FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 235/2007
French: Règlement (CE) no 235/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 235/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 235/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 235/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 235/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 235/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 235/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 235/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 235/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 235/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 235/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 235/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 235/2007
Hungarian: A Bizottság 235/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 235/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 235/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 235/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 235/2007
English: of 5 March 2007
French: du 5 mars 2007
German: vom 5. März 2007
Spanish: de 5 de marzo de 2007
Italian: del 5 marzo 2007
Portuguese: de 5 de Março de 2007
Dutch: van 5 maart 2007
Danish: af 5. marts 2007
Swedish: av den 5 mars 2007
Finnish: annettu 5 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 5. března 2007,
Slovak: z 5. marca 2007,
Polish: z dnia 5 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 5. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 5 d.
English: Relevant information was also communicated by third countries.
French: Des informations pertinentes ont également été communiquées par des pays tiers.
German: Einschlägige Informationen wurden auch von Drittstaaten mitgeteilt.
Spanish: Algunos terceros países comunicaron también información pertinente.
Italian: Anche alcuni paesi terzi hanno comunicato informazioni pertinenti.
Portuguese: Alguns países terceiros também comunicaram informações relevantes.
Dutch: Derde landen hebben eveneens relevante informatie verstrekt.
Danish: Tredjelande har også forelagt relevante oplysninger.
Swedish: Relevant information har även lämnats av tredjeländer.
Finnish: Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta.
Greek: Σχετικές πληροφορίες κοινοποίησαν επίσης τρίτες χώρες.
Czech: Podstatné informace rovněž sdělily třetí strany.
Slovak: Relevantné informácie oznámili aj tretie krajiny.
Polish: Istotne informacje przekazały także kraje trzecie.
Hungarian: Harmadik országok is fontos információkat közöltek.
Slovenian: Pomembne informacije so posredovale tudi tretje države.
Estonian: Asjakohast teavet esitasid ka kolmandad riigid.
Latvian: Attiecīgu informāciju paziņoja arī trešās valstis.
Lithuanian: Aktualios informacijos pateikė ir trečiosios šalys.
English: On this basis, the Community list should be updated.
French: Il convient que la liste communautaire soit mise à jour sur cette base.
German: Auf dieser Grundlage sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden.
Spanish: Sobre esta base, procede actualizar la lista comunitaria.
Italian: In base a tali informazioni, l'elenco comunitario deve essere aggiornato.
Portuguese: Por esses motivos, a lista comunitária deve ser actualizada.
Dutch: Op basis daarvan dient de communautaire lijst te worden bijgewerkt.
Danish: Fællesskabslisten bør ajourføres på dette grundlag.
Swedish: På grundval av detta bör gemenskapsförteckningen uppdateras.
Finnish: Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.
Greek: Στη βάση αυτή, επικαιροποιήθηκε ο κοινοτικός κατάλογος.
Czech: Na tomto základě by měl být aktualizován seznam Společenství.
Slovak: Na tomto základy by sa mal zoznam Spoločenstva aktualizovať.
Polish: Na tej podstawie należy uaktualnić wspólnotowy wykaz.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság listáját frissíteni kell.
Slovenian: Zaradi tega je treba seznam Skupnosti posodobiti.
Estonian: Eespool osutatu alusel tuleks ühenduse nimekirja ajakohastada.
Latvian: Pamatojoties uz to, Kopienas saraksts ir jāatjaunina.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, reikėtų atnaujinti Bendrijos sąrašą.
English: These deficiencies have been identified by Germany, during a ramp inspection performed under the SAFA programme [5].
French: Ces manquements ont été repérés par l'Allemagne lors d'une inspection au sol effectuée dans le cadre du programme SAFA [5].
German: Diese Mängel wurden von Deutschland bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [5].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Alemania durante una inspección en pista realizada en el marco del programa SAFA [5].
Italian: Tali carenze sono state individuate dalla Germania nel corso di un'ispezione a terra effettuata nell’ambito del programma SAFA [5].
