FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency may ask any natural or legal persons to provide information relating to the alleged infringement.
French: L’Agence peut demander à toute personne physique ou morale de fournir des renseignements concernant l’infraction alléguée.
German: Die Agentur kann jede juristische oder natürliche Person auffordern, Auskunft über den mutmaßlichen Verstoß zu geben.
Spanish: La Agencia podrá solicitar a cualquier persona física o jurídica que facilite información sobre la presunta infracción.
Italian: L’Agenzia ha facoltà di chiedere a tutte le persone fisiche o giuridiche di fornire informazioni relative alla presunta violazione.
Portuguese: A Agência pode pedir a quaisquer pessoas, singulares ou colectivas, que forneçam informações relativas à infracção.
Dutch: Het bureau kan iedere natuurlijke of rechtspersoon om inlichtingen over de gestelde niet-nakoming verzoeken.
Danish: Agenturet kan pålægge enhver fysisk eller juridisk person at afgive oplysninger om den påståede tilsidesættelse.
Swedish: Läkemedelsmyndigheten får vända sig till vilken fysisk eller juridisk person som helst med en begäran om uppgifter om det påstådda åsidosättandet.
Finnish: Lääkevirasto voi pyytää väitettyyn rikkomiseen liittyviä tietoja keneltä tahansa luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να ζητήσει από κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο να καταθέσει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την καταγγελλόμενη παράβαση.
Czech: Agentura může o poskytnutí informací o údajném nesplnění povinnosti požádat jakoukoli fyzickou nebo právnickou osobu.
Slovak: Agentúra môže požiadať akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu o poskytnutie informácií týkajúcich sa údajného porušenia.
Polish: Agencja może zwracać się do wszelkich osób fizycznych i prawnych o udzielenie informacji związanych z domniemanym naruszeniem obowiązków.
Hungarian: Az Ügynökség természetes személyeket és jogi személyeket is felkérhet, hogy a feltételezhető jogsértéssel kapcsolatosan bocsássanak rendelkezésre információkat.
Slovenian: Agencija lahko zaprosi katero koli fizično ali pravno osebo, da zagotovi informacije v zvezi z domnevno kršitvijo.
Estonian: Amet võib igalt füüsiliselt või juriidiliselt isikult paluda esitada teavet väidetava rikkumise kohta.
Latvian: Aģentūra drīkst lūgt visām fiziskām vai juridiskām personām sniegt informāciju saistībā ar iespējamo pārkāpumu.
Lithuanian: Agentūra gali prašyti bet kurių fizinių arba juridinių asmenų pateikti informaciją, susijusią su tariamu pažeidimu.
English: Right to be heard
French: Droit d'être entendu
German: Anspruch auf Gehör
Spanish: Derecho a ser oído
Italian: Diritto ad essere sentiti
Portuguese: Direito de ser ouvido
Dutch: Recht om te worden gehoord
Danish: Ret til at blive hørt
Swedish: Rätt att bli hörd
Finnish: Oikeus tulla kuulluksi
Greek: Δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων
Czech: Právo na slyšení
Slovak: Právo na vypočutie
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym
Hungarian: A meghallgatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do zaslišanja
Estonian: Õigus olla ära kuulatud
Latvian: Tiesības tikt uzklausītam
Lithuanian: Teisė būti išklausytam
English: Before adoption of the report provided for in Article 10, the Agency shall invite the marketing authorisation holder to submit written observations.
French: Avant l’adoption du rapport prévu à l'article 10, l'Agence invite le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché à présenter des observations écrites.
German: Vor der Annahme des in Artikel 10 vorgesehenen Berichts fordert die Agentur den Zulassungsinhaber auf, schriftlich Stellung zu nehmen.
Spanish: Antes de adoptarse el informe previsto en el artículo 10, la Agencia invitará al titular de la autorización de comercialización a presentar observaciones por escrito.
Italian: Prima dell’adozione della relazione di cui all’articolo 10, l’Agenzia invita il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio a presentare osservazioni per iscritto.
Portuguese: Antes da aprovação do relatório previsto no artigo 10.o, a Agência convida o titular da autorização de introdução no mercado a apresentar observações por escrito.
Dutch: Alvorens het in artikel 10 bedoelde verslag vast te stellen, verzoekt het bureau de vergunninghouder om schriftelijke opmerkingen.
