FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colour video monitors with cathode-ray tube
French: Moniteurs vidéo avec tube cathodique, couleurs
German: Videomonitore für mehrfarbiges Bild mit Kathodenstrahlröhre
Spanish: Videomonitores en color, con tubos catódicos
Italian: Videomonitor con tubo catodico
Portuguese: Monitores vídeo com tubos catódicos, a cores
Dutch: Videomonitors met beeldbuis
Danish: Videogengivere (monitorer), til farvefjernsyn, med katodestrålerør
Swedish: Videomonitorer med katodstrålerör
Finnish: Värivideomonitorit, joissa on katodisädeputki
Greek: Τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ) με καθοδική λυχνία
Czech: Barevné videomonitory
Slovak: Farebné video monitory s obrazovkou
Polish: Monitory ekranowe, kolorowe, z lampą kineskopową
Hungarian: Színes video-monitor katódsugaras csővel
Slovenian: Slikovni zasloni, barvni, s katodno cevjo
Estonian: Katoodkiirtoruga värvilised videomonitorid
Latvian: Krāsu videomonitori ar katodstaru lampu
Lithuanian: Spalvoto vaizdo monitoriai su elektroniniu vamzdžiu
English: Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
French: Moniteurs vidéo avec d'autres écrans, couleurs
German: Andere Videomonitore für mehrfarbiges Bild (z. B. mit LCD)
Spanish: Los demás vidomonitores en color
Italian: Videomonitor con altri schermi
Portuguese: Monitores vídeo com outros écrãs, a cores
Dutch: Andere videomonitors
Danish: Videogengivere (monitorer), til farvefjernsyn, uden katodestrålerør
Swedish: Videomonitorer utan katodstrålerör
Finnish: Värivideomonitorit, joissa on muunlainen kuvaruutu
Greek: Τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ) με άλλες οθόνες
Czech: Videomonitory s jinými promítacími plochami
Slovak: Ploché video monitory, LCD alebo plazmové atď., bez kanálového voliča (farebné videomonitory) (s výnimkou s obrazovkou)
Polish: Monitory ekranowe z ekranem płaskim, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera, monitory ekranowe kolorowe, z wyłączeniem z lampą kineskopową
Hungarian: Lapos kijelzős video monitor, LCD vagy plazma stb., hangoló/tuner nélkül (színes video-monitor) (a katódsugaras csővel rendelkező kivételével)
Slovenian: Drugi slikovni zasloni (LCD itd.)
Estonian: Muud vastuvõtjata värvilised videomonitorid, k.a tasapinnalised videomonitorid, LCD- või plasmatehnoloogial põhinevad monitorid, (v.a katoodkiiretorudel põhinevad monitorid)
Latvian: Plakana paneļa videomonitors, LCD vai plazmas utt., bez skaņošanas mehānisma (krāsu video monitori) (izņemot ar katodstaru lampu)
Lithuanian: Plokštieji spalvoto vaizdo monitoriai su skystųjų kristalų plazminiais ir kitokiais ekranais, be kanalų perjungiklių (išskyrus monitorius su elektroniniu vamzdžiu)
English: Colour television receivers with integral tube (excluding television projection equipment, apparatus with a video recorder or player, video monitors)
French: Appareils récepteurs de télévision couleur, tube cathodique incorporé, autres
German: Andere Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild mit eingebauter Bildröhre
Spanish: Los demás aparatos receptores de televisión en color, con tubo catódico incorporado
Italian: Apparecchi riceventi per la televisione con tubo catodico, a colori, n.c.a.
Portuguese: Aparelhos receptores de televisão, a cores, com tubos catódicos, n.e.
Dutch: Tv-toestellen voor kleurenweergave, met beeldbuis, n.e.g.
