FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support of the lock/bridge master in medium term decisions by data exchange with the neighbouring locks;
French: en apportant une aide au maître-éclusier ou au pontier pour les décisions à moyen terme par l'échange de données avec les ouvrages proches;
German: Unterstützung des Schleusen-/Brückenmeisters bei mittelfristigen Entscheidungen durch Datenaustausch mit den Nachbarschleusen
Spanish: proporcionando apoyo al responsable de esclusas y puentes para sus decisiones a medio plazo mediante el intercambio de datos con las esclusas próximas;
Italian: fornendo un'assistenza al gestore della conca o del ponte per le decisioni a medio termine attraverso lo scambio di dati con le conche confinanti;
Portuguese: Facilitando ao operador da eclusa/ponte as decisões de planificação a médio prazo através do intercâmbio de dados com as eclusas/pontes próximas;
Dutch: ondersteuning van de sluis-/brugwachter bij middellange-termijnbeslissingen door gegevensuitwisseling met naburige sluizen;
Danish: støtte til sluse/brovagten på mellemlangt sigt til brug for beslutninger gennem dataudveksling med nabosluserne
Swedish: Stöd till sluss/brovakten vad gäller beslut på medellång sikt genom datautbyte med de närliggande slussarna.
Finnish: Tuetaan sulku- ja siltamestareita keskipitkän aikavälin päätöksissä vaihtamalla tietoja naapurisulkujen kanssa.
Greek: στήριξη του υπευθύνου κλεισιάδας/γέφυρας στη λήψη μεσοπρόθεσμων αποφάσεων με ανταλλαγή δεδομένων με τις γειτονικές κλεισιάδες·
Czech: podpory správce plavební komory / mostu při střednědobých rozhodnutích pomocí výměny údajů se sousední plavební komorou;
Slovak: podporou prevádzkového personálu plavebnej komory/mosta v strednodobých rozhodnutiach výmenou dát so susediacimi plavebnými komorami;
Polish: wsparcie kierownika śluzy/mostu w podejmowaniu decyzji średnioterminowych dzięki wymianie danych z sąsiednimi śluzami;
Hungarian: a szomszédos zsilipekkel folytatott adatcsere révén támogatja a zsilip/híd üzemeltetőjét a középtávú döntések meghozatalában;
Slovenian: podporo upravitelju zapornic/mostov pri srednjeročnih odločitvah v obliki izmenjave podatkov s sosednjimi zapornicami;
Estonian: lüüside ja sildade juhtimiskeskuse toetamisega keskmise tähtajaga otsuste tegemisel andmevahetuse kaudu naabruses asuvate lüüside ja sildadega;
Latvian: palīdzēt pieņemt slūžu/tiltu vadītāju vidēja termiņa lēmumus, piedāvājot datu apmaiņu ar tuvējām slūžām;
Lithuanian: pagalba šliuzų ir (arba) tiltų valdytojams priimant vidutinio laikotarpio spendimus, teikiama keičiantis duomenimis su kaimyniniais šliuzais;
English: support of the skipper by transmission of waiting times;
French: en transmettant au batelier les temps d'attente;
German: Unterstützung des Schiffsführers durch Übermittlung von Wartezeiten
Spanish: proporcionando apoyo al navegante mediante la transmisión de los tiempos de espera;
Italian: fornendo ai naviganti i tempi d'attesa;
Portuguese: Apoiando o condutor da embarcação através da transmissão dos tempos de espera;
Dutch: ondersteuning van de schipper bij het doorgeven van wachttijden;
Danish: støtte til skipperen gennem videresendelse af ventetider
Swedish: Stöd till befälhavaren genom vidarebefordran av väntetider.
Finnish: Tuetaan alusten ohjaajia tiedottamalla odotusajoista.
