FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not filled
French: non fourrés
German: nicht gefüllt
Spanish: Sin rellenar
Italian: non ripieni
Portuguese: Não recheados
Dutch: niet gevuld
Danish: Uden fyld
Swedish: Ofyllda
Finnish: täyttämättömät
Greek: Μη παραγεμισμένες
Czech: Neplněné
Slovak: Neplnené
Polish: Bez nadzienia
Hungarian: Töltetlen
Slovenian: nepolnjeni
Estonian: täidiseta
Latvian: Bez pildījuma
Lithuanian: Neįdaryti:
English: Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
French: Sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao
German: kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen
Spanish: Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao
Italian: prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao
Portuguese: Produtos de confeitaria e respectivos sucedâneos fabricados a partir de substitutos do açúcar, contendo cacau
Dutch: suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, die cacao bevatten
Danish: Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
Swedish: Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao
Finnish: sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät
Greek: Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο
Czech: Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
Slovak: Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao
Polish: Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao
Hungarian: Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló
Slovenian: sladkorni proizvodi in nadomestki, narejeni iz izdelkov, ki nadomeščajo sladkor, ki vsebujejo kakav
Estonian: kakaod sisaldavad suhkrukondiitritooted või suhkruasendajatest valmistatud kondiitritooted
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji ar kakao piedevu, pagatavoti no cukura aizstājējiem
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, turintys kakavos
English: Spreads containing cocoa
French: Pâtes à tartiner contenant du cacao
German: kakaohaltige Brotaufstriche
Spanish: Pastas para untar que contengan cacao
Italian: pasta da spalmare contenente cacao
Portuguese: Pastas para barrar, contendo cacau
Dutch: boterhampasta die cacao bevat
Danish: Smørepålæg med indhold af kakao
Swedish: Smörgåspålägg innehållande kakao
Finnish: kaakaota sisältävät levitteet
Greek: Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο
Czech: Pasty (pomazánky) obsahující kakao
Slovak: Nátierky obsahujúce kakao
Polish: Wyroby do smarowania zawierające kakao
Hungarian: Kakaótartalmú kenhető termékek
Slovenian: namazi, ki vsebujejo kakav
Estonian: kakaovõided
Latvian: Uz maizes ziežami produkti ar kakao piedevu
Lithuanian: Tepiniai su kakava
English: Preparations containing cocoa for making beverages
French: Préparations pour boissons contenant du cacao
German: kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken
Spanish: Preparaciones para bebidas que contengan cacao
Italian: preparazioni per bevande, contenenti cacao
Portuguese: Preparações para bebidas, contendo cacau
Dutch: bereidingen voor dranken, die cacao bevatten
Danish: Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Kakaoberedningar för framställning av drycker
Finnish: kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών
Czech: Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
Slovak: Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
Polish: Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów
Hungarian: Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez
Slovenian: preparati, ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač
Estonian: kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks
Latvian: Izstrādājumi ar kakao piedevu, kas paredzēti dzērienu ražošanai
Lithuanian: Gaminiai su kakava, vartojami gėrimų gamyboje
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:– hettis, macaronis, nouilles, lasagnes, gnocchis, raviolis, cannellonis; couscous, même préparé:
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:– oni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet:
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:– tis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado:
Italian: paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:– cheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo:– macarrão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, mesmo preparado:
Dutch: deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid:– hetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid:
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:–  eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; beredda; couscous, även beredd:
Finnish: kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:– tyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:– ιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κoυς-κoυς), έστω και παρασκευασμέvo:
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:–  nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:– y, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Polish: Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej:– rki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany:
