FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
French: Pour les séries relatives aux unités d’origine, à l’exception des séries relatives aux opérations et aux taux de concentration (annexe III, treizième partie, tableaux 4 et 7): 0
German: Reihen zu originären Einheiten mit Ausnahme von Transaktionen und Konzentrationsverhältnissen (Anhang III Teil 13 Tabellen 4 und 7): 0
Spanish: Series sobre las unidades originales, excepto sobre las operaciones y las ratios de concentración (cuadros 4 y 7 de la parte 13 del anexo III): 0
Italian: Serie sulle unità iniziali eccetto sulle operazioni e rapporti di concentrazione (Allegato III, Parte 13, tabelle 4 e 7): 0
Portuguese: Séries sobre unidades originais, excepto sobre transacções e rácios de concentração (quadros 4 e 7 da parte 13 do anexo III): 0
Dutch: Reeksen inzake oorspronkelijke eenheden, behalve reeksen inzake transacties en concentratieratio's (bijlage III, deel 13, tabel 4 en 7): 0
Danish: Serier om oprindelige enheder undtagen transaktioner og koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 4 og 7): 0
Swedish: Serier om originalenheter, utom uppgifterna om transaktioner och koncentrationer (del 13 tabellerna 4 och 7 i bilaga III): 0
Finnish: Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen osalta, taloustoimia sekä keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevat sarjat pois luettuina (liite III, 13 osa, taulukot 4 ja 7): 0
Greek: Σειρές επί αρχικών μονάδων, εκτός επί συναλλαγών και ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4 και 7): 0
Czech: Řady původních jednotek kromě transakcí a měr koncentrace (tabulky 4 a7 v části 13 přílohy III): 0
Slovak: Série údajov o pôvodných jednotkách, s výnimkou sérií údajov o transakciách a mierach koncentrácie (príloha III, časť 13, tabuľka 4 a 7): 0
Polish: Szeregi dotyczące jednostek oryginalnych, z wyjątkiem transakcji i wskaźników koncentracji (załącznik III, część 13, tablice 4 i 7): 0
Hungarian: Az eredeti egységekre vonatkozó adatsorok esetében, a tranzakciókra és a koncentrációs rátákra vonatkozó adatsorok kivételével (III. melléklet 13. részének 4. és 7. táblázata): 0
Slovenian: Podatki o prvotnih enotah, razen o transakcijah in razmerjih koncentracije (Priloga III, del 13, tabeli 4 in 7): 0 Podatki o transakcijah in razmerjih koncentracije (Priloga III, del 13, tabele 5, 6, 8 in 9): 3 IVF 0METHOD_REF (Sklic na metodologijo).
Latvian: Sērijām par oriģinālajām vienībām, izņemot sērijas par darījumiem un koncentrācijas koeficientiem (III pielikuma 13. daļas 4. un 7. tabula): 0
Lithuanian: Originalių vienetų eilutėms, išskyrus sandorių ir koncentracijos santykius (III priedas, 13 dalis, 4 ir 7 lentelės): 0
English: Series on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9): 3
French: Pour les séries relatives aux opérations et aux taux de concentration (annexe III, treizième partie, tableaux 5, 6, 8 et 9): 3
Spanish: Series sobre las operaciones y las ratios de concentración (cuadros 5, 6, 8 y 9 de la parte 13 del anexo III): 3
Italian: Serie sulle operazioni e rapporti di concentrazione (Allegato III, Parte 13, tabelle 5, 6, 8 e 9): 3
Portuguese: Séries sobre transacções e rácios de concentração (quadros 5, 6, 8 e 9 da parte 13 do anexo III): 3
