FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This practice has become established in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure the comparability of data.
French: Cette pratique s'est imposée dans les États membres et repose sur des principes méthodologiques communs conçus pour assurer la comparabilité des données.
German: Diese Praxis hat sich in den Mitgliedstaaten etabliert und stützt sich auf gemeinsame methodische Grundsätze, die die Vergleichbarkeit der Daten sicherstellen sollen.
Spanish: Este procedimiento se ha convertido en una práctica consolidada en los Estados miembros y se basa en principios metodológicos comunes dirigidos a garantizar la comparabilidad de los datos.
Italian: Questa prassi è consolidata negli Stati membri e si basa su principi metodologici comuni, elaborati al fine di garantire la comparabilità dei dati.
Portuguese: Esta prática consolidou-se nos Estados-Membros e baseia-se em princípios metodológicos comuns concebidos para assegurar a comparabilidade dos dados.
Dutch: Dit is een geconsolideerde praktijk in de lidstaten geworden, die is gebaseerd op gemeenschappelijke methodologische beginselen die zijn bedoeld om de vergelijkbaarheid van de gegevens te verzekeren.
Danish: Dette er blevet fast praksis i medlemsstaterne, og indsamlingen er baseret på fælles metodologiske principper, som skal sikre, at dataene er sammenlignelige.
Swedish: Detta förfarande används numera i medlemsstaterna och bygger på gemensamma metodprinciper som skall göra uppgifterna jämförbara.
Finnish: Toiminnasta on tullut vakiintunut käytäntö jäsenvaltioissa, ja se perustuu yhteisiin menetelmällisiin periaatteisiin, joilla pyritään takaamaan tietojen vertailukelpoisuus.
Greek: Αυτή η πρακτική έχει παγιωθεί στα κράτη μέλη και βασίζεται σε κοινές μεθοδολογικές αρχές τέτοιες ώστε να εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων.
Czech: Tato činnost se v členských státech stala zavedenou praxí a je založena na společných metodických zásadách, které jsou koncipovány tak, aby zajistily srovnatelnost údajů.
Slovak: Tento postup sa stal v členských štátoch zavedenou praxou a vychádza zo spoločných metodických zásad vytvorených na zabezpečenie porovnateľnosti údajov.
Polish: Działanie to nabrało charakteru stałej praktyki w państwach członkowskich i opiera się na wspólnych zasadach metodologicznych stworzonych w celu zapewnienia porównywalności danych.
Hungarian: Ez a gyakorlat elfogadottá vált a tagállamokban, és az adatok összehasonlíthatóságának biztosítását szolgáló, közös módszertani elvekre épül.
Slovenian: Ta ukrep je stalna praksa v državah članicah in temelji na skupnih metodoloških načelih, namenjenih zagotavljanju primerljivosti podatkov.
Estonian: See tava on liikmesriikides kinnistunud ning see põhineb ühistel metoodilistel põhimõtetel, mille eesmärk on tagada andmete võrreldavus.
Latvian: Šī prakse jau ir nostiprinājusies dalībvalstīs, un tās pamatā ir kopēji metodoloģiskie principi, kuru mērķis ir nodrošināt datu salīdzināmību.
Lithuanian: Toks duomenų rinkimas tapo pripažinta praktika valstybėse narėse ir yra paremtas bendrais metodologiniais principais, sukurtais duomenų palyginamumui užtikrinti.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which full data should be collected on net social protection benefits.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à décider de la première année pour laquelle une collecte complète des données sur les prestations nettes de protection sociale doit être effectuée.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das erste Jahr, für das umfassende Daten über Nettosozialschutzleistungen erhoben werden sollen, festzulegen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que decida el primer año en que deben recogerse datos completos sobre prestaciones netas de protección social.
Italian: In particolare, la Commissione ha il potere di stabilire il primo anno per il quale si dovrebbe procedere ad una raccolta completa dei dati relativi alle prestazioni nette di protezione sociale.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para definir o primeiro ano relativamente ao qual deverão ser recolhidos dados completos sobre prestações líquidas de segurança social.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven, te bepalen in welk jaar voor het eerst volledige gegevens over netto sociale uitkeringen worden verzameld.
Danish: Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at beslutte, hvilket år der skal være det første, i hvilket der indsamles komplette data for netto sociale ydelser.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att besluta om vilket år som skall vara det första för vilket fullständig uppgiftsinsamling om sociala förmåner netto skall ske.
Finnish: Komissiolle olisi annettava toimivalta päättää ensimmäisestä vuodesta, jolta täydelliset tiedot nettososiaalietuuksista kerätään.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi, aby rozhodla, za který rok by měly být poprvé sbírány úplné údaje o čistých dávkách sociální ochrany.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na stanovenie prvého roka, za ktorý by sa mali zbierať úplné údaje o čistých dávkach sociálnej ochrany.
