FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a market intelligence report produced by an independent consultancy and submitted by the applicant.
French: un rapport sur la situation du marché rédigé par un consultant indépendant et présenté par le requérant.
German: einer Marktuntersuchung eines unabhängigen Beratungsunternehmens, die vom Antragsteller vorgelegt wurde.
Spanish: un informe sobre el mercado elaborado por una consultoría independiente y presentado por el solicitante.
Italian: su un’analisi di mercato redatta da una società di consulenza indipendente e presentata dal richiedente.
Portuguese: um relatório de informação sobre o mercado elaborado por um consultor independente e apresentado pelo requerente.
Dutch: een door een onafhankelijk adviesbureau opgesteld marktonderzoeksrapport dat door de indiener van het verzoek is verstrekt.
Danish: markedsanalyser fra en uafhængig konsulent, som ansøgeren indgav.
Swedish: en marknadsrapport som tagits fram av en oberoende konsultfirma och lämnats in av sökanden.
Finnish: riippumattoman konsultin laatima markkinaseurantaraportti, jonka pyynnön esittäjä toimitti.
Greek: σε έκθεση σχετικά με την αγορά, η οποία καταρτίστηκε από ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων και υποβλήθηκε από τον αιτούντα.
Czech: na informační zprávě o trhu, kterou vypracovala nezávislá poradenská firma a kterou žadatel předložil.
Slovak: zo správy z prieskumu trhu, ktorú vyhotovila nezávislá konzultačná firma a predložil žiadateľ.
Polish: raporcie z badań rynkowych przygotowanym przez niezależną firmę konsultingową i przedstawionym przez wnioskodawcę.
Hungarian: egy független tanácsadó által készített és a kérelmező által benyújtott, piackutatási jelentés.
Slovenian: poročilu o tržnih informacijah, ki ga je pripravilo neodvisno svetovalno podjetje in predložil vložnik.
Estonian: taotluse esitaja esitatud turu-uuringu aruanne, mille on koostanud sõltumatu konsulteerimisettevõte.
Latvian: neatkarīga konsultanta sagatavotu un pieprasījuma iesniedzēja iesniegtu tirgus izpētes ziņojumu.
Lithuanian: rinkos tyrimų ataskaita, parengta nepriklausomos konsultacinės įstaigos ir pateikta pareiškėjo.
English: Relationship between prices in the Community and prices within India
French: Rapport entre les prix pratiqués dans la Communauté et les prix pratiqués en Inde
German: Verhältnis zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und den Preisen in Indien
Spanish: Relación entre los precios en la Comunidad y los precios en la India
Italian: Rapporto tra i prezzi nella Comunità e i prezzi in India
Portuguese: Relação entre os preços na Comunidade e na Índia
Dutch: Verhouding tussen prijzen in de Gemeenschap en prijzen in India
Danish: Forholdet mellem priser i Fællesskabet og priser i Indien
Swedish: Förhållandet mellan priserna i gemenskapen och i Indien
Finnish: Yhteisön hintojen ja Intian hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στην Ινδία
Czech: Vztah mezi cenami ve Společenství a cenami v Indii
Slovak: Vzťah medzi cenami v Spoločenstve a cenami v Indii
Polish: Relacja między cenami we Wspólnocie a cenami w Indiach
Hungarian: A közösségi árak és az indiai árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami v Skupnosti in cenami v Indiji
Estonian: Ühenduse hindade ja India hindade suhe
Latvian: Attiecība starp cenām Kopienā un cenām Indijā
Lithuanian: Bendrijos ir Indijos kainų santykis
English: Prices in the Community were generally lower than Indian domestic prices.
French: Les prix dans la Communauté étaient généralement inférieurs aux prix intérieurs indiens.
German: Die Preise in der Gemeinschaft waren generell niedriger als die indischen Inlandspreise.
Spanish: En general, los precios en la Comunidad eran inferiores a los precios en el mercado nacional indio.