Dutch: Reeksen inzake transacties en concentratieratio's (bijlage III, deel 13, tabel 5, 6, 8 en 9): 3
Danish: Serier om transaktioner og koncentrationsgrad (bilag III, del 13, tabel 5, 6, 8, og 9): 3
Swedish: Serier om transaktioner och koncentrationer (del 13 tabellerna 5, 6, 8 och 9 i bilaga III): 3
Finnish: Taloustoimia ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen osalta (Liite III, 13 osa, taulukot 5, 6, 8 ja 9): 3
Greek: Σειρές επί συναλλαγών και ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 5, 6, 8 και 9): 3
Czech: Řady transakcí a měr koncentrace (tabulky 5, 6, 8 a 9 v části 13 přílohy III): 3
Slovak: Série údajov o transakciách a mierach koncentrácie (príloha III, časť 13, tabuľky 5,6,8 a 9): 3
Polish: Szeregi dotyczące transakcji i wskaźników koncentracji (załącznik III, część 13, tablice 5, 6, 8 i 9): 3
Hungarian: A tranzakciókra és koncentrációs rátákra vonatkozó adatsorok (III. melléklet 13. részének 5., 6., 8. és 9. táblázata) esetében: 3
Latvian: Sērijām par darījumiem un koncentrācijas koeficientiem (III pielikuma 13. daļas 5., 6., 8. un 9. tabula): 3
Lithuanian: Sandorių ir koncentracijos santykių eilutėms (III priedas, 13 dalis, 5, 6, 8 ir 9 lentelės): 3
English: 0METHOD_REF (Methodology reference,).
French: 0METHOD_REF (Référence méthodologique).
German: IVF
Spanish: 0METHOD_REF (Referencia de la metodología).
Italian: 0METHOD_REF (Riferimento metodologico).
Portuguese: 0METHOD_REF (Referência da metodologia).
Dutch: 0METHOD_REF (Methodeverwijzing).
Danish: 0METHOD_REF (Metodereference).
Swedish: 0METHOD_REF (metodhänvisning).
Finnish: 0METHOD_REF (Menetelmä).
Greek: 0METHOD_REF (Αναφορά μεθοδολογίας).
Czech: 0METHOD_REF (Metodický odkaz).
Slovak: 0METHOD_REF (Metodický odkaz).
Polish: 0METHOD_REF (Komentarz metodologiczny).
Hungarian: 0METHOD_REF (Módszertani hivatkozás).
Slovenian: Opredeljeni sta dve vrednosti: PSS
Latvian: 0METHOD_REF (Metodoloģijas atsauce).
Lithuanian: 0METHOD_REF (Metodologinė nuoroda).
English: Two values are defined:
French: Deux valeurs sont définies:
German: Es sind zwei Werte definiert:
Italian: Sono definiti due valori:
Portuguese: São definidos dois valores:
Dutch: Twee waarden worden gedefinieerd:
Danish: Der er defineret to værdier:
Swedish: Två värden definieras:
Finnish: Käytettävissä on kaksi arvoa:
Greek: Ορίζονται δύο τιμές:
Czech: Jsou definovány dvě hodnoty:
Slovak: Sú definované dve hodnoty:
Polish: Określone są dwie wartości:
Hungarian: Két érték került meghatározásra:
Latvian: Tiek noteiktas divas vērtības:
Lithuanian: Apibrėžtos dvi vertės:
English: The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
French: Les définitions «affinées» telles que mises en œuvre en 2005 sont utilisées: «2005»
German: Die „erweiterten“ Definitionen, die im Jahr 2005 umgesetzt wurden, werden verwendet: „2005“.
Spanish: Se usan las definiciones «mejoradas» puestas en práctica en el año 2005: «2005».
Italian: Sono utilizzate le definizioni «migliorate» così come implementate nell’anno 2005: «2005».
Portuguese: São utilizadas as definições «aperfeiçoadas» aplicadas no ano de 2005: «2005».
Dutch: De „uitgebreide” definities zoals ingevoerd in 2005 worden gebruikt: „2005”.
Danish: Der er anvendt de »udvidede« definitioner, der blev indført i 2005: »2005«.
