FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
French: Buka (alias Bhuka), Flora
German: Buka (auch bekannt als Bhuka), Flora
Spanish: Buka (alias Bhuka), Flora
Italian: Buka (alias Bhuka), Flora
Portuguese: Buka (também conhecida como Bhuka), Flora
Dutch: Buka (ook wel Bhuka), Flora
Danish: Buka (alias Bhuka), Flora
Swedish: Buka (alias Bhuka), Flora
Greek: Buka (ή άλλως Bhuka), Flora Γραφείο του Προέδρου και πρώην Υπουργός Επικρατείας Ειδικών Υποθέσεων υπεύθυνη για τα Προγράμματα Γαιών και Επανεγκατάστασης (πρώην Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου και πρώην Υφυπουργός για το Πρόγραμμα Μεταρρύθμισης της Εγγείου Ιδιοκτησίας στο Προεδρικό Γραφείο), γεν.
Czech: Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Státní tajemnice v úřadu prezidenta a jako bývalá ministryně pro zvláštní záležitosti odpovědná za programy rozvoje a znovuosídlení země (bývalá státní tajemnice v úřadu víceprezidenta a bývalá ministryně pro reformu země v úřadu prezidenta), nar.
Polish: Buka (alias Bhuka), Flora
Hungarian: Buka (másképp: Bhuka), Flora
Slovenian: Buka (alias Bhuka), Flora
Estonian: Buka (ka Bhuka), Flora
Latvian: Buka (pazīstams arī kā Bhuka), Flora
Lithuanian: Buka (kitaip vadinamas Bhuka), Flora Dirba Prezidentūroje.
English: Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Membre du gouvernement et participant, en tant que tel, à des activités portant gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit.
German: Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Miembro del Gobierno y, como tal, participante en actividades que atentan gravemente contra la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho
Italian: Membro del governo e, come tale, coinvolto in attività che costituiscono una seria minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto.
Portuguese: Membro do Governo e nesta qualidade participa em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de Direito.
Dutch: Lid van de regering en als zodanig betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Danish: Medlem af regeringen og som sådan involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Swedish: Regeringsmedlem och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Finnish: Hallituksen jäsen, vastuussa toiminnasta, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Mugabeho synovec Člen vlády, jenž se v této funkci podílí na činnosti, která závažným způsobem podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právního státu.
Slovak: člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát
Polish: Członek rządu i jako taki zaangażowany w działania, które poważnie naruszają demokrację, poszanowanie praw człowieka i zasady prawa.
Hungarian: A kormány tagjaként olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Slovenian: Kot član vlade se ukvarja z dejavnostmi, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Estonian: Valitsuse liige ja sellena osalev tegevuses, mis oluliselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist
Latvian: Valdības loceklis un atbildīgs par darbībām, kuras būtiski grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un likuma varu.
Lithuanian: Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais.
English: Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
French: “Assistant Police Commissioner”, porte-parole de la police
German: Stellvertretender Polizeichef, Polizeisprecher
Spanish: Subdirector de la Policía, portavoz de la Policía
Italian: Vice Capo della polizia, portavoce della polizia
Portuguese: Comissário-Assistente da Polícia, Porta-Voz da Polícia
Dutch: Assistent-politiecommissaris, woordvoerder van de politie
Danish: Vicepolitichef, polititalsmand
Swedish: Biträdande polischef, talesman för polisen
Finnish: Apulaispoliisikomentaja, poliisin tiedottaja
Greek: Αστυνομικός Υποδιοικητής, Εκπρόσωπος τύπου της Αστυνομίας
Czech: Zástupce policejního komisaře, mluvčí policie
Slovak: pomocný policajný komisár, hovorca polície
Polish: Podkomisarz policji, rzecznik prasowy policji
Hungarian: Rendőrparancsnok-helyettes, rendőrségi szóvivő
Slovenian: Pomočnik policijskega komisarja, predstavnik policije za stike z javnostmi
Estonian: Abipolitseiülem, politsei pressiesindaja
Latvian: Policijas komisāra palīgs, policijas pārstāvis.
Lithuanian: Policijos komisaro padėjėjas, policijos atstovas ryšiams su visuomene
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
French: Membre des forces de sécurité et portant une large responsabilité dans les graves violations des droits de l’homme.
German: Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für die Rechtfertigung schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y profundamente responsable de defender vulneraciones graves de los derechos humanos
Italian: Membro delle forze di sicurezza e responsabile di gravi violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Membro das forças de segurança com fortes responsabilidades por violações graves dos direitos humanos.
Dutch: Lid van de ordestrijdkrachten en in hoge mate verantwoordelijk voor het verdedigen van ernstige schendingen van de mensenrechten.