Danish: Fjernsynsmodtagere til farvefjernsyn, med indbygget katodestrålerør, uden videooptager/gengiver
Swedish: Televisionsmottagare för färgtelevision med inbyggt katodstrålerör utan utrustning för inspelning el. återgivning av videosignaler
Finnish: Väritelevisiovastaanottimet, joissa on sisäänrakennettu kuvaputki, muualle kuulumattomat
Greek: Έγχρωμοι τηλεοπτικοί δέκτες με καθοδική λυχνία, π.δ.κ.α.
Czech: Barevné televizní přijímače s vestavěnou obrazovkou
Slovak: Farebné televízne prijímače s integrálnou obrazovkou (s výnimkou televíznych projekčných zariadení, prístrojov s videorekordérom alebo prehrávačom, videomonitory)
Polish: Odbiorniki telewizji kolorowej z integralną lampą kineskopową z wyłączeniem aparatury do projekcji telewizyjnej, odbiorników z urządzeniami wideo do zapisu lub odtwarzania, monitorów ekranowych
Hungarian: Beépített képcsővel rendelkező, színestelevízió-vevőkészülék (a televíziós vetítőkészülék, videofelvevő vagy -lejátszó készüléket tartalmazó készülék, a video monitor kivételével)
Slovenian: Televizijski sprejemniki, barvni, z katodno cevjo
Estonian: Elektronkiirtoruga värvitelerid, (v.a videosalvestus-/taasesitusseadmetega varustatud teleprojektorid, videomonitorid)
Latvian: Krāsu televīzijas uztvērēji ar integrālkineskopu (izņemot televīzijas projekcijas iekārtu, aparātus ar videoierakstes vai reproducēšanas iekārtu, videomonitorus)
Lithuanian: Spalvoto vaizdo televizoriai su įmontuotais kineskopais (išskyrus televizijos vaizdo projektavimo įrangą bei aparatus su vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatūra, vaizdo monitorius)
English: Flat panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube
French: Appareils récepteurs de télévision couleur avec d'autres écrans
German: Andere Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild mit Bildschirm (z. B. LCD-Geräte)
Spanish: Los demás receptores de televisión en color con otras pantallas
Italian: Apparecchi riceventi per la televisione, a colori, con altri schermi
Portuguese: Aparelhos receptores de televisão, a cores, com outros écrãs
Dutch: Tv-toestellen voor kleurenweergave, met beeldscherm
Danish: Farvefjernsynsmodtagere med billedskærm, uden indbygget billedrør
Swedish: Televisionsmottagare med bildskärm men utan inbyggt bildrör
Finnish: Väritelevisiovastaanottimet, joissa on muunlainen kuvaruutu
Greek: Έγχρωμοι τηλεοπτικοί δέκτες με άλλες οθόνες
Czech: Barevné televizní přijímače s jinými promítacími plochami
Slovak: Ploché farebné TV prijímače, LCD alebo plazmové atď. s výnimkou televíznych projekčných zariadení, prístrojov s videorekordérom alebo prehrávačom, video monitorov, televíznych prístrojov s integrálnou obrazovkou
Polish: Odbiorniki telewizji kolorowej z ekranem płaskim, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., z wyłączeniem aparatury do projekcji telewizyjnej, odbiorników z urządzeniami wideo do zapisu lub odtwarzania, monitorów ekranowych, odbiorników telewizji kolor
Hungarian: Lapos kijelzős színestelevízió-vevőkészülék, LCD/plazma stb.; a televíziós vetítőkészülék, videofelvevő/-lejátszó készüléket tartalmazó készülék, a video monitor, a képcsővel rendelkező televízió-vevőkészülék kivételével)