Swedish: De ”förbättrade” definitionerna som genomfördes 2005 används: ”2005”.
Finnish: On käytetty vuonna 2005 käyttöön otettuja ”kehittyneitä” määritelmiä: ”2005”.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι «εμπλουτισμένοι» ορισμοί όπως τέθηκαν το έτος 2005: «2005».
Czech: Jsou použity „zlepšené“ definice přijaté v roce 2005: „2005“.
Slovak: Používajú sa „rozšírené“ definície ako boli zavedené v roku 2005: „2005“.
Polish: Stosowane są „rozszerzone” definicje w brzmieniu wprowadzonym w 2005 r.: „2005”
Hungarian: A 2005-ben elfogadott, „javított” meghatározásokat használták: „2005”.
Latvian: Ja tiek lietota “uzlabotā” definīcija, kuru ieviesa 2005. gadā: “2005”.
Lithuanian: Naudojamos „patobulintos“ apibrėžtys, kaip įgyvendinta 2005 metais: „2005“.
English: Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
French: Des définitions indiquées au cours des années précédentes (2004 ou avant) sont été utilisées: «antérieures»
German: Es werden Definitionen verwendet, die in den vorhergehenden Jahren (2004 oder früher) angegeben wurden: „Früher“.
Spanish: Se usan las definiciones indicadas en años anteriores (2004 o antes): «Previous» («Anteriores»).
Italian: Sono utilizzate le definizioni indicate negli anni precedenti (2004 o precedente): «Precedente»
Portuguese: São utilizadas definições indicadas em anos anteriores (2004 ou anteriores): «Previous» (anteriores).
Dutch: In eerdere jaren aangegeven definities (2004 of eerder) worden gebruikt: „Eerder”.
Danish: Der er anvendt definitioner, som er angivet i tidligere år (2004 eller tidligere): »Previous«.
Swedish: De definitionerna som användes tidigare år (2004 eller tidigare) används: ”tidigare”.
Finnish: On käytetty edellisten vuosien (vuoden 2004 tai aikaisempien vuosien) määritelmiä: ”Edellinen”
Greek: Χρησιμοποιούνται ορισμοί που τέθηκαν σε προηγούμενα έτη (το 2004 ή ενωρίτερα): «Προηγούμενοι».
Czech: Jsou použity definice z předchozích let (2004 nebo dříve): „Previous“ (Předchozí).
Slovak: Používajú sa definície udávané v predchádzajúcich rokoch (2004 a skôr): „Predchádzajúci“.
Polish: Stosowane są definicje ustalone w poprzednich latach (2004 r. lub wcześniej): „Previous”
Hungarian: A korábban (2004-ben vagy korábban) alkalmazott meghatározásokat használták: „Previous”.
Slovenian: Uporabljene so opredelitve iz predhodnih let (leto 2004 ali prej): „Predhodne“.
Latvian: Ja tiek lietotas definīcijas, kas norādītas iepriekšējos gados (2004. gadā vai agrāk): “Iepriekšējā”.
Lithuanian: Naudojamos ankstesniais metais (2004 m. ar anksčiau) nurodytos apibrėžtys: „ankstesnės“.
English: The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
French: L’attribut devrait également indiquer la période pour laquelle chacune de ces définitions s'applique.
German: Das Attribut sollte auch den Zeitraum angeben, für den die jeweilige Definition gilt.
Spanish: El atributo también deberá indicar el período con respecto al cual se aplica cada definición.
Italian: L’attributo deve anche indicare il periodo al quale si applica ciascuna definizione.
Portuguese: O atributo deve também indicar o período a que cada definição se aplica.
Dutch: De eigenschap dient ook de periode aan te geven waarvoor elke definitie van toepassing is.
Danish: Attributten bør også angive, for hvilken periode hver enkelt definition gælder.
Swedish: Attributet skall även ange den period för vilken varje definition gäller.