Hungarian: Nyers tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve:–  metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene:– , makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljen ali nepripravljen:
Estonian: täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata:– tatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
Latvian: Termiski neapstrādāti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma un citādi nesagatavoti:– a, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots:
Lithuanian: Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu:– ruošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, lakštiniai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
English: Containing eggs
French: contenant des œufs
German: Eier enthaltend
Spanish: Que contengan huevo
Italian: contenenti uova
Portuguese: Contendo ovos
Dutch: waarin ei is verwerkt
Danish: Med indhold af æg
Swedish: Innehållande ägg
Finnish: munaa sisältävät
Greek: Που περιέχουν αυγά
Czech: Obsahující vejce
Slovak: Obsahujúce vajcia
Polish: Zawierające jaja
Hungarian: Tojást tartalmazó
Slovenian: ki vsebujejo jajca
Estonian: muna sisaldavad
Latvian: Ar olu piedevu
Lithuanian: Su kiaušiniais
English: Containing no common wheat flour or meal
French: ne contenant pas de farine ni de semoule de froment (blé) tendre
German: weder Weichweizenmehl noch Weichweizengrieß enthaltend
Spanish: Sin harina ni sémola de trigo blando
Italian: non contenenti farine né semolini di frumento (grano) tenero
Portuguese: Não contendo farinha nem sêmola de trigo mole
Dutch: geen meel, gries of griesmeel van zachte tarwe bevattend
Danish: Uden indhold af mel af blød hvede
Swedish: Utan innehåll av vanligt vetemjöl
Finnish: jotka eivät sisällä tavallisia vehnäjauhoja
Greek: Που δεν περιέχουν άλευρα μαλακού σιταριού ούτε σιμιγδάλια μαλακού σιταριού
Czech: Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice
Slovak: Neobsahujúce múku hladkú alebo múku hrubú z mäkkej pšenice
Polish: Niezawierające mąki lub mączki, ze zwykłej pszenicy
Hungarian: Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül
Slovenian: ki ne vsebujejo navadne pšenične moke ali zdroba
Estonian: mis ei sisalda harilikku nisujahu või -püüli
Latvian: Bez kviešu miltu vai rupja maluma miltu piedevas
Lithuanian: Be paprastųjų kviečių miltų arba rupinių
English: Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:– caroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
French: Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées):– re
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t:
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:– deos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado:
Italian: paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):–
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):– :
Dutch: gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):– tti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid:
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Swedish: Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:–
Finnish: täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:– lla valmistettu:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:– ιού
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:–
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:–  pšenice
Polish: Makaron nadziewany, w tym ugotowany czy przygotowany w inny sposób lub nie:–  lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany:
Hungarian: Töltött tészta, főzve, nyersen vagy másképpen elkészítve:–  lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:– i, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljen ali nepripravljen:
Estonian: täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:–  mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
Latvian: Pildīti makaronu izstrādājumi, termiski apstrādāti vai neapstrādāti vai kā citādi sagatavoti:–  pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, sagatavots vai nesagatavots:
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu:– vyzdžiui, spageti, makaronai, lakštiniai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
English: Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
French: autres pâtes alimentaires:– même cuites ou autrement préparées):
German: andere Teigwaren:– (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):
Spanish: Las demás pastas alimenticias:– cluso cocidas o preparadas de otra forma:
Italian: altre paste alimentari:– (anche cotte o altrimenti preparate):
Portuguese: Outras massas alimentícias:–  (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):
Dutch: andere deegwaren:– kken
Danish: Andre pastaprodukter:– , også kogt eller på anden måde tilberedt:
Swedish: Andra pastaprodukter:– även kokta eller på annat sätt beredda:
Finnish: muut makaronivalmisteet:– t, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
Greek: Άλλα ζυμαρικά εν γένει:– ισμένα, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Czech: Ostatní těstoviny:– též vařené nebo jinak připravené:
Slovak: Ostatné cestoviny:– ež varené alebo inak pripravené:
Polish: Pozostałe makarony:–  tym ugotowany czy przygotowany w inny sposób lub nie:
Hungarian: Más tészta:–
Slovenian: Druge testenine:– , kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene:
Estonian: muud pastatooted:– ed, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:
Latvian: Citi makaronu izstrādājumi:– , termiski apstrādāti vai neapstrādāti vai kā citādi sagatavoti:
Lithuanian: Kiti tešlos gaminiai:– , virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu:
English: Dried
French: séchées
German: getrocknet
Spanish: Secas
Italian: secche
Portuguese: Secas
Dutch: gedroogd
Danish: Tørrede
Swedish: Torkade
Finnish: kuivatut
Greek: Ξηρά
Czech: Sušené
Slovak: Sušené
Polish: Suszone
Hungarian: Szárítva
Slovenian: posušene
Estonian: kuivatatud
Latvian: Kaltēti
Lithuanian: Džiovinti
English: Couscous:– 0
Spanish: Cuscús:–
Italian: cuscus:–
Portuguese: Cuscuz:–
Dutch: koeskoes:– 0
Danish: Couscous:– ilfælde
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):–  έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Czech: Kuskus:–
Slovak: Kuskus:–
Polish: Kuskus:–
Hungarian: Kuszkusz:– 0
Slovenian: Kuskus:–
Estonian: kuskuss:– 90
Latvian: Kuskuss:– 90
Lithuanian: Kuskusas:– 0
English: Unprepared
French: non préparé
German: nicht zubereitet
Spanish: Sin preparar
Italian: non preparato
Portuguese: Não preparado
Dutch: niet bereid
Danish: Ikke tilberedt
Swedish: Ej beredd
Finnish: valmistamaton
Greek: Μη παρασκευασμένο
Czech: Nepřipravený
Slovak: Nepripravené
Polish: Nieprzygotowany
Hungarian: Nem elkészítve
Slovenian: nepripravljen
Estonian: töötlemata
Latvian: Nesagatavoti
Lithuanian: Neparuoštas
English: Obtained from maize
French: à base de maïs
German: auf der Grundlage von Mais
Spanish: A base de maíz
Italian: a base di granturco
Portuguese: À base de milho
Dutch: op basis van maïs
Danish: Varer af majs
Swedish: Framställda av majs
Finnish: maissista tehdyt
Greek: Με βάση το καλαμπόκι
Czech: Z kukuřice
Slovak: Z kukurice
Polish: Otrzymane z kukurydzy
Hungarian: Kukoricából
Slovenian: pridobljena iz koruze
Estonian: maisist
Latvian: No kukurūzas
Lithuanian: Pagaminti iš kukurūzų
English: Obtained from rice
French: à base de riz
German: auf der Grundlage von Reis
Spanish: A base de arroz
Italian: a base di riso
Portuguese: À base de arroz
Dutch: op basis van rijst
Danish: Varer af ris
Swedish: Framställda av ris
Finnish: riisistä tehdyt
Greek: Με βάση το ρύζι
Czech: Z rýže
Slovak: Z ryže
Polish: Otrzymane z ryżu
Hungarian: Rizsből
Slovenian: pridobljena iz riža
Estonian: riisist
Latvian: No rīsiem
Lithuanian: Pagaminti iš ryžių
English: Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
French: Préparations du type muesli à base de flocons de céréales non grillés
German: Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Spanish: Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli
Italian: preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
Dutch: bereidingen van de soort „Müsli”, op basis van niet-geroosterde graanvlokken
Danish: Blandinger af mysli-typen baseret på ikke-ristede kornflager
Swedish: Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Finnish: myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Greek: Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Polish: Preparaty typu müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych
Hungarian: Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Slovenian: pripravki vrste müsli, ki temeljijo na nepraženih kosmičih
Estonian: müsli tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest
Latvian: Samaisījumu (Müsli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu graudu pārslu bāzes
Lithuanian: Javainių (Müsli) rūšies produktai, daugiausia sudaryti iš neskrudintų javų grūdų dribsnių
English: Bulgur wheat
French: Bulgur de blé
German: Bulgur-Weizen
Spanish: Trigo bulgur
Italian: bulgur di grano
Portuguese: Trigo bulgur
Dutch: bulgurtarwe
Danish: Bulgur
Swedish: Bulgurvete
Finnish: bulgurvehnä
Greek: Πλιγούρι από σιτάρι
Czech: Pšenice bulgur
Slovak: Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica)
Polish: Pszenica spęczniana
Hungarian: Bulgur búza
Slovenian: Bulgur pšenica
Estonian: Bulgurnisu
Latvian: Bulguri
Lithuanian: Apvirti ir išdžiovinti kviečiai
English: Rice
French: riz
German: Reis
Spanish: A base de arroz
Italian: riso
Portuguese: Arroz
Dutch: rijst
Danish: Ris
Swedish: Risprodukter
Finnish: riisi
Greek: Ρύζι
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: riž
Estonian: riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
English: Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
French: Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes:–  des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– blaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres):– rina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
Italian: biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdine:–  dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers– s para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, de amido ou de fécula, em folhas, e produtos semelhantes:
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes:– osties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel:
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:–  art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Swedish: Söta kex; våfflor och rån (wafers):– r av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter:
Finnish: makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:– eipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· γκόφρες και γκοφρέτες:– ων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Czech: Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:– ané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky:
Slovak: Sladké sušienky; wafle a oblátky:– , prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
Polish: Słodkie herbatniki; wafle i opłatki:– e kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty:
Hungarian: Édes keksz (biscuit); gofri és ostya:– k, üres gyógyszerkapszulák gyógyszergyártásnál történő alkalmazásra, pecsételőostyák, rizspapír és hasonló termékek:
Slovenian: Sladki keksi; vaflji in oblati:– ; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
Estonian: magusad küpsised; vahvlid:– või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:
Latvian: Saldie cepumi; vafeles un vafeļu plāksnes:– tās; dievmaizītes, tukšas kapsulas izmantošanai farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti:
Lithuanian: Saldūs sausainiai, vafliai ir sausblyniai:– os ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai:
English: Sweet biscuits:
French: Biscuits additionnés d'édulcorants:
German: Waffeln:
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante):
Italian: biscotti con aggiunta di dolcificanti:
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes:
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet:
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager:
Swedish: Söta kex:
Finnish: makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits):
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:
Czech: Sladké sušenky:
Slovak: Sladké sušienky:
Polish: Słodkie herbatniki:
Hungarian: Édes keksz (biscuit):
Slovenian: sladki keksi:
Estonian: magusad küpsised:
Latvian: Saldie cepumi:
Lithuanian: Saldūs sausainiai:
English: Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
French: entièrement ou partiellement enrobées ou recouvertes de chocolat ou d’autres préparations contenant du cacao:
German: ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt:
Spanish: Total o parcialmente recubiertos o revestidos de chocolate o de otras preparaciones que contengan cacao:
Italian: interamente o parzialmente rivestite o ricoperte di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao:
Portuguese: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações contendo cacau:
Dutch: geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten:
Danish: Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
Swedish: Helt eller delvis överdragna eller täckta med choklad eller andra beredningar innehållande kakao:
Finnish: kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt:
Greek: Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
Czech: Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
Slovak: Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao:
Polish: Całkowicie lub częściowo pokryte lub powleczone czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao:
Hungarian: Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva:
Slovenian: popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav:
Estonian: täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud:
Latvian: Pilnīgi vai daļēji glazētas ar šokolādi vai ar citiem izstrādājumiem, kuru sastāvā ir kakao:
Lithuanian: Visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos:
English: In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
French: en emballages immédiats d’un contenu net n’excédant pas 85 g
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger
Spanish: En envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 85 g
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 85 g
Dutch: in een onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 85 g
Danish: I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
Swedish: I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 85 g
Hungarian: Legfeljebb 85 gramm tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
Estonian: kontaktpakendis netomassiga kuni 85 g
Latvian: Tiešā iesaiņojumā ar neto svaru līdz 85 g
Lithuanian: Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 85 g