Polish: Komisja powinna w szczególności posiadać uprawnienia do podjęcia decyzji dotyczącej pierwszego roku, za który powinny być gromadzone pełne dane w zakresie świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy meghatározza melyik legyen az első év, amelyre vonatkozóan teljes körű adatokat kell gyűjteni a nettó szociális védelmi juttatásokról.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev prvega leta, v katerem naj bi se začelo polno zbiranje podatkov o neto prejemkih socialne zaščite.
Estonian: Komisjonile tuleks anda volitus määrata kindlaks esimene aasta, mille kohta sotsiaalkaitse netotoetuste alaseid täieulatuslikke andmeid tuleks koguda.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro lemt par to, kurš būs pirmais gads, kad būtu jāvāc pilni dati par sociālās aizsardzības neto pabalstiem.
Lithuanian: Ypač būtina suteikti įgaliojimus Komisijai nuspręsti, kada pirmaisiais metais turėtų būti renkami išsamūs duomenys, susiję su grynosiomis socialinės apsaugos išmokomis.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development in the field of net social protection benefits.
French: Il existe une coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le domaine des prestations nettes de protection sociale.
German: Mit der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung besteht bereits eine Zusammenarbeit im Bereich der Nettosozialschutzleistungen.
Spanish: Existe una cooperación con la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) en el ámbito de las prestaciones netas de protección social.
Italian: È in atto una cooperazione con l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico nel settore delle prestazioni nette di protezione sociale.
Portuguese: Existe uma cooperação com a Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos no domínio das prestações líquidas de protecção social.
Dutch: Er bestaat al samenwerking met de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling voor de netto sociale uitkeringen.
Danish: Der er indledt et samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling inden for netto sociale ydelser.
Swedish: Det finns ett samarbete med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) på området för sociala förmåner netto.
Finnish: Tässä yhteydessä tehdään yhteistyötä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa nettososiaalietuuksien alalla.
Greek: Υφίσταται συνεργασία με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) στον τομέα των καθαρών παροχών κοινωνικής προστασίας.
Czech: V oblasti čistých dávek sociální ochrany existuje spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
Slovak: Existuje spolupráca s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj v oblasti čistých dávok sociálnej ochrany.
Polish: W dziedzinie świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej została już podjęta współpraca z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju.
Hungarian: A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel együttműködés áll fenn a nettó szociális védelmi juttatások területén.
Slovenian: Na področju neto prejemkov socialne zaščite poteka sodelovanje z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga on olemas koostöö sotsiaalkaitse netotoetuste osas.
Latvian: Pastāv sadarbība ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju neto sociālās aizsardzības pabalstu jomā.
Lithuanian: Bendradarbiaujama su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija grynųjų socialinės apsaugos išmokų klausimais.
English: The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
French: Le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil [6] a été consulté,
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [6] eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm wurde gehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo [6].
Italian: Il comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom [6] è stato consultato,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho [6], foi consultado,
Dutch: Na raadpleging van het Comité statistisch programma opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad [6],
Danish: Udvalget for det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [6], er blevet hørt —
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [6] har hörts.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [6] perustettua Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu asiasta,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία ιδρύθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [6],
Czech: Byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [6],
Slovak: Po porade s Výborom pre štatistický program zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [6],
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom [6],
Hungarian: A Tanács 89/382/EGK, Euratom határozatával [6] létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultációt folytattak,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [6] –
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [6] asutatud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [6],
Lithuanian: Pasikonsultavę su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [6],
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objetivo
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The objective of this Regulation is to set up the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
French: L'objectif du présent règlement est de mettre en place le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (ci-après dénommé «Sespros»), en prévoyant:
German: Ziel dieser Verordnung ist es, das Europäische System integrierter Sozialschutzstatistiken (nachstehend „ESSOSS“ genannt) einzurichten, indem Folgendes festgelegt wird:
Spanish: El objetivo del presente Reglamento es crear un Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (denominado en lo sucesivo «el SEEPROS») que establezca:
Italian: L’obiettivo del presente regolamento è istituire un sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale, (di seguito «ESSPROS»), fissando:
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo criar o Sistema Europeu de Estatísticas Integradas de Protecção Social («ESSPROS»), estabelecendo:
Dutch: Deze verordening beoogt de totstandbrenging van een Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming, hierna „Essobs” te noemen, door de vaststelling van:
Danish: Formålet med denne forordning er at oprette det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse, i det følgende benævnt »ESSPROS«, idet der fastlægges:
Swedish: Syftet med denna förordning är att skapa ett europeiskt system för integrerad statistik över socialt skydd (nedan kallat ”Esspros”) genom att fastställa
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa eurooppalainen sosiaalisen suojelun integroitu tilastointijärjestelmä, jäljempänä ’ESSPROS-järjestelmä’ säätämällä:
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπιστεί το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας, εφεξής «Esspros», παρέχοντας:
Czech: Cílem tohoto nařízení je vytvořit Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany (dále jen „ESSPROS“) stanovením
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je vybudovať európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ďalej len „ESSPROS“) stanovením:
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest utworzenie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (zwanego dalej „ESSPROS”), poprzez określenie:
Hungarian: E rendelet célja az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszerének (a továbbiakban: ESSPROS) létrehozása a következők biztosítása révén:
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostaviti Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite (v nadaljnjem besedilu „ESSPROS“) z zagotavljanjem:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on luua Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteem (edaspidi “ESSPROS”), sätestades:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēmu (turpmāk – “ESSPROS”), paredzot:
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra sukurti Europos integruotą socialinės apsaugos statistikos sistemą (toliau – ESSPROS), numatant:
English: time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
French: des délais pour la transmission des statistiques compilées conformément à Sespros.
