FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification of an active substance according to Article 4
French: Notification d’une substance active conformément à l’article 4
German: Antragstellung für einen Wirkstoff gemäß Artikel 4
Spanish: Notificación de una sustancia activa conforme al artículo 15
Italian: Notifica di una sostanza attiva conformemente all’articolo 4
Portuguese: Notificação de uma substância activa em conformidade com o artigo 4.o
Dutch: Kennisgeving betreffende een werkzame stof overeenkomstig artikel 4
Danish: Anmeldelse af et aktivstof i henhold til artikel 4
Swedish: Anmälan av ett verksamt ämne enligt artikel 4
Finnish: Tehoaineesta 4 artiklan mukaisesti tehtävä ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση δραστικής ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 4
Czech: Oznámení účinné látky podle článku 4
Slovak: Oznámenie o účinnej látke podľa článku 4
Polish: Zgłoszenie dotyczące substancji czynnej zgodnie z art. 4
Hungarian: A hatóanyag bejelentése a 4. cikknek megfelelően
Slovenian: Prijava aktivne snovi v skladu s členom 4
Estonian: Toimeainest teatamine vastavalt artiklile 4
Latvian: Darbīgās vielas pieteikums saskaņā ar 4. pantu
Lithuanian: Pranešimas apie veikliąją medžiagą pagal 4 straipsnį
English: The notification shall be made on paper and sent by registered mail to European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels
Spanish: La notificación deberá efectuarse en papel y enviarse por correo certificado a la Comisión Europea, Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores, Unidad E3, B-1049 Bruselas
Italian: La notifica è presentata su carta e inviata mediante lettera raccomandata alla Commissione europea, DG Salute e tutela dei consumatori, unità E3, B-1049 Bruxelles
Dutch: De kennisgeving wordt op papier opgesteld en per aangetekende brief verzonden naar de Commissie, DG Gezondheid en consumentenbescherming, Eenheid E3, B-1049 Brussel
Danish: Anmeldelsen udfærdiges skriftligt og sendes som registreret post til Europa-Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, kontor E3, B-1049 Bruxelles, Belgien
Swedish: Anmälan skall göras i pappersform och skickas i rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, GD Hälsa och konsumentskydd, enhet E3, B-1049 Bryssel
Finnish: Kirjalliset ilmoitukset on lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston yksikköön E3 osoitteella European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels, Belgium
Greek: Η κοινοποίηση γίνεται σε χαρτί και αποστέλλεται με συστημένο ταχυδρομείο στη διοικητική μονάδα Ε3 της γενικής διεύθυνσης υγείας και προστασίας των καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στη διεύθυνση European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels, Belgium
Czech: Oznámení se vyhotoví písemně na papíře a zašle se doporučenou poštou Evropské komisi na tuto adresu: European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels, Belgie
Slovak: Oznámenie sa vyhotoví na papieri a doporučenou poštou zašle Generálnemu riaditeľstvu pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Európskej komisie na túto adresu: European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels, Belgium
Polish: Zgłoszenia dokonuje się na piśmie i przesyła listem poleconym do Komisji Europejskiej, Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumenta, dział E3, B-1049 Bruksela
Slovenian: Prijava se sestavi v papirni obliki in pošlje s priporočeno pošto na naslov: European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Bruselj, Belgija
Estonian: Teade tuleb esitada kirjalikult ja saata tähitud postiga aadressil: European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels, Belgium
Latvian: Pieteikumu sagatavo uz papīra un ierakstītā vēstulē nosūta Eiropas Komisijai uz adresi: European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels, Belgium
Lithuanian: Pranešimas rengiamas popieriuje ir siunčiamas registruotu paštu šiuo adresu: European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels, Belgium
English: The notification shall be submitted in accordance with the following model.
French: La notification doit être présentée selon le modèle suivant.
German: , zu senden. Der Antrag ist gemäß dem folgenden Muster zu stellen:
Spanish: La notificación se presentará conforme al siguiente modelo.
Italian: La notifica è presentata in conformità del seguente modello.
Portuguese: A notificação será apresentada em conformidade com o seguinte modelo.
Dutch: De kennisgeving wordt ingediend overeenkomstig het volgende model.