Greek: στήριξη του πλοιάρχου με μετάδοση των χρόνων αναμονής·
Czech: podpory vůdců plavidel pomocí sdělení čekacích dob;
Slovak: podporou veliteľov lodí informovaním o čakacích lehotách;
Polish: pomoc dla kapitana statku w postaci transmisji czasów oczekiwania;
Hungarian: a várakozási idők rendelkezésre bocsátásával támogatja a hajósokat;
Slovenian: podporo kapitanu v obliki prenosa čakalnega časa;
Estonian: kiprite toetamisega ooteaegade edastamise kaudu;
Latvian: palīdzēt kapteiņiem, pārraidot gaidīšanas laikus;
Lithuanian: pagalba kapitonams informuojant juos apie laukimo laiką;
English: optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to skippers.
French: en optimisant les cycles d'écluses par le calcul des ETA/TRA pour une chaîne d'écluses, transmission des TRA aux conducteurs.
German: Optimierung von Schleusungszyklen durch Berechnung der ETA/RTA für eine Kette von Schleusen und Übermittlung der RTA an die Schiffsführer
Spanish: optimizando los ciclos de esclusas mediante el cálculo de las horas de llegada previstas y solicitadas para una cadena de esclusas determinada y la transmisión a los navegantes de las horas de llegada solicitadas.
Italian: ottimizzando i cicli delle conche attraverso il calcolo delle ETA/RTA per una serie di conche e con la trasmissione delle RTA ai naviganti.
Portuguese: Optimizando os ciclos de eclusagem através do cálculo das ETA/RTA para uma cadeia de eclusas e a transmissão da RTA aos condutores das embarcações.
Dutch: de sluisafhandeling zo gunstig mogelijk te maken door berekening van ETA's/RTA's voor een reeks sluizen en door de RTA's door te geven aan schippers.
Danish: optimering af slusecyklusser gennem beregning af ETA/RTA for en kæde af sluser, transmission af RTA til skippere.
Swedish: Optimering av broserier genom att beräkna ETA/RTA för en slusskedja och vidarebefordran av RTA till befälhavare.
Finnish: Optimoidaan sulkukierrokset laskemalla alusten arvioidut ja vaaditut saapumisajat ja tiedottamalla alusten ohjaajille vaadituista saapumisajoista.
Greek: βελτιστοποίηση των κύκλων των κλεισιάδων με υπολογισμό των ETA/RTA για αλυσίδες κλεισιάδων, μετάδοση των RTA στους πλοιάρχους.
Czech: optimalizace cyklů plavebních komor pomocí výpočtu ETA/RTA pro řetězec plavebních komor, sdělení RTA vůdcům plavidel.
Slovak: optimalizáciou cyklov plavebných komôr výpočtom ETA/RTA pre reťazec plavebných komôr, informovaním veliteľov lodí o RTA.
Polish: optymalizację cyklu pracy śluz dzięki obliczaniu czasów ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisję czasów RTA do kapitanów statków.
Hungarian: a zsiliprendszerek ETA/RTA értékeinek kiszámításával, valamint az RTA-k hajósokhoz való továbbításával optimalizálja a zsilipek üzemciklusait.
Slovenian: optimizacijo krogov zapornic v obliki izračuna ETA/RTA za mrežo zapornic, prenosa RTA h kapitanom.
Estonian: lüüsitsüklite optimeerimisega lüüsiahela jaoks eeldatavate ja nõutavate saabumisaegade väljaarvutamise ja kipritele nõutavate saabumisaegade edastamisega.
Latvian: uzlabot slūžu ciklus, aprēķinot ETA/RTA slūžu ķēdēm un pārraidot RTA kapteiņiem.
Lithuanian: šliuzo darbo ciklų optimizavimas skaičiuojant šliuzų grandinės PAL (ETA) ir (arba) RAL (RTA), RAL (RTA) perdavimas kapitonams.
English: In case of an accident, the RIS centre delivers the data without delay to the emergency services.
French: En cas d'accident, le centre SIF les transmet immédiatement aux services d'urgence.
German: Im Falle eines Unfalls liefert das RIS-Zentrum sofort den Notdiensten die Daten.
Spanish: En caso de accidente, el centro SIF los remite de inmediato a los servicios de emergencia.
Italian: In caso di incidente il centro RIS trasmette immediatamente i dati ai servizi d'emergenza.