German: Fristen für die Übermittlung von Statistiken, die gemäß ESSOSS aufbereitet wurden.
Spanish: los plazos para transmitir las estadísticas recogidas con arreglo al SEEPROS.
Italian: scadenze per la trasmissione delle statistiche compilate secondo ESSPROS.
Portuguese: Prazos para a transmissão das estatísticas compiladas de acordo com o ESSPROS.
Dutch: termijnen voor de indiening van statistieken die overeenkomstig Essobs zijn opgesteld.
Danish: tidsfrister for indberetningen af statistiske data udarbejdet i overensstemmelse med ESSPROS.
Swedish: tidsgränser för överföring av statistiska uppgifter som sammanställts i enlighet med Esspros.
Finnish: määräajoista, joiden kuluessa ESSPROS-järjestelmän mukaisesti kootut tilastot on toimitettava.
Greek: χρονικά όρια για τη διαβίβαση των στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με το Esspros.
Czech: lhůt pro předávání statistik sestavených v souladu se systémem ESSPROS.
Slovak: termínov na zasielanie štatistík zostavených v súlade s ESSPROS.
Polish: terminów przekazywania statystyk zebranych zgodnie z ESSPROS.
Hungarian: határidők az ESSPROS-szal összhangban összeállított statisztikák továbbítására.
Slovenian: časovnega okvira za pošiljanje statističnih podatkov, urejenih v skladu z ESSPROS.
Estonian: ajalised piirangud ESSPROSiga kooskõlas koostatud statistika edastamiseks.
Latvian: nosūtīšanas termiņus statistikas datiem, kas apkopoti saskaņā ar ESSPROS.
Lithuanian: terminus pagal ESSPROS surinktiems statistiniams duomenims perduoti.
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘Community statistics’ shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: l'expression «statistiques communautaires» a le sens qui lui est donné à l'article 2 du règlement (CE) no 322/97;
German: „Gemeinschaftsstatistiken“ Gemeinschaftsstatistiken im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97;
Spanish: «estadísticas comunitarias»: el mismo significado que figura en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 322/97;
Italian: «statistiche comunitarie»: quanto indicato dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97;
Portuguese: «Estatísticas comunitárias»: as estatísticas na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Dutch: „communautaire statistieken”: communautaire statistieken in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97;
Danish: »EF-statistikker«: statistikker som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97.
Swedish: gemenskapsstatistik: den betydelse som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97.
Finnish: ’yhteisön tilastoilla’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
Greek: οι «κοινοτικές στατιστικές» έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·
Czech: „statistikou Společenství“ statistika Společenství ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
Slovak: „štatistika Spoločenstva“ je vymedzená v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: „statystyki Wspólnoty” mają znaczenie określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: „közösségi statisztikák”: a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerinti statisztikák;
Slovenian: „statistični podatki Skupnosti“ imajo pomen iz člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Estonian: “ühenduse statistika” – määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2 kindlaksmääratud tähenduses;
Latvian: terminam “Kopienas statistika” ir tāda nozīme, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā;
Lithuanian: „Bendrijos statistiniai duomenys“ suprantami taip, kaip jie apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje;
English: Scope of the system
French: Portée du système
German: Anwendungsbereich des Systems
Spanish: Ámbito del sistema
Italian: Campo d’applicazione del sistema
Portuguese: Âmbito do sistema
Dutch: Reikwijdte van het systeem
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Systemets tillämpningsområde
Finnish: Järjestelmän ala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του συστήματος
Czech: Oblast působnosti systému
Slovak: Rozsah pôsobnosti systému
Polish: Zakres stosowania systemu
Hungarian: A rendszer hatálya
Slovenian: Področje uporabe sistema
Estonian: Süsteemi ulatus
Latvian: Sistēmas darbības joma
Lithuanian: Sistemos taikymo sritis