Danish: Anmeldelsen forelægges i overensstemmelse med nedenstående model.
Swedish: Anmälan skall lämnas in enligt följande förlaga:
Finnish: Ilmoitus on toimitettava seuraavan mallin mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση υποβάλλεται σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα.
Czech: Oznámení se předloží v souladu s níže uvedeným vzorem.
Slovak: Oznámenie sa predloží v súlade s týmto vzorom.
Polish: Zgłoszenie przedkłada się według następującego wzoru.
Hungarian: , kell elküldeni. A bejelentést az alábbi mintának megfelelően nyújtják be.
Slovenian: Prijava se predloži v skladu z naslednjim obrazcem.
Estonian: Teade tuleb esitada vastavalt järgmisele näidisele.
Latvian: Pieteikumam jābūt saskaņā ar šādu paraugu:
Lithuanian: Pranešimas teikiamas laikantis toliau pateikto pavyzdžio.
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Swedish: FÖRLAGA
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: OBRAZEC
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Identification data on the notifier
French: Identité du notifiant
German: Angaben zum Antragsteller
Spanish: Datos del notificante
Italian: Dati per l’identificazione del notificante
Portuguese: Identificação do notificador
Dutch: Identificatiegegevens over de kennisgever
Danish: Data til identificering af anmelderen
Swedish: Uppgifter om anmälaren
Finnish: Ilmoittajan tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του κοινοποιούντος
Czech: 1 Identifikační údaje o oznamovateli
Slovak: Identifikačné údaje oznamovateľa
Polish: Dane identyfikacyjne zgłaszającego
Hungarian: A bejelentő azonosító adatai
Slovenian: 1 Podatki o prijavitelju
Estonian: Teataja tunnusandmed
Latvian: Iesniedzēja identifikācijas dati
Lithuanian: Pranešėjo tapatybės duomenys
English: Name and address of the producer including the name of the natural person responsible for the notification and further engagements resulting from this Regulation:
French: Nom et adresse du producteur, y compris le nom de la personne physique chargée de la notification et de l’exécution des autres obligations découlant du présent règlement:
German: Name und Anschrift des Herstellers einschließlich Name der natürlichen Person, die für den Antrag und weitere Verpflichtungen aus der vorliegenden Verordnung verantwortlich ist:
Spanish: Nombre y dirección del productor, incluido el nombre de la persona física responsable de la notificación y los compromisos derivados del presente Reglamento:
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante, compreso il nome della persona fisica responsabile della notifica e di ulteriori impegni derivanti dal presente regolamento
Portuguese: Nome e endereço do produtor incluindo o nome da pessoa singular responsável pela comunicação e outros compromissos resultantes do presente regulamento:
Dutch: Naam en adres van de producent, met vermelding van de naam van de natuurlijke persoon die verantwoordelijk is voor de kennisgeving en de nakoming van de verdere uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen:
Danish: Navn og adresse på producenten, herunder navn på den fysiske person, der er ansvarlig for anmeldelsen og yderligere forpligtelser, der følger af denne forordning:
Swedish: Producentens namn och adress, inklusive namnet på den fysiska person som ansvarar för anmälan och övriga förpliktelser som följer av denna förordning:
Finnish: Tuottajan nimi ja osoite mukaan luettuna ilmoituksesta ja tämän asetuksen mukaisista lisäsitoumuksista vastaavan (luonnollisen) henkilön nimi:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του παραγωγού, συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπωνύμου του φυσικού προσώπου που είναι υπεύθυνο για την κοινοποίηση και για άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Jméno a adresa výrobce, včetně jména fyzické osoby odpovědné za oznámení a další závazky vyplývající z tohoto nařízení:
Slovak: Meno a adresa výrobcu vrátane mena fyzickej osoby zodpovednej za oznámenie a ďalšie záväzky vyplývajúce z tohto nariadenia:
Polish: Nazwa i adres producenta, w tym imię i nazwisko osoby fizycznej odpowiedzialnej za zgłoszenie i dalsze zobowiązania wynikające z niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A gyártó neve és címe, beleértve az e rendeletből származó bejelentésért és további kötelezettségekért felelős természetes személy nevét:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca, vključno z imenom fizične osebe, odgovorne za prijavo in druge obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe:
Estonian: Tootja nimi ja aadress, sealhulgas käesolevast määrusest tuleneva teatamise ja edasiste kohustuste eest vastutava füüsilise isiku nimi:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese, tostarp tās fiziskās personas vārds, kas atbildīga par pieteikumu un turpmākām saistībām, kas izriet no šīs regulas:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas, įskaitant už pranešimą atsakingo fizinio asmens vardą ir pavardę ir kitus duomenis, nurodytus šiame reglamente:
English: Telephone No:
French: Téléphone:
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Telefono
Portuguese: Número de telefone:
Dutch: Telefoonnummer:
Danish: Tlf.