Portuguese: Estas deficiências foram identificadas pela Alemanha, no decurso de uma inspecção na plataforma de estacionamento efectuada no âmbito do programa SAFA [5].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn door Duitsland vastgesteld tijdens een in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspectie [5].
Danish: Disse mangler er konstateret af Tyskland under en rampeinspektion i SAFA-programmets [5] regi.
Swedish: Bristerna fastställdes av Tyskland vid en rampinspektion som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [5].
Finnish: Puutteet on todettu Saksan suorittamassa SAFA-ohjelmaan kuuluvassa asematasotarkastuksessa [5].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γερμανία κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [5].
Czech: Tyto nedostatky zjistilo Německo při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [5].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Nemecko pri inšpekcii na ploche vykonanej v rámci programu SAFA [5].
Polish: Naruszenia te stwierdziły Niemcy w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzonej w ramach programu SAFA [5].
Hungarian: A hiányosságokat Németország a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzése [5] során azonosította.
Slovenian: Te pomanjkljivosti je med preverjanjem na ploščadi, opravljenim po programu SAFA [5], ugotovila Nemčija.
Estonian: Kõnealused puudujäägid on kindlaks teinud Saksamaa SAFA programmi [5] raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Šos trūkumus atklāja Vācija, veicot pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai [5].
Lithuanian: Minėtus trūkumus nustatė Vokietija pagal Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo (UVOSĮ) programą atlikdama orlaivio patikrą rampoje [5].
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Air West Co. Ltd does not meet the relevant safety standards for its whole fleet.
French: C'est pourquoi, sur la base des critères communs, on estime que Air West Co. Ltd ne satisfait pas aux normes de sécurité applicables pour l'ensemble de sa flotte.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Air West Co. Ltd die einschlägigen Sicherheitsnormen bezüglich seiner gesamten Flotte nicht einhält.
Spanish: Por lo tanto, sobre la base de los criterios comunes, se considera que la totalidad de la flota de Air West Co. Ltd incumple las normas de seguridad aplicables.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, è stato concluso che la compagnia Air West Co. Ltd non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que a Air West Co. Ltd não cumpre as normas de segurança relevantes no respeitante a toda a sua frota.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat de volledige vloot van Air West Co. Ltd niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
Danish: Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at den samlede flåde i Air West Co. Ltd ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Air West Co. Ltds flotta inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, ettei Air West Co. Ltd täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja koko lentokalustonsa osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι για την Air West Co. Ltd δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας όλος ο στόλος της.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že celý letadlový park společnosti Air West Co. Ltd nesplňuje příslušné bezpečnostní normy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že spoločnosť Air West Co. Ltd nespĺňa príslušné bezpečnostné normy vzhľadom na celý svoj lietadlový park.
Polish: Dlatego w oparciu o wspólne kryteria ocenia się, że cała flota Air West Co. Ltd nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezért a közös követelmények alapján megállapításra került, hogy az Air West teljes flottája nem felel meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril oceni, da prevoznik Air West Co. Ltd za celotno floto ne izpolnjuje ustreznih varnostnih standardov.
Estonian: Seetõttu on ühiste kriteeriumide alusel jõutud järeldusele, et kogu lennuettevõtja Air West Co. Ltd lennukipark ei vasta asjakohastele ohutusstandarditele.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka visa Air West Co. Ltd. gaisa kuģu flote neatbilst attiecīgajiem drošuma standartiem.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis bendraisiais kriterijais, buvo nustatyta, kad visas Air West Co. Ltd. orlaivių parkas neatitinka reikiamų saugos standartų.
English: The air carrier should be subject to a ban to all its operations and should be moved from Annex B to Annex A.
French: Il faut que le transporteur aérien fasse l'objet d'une interdiction de toutes ses opérations et passe de l'annexe B à l'annexe A.
German: Gegen das Luftfahrtunternehmen sollte eine vollständige Betriebsuntersagung verhängt werden, und es sollte aus Anhang B in Anhang A überführt werden.
Spanish: La compañía aérea debe ser sometida a una prohibición de todas sus operaciones, y transferida del anexo B al anexo A.