Slovenian: Televizijski sprejemniki, barvni, z drugimi slikovnimi zasloni (razen tistih s katodno cevjo)
Estonian: Muud tüüpi ekraaniga televisiooni vastuvõtuseadmed
Latvian: Plakana paneļa krāsu televīzijas uztvērēji LCD/plazmas utt., izņemot televīzijas projekcijas iekārtas, aparātus ar videoierakstes/reproducēšanas iekārtu, videomonitorus, televīzijas uztvērējus ar integrālo lampu
Lithuanian: Spalvoto vaizdo televizoriai su plokščiaisiais skystakristaliais arba plazminiais ir panašiais ekranais, išskyrus televizijos vaizdo projektavimo įrangą bei aparatus su vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatūra, vaizdo monitorius, televizorius su įmontuotais
English: Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)
French: Récepteurs de signaux vidéophoniques (tuner)
German: Videotuner (z. B. Satelliten-Receiver)
Spanish: Receptores, en color, sin pantalla, de señales de imagen y sonido (sintonizadores)
Italian: Videotuner
Portuguese: Receptores videofónicos de sinais (tuners)
Dutch: Videotuners
Danish: Farvefjernsynsmodtagere uden indbygget billedrør, videotunere
Swedish: Videotuners
Finnish: Videovirittimet
Greek: Δέκτες-συντονιστές τηλεοπτικών σημάτων (tuners)
Czech: Barevné videotunery
Slovak: Kanálový volič pre farebné TV/video a káblové TV prijímače (farebné video voliče) (s výnimkou prijímačov oddeľujúcich vysokofrekvenčné televízne signály)
Polish: Bloki tunerów dla telewizji kolorowej czy magnetowidów lub urządzeń odbiorczych telewizji kablowej, tunery do wizji kolorowej, z wyłączeniem urządzeń, które wyodrębniają sygnały telewizyjne o wysokiej częstotliwości
Hungarian: Tuner tömb CTV/VCR és kábeltelevízió vevőegységekhez (színes video tuner) (a nagyfrekvenciájú televíziójeleket elkülönítők kivételével)
Slovenian: Video tunerji
Estonian: Tuunerplokid CTV/VCR ja kaabel-TV vastuvõtuks, sh värvi-videotuunerid, (v.a seadmed, mis eraldavad kõrgsageduslikku TV-signaali)
Latvian: Skaņošanas bloki CTV/VCR un kabeļtelevīzijas uztvērējiem (krāsu videoskaņošanas mehānismi) (izņemot aparātus, kas atdala augstas frekvences televīzijas signālus)
Lithuanian: Kabelinės televizijos ar spalvoto vaizdo televizorių imtuviniai vaizdo derintuvai (tiuneriai) ir kabelinės televizijos imtuvai (spalvoto vaizdo kanalų perjungikliai) (išskyrus tuos, kurie izoliuoja aukštojo dažnio televizijos signalus)
English: Satellite TV Receiver/Decoder (colour television receivers) (excluding with a screen, video tuners, video monitors, television projection equipment, with integral tube)
French: Autres appareils récepteurs téléviseur couleur sans écran
German: Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild ohne Bildschirm (ohne Bildröhre)
Spanish: Los demás aparatos receptores de televisión color sin pantalla
Italian: Altri apparecchi riceventi per la televisione, a colori, senza schermo
Portuguese: Outros aparelhos receptores de televisão, a cores, sem écrã
Dutch: Andere tv-toestellen voor kleurenweergave, zonder beeldscherm
Danish: Farvefjernsynsmodtagere uden indbygget billedrør og uden billedskærm, undtaget videotunere
Swedish: Andra färgtelevisionsmottagare utan bildskärm
Finnish: Muut värivastaanottimet ilman kuvaruutua