Portuguese: Em caso de acidente, o centro RIS transmite imediatamente os dados aos serviços de emergência.
Dutch: Bij ongevallen verstrekt het RIS-centrum de gegevens onmiddellijk aan de hulpverleningsdiensten.
Danish: I tilfælde af et uheld leverer RIS-centret med det samme de pågældende data til redningstjenesterne.
Swedish: Vid en eventuell olycka skickar RIS-centret utan dröjsmål uppgifterna till räddningstjänsten.
Finnish: Onnettomuuden sattuessa RIS-keskus toimittaa tiedot viipymättä hätäpalveluille.
Greek: Σε περίπτωση ατυχήματος, το κέντρο ΥΠΕΝ μεταδίδει τα δεδομένα αμέσως στις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης.
Czech: V případě nehody středisko RIS neprodleně sděluje údaje záchranným službám.
Slovak: V prípade nehody centrum RIS okamžite poskytne tieto údaje záchrannej službe.
Polish: W razie wypadku RIS przekazuje dane bez żadnej zwłoki do służb ratowniczych.
Hungarian: Baleset esetén a RIS-központ az adatokat azonnal a sürgősségi szolgálatokhoz továbbítja.
Slovenian: Središče RIS v primeru nesreče takoj posreduje podatke službam za ukrepanje ob nesrečah.
Estonian: Õnnetusjuhtumi korral annab jõeteabeteenuste keskus andmed viivitamatult hädaabiteenistustele.
Latvian: Avārijas gadījumā RIS centrs nekavējoties piegādā datus neatliekamās palīdzības centriem.
Lithuanian: Įvykus avarijai, UIP centras nedelsdamas pateikia duomenis avarinėms tarnyboms.
English: It should be the responsibility of the skipper to report the required data (Table 5.2.3).
French: Il incombe au conducteur de communiquer les informations requises (tableau 5.2.3).
German: Es sollte in der Verantwortlichkeit des Schiffsführers liegen, die erforderlichen Daten (Tabelle 5.2.3) mitzuteilen.
Spanish: Corresponde al navegante comunicar la información necesaria (cuadro 5.2.3).
Italian: Spetta al comandante comunicare le informazioni richieste (tabella 5.2.3).
Portuguese: A comunicação dos dados necessários deverá ser da responsabilidade do condutor da embarcação (quadro 5.2.3).
Dutch: De schipper is verantwoordelijk voor het melden van de vereiste gegevens (tabel 5.2.3).
Danish: Det skal være skipperens ansvar at indrapportere de krævede data (tabel 5.2.3).
Swedish: Det bör vara befälhavarens ansvar att rapportera de uppgifter som krävs (tabell 5.2.3).
Finnish: Tarvittavien tietojen raportoinnin tulisi olla laivurin vastuulla (taulukko 5.2.3).
Greek: Η αναφορά των απαιτούμενων δεδομένων αποτελεί ευθύνη του πλοιάρχου (πίνακας 5.2.3).
Czech: Nahlásit požadované údaje by mělo být povinností vůdce plavidla (tabulka 5.2.3).
Slovak: Veliteľ lode má byť zodpovedný za hlásenie požadovaných dát (tabuľka 5.2.3).
Polish: Przekazywanie meldunków z wymaganymi danymi powinno wchodzić w zakres odpowiedzialności kapitana statku (tabela 5.2.3).
Hungarian: Az előírt adatok bejelentése a hajó vezetőjének feladata (5.2.3. táblázat).
Slovenian: Kapitan je odgovoren za sporočanje zahtevanih podatkov (tabela 5.2.3).
Estonian: Nõutavate andmete (tabel 5.2.3) esitamine peaks olema kipri ülesanne.
Latvian: Kapteinis ir atbildīgs par pieprasīto datu nosūtīšanu (5.2.3. tabula).
Lithuanian: Už reikalingų duomenų (5.2.3 lentelė) teikimą turėtų būti atsakingas kapitonas).
English: A ship reporting system with a database and appropriate means of communication should be established (Chapter 5.2.3).