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og med omfattende ansvar for at forsvare alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Swedish: Medlem av säkerhetsstyrkorna med övergripande ansvar för rättfärdigande av allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavien ihmisoikeusloukkausten puolustamisesta.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Jako člen bezpečnostních sil nese velkou odpovědnost za krytí závažného porušování lidských práv.
Slovak: člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za obhajobu vážnych prípadov porušovania ľudských práv
Polish: Członek sił bezpieczeństwa i ponoszący szeroką odpowiedzialność za obronę poważnych naruszeń praw człowieka.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, széles körű felelősséget visel súlyos emberi jogi jogsértések védelembe vételéért.
Slovenian: Član varnostnih sil, ki je pretežno odgovoren za zagovarjanje hudih kršitev človekovih pravic.
Estonian: Julgeolekujõudude liige ja suur vastutus inimõiguste raskete rikkumiste toetamise eest
Latvian: Drošības spēku dalībnieks un īpaši atbildīgs par būtiskiem cilvēktiesību pārkāpumiem
Lithuanian: Priklauso saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
English: Chapfika, David
Greek: Chapfika, David Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών), γεν.
Czech: Chapfika, David Náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), nar.
English: Charamba, George
Greek: Charamba, George Μόνιμος Γραμματέας, Υπουργείο Τύπου και Πληροφοριών, γεν.
Czech: Charamba, George Stálý tajemník ministerstva informací a propagace, nar.
English: Charumbira, Fortune Zefanaya
Greek: Charumbira, Fortune Zefanaya Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικής Στέγασης, γεν.
Czech: Charumbira, Fortune Zefanaya Bývalá náměstkyně ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, nar.
English: Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
French: Ancien membre du gouvernement ayant gardé des liens avec ce dernier.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung
Spanish: Antiguo miembro del Gobierno, al que permanece vinculado
Italian: Ex membro del governo, con cui mantiene legami.
Portuguese: Ex-membro do Governo que mantém ligações ao Governo.
Dutch: Voormalig lid van de regering, heeft nog steeds banden met de regering.
Danish: Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.
Swedish: Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση.
Czech: Bývalý člen vlády, který má i nadále vazby na vládu.
Slovak: bývalý člen vlády so stálymi väzbami na vládu
Polish: Były członek rządu z trwającymi powiązaniami z rządem.
Hungarian: Korábbi kormánytag, ma is fennálló kormánykapcsolatokkal.
Slovenian: Nekdanji član vlade, ki je z njo še naprej povezan.
Estonian: Endine valitsuse liige, kellel on valitsusega jätkuvad sidemed
Latvian: Bijušais valdības loceklis, joprojām saistīts ar valdību.
Lithuanian: Buvęs vyriausybės narys, kuris tebepalaiko ryšius su vyriausybe.
English: Provincial Governor: Manicaland
French: Gouverneur de la province du Manicaland
German: Gouverneur der Provinz von Manicaland
Spanish: Gobernador Provincial de Manicaland
Italian: Governatore della provincia di Manicaland
Portuguese: Governador da província de Manicaland
Dutch: Provinciegouverneur van Manicaland
Danish: Guvernør for Manicaland-provinsen
Swedish: Guvernör i Manicaland
Finnish: Manicalandin maakunnan kuvernööri
Greek: Έπαρχος του Manicaland
Czech: Guvernér provincie: Manicaland
Slovak: guvernér provincie Manicaland
Polish: Gubernator prowincji Manicaland
Hungarian: Tartományi kormányzó: Manicaland
Slovenian: Guverner province: Manicaland
Estonian: Manicalandi provintsi kuberner
Latvian: Manicaland provinces gubernators
Lithuanian: Manicalando provincijos gubernatorius
English: Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
French: Est lié au gouvernement et porte une large responsabilité dans les graves violations des droits de l’homme.
German: Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte
Spanish: Está vinculado al Gobierno y es profundamente responsable de graves vulneraciones de los derechos humanos
Italian: Legato al governo e responsabile di gravi violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Ligações ao Governo e grandes responsabilidades por violações graves dos direitos humanos.
Dutch: Banden met de regering en in hoge mate verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten.
Danish: Forbindelser til regeringen og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Swedish: Knuten till regeringen med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Yhteyksiä hallitukseen, laajalti vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Má vazby na vládu a nese velkou odpovědnost za závažné porušování lidských práv.
Slovak: väzby na vládu a vo veľkej miere zodpovedný za závažne porušovanie ľudských práv
Polish: Związki z rządem i ponoszący szeroką odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Hungarian: Kormánykapcsolatok, széles körű felelősséget visel súlyos emberi jogi jogsértésekért.