Greek: Άλλοι δέκτες-συντονιστές τηλεοπτικών σημάτων, χωρίς οθόνη
Czech: Satelitní televizní přijímače (barevné) a dekodéry bez promítací plochy
Slovak: Satelitné TV prijímače alebo dekodéry (farebné televízne prijímače) (s výnimkou s obrazovkou, videovoličom, videomonitorom, televíznym projekčným zariadením s integrálnou obrazovkou)
Polish: Odbiorniki, dekodery telewizji satelitarnej, odbiorniki telewizji kolorowej, z wyłączeniem posiadających ekran, tuner wizyjny, monitor ekranowy, aparatury do projekcji telewizyjnej, z integralną lampą kineskopową
Hungarian: Műholdas televízióvevő/-dekóder (színestelevízió-vevőkészülék) (a képernyővel rendelkező, videotuner, videomonitor, a beépített képcsővel rendelkező televíziós vetítőkészülék kivételével)
Slovenian: Drugi televizijski sprejemniki in dekoderji, brez slikovnega zaslona
Estonian: Ekraanita satelliit-TV vastuvõtjad/dekooderid, k.a värvi-TV vastuvõtjad, (v.a videotuunerid ja -monitorid, TV projektsiooniseadmed)
Latvian: Satelītu TV uztvērēji/dekoderi (krāsu televīzijas uztvērēji) (izņemot ar ekrānu, videoskaņošanas mehānismus, videomonitorus, televīzijas projekcijas iekārtu, ar integrālkineskopu)
Lithuanian: Kabelinės televizijos imtuvai su dekoderiais (spalvoto vaizdo televizoriai) (išskyrus su ekranu, televizijos kanalų perjungikliu, vaizdo monitoriumi, televizijos vaizdo projektavimo įranga, su įmontuotu kineskopu)
English: Black and white or other monochrome video monitors
French: Moniteurs vidéo en noir et blanc ou en autres monochromes
German: Videomonitore für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild
Spanish: Videomonitores en blanco y negro u otros monocromos
Italian: Videomonitor in bianco e nero o in altre monocromie
Portuguese: Monitores vídeo a preto e branco ou outros monocromáticos
Dutch: Videomonitors voor monochrome weergave (bv. zwart-wit)
Danish: Videogengivere (monitorer), til sort-hvid eller andet monokromt fjernsyn
Swedish: Videomonitorer för svartvit el. annan enfärgad television
Finnish: Mustavalko- tai muut yksivärivideomonitorit
Greek: Ασπρόμαυρες ή άλλες μονοχρωματικές τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ)
Czech: Černobílé nebo jiné monochromní videomonitory
Slovak: Čiernobiele alebo iné monochromatické videomonitory
Polish: Monitory ekranowe czarno-białe lub inne monochromatyczne
Hungarian: Fekete-fehér vagy más egyszínű (monokrom) videomonitor
Slovenian: Črno-beli ali drugi enobarvni slikovni zasloni
Estonian: Must-valge või monokromaatilise kujutisega videomonitorid
Latvian: Melnbaltie vai citi monohromatiskie videomonitori
Lithuanian: Nespalvoto arba kito vienspalvio vaizdo monitoriai
English: Black and white or other monochrome television receivers (excluding video monitors)
French: Télévisions en noir et blanc ou en autres monochromes
German: Fernsehempfangsgeräte für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild
Spanish: Televisores en blanco y negro y otros monocromos
Italian: Apparecchi riceventi per la televisione in bianco e nero o in altre monocromie
Portuguese: Aparelhos receptores de televisão a preto e branco ou outros monocromáticos
Dutch: Tv-toestellen voor monochrome weergave (bv. zwart-wit)
