English: The Report for the Hearing is drawn up by the Judge-Rapporteur and provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the ‘parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case.
French: Le rapport d'audience, rédigé par le juge rapporteur, constitue une synthèse objective du litige qui ne reprend pas toutes les ramifications des argumentations des parties et est destiné, d'une part, à permettre aux parties de vérifier que leurs moyens et arguments sont correctement compris et, d'autre part, à faciliter l'étude des dossiers par les autres juges de la formation de jugement.
Spanish: El informe para la vista, redactado por el Juez Ponente, es una síntesis objetiva del litigio que no reproduce todas las ramificaciones de lo alegado por las partes y que tiene por objeto, por un lado, permitir a estas comprobar que los motivos y alegaciones que han expuesto se han interpretado correctamente y, por otro lado, facilitar a los demás Jueces de la Sala el examen de los autos.
Italian: La relazione d’udienza, redatta dal giudice relatore, costituisce un’oggettiva sintesi della controversia che non riporta tutti gli sviluppi degli argomenti delle parti ed è destinata, da una parte, a consentire alle parti di verificare che i loro motivi ed argomenti siano intesi correttamente e, dall’altra, ad agevolare lo studio dei fascicoli da parte degli altri giudici del collegio giudicante.
Portuguese: O relatório para audiência, redigido pelo juiz-relator, constitui uma síntese objectiva do litígio, que não retoma todas as vertentes dos argumentos das partes e se destina, por um lado, a permitir às partes verificar que os seus fundamentos e argumentos são correctamente compreendidos e, por outro, a facilitar o estudo dos autos pelos outros juízes da formação de julgamento.
Swedish: Förhandlingsrapporten, som upprättas av referenten, är en objektiv sammanfattning av tvisten som inte återger alla detaljer i parternas argument och den är avsedd att dels göra det möjligt för parterna att kontrollera att deras grunder och argument har uppfattats på rätt sätt, dels underlätta för de andra domarna att sätta sig in i målet.
Greek: Η έκθεση ακροατηρίου, την οποία καταρτίζει ο εισηγητής δικαστής, αποτελεί αντικειμενική συνοπτική παρουσίαση της διαφοράς η οποία δεν επαναλαμβάνει όλες τις πτυχές της επιχειρηματολογίας των διαδίκων· σκοπός της είναι, αφενός, να επιτρέψει στους διαδίκους να ελέγξουν ότι οι ισχυρισμοί και τα επιχειρήματά τους κατανοήθηκαν ορθώς και, αφετέρου, να διευκολύνει τη μελέτη των φακέλων από τους λοιπούς δικαστές του δικαστικού σχηματισμού.
Czech: Zpráva k jednání vyhotovená soudcem zpravodajem je objektivní syntézou sporu, která nepřebírá argumentaci účastníků v celé její šíři a jejímž účelem je jednak umožnit účastníkům řízení ověřit si, že jejich důvody a argumenty jsou správně chápány, a jednak usnadnit soudcům soudního kolegia prostudování soudního spisu.
Slovak: Cieľom správy pre pojednávanie vypracovanej sudcom spravodajcom, ktorá predstavuje objektívne zhrnutie sporu a neobsahuje všetky podrobnosti argumentácie účastníkov konania, je jednak umožniť účastníkom konania preveriť, či boli ich dôvody a tvrdenia správne pochopené, a jednak uľahčiť preskúmanie spisov inými sudcami rozhodovacieho zloženia.
Polish: Sprawozdanie na rozprawę, przygotowywane przez sędziego sprawozdawcę, zawiera obiektywną syntezę sporu, która nie obejmuje wszystkich niuansów argumentacji stron, a jej celem jest po pierwsze, umożliwienie stronom sprawdzenia, czy ich zarzuty i argumenty zostały prawidłowo zrozumiane, a po drugie, ułatwienie analizy akt pozostałym członkom składu orzekającego.
Hungarian: Az előadó bíró által összeállított, tárgyalásra készített jelentés a jogvita tárgyilagos összefoglalása, amely nem tartalmazza a felek valamennyi érvét, és célja egyrészt lehetővé tenni a felek számára annak ellenőrzését, hogy jogalapjaikat és érveiket megfelelően értik-e, másrészt megkönnyíteni az ítélkező testület többi bírája számára az ügy iratanyagának tanulmányozását.
Slovenian: Poročilo za obravnavo, ki ga sestavi sodnik poročevalec, je objektivni povzetek spora, ki ne povzema vseh razsežnosti trditev strank in katerega namen je omogočiti strankam, da preverijo, ali so njihovi tožbeni razlogi in navedbe pravilno povzeti, in drugim sodnikom v sestavi olajšati študij spisa.
Estonian: Kohtuistungi ettekanne, mille valmistab ette ettekandja-kohtunik, on vaidluse objektiivne kokkuvõte, mis ei korda detailselt poolte kogu argumentatsiooni, kuid mis võimaldab pooltel kontrollida, kas nende väidetest ja argumentidest on õigesti aru saadud, ning hõlbustab teistel kohtukoosseisu kuuluvatel kohtunikel asja materjalidega tutvumist.
Latvian: Tiesneša referenta ziņojums tiesas sēdē ir objektīvs pārskats par prāvu, kurā nav atspoguļotas visas lietas dalībnieku argumentācijas daļas un kura mērķis ir, pirmkārt, ļaut lietas dalībniekiem pārbaudīt, ka to pamati un argumenti ir pareizi saprasti, un, otrkārt, atvieglot citu tiesas sastāva tiesnešu darbu, izskatot lietas materiālus.
Lithuanian: Teisėjo pranešėjo parengtame posėdžio pranešime pateikiama objektyvi ginčo santrauka, kurioje nėra kartojamos visos šalių argumentų detalės ir kuri skirta, viena vertus, sudaryti galimybę šalims patikrinti, ar jų pagrindai bei argumentai yra teisingai suprasti ir, antra vertus, palengvinti bylos medžiagos tyrimą kitiems bylą sprendžiančio teismo nariams.