Italian: I prezzi nella Comunità sono stati in genere inferiori ai prezzi interni indiani.
Portuguese: Os preços na Comunidade eram em geral inferiores aos preços no mercado interno indiano.
Dutch: De prijzen in de Gemeenschap waren over het algemeen lager dan de Indiase binnenlandse prijzen.
Danish: Priserne i Fællesskabet var stort set alle lavere end de indiske hjemmemarkedspriser.
Swedish: Priserna i EU var i allmänhet lägre än priserna på hemmamarknaden i Indien.
Finnish: Hinnat yhteisössä olivat yleensä alemmat kuin hinnat Intian kotimarkkinoilla.
Greek: Οι τιμές στην Κοινότητα ήταν γενικά χαμηλότερες από τις τιμές στην εγχώρια αγορά της Ινδίας.
Czech: Ceny ve Společenství byly obecně nižší než domácí indické ceny.
Slovak: Ceny v Spoločenstve boli vo všeobecnosti nižšie ako domáce ceny v Indii.
Polish: Ceny we Wspólnocie były na ogół niższe niż ceny krajowe w Indiach.
Hungarian: A közösségi árak általában alacsonyabbak voltak az indiai hazai áraknál.
Slovenian: Cene v Skupnosti so bile na splošno nižje od domačij indijskih cen.
Estonian: Ühenduse hinnad olid üldiselt madalamad kui siseturu hinnad Indias.
Latvian: Cenas Kopienā kopumā bija zemākas nekā cenas Indijas iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Bendrijos kainos dažniausiai buvo mažesnės nei kainos Indijos vidaus rinkoje.
English: Exports are likely to be made at prices that are at least slightly lower than the current Community prices.
French: Les exportations sont susceptibles d’être réalisées à des prix au moins légèrement inférieurs à ceux qui sont actuellement pratiqués dans la Communauté.
German: Die Ausfuhren werden wahrscheinlich zu Preisen getätigt, die zumindest geringfügig unter den derzeitigen Gemeinschaftspreisen liegen.
Spanish: Es probable que las exportaciones se realicen a precios ligeramente inferiores a los precios comunitarios actuales.
Italian: È probabile che le esportazioni avvengano a prezzi almeno leggermente inferiori agli attuali prezzi comunitari.
Portuguese: É provável que as exportações se realizem a preços pelo menos ligeiramente inferiores aos actuais preços na Comunidade.
Dutch: Uitvoer zal waarschijnlijk plaatsvinden tegen prijzen die iets onder de huidige prijzen in de Gemeenschap liggen.
Danish: Eksport kan forventes at finde sted til priser, som i det mindste er lidt lavere end de nuværende priser i Fællesskabet.
Swedish: Exportpriserna borde sannolikt ligga på en nivå strax under nuvarande priser på EU-marknaden.
Finnish: Vientiä harjoitetaan todennäköisesti hinnoilla, jotka ovat ainakin hieman alemmat kuin yhteisön nykyiset hinnat.
Greek: Οι εξαγωγές είναι πιθανόν να γίνονται σε τιμές που είναι τουλάχιστον ελαφρώς χαμηλότερες από τις τρέχουσες κοινοτικές τιμές.
Czech: Vývozy se budou pravděpodobně uskutečňovat za ceny, které jsou přinejmenším o trochu nižší než současné ceny ve Společenství.
Slovak: Vývoz sa pravdepodobne robí za ceny, ktoré sú minimálne o niečo nižšie ako bežné ceny v Spoločenstve.
Polish: Najprawdopodobniej wywóz odbywa się po cenach przynajmniej nieznacznie niższych niż bieżące ceny we Wspólnocie.
Hungarian: Az exportot valószínűleg a jelenlegi közösségi áraknál legalább kissé alacsonyabb árakon kell végrehajtani.
Slovenian: Obstaja verjetnost za izvoz po cenah, ki so vsaj nekoliko nižje od sedanjih cen v Skupnosti.