French: Il convient d'établir un système de déclaration des mouvements de bateaux avec une banque de données et des moyens de communication appropriés (chapitre 5.2.3).
German: Ein Schiffsmeldesystem mit Datenbank und geeigneten Kommunikationsmitteln sollte eingerichtet werden (siehe Kapitel 5.2.3).
Spanish: Conviene establecer un sistema de información sobre buques con una base de datos y medios de comunicación adecuados (capítulo 5.2.3).
Italian: È opportuno istituire un sistema di segnalazione navale dotato di una base dati e di mezzi di comunicazione adeguati (cfr. capitolo 5.2.3).
Portuguese: Deverá ser criado um sistema de notificações, com uma base de dados e meios de comunicação adequados (subsecção 5.2.3).
Dutch: Er moet een scheepsrapporteringssysteem met een databank en geschikte communicatiemiddelen worden opgezet (zie hoofdstuk 5.2.3).
Danish: Der bør oprettes et skibsmeldesystem med en database og egnede kommunikationsmidler (se kapitel 5.2.3).
Swedish: Ett fartygsrapporteringssystem med en databas och lämpliga kommunikationsmedel bör inrättas (se kapitel 5.2.3).
Finnish: Olisi luotava alusten ilmoitusjärjestelmä, jossa on tietokanta ja tarkoituksenmukaiset viestintävälineet (katso luku 5.2.3).
Greek: Αποκαθίσταται σύστημα αναφοράς των πλοίων με βάση δεδομένων και κατάλληλα μέσα επικοινωνίας (βλέπε κεφάλαιο 5.2.3).
Czech: Měl by být zaveden systém hlášení lodí s databází a s vhodnými komunikačními prostředky (viz kapitola 5.2.3).
Slovak: Má byť vytvorený systém hlásení z lodí s databázou a vhodnými komunikačnými prostriedkami (pozri kapitolu 5.2.3).
Polish: Należy ustanowić system raportowania statków z bazą danych i odpowiednimi środkami łączności (patrz: rozdział 5.2.3).
Hungarian: Létre kell hozni egy adatbázison alapuló, alkalmas kommunikációs eszközzel támogatott hajózási adatszolgáltatási rendszert (lásd az 5.2.3. szakaszt).
Slovenian: Vzpostaviti je treba sistem javljanja z ladij s podatkovno bazo in ustreznimi sredstvi obveščanja (glej poglavje 5.2.3).
Estonian: Tuleks sisse seada andmebaasi ja asjakohaste sidevahenditega varustatud laevadest teatamise süsteem (vt peatükk 5.2.3).
Latvian: Jāizveido kuģa ziņojumu sistēma ar datu bāzi un atbilstošiem saziņas līdzekļiem (skat. 5.2.3. nodaļu).
Lithuanian: Turėtų būti įdiegta pranešimų iš laivų sistema su duomenų baze bei atitinkamomis ryšio priemonėmis (žr. 5.2.3 skyrių).
