English: The concept for a RIS architecture has been developed by the WATERMAN thematic network, an action under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development of the EU in the fields of VTMIS (maritime navigation) and RIS.
French: Le concept de l'architecture des SIF a été élaboré par le réseau thématique WATERMAN, un projet de recherche du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'Union européenne dans le domaine VTMIS (navigation maritime) et des SIF.
German: Die Konzeption der RIS-Architektur ist vom „WATERMAN Thematic Network“, einem Forschungsvorhaben des 5. Rahmenprogramms der EU in den Bereichen von VTMIS (Seeschifffahrt) und RIS, entwickelt worden.
Spanish: El concepto para una arquitectura de los SIF fue elaborado por la red temática WATERMAN, un proyecto de investigación del Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea en el ámbito de la navegación marítima (VTMIS) y de los SIF.
Italian: Il concetto di un'architettura per i RIS è stato elaborato dalla rete tematica WATERMAN, un progetto nell'ambito del Quinto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico dell'UE nei settori del VTMIS (navigazione marittima) e dei RIS.
Portuguese: O conceito da arquitectura RIS foi definido pela rede temática WATERMAN, uma acção do 5.o Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico da União Europeia no domínio dos VTMIS (navegação marítima) e dos RIS.
Dutch: Het concept voor de RIS-architectuur is ontwikkeld door het thematische netwerk WATERMAN, een actie in het kader van het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Europese Unie op het gebied van VTMIS (zeescheepvaart) en RIS.
Danish: Princippet om en RIS-arkitektur er udviklet inden for det tematiske net WATERMAN, en aktion under EU's femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området VTMIS (navigation til søs) og RIS.
Swedish: Konceptet för en RIS-struktur har utvecklats av temanätverket WATERMAN, en åtgärd i EU:s femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena VTMIS (sjöfart) och RIS.
Finnish: RIS-arkkitehtuurin malli on kehitetty teemakohtaisessa WATERMAN-verkossa, joka kuului tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan laivaliikenteen ohjaus- ja informaatiopalvelujen (meriliikenteen navigointi) ja jokitiedotuspalvelujen alan toimena.
Greek: Η αρχή σχεδιασμού της αρχιτεκτονικής ΥΠΕΝ αναπτύχθηκε από το θεματικό δίκτυο WATERMAN, δράση ενταγμένη στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΕ στα πεδία VTMIS (θαλάσσια ναυσιπλοΐα) και ΥΠΕΝ.
Czech: Koncepci architektury RIS vypracovala tematická síť WATERMAN, akce v rámci pátého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj EU v oblastech VTMIS (námořní plavba) a RIS.
Slovak: Koncepciu architektúry RIS vyvinula tematická sieť WATERMAN ako opatrenie v zmysle 5. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj EÚ v oblasti VTMIS (námorná navigácia) a RIS.
Polish: Koncepcja struktury RIS została opracowana przez sieć tematyczną WATERMAN, będącą działaniem w ramach 5. programu ramowego badań i rozwoju technologicznego Unii w dziedzinie VTMIS (nawigacja morska) i RIS.
Hungarian: A RIS architektúrájának koncepcióját a WATERMAN tematikus hálózat alakította ki, amely az ötödik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram VTMIS-szel (tengerhajózás) és RIS-szel foglalkozó tématerületén részesült támogatásban.
Slovenian: Koncept za zgradbo RIS je razvila tematska mreža WATERMAN, ki je ukrep 5. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj EU na področju VTMIS (pomorska plovba) in RIS.
Estonian: Jõeteabeteenuste ülesehituse kontseptsiooni arendas välja temaatiline koostöövõrk WATERMAN, laevade liikluskorralduse ja teabeteenuste (merelaevandus) ning jõeteabeteenuste alase meetmena ELi teadusuuringute ja tehnoloogilise arendustegevuse 5. raamprogrammi raames.
Latvian: RIS arhitektūras koncepcija ir izstrādāta 5. pētniecības un tehnoloģiskās attīstības ES pamatprogrammas ietvaros VTMIS (jūras navigācijas) un RIS jomas tematiskā tīkla WATERMAN darbības rezultātā.
Lithuanian: UIP struktūros koncepciją išplėtojo WATERMAN teminis tinklas – pagal Penktąją pagrindų programą, skirtą ES moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai LEVIP (jūrų navigacija) ir UIP srityse, taikoma priemonė.