Danish: Fjernsynsmodtagere til sort-hvidt eller andet monokromt fjernsyn, uden videogengivere
Swedish: Televisionsmottagare för svartvit el. annan enfärgad television
Finnish: Mustavalko- tai muut yksiväritelevisiovastaanottimet
Greek: Ασπρόμαυροι ή άλλοι μονοχρωματικοί τηλεοπτικοι δέκτες
Czech: Černobílé nebo jiné monochromní televizní přijímače (kromě videomonitorů)
Slovak: Čiernobiele alebo iné monochromatické televízne prijímače (s výnimkou videomonitorov)
Polish: Odbiorniki telewizyjne czarno-białe lub inne monochromatyczn, z wyłączeniem monitorów ekranowych
Hungarian: Fekete-fehér vagy más egyszínű (monokrom) televízió-vevőkészülék (a videomonitor kivételével)
Slovenian: Črno-beli ali drugi enobarvni televizijski sprejemniki
Estonian: Must-valge või monokromaatilise kujutisega televisioonivastuvõtjad (v.a videomonitorid)
Latvian: Melnbaltie vai citi monohromatiskie televīzijas uztvērēji (izņemot videomonitorus)
Lithuanian: Nespalvoto arba kito vienspalvio vaizdo televizoriai (išskyrus vaizdo monitorius)
English: Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players)
French: Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou jeton
German: Marken- oder münzbetätigte Schallplatten-Musikautomaten
Spanish: Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda
Italian: Elettrofoni a monete o a gettoni
Portuguese: Electrofones comandados por moeda ou ficha
Dutch: Elektrogrammofoons, werkend met munt- of penninginworp
Danish: Musikautomater med møntindkast, til grammofonplader
Swedish: Grammofonautomater
Finnish: Rahalla tai rahakkeella toimivat levysoittimet (levyautomaatit)
Greek: Ηλεκτρόφωνα με κερματοδέκτη
Czech: Gramofony spouštěné mincí nebo známkou a podobné výrobky
Slovak: Hracie skrine a podobné zariadenia (na mince alebo žetóny)
Polish: Szafy grające, gramofony uruchamiane monetą lub żetonem
Hungarian: Wurlitzer és hasonló (érme vagy korong bedobására működő lemezjátszó)
Slovenian: Glasbeni avtomati z gramofonskimi ploščami, na kovance ali žetone
Estonian: Mündi või žetooniga käivituvad plaadimängijad
Latvian: Mūzikas automāti un tamlīdzīgi atskaņotāji (skaņuplašu atskaņotāji, kas darbināmi ar monētu vai žetonu)
Lithuanian: Automatiniai patefonai ir panašūs automatai (grotuvai, įjungiami moneta arba žetonu)
English: Record-players and turntables (record decks) (excluding coin or disc-operated record-players)
French: Autres électrophones et tourne-disques
German: Andere Plattenspieler
Spanish: Los demás tocadiscos y giradiscos
Italian: Altri elettrofoni e giradischi
Portuguese: Outros gira-discos e electrofones
Dutch: Andere elektrogrammofoons en platenspelers
Danish: Pladetallerkener og pladespillere, undtaget til møntindkast
Swedish: Skivspelare, elektriska grammofoner med undantag för grammofonautomater
Finnish: Muut levysoittimet
Greek: Άλλα ηλεκτρόφωνα και συσκευές περιστροφής των δίσκων
Czech: Ostatní gramofony a gramofonové chassis
Slovak: Prehrávacie zariadenia a gramofóny (s výnimkou na mince alebo žetóny)
Polish: Gramofony, z wyłączeniem gramofonów uruchamianych monetą lub żetonem
Hungarian: Lemezjátszó és erősítő nélküli lemezjátszó (az érme vagy korong bedobására működő lemezjátszó kivételével)
Slovenian: Drugi gramofoni