Estonian: Tõenäoliselt eksporditakse hindadega, mis on kehtivatest ühenduse hindadest vähemalt mõnevõrra madalamad.
Latvian: Eksports, iespējams, jāveic par tādām cenām, kas ir vismaz nedaudz zemākas par pašreizējām Kopienas cenām.
Lithuanian: Panašu, kad eksportuojama bent šiek tiek mažesnėmis nei dabartinėmis Bendrijos kainomis.
English: Relationship between export prices to third countries and prices within India
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et les prix pratiqués en Inde
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in Indien
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en la India
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione verso paesi terzi e i prezzi in India
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços na Índia
Dutch: Verhouding tussen prijzen bij uitvoer naar derde landen en prijzen in India
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Indien
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Indien
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja Intian hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στην Ινδία
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami v Indii
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenami v Indii
Polish: Relacje między cenami wywozu do państw trzecich a cenami w Indiach
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó exportárak és az indiai árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in cenami v Indiji
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja India hindade suhe
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām Indijā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias valstybes kainų ir Indijos vidaus rinkos kainų santykis
English: Indian export prices to third countries were generally lower than its domestic prices.
French: Les prix indiens à l’exportation vers des pays tiers étaient généralement plus bas que les prix intérieurs indiens.
German: Die Preise der indischen Ausfuhren in Drittländer waren generell niedriger als die indischen Inlandspreise.
Spanish: Los precios de exportación indios a terceros países eran, en general, inferiores a los precios en el mercado nacional.
Italian: I prezzi all’esportazione indiani verso paesi terzi sono stati generalmente inferiori ai prezzi interni.
Portuguese: Os preços de exportação indianos para países terceiros eram em geral inferiores aos seus preços no mercado interno.
Dutch: De prijzen van de Indiase uitvoer naar derde landen waren over het algemeen lager dan de binnenlandse prijzen.
Danish: Indiens priser ved eksport til tredjelande var stort set alle lavere end hjemmemarkedspriserne.
Swedish: Indiska exportpriser till tredjeländer var i allmänhet lägre än priserna på hemmamarknaden.
Finnish: Intian vientihinnat kolmansiin maihin olivat yleensä alemmat kuin hinnat sen kotimarkkinoilla.
Greek: Οι ινδικές τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν γενικά χαμηλότερες από τις τιμές στην εγχώρια αγορά.
Czech: Indické vývozní ceny do třetích zemí byly obecně nižší než indické domácí ceny.
Slovak: Indické vývozné ceny do tretích krajín boli vo všeobecnosti nižšie ako jej domáce ceny.
Polish: Indyjskie ceny wywozu do państw trzecich były na ogół niższe niż ceny krajowe.
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó indiai exportárak általában alacsonyabbak voltak az indiai hazai áraknál.
Slovenian: Indijske izvozne cene za tretje države so na splošno nižje od domačih cen.
Estonian: India ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse olid üldjuhul madalamad kui siseturu hinnad.
Latvian: Indijas eksporta cenas uz trešām valstīm kopumā bija zemākas par tās cenām iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Indijos eksporto į trečiąsias šalis kainos dažniausiai buvo mažesnės nei kainos jos vidaus rinkoje.
English: This price difference amounted to up to 24 % of the export price level.
French: La différence de prix s’est élevée à près de 24 % du niveau des prix à l’exportation.
German: Die Preisdifferenz betrug bis zu 24 % des Ausfuhrpreises.
Spanish: Esta diferencia de precios llegaba hasta el 24 % del nivel del precio de exportación.
Italian: Tale differenza dei prezzi arriva al 24 % del livello dei prezzi all’esportazione.
Dutch: Dit prijsverschil liep in sommige gevallen op tot 24 % van de uitvoerprijs.
Danish: Prisforskellen udgjorde op til 24 % af eksportprisniveauet.
Swedish: Skillnaden i pris var upp till 24 % av exportpriset.
Finnish: Hintaero oli jopa 24 prosenttia vientihintatasosta.