English: Position and sailing direction of the vessel should be reported:
French: La position et la direction du bateau doivent être indiquées:
German: Die Position und Fahrtrichtung des Fahrzeuges sollten gemeldet werden:
Spanish: La posición y la dirección del buque deben indicarse:
Italian: Si devono indicare la posizione e la direzione di navigazione del natante:
Portuguese: A posição e a direcção da embarcação deverão ser comunicadas:
Dutch: De positie en vaarrichting van het schip moeten worden gemeld:
Danish: Et fartøjs position og sejlretning skal indrapporteres:
Swedish: Fartygets position och riktning bör rapporteras
Finnish: Aluksen sijainnista ja kulkusuunnasta olisi ilmoitettava:
Greek: Αναφέρεται η θέση και η κατεύθυνση πορείας του πλοίου:
Czech: Poloha a směr plavby by se měly hlásit:
Slovak: Poloha a smer plavby plavidla sa má hlásiť:
Polish: O pozycji i kierunku żeglowania statku należy meldować:
Hungarian: A hajó helyéről és haladási irányáról jelentést kell adni:
Slovenian: O položaju in smeri plovbe plovila je treba poročati:
Estonian: Laeva asukoht ja sõidusuund tuleks teatada:
Latvian: Jāziņo par kuģa atrašanās vietu un kuģošanas virzienu:
Lithuanian: Laivo buvimo vieta ir plaukimo kryptis turėtų būti pranešama šiais atvejais:
English: when entering or leaving the area of a RIS centre;
French: lors de l'entrée ou de la sortie de la zone couverte par un centre SIF;
German: bei der Einfahrt in das oder der Ausfahrt aus dem Gebiet eines RIS-Zentrums,
Spanish: al entrar o salir de la zona sujeta a un centro SIF;
Italian: al momento dell'ingresso o dell'uscita da una zona coperta da un centro RIS;
Portuguese: À entrada e à saída da zona de cobertura de um centro RIS;
Dutch: bij het binnen- of uitvaren van het gebied van een RIS-centrum;
Danish: når det sejler ind i og forlader et RIS-center
Swedish: då fartyget anlöper eller lämnar ett RIS-center,
Finnish: kun alus tulee RIS-keskuksen alueelle tai lähtee sieltä
Greek: κατά την είσοδο στην περιοχή κέντρου ΥΠΕΝ ή κατά την αναχώρηση από αυτήν·
Czech: při vjezdu do oblasti RIS nebo odjezdu z ní;
Slovak: pri vstupe do oblasti centra RIS alebo pri odchode z nej;
Polish: podczas wchodzenia do obszaru działania centrum RIS lub opuszczania go;
Hungarian: a RIS-központ által kiszolgált területre való belépéskor és távozáskor;
Slovenian: ob vstopu ali izstopu iz območja središča RIS;
Estonian: kui sisenetakse jõeteabeteenuste keskuse piirkonda või sellest lahkudes;
Latvian: iebraucot vai izbraucot no RIS centra apgabala;
Lithuanian: įplaukiant į UIP centro teritoriją arba išplaukiant iš jos;
English: at specified reporting points within the area of the RIS centre;
French: en des points spécifiques de déclaration à l'intérieur de la zone couverte par le centre SIF;
German: an bestimmten Meldepunkten innerhalb des Gebiets eines RIS-Zentrums,
Spanish: en puntos específicos de notificación dentro de la zona sujeta al centro SIF;
Italian: presso determinati punti di notificazione all'interno di una zona coperta da un centro RIS;
Portuguese: Em pontos de notificação identificados dentro da zona de cobertura do centro RIS;
Dutch: op gespecificeerde meldingspunten binnen het gebied van het RIS-centrum;
Danish: ved bestemte meldepunkter inden for RIS-centrets område
Swedish: vid angivna rapporteringspunkter inom RIS-centrets område,
Finnish: erityisissä raportointipisteissä RIS-keskuksen alueella
Greek: σε συγκεκριμένα σημεία αναφοράς εντός της περιοχής του κέντρου ΥΠΕΝ·
Czech: na určitých kontrolních bodech v oblasti střediska RIS;
Slovak: v špecifikovaných kontrolných bodoch v rámci oblasti centra RIS;
Polish: w wyspecyfikowanych punktach meldunkowych na obszarze działania danego centrum RIS;
Hungarian: a RIS-központ által kiszolgált területen kijelölt konkrét pontokban;
Slovenian: na določenih točkah javljanja znotraj območja središča RIS;
Estonian: jõeteabeteenuste piirkonna sees kindlaksmääratud teatamiskohtades;
Latvian: īpaši noteiktās ziņojumu vietās RIS centra apgabalā;
Lithuanian: atvykus į nurodytas UIP centro teritorijoje esančias vietas, iš kurių būtina pranešti apie atvykimą į jas;
English: when the data has been changed during the voyage;
French: lorsque les données sont modifiées en cours de route;
German: wenn die Daten sich während der Fahrt geändert haben,
Spanish: cuando los datos se modifiquen durante la travesía;
Italian: quando i dati sono modificati nel corso del viaggio;
Portuguese: Quando durante a viagem haja alteração dos dados comunicados;
Dutch: wanneer de gegevens tijdens de reis zijn gewijzigd;
Danish: når der sker ændringer af de pågældende data under rejsen
Swedish: då uppgifterna har ändrats under resan,
Finnish: mikäli tiedot muuttuvat matkan aikana
Greek: σε περίπτωση αλλαγής των δεδομένων κατά τη διάρκεια του ταξιδίου·
Czech: jestliže se během plavby údaje změnily;
Slovak: ak sa počas plavby zmenili dáta;
Polish: gdy podczas podróży uległy zmianie rejestrowane dane;
Hungarian: ha az adatok az út során módosultak;
Slovenian: kadar so bili podatki med plovbo spremenjeni;
Estonian: reisi ajal andmete muutumise korral;
Latvian: ja dati reisa laikā mainās;
Lithuanian: reiso metu pasikeitus duomenims;
English: before and after stops of longer than a specific period.
