English: originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;]
French: proviennent d’animaux abattus à une distance d’au moins 20 km des frontières d’un autre pays tiers ou partie de pays tiers à partir desquels les exportations vers la Communauté de trophées de chasse non traités issus d’animaux biongulés autres que les porcins ne sont pas autorisées;]
German: Tieren, die in mindestens 20 km Entfernung zur Grenze mit einem Drittland oder Drittlandgebiet erlegt wurden, das nicht zur Ausfuhr unbehandelter Trophäen von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild, in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist.]
Spanish: proceden de animales cazados a una distancia de al menos 20 kilómetros de la frontera de otro tercer país, o parte de un tercer país, que no esté autorizado a exportar a la Comunidad trofeos de caza no tratados de animales de pezuña hendida diferentes de los porcinos;]
Italian: sono stati ottenuti da animali abbattuti ad almeno 20 km di distanza dalla frontiera di un altro paese terzo o di una sua parte in provenienza dai quali non sono autorizzate le esportazioni verso la Comunità di trofei di caccia non trattati di artiodattili diversi dai suini;]
Portuguese: Foram obtidos de animais abatidos a, pelo menos, 20 km de distância das fronteiras de outro país terceiro ou parte de país terceiro não autorizado para exportar troféus de caça não tratados de biungulados, com excepção de suínos, para a Comunidade]
Dutch: zijn afkomstig van dieren die gedood zijn op ten minste 20 km afstand van de grens met een ander derde land of deel van een derde land waaruit onbehandelde jachttrofeeën van andere evenhoevigen dan varkens niet naar de Gemeenschap mogen worden uitgevoerd;]
Danish: stammer fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænsen til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til udførsel til EF af ubehandlede jagttrofæer af andre klovdyr end svin]
Swedish: kommer från djur som nedlades minst 20 km från gränsen till ett annat tredjeland eller till ett område i ett tredjeland som inte är godkänt för export av obehandlade jakttroféer från andra klövdjur än svin till gemenskapen.]
Finnish: ovat peräisin eläimistä, jotka on tapettu vähintään 20 kilometrin etäisyydellä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta muista sorkkaeläimistä kuin sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästystrofeiden vienti yhteisöön ei ole sallittua;]
Greek: προέρχονται από ζώα τα οποία θανατώθηκαν σε απόσταση τουλάχιστον 20 km από τα σύνορα άλλης τρίτης χώρας ή τμήματος τρίτης χώρας, από την οποία δεν επιτρέπονται εξαγωγές στην Κοινότητα μη κατεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από δίχηλα ζώα πλην των χοίρων·]
Czech: pocházejí ze zvířat, která byla usmrcena ve vzdálenosti minimálně 20 km od hranic jiné třetí země nebo části třetí země, která nemá povolení k vývozu do Společenství neošetřených loveckých trofejí jiných sudokopytníků než prasat;]
Slovak: pochádzajú zo zvierat, ktoré boli zabité vo vzdialenosti najmenej 20 km od hraníc inej tretej krajiny alebo častí tretej krajiny, z ktorých nebol schválený vývoz nespracovaných loveckých trofejí párnokopytníkov okrem ošípaných do Spoločenstva;]
Polish: pochodzą ze zwierząt zabitych w odległości co najmniej 20 km od granic oddzielających to terytorium od innego państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, z których nie jest dozwolony wywóz do Wspólnoty niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od zwierząt parzystokopytnych innych niż świnie;]
Hungarian: olyan állatoktól származik, amelyeket olyan másik harmadik ország vagy egy harmadik ország olyan részének a határától számított legalább 20 km-es távolságban öltek meg, amelyből a hasított körmű állatok – a sertés kivételével – kezeletlen vadásztrófeájának a Közösségbe irányuló kivitele nincs engedélyezve;]
Slovenian: so bile pridobljene iz živali, ki so bile uplenjene v oddaljenosti najmanj 20 km od meja druge tretje države ali dela tretje države, ki ni odobrena za izvoz neobdelanih lovskih trofej parkljarjev, razen prašičev, v Skupnost;]
Estonian: on pärit loomadelt, kes on tapetud vähemalt 20 km kaugusel sellise kolmanda riigi või selle osa piiridest, kust ei ole lubatud ühendusse eksportida sõraliste, v.a sigade töötlemata jahitrofeesid;]
Latvian: ir no dzīvniekiem, kas nogalināti vismaz 20 km attālumā no citas trešas valsts vai trešas valsts daļas robežām, no kuras nav atļauts izvest uz Kopienu neapstrādātas medību trofejas – pārnadžus, izņemot cūkas;]
Lithuanian: buvo kilę iš gyvūnų, užmuštų ne mažesniu kaip 20 kilometrų atstumu nuo sienos su kita trečiąja šalimi ar trečiosios šalies dalimi, iš kurios neleidžiama eksportuoti į Bendriją neapdorotų porakanopinių, išskyrus kiaules, medžioklės trofėjų;]