Greek: Αυτή η διαφορά τιμών έφθασε έως ποσοστό 24 % του επιπέδου των τιμών εξαγωγής.
Czech: Tento cenový rozdíl představoval až 24 % úrovně vývozní ceny.
Slovak: Tento rozdiel v cenách dosahoval 24 % úrovne vývoznej ceny.
Polish: Różnica cen wynosiła maksymalnie 24 % poziomu ceny eksportowej.
Hungarian: Ez az árkülönbség elérte az exportárszint 24 %-át.
Slovenian: Ta razlika v cenah je znašala do 24 % ravni izvoznih cen.
Estonian: Hindade erinevus oli kuni 24 % ekspordi hinnatasemest.
Latvian: Šī cenu starpība sasniedza 24 % no eksporta cenu līmeņa.
Lithuanian: Kainų skirtumas siekė iki 24 % eksporto kainų lygio.
English: This indicates that exports to the Community may be made at equally dumped prices should measures be repealed.
French: Cela signifie que les exportations vers la Communauté risquent de se faire à un niveau de dumping équivalent en cas d’abrogation des mesures.
German: Dies deutet darauf hin, dass die Preise für Ausfuhren in die Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen in gleichem Umfang gedumpt sein könnten.
Spanish: Esto indica que las exportaciones a la Comunidad podrían realizarse a precios igualmente constitutivos de dumping en caso de que se derogasen las medidas.
Italian: Ciò mostra che le esportazioni verso la Comunità potrebbero avvenire, se le misure venissero abrogate, a prezzi di dumping analoghi.
Dutch: Dit wijst erop dat bij uitvoer naar de Gemeenschap vergelijkbare dumpingprijzen gehanteerd zullen worden als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Derfor kan eksport til Fællesskabet finde sted til tilsvarende dumpingpriser, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Detta tyder på att exporten till EU kan komma att dumpas i samma utsträckning om åtgärderna upphävs.
Finnish: Tämä osoittaa, että vientiä yhteisöön voidaan harjoittaa yhtä alhaisin hinnoin, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι οι εξαγωγές στην Κοινότητα ενδέχεται να πραγματοποιούνταν σε εξίσου χαμηλές τιμές ντάμπινγκ αν καταργούνταν τα μέτρα.
Czech: Tato skutečnost naznačuje, že pokud by byla opatření zrušena, vývozy do Společenství by se mohly uskutečňovat za stejně dumpingové ceny.
Slovak: To naznačuje, že v prípade zrušenia opatrení by sa vývoz do Spoločenstva tak isto mohol robiť za dumpingové ceny.
Polish: Wskazuje ona, że wywóz do Wspólnoty może odbywać się po równie dumpingowych cenach w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a Közösségbe irányuló kiviteleket az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén egyaránt dömpingelt árakon lehetne elvégezni.
Slovenian: To kaže, da bi lahko izvoz v Skupnost potekal po enakih dampinških cenah, če bi se ukrepi razveljavili.
Estonian: Seega võib oletada, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral võib eksport ühendusse toimuda samuti dumpinguhindadega.
Latvian: Tas liecina par to, ka gadījumā, ja pasākumus atceltu, eksportu uz Kopienu varētu veikt par līdzvērtīgām dempinga cenām.
Lithuanian: Tai rodo, kad panaikinus priemones į Bendriją galėtų būti eksportuojama tokiomis pačiomis dempingo kainomis.
English: The margins found are indeed higher than the current level of dumping to the EC found as described above.
French: Les marges constatées sont effectivement supérieures au niveau actuel de dumping à destination de la Communauté européenne établi comme il a été décrit plus haut.
German: Die festgestellten Dumpingspannen sind höher als das oben beschriebene Dumping der Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Los márgenes determinados son, en efecto, superiores al nivel actual de dumping con respecto a la CE descrito anteriormente.
Italian: I margini registrati sono di fatto maggiori dell’attuale livello di dumping verso la CE, di cui sopra.