Finnish: Osana ominaisuuden arvoa on lisäksi ilmoitettava, mihin ajanjaksoon kukin määritelmä kuuluu.
Greek: Το χαρακτηριστικό γνώρισμα δείχνει επίσης τη χρονική περίοδο που έχει εφαρμογή καθένας ορισμός.
Czech: Tento atribut by měl rovněž uvádět období, pro které se jednotlivá definice uplatňuje.
Slovak: Atribút by mal tiež označovať obdobie počas, ktorého sa jednotlivá definícia uplatňuje.
Polish: Atrybut powinien również określać okres do którego odnosi się każda definicja.
Hungarian: Az attribútumnak azt az időszakot is jeleznie kell, amelyre az egyes attribútumok vonatkoznak.
Slovenian: Ta atribut mora označevati tudi obdobje, za katero se vsaka opredelitev uporablja.
Latvian: Raksturlielumam jānorāda arī periods, uz kuru attiecas katra definīcija.
Lithuanian: Požymiais taip pat turi nurodyti laikotarpį, kai taikoma kiekviena iš apibrėžčių.
English: NAT_TITLE (National language title).
French: NAT_TITLE (Titre en langue nationale).
Spanish: NAT_TITLE (Título en el idioma nacional).
Italian: NAT_TITLE (Titolo lingua nazionale).
Portuguese: NAT_TITLE (Título na língua nacional).
Dutch: NAT_TITLE (Titel in nationale taal).
Danish: NAT_TITLE (National titel).
Swedish: NAT_TITLE (titel på nationellt språk).
Finnish: Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot
Greek: NAT_TITLE (Τίτλος στην εθνική γλώσσα).
Czech: NAT_TITLE (Název v národním jazyce).
Slovak: NAT_TITLE (Názov v jazyku príslušného štátu).
Polish: NAT_TITLE (Nazwa w języku krajowym).
Hungarian: NAT_TITLE (Cím nemzeti nyelven).
Slovenian: NAT_TITLE (Naslov v nacionalnem jeziku).
Latvian: NAT_TITLE (Nosaukums valsts valodā).
Lithuanian: NAT_TITLE (Pavadinimas valstybine kalba).
English: NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
French: Les BCN peuvent utiliser l’attribut NAT_TITLE afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires ou caractéristiques dans leur langue nationale.
Spanish: Los BCN pueden utilizar el atributo NAT_TITLE a fin de ofrecer una descripción precisa y otras especificaciones adicionales o distintivas en su lengua nacional.
Italian: Le BCN possono utilizzare l’attributo NAT_TITLE per fornire una descrizione precisa e altre informazioni aggiuntive o distintive nella propria lingua nazionale.
Portuguese: O atributo NAT_TITLE pode ser utilizado pelos BCN para apresentarem uma descrição precisa e outras especificações suplementares ou características na língua nacional.
Dutch: NCB's kunnen de NAT_TITLE eigenschap gebruiken om een precieze beschrijving en andere aanvullende of onderscheidende specificaties in de nationale taal te geven.
Danish: De nationale centralbanker kan anvende attributten NAT_TITLE til en nøjagtig beskrivelse og andre supplerende eller særlige specifikationer på deres eget sprog.
Swedish: De nationella centralbankerna kan använda attributet NAT_TITLE för att ge en exakt beskrivning och andra kompletterande förtydliganden på sitt nationella språk.
Finnish: NAT_TITLE (otsake kansallisella kielellä) Kansalliset keskuspankit voivat käyttää NAT_TITLE- ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν το χαρακτηριστικό γνώρισμα NAT_TITLE, προκειμένου να παρέχουν ακριβή περιγραφή και άλλα συμπληρωματικά ή διακριτικά αναλυτικά στοιχεία στην εθνική τους γλώσσα.
Czech: Národní centrální banky mohou atribut NAT_TITLE použít k podání přesného popisu a k poskytnutí dalších dodatečných nebo odlišujících specifikací ve svém národním jazyce.