Slovenian: Povezan z vlado in pretežno odgovoren za hude kršitve človekovih pravic.
Estonian: Sidemed valitsusega ja suur vastutus inimõiguste raskete rikkumiste eest
Latvian: Saistīts ar valdību un atbildīgs par vērienīgiem un būtiskiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
English: Chigwedere, Aeneas Soko
Greek: Chigwedere, Aeneas Soko Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού, γεν.
Czech: Chigwedere, Aeneas Soko Ministr školství, sportu a kultury, nar.
English: Deputy Minister for Industry and International Trade
French: Vice-ministre de l’industrie et du commerce international
German: Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel
Spanish: Ministro Adjunto de Industria y Comercio Internacional
Italian: Vice Ministro dell'industria e del commercio internazionale
Portuguese: Vice-Ministro da Indústria e do Comércio Internacional
Dutch: Onderminister van Industrie en Internationale Handel
Danish: Viceminister for industri og udenrigshandel
Swedish: Biträdande minister för industri och internationell handel
Finnish: Varaministeri, teollisuus ja kansainvälinen kauppa
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου
Czech: Náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu
Slovak: námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu
Polish: Wiceminister przemysłu i handlu międzynarodowego
Hungarian: Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes
Slovenian: Namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino
Estonian: Tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse aseminister
Latvian: Rūpniecības un starptautiskās tirdzniecības ministra vietnieks
Lithuanian: Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas
English: Chihuri, Augustine
Greek: Chihuri, Augustine Αστυνομικός Διοικητής, γεν.
Czech: Chihuri, Augustine Policejní komisař, nar.
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly
French: Membre des forces de sécurité et portant une large responsabilité dans les graves violations de la liberté de réunion pacifique.
German: Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y profundamente responsable de graves vulneraciones del derecho a la libertad de reunión pacífica
Italian: Membro delle forze di sicurezza e responsabile di gravi violazioni della libertà di riunione pacifica.
Portuguese: Membro das forças de segurança com grandes responsabilidades por violações graves da liberdade de reunião pacífica.
Dutch: Lid van de ordestrijdkrachten en in hoge mate verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de vrijheid van vreedzame vergadering.
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af forsamlingsfriheden.
Swedish: Medlem av säkerhetsstyrkorna med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av friheten att delta i fredliga sammankomster.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για τις σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
Czech: Jako člen bezpečnostních sil nese velkou odpovědnost za závažné porušování svobody shromažďování.
Slovak: člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažné prípady porušovania slobody pokojného zhromažďovania
Polish: Członek sił bezpieczeństwa i ponoszący szeroką odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności pokojowych zgromadzeń.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, széles körű felelősséget visel a békés célú gyülekezési szabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
Slovenian: Član varnostnih sil, ki je pretežno odgovoren za hude kršitve pravice do mirnega zbiranja.
Estonian: Julgeolekujõudude liige ja suur vastutus rahumeelse kogunemise vabaduse raskete rikkumiste eest
Latvian: Drošības spēku dalībnieks un īpaši atbildīgs par miermīlīgas pulcēšanās brīvības būtiskiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Priklauso saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus.
English: ZANU (PF) Politburo Committee Member
French: Membre du comité du Politburo de la ZANU-PF
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF)
Spanish: Miembro del Comité del Politburó de ZANU (PF)
Italian: Membro del Comitato del Politburo dello ZANU (PF)
Portuguese: Membro do Comité do Politburo do ZANU (PF)
Dutch: Lid van het Politbureaucomité van ZANU-PF
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau
Swedish: ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Czech: Člen výboru politbyra ZANU (PF)
Slovak: člen výboru politbyra ZANU (PF)
Polish: Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF)
Hungarian: A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja.
Slovenian: Članica odbora v politbiroju ZANU (PF)
Estonian: ZANU (PF) poliitbüroo komitee liige
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja komitejas loceklis
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro komiteto narys
English: Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
French: Membre du Politburo et étroitement lié, en tant que tel, au gouvernement et à sa politique.
German: Ist als Mitglied des Politbüros in der Regierung und ihrer Politik eng verbunden
Spanish: Miembro del Politburó y, como tal, está estrechamente vinculado al Gobierno y a su política
Italian: Membro del Politburo e, come tale, strettamente legato al governo e alla sua politica.
Portuguese: Membro do Politburo e nesta qualidade tem fortes ligações ao Governo e à sua política.
Dutch: Lid van het Politbureau, heeft als zodanig nauwe banden met de regering en haar beleid.