Estonian: Plaadimängijad ja pöördekettad, (v.a mündi või žetooniga käivituvad plaadimängijad)
Latvian: Skaņuplašu atskaņotāji un diska iekārtas (bez pastiprinātāja) (izņemot skaņuplašu atskaņotājus, kas darbināmi ar monētu vai žetonu)
Lithuanian: Grotuvai ir patefonai (išskyrus grotuvus, įjungiamus moneta arba žetonu)
English: Cassette players (including telephone answering machines without a sound recording device, personal stereos; excluding combined with radio, transcribing machines, cassette player/recorders)
French: Appareils de reproduction du son à cassettes
German: Tonwiedergabegeräte, Kassettengeräte
Spanish: Aparatos para reproducción de sonido de cassette
Italian: Apparecchi per la riproduzione del suono, a cassetta, senza la possibilità di registrazione
Portuguese: Aparelhos de reprodução de som, de cassetes, sem dispositivo de gravação de som
Dutch: Toestellen voor geluidsweergave, met cassettes, niet voor opnemen van geluid
Danish: Lydgengivere, af kassettetypen
Swedish: Kassettbandspelare för ljudåtergivning inte försedda med anordning för ljudinspelning
Finnish: Äänen toistolaitteet, kasettityyppiset, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta
Greek: Συσκευές αναπαραγωγής ήχου με κασέτες, χωρίς δυνατότητα εγγραφής
Czech: Kazetové přehrávače
Slovak: Kazetové prehrávače (vrátane telefónnych záznamníkov bez zvukového záznamového zariadenia, osobných prehrávačov, s výnimkou kombinovaných s rádiom, prepisovacích strojov, kazetových prehrávačov/rekordérov)
Polish: Przenośne odtwarzacze kasetowe, włączając telefoniczne aparaty zgłoszeniowe bez urządzeń do zapisu dźwięku, osobiste zestawy stereofoniczne; z wyłączeniem w zestawach z radiem, dyktafonów, magnetofonów kasetowych
Hungarian: Kazettalejátszó (a hangfelvevő szerkezet nélküli telefon, üzenetrögzítő készülék, a zsebméretű sztereó készülékek is, kivéve a rádióval kombinált, telefonhoz való szövegismétlő készüléket, kazettalejátszót/-felvevőt)
Slovenian: Drugi kasetofoni brez naprave za snemanje zvoka
Estonian: Kassettpleierid (k.a telefoniautomaatvastajad ilma helisalvestusseadmeta, v.a raadioga kombineeritud, salvestusseadmed, kassettmängijad/salvestajad)
Latvian: Kasešaparatūra (ieskaitot telefonu autoatbildētājus bez skaņas ierakstīšanas ierīcēm, personīgos stereo, izņemot kombinētus ar radio, ierakstīšanas iekārtas, kasešu atskaņotājus/ierakstītājus)
Lithuanian: Kasetiniai garso atkūrimo aparatai (įskaitant telefono atsakiklius be garso įrašymo įtaisų, asmeninius stereogrotuvus; išskyrus įmontuotus į radijo imtuvus, garso įrašų perrašymo mašinas, garso kasečių leistuvus ir (arba) kasetinius magnetofonus)
English: CD players, mains/personal (excluding combined with radio/television receivers, cassette players or player/recorders, coin/disc-operated record-players, turntables)
French: Appareils de reproduction du son autres qu'à cassettes
German: Andere Tonwiedergabegeräte
Spanish: Los demás aparatos de reproducción del sonido
Italian: Altri apparecchi per la riproduzione del suono
Portuguese: Outros aparelhos de reprodução de som
Dutch: Andere toestellen voor geluidsweergave, niet geschikt voor opnemen van geluid
Danish: Lydgengivere, i.a.n.
Swedish: Ljudåtergivare, e.k.a.
