English: These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product.
French: Les facteurs précités ont provoqué une hausse sensible des prix de l’aluminium brut et empêché, dans une très large mesure, les PME indépendantes utilisant de l’aluminium non allié d’acheter ce produit en franchise de droits.
German: Aufgrund dieser Faktoren sind die Preise für Rohaluminium stark gestiegen, und unabhängige Klein- und Mittelunternehmen, die nicht legiertes Aluminium verwenden, wurden weitgehend von zollfreien Käufen dieses Produkts ausgeschlossen.
Spanish: Esos factores han dado como resultado un aumento significativo de los precios del aluminio en bruto y han impedido en gran medida a las pequeñas y medianas empresas independientes que utilizan aluminio sin alear adquirir este producto sin derechos de aduana.
Italian: Questi fattori hanno provocato un aumento significativo dei prezzi dell’alluminio greggio e hanno impedito, in larga misura, gli acquisti in franchigia di tale prodotto da parte delle piccole e medie industrie utilizzatrici di alluminio non legato.
Portuguese: Estes factores traduziram-se num aumento importante dos preços do alumínio bruto e impediram em grande medida as pequenas e médias empresas independentes utilizadoras de alumínio não ligado de adquirir este produto com isenção de direitos.
Dutch: Deze factoren hebben tot een aanmerkelijke stijging van de prijzen van ruw aluminium geleid, terwijl onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven die niet-gelegeerd aluminium verwerken in hoge mate van de rechtenvrije aankoop van dit product zijn uitgesloten.
Danish: Disse faktorer har medført kraftige stigninger i priserne for ubearbejdet aluminium, og uafhængige små og mellemstore brugere af ulegeret aluminium er i vid udstrækning blevet udelukket fra toldfrie opkøb af dette produkt.
Swedish: Dessa faktorer har lett till en kraftig prisökning på råaluminium och i mycket stor utsträckning omöjliggjort för oberoende små och medelstora användare av olegerat aluminium att köpa aluminium tullfritt.
Finnish: Näiden tekijöiden vuoksi raaka-alumiinin hinnat ovat nousseet huomattavasti ja useat itsenäiset pk-yritykset eivät enää pysty hankkimaan seostamatonta alumiinia tullitta.
Greek: Οι εν λόγω παράγοντες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των τιμών ακατέργαστου αλουμινίου, αποκλείοντας σε μεγάλο βαθμό τους ανεξάρτητους μικρομεσαίους χρήστες αμιγούς αλουμινίου από αδασμολόγητες αγορές του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Tyto činitele způsobily značný nárůst cen surového hliníku a velkému počtu nezávislých malých a středních uživatelů nelegovaného hliníku znemožnily bezcelní nákupy tohoto výrobku.
Slovak: Tieto faktory viedli k výraznému nárastu cien nerastného hliníka a vo veľkej miere znemožnili nezávislým malým a stredným používateľom nelegovaného hliníka bezcolný nákup tejto komodity.
Polish: Czynniki te doprowadziły do znacznego wzrostu cen aluminium surowego oraz w poważnym stopniu uniemożliwiły niezależnym małym i średnim odbiorcom aluminium niestopowego bezcłowy zakup tego wyrobu.
Hungarian: Mindezen tényezők a nyersalumínium árainak jelentős növekedéséhez vezettek, és rendkívül nagy mértékben kizárták az ötvözetlen alumínium vámmentes beszerzéséből a független, kis- és közepes méretű felhasználókat.
Slovenian: Ti dejavniki so povzročili znaten dvig cen surovega aluminija in samostojne male in srednje velike uporabnike nelegiranega aluminija domala izključili iz dajatev prostega nakupa tega izdelka.
Estonian: Need asjaolud on põhjustanud tooralumiiniumi hindade märkimisväärse tõusu ja suures osas välistanud legeerimata alumiiniumi kasutavate iseseisvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võimalused kõnealuse toote tollimaksuvabaks ostmiseks.
Latvian: Šo iemeslu dēļ jēlalumīnija cenas ir ievērojami pieaugušas, un vairākums neatkarīgu mazo un vidējo uzņēmumu, kas izmanto neleģētu alumīniju, nevar šo ražojumu nopirkt bez muitas nodokļa.
Lithuanian: Dėl šių veiksnių smarkiai išaugo aliuminio žaliavos kainos ir labai daug nepriklausomų mažųjų ir vidutinių nelegiruotojo aliuminio vartotojų nebegali įsigyti šio muitais neapmokestinto produkto.