Slovak: Národné centrálne banky môžu atribút NAT_TITLE použiť na poskytnutie presného opisu a ostatných doplňujúcich alebo rozlišujúcich špecifikácií v jazyku príslušného štátu.
Polish: Krajowe banki centralne mogą używać atrybutu NAT_TITLE w celu przekazania dokładnego opisu i innych informacji dodatkowych lub wyróżniających we własnych językach.
Hungarian: Az NKB-k a NAT_TITLE attribútumot a nemzeti nyelven készített pontos leírásokhoz és egyéb kiegészítő vagy megkülönböztető specifikációkhoz használhatják.
Slovenian: NCB lahko uporabijo atribut NAT_TITLE za zagotovitev natančnega opisa in drugih dodatnih ali značilnih specifikacij v svojih nacionalnih jezikih.
Latvian: NCB var izmantot NAT_TITLE raksturlielumu, lai sniegtu precīzu aprakstu un citas papildinošas vai atšķirības specifikācijas valstu valodās.
Lithuanian: NCB gali naudoti NAT_TITLE požymį tuomet, kai reikia teikti tikslų apibrėžimą ir kitas papildomas arba apibrėžiančias specifikacijas jų valstybine kalba.
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
French: Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, il est demandé aux BCN de se limiter à la série de caractères «Latin-1».
German: Auch wenn die Verwendung von Groß- und Kleinbuchstaben keine Probleme bereitet, werden die NZBen aufgefordert, nur Schriftzeichen aus dem „Latin-1“-Zeichensatz zu verwenden.
Spanish: Si bien el uso de mayúsculas y minúsculas no plantea problemas, se solicita a los BCN que se limiten a los caracteres Latinos-1.
Italian: Benché l’utilizzo di lettere maiuscole e minuscole non dia problemi, le BCN si devono limitare a utilizzare l’insieme di caratteri Latin –1.
Portuguese: Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas, pede-se aos BCN que se limitem ao conjunto de caracteres Latin-1.
Dutch: Ofschoon het gebruik van hoofdletters en kleine letters geen problemen geeft, worden de NCB's verzocht zich te beperken tot de Latijn-1 tekenset.
Danish: Selv om der ikke er problemer forbundet med anvendelsen af store og små bogstaver, opfordres de nationale centralbanker til udelukkende at anvende tegnsættet Latin-1.
Swedish: Användning av versaler och gemener vållar inga problem, men de nationella centralbankerna ombeds att endast använda teckenuppsättningen Latin-1.
Finnish: Vaikka suur- ja pienaakkosten käyttö ei aiheuta ongelmia, kansallisia keskuspankkeja pyydetään käyttämään ainoastaan Latin-1 -merkistöä.
Greek: Παρόλο που η χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων δεν δημιουργεί προβλήματα, ζητείται από τις ΕθνΚΤ να χρησιμοποιούν μόνο τη δέσμη χαρακτήρων Latin-1.
Czech: Ačkoli používání velkých a malých písmen nezpůsobuje problémy, jsou národní centrální banky žádány, aby se omezily na soubor znaků Latin-1.
Slovak: Aj keď používanie veľkých a malých písmen nespôsobuje problémy, od národných centrálnych bánk sa požaduje, aby sa obmedzili len na používanie súboru znakov Latin-1.
Polish: Używanie wielkich i małych liter nie powoduje problemów, zaleca się natomiast, aby KBC ograniczyły się do zbioru znaków Latin-1.
Hungarian: Bár a nagy- és kisbetűs írásmód nem okoz problémát, ajánlatos, hogy az NKB-k kizárólag a Latin-1 karakterkészletet használják föl.
Slovenian: Čeprav uporaba velikih in malih črk ne povzroča težav, se NCB naproša, da se omejijo na nabor znakov Latin-1.