Danish: Inden vedtagelsen af den i artikel 10 nævnte rapport opfordrer agenturet indehaveren af en markedsføringstilladelse til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
Swedish: Innan den rapport som avses i artikel 10 antas skall läkemedelsmyndigheten anmoda innehavaren av godkännandet för försäljning att lämna skriftliga synpunkter.
Finnish: Lääkeviraston on pyydettävä myyntiluvan haltijaa toimittamaan kirjalliset huomautuksensa ennen 10 artiklassa säädetyn kertomuksen antamista.
Greek: Πριν από την έγκριση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 10, ο Οργανισμός καλεί τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Před tím, než agentura přijme zprávu podle článku 10, vyzve držitele rozhodnutí o registraci, aby jí předložil písemné připomínky.
Slovak: Agentúra pred prijatím správy stanovenej v článku 10 vyzve držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby predložil písomné pripomienky.
Polish: Przed przyjęciem sprawozdania przewidzianego w art. 10 Agencja wzywa danego posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu do przedstawienia uwag na piśmie.
Hungarian: A 10. cikkben meghatározott jelentés elfogadását megelőzően az Ügynökség felkéri a forgalombahozatali engedély jogosultját, hogy írásban nyújtsa be észrevételeit.
Slovenian: Pred sprejetjem poročila iz člena 10 Agencija pozove imetnika dovoljenja za promet, da predloži pisne pripombe.
Estonian: Enne artiklis 10 osutatud aruande vastuvõtmist palub amet müügiloa omanikul esitada kirjalikud märkused.
Latvian: Pirms 10. pantā paredzētā ziņojuma pieņemšanas Aģentūra aicina tirdzniecības atļaujas turētāju iesniegt rakstiskus apsvērumus.
Lithuanian: Prieš priimdama 10 straipsnyje nurodytą ataskaitą Agentūra prašo leidimo prekiauti turėtoją raštu pateikti savo pastabas.
English: It shall do so in writing, indicating a time-limit for the submission of those observations, which shall be at least four weeks.
French: Elle l’y invite par écrit, en indiquant un délai pour la présentation de ces observations qui ne peut être inférieur à quatre semaines.
German: Sie tut dies in schriftlicher Form unter Angabe einer mindestens vierwöchigen Frist für die Übermittlung der Stellungnahme.
Spanish: Dicha invitación se hará por escrito y en ella se indicará el plazo para la presentación de dichas observaciones, que no podrá ser inferior a cuatro semanas.
Italian: Tale invito è formulato per iscritto e indica un termine per la presentazione di tali osservazioni, termine che dev’essere almeno di quattro settimane.
Portuguese: O pedido é feito por escrito, fixando um prazo para apresentação das observações, não inferior a quatro semanas.
Dutch: Dit verzoek geschiedt schriftelijk, onder vermelding van een termijn van ten minste vier weken voor de indiening van deze opmerkingen.
Danish: Agenturet skal fremsætte en sådan opfordring skriftligt og fastsætte en frist på mindst fire uger for fremsættelsen af disse bemærkninger.
Swedish: En sådan anmodan skall göras skriftligen och en tidsfrist på minst fyra veckor skall anges för inlämnandet av dessa synpunkter.
Finnish: Lääkeviraston on esitettävä pyyntö kirjallisena ja ilmoitettava huomautusten jättämiselle määräaika, jonka on oltava vähintään neljä viikkoa.
Greek: O Οργανισμός απευθύνεται γραπτώς υποδεικνύοντας την προθεσμία, διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων τουλάχιστον, για την υποβολή των εν λόγω παρατηρήσεων.
Czech: Výzva musí být písemná a musí obsahovat lhůtu, ve které mají být tyto připomínky předloženy a která nesmí být kratší než čtyři týdny.
Slovak: Musí tak spraviť písomne a uviesť lehotu na predloženie týchto pripomienok, ktorá musí byť minimálne štyri týždne.
Polish: Wezwanie to kierowane jest na piśmie z określeniem terminu przedstawienia uwag, który powinien wynosić co najmniej cztery tygodnie.
Hungarian: A felkérést írásban kell eljuttatni, és abban meg kell határozni ezen észrevételek benyújtásának határidejét, ami legalább négy hét.
Slovenian: Agencija to stori pisno, z navedbo roka za predložitev teh pripomb, ki je najmanj štiri tedne.
