie o 25 punktów procentowych.
Hungarian: A más harmadik országokból származó behozatal 25 százalékponttal növekedett a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju povečal za 25 odstotnih točk.
Estonian: Teistest riikidest pärit impordi maht kasvas vaatlusalusel perioodil 25 %.
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā palielinājās par 25 procentpunktiem.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo apimtis iš kitų trečiųjų šalių padidėjo 25 procentiniais punktais.
English: The biggest increase was observed in 2003, when imports rose by 41 percentage points.
French: La plus forte hausse est observée en 2003, avec une progression de 41 points de pourcentage.
German: Der stärkste Anstieg wurde im Jahr 2003 festgestellt, in dem die Einfuhren um 41 Prozentpunkte zunahmen.
Spanish: El mayor aumento fue el observado en 2003, cuando las importaciones crecieron 41 puntos porcentuales.
Italian: L'aumento maggiore si è registrato nel 2003, quando le importazioni sono aumentate di 41 punti percentuali.
Portuguese: O maior aumento registou-se em 2003, quando as importações aumentaram 41 pontos percentuais.
Dutch: De grootste stijging werd in 2003 genoteerd, toen de invoer met 41 procentpunten steeg.
Danish: Den største stigning blev konstateret i 2003, da importen steg med 41 procentpoint.
Swedish: Ökningen var som störst 2003, då importen ökade med 41 procentenheter.
Finnish: Suurinta nousu oli vuonna 2003, jolloin tuonti lisääntyi 41 prosenttiyksikköä.
Greek: Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε το 2003, όταν οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 41 %.
Czech: Největší nárůst byl zaznamenán v roce 2003, kdy dovozy vzrostly o 41 procentních bodů.
Slovak: Najväčší nárast bol zaznamenaný v roku 2003, keď sa dovoz zvýšil o 41 percentuálnych bodov.
Polish: Największy wzrost odnotowano w 2003 r., kiedy to przywóz wzrósł o 41 punktów procentowych.
Hungarian: A legnagyobb növekedést 2003-ban figyelték meg, amikor az import 41 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Največje povečanje je bilo ugotovljeno leta 2003, ko se je uvoz povečal za 41 odstotnih točk.
Estonian: Suurim tõus oli 2003. aastal, kui impordimaht kasvas 41 %.
Latvian: Lielāko palielinājumu novēroja 2003. gadā, kad imports pieauga par 41 procentpunktu.
Lithuanian: Didžiausias padidėjimas buvo pastebėtas 2003 m., kai importas padidėjo 41 procentiniu punktu.
English: Market shares followed a similar trend passing from 15,9 % in 2002 to 20,6 % in 2003, to 18,5 % in 2004 and to 16,9 % during the RIP.
French: Les parts de marché ont connu une évolution similaire, passant de 15,9 % en 2002 à 20,6 % en 2003, puis 18,5 % en 2004 et enfin 16,9 % durant la période d'enquête de réexamen.
German: Beim Marktanteil war mit 15,9 % im Jahr 2002, 20,6 % im Jahr 2003, 18,5 % in Jahr 2004 und 16,9 % im UZÜ eine ähnliche Entwicklung zu beobachten.
Spanish: Las cuotas de mercado siguieron una tendencia similar, pasando del 15,9 % en 2002 al 20,6 % en 2003, al 18,5 % en 2004 y al 16,9 % durante el PIR.
Italian: Le quote di mercato hanno seguito una tendenza simile, passando dal 15,9 % nel 2002 al 20,6 % nel 2003, al 18,5 % nel 2004 e al 16,9 % durante il PIR.
Portuguese: As partes de mercado mostraram uma tendência semelhante, passando de 15,9 % em 2002 para 20,6 % em 2003, para 18,5 % em 2004 e para 16,9 % durante o PIR.
Dutch: Het marktaandeel ontwikkelde zich in dezelfde zin, van 15,9 % in 2002 tot 20,6 % in 2003, 18,5 % in 2004 en 16,9 % in het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: Markedsandelene fulgte en lignende tendens og steg fra 15,9 % i 2002 til 20,6 % i 2003 og faldt til 18,5 % i 2004 og til 16,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: För marknadsandelarna uppvisades en liknande trend och de ökade från 15,9 % 2002 till 20,6 % 2003, till 18,5 % 2004 och till 16,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuudet seurasivat samaa suuntausta ja muuttuivat 15,9 prosentista (vuonna 2002) 20,6 prosenttiin (vuonna 2003), 18,5 prosenttiin (vuonna 2004) ja 16,9 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τα μερίδια της αγοράς ακολούθησαν παρόμοια τάση, από 15,9 % το 2002 σε 20,6 % το 2003 και 18,5 % το 2004 και 16,9 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Tržní podíly sledovaly obdobný trend, když se změnily z 15,9 % v roce 2002 na 20,6 % v roce 2003, na 18,5 % v roce 2004 a na 16,9 % během OPŠ.
Slovak: Podiely na trhu sa vyvíjali podobne z 15,9 % v roku 2002 na 20,6 % v roku 2003, na 18,5 % v roku 2004 a na 16,9 % počas ORP.
Polish: Udział w rynku podlegał podobnym zmianom, przechodząc z 15,9 % w 2002 r. do 20,6 % w 2003 r., 18,5 % w 2004 r. i 16,9 % w ODP.
Hungarian: A piaci részesedést hasonló trend jellemezte, amely a 2002-es 15,9 %-ról 2003-ban 20,6 %-ra nőtt, 2004-ben 18,5 %-ra csökkent, a felülvizsgálati időszakban pedig tovább csökkent 16,9 %-ra.
Slovenian: Tržni deleži so sledili podobnemu gibanju, pri čemer so se od 15,9 % leta 2002 povečali na 20,6 % leta 2003, na 18,5 % leta 2004 in na 16,9 % v OPP.
Estonian: Turuosa puhul võis märgata samasugust arengut – 15,9 % 2002. aastal, 20,6 % 2003. aastal, 18,5 % 2004. aastal ja 16,9 % uurimisperioodil.
Latvian: Līdzīga tendence bija tirgus daļām – 2002. gadā tās palielinājās no 15,9 % līdz 20,6 % 2003. gadā, un samazinājās no 18,5 % – 2004. gadā līdz 16,9 % – PIP.
Lithuanian: Užimamoms rinkos dalims buvo būdingos tokios pat tendencijos, t. y. nuo 15,9 % 2002 m. iki 20,6 % 2003 m., iki 20,6 % 2004 m. ir iki 16,9 % per PTL.