FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta direktiv är i överensstämmelse med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: This Directive is a specific directive within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l’article 5 du règlement (CE) no 1935/2004.
German: Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004.
Spanish: La presente Directiva es una Directiva específica con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 1935/2004.
Italian: La presente direttiva è una direttiva specifica ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica, nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1935/2004.
Danish: Dette direktiv er et særdirektiv efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: Tämä direktiivi on asetuksen (EY) N:o 1935/2004 5 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: Táto smernica predstavuje osobitnú smernicu v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczególną w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: Ez az irányelv az 1935/2004/EK rendelet 5. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpašā direktīva Regulas (EK) Nr. 1935/2004 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra atskira direktyva, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 5 straipsnyje.
English: constitutes a finished product in itself; or
French: soit constituent à elles seules un produit fini;
German: entweder für sich allein ein Fertigerzeugnis bilden oder
Spanish: constituyan en sí mismas un producto acabado, o bien
Italian: costituiscono di per sé un prodotto finito; oppure
Portuguese: Constituam em si um produto acabado; ou
Dutch: op zichzelf een eindproduct vormen, dan wel
Danish: i sig selv er et færdigprodukt, eller
Swedish: utgör en färdig produkt i sig själv, eller
Finnish: sellaisenaan muodostaa valmiin tuotteen; tai
Greek: είτε αποτελούν μόνες τους τελικό προϊόν·
Czech: buď sám o sobě tvoří konečný výrobek, nebo
Slovak: predstavuje hotový výrobok sama o sebe alebo
Polish: sama stanowi produkt gotowy; albo
Hungarian: önmagukban késztermékek; vagy
Slovenian: sama po sebi predstavlja končni izdelek; ali
Estonian: sellisena valmistoote või
Latvian: ir pabeigts produkts; vai arī
Lithuanian: pati yra gatavas gaminys; arba
English: forms part of a finished product containing other materials.
French: soit sont une partie d’un produit fini comportant d’autres matériaux.
German: Teil eines weitere Materialien enthaltenden Fertigerzeugnisses sind.
Spanish: sean parte de un producto acabado que incluya otros materiales.
Italian: sono parte di un prodotto finito contenente altri materiali.
Portuguese: Sejam parte de um produto acabado que contenha outros materiais.
Dutch: een onderdeel zijn van een eindproduct dat uit nog andere materialen bestaat.
Danish: udgør en del af et færdigprodukt, der indeholder andre materialer.
Swedish: ingår i en färdig produkt som innehåller andra material.
Finnish: on osa muita materiaaleja sisältävästä valmiista tuotteesta.
Greek: είτε αποτελούν μέρος τελικού προϊόντος το οποίο περιέχει και άλλα υλικά.
Czech: tvoří část konečného výrobku obsahujícího jiné materiály.
Slovak: tvorí časť hotového výrobku obsahujúceho iné materiály.
Polish: tworzy część produktu gotowego zawierającego inne materiały.
Hungarian: más anyagokat is tartalmazó késztermék részei.
Slovenian: je del končnega izdelka, ki vsebuje še druge snovi.
Estonian: osa muid materjale sisaldavast valmistootest.
Latvian: ir daļa no pabeigta produkta, kas satur citus materiālus.
Lithuanian: yra gatavo gaminio, kurio sudėtyje yra kitų medžiagų, dalis.
English: This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose.
French: La présente directive ne s’applique pas aux boyaux synthétiques de cellulose régénérée.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Kunstdärme aus Zellglas.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las tripas sintéticas de celulosa regenerada.
Italian: La presente direttiva non si applica ai budelli sintetici di cellulosa rigenerata.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às tripas sintéticas de celulose regenerada.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op kunstdarmen van geregenereerde cellulose.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på syntetiske tarme af celluloseregenerater.
Swedish: Detta direktiv gäller inte konsttarm (korvskinn) av regenererad cellulosa.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske regeneroidusta selluloosasta valmistettuja synteettisiä kuoria.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα συνθετικά περιβλήματα από αναγεννημένη κυτταρίνη.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na umělá střívka z celofánu.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na syntetické papiere na vystlanie debien z regenerovanej celulózy.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do syntetycznych osłonek z regenerowanej celulozy.
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a regenerált cellulózból előállított műbélre.
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za sintetične ovoje iz regenerirane celuloze.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata regenereeritud tselluloosist tehiskestade suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz reģenerētas celulozes sintētiskajiem apvalkiem.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma sintetiniams regeneruotos celiuliozės apvalkalams.
English: The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
French: Les pellicules de cellulose régénérée visées à l’article 1er, paragraphe 2, appartiennent à l’une des catégories suivantes:
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zellglasfolien zählen zu einer der folgenden Arten:
Spanish: Las películas de celulosa regenerada mencionadas en el artículo 1, apartado 2, pertenecen a una de las categorías siguientes:
Italian: Le pellicole di cellulosa rigenerata di cui all’articolo 1, paragrafo 2, appartengono a una delle seguenti categorie:
Portuguese: As películas de celulose regenerada referidas no n.o 2 do artigo 1.o devem pertencer a um dos seguintes tipos:
Dutch: De in artikel 1, lid 2, bedoelde folie van geregenereerde cellulose dient tot een van de volgende typen te behoren:
Danish: Folier af celluloseregenerater, jf. artikel 1, stk. 2, skal tilhøre en af følgende typer:
Swedish: Den regenererade cellulosafilm som avses i artikel 1.2 skall höra till en av följande grupper:
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun regeneroidun selluloosakalvon on kuuluttava johonkin seuraavista tyypeistä:
Greek: Οι μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανήκουν σε ένα από τα ακόλουθα είδη:
Czech: Celofány uvedené v čl. 1 odst. 2 náleží k jednomu z těchto typů:
Slovak: Fólie z regenerovanej celulózy uvedené v článku 1 ods. 2 patria k jednému z týchto druhov:
Polish: Folia z regenerowanej celulozy określona w art. 1 ust. 2 należy do jednego z następujących rodzajów:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett regenerált cellulózfilmek az alábbi típusok valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: Regenerirana celulozna folija iz člena 1(2) spada v eno od naslednjih skupin:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud regenereeritud tsellulooskiled kuuluvad ühte järgmistest tüüpidest:
Latvian: Reģenerētās celulozes plēves, kas minētas 1. panta 2. punktā, pieder pie viena no šiem veidiem:
Lithuanian: Regeneruotos celiuliozės plėvelės, minimos 1 straipsnio 2 dalyje, priklauso vienai iš šių rūšių:
English: uncoated regenerated cellulose film;
French: pellicules de cellulose régénérée non vernies;
German: unbeschichtete Zellglasfolien;
Spanish: películas de celulosa regenerada no recubiertas;
Italian: pellicole di cellulosa rigenerata non rivestita;
Portuguese: Película de celulose regenerada não revestida;
Dutch: folie van geregenereerde cellulose zonder laklaag;
Danish: ikke-overfladebehandlet folie af celluloseregenerater
Swedish: Olackerad regenererad cellulosafilm.
Finnish: pinnoittamaton regeneroitu selluloosakalvo;
Greek: μη επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης·
Czech: celofán bez povrchové úpravy;
Slovak: nevrstvená fólia z regenerovanej celulózy;
Polish: niepowlekana folia z regenerowanej celulozy;
Hungarian: bevonat nélküli regenerált cellulózfilm;
Slovenian: folija iz regenerirane celuloze brez premaza;
Estonian: kattekihita regenereeritud tsellulooskile;
Latvian: reģenerēta celulozes plēve bez pārklājuma;
Lithuanian: nedengta regeneruotos celiuliozės plėvelė;
English: coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or
French: pellicules de cellulose régénérée vernies au moyen d’un vernis dérivé de cellulose, ou
German: beschichtete Zellglasfolien mit einer aus Zellulose gewonnenen Beschichtung; oder
Spanish: películas de celulosa regenerada con recubrimientos derivados de la celulosa, o bien
Italian: pellicole di cellulosa rigenerata con un rivestimento derivato dalla cellulosa; o
Portuguese: Película de celulose regenerada com revestimento derivado de celulose; ou
Dutch: folie van geregenereerde cellulose met een laklaag op basis van cellulose, of
Danish: overfladebehandlet folie af celluloseregenerater, hvis overfladebehandlingsmiddel er fremstillet af cellulose, eller
Swedish: Lackerad regenererad cellulosafilm med ytbeläggning härrörande från cellulosa.
Finnish: selluloosasta johdetulla pinnoitteella pinnoitettu regeneroitu selluloosakalvo; tai
Greek: επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης με επίχρισμα που προέρχεται από κυτταρίνη, ή
Czech: celofán s povrchovou úpravou na bázi celulosy nebo
Slovak: vrstvená fólia z regenerovanej celulózy s vrstvou odvodenou od celulózy alebo
Polish: powlekana folia z regenerowanej celulozy z powłoką uzyskaną z celulozy; lub
Hungarian: cellulózból származó bevonatú regenerált cellulózfilm; vagy
Slovenian: regenerirana celulozna folija s premazom, pridobljenim iz celuloze; ali
Estonian: kattekihiga regenereeritud tsellulooskile, mille kattekiht on saadud tselluloosist, või
Latvian: reģenerēta celulozes plēve ar pārklājumu, kas iegūts no celulozes; vai
Lithuanian: dengta regeneruotos celiuliozės plėvelė, kurios apvalkalas yra iš celiuliozės; arba
English: coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics.
French: pellicules de cellulose régénérée vernies au moyen d’un vernis composé de matière plastique.
German: beschichtete Zellglasfolien mit einer aus Kunststoff bestehenden Beschichtung.
Spanish: películas de celulosa regenerada recubiertas de material plástico.
Italian: pellicole di cellulosa rigenerata con un rivestimento in materia plastica.
Portuguese: Película de celulose regenerada com revestimento constituído por matéria plástica.
Dutch: folie van geregenereerde cellulose met een laklaag op basis van kunststof.
Danish: overfladebehandlet folie af celluloseregenerater, hvis overfladebehandlingsmiddel består af plast.
Swedish: Lackerad regenererad cellulosafilm med ytbeläggning bestående av plast.
Finnish: muovista koostuvalla pinnoitteella pinnoitettu regeneroitu selluloosakalvo.
Greek: επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης με επίχρισμα που προέρχεται από πλαστικό.
Czech: celofán s povrchovou úpravou z plastu.
Slovak: vrstvená fólia z regenerovanej celulózy s vrstvou z plastov.
Polish: powlekana folia z regenerowanej celulozy z powłoką składającą się z tworzyw sztucznych.
Hungarian: műanyag bevonatú regenerált cellulózfilm.
Slovenian: regenerirana celulozna folija s premazom iz plastične mase.
Estonian: kattekihiga regenereeritud tsellulooskile, mille kattekiht koosneb plastist.
Latvian: reģenerēta celulozes plēve ar pārklājumu, kas sastāv no plastmasas.
Lithuanian: dengta regeneruotos celiuliozės plėvelė, kurios apvalkalas yra iš plastikų.
English: Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs.
French: La face imprimée des pellicules de cellulose régénérée ne doit pas être mise en contact avec les denrées alimentaires.
German: Die bedruckte Seite einer Zellglasfolie darf nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Spanish: La superficie impresa de las películas de celulosa regenerada no deberá entrar en contacto con los productos alimenticios.
Italian: La superficie stampata delle pellicole di cellulosa rigenerata non deve venire a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: A superfície impressa das películas de celulose regenerada não pode ser posta em contacto com géneros alimentícios.
Dutch: De bedrukte zijde van folies van geregenereerde cellulose mag niet in aanraking komen met levensmiddelen.
Danish: Påtrykte overflader på folier af celluloseregenerater må ikke komme i kontakt med fødevarer.
Swedish: Ytor av regenererad cellulosafilm försedda med tryck får inte komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Regeneroidun selluloosakalvon painatusta sisältävät pinnat eivät saa joutua kosketukseen elintarvikkeen kanssa.