Estonian: Ta teeb seda kirjalikult, näidates märkuste esitamise tähtaja, mis on vähemalt neli nädalat.
Latvian: To izsaka rakstiski, norādot termiņu šo apsvērumu iesniegšanai, kas ir vismaz četras nedēļas ilgs.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas raštu, nurodant ne trumpesnį kaip keturių savaičių trukmės terminą, per kurį pateikiamos tos pastabos.
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Estonian: Alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 3 Poskirsnis
English: Content and time-limits
French: Contenu et délais
German: Inhalt und Fristen
Spanish: Contenido y plazos
Italian: Contenuto e scadenze
Portuguese: Conteúdo e prazos
Dutch: Inhoud en termijnen
Danish: Indhold og frister
Swedish: Innehåll och tidsfrister
Finnish: Sisältö ja määräajat
Greek: Περιεχόμενο και προθεσμίες
Czech: Obsah a lhůty
Slovak: Obsah a lehoty
Polish: Treść i terminy
Hungarian: Tartalom és határidők
Slovenian: Vsebina in roki
Estonian: Sisu ja tähtajad
Latvian: Saturs un termiņi
Lithuanian: Turinys ir terminai
English: Decision-making stage
French: Processus décisionnel
German: Phase der Entscheidungsfindung
Spanish: Fase decisoria
Italian: Processo decisionale
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluitvormingsfase
Danish: Beslutningsfasen
Swedish: Beslutsfasen
Finnish: Päätöksentekovaihe
Greek: Στάδιο λήψης αποφάσεων
Czech: Rozhodovací fáze řízení
Slovak: Rozhodovacia fáza konania
Polish: Etap podejmowania decyzji
Hungarian: Döntéshozatali szakasz
Slovenian: Faza odločanja
Estonian: Otsuste tegemise etapp
Latvian: Lēmumu pieņemšanas posms
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
English: Statement of objections
French: Communication des griefs
German: Mitteilung der Beanstandungen
Spanish: Pliego de cargos
Italian: Comunicazione di addebiti
Portuguese: Notificação
Dutch: Mededeling van punten van bezwaar
Danish: Meddelelse af klagepunkter
Swedish: Meddelande om invändningar
Finnish: Väitetiedoksianto
Greek: Κοινοποίηση των αιτιάσεων
Czech: Oznámení námitek
Slovak: Oznámenie o výhradách
Polish: Przedstawienie zarzutów
Hungarian: Kifogási nyilatkozat
Slovenian: Ugotovitve o možnih kršitvah
Estonian: Põhjendatud väited
Latvian: Paziņojums par iebildumiem
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimas
English: notice that fines or periodic penalty payments may be imposed.
French: l'indication des amendes ou astreintes encourues.
German: einen Hinweis auf die Tatsache, dass Geldbußen oder Zwangsgelder verhängt werden können.
Spanish: La indicación de que podrían imponerse multas o multas coercitivas.
Italian: l’indicazione che possono essere irrogate ammende o penalità di mora.
Portuguese: Aviso da eventualidade da imposição de coimas ou sanções pecuniárias compulsórias.
Dutch: een mededeling dat er boetes of dwangsommen kunnen worden opgelegd.
Danish: underretning om, at der kan pålægges bøder eller tvangsbøder.
Swedish: Meddelande om att böter eller löpande vite kan komma att åläggas.
Finnish: ilmoitus sakon tai uhkasakon mahdollisuudesta.
Greek: γνωστοποίηση του ενδεχομένου να του επιβληθούν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές.
Czech: upozornění na možnost uložit pokutu nebo penále.
Slovak: oznámenie o možnosti uloženia pokút alebo penále.
Polish: informację o możliwości nałożenia grzywny lub okresowych kar pieniężnych.
Hungarian: tájékoztatást arról, hogy büntetés vagy kényszerítő bírság kiszabására kerülhet sor.
Slovenian: opozorilo, da se lahko naložijo globe ali periodične denarne kazni.
Estonian: teade, et võidakse kohaldada trahve või karistusmakseid.
Latvian: paziņojums, ka var tikt uzlikta soda nauda vai kavējuma nauda.
Lithuanian: pranešimas, kad gali būti skiriamos vienkartinės arba reguliariai mokamos baudos.