Finnish: Muut äänen toistolaitteet
Greek: Άλλες συσκευές αναπαραγωγής ήχου
Czech: Ostatní přístroje pro reprodukci zvuku
Slovak: CD prehrávače, osobné prehrávače (s výnimkou kombinovaných s rádiom/televíznym prijímačom, kazetovým prehrávačom alebo prehrávačom/rekordérom, mincovým/žetónovým prehrávačom)
Polish: Odtwarzacze płyt kompaktowych, sieciowe lub osobiste, z wyłączeniem w zestawach z radiem lub odtwarzaczem telewizyjnym, z odtwarzaczem lub magnetofonem kasetowym, gramofonów uruchamianych monetą lub żetonem, pozostałych gramofonów
Hungarian: CD-lejátszó, hálózatra csatlakoztatott/zsebméretű (a rádió-/televízió-vevőkészülékkel kombinált, kazettalejátszó vagy kazettalejátszó/-felvevő, érme/korong bedobására működő lemezjátszó kivételével)
Slovenian: CD-predvajalniki in druge naprave za reprodukcijo zvoka (razen kombiniranih z radijskim ali televizijskim sprejemnikom, kasetofonom ali napravo za snemanje zvoka)
Estonian: CD-mängijad, juhtmega/juhtmeta (v.a kombineerituna koos raadio/televiisori, kassettmaki või salvestaja, taksofoni, heliplaadimängija, pöördalusega
Latvian: CD ierakstītāji, pamata/personīgie (izņemot kombinētus ar radio/televīzijas uztvērējiem, kasešu atskaņotājiem vai atskaņotājiem/ierakstītājiem, ar monētu/skaņuplati darbināmus ierakstu atskaņotājus, atskaņotājus)
Lithuanian: Prie tinklo jungiami ir (arba) asmeniniai kompaktinių diskų grotuvai (išskyrus įmontuotus į radijo ir (arba) televizijos imtuvus, kasetinius garso atkūrimo aparatus arba kasetinius magnetofonus, grotuvus, įjungiamus moneta arba žetonu, elektrinius grotuvu
English: Dictating machines operated by an external source of power
French: Machines à dicter ne pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure
German: Diktiergeräte, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können
Spanish: Aparatos para dictar que funcionen solo con una fuente de energía exterior
Italian: Dittafoni per la registrazione del suono
Portuguese: Máquinas de ditar que só funcionem com fonte externa de energia
Dutch: Dicteermachines die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Diktermaskiner, som ej kan fungere uden ekstern energikilde
Swedish: Dikteringsmaskiner som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Sanelukoneet äänen tallennukseen
Greek: Μηχανές υπαγόρευσης με εξωτερική πηγή ενέργειας
Czech: Diktafony provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
Slovak: Diktafóny pracujúce s vonkajším zdrojom napätia
Polish: Dyktafony zasilane zewnętrznym źródłem prądu
Hungarian: Diktafon, amely külső áramforrással működik
Slovenian: Naprave za narekovanje, brez lastnega vira energije
Estonian: Välise toitega dikteerimisseadmed
Latvian: Diktofoni, kas darbojas ar ārēju barošanas avotu
Lithuanian: Diktofonai, negalintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio
English: Telephone answering machines with sound recording apparatus (excluding those forming an integral part of a telephone set)
French: Répondeurs téléphoniques
German: Telefonanrufbeantworter
Spanish: Contestadores telefónicos (excepto los que forman cuerpo con un teléfono y los que no tienen dispositivo para grabar mensajes)
Italian: Apparecchi di risposta telefonica (segreterie telefoniche)
Portuguese: Atendedores automáticos
Dutch: Telefoonantwoordapparaten
Danish: Telefonsvareapparater
Swedish: Telefonsvarare
Finnish: Puhelinvastaajat
Greek: Αυτόματοι τηλεφωνητές
Czech: Telefonní záznamníky
Slovak: Telefónne záznamníky s prístrojom na záznam zvuku (s výnimkou zariadení tvoriacich integrálnu časť telefónnych súprav)
Polish: Automatyczne sekretarki z urządzeniami do zapisu dźwięku, z wyłączeniem sekretarek stanowiących integralną część zestawu telefonicznego
Hungarian: Telefon-üzenetrögzítő készülék hangfelvevő készülékkel (a távbeszélő-készülék szétválaszthatatlan részét képezők kivételével)
Slovenian: Telefonski odzivniki
Estonian: Telefoniautomaatvastajad, (v.a seadmed, mis on integreeritud telefoniaparaadiga)
Latvian: Telefonu autoatbildētāji ar skaņas pierakstīšanas ierīci (izņemot tos, kas ietilpst pašā telefona komplektā)
Lithuanian: Telefono atsakikliai su garso atkūrimo aparatais (išskyrus tuos, kurie yra neatskiriamoji telefono dalis)