FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
French: les émissions à coupon zéro, c’est-à-dire les instruments pour lesquels le coupon ne donne lieu à aucun versement périodique.
German: Nullkupon-Emissionen, d. h. Instrumente, die keine periodischen Kuponzahlungen entrichten.
Spanish: emisiones de cupón cero, es decir, instrumentos que no generan ningún pago periódico de cupones.
Italian: emissioni di obbligazioni prive di cedole, ossia strumenti che non pagano cedole periodiche.
Portuguese: emissões de cupão zero, ou seja, emissões de instrumentos em que não há pagamentos periódicos de cupão.
Dutch: Emissies met nulcoupon, d.w.z. instrumenten zonder periodieke couponbetaling.
Danish: udstedelser af nulkuponinstrumenter, dvs. instrumenter, der ikke giver periodiske kuponbetalinger.
Swedish: Nollkupongare, d.v.s. instrument som inte betalar ut några periodiska kupongbetalningar.
Finnish: nollakuponkilainat eli instrumentit, joihin ei sisälly säännöllistä kuponkikoron maksua.
Greek: τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου, δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταβάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο.
Czech: bezkupónové dluhopisy, tj. nástroje, které nejsou spojeny s periodickými kupónovými výnosy.
Slovak: dlhopisy s nulovým kupónom, t. j. nástroje, pri ktorých sa pravidelne nevyplácajú kupónové platby.
Polish: obligacje zerokuponowe, tzn. instrumenty nie przyznające żadnych okresowych wypłat kuponowych.
Hungarian: kamatszelvény nélküli kibocsátások, azaz olyan instrumentumok, amelyekhez nem tartozik szelvénybeváltás.
Slovenian: brezkuponske izdaje, tj. instrumenti, ki ne prinašajo nobenih periodičnih izplačil kuponskih plačil.
Latvian: nulles kupona emisijas, t.i., instrumenti, par kuriem nesaņem kupona maksājumus.
Lithuanian: nulinės atkarpos emisijos, t.y. priemonės, kurioms netaikomi jokie reguliarūs atkarpos mokėjimai.
English: Quoted shares include:
French: Les actions cotées comprennent:
German: Zu dieser Kategorie gehören:
Spanish: Las acciones cotizadas incluyen:
Italian: Le azioni quotate comprendono:
Portuguese: As acções cotadas incluem:
Dutch: Beursgenoteerde aandelen omvatten:
Danish: Børsnoterede aktier omfatter:
Swedish: I kategorin ”Noterade aktier” ingår följande:
Finnish: Noteeratuiksi osakkeiksi luetaan:
Czech: Kotované akcie zahrnují:
Slovak: Kótované akcie zahŕňajú:
Polish: Akcje notowane obejmują:
Hungarian: A jegyzett részvények közé az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Delnice, ki kotirajo na borzi, vključujejo:
Latvian: Kotētās akcijas ietver:
Lithuanian: Kotiruojamąsias akcijas sudaro:
English: capital shares issued by limited liability companies,
French: les actions de capital émises par les sociétés anonymes,
German: von Aktiengesellschaften ausgegebene Aktien,
Spanish: las acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones,
Italian: le azioni di capitale emesse dalle società per azioni,
Portuguese: acções de capital emitidas por sociedades anónimas;
Dutch: door naamloze vennootschappen uitgegeven aandelen,
Danish: aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
Swedish: Aktier emitterade av aktiebolag.
Finnish: osuudet osakeyhtiöiden pääomasta,
Greek: Στις εισηγμένες μετοχές περιλαμβάνονται: μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών,
Czech: akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
Hungarian: részvénytársaságok által kibocsátott részvények,
Slovenian: kapitalske delnice, ki jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov,
Latvian: sabiedrību ar ierobežotu atbildību emitētās kapitāla daļas,
Lithuanian: ribotos atsakomybės bendrovių išleistos kapitalo akcijos,
English: redeemed shares in limited liability companies, dividend shares issued by limited liability companies,
Czech: zpětně odkoupené akcie v kapitálových společnostech, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
English: preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Spanish: las acciones preferentes, que otorgan el derecho a participar en la distribución del valor residual de una sociedad en caso de disolución.