English: Right to reply
French: Droit de réponse
German: Recht auf Stellungnahme
Spanish: Derecho de réplica
Italian: Diritto di replica
Portuguese: Direito de audição
Dutch: Recht van verweer
Danish: Ret til at svare
Swedish: Rätten att svara
Finnish: Oikeus vastata
Greek: Δικαίωμα απάντησης
Czech: Právo na odpověď
Slovak: Právo na odpoveď
Polish: Prawo do odpowiedzi
Hungarian: A válaszadás joga
Slovenian: Pravica do odgovora
Estonian: Vastulause esitamise õigus
Latvian: Tiesības atbildēt
Lithuanian: Atsakymo teisė
English: That time-limit shall be at least four weeks.
French: Ce délai ne peut être inférieur à quatre semaines.
German: Diese Frist muss mindestens vier Wochen betragen.
Spanish: Dicho plazo no podrá ser inferior a cuatro semanas.
Italian: Tale termine dev'essere almeno di quattro settimane.
Portuguese: O prazo não pode ser inferior a quatro semanas.
Dutch: Deze termijn bedraagt ten minste vier weken.
Danish: Fristen skal være mindst fire uger.
Swedish: Tidsfristen skall vara minst fyra veckor.
Finnish: Määräajan on oltava vähintään neljä viikkoa.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία είναι διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων τουλάχιστον.
Czech: Tato lhůta nesmí být kratší než čtyři týdny.
Slovak: Táto lehota musí byť minimálne štyri týždne.
Polish: Termin, o którym mowa, wynosi co najmniej cztery tygodnie.
Hungarian: Ez a határidő legalább négy hét.
Slovenian: Ta rok je najmanj štiri tedne.
Estonian: Tähtaeg on vähemalt neli nädalat.
Latvian: Šis termiņš ir vismaz četras nedēļas.
Lithuanian: Šio termino trukmė yra ne mažiau kaip keturios savaitės.
English: The Commission shall not be obliged to take into account written observations received after the expiry of that time-limit.
French: La Commission n'est pas tenue de prendre en considération les observations écrites reçues après l'expiration de ce délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangene schriftliche Bemerkungen zu berücksichtigen.
Spanish: La Comisión no estará obligada a tomar en consideración las observaciones escritas recibidas tras el vencimiento de dicho plazo.
Italian: La Commissione non è tenuta a tener conto delle osservazioni scritte pervenute oltre la scadenza di tale termine.
Portuguese: A Comissão não é obrigada a tomar em consideração observações escritas recebidas após o termo desse prazo.
Dutch: De Commissie is niet verplicht na afloop van deze termijn ingekomen schriftelijke opmerkingen in aanmerking te nemen.
Danish: Kommissionen er ikke forpligtet til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger modtaget efter fristens udløb.
Swedish: Kommissionen skall inte vara skyldig att beakta skriftliga synpunkter som inkommer efter tidsfristens utgång.
Finnish: Komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon määräajan jälkeen saatuja kirjallisia huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη της τις γραπτές παρατηρήσεις που της περιέρχονται μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Komise není povinna brát v úvahu písemné připomínky, které obdrží po této lhůtě.
Slovak: Komisia nie je povinná zohľadniť písomné pripomienky, ktoré dostala po uplynutí tejto lehoty.
Polish: Komisja nie jest zobowiązana do uwzględniania pisemnych uwag otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: Az említett határidő lejárta után beérkezett írásbeli észrevételeket a Bizottság nem köteles figyelembe venni.
Slovenian: Komisija ni dolžna upoštevati pisnih pripomb, prejetih po preteku tega roka.
Estonian: Komisjon ei ole kohustutud võtma arvesse selle tähtaja möödumisel saabunud kirjalikke märkusi.
Latvian: Komisijai nav pienākuma ņemt vērā rakstiskos apsvērumus, kas saņemti pēc minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija nėra įpareigota atsižvelgti į pastabas raštu, gautas pasibaigus šiam terminui.
English: Oral hearing
French: Audition
German: Mündliche Anhörung
Spanish: Audiencia
Italian: Audizione orale
Portuguese: Audição oral
Dutch: Hoorzitting
Danish: Mundtlig høring
Swedish: Muntlig utfrågning
Finnish: Suullinen kuuleminen
Greek: Διαδικασία ακρόασης
Czech: Ústní slyšení
Slovak: Ústne vypočutie
Polish: Przesłuchanie ustne
Hungarian: Szóbeli meghallgatás
Slovenian: Ustno zaslišanje
Estonian: Suuline ärakuulamine
Latvian: Mutiska uzklausīšana
Lithuanian: Žodinis procesas
English: The date for the oral hearing shall be set by the Commission.