Swedish: Telefon:
Finnish: Puhelin:
Greek: Αριθ. τηλεφώνου:
Czech: Telefon:
Slovak: Telefón:
Polish: Nr telefonu:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālruņa numurs:
Lithuanian: Telefonas:
English: Fax No:
French: Télécopieur:
German: Telefax:
Spanish: Fax:
Italian: Fax
Portuguese: Fax:
Dutch: Fax
Danish: Fax
Swedish: Fax:
Finnish: Faksi:
Greek: Αριθ. φαξ:
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: Nr faksu:
Hungarian: Faxszám:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: E-mail address:
French: Adresse e-mail:
German: E-Mail:
Spanish: Correo electrónico:
Italian: Indirizzo di posta elettronica
Portuguese: Endereço de correio electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail:
Swedish: E-postadress:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Czech: E-mail:
Slovak: E-mail:
Polish: Adres e-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-posti aadress:
Latvian: E-pasta adrese:
Lithuanian: El. pašto adresas:
English: Contact:
French: Personne à contacter:
German: Ansprechpartner:
Spanish: Persona de contacto:
Italian: Responsabile cui rivolgersi
Portuguese: Contacto:
Dutch: Contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Kontakt:
Hungarian: Kapcsolattartó:
Slovenian: Kontaktna oseba:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Saziņas iespējas:
Lithuanian: Kontaktiniai duomenys:
English: Alternative:
French: Autre contact:
German: Ansprechpartner:
Spanish: Alternativa:
Italian: Eventualmente
Portuguese: Contacto alternativo:
Dutch: Andere contactpersoon:
Danish: Alternativ kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson 2:
Finnish: Vaihtoehtoinen yhteyshenkilö:
Greek: Αντικαταστάτης:
Czech: Další kontaktní osoba:
Slovak: Alternatívny kontakt:
Polish: Inne:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Namestnik:
Estonian: Muud kontaktisikud:
Latvian: Alternatīva kontaktpersona:
Lithuanian: Kiti kontaktiniai duomenys:
English: Information to ensure identification
French: Informations destinées à faciliter l’identification
German: Angaben zur Identifizierung des Wirkstoffs
Spanish: Información para garantizar la identificación
Italian: Informazioni per facilitare l’identificazione
Portuguese: Informações necessárias para garantir a identificação
Dutch: Informatie ter identificatie van de werkzame stof
Danish: Oplysninger, der sikrer identificering
Swedish: Uppgifter för identifiering
Finnish: Tunnisteen varmennetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτότητας της ουσίας
Czech: 2 Informace pro identifikaci účinné látky
Slovak: Informácie na zabezpečenie identifikácie látky
Polish: Dane do identyfikacji:
Hungarian: Az azonosítást biztosító információk
Slovenian: 2 Podatki o aktivni snovi
Estonian: Identifitseerimist hõlbustavad andmed
Latvian: Informācija identifikācijas vienkāršošanai
Lithuanian: Informacija tapatybei užtikrinti
English: Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature):
French: Dénomination chimique (nomenclatures UICPA et CAS):
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC- und CAS-Nomenklatur):
Spanish: Denominación química (nomenclatura de la UIQPA y CAS).
Italian: Nome chimico (nomenclatura IUPAC e CAS)
Portuguese: Nome químico (nomenclatura IUPAC e CAS):
Dutch: Chemische benaming (IUPAC- en CAS-nomenclatuur):
Danish: Kemisk navn (IUPAC- og CAS-nomenklatur):
Swedish: Kemisk benämning (IUPAC- och CAS-nomenklatur).