Latvian: Lai gan lielo un mazo burtu lietošana nerada problēmas, NCB tiek lūgts pieturēties pie Latin-1 rakstzīmju kopas.
Lithuanian: Nors skirtumo tarp didžiųjų ir mažųjų raidžių naudojimo nėra, NCB prašomi apsiriboti 1 lotyniškųjų simbolių rinkiniu („Latin-1“).
English: In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
French: D’une manière générale, l’échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit être testé avant qu’il en soit fait un usage régulier.
Spanish: En general, deberá probarse el intercambio de caracteres acentuados y símbolos alfanuméricos ampliados antes de su uso habitual.
Italian: In generale, lo scambio di caratteri accentati e di simboli alfanumerici estesi deve essere testato prima di farne regolarmente uso.
Portuguese: De modo geral, a transmissão de caracteres com acentos e símbolos alfanuméricos extensos deve ser testada antes da sua utilização regular.
Dutch: In het algemeen dient de uitwisseling van tekens met accenten en uitgebreide alfanumerieke symbolen getest te worden voordat regelmatig gebruik mogelijk is.
Danish: Generelt skal overførsler af tegn med accenter og længere alfanumeriske symboler testes inden regelmæssig anvendelse.
Swedish: Normalt skall användningen av tecken med accent och vidgade alfanumeriska symboler testas innan de kan tas i reguljärt bruk.
Finnish: Aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostuvien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyttöön.
Greek: Γενικά είναι αναγκαίος ο δοκιμαστικός έλεγχος της ανταλλαγής στοιχείων που περιλαμβάνουν τονισμένους χαρακτήρες και εκτεταμένα αλφαβητικά σύμβολα πριν από την τακτική τους χρήση.
Czech: Obecně je třeba výměnu znaků s diakritikou a rozšířených alfanumerických symbolů před pravidelným používáním vyzkoušet.
Slovak: Vo všeobecnosti je pred pravidelným používaním potrebné otestovať výmenu znakov s diakritickými znamienkami a špeciálnych alfanumerických znakov.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, przed rozpoczęciem regularnego stosowania znaków diakrytycznych i rozszerzonych symboli alfanumerycznych, należy przetestować ich przesyłanie.
Hungarian: Általánosságban az ékezetes karakterek és a kiterjesztett alfanumerikus jelek továbbítása a rendszeres használat előtt még vizsgálatokat igényel.
Latvian: Akcentētu rakstzīmju un paplašinātu simbolu nosūtīšana pirms to regulāras izmantošanas ir jāpārbauda.
Lithuanian: Apskritai, prieš įprastai naudojant reikia patikrinti kirčiuotus simbolius ir išplėstinius raidžių ir skaičių simbolių sąrašus.
English: COMPILATION (Compilation).
French: COMPILATION (Élaboration).
Spanish: COMPILATION (Compilación).
Italian: COMPILATION (Compilazione).
Portuguese: COMPILATION (Compilação).
Dutch: COMPILATION (Compilatie).
Swedish: COMPILATION (sammanställning).
Greek: COMPILATION (Κατάρτιση).
Czech: COMPILATION (Sestavení).
Slovak: COMPILATION (Zostavovanie).
Polish: COMPILATION (Metoda wyliczenia).
Hungarian: COMPILATION (Összeállítás).
Latvian: COMPILATION (Apkopošana).
Lithuanian: COMPILATION (Sudarymo metodas).