French: La date de l’audition est fixée par la Commission.
German: Das Datum für eine solche Anhörung wird von der Kommission festgesetzt.
Spanish: La Comisión fijará la fecha para su celebración.
Italian: La data dell’audizione orale è stabilita dalla Commissione.
Portuguese: A data da audição oral é fixada pela Comissão.
Dutch: De datum van de hoorzitting wordt vastgesteld door de Commissie.
Danish: Datoen for den mundtlige høring fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Dagen för den muntliga utfrågningen skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää suullisen kuulemisen ajankohdan.
Greek: Η ημερομηνία διεξαγωγής της ακρόασης ορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Datum ústního slyšení stanoví Komise.
Slovak: Dátum ústneho vypočutia stanoví Komisia.
Polish: Datę przesłuchania ustala Komisja.
Hungarian: A szóbeli meghallgatás időpontját a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Datum ustnega zaslišanja določi Komisija.
Estonian: Suulise ärakuulamise kuupäeva määrab komisjon.
Latvian: Mutiskās uzklausīšanas norises datumu nosaka Komisija.
Lithuanian: Žodinio proceso datą nustato Komisija.
English: Where necessary, the Commission may invite the national competent authorities or any other persons to take part in the oral hearing.
French: Si nécessaire, la Commission peut inviter les autorités nationales compétentes ou toutes autres personnes à participer à l’audition.
German: Die Kommission kann erforderlichenfalls die zuständigen nationalen Behörden oder andere Personen zur Teilnahme an der Anhörung einladen.
Spanish: Si es necesario, la Comisión podrá invitar a las autoridades nacionales competentes o a otras personas a participar en la audiencia.
Italian: Ove necessario la Commissione può invitare le autorità nazionali competenti o qualsiasi altra persona a presenziare alle audizioni orali.
Portuguese: Sempre que necessário, a Comissão pode convidar as autoridades nacionais competentes ou quaisquer outras pessoas a participar na audição oral.
Dutch: Indien noodzakelijk kan de Commissie de nationale bevoegde instanties of andere personen uitnodigen om aan de hoorzitting deel te nemen.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt indkalde de nationale kompetente myndigheder eller andre personer til at deltage i den mundtlige høring.
Swedish: Kommissionen får om nödvändigt kalla de nationella behöriga myndigheterna eller andra personer att delta i den muntliga utfrågningen.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa pyytää toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tai muita henkilöitä osallistumaan suulliseen kuulemiseen.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή δύναται να προσκαλέσει τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή άλλα πρόσωπα να λάβουν μέρος στην ακρόαση.
Czech: Je-li to nezbytné, může Komise k účasti na ústním slyšení přizvat příslušné vnitrostátní orgány či jakékoli jiné osoby.
Slovak: V prípade potreby môže Komisia vyzvať príslušné vnútroštátne orgány alebo akékoľvek iné osoby, aby sa zúčastnili na ústnom vypočutí.
Polish: W razie konieczności Komisja może zaprosić do uczestnictwa w przesłuchaniu właściwe organy krajowe lub wszelkie inne osoby.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat, vagy egyéb személyeket is felkérhet arra, hogy részt vegyenek a szóbeli meghallgatáson.
Slovenian: Kadar je potrebno, lahko Komisija povabi nacionalne pristojne organe ali katere koli druge osebe, da se udeležijo ustnega zaslišanja.
Estonian: Asjakohastel puhkudel võib komisjon kutsuda suulisel ärakuulamisel osalema liikmesriigi pädevaid asutusi või mis tahes muid isikuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var aicināt valstu kompetentās iestādes vai jebkuras citas personas piedalīties mutiskajā uzklausīšanā.
Lithuanian: Jei būtina, Komisija gali pakviesti dalyvauti žodiniame procese nacionalines kompetentingas institucijas arba kitus asmenis.
English: The oral hearing shall not be public.
French: L'audition n'est pas publique.
German: Die Anhörung ist nicht öffentlich.
Spanish: La audiencia no será pública.
Italian: Le audizioni orali non sono pubbliche.
Portuguese: A audição oral não é pública.