French: avant et après des arrêts plus longs que la normale.
German: vor und nach Fahrtunterbrechungen, die eine festgelegte Zeitdauer überschreiten.
Spanish: antes y después de las paradas que sean más largas de lo previsto.
Italian: prima e dopo soste di durata maggiore di un periodo di tempo determinato.
Portuguese: Antes e depois de paragens superiores a um período especificado.
Dutch: vóór en na onderbrekingen die langer duren dan een specifieke periode.
Danish: før og efter stop, der er længere end en givet periode.
Swedish: före och efter uppehåll som varar längre än en viss period.
Finnish: ennen tiettyä aikaa pitempiä pysähdyksiä ja niiden jälkeen.
Greek: πριν και μετά από στάσεις μεγαλύτερης διάρκειας από την προβλεπόμενη.
Czech: před přerušeními a po přerušeních cesty, která trvají déle než stanovená doba.
Slovak: pred zastávkami dlhšími ako špecifikované obdobie a po takýchto zastávkach.
Polish: przed postojami i po postojach trwających dłużej niż wskazany okres.
Hungarian: egy előírt időnél hosszabb időtartamú megállás előtt és után.
Slovenian: pred in po postankih, daljših od določenega obdobja.
Estonian: enne ja pärast teatud kestusega ajavahemikust pikemaid peatusi.
Latvian: pirms un pēc pieturām, kas ilgākas par noteikto laiku.
Lithuanian: prieš sustojant ilgesniam nei įprasta laikui ir vėl pradedant plaukti.
English: Logistic applications of RIS comprise:
French: Les applications logistiques des SIF comprennent:
German: Logistische Anwendungen von RIS umfassen:
Spanish: Las aplicaciones logísticas de los SIF incluyen:
Italian: Le applicazioni logistiche dei RIS comprendono:
Portuguese: As aplicações logísticas dos RIS compreendem:
Dutch: De logistieke toepassingen van RIS hebben betrekking op:
Danish: De logistiske anvendelser af RIS omfatter:
Swedish: RIS-logistiktillämpningar omfattar följande:
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen logistiikkasovellukset sisältävät
Greek: Οι εφαρμογές εφοδιαστικής των ΥΠΕΝ περιλαμβάνουν:
Czech: Logistické aplikace RIS zahrnují:
Slovak: Medzi logistické aplikácie RIS patrí:
Polish: Logistyczne zastosowania RIS obejmują:
Hungarian: A RIS logisztikai alkalmazásai a következők:
Slovenian: Logistične aplikacije RIS vključujejo:
Estonian: Jõeteabeteenuste logistikarakendused hõlmavad:
Latvian: RIS lietojums loģistikā ietver:
Lithuanian: Logistikai skirtos taikomosios UIP priemonės yra:
English: transport management;
French: la gestion du transport;
German: Transportmanagement
Spanish: la gestión del transporte;
Italian: la gestione del trasporto;
Portuguese: Gestão do transporte;
Dutch: vervoersmanagement,
Danish: transportadministration
Swedish: Transportförvaltning.
