English: To achieve simplification, the adjustment of measures in the apiculture programmes during a year should be made more flexible; the limits on a new budgetary allocation by type of measure within the budget allocated to each Member State should therefore be abolished.
French: Dans un souci de simplification, il y a lieu de rendre plus flexible l'adaptation des actions des programmes apicoles pendant un exercice annuel, et ainsi de supprimer les limites à une nouvelle répartition budgétaire par type de mesures à l'intérieur du budget alloué à chaque État membre.
German: Zur Vereinfachung sollten die Anpassung der Maßnahmen der Imkereiprogramme im Laufe eines Haushaltsjahres erleichtert und somit die Einschränkungen für die Neuverteilung der Haushaltsmittel je Maßnahmentyp im Rahmen der Mittelzuweisung des Mitgliedstaats abgeschafft werden.
Spanish: Con fines de simplificación, es preciso introducir una mayor flexibilidad en la adaptación de las medidas de los programas apícolas durante un ejercicio anual, suprimiendo para ello los límites de redistribución presupuestaria por tipos de medidas dentro del presupuesto asignado a cada Estado miembro.
Italian: A fini di semplificazione, occorre rendere più flessibile l'adeguamento delle azioni dei programmi apicoli nel corso di un esercizio annuale e dunque sopprimere i limiti imposti a una nuova ripartizione finanziaria per tipo di misure nell'ambito del bilancio assegnato a ciascuno Stato membro.
Portuguese: Num intuito de simplificação, é oportuno flexibilizar a adaptação das acções dos programas apícolas durante um exercício anual e suprimir, por conseguinte, os limites a uma nova repartição orçamental por tipo de medidas, dentro dos limites do orçamento afectado a cada Estado-Membro.
Dutch: Met het oog op de vereenvoudiging moet worden gezorgd voor meer flexibiliteit inzake de aanpassing van de maatregelen in het kader van een bijenteeltprogramma in de loop van een jaarperiode, en moet de maximaal toegestane afwijking in het kader van een nieuwe verdeling van de begrotingsmiddelen per soort van maatregelen binnen de aan elke lidstaat toegewezen begroting worden afgeschaft.
Danish: Med henblik på forenkling bør tilpasningen af biavlsprogrammernes foranstaltninger være mere fleksibel, således at der ikke længere er grænser for en ny budgetfordeling efter foranstaltningstype inden for det budget, som hver enkelt medlemsstat har fået tildelt.
Swedish: För enkelhetens skull bör anpassningen av dessa biodlingsprogram under verksamhetsåret göras mer flexibel, och gränserna för en ny budgetfördelning per åtgärdstyp inom den budget som tilldelas varje medlemsstat bör därför avskaffas.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi mehiläishoito-ohjelmien toimien mukauttamisen olisi oltava joustavampaa varainhoitovuoden kuluessa, ja sen vuoksi on poistettava kullekin jäsenvaltiolle toimenpidetyypin mukaan myönnettyjen määrärahojen puitteissa tapahtuvaa määrärahojen uudelleen jakamista koskevat rajoitukset.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, η προσαρμογή των ενεργειών των μελισσοκομικών προγραμμάτων κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους πρέπει να καταστεί πιο ευέλικτη και, συνεπώς, να καταργηθούν τα όρια μιας νέας δημοσιονομικής κατανομής ανά είδος μέτρου στο πλαίσιο του προϋπολογισμού που διατίθεται σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Ve snaze o zjednodušení je třeba, aby byla úprava opatření včelařských programů během rozpočtového roku flexibilnější a aby byla v rámci rozpočtu přiděleného každému členskému státu zrušena omezení pro nové rozdělení rozpočtu podle typu opatření.
Slovak: V záujme zjednodušenia je potrebné, aby bolo prispôsobenie opatrení včelárskeho programu počas roka pružnejšie a aby sa teda zrušili obmedzenia pri novom rozpočtovom rozdelení podľa typu opatrení v rámci rozpočtu prideleného každému členskému štátu.
Polish: W celu uproszczenia należy wprowadzić większą elastyczność w dostosowywaniu działań zawartych w programach pszczelarskich podczas roku obrotowego i w ten sposób usunąć ograniczenia przy nowym podziale środków budżetowych w rozbiciu na rodzaj środków wewnątrz budżetu przeznaczonego dla każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében helyénvaló rugalmasabbá tenni a méhészeti programok intézkedéseinek adott költségvetési éven belüli kiigazítását, ezért indokolt eltörölni az egyes tagállamok számára előirányzott költségvetésen belül az intézkedéstípusok közötti forrásátcsoportosításra vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Zaradi poenostavitve mora biti prilagajanje ukrepov čebelarskih programov med proračunskim letom prožnejše in je zato treba odpraviti omejitve za novo dodelitev proračunskih sredstev glede na vrsto ukrepov v okviru proračunskih sredstev, odobrenih za posamezno državo članico.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks muuta paindlikumaks mesindusprogrammi meetmete kohandamine majandusaasta käigus ja seega tühistada piirangud liikmesriigile eraldatud eelarve ümberjaotamisele meetme piires.
Latvian: Vienkāršības labad biškopības programmas pasākumu izmaiņu pieņemšana gada laikā ir jāpadara elastīgāka, un tāpēc ir jāatceļ ierobežojumi attiecībā uz katrai dalībvalstij piešķirtā budžeta jaunu sadalīšanu.
Lithuanian: Siekiant paprastumo, reikėtų lanksčiau pritaikyti bitininkystės programos priemones einamaisiais finansiniais metais, taip pašalinant kiekvienai valstybei narei skirto biudžeto perskirstymo pagal priemonių rūšis kliūtis.