Finnish: Kemiallinen nimi (IUPAC-nimikkeistö ja CAS-nimikkeistö):
Greek: Χημική ονομασία (ονοματολογία χημικών ενώσεων IUPAC και CAS):
Czech: Chemický název (názvosloví IUPAC a CAS):
Slovak: Chemický názov (názvoslovie IUPAC a CAS):
Polish: Nazwa chemiczna (wg nomenklatury IUPAC i CAS):
Hungarian: Kémiai név (IUPAC- és CAS-nómenklatúra):
Slovenian: Kemijsko ime (po nomenklaturi IUPAC in CAS):
Estonian: Keemiline nimetus (IUPACi ja CASi nomenklatuur):
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC un CAS nomenklatūra):
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (IUPAC ir CAS nomenklatūra):
English: CAS, CIPAC and EEC numbers (if available):
French: Numéros CAS, CIPAC et CEE (si disponibles):
German: (Etwaige) CAS-, CIPAC- und EWG-Nummern:
Spanish: Números CAS, CICAP y CEE (si existen).
Italian: Numeri CAS, CIPAC e CEE (se disponibili)
Portuguese: Números CAS, CIPAC ou CEE (caso existam):
Dutch: CAS-, CIPAC- en EEG-nummers (indien beschikbaar):
Danish: CAS-, CIPAC- og EØF-numre (hvis disse foreligger):
Swedish: CAS-, CIPAC- och EG-nummer (om sådana finns).
Finnish: CAS-, CIPAC- ja ETY-numerot (jos saatavilla):
Greek: Αριθμοί CAS, CIPAC και ΕΟΚ (εάν υπάρχουν):
Czech: Čísla CAS, CIPAC a EHS (jsou-li k dispozici):
Slovak: Čísla CAS, CIPAC a EHS (ak sú dostupné):
Polish: Numery CAS, CIPAC (Międzynarodowa Rada w dziedzinie Analiz Pestycydów) i EWG (jeżeli są dostępne):
Hungarian: CAS-, CIPAC- és EGK-számok (ha vannak):
Slovenian: Številke CAS, CIPAC in EEC (če so na voljo):
Estonian: CASi, CIPACi ja EMÜ numbrid (olemasolu korral):
Latvian: CAS, CIPAC un EEC numuri (ja ir pieejami):
Lithuanian: CAS, CIPAC ir EEC numeriai (jei yra):
English: Empirical and structural formula, molecular mass:
French: Formule empirique, formule développée, masse moléculaire:
German: Summenformel und Strukturformel, Molekularmasse:
Spanish: Fórmula empírica, fórmula desarrollada y masa molecular.
Italian: Formula empirica e di struttura, massa molecolare
Portuguese: Fórmulas empírica e estrutural, massa molecular:
Dutch: Empirische formule en structuurformule, moleculaire massa:
Danish: Empirisk formel og strukturformel samt molekylmasse:
Swedish: Empirisk formel och strukturformel samt molekylmassa.
Finnish: Empiirinen ja rakennekaava, moolimassa:
Greek: Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα:
Czech: Empirický a strukturní vzorec, molekulová hmotnost:
Slovak: Empirický a štrukturálny vzorec, molekulová hmotnosť:
Polish: Wzór empiryczny i strukturalny, masa cząsteczkowa:
Hungarian: Tapasztalati és szerkezeti képlet, molekulatömeg:
Slovenian: Empirična in strukturna formula, molekulska masa:
Estonian: Empiiriline ja struktuurivalem, molekulmass:
Latvian: Empīriskā formula un struktūrformula, molekulmasa:
Lithuanian: Empirinė ir struktūrinė formulė, molekulinė masė:
English: Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l as appropriate:
French: Spécification de la pureté de la substance active en g/kg ou en g/l, selon le cas:
German: Gehalt an reinem Wirkstoff in g/kg bzw. g/l:
Spanish: Especificación de la pureza de la sustancia activa en g/kg o en g/l, según proceda.
Italian: Specificazione della purezza della sostanza attiva in g/kg o, se del caso, in g/l
Portuguese: Especificação da pureza da substância activa em g/kg ou em g/l, conforme o caso:
Dutch: Specificatie van de zuiverheid van de werkzame stof, uitgedrukt in g/kg of g/l:
Danish: Specifikation af aktivstoffets renhed i g/kg eller g/l:
Swedish: Specificering av det verksamma ämnets renhetsgrad i g/kg eller g/l.
Finnish: Tehoaineen puhtauserittely g/kg tai g/l:
Greek: Προδιαγραφές καθαρότητας της δραστικής ουσίας, σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση:
Czech: Specifikace čistoty účinné látky podle potřeby v g/kg nebo g/l:
Slovak: Spresnenie čistoty účinnej látky v g/kg alebo g/l, podľa vhodnosti:
Polish: Specyfikacja czystości substancji czynnej wyrażona odpowiednio w g/kg lub g/l:
Hungarian: A hatóanyag tisztaságának megadása, g/kg vagy g/l mértékegységekben, értelemszerűen:
Slovenian: Opis čistote aktivne snovi v g/kg ali g/l, kar je ustrezno:
Estonian: Toimeaine puhtuseaste, väljendatuna g/kg või g/l (vastavalt vajadusele):
Latvian: Darbīgās vielas tīrības specifikācija attiecīgi g/kg vai g/l:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos grynumo apibūdinimas g/kg ar g/l, atitinkamai:
English: Classification and labelling of the active substance in accordance with the provisions of Council Directive 67/548/EEC [1] (health and environment effects).
French: Classification et étiquetage de la substance active conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE du Conseil [1] (effets sur la santé et sur l’environnement).
German: Klassifizierung und Kennzeichnung des Wirkstoffs gemäß Richtlinie 67/548/EWG [1] (Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt).
Spanish: Clasificación y etiquetado de la sustancia activa de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 67/548/CEE [1] (efectos sobre la salud y el medio ambiente).
Italian: Classificazione ed etichettatura della sostanza attiva in conformità della direttiva 67/548/CEE [1] (effetti sulla salute e sull’ambiente)
Portuguese: Classificação e rotulagem da substância activa em conformidade com as disposições da Directiva 67/548/CEE do Conselho [1] (efeitos na saúde e no ambiente):
Dutch: Indeling en kenmerking van de werkzame stof overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad [1] (uitwerkingen op de gezondheid en het milieu).
Danish: Klassificering og mærkning af aktivstoffet i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF [1] (virkninger på sundhed og miljø).
Swedish: Klassificering och märkning av det verksamma ämnet enligt rådets direktiv 67/548/EEG [1] (hälso- och miljöeffekter).
Finnish: Tehoaineen luokittelu ja merkitseminen direktiivin 67/548/ETY [1] säännösten mukaisesti (terveys- ja ympäristövaikutukset).
Greek: Ταξινόμηση και επισήμανση της δραστικής ουσίας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον).
Czech: Klasifikace a označování účinné látky v souladu s ustanoveními směrnice Rady 67/548/EHS [1] (účinky na zdraví a životní prostředí).
Slovak: Klasifikácia a označovanie účinnej látky v súlade s ustanoveniami smernice Rady 67/548/EHS [1] (vplyv na zdravie a životné prostredie):
Polish: Klasyfikacji i etykietowanie substancji czynnej zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 67/548/EWG [1] (skutki dla zdrowia i środowiska naturalnego).
Hungarian: A hatóanyagok osztályozása és címkézése a 67/548/EGK tanácsi irányelv [1] rendelkezéseivel összhangban (egészségügyi és környezetvédelmi hatások).
Slovenian: Razvrstitev in označitev aktivne snovi v skladu z določbami Direktive Sveta 67/548/EGS [1] (učinki na zdravje in okolje).
Estonian: Toimeaine liigitus ja märgistus vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ [1] (mõju tervisele ja keskkonnale).
Latvian: Darbīgās vielas klasificēšana un marķēšana saskaņā ar Padomes Direktīvas 67/548/EEK [1] noteikumiem (ietekme uz vidi un veselību):
Lithuanian: Veikliosios medžiagos klasifikavimas ir ženklinimas pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB [1] nuostatas (poveikis sveikatai ir aplinkai).
English: The notifier confirms that the above information submitted on … (date) is honest and correct.
French: Le notifiant confirme que les informations qui précèdent, soumises le … (date), sont sincères et exactes.