Italian: Il vettore dovrebbe essere soggetto a divieto per la totalità delle sue operazioni e rimanere quindi sull’elenco di cui all’allegato A.
Portuguese: A transportadora aérea deverá ser objecto de uma proibição de todas as suas operações, sendo retirada do anexo B e incluída no anexo A.
Dutch: Voor de luchtvaartmaatschappij moet een totaal exploitatieverbod gelden, en de maatschappij van bijlage B moet worden verplaatst naar bijlage A.
Danish: Der bør nedlægges forbud mod alle luftfartsselskabets driftsaktiviteter, og det bør overføres fra bilag B til bilag A.
Swedish: Lufttrafikföretaget bör nu beläggas med verksamhetsförbud för alla sina flygningar och flyttas från bilaga B till bilaga A.
Finnish: Kyseinen lentoliikenteen harjoittaja olisi asetettava täydelliseen toimintakieltoon, ja se tulisi siirtää liitteestä B liitteeseen A.
Greek: Στον αερομεταφορέα πρέπει να επιβληθεί απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων του και, ως εκ τούτου, να περιληφθεί ο αερομεταφορέας στο παράρτημα A αντί στο παράρτημα Β.
Czech: Letecký dopravce by měl podléhat zákazu provozovat veškerou leteckou dopravu, a proto by měl být přeřazen z přílohy B do přílohy A.
Slovak: Letecký dopravca by mal podliehať zákazu vykonávania akejkoľvek leteckej dopravy, a preto by sa mal vyňať z prílohy B a uviesť v prílohe A.
Polish: Wyżej wymieniony przewoźnik lotniczy powinien podlegać całkowitemu zakazowi wykonywania przewozów oraz należy go przenieść z załącznika B do załącznika A.
Hungarian: A légi fuvarozó teljes működésére tilalom vonatkozik, ezért a B. melléklet helyett az A. mellékletbe sorolandó.
Slovenian: Za letalskega prevoznika mora veljati prepoved opravljanja letov za vse dejavnosti, zato se iz Priloge B prenese v Prilogo A.
Estonian: Keeld peaks kehtima lennuettevõtja kõikide lendude suhtes ning seetõttu tuleks ta B-lisast üle viia A-lisasse.
Latvian: Ir jānosaka aizliegums visām gaisa pārvadātāja veiktajām darbībām, un tas jāpārceļ no B pielikuma uz A pielikumu.
Lithuanian: Oro vežėjui turėtų būti draudžiama vykdyti bet kokią veiklą, todėl jį reikėtų perkelti iš B priedo į A priedą.
English: The authorities of Kazakhstan have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificate of the air carrier BGB Air.
French: Les autorités du Kazakhstan ont fourni à la Commission des preuves du retrait du certificat de transporteur aérien à GB Air.
German: Die Behörden Kasachstans haben der Kommission Nachweise vorgelegt, dass dem Luftfahrtunternehmen BGB Air das Luftverkehrsbetreiberzeugnis entzogen wurde.
Spanish: Las autoridades de Kazajstán han acreditado ante la Comisión la retirada del certificado de operador aéreo a la compañía BGB.
Italian: Le autorità del Kazakistan hanno dimostrato alla Commissione di aver revocato il certificato di operatore aereo al vettore BGB Air.
Portuguese: As autoridades do Cazaquistão forneceram à Comissão provas da retirada do certificado de operador aéreo à transportadora aérea BGB Air.
Dutch: De autoriteiten van Kazachstan hebben de Commissie bewijzen verstrekt van de intrekking van het Air Operator's Certificate van de luchtvaartmaatschappij BGB Air.
Danish: Myndighederne i Kasakhstan har oplyst Kommissionen om, at de har trukket luftfartsselskabet BGB Airs AOC tilbage.
Swedish: Myndigheterna i Kazakstan har lämnat handlingar till kommissionen som styrker att drifttillståndet dragits in för lufttrafikföretaget BGB Air.
Finnish: Kazakstanin viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle todisteet BGB Air -yhtiön lentotoimintaluvan peruuttamisesta.