Finnish: kuljetusten hallinnan
Greek: διαχείριση της μεταφοράς·
Czech: řízení dopravy;
Slovak: riadenie dopravy;
Polish: zarządzanie transportem;
Hungarian: szállításszervezés;
Slovenian: upravljanje prevoza;
Estonian: veokorraldust,
Latvian: transporta pārvaldību;
Lithuanian: transporto valdymas;
English: intermodal port and terminal management;
French: la gestion des opérations de transport intermodales dans les ports et les terminaux;
German: Hafen- und Umschlagstellen-Management
Spanish: la gestión intermodal de puertos y terminales;
Italian: la gestione delle operazioni di trasporto intermodali presso porti e terminali;
Portuguese: Gestão intermodal de portos e terminais;
Dutch: intermodaal haven- en terminalmanagement,
Danish: intermodal havne- og terminaladministration
Swedish: Intermodal hamn- och terminalförvaltning.
Finnish: intermodaalisten satamien ja terminaalien pidon
Greek: διαχείριση διατροπικών λιμένων και τερματικών σταθμών·
Czech: kombinované řízení přístavů a překladišť;
Slovak: intermodálne riadenie prístavov a terminálov;
Polish: zarządzanie intermodalnymi portami i terminalami;
Hungarian: intermodális kikötő- és terminálüzemeltetés;
Slovenian: upravljanje intermodalnih pristanišč in terminalov;
Estonian: ühendvedude sadama- ja terminalikorraldust,
Latvian: iekšējā režīma ostas un termināla pārvaldību;
Lithuanian: intermodalinių uostų ir terminalų valdymas;
English: cargo and fleet management.
French: la gestion des cargaisons et des flottes.
German: Ladungs- und Flottenmanagement
Spanish: la gestión de cargas y flotas.
Italian: la gestione dei carichi e delle flotte.
Portuguese: Gestão de cargas e frotas.
Dutch: vracht- en vlootmanagement.
Danish: last- og flådeadministration.
Swedish: Last- och flottadministration.
Finnish: lastin ja kaluston hallinnan.
Greek: διαχείριση φορτίου και στόλου.
Czech: řízení nákladů a loďstva.
Slovak: usmerňovanie nákladov a flotíl.
Polish: zarządzanie ładunkami i flotą.
Hungarian: fuvarbonyolítás és flottairányítás.
Slovenian: upravljanje s tovorom in floto.
Estonian: lasti- ja laevastikukorraldust.
Latvian: kravas un flotes pārvaldību.
Lithuanian: krovinių ir laivynų valdymas.
English: Voyage planning is the task of the skipper and the vessel owner.
French: La planification des voyages est une tâche qui revient au conducteur et au propriétaire du bateau.
German: Die Reiseplanung ist die Aufgabe des Schiffsführers und des Eigners.
Spanish: La planificación de itinerarios corresponde al navegante y al propietario del buque.
Italian: La pianificazione del viaggio è un compito che spetta al comandante e all'armatore.
Portuguese: A planificação da viagem compete ao condutor e ao proprietário da embarcação.
Dutch: Reisplanning is de taak van de schipper en de scheepseigenaar.
Danish: Rejseplanlægning er en opgave for skipperen og fartøjets reder.
Swedish: Reseplanering är en uppgift för befälhavaren och redaren.
Finnish: Matkan suunnittelu on laivurin ja aluksen omistajan tehtävä.
Greek: Ο προγραμματισμός του ταξιδίου αποτελεί καθήκον του πλοιάρχου και του πλοιοκτήτη.
Czech: Plánování plavby je úkol vůdce plavidla a majitele plavidla.
Slovak: Plánovanie plavby je úlohou veliteľa lode a majiteľa plavidla.
Polish: Planowanie podróży to zadanie kapitana statku i armatora statku.
Hungarian: Az útiterv készítése a hajóparancsnok és a hajótulajdonos feladata.
Slovenian: Načrtovanje plovbe je naloga kapitana in lastnika ladje.
Estonian: Reisi kavandamine on kipri ja laevaomaniku ülesanne.
Latvian: Reisu plānošana ir kapteiņa un kuģa īpašnieka uzdevums.
Lithuanian: Reisų planavimas yra kapitono ir laivo savininko uždavinys.