Italian: le azioni privilegiate nella misura in cui prevedono la partecipazione alla distribuzione del valore residuo in sede di liquidazione di una società.
Portuguese: acções preferenciais ou acções que prevêem a participação na distribuição do valor residual em caso de liquidação de uma sociedade.
Dutch: preferente aandelen die recht geven op een deel van de restwaarde van een vennootschap in opheffing. Deze kunnen al dan niet op een erkende effectenbeurs zijn genoteerd,
Danish: præferenceaktier eller aktier, som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet.
Swedish: Preferensaktier eller aktier som ger rätt till del i utdelningen av restvärdet vid upplösningen av ett bolag.
Finnish: sellaiset etuoikeutetut osakkeet, jotka oikeuttavat jako-osaan yhtiön jäännösvaroista sitä purettaessa.
Greek: προνομιούχες μετοχές, οι οποίες δίνουν το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας κατά την εκκαθάριση μιας εταιρείας.
Czech: dividendové akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena, prioritní nebo preferenční akcie nebo akcie, které zajišťují účast na rozdělení zůstatkové hodnoty při zrušení společnosti.
Slovak: akcie vynášajúce dividendu vydané kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená, prioritné cenné papiere alebo akcie, ktoré umožňujú nárok pri rozdeľovaní zostatkovej hodnoty pri zrušení spoločnosti.
Polish: akcje dywidendowe emitowane przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, akcje lub udziały uprzywilejowane, które zapewniają udział w masie likwidacyjnej spółki.
Hungarian: elsőbbségi részvények, amelyek részesedést biztosítanak a vállalat felszámolásakor keletkező maradványértékből.
Slovenian: prednostni ali preferenčni deleži ali delnice, ki omogočajo udeležbo v razdelitvi preostale vrednosti ob prenehanju družbe.
Latvian: priekšrocību akcijas, kas sabiedrības likvidācijas gadījumā ļauj piedalīties atlikušās vērtības sadalē.
Lithuanian: privilegijuotosios akcijos ar pajai, kurie suteikia teisę dalyvauti, skirstant likutinę vertę korporacijos likvidavimo atveju.
English: These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Spanish: Dichas acciones pueden cotizar o no cotizar en una bolsa de valores reconocida,
Italian: Tali azioni possono essere quotate o meno in una borsa riconosciuta,
Portuguese: Podem ser cotadas ou não numa bolsa de valores reconhecida; e
Dutch: onderhandse plaatsingen voorzover mogelijk.
Danish: Disse kan være, men er ikke nødvendigvis, noteret på en autoriseret fondsbørs
Swedish: De kan vara noterade eller onoterade på en erkänd fondbörs.
Finnish: Tällaiset osakkeet voivat olla julkisesti noteerattuja tai noteeraamattomia.
Greek: Οι εν λόγω μετοχές ενδέχεται να είναι ή να μην είναι εισηγμένες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο αξιών,
Czech: Tyto akcie mohou být kótované nebo nekótované na uznávané burze,
Slovak: Môžu byť kótované alebo nekótované na uznávanej burze,
Polish: Mogą być notowane lub nienotowane na oficjalnych giełdach,
Hungarian: Ezek lehetnek elismert tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett részvények,
Slovenian: Te lahko kotirajo ali ne kotirajo na priznani borzi,
Latvian: Tās var būt biržā kotētas vai nekotētas akcijas.
Lithuanian: Jie gali būti kotiruojami arba nekotiruojami pripažintoje biržoje.
English: private placements where possible.
French: les placements privés, le cas échéant.
German: private Platzierungen, wenn möglich.
Spanish: las colocaciones privadas, en la medida de lo posible.
Italian: laddove possibile, i collocamenti privati.
Portuguese: sempre que possível, incluem-se as colocações privadas.
Danish: private placeringer, om muligt.
Swedish: Privatplaceringar där så är möjligt.
Finnish: suunnatut annit mahdollisuuksien mukaan.
Greek: ιδιωτικές τοποθετήσεις, όπου προβλέπεται η εν λόγω δυνατότητα.
Czech: připadá-li to v úvahu, soukromé nabídky.