Danish: Medlem af politbureauet og som sådan med stærke forbindelser til regeringen og dennes politik.
Swedish: Medlem av politbyrån och därmed nära knuten till regeringen och dess politik.
Finnish: Politbyroon jäsen, vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
Czech: Člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Slovak: člen politbyra a ako taký s úzkymi väzbami na vládu a jej politiku
Polish: Członek biura politycznego i jako taki posiadający silne powiązania z rządem i jego polityką.
Hungarian: A politikai hivatal tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Slovenian: Kot član politbiroja je tesno povezan z vlado in njeno politiko.
Estonian: Poliitbüroo liige, kellel on sellest tulenevalt tihedad sidemed valitsuse ja selle poliitikaga
Latvian: Politbiroja loceklis, cieši saistīts ar valdību un tās politikas atbalstītājs.
Lithuanian: Politinio biuro narys, palaikantis tvirtus ryšius su vyriausybe ir yra glaudžiai susijęs su jos vykdoma politika.
English: Chimutengwende, Chen
Greek: Chimutengwende, Chen Υφυπουργός Δημόσιων και Διαδραστικών Υποθέσεων (πρώην Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών), γεν.
Czech: Chimutengwende, Chen Státní ministr pro veřejné a interaktivní záležitosti (bývalý ministr pošt a telekomunikací), nar.
English: Chinamasa, Patrick Anthony
Greek: Chinamasa, Patrick Anthony Υπουργός Δικαιοσύνης, Νομικών και Κοινοβουλευτικών Θεμάτων, γεν.
Czech: Chinamasa, Patrick Anthony Ministr pro záležitosti spravedlnosti, práva a parlamentu, nar.
English: Chindori-Chininga, Edward Takaruza
Greek: Chindori-Chininga, Edward Takaruza Πρώην Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γεν.
Czech: Chindori-Chininga, Edward Takaruza Bývalý ministr pro doly a rozvoj důlního průmyslu, nar.
English: Chipanga, Tongesai Shadreck
Greek: Chipanga, Tongesai Shadreck Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, γεν.
Czech: Chipanga, Tongesai Shadreck Bývalý náměstek ministra vnitra, nar.
English: Chitepo, Victoria
Greek: Chitepo, Victoria Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.
Czech: Chitepo, Victoria Členka výboru politbyra ZANU (PF), nar.
English: Chiwenga, Constantine
Greek: Chiwenga, Constantine Στρατηγός, Διοικητής Ενόπλων Δυνάμεων της Ζιμπάμπουε (πρώην Διοικητής του Στρατού, Αντιστράτηγος), γεν.
Czech: Chiwenga, Constantine Velitel obrany Zimbabwe, generál (bývalý velitel armády, generálporučík), nar.
English: Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Membre des forces de sécurité et complice de l’élaboration ou de la mise en œuvre de la politique de répression menée par l'État.
German: Mitglied der Sicherheitskräfte und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y cómplice de la creación o dirección de la política estatal de represión
Italian: È membro delle forze di sicurezza e partecipa alla definizione o all'attuazione della politica repressiva del governo.
Portuguese: Membro das forças de segurança e cumplicidade na concepção ou direcção de uma política estatal repressiva.
Dutch: Lid van de ordestrijdkrachten en medeplichtig aan de totstandkoming van het repressieve staatsbeleid of het geven van leiding daaraan.
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.
Swedish: Medlem av säkerhetsstyrkorna, delaktig i utformningen eller genomförandet av den repressiva statliga politiken.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της κυβέρνησης.
Czech: Jako člen bezpečnostních sil spolupůsobí při formování a řízení represivní státní politiky.
Slovak: člen bezpečnostných zložiek a spoluúčasť na vytváraní a riadení represívnej politiky štátu
Polish: Członek sił bezpieczeństwa i współwinny tworzenia lub kierowania represyjną polityką państwa.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Slovenian: Član varnostnih sil in vpleten v oblikovanje ali vodenje represivne državne politike.
Estonian: Julgeolekujõudude liige ja osalemine repressiivse riikliku poliitika väljakujundamises ja elluviimises
Latvian: Drošības spēku dalībnieks un piedalījies represīvas valsts politikas veidošanā vai vadījis to.
Lithuanian: Priklauso saugumo pajėgoms ir yra padėjęs formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo.
English: Chiweshe, George
Greek: Chiweshe, George Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Ζιμπάμπουε (Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου και Πρόεδρος της Επιτροπής Αμφισβητούμενων Οριοθετήσεων), γεν.
Czech: Chiweshe, George Předseda zimbawské volební komise (soudce nejvyššího soudu a předseda kontroverzního delimitačního výboru), nar.