Portuguese: As margens apuradas são efectivamente superiores ao nível actual de dumping apurado para a CE, tal como já descrito.
Dutch: De geconstateerde marges zijn in feite groter dan het huidige niveau van uitvoer met dumping naar de EG, zoals hierboven beschreven.
Danish: De konstaterede margener er faktisk højere end det nuværende konstaterede dumpingniveau i forhold til EF som beskrevet ovenfor.
Swedish: De marginaler som konstaterats är också högre än den nuvarande dumpningen till EU enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Havaitut marginaalit ovat korkeammat kuin edellä kuvattu nykyinen yhteisöön suuntautuvan polkumyynnin taso.
Greek: Τα περιθώρια που διαπιστώθηκαν είναι πράγματι υψηλότερα από το τρέχον επίπεδο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για την ΕΚ, όπως περιγράφηκε ανωτέρω.
Czech: Zjištěná rozpětí jsou ovšem vyšší než současná míra dumpingu do ES, jež byla zjištěna způsobem popsaným výše.
Slovak: Ako sa už uviedlo, zistené rozpätia sú v skutočnosti vyššie ako zistená bežná úroveň dumpingu do ES.
Polish: Marginesy, które stwierdzono, są rzeczywiście wyższe niż obecny poziom dumpingu wywozu do WE ustalony zgodnie z powyższym opisem.
Hungarian: A megállapított különbözetek valóban magasabbak az EK-ba irányuló, fentebb ismertetett dömping jelenlegi szintjénél.
Slovenian: Ugotovljene stopnje so res višje od sedanje ravni dampinga v ES, kot je opisano zgoraj.
Estonian: Tuvastatud marginaalid on tegelikult kõrgemad kui praegune EÜsse suunduva ekspordi dumpingu tase, mida on kirjeldatud eespool.
Latvian: Konstatētās starpības ir patiešām lielākas par pašreizējo EK konstatēto dempinga līmeni, kas minēts iepriekš.
Lithuanian: Nustatytas skirtumas iš tiesų yra didesnis nei pirmiau aprašytas dabartinis nustatytas dempingo į EB lygis.
English: Should measures be repealed, it is thus probable that the margin of dumping would even be higher.
French: En cas d’abrogation des mesures, il est donc probable que la marge de dumping serait encore plus élevée.
German: Es ist daher davon auszugehen, dass sich bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Dumpingspanne noch vergrößern würde.
Spanish: Por tanto, en caso de derogarse las medidas, es probable que el margen de dumping sea incluso mayor.
Italian: Se le misure venissero abrogate è perciò probabile che anche il margine di dumping sarebbe maggiore.
Portuguese: Assim, em caso de revogação das medidas, é provável que a margem de dumping seja ainda mais elevada.
Dutch: Het is dus waarschijnlijk dat de dumpingmarge in feite nog hoger zou blijken te zijn als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Hvis foranstaltningerne ophæves, vil dumpingmargenen derfor sandsynligvis blive endnu større.
Swedish: Om åtgärderna upphävs är det således troligt att dumpningsmarginalen blir ännu högre.
Finnish: Jos toimenpiteet kumotaan, on näin ollen todennäköistä, että polkumyyntimarginaali on vieläkin korkeampi.
Greek: Συνεπώς, αν καταργούνταν τα μέτρα, είναι πιθανόν ότι το περιθώριο ντάμπινγκ θα ήταν ακόμη υψηλότερο.
Czech: Je tudíž pravděpodobné, že pokud by byla opatření zrušena, bylo by dumpingové rozpětí ještě vyšší.
Slovak: Keby boli opatrenia zrušené, je teda pravdepodobné, že dumpingové rozpätie by bolo dokonca vyššie.
Polish: Możliwe jest zatem, że w przypadku uchylenia środków margines dumpingu będzie jeszcze wyższy.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén tehát valószínű, hogy a dömpingkülönbözet még nagyobb lenne.
Slovenian: V primeru razveljavitve ukrepov je torej verjetno, da bi bila stopnja dampinga celo višja.