German: Der Antragsteller versichert, dass die am … (Datum) eingereichten Angaben richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: El notificante confirma que la información anterior presentada el … (fecha) es veraz y correcta.
Italian: Il notificante conferma che le informazioni presentate il … (data) sono esatte e veritiere.
Portuguese: O notificador confirma a honestidade e correcção das informações prestadas, apresentadas em … (data).
Dutch: De kennisgever bevestigt dat de bovenstaande informatie, ingediend op … (datum) eerlijk en correct is.
Danish: Anmelderen bekræfter, at ovennævnte oplysninger, fremlagt den … (dato), er korrekte.
Swedish: Anmälaren intygar på heder och samvete att ovanstående uppgifter inlämnade den … är korrekta.
Finnish: Ilmoittaja vahvistaa, että edellä … [päiväys] annetut tiedot ovat totuudenmukaiset ja oikeat.
Greek: Ο κοινοποιών επιβεβαιώνω ότι τα ανωτέρω πληροφοριακά στοιχεία που υποβλήθηκαν στις … (ημερομηνία) είναι αληθινά και ορθά.
Czech: Oznamovatel potvrzuje, že výše uvedené informace předložené dne … (datum) jsou pravdivé a správné.
Slovak: Oznamovateľ potvrdzuje, že uvedené informácie predložené … (dátum) sú pravdivé a správne.
Polish: Zgłaszający potwierdza prawdziwość i prawidłowość powyższych informacji złożonych w dniu … (data).
Hungarian: A bejelentő megerősíti a …-án/-én (dátum) benyújtott fenti információk valódiságát és helyességét.
Slovenian: Prijavitelj potrjuje, da so zgoraj navedeni podatki, predloženi … (datum), resnični in točni.
Estonian: Teataja kinnitab, et eespool nimetatud teave, mis on esitatud … (kuupäev), on tõene ja täpne.
Latvian: Iesniedzējs apliecina, ka minētā informācija, kas iesniegta … (datums), ir pareiza un patiesa.
Lithuanian: Pranešėjas patvirtina, kad pirmiau nurodyta informacija, pateikta … (data), yra tikra ir teisinga.
English: Signature (of the person competent to act for the company mentioned under 1.1).
French: Signature (de la personne habilitée à représenter l’entreprise mentionnée au point 1.1).
German: Unterschrift (des Handlungsbevollmächtigten des unter Punkt 1.1. genannten Unternehmens)
Spanish: Firma (de la persona habilitada para actuar en nombre de la empresa mencionada en 1.1)
Italian: Firma (della persona autorizzata ad agire in nome dell’impresa indicata al punto 1.1).
Portuguese: Assinatura (da pessoa competente, em representação da empresa referida no ponto 1.1).
Dutch: Handtekening (van de persoon die bevoegd is om namens de in punt 1.1 vermelde onderneming op te treden).
Danish: Underskrift (den person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den under punkt 1.1 nævnte virksomhed).
Swedish: Underskrift (av den person som är behörig att företräda det företag som anges i 1.1)
Finnish: Allekirjoitus (1.1 kohdassa mainitun yrityksen toimivaltainen edustaja)
Greek: Υπογραφή (του προσώπου που είναι υπεύθυνο να ενεργεί για λογαριασμό της εταιρείας, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1).
Czech: Podpis (osoby oprávněné jednat za společnost uvedenou v bodě 1.1).
Slovak: Podpis (osoby kompetentnej na konanie v mene spoločnosti uvedenej v 1.1).
Polish: Podpis (osoby upoważnionej do działania w imieniu przedsiębiorstwa wymienionego w ppkt 1.1).
Hungarian: Aláírás (azon személyé, aki intézkedésre jogosult az 1.1. pontban említett társaság nevében).
Slovenian: Podpis (zastopnika podjetja iz točke 1.1)
Estonian: (Punktis 1.1 nimetatud äriühingu nimel tegutseva pädeva isiku) allkiri
Latvian: Paraksts (personas, kas ir kompetenta rīkoties 1.1. punktā minētā uzņēmuma vārdā).
Lithuanian: Parašas (asmens, turinčio įgaliojimą veikti 1.1 punkte nurodytos bendrovės vardu).