Slovak: neverejné ponuky cenných papierov, ak je to možné.
Polish: tam gdzie to możliwe emisje niepubliczne.
Hungarian: adott esetben zártkörű kibocsátások.
Slovenian: prodaje zaprtemu krogu vlagateljev, kjer je mogoče.
Latvian: privāti kapitālieguldījumi, ja iespējams.
Lithuanian: privačiai platinamos akcijos, jei įmanoma.
English: The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
French: Il en est de même si une partie des actions est vendue à de gros investisseurs et que seule la partie restante est négociée en bourse.
German: Gleiches gilt, wenn ein Teil der Aktien an Großanleger verkauft wird und lediglich der verbleibende Teil, d. h. frei schwankende Wechselkurse, an der Börse gehandelt wird.
Spanish: Lo mismo se aplicará si parte de las acciones se vende a grandes inversores y sólo la parte restante, es decir, la flotación libre, se negocia en la bolsa de valores.
Italian: Lo stesso principio si applica nell’ipotesi in cui parte delle azioni sia venduta a grandi investitori e solo la parte residua ovvero il flottante, sia trattata alla borsa valori.
Portuguese: O mesmo se aplica se parte das acções for vendida a grandes investidores e apenas as restantes, ou seja, as acções em circulação, forem negociadas em bolsa.
Dutch: Hetzelfde geldt indien een gedeelte van de aandelen wordt verkocht aan grote beleggers en alleen het resterende gedeelte, d.w.z. de vrij verhandelbare aandelen, op de beurs wordt verhandeld.
Danish: Det samme gør sig gældende, hvor en del af aktierne sælges til store investorer, og kun de tiloversblevne aktier, dvs. free float, handles på børsen.
Swedish: Detsamma gäller om en del av aktierna säljs till stora placerare och endast återstoden, d.v.s. free float, handlas på börsen. Följande ingår inte i kategorin ”Noterade aktier”:
Finnish: Sama pätee silloin, jos osa osakkeista myydään suursijoittajille ja ainoastaan jäljelle jäävällä osuudella käydään kauppaa arvopaperipörssissä.
Greek: Το ίδιο ισχύει εάν μέρος των μετοχών πωληθεί σε μεγάλους επενδυτές και το υπολειπόμενο μόνο μέρος, δηλαδή οι μετοχές σε ελεύθερη διασπορά (free float), αποτελέσει αντικείμενο συναλλαγής στο χρηματιστήριο.
Czech: To platí i v případě, že je část akcií prodána velkým investorům a pouze zbývající část, tj. „free float“, je obchodována na burze cenných papírů.
Slovak: To isté platí, ak sa časť akcií predá veľkým investorom a len so zvyšnou časťou, t. j. „free float“ sa obchoduje na burze cenných papierov.
Polish: Powyższe zasady stosuje się również gdy część akcji zostaje sprzedana dużemu inwestorowi i tylko pozostała część papierów wartościowych (ang. free float) znajduje się w swobodnym obrocie giełdowym.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra az esetre, ha a részvények egy részét nagybefektetőknek értékesítik, és csak a maradékkal kereskednek a tőzsdén.
Slovenian: Enako velja, če se del delnic proda večjim vlagateljem in se na borzi trguje samo z preostalim delom (free float). Delnice, ki kotirajo na borzi, izključujejo:
Latvian: Tas pats attiecas uz gadījumiem, ja daļa akciju ir pārdota ieguldītājiem un tikai atlikusī daļa tiek tirgota biržā.
Lithuanian: Tas pat taikoma akcijoms, kurių dalis parduota dideliems investuotojams, o likusia dalimi, t.y. laisvomis akcijomis, yra prekiaujama biržoje.
English: Quoted shares exclude:
French: Ne font pas partie des actions cotées:
German: Zu den börsennotierten Aktien zählen nicht:
Spanish: Quedan excluidas de las acciones cotizadas:
Italian: Non rientrano nella categoria delle azioni quotate:
Portuguese: As acções cotadas excluem:
Dutch: Beursgenoteerde aandelen omvatten niet:
Danish: Børsnoterede aktier omfatter ikke:
Swedish: Utbjudna men inte tecknade aktier.