Estonian: Seega võib juhul, kui meetmed kehtetuks tunnistatakse, dumpingumarginaal isegi kõrgemaks osutuda.
Latvian: Ja pasākumus atceltu, iespējams, ka dempinga starpība pat palielinātos.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad panaikinus priemones dempingo skirtumas bus dar didesnis.
English: Relationship between Indian export prices to third countries and the price level in the Community
French: Rapport entre les prix indiens à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der indischen Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios indios de exportación a terceros países y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione dell’India verso paesi terzi e il livello dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação indianos para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer uit India naar derde landen en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem Indiens priser ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan Indiens exportpriser till tredjeländer och priserna i gemenskapen
Finnish: Intiasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja yhteisössä vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των ινδικών τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi indickými vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi indickými vývoznými cenami do tretích krajín a cenovou úrovňou v Spoločenstve
Polish: Relacja między indyjskimi cenami wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó indiai exportárak és a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med indijskimi izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo cen v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud India ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme suhe
Latvian: Attiecība starp Indijas eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Indijos eksporto į trečiąsias šalis kainų ir Bendrijos kainų santykis
English: Indian export prices to third countries were generally below the price level in the Community.
French: Les prix indiens à l’exportation vers des pays tiers étaient généralement inférieurs au niveau des prix dans la Communauté.
German: Die Preise der indischen Ausfuhren in Drittländer waren generell niedriger als die Preise in der Gemeinschaft.
Spanish: En general, los precios indios de exportación a terceros países estaban por debajo del nivel de precios en la Comunidad.
Italian: I prezzi all’esportazione dell’India verso paesi terzi sono stati in genere inferiori al livello di prezzi nella Comunità.
Portuguese: Os preços de exportação indianos para países terceiros eram em geral inferiores ao nível de preços na Comunidade.
Dutch: Indiase uitvoerprijzen naar derde landen lagen over het algemeen lager dan het prijsniveau in de Gemeenschap.
Danish: Indiens priser ved eksport til tredjelande lå stort set alle under prisniveauet i Fællesskabet.
Swedish: De indiska exportpriserna till tredjeländer var i allmänhet lägre än priserna i EU.
Finnish: Intian vientihinnat kolmansiin maihin olivat yleensä alemmat kuin hintataso yhteisössä.
Greek: Οι ινδικές τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν γενικά κάτω από το επίπεδο των τιμών στην Κοινότητα.
Czech: Indické vývozní ceny do třetích zemí byly obecně nižší než cenová úroveň ve Společenství.
Slovak: Indické vývozné ceny do tretích krajín boli vo všeobecnosti nižšie ako cenová úroveň v Spoločenstve.
Polish: Ogólnie, indyjskie ceny wywozu do państw trzecich były niższe niż ceny wspólnotowe.
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó indiai exportárak általában a közösségi árszint alatt maradtak.
Slovenian: Indijske izvozne cene za tretje države so bile na splošno nižje od ravni cen v Skupnosti.
Estonian: India ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse olid üldiselt ühenduse hindadest madalamad.
Latvian: Indijas eksporta cenas uz trešām valstīm kopumā bija zemākas par cenu līmeni Kopienā.
Lithuanian: Indijos eksporto į trečiąsias šalis kainos dažniausiai buvo mažesnės nei kainos Bendrijoje.
English: Unused capacities and stocks
French: Capacités inutilisées et stocks
German: Ungenutzte Produktionskapazität und Lagerbestände
Spanish: Capacidades no utilizadas y existencias
Italian: Capacità produttiva inutilizzata e scorte
Portuguese: Capacidade não utilizada e existências
Dutch: Niet-benutte capaciteit en voorraden
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα και αποθέματα
Czech: Nevyužité kapacity a zásoby
Slovak: Nevyužité kapacity a zásoby
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy
Hungarian: Kihasználatlan kapacitások és készletek
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus ja varud
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos