FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders
French: Autres savons sous d'autres formes
German: Seifen in anderen Formen
Spanish: Jabón en otras formas
Italian: Saponi presentati in altre forme
Portuguese: Sabões sob outras formas
Dutch: Zeep in andere vormen
Danish: Sæbe (inkl. brun sæbe), flydende
Swedish: Tvål i andra former
Finnish: Saippua muissa muodoissa
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές
Czech: Mýdlo v jiných formách
Slovak: Mydlo vo formách s výnimkou tabuliek, kusov alebo formovaných profilov, papier, vata, plsť a netkaniny impregnované alebo natierané s mydlom/pracím prostriedkom, vločkami, granulami alebo práškom
Polish: Mydło w różnych postaciach, inne niż w kawałkach, zbite w twardą masę oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentami
Hungarian: Szappan, kivéve a rúd, kocka vagy hasonló formába öntöttet és a szappannal/tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papírt, vattát, nemezt és nem szőtt textíliát, a pelyhet, granulátumot vagy port
Slovenian: Milo v drugih oblikah
Estonian: Seep mis tahes kujul, välja arvatud kangide, pätside või vormitükkidena, seebi või pesuainega immutatud või kaetud paberi, vati, vildi, lausriidena, helveste, graanulite või pulbritena
Latvian: Ziepes formās, izņemot stieņos, gabalos, vai formu veidnēs, papīru, vati, filcu vai neaustus materiālus, kas piesūcināti vai pārklāti ar ziepēm/mazgāšanas līdzekļiem, pārslās, granulās vai pulvera veidā
Lithuanian: Kitokių formų muilas, išskyrus turintį gabalėlių, luitų, lietinių dirbinių arba formų pavidalą, taip pat popierių, vatą, veltinį ir neaustines medžiagas, įmirkytas arba padengtas muilu arba plovikliu, dribsnius, plokšteles, granules arba miltelius
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s.
French: Produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau; même contenant du savon, p.r.s.
German: Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E.
Spanish: Productos y preparaciones tensoactivos orgánicos para la limpieza de la piel, con o sin jabón, a.v.p.
Italian: Prodotti e preparazioni organici tensioattivi per il lavaggio della cute, anche contenenti sapone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície e preparações para limpeza da pele; mesmo contendo sabão a.v.r.
Dutch: Organische tensioactieve producten en bereidingen voor het wassen van de huid, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til afvaskning af huden, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg
Swedish: Organiska ytaktiva produkter och preparat för tvätt av huden; även innehållande tvål eller såpa, i förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Ihon pesuun käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Οργανικά προϊόντα και παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης για πλύσιμο του δέρματος, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, též obsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Organické povrchovo aktívne produkty a prípravky na umývanie pokožky; obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod
Polish: Organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub nie, nawet niezawierające mydła
Hungarian: Bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív anyagok vagy készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve
Slovenian: Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno
Estonian: Naha pesemiseks kasutatavad orgaanilised pindaktiivsed tooted ja valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi, ko izmanto ādas mazgāšanai, šķidrā vai krēma veidā, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, ar vai bez ziepēm
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos ir preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, skirti odai plauti, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Surface-active preparations; whether or not containing soap; p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), i.A.E.
Italian: Preparazioni tensioattive, condizionate per la vendita al minuto
Dutch: Tensioactieve bereidingen, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein (excl. die welke zijn bestemd voor gebruik als zeep)
Danish: Overfladeaktive præparater, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg (undtagen til brug som sæbe)
Swedish: Ytaktiva preparat; även innehållande tvål eller såpa; (undantaget sådana som är avsedda att användas som tvål)
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa (pois lukien saippuana käytettävät)
Czech: Povrchově aktivní přípravky, obsahující i neobsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod (s výnimkou tých, ktoré sú používané ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno (razen mila)
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis (välja arvatud seebina kasutatavad tooted)
Latvian: Ziepes saturoši vai nesaturoši, virsmaktīvie līdzekļi, iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus skirtus naudoti kaip muilas)
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per liscivie e per pulire, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações de lavagem e de limpeza, a.v.r.