Finnish: Noteerattuihin osakkeisiin eivät kuulu:
Greek: Στις εισηγμένες μετοχές δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Kótované akcie nezahrnují:
Slovak: Medzi kótované akcie nepatria:
Polish: Akcje notowane nie obejmują:
Hungarian: Az alábbiak nem tartoznak a jegyzett részvények közé:
Latvian: Kotētās akcijas neietver:
Lithuanian: Į kotiruojamas akcijas neįeina:
English: shares offered for sale but not taken up on issue,
French: les actions émises contre paiement qui ne sont pas intégralement libérées à l’émission,
German: Aktien, die bei einem Zeichnungsangebot nicht platziert werden können,
Spanish: las acciones emitidas pero no suscritas en el momento de la emisión,
Italian: le azioni offerte in vendita ma non sottoscritte in sede di emissione,
Portuguese: acções oferecidas para venda, mas não subscritas no momento da emissão;
Dutch: bij de emissie te koop aangeboden aandelen waarop niet is ingeschreven,
Danish: udbudte, men ikke tegnede aktier
Swedish: Förlagslån och obligationer som kan konverteras till aktier.
Finnish: myynnissä olevat osakkeet, joita ei ole merkitty liikkeeseenlaskun yhteydessä,
Greek: μετοχές που προσφέρονται για πώληση, χωρίς ανάληψή τους κατά την έκδοση,
Czech: akcie nabídnuté k prodeji, ale při emisi nepřevzaté,
Slovak: akcie ponúkané na predaj, ktorých emisia sa však neprevzala,
Polish: akcji oferowanych do sprzedaży, ale nieobjętych w momencie emisji,
Hungarian: eladásra felkínált, de kibocsátáskor át nem vett részvények,
Latvian: akcijas, ko piedāvā pārdošanai, bet kas nav parakstītas emisijas laikā,
Lithuanian: pasiūlytos pardavimui, bet neišplatintos akcijos,
English: debentures and loan stock convertible into shares.
French: les obligations convertibles en actions.
Spanish: las obligaciones y préstamos convertibles en acciones.
Italian: le obbligazioni e il capitale di prestito convertibili in azioni.
Dutch: obligaties en andere bestanddelen van vreemd vermogen die in aandelen kunnen worden omgezet.
Danish: obligationer og lån, som kan konverteres til aktier.
Finnish: debentuurit ja lainat, jotka voidaan vaihtaa osakkeisiin.
Czech: dluhopisy a „loan stock“ vyměnitelné za akcie.
Polish: skryptów dłużnych oraz kredytów i innych należności z możliwością zamiany na akcje.
Slovenian: zadolžnice in podjetniške obveznice, zamenljive v delnice.
Latvian: parādzīmes un aizdevumu kapitālu, ko var konvertēt akcijās.
Lithuanian: įmonių obligacijos ir skolintas kapitalas, konvertuotini į akcijas.
English: These are included once they are converted into shares,
French: Elles sont incluses une fois qu’elles ont été converties en actions,
Spanish: Se incluirán una vez hayan sido convertidos en acciones,
Italian: Essi rientrano nella categoria una volte convertite in azioni,
Dutch: Deze worden opgenomen zodra ze in aandelen zijn omgezet,
Danish: De er dog omfattet, når de er konverteret til aktier
Finnish: Ne luetaan mukaan, kun ne vaihdetaan osakkeiksi,
Czech: Zahrnují se až poté, co jsou za akcie vyměněny,
Polish: Podlegają one uwzględnieniu po zamianie na akcje,
Slovenian: Te se vključijo, ko se zamenjajo v delnice,
Latvian: Tos iekļauj tad, kad tie ir pārvērsti akcijās,
Lithuanian: Jie įtraukiami, kai tik konvertuojami į akcijas;
English: the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
French: les parts des sociétés en commandite par actions souscrites par les commandités,
German: Vermögenseinlagen von persönlich haftenden Gesellschaftern in Personengesellschaften,
Spanish: las participaciones de los socios comanditarios en las sociedades comanditarias,
Italian: le quote sottoscritte dagli accomandatari nelle società di capitale,
Portuguese: as participações de sócios de responsabilidade ilimitada;
Dutch: de deelnemingen van vennoten met onbeperkte aansprakelijkheid,
Danish: andele, der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber
Swedish: De andelar som har tecknats av komplementärerna i kommanditbolag eller av andra delägare med obegränsat ansvar.