Greek: Οι αρχές του Καζακστάν παρείχαν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για την ανάκληση των πιστοποιητικών αερομεταφορέα της αεροπορικής εταιρείας BGB Air.
Czech: Orgány Kazachstánu poskytly Komisi důkazy o odebrání osvědčení leteckého dopravce společnosti BGB Air.
Slovak: Orgány Kazachstanu poskytli Komisii dôkazy o odňatí oprávnenia leteckého prevádzkovateľa leteckému dopravcovi BGB Air.
Polish: Władze Kazachstanu dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatu przewoźnika lotniczego BGB Air.
Hungarian: A kazahsztáni hatóságok a BGB Air légi fuvarozó üzembentartási engedélyének visszavonására vonatkozó bizonyítékokat juttattak el a Bizottsághoz.
Slovenian: Organi Kazahstana so Komisiji predložili dokaz o odvzemu spričevala prevozniku BGB Air.
Estonian: Kasahstani ametiasutused on esitanud komisjonile tõendid lennuettevõtja BGB Air lennuettevõtja sertifikaadi tühistamise kohta.
Latvian: Kazahstānas iestādes Komisijai ir iesniegušas pierādījumus par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības anulēšanu gaisa pārvadātājam BGB Air.
Lithuanian: Kazachstano valdžios institucijos pateikė Komisijai įrodymus, kad buvo anuliuotas BGB Air oro vežėjo OVP (oro vežėjo pažymėjimas).
English: Since this carrier certified in Kazakhstan has consequently ceased its activities, it should be withdrawn from Annex A.
French: Vu que ce transporteur certifié au Kazakhstan a en conséquence cessé ses activités, il faut qu'il soit retiré de l'annexe A.
German: Da dieses in Kasachstan zugelassene Luftfahrtunternehmen daraufhin seine Tätigkeit eingestellt hat, sollte es aus Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Puesto que esa compañía certificada en Kazajstán ha cesado en su actividad, procede retirarla del anexo A.
Italian: Poiché il vettore in questione, certificato nel Kazakistan, ha in seguito cessato le attività, dovrebbe essere ritirato dall'elenco di cui all’allegato A.
Portuguese: Atendendo a que esta transportadora, certificada no Cazaquistão, cessou consequentemente as suas actividades, deve ser retirada do anexo A.
Dutch: Aangezien deze in Kazachstan geregistreerde maatschappij bijgevolg haar activiteiten heeft stopgezet, moet zij uit bijlage A worden geschrapt.
Danish: Da dette selskab, der er certificeret i Kasakhstan, derpå har indstillet sine aktiviteter, bør det udgå af bilag A.
Swedish: Eftersom detta lufttrafikföretag som godkänts i Kazakstan därefter upphört med sin verksamhet, bör det utgå ur bilaga A.
Finnish: Koska tämä Kazakstanissa lentotoimintaluvan saanut lentoliikenteen harjoittaja on tämän seurauksena lopettanut toimintansa, se olisi poistettava liitteestä A.
Greek: Έκτοτε, ο εν λόγω αερομεταφορέας, ο οποίος έχει λάβει πιστοποίηση στο Καζακστάν, έπαυσε τις δραστηριότητές του και πρέπει επομένως να διαγραφεί από το παράρτημα Α.
Czech: Vzhledem k tomu, že tento letecký dopravce, který získal osvědčení v Kazachstánu, následně ukončil svoji činnost, měl by být vyškrtnut z přílohy A.
Slovak: Vzhľadom na to, že tento dopravca, ktorí získal oprávnenie v Kazachstane, následne ukončil svoju činnosť, nemal by sa zaradiť do prílohy A.
Polish: Ponieważ przewoźnik ten, posiadający certyfikat wydany w Kazachstanie, w konsekwencji zaprzestał prowadzenia działalności, należy wykreślić go z załącznika A.
Hungarian: Mivel ennek következtében e Kazahsztánban engedélyezett légi fuvarozó beszüntette tevékenységét, törölni kell az A. mellékletből.
