English: The Commission, after consultation with the Member State concerned, shall specify the NACE activities and CPA products for which data are to be transmitted, in order for that Member State to comply with Regulation (EC) No 1165/98 in the framework of the European sample schemes.
French: Après avoir consulté l’État membre concerné, la Commission précise les activités relevant de la NACE et les produits de la CPA pour lesquels des données doivent être transmises, afin de permettre à cet État membre de se conformer au règlement (CE) no 1165/98 dans le cadre des systèmes d’échantillonnage européens.
German: Die Kommission soll nach Anhörung des betroffenen Mitgliedstaats diejenigen NACE-Aktivitäten und CPA-Güter angeben, für welche jener Mitgliedstaat Daten zu liefern hat, um im Rahmen der europäischen Stichprobenpläne mit Verordnung (EG) Nr. 1165/98 in Einklang zu stehen.
Spanish: La Comisión, tras consultar al Estado miembro en cuestión, especificará las actividades de la NACE y los productos de la CPA sobre los que deben transmitirse datos, para que ese Estado miembro pueda cumplir lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1165/98 en el marco de los sistemas de muestreo europeos.
Italian: La Commissione, previa consultazione dello Stato membro in questione, precisa le attività della NACE e i prodotti della CPA per i quali devono essere trasmessi dati, onde consentire a tale Stato membro di ottemperare alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1165/98 nel quadro dei programmi di campionamento europei.
Dutch: Na overleg met de betrokken lidstaat stelt de Commissie de NACE-activiteiten en CPA-producten vast waarvoor gegevens moeten worden verstrekt, zodat die lidstaat in het kader van de Europese steekproefprogramma's aan Verordening (EG) nr. 1165/98 voldoet.
Danish: Kommissionen anfører efter høring af den pågældende medlemsstat, for hvilke NACE-aktiviteter og CPA-produkter medlemsstaten skal indberette data for at kunne overholde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1165/98 om de europæiske stikprøveprogrammer.
Swedish: Efter samråd med medlemsstaten i fråga skall kommissionen ange för vilka näringsgrenar i NACE respektive för vilka produkter i CPA uppgifter skall översändas, så att medlemsstaten kan följa förordning (EG) nr 1165/98 i fråga om de europeiska urvalsplanerna.
Finnish: Komissio määrittelee kyseistä jäsenvaltiota kuultuaan ne NACE-luokituksen toimialat ja CPA-luokitukseen kuuluvat tuotteet, joista tiedot on toimitettava, jotta jäsenvaltio voi noudattaa asetusta (EY) N:o 1165/98 Euroopan laajuisen otantajärjestelmän puitteissa.
Greek: Η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, θα προσδιορίσει τις δραστηριότητες NACE και τα προϊόντα CPA για τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται στοιχεία, προκειμένου το εν λόγω κράτος μέλος να συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών δειγματοληπτικών συστημάτων.
Czech: Po konzultaci s dotčeným členským státem Komise stanoví činnosti NACE a výrobky CPA, pro které je třeba předávat údaje, aby členský stát splnil nařízení (ES) č. 1165/98 v rámci evropských programů výběrových šetření.
Slovak: Po konzultáciách s príslušným členským štátom Komisia určí činnosti NACE a produkty CPA, pre ktoré sa majú predkladať údaje, aby členský štát spĺňal nariadenie (ES) č. 1165/98 v rámci európskych systémov výberových zisťovaní.
Polish: Komisja, po konsultacji z państwem członkowskim, którego sprawa dotyczy, określi obszary działalności według NACE oraz produkty według CPA, w odniesieniu do których należy przekazać dane, w celu umożliwienia temu państwu członkowskiemu wypełnienia przepisów rozporządzenia (WE) nr 1165/98 w ramach europejskich systemów doboru prób.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállammal történő konzultációt követően meghatározza azokat a NACE-tevékenységeket és CPA-termékeket, amelyekre vonatkozóan adatokat kell átadni annak érdekében, hogy a tagállam az európai mintarendszerek keretében megfeleljen az 1165/98/EK rendeletnek.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z zadevno državo članico podrobno opredeli dejavnosti NACE in proizvode CPA, za katere se pošljejo podatki, tako da navedena država članica upošteva Uredbo (ES) št. 1165/98 v okviru evropskih vzorčnih načrtov.
Estonian: Pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist määrab komisjon NACE-tegevusalad ja CPA-tooted, mille kohta tuleb andmeid edastada, et kõnealuses liikmesriigis oleksid täidetud määruse (EÜ) nr 1165/98 sätted, mis käsitlevad Euroopa valimiskeemi.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar attiecīgo dalībvalsti, konkretizē NACE darbības un produkcijas klasifikāciju atbilstoši darbības veidam (CPA), par kuru jānosūta dati, lai saistībā ar Eiropas izlases shēmām minētā dalībvalsts ievērotu Regulu (EK) Nr. 1165/98.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su atitinkame valstybe nare, nustato NACE veiklos rūšis arba CPA produktus, kurių duomenys turi būti teikiami, kad ta valstybė narė laikytųsi Reglamento (EB) Nr. 1165/98 atsižvelgiant į europines imčių sistemas.