Finnish: henkilöyhtiöiden vastuunalaisten yhtiömiesten osuudet,
Greek: οι τίτλοι συμμετοχής απεριορίστως ευθυνόμενων εταίρων σε προσωπικές εταιρείες,
Czech: podíly společníků s neomezeným ručením v osobních společnostech,
Slovak: vlastnícke podiely partnerov s neobmedzeným ručením v osobných spoločnostiach,
Polish: udziałów wspólników odpowiadających bez ograniczeń w spółkach partnerskich posiadających osobowość prawną (ang. incorporated partnership),
Hungarian: a vállalatban korlátlan felelősséggel részt vevő partnerek részvényei,
Slovenian: lastniški kapital partnerjev z neomejeno odgovornostjo v registriranih osebnih družbah,
Latvian: partneru pašu kapitālu ar neierobežotu atbildību inkorporētās personālsabiedrībās,
Lithuanian: neribotos atsakomybės partnerių nuosavybės vertybiniai popieriai inkorporuotoje bendrijoje;
English: government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
French: les participations des pouvoirs publics au capital des organisations internationales qui ont la forme juridique de sociétés par actions,
German: Beteiligungen des Staats am Kapital internationaler Organisationen in der Rechtsform von Aktiengesellschaften,
Spanish: las aportaciones de las administraciones públicas al capital de organizaciones internacionales legalmente constituidas como sociedades por acciones,
Italian: le partecipazioni delle amministrazioni pubbliche al capitale delle organizzazioni internazionali aventi la forma giuridica di società per azioni,
Portuguese: investimentos das administrações públicas no capital de organizações internacionais juridicamente constituídas como sociedades por acções;
Dutch: overheidsdeelnemingen in het kapitaal van internationale organisaties die de juridische vorm hebben van kapitaalvennootschappen,
Danish: offentlige kapitalindskud i internationale organisationer, som juridisk set er aktieselskaber
Swedish: Statens tillskott av kapital till internationella organisationer som juridiskt sett är aktiebolag.
Finnish: julkisyhteisöjen sijoitukset sellaisiin kansainvälisiin järjestöihin, jotka ovat juridisesti samaan tapaan perustettuja kuin yhtiöt, joilla on osakepääoma,
Greek: κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν κατά νόμο συσταθεί ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου,
Czech: investice vládních institucí do kapitálu mezinárodních organizací, které jsou založeny v právní formě obchodních kapitálových společností,
Slovak: vládne investície do základného imania medzinárodných organizácií, ktoré sú založené ako obchodné kapitálové spoločnosti,
Polish: inwestycji rządowych w kapitał organizacji międzynarodowych, które są zgodnie z prawem utworzone w formie spółek z kapitałem akcyjnym,
Hungarian: jogilag részvénytársasági formában működő nemzetközi szervezetekbe történő kormányzati befektetések,
Slovenian: državne investicije v kapital mednarodnih organizacij, ki so pravno ustanovljene kot družbe z osnovnim kapitalom,
Latvian: valdības ieguldījumus starptautisku organizāciju kapitālā, kas juridiski izveidotas kā sabiedrības ar akciju kapitālu,
Lithuanian: valdžios sektoriaus investicijos į tarptautinių organizacijų, teisiškai įsteigtų kaip akcinio kapitalo korporacijos, kapitalą;
English: issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
French: les émissions gratuites d’actions, uniquement à la date d’émission, et les émissions fractionnées.
German: Gratisaktien (diese sind nur zum Zeitpunkt der Emission ausgeschlossen) und Aktiensplit.
Spanish: las emisiones liberadas de acciones únicamente en el momento de su emisión y los desdoblamientos de acciones.
Italian: le emissioni di azioni gratuite solo al momento dell’emissione e le emissioni frazionate.
Portuguese: emissões de acções gratuitas, apenas no momento da emissão, e fraccionamento de acções.