Slovenian: Ker je zato ta prevoznik, certificiran v Kazahstanu, prekinil svoje dejavnosti, se izključi iz Priloge A.
Estonian: Kuna kõnealune Kasahstanis sertifitseeritud lennuettevõtja on seetõttu tegevuse lõpetanud, tuleks ta A-lisast kustutada.
Latvian: Šis pārvadātājs, kam apliecība bija piešķirta Kazahstānā, pēc tās anulēšanas ir beidzis darbību, un tāpēc tas jāsvītro no A pielikuma.
Lithuanian: Kadangi dėl to šis vežėjas, kurio OVP išduotas Kazachstane, nutraukė savo veiklą, jį reikėtų išbraukti iš A priedo.
English: Any measure decided with regard to Dairo Air Services from Uganda should equally be applicable to DAS Air Cargo (DAZ).
French: Toute mesure prise concernant Dairo Air Services (Ouganda) doit également être applicable à DAS Air Cargo (DAZ).
German: Alle hinsichtlich Dairo Air Services aus Uganda getroffenen Maßnahmen sollten gleichermaßen für DAS Air Cargo (DAZ) gelten.
Spanish: Toda medida que se decida en relación con Dairo Air Services de Uganda debe aplicarse también a DAS Air Cargo (DAZ).
Italian: Le misure adottate nei confronti di Dairo Air Services dell'Uganda dovrebbero essere applicate anche a DAS Air Cargo (DAZ).
Portuguese: Qualquer medida que se decida aplicar à companhia Dairo Air Services, do Uganda, deve ser igualmente aplicável à companhia DAS Air Cargo (DAZ).
Dutch: Elke met betrekking tot Dairo Air Services uit Oeganda vastgestelde maatregel moet eveneens van toepassing zijn op DAS Air Cargo (DAZ).
Danish: Foranstaltninger, der træffes i henseende til Dairo Air Services fra Uganda, bør også gælde for DAS Air Cargo (DAZ).
Swedish: Alla åtgärder som fastställs med avseende på Dairo Air Services från Uganda bör också tillämpas på DAS Air Cargo (DAZ).
Finnish: Kaikkia Ugandasta tulevaan Dairo Air Services -yhtiöön kohdistettavia toimenpiteitä olisi sovellettava myös DAS Air Cargo -yhtiöön (DAZ).
Greek: Κάθε μέτρο που έχει αποφασισθεί για την Dairo Air Services από την Ουγκάντα πρέπει να ισχύσει και για την DAS Air Cargo (DAZ).
Czech: Všechna opatření, o nichž bylo rozhodnuto s ohledem na společnost Dairo Air Services z Ugandy, by měla být rovněž použitelná v případě společnosti DAS Air Cargo (DAZ).
Slovak: Akékoľvek opatrenie prijaté v súvislosti so spoločnosťou Dairo Air Services z Ugandy by mali rovnako platiť pre spoločnosť DAS Air Cargo (DAZ).
Polish: Wszelkie środki podjęte względem Dairo Air Services z Ugandy powinny mieć również zastosowanie do DAS Air Cargo (DAZ).
Hungarian: Az ugandai Dairo Air Services tekintetében hozott intézkedések kivétel nélkül a DAS Air Cargo-ra (DAZ) is alkalmazandók.
Slovenian: Kakršni koli ukrepi, sprejeti za Dairo Air Services iz Ugande, se morajo uporabljati tudi za DAS Air Cargo (DAZ).
Estonian: Mis tahes meedet, mida kohaldatakse Uganda päritolu lennuettevõtja Dairo Air Services suhtes, tuleks võrdselt kohaldada ka lennuettevõtja DAS Air Cargo (DAZ) suhtes.
Latvian: Visi pasākumi, kurus pieņem attiecībā uz Dairo Air Services no Ugandas, vienlīdz jāpiemēro arī DAS Air Cargo (DAZ).
Lithuanian: Visi sprendimai, priimti Ugandos bendrovės Dairo Air Services atžvilgiu, turėtų būti vienodai taikomi ir DAS Air Cargo (DAZ).