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, σ.λ.π.
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky, s mydlom alebo bez neho, balené na maloobchodný predaj vrátane pomocných pracích prostriedkov s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo, povrchovoaktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i czyszczenia, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło, preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno, tudi pomožni preparati za pranje (razen mila in površinsko aktivnih preparatov)
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis, sealhulgas abipesemisvahendid, välja arvatud seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius, išskyrus skirtus naudoti kaip muilas, paviršinio aktyvumo preparatus
English: Surface-active preparations; whether or not containing soap; n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E.
Spanish: Preparaciones tensoactivas para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni tensioattive per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Dutch: Tensioactieve bereidingen, excl. organische tensioactieve producten n.o.v.k.
Swedish: Tvättmedel och ytaktiva produkter, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μ.σ.λ.π.
Czech: Povrchově aktivní přípravky, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo; nebalené na maloobchodný predaj (s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne; nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali ne, nepripravljeni za prodajo na drobno (razen mila)
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud seebina kasutatavad valmistised)
Latvian: Virsmaktīvie līdzekļi, kas satur vai nesatur ziepes, nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus skirtus naudoti kaip muilas)
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, n.c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, n.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações de lavagem e de limpeza, n.a.v.r.
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, n.o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler, e.p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μ.σ.λ.π.
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky, s mydlom alebo bez neho, nebalené na maloobchodný predaj vrátane pomocných pracích prípravkov s výnimkou tých na použitie ako mydlo, povrchovo-aktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i preparaty do czyszczenia, nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło i preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati, z dodatkom mila ali ne, nepripravljeni za prodajo na drobno, tudi pomožni preparati za pranje (razen mila in površinsko aktivnih preparatov)
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata, sealhulgas abipesemisvahendid, välja arvatud seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius, išskyrus skirtus naudoti kaip muilas, paviršinio aktyvumo preparatus
English: Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during religious rites)
French: Préparations pour parfumer ou désodoriser les locaux
German: Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Spanish: Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales
Italian: Preparazioni per profumare o per deodorare i locali
Portuguese: Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes
Dutch: Preparaten voor het parfumeren van of het neutraliseren van geuren in vertrekken
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, inkl. duftpræparater til religiøse ceremonier
Swedish: Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel inkl. luktgivande preparat för religiösa ceremonier
Finnish: Huoneiden ilmanraikasteet ja hajustevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα αρωματισμού ή αποσμητικά χώρων
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
Slovak: Prípravky na parfémovanie a dezodoranciu miestností (vrátane voňavých prípravkov používaných počas náboženských obradov)
Polish: Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń (włącznie z preparatami zapachowymi stosowanymi w trakcie obrzędów religijnych)
Hungarian: Helyiségillatosítók vagy -szagtalanítók (beleértve a vallási szertartásoknál használt illatosító készítményeket is)
Slovenian: Preparati za odišavljanje ali dezodoriranje prostorov (tudi dišeči preparati za verske obrede)
Estonian: Valmistised ruumide lõhnastamiseks ja desodoreerimiseks (sealhulgas usutalitustel kasutatavad lõhnaained)