Greek: Η τυπωμένη όψη των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα.
Czech: Potištěné povrchy celofánu nesmějí být ve styku s potravinami.
Slovak: Potlačované povrchy fólie z regenerovanej celulózy nesmú prichádzať do styku s potravinami.
Polish: Zadrukowane powierzchnie folii z regenerowanej celulozy nie mogą wchodzić w kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: A regenerált cellulózfilm nyomtatott felülete nem kerülhet érintkezésbe élelmiszerekkel.
Slovenian: Potiskane površine regenerirane celulozne folije ne smejo priti v stik z živili.
Estonian: Regenereeritud tsellulooskile trükitud pinnad ei tohi toiduainetega kokku puutuda.
Latvian: Reģenerētas celulozes plēves apdrukātās puses nedrīkst nonākt saskarē ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Regeneruotos celiuliozės plėvelės paviršius su spaudais ir tekstu neturi liestis su maisto produktais.
English: Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
French: Lorsque des conditions d’utilisation particulières sont indiquées, les matériaux ou objets en pellicule de cellulose régénérée sont étiquetés en conséquence.
German: Sind besondere Verwendungsbedingungen zu beachten, so ist das Erzeugnis oder der Gegenstand aus Zellglasfolie entsprechend zu kennzeichnen.
Spanish: Cuando se indiquen condiciones especiales de uso, los materiales u objetos de película de celulosa regenerada irán convenientemente etiquetados.
Italian: Qualora siano previste particolari condizioni d’uso, il materiale o l’articolo di pellicola di cellulosa rigenerata sono etichettati conformemente.
Portuguese: Caso sejam previstas condições de utilização especiais, o material ou artigo de película de celulose regenerada deve ser rotulado em conformidade.
Dutch: Indien bijzondere gebruiksvoorwaarden worden vermeld, wordt het materiaal of voorwerp van folie van geregenereerde cellulose dienovereenkomstig geëtiketteerd.
Danish: Hvor specielle anvendelsesbetingelser er angivet, skal materialet eller genstanden af folie af celluloseregenerater være mærket tilsvarende.
Swedish: Om särskilda villkor har angivits för användningen skall ett material eller en produkt av regenererad cellulosafilm förses med märkning i enlighet därmed.
Finnish: Jos erityiset käytön edellytykset ilmoitetaan, regeneroidusta selluloosasta valmistetut tarvikkeet on varustettava vastaavin merkinnöin.
Greek: Σε περίπτωση αναγραφής ειδικών οδηγιών χρήσεως, επισημαίνεται ανάλογα το υλικό ή αντικείμενο από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης.
Czech: Jsou-li udány zvláštní podmínky použití, musí být materiál nebo předmět vyrobený z celofánu označen odpovídajícím způsobem.
Slovak: Tam kde sa uvádzajú osobitné podmienky používania, materiál alebo predmet vyrobený z fólie z regenerovanej celulózy musí byť príslušne etiketovaný.
Polish: W przypadku wskazania szczególnych warunków użytkowania materiały i wyroby z folii z regenerowanej celulozy są odpowiednio oznakowane.
Hungarian: Amennyiben különleges felhasználási körülmények állnak fenn, a regenerált cellulózfilmből készült anyagot vagy tárgyat megfelelő címkével kell ellátni.
Slovenian: Če so potrebni posebni pogoji uporabe, je treba material ali izdelek iz regenerirane celulozne folije ustrezno označiti.
Estonian: Kui kasutuse eritingimused ette nähakse, tuleb regenereeritud tsellulooskilest materjalid või esemed vastavalt märgistada.
Latvian: Ja ir norādīti īpaši lietošanas nosacījumi, materiālus vai izstrādājumus, kas izgatavoti no reģenerētas celulozes plēves, attiecīgi marķē.
Lithuanian: Kai nurodomos specialios naudojimo sąlygos, medžiagos ir gaminiai, pagaminti naudojant regeneruotos celiuliozės plėvelę, turi būti atitinkamai paženklinti.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato IV.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.