English: The Commission should seek further clarification on this matter.
French: Il faut que la Commission obtienne des clarifications sur ce point.
German: Die Kommission sollte diese Angelegenheit weiter klären.
Spanish: La Comisión buscará nuevas aclaraciones sobre el particular.
Italian: La Commissione dovrebbe richiedere ulteriori chiarimenti in proposito.
Portuguese: A Comissão deve procurar obter mais esclarecimentos sobre este assunto.
Dutch: De Commissie moet om verdere verduidelijking vragen in deze zaak.
Danish: Kommissionen bør søge at afklare dette spørgsmål yderligere.
Swedish: Kommissionen bör söka ytterligare klargörelse i denna fråga.
Finnish: Komission olisi pyydettävä lisäselvityksiä tästä asiasta.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει περαιτέρω διευκρινίσεις επί του θέματος αυτού.
Czech: Komise by se měla snažit získat další objasnění v této oblasti.
Slovak: Komisia by sa mala snažiť o ďalšie objasnenie v tejto veci.
Polish: Komisja powinna nadal dążyć do wyjaśnienia tej kwestii.
Hungarian: A Bizottságnak további tényfeltárást kell véghezvinnie.
Slovenian: Komisija mora dobiti nadaljnja pojasnila o tej zadevi.
Estonian: Komisjon peaks kõnealust küsimust veel täiendavalt uurima.
Latvian: Komisijai turpmāk jānoskaidro šis jautājums.
Lithuanian: Komisija turėtų toliau aiškintis šį atvejį.
English: The competent authorities of Uganda have confirmed that the principal place of business of the carrier is in Entebbe.
French: Les autorités compétentes ougandaises ont confirmé que le lieu principal d'activité du transporteur aérien est Entebbe.
German: Die zuständigen Behörden Ugandas haben bestätigt, dass das Luftfahrtunternehmen seinen Hauptgeschäftssitz in Entebbe hat.
Spanish: Las autoridades competentes de Uganda han confirmado que el centro principal de actividad de la compañía está radicado en Entebe.
Italian: Le autorità competenti dell'Uganda hanno confermato che la principale sede commerciale del vettore si trova a Entebbe.
Portuguese: As autoridades competentes do Uganda confirmaram que a transportadora tem o seu principal local de actividade em Entebe.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Oeganda hebben bevestigd dat het hoofdkantoor van deze luchtvaartmaatschappij zich in Entebbe bevindt.
Danish: Ugandas kompetente myndigheder har bekræftet, at luftfartsselskabet har sin hovedvirksomhed i Entebbe.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Uganda har bekräftat att lufttrafikföretagets huvudsakliga driftställe ligger i Entebbe.
Finnish: Ugandan toimivaltaiset viranomaiset ovat varmistaneet, että lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on Entebbe.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ουγκάντα επιβεβαίωσαν ότι ο αερομεταφορέας έχει το κύριο τόπο επιχειρηματικής δραστηριότητάς του στο Entebbe.
Czech: Příslušné orgány Ugandy potvrdily, že hlavním sídlem obchodní činnosti dopravce je Entebbe.
Slovak: Príslušné orgány Ugandy potvrdili, že hlavné miesto podnikania leteckého dopravcu je v Entebbe.
Polish: Właściwe organa Ugandy potwierdziły, że głównym miejscem prowadzenia działalności przewoźnika jest Entebbe.
Hungarian: Uganda illetékes hatóságai megerősítették, hogy a fuvarozó elsődleges üzleti tevékenységének helye Entebbe.
Slovenian: Pristojni organi Ugande so potrdili, da je glavni sedež prevoznika Entebbe.
Estonian: Uganda pädevad asutused on kinnitanud, et asjaomase lennuettevõtja põhitegevuskoht on Entebbe.
Latvian: Ugandas kompetentās iestādes ir apstiprinājušas, ka pārvadātāja galvenā uzņēmējdarbības vieta ir Entebe.
Lithuanian: Ugandos kompetentingos institucijos patvirtino, kad pagrindinė šio oro vežėjo veiklos vieta yra Entebė.