Dutch: De hoorzitting is niet openbaar.
Danish: Den mundtlige høring er ikke offentlig.
Swedish: Den muntliga utfrågningen skall inte vara offentlig.
Finnish: Suullinen kuuleminen ei ole julkinen.
Greek: Η ακρόαση δεν είναι δημόσια.
Czech: Ústní slyšení nejsou veřejná.
Slovak: Ústne vypočutia nie sú verejné.
Polish: Przesłuchania ustne są niejawne.
Hungarian: A szóbeli meghallgatás nem nyilvános.
Slovenian: Ustna zaslišanja niso javna.
Estonian: Suuline ärakuulamine ei ole avalik.
Latvian: Mutiskā uzklausīšana nav atklāta.
Lithuanian: Žodinis procesas nėra viešas.
English: Requests for information
French: Demandes de renseignements
German: Auskunftsersuchen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedidos de informação
Dutch: Verzoeken om inlichtingen
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om information
Finnish: Tietopyynnöt
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών
Czech: Žádosti o poskytnutí informací
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Żądania udzielenia informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteve za informacije
Estonian: Teabenõuded
Latvian: Pieprasījumi sniegt informāciju
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją
English: New period of inquiry
French: Nouvelle période d’enquête
German: Erneute Untersuchung
Spanish: Nuevo período de investigación
Italian: Indagini supplementari
Portuguese: Nova fase de investigação
Dutch: Nieuwe onderzoeksperiode
Danish: Ny undersøgelsesperiode
Swedish: Ny undersökningsperiod
Finnish: Uusi tutkintajakso
Greek: Νέα περίοδος έρευνας
Czech: Nové šetření
Slovak: Nové obdobie prešetrovania
Polish: Nowy okres dochodzenia
Hungarian: Új vizsgálati szakasz
Slovenian: Novo obdobje preiskave
Estonian: Uus uurimisperiood
Latvian: Jauns izmeklēšanas posms
Lithuanian: Naujas tyrimo laikotarpis
English: Subsections 2 and 3 of Section 1 shall apply to the conduct of the new period of inquiry.
French: Les sous-sections 2 et 3 de la section 1 s'appliquent à la conduite de la nouvelle période d'enquête.
German: Für die erneute Untersuchung gilt Abschnitt 1 Unterabschnitte 2 und 3.
Spanish: Las subsecciones 2 y 3 de la sección 1 se aplicarán a efectos del nuevo período de investigación.
Italian: Le sottosezioni 2 e 3 della sezione 1 si applicano all’esecuzione delle indagini supplementari.
Portuguese: As subsecções 2 e 3 da secção 1 são aplicáveis no que respeita à nova fase de investigação.
Dutch: De onderafdelingen 2 en 3 van afdeling 1 zijn van toepassing op de nieuwe onderzoeksperiode.
Danish: Afdeling 1, underafdeling 2 og 3, finder anvendelse på gennemførelsen af den nye undersøgelsesperiode.
Swedish: Underavsnitten 2 och 3 i avsnitt 1 skall tillämpas vid genomförandet av den nya undersökningsperioden.
Finnish: Uuden tutkintajakson toteuttamisessa sovelletaan 1 jakson 2 ja 3 alajaksoja.
Greek: Τα υποτμήματα 2 και 3 του τμήματος 1 εφαρμόζονται κατά τη διεξαγωγή της νέας περιόδου έρευνας.
Czech: Průběh nového šetření se řídí pododdíly 2 a 3 oddílu 1.
Slovak: Pododdiely 2 a 3 oddielu 1 sa uplatňujú na priebeh nového prešetrovania.
Polish: Do nowego okresu dochodzenia stosuje się przepisy sekcji 1 podsekcja 2 i 3.
Hungarian: Az új vizsgálati szakasz lefolytatásakor az 1. szakasz 2. és 3. alszakasza alkalmazandó.
Slovenian: Za vodenje novega obdobja preiskave se uporabljata pododdelka 2 in 3 oddelka 1.
Estonian: Uue uurimisperioodi suhtes kohaldatakse 1. jao 2. ja 3. alajagu.
Latvian: 1. iedaļas 2. un 3. apakšiedaļa attiecas tikai uz izmeklēšanas veikšanu jaunajā izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Naujam tyrimo laikotarpiui taikomi 1 skirsnio 2 ir 3 poskirsniai.