English: The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
French: La Banque islamique de développement a été créée par les gouvernements de vingt-neuf pays à population majoritairement musulmane dans le but de favoriser le développement économique et le progrès social des pays membres et des collectivités musulmanes, tant individuellement que collectivement, conformément aux règles de la charia.
German: Die Islamische Entwicklungsbank wurde von den Regierungen von 29 Ländern mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung gegründet, um die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Fortschritt der beteiligten Länder und der muslimischen Gemeinschaften einzeln und gemeinsam im Einklang mit den Regeln der Scharia voranzutreiben.
Spanish: El Banco Islámico de Desarrollo ha sido creado por los Gobiernos de 29 países, de población mayoritariamente musulmana, con el propósito de impulsar el desarrollo económico y el progreso social de los países miembros y de comunidades musulmanas, de forma individual y conjunta, y conforme a los preceptos de la Shariah.
Italian: La Banca islamica di sviluppo è stata istituita dai governi di 29 paesi con popolazione prevalentemente mussulmana allo scopo di promuovere lo sviluppo economico e il progresso sociale dei paesi membri e delle comunità mussulmane, sia individualmente che collettivamente, conformemente alle regole della Sharia.
Portuguese: O Banco Islâmico de Desenvolvimento foi criado pelos governos de 29 países com uma população maioritariamente muçulmana com o objectivo de promover o desenvolvimento económico e o progresso social dos países membros e das comunidades muçulmanas, tanto a nível individual como colectivo, em conformidade com as regras da sharia.
Dutch: De Islamitische Ontwikkelingsbank is opgericht door de regeringen van 29 landen met een overwegende moslimbevolking ter bevordering van de economische ontwikkeling en de sociale vooruitgang van de lidstaten en de moslimgemeenschappen, zowel afzonderlijk als collectief, in overeenstemming met de Shariah-regels.
Danish: Den Islamiske Udviklingsbank er oprettet af regeringerne i 29 lande med overvejende muslimske befolkninger for at skabe økonomisk udvikling og sociale fremskridt i medlemslandene og de muslimske samfund, både enkeltvis og i fællesskab og i overensstemmelse med shariareglerne.
Swedish: Muslimska utvecklingsbanken har upprättats av regeringarna i 29 länder med främst muslimsk befolkning i syfte att främja ekonomisk och social utveckling i medlemsländerna och de muslimska samfunden, både enskilt och gemensamt och i enlighet med sharialagarna.
Finnish: Islamilaisen kehityspankin ovat perustaneet 29:n pääosin muslimiväestöisen maan hallitukset, ja sen tarkoituksena on edistää talouden kehitystä ja sosiaalista edistystä jäsenvaltioissa ja muslimiyhteisöissä erikseen ja yhdessä sharia-lain sääntöjä noudattaen.
Greek: Η Ισλαμική Τράπεζα Ανάπτυξης ιδρύθηκε από τις κυβερνήσεις 29 κρατών με κατά πλειοψηφία μουσουλμανικό πληθυσμό με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής προόδου καθεμιά ξεχωριστά αλλά και όλων μαζί των χωρών μελών και των μουσουλμανικών κοινοτήτων σύμφωνα με τους κανόνες «Shariah».
Czech: Islámskou rozvojovou banku zřídily vlády 29 zemí s převážně muslimským obyvatelstvem za účelem posilování hospodářského rozvoje a společenského pokroku členských zemí a muslimských společenství (jak jednotlivě, tak společně) v souladu s pravidly islámského práva („šaria“).
Slovak: Islamskú rozvojovú banku založilo 29 vlád krajín s prevažne moslimským obyvateľstvom na účely podpory hospodárskeho rozvoja a sociálneho pokroku členských krajín a moslimských komunít, a to ako jednotlivo, tak aj spoločne, v súlade s islamským právom šaria.
Polish: Islamski Bank Rozwoju został utworzony przez rządy 29 państw zamieszkałych w większości przez ludność muzułmańską celem wspierania zarówno osobno, jak i wspólnie, a także zgodnie z zasadami szariatu, rozwoju gospodarczego i społecznego uczestniczących krajów i wspólnot muzułmańskich.
Hungarian: Az Iszlám Fejlesztési Bankot 29, főként muzulmánok által lakott ország kormánya állította fel, a tagállamok és muzulmán közösségek gazdasági növekedésének és szociális fejlesztésének egyéni, illetve együttes ösztönzésére, a „Shariah”-szabályokkal összhangban.
Slovenian: Islamsko razvojno banko so ustanovile vlade 29 držav s prevladujočim muslimanskim prebivalstvom z namenom, da bi, posamično in skupaj, pospeševale gospodarski razvoj in socialni napredek držav članic in muslimanskih skupnosti v skladu s predpisi islamskega prava („šarije“).
Estonian: Islami Arengupanga on loonud 29 valdavalt islamiusulise elanikkonnaga riigi valitsused, et soodustada majandusarengut ning sotsiaalset arenguprotsessi nii liikmesriikides ja moslemikogukondades individuaalselt kui ka ühiselt ning kooskõlas islami seaduse šariaadiga.
Latvian: Islāmisko Attīstības banku nodibināja valdības no 29 valstīm ar pārsvarā musulmaņu iedzīvotājiem, lai veicinātu dalībvalstu un musulmaņu kopienu ekonomisko attīstību un sociālo progresu gan atsevišķi, gan kopā un saskaņā ar šariata noteikumiem.
Lithuanian: Islamo plėtros banką įsteigė 29 valstybių, kuriose dauguma gyventojų – musulmonai, vyriausybės, siekdamos skatinti kiekvienos šalies narės bei musulmonų bendruomenės atskirai ir jų bendrą ekonomikos augimą ir socialinę pažangą, vadovaujantis „šariato“ taisyklėmis.