Latvian: Līdzekļi telpu aromatizēšanai un dezodorēšanai (ieskaitot smaržīgus līdzekļus, ko lieto reliģisku rituālu laikā)
Lithuanian: Patalpų oro kvėpinimo arba gaivinimo preparatai, įskaitant gardžiakvapius preparatus, naudojamus per religines apeigas
English: Artificial and prepared waxes of chemically modified lignite
French: Cires artificielles et préparées de lignite modifié chimiquement
German: Chemisch modifiziertes Montanwachs
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas de lignito modificado químicamente
Italian: Cere artificiali e cere preparate di lignite, modificata chimicamente
Portuguese: Ceras artificiais e preparadas de linhite modificada quimicamente
Dutch: Montaanwas, chemisch gewijzigd
Danish: Montanvoks, kemisk modificeret
Swedish: Montanvax, kemiskt modifierat
Finnish: Tekovahat ja valmistetut vahat kemiallisesti modifoitua ruskohiili- eli ligniittivahaa
Greek: Τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί από χημικά τροποποιημένο λιγνίτη
Czech: Umělé vosky a připravené vosky z chemicky modifikovaného lignitu
Slovak: Umelé a pripravené vosky z chemicky modifikovaného lignitu
Polish: Woski sztuczne i preparowane z chemicznie modyfikowanego lignitu
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok kémiailag módosított lignitből
Slovenian: Umetni in pripravljeni voski iz kemično modificiranega lignita
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised keemiliselt modifitseeritud ligniidist
Latvian: Mākslīgie un sagatavotie vaski no ķīmiski pārveidota lignīta
Lithuanian: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas iš chemiškai modifikuoto lignito (rusvųjų anglių)
English: Artificial and prepared waxes of polyethylene glycol
French: Cires artificielles et préparées de polyéthylène-glycols
German: Polyethylenglykolwachs
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas de polietilenglicol
Italian: Cere artificiali e cere preparate di polietilenglicoli
Portuguese: Ceras artificiais e preparadas de polietilenoglicóis
Dutch: Polyethyleenglycolwas
Danish: Polyethylenglycolvoks
Swedish: Konstgjorda vaxer av polyetylenglykol
Finnish: Tekovahat ja valmistetut vahat polyeteeniglykolia
Greek: Τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί από πολυαιθυλενογλυκόλη
Czech: Umělé vosky a připravené vosky z polyethylenglykolu
Slovak: Umelé a pripravené vosky z polyetylénglykolu
Polish: Woski sztuczne i preparowane z poli(oksyetylenu) (glikolu polietylenowego)
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok polietilén-glikolból
Slovenian: Umetni in pripravljeni voski iz polietilen glikola
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised polüetüleenglükoolist
Latvian: Mākslīgie un sagatavotie vaski no polietilēnglikola
Lithuanian: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas iš polietilenglikolio
English: Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of chemically modified lignite, polyethylene glycol)
French: Cires artificielles et préparées, autres que de lignite et de polyéthylène-glycols (cires à cacheter incl.)
German: Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack)
Spanish: Las demás ceras artificiales y ceras preparadas, incluidas ceras para lacrar
Italian: Altre cere artificiali e cere preparate, compresa la ceralacca
Portuguese: Outras ceras artificiais e preparadas, incluídos os lacres
Dutch: Andere kunstwas en bereide was, incl. zegellak
Danish: Tilberedt voks (inkl. sejlvoks) og syntetisk voks, undtaget montanvoks- og polyethylenglycolvoks
Swedish: Konstgjorda och beredda vaxer, ej montanvax och polyetylenglykolvax
Finnish: Muut tekovahat ja valmistetut vahat, myös sinettivaha
Greek: Άλλοι τεχνητοί και παρασκευασμένοι κηροί συμπεριλαμβανομένου του ισπανικού κηρού (βουλοκέρι)
Czech: Ostatní umělé vosky a připravené vosky (včetně pečetních vosků)
Slovak: Umelé a pripravené vosky (vrátane pečatného vosku) (s výnimkou tých, ktoré sú z chemicky modifikovaných lignitov, polyetylénglykolu)
Polish: Woski sztuczne i preparowane, pozostałe (włącznie z woskami do pieczętowania), inne niż z chemicznie modyfikowanego lignitu i glikolu polietylenowego
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok (beleértve a pecsétviaszt is) (kivéve a kémiailag módosított lignitből, polietilén-glikolból készültet)
Slovenian: Drugi umetni in pripravljeni voski, tudi pečatni voski (razen iz kemično modificiranega lignita, polietilen glikola)