Dutch: bonusaandelen, enkel op het tijdstip van emissie, en aandelensplitsingen.
Danish: fondsaktieudstedelser — kun på udstedelsestidspunktet — og udstedelser af opdelte aktier.
Swedish: Emissioner av fondaktier (endast vid emissionstidpunkten) och splitemissioner (aktieuppdelningar).
Finnish: ilmaisannit ainoastaan liikkeeseenlaskun yhteydessä ja osakkeiden nimellisarvon pilkkominen.
Greek: δωρεάν μετοχές, μόνο κατά το χρόνο έκδοσης, και μετοχές που προέρχονται από διάσπαση.
Czech: emise prémiových akcií v okamžiku emise a emise akcií při štěpení akcií.
Slovak: emisie prémiových akcií len v čase vydania a emisie delených akcií.
Polish: emisji akcji premiowych w momencie emisji oraz emisji akcji podzielonych na mniejsze jednostki (splitów).
Hungarian: ingyenes részvények (csak a kibocsátás időpontjában), valamint részvények feldarabolása.
Slovenian: izdaje premijskih delnic, samo v trenutku izdaje, in izdaje deljenih delnic.
Latvian: prēmijakciju emisijas brīdī un akciju dalīto emisiju.
Lithuanian: premijinių akcijų emisijos tik išleidimo metu ir akcijų smulkinimo emisijos.
English: Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
French: Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.
German: Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.
Spanish: Sin embargo, las emisiones liberadas de acciones y los desdoblamientos de acciones se incluyen sin distinción en el saldo total de las acciones cotizadas.
Italian: Le azioni gratuite e quelle frazionate sono tuttavia incluse in modo indifferenziato nella consistenza totale delle azioni quotate.
Portuguese: As emissões destas acções são, porém, incluídas sem distinção no stock total de acções cotadas.
Dutch: Bonusaandelen en aandelensplitsingen worden echter zonder onderscheid opgenomen in de totale stand van beursgenoteerde aandelen.
Danish: Fondsaktier og opdelte aktier er dog indeholdt i den samlede beholdning af børsnoterede aktier uden separat angivelse.
Swedish: Fondaktier och splitemissioner medtas emellertid utan separat angivelse i totalstocken av de noterade aktierna.
Finnish: Ilmaisannit ja osakkeiden nimellisarvon pilkkominen sisällytetään kuitenkin erittelemättä noteerattujen osakkeiden kantaan.
Greek: Οι δωρεάν μετοχές και οι μετοχές που προέρχονται από διάσπαση περιλαμβάνονται ωστόσο αδιακρίτως στο συνολικό υπόλοιπο των εισηγμένων μετοχών.
Czech: Prémiové akcie a štěpené akcie jsou však zahrnuty nerozlišené do celkového stavu kótovaných akcií.
Slovak: Prémiové akcie a delené akcie sa však zahŕňajú nečlenené do celkového stavu kótovaných akcií.
Polish: Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania w całości portfela akcji notowanych.
Hungarian: Ezek azonban megkülönböztetés nélkül beletartoznak a jegyzett részvények teljes állományába.
Slovenian: Vendar se premijske delnice in deljene delnice brez razlikovanja vključijo v celotno stanje delnic, ki kotirajo na borzi.
Latvian: Prēmijakcijas un dalītās emisijas akcijas tomēr bez izšķirības iedala kopējā kotēto akciju krājumā.
Lithuanian: Tačiau premijinės akcijos ir padalintos akcijos yra neatskiriamai įtraukiamos į visą kotiruojamų akcijų kiekį.
English: Currency of issue
French: Monnaie d’émission
German: Emissionswährung
Spanish: Moneda de emisión
Italian: Valuta di emissione
Portuguese: Moeda de emissão
Dutch: Valuta van emissie
Danish: Udstedelsesvaluta
Swedish: Emissionsvaluta
Finnish: Liikkeeseenlaskun rahayksikkö
Greek: Νόμισμα έκδοσης
Czech: Měna emise
Slovak: Mena emisie
Polish: Waluta emisji
Hungarian: A kibocsátás devizaneme
Slovenian: Valuta izdaje
Latvian: Emisijas valūta
Lithuanian: Emisijų valiuta