English: In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
French: Les notes explicatives nationales requises sont généralement structurées de la manière suivante:
German: Allgemein weisen die vorgeschriebenen nationalen Erläuterungen die folgende Struktur auf:
Spanish: En general, la estructura de las notas explicativas nacionales exigidas es la siguiente:
Italian: In generale, la struttura delle note esplicative nazionali richieste è la seguente:
Portuguese: Em geral, a estrutura das notas explicativas nacionais é a seguinte:
Dutch: In het algemeen heeft de vereiste nationale toelichting de volgende structuur:
Danish: Generelt har de krævede nationale forklarende noter følgende struktur:
Swedish: Normalt är strukturen på de nödvändiga nationella förklaringarna följande
Finnish: Vaadittujen kansallisten selvitysten rakenteen pitäisi yleisesti arvioiden olla seuraava:
Greek: Γενικά, η διάρθρωση των απαιτούμενων εθνικών επεξηγηματικών σημειωμάτων είναι η ακόλουθη:
Czech: Obvykle je struktura požadovaných národních vysvětlivek tato:
Slovak: Vo všeobecnosti, štruktúra požadovaných národných vysvetliviek je takáto:
Polish: Struktura wymaganej krajowej informacji objaśniającej jest następująca:
Hungarian: Általánosságban az előírt nemzeti magyarázó megjegyzések szerkezete a következő:
Latvian: Nacionālo paskaidrojumu struktūra ir šāda:
Lithuanian: Bendruoju atveju reikiamų nacionalinių aiškinamųjų raštų struktūra turi būti tokia:
English: data sources/data collection system,
French: sources des données/système de collecte des données,
German: Datenquellen/Datenerhebungssystem
Spanish: fuentes de los datos/sistema de recogida de datos,
Italian: fonti dei dati/sistema di raccolta dei dati,
Portuguese: fontes dos dados/sistema de recolha de dados;
Dutch: gegevensbronnen/systeem van gegevensverzameling,
Danish: datakilder/dataindsamlingssystem
Swedish: uppgiftskällor/system för insamling av uppgifter,
Finnish: tietolähteet/tiedon keräämismenetelmä,
Greek: πηγές στοιχείων/σύστημα συλλογής στοιχείων,
Czech: zdroje údajů/systém sběru dat,
Slovak: zdroje údajov/systém zberu údajov,
Polish: źródła danych/system gromadzenia danych,
Hungarian: adatforrások/adatgyűjtési rendszer,
Slovenian: viri podatkov/sistem zbiranja podatkov,
Latvian: datu avoti/datu vākšanas sistēma,
Lithuanian: duomenų šaltiniai/duomenų rinkimo sistema;
English: compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
French: procédures d’élaboration (y compris la description des estimations faites ou des hypothèses énoncées),
German: Aufbereitungsverfahren (einschließlich einer Beschreibung der Schätzungen/Annahmen)
Spanish: procedimientos de compilación (incluida la descripción de las estimaciones/las hipótesis realizadas),
Italian: procedure di compilazione (inclusa la descrizione delle stime/assunzioni fatte),
Portuguese: procedimentos de compilação (incluindo descrição das estimativas/hipóteses formuladas);
Dutch: compilatieprocedures (met inbegrip van een beschrijving van gemaakte ramingen/aannames),
Danish: databehandlingsprocedurer (herunder beskrivelse af estimeringer/antagelser)
Swedish: förfaranden vid insamling (även beskrivning av skattningar och antaganden som gjorts),
Finnish: kokoamismenetelmät (mukaan lukien tehtyjen arvioiden/olettamusten kuvaus),
Greek: διαδικασίες κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των διατυπούμενων εκτιμήσεων/παραδοχών),
Czech: postupy pro sestavování (včetně popisu provedených odhadů/předpokladů),
Slovak: postupy zostavovania (vrátane opisu vykonaných odhadov/predpokladov),
Polish: procedury wyliczania (w tym opis przyjętych szacunków/założeń),
Hungarian: összeállítási eljárások (ideértve az alkalmazott becslések/feltételezések bemutatását),
Slovenian: postopki pripravljanja (vključno z opisom uporabljenih ocen/predpostavk),
Latvian: apkopošanas procedūras (t.sk., veikto aplēšu/pieņēmumu apraksts),
Lithuanian: sudarymo procedūros (įskaitant įverčių/prielaidų aprašymą);