Estonian: Tehisvaha ja vahavalmistised (sealhulgas pitserivahad) (välja arvatud keemiliselt modifitseeritud ligniidist, polüetüleenglükoolist valmistatud vahad)
Latvian: Mākslīgie un gatavie vaski (ieskaitot zīmoglakas) (izņemot ķīmiski modificētu lignītu, polietilēnglikolu)
Lithuanian: Dirbtinis vaškas ir paruoštas vaškas (įskaitant smalkas) (išskyrus vašką iš chemiškai modifikuotų rusvųjų anglių, polietilenglikolio)
English: Polishes; creams and similar preparations; for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes)
French: Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir
German: Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel
Spanish: Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cuero
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per calzature o cuoio
Portuguese: Pomadas, cremes e preparações semelhantes, para calçado ou para couros
Dutch: Schoensmeer, pasta's en dergelijke preparaten voor schoeisel of voor leder
Danish: Skocreme o.l. præparater til behandling af fodtøj eller læder
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för skodon eller läder
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet jalkineita ja nahkaa varten
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για υποδήματα ή δέρμα
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na obuv alebo kožu (s výnimkou umelých a pripravených voskov)
Polish: Pasty, kremy i podobne preparaty, do obuwia lub skóry wyprawionej (inne niż woski sztuczne i preparowane)
Hungarian: Lábbeli- és bőrfényesítők, krémek és hasonló készítmények (a műviaszok és elkészített viaszok kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za obutev ali usnje (razen umetnih in pripravljenih voskov)
Estonian: Poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised jalatsitele ja nahale (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised)
Latvian: Spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, apaviem un ādai (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, skirti avalynės arba odos priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką)
English: Polishes; creams and similar preparations; for the maintenance of wooden furniture; floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes)
French: Encaustiques et similaires pour meubles en bois, parquets et boiseries
German: Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen
Spanish: Encáusticos y preparaciones similares para conservación de manufacturas de madera
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per la manutenzione di articoli in legno
Portuguese: Encáusticos e preparações semelhantes para conservação e limpeza de móveis de madeira, soalhos e outros artigos de madeira
Dutch: Boenwas en dergelijke preparaten voor het onderhoud van houtwerk
Danish: Polermidler o.l. præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve o.a. træværk
Swedish: Puts- och polermedel o.d. för trägolv, trämöbler eller andra trävaror
Finnish: Kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet puuhuonekalujen, puulattioiden ja muiden puupintojen hoitoa varten
Greek: Στιλβώματα, κρέμες και παρόμοια παρασκευάσματα για τη συντήρηση ξύλινων κατασκευών
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na dřevěný nábytek, podlahy nebo jiné výrobky ze dřeva
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na údržbu dreveného nábytku; podláh alebo iných výrobkov z dreva (s výnimkou umelých a pripravených voskov)
Polish: Pasty, kremy i podobne preparaty, do konserwacji drewnianych mebli, podłóg i pozostałych wyrobów z drewna (inne niż woski sztuczne i preparowane)
Hungarian: Fabútor, padló és más faáru kezelésére szolgáló fényesítők, krémek és hasonló készítmények (a műviaszok és elkészített viaszok kivételével)
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega pohištva, tal in drugih lesenih predmetov (razen umetnih in pripravljenih voskov)
Estonian: Poleervahendid, kreemid ja samalaadsed valmistised puitmööblile, põrandatele ja muudele puittoodetele (välja arvatud tehisvaha ja vahavalmistised)
Latvian: Spodrināšanas līdzekļi, krēmi un tamlīdzīgi līdzekļi, koka mēbeļu kopšanai, grīdām vai citiem koka elementiem (izņemot mākslīgos un sagatavotos vaskus)
Lithuanian: Blizginimo priemonės, kremai ir panašūs preparatai, skirti medinių baldų, grindų arba kitų medienos dirbinių priežiūrai (išskyrus dirbtinį ir paruoštą vašką)