FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions. They may hold extraordinary meetings twice a year.
Hungarian: A politikai csoportok és elnökségeik közvetlenül a plenáris ülések előtt vagy alatt ülhetnek össze, évente kétszer rendkívüli ülést tarthatnak.
English: The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the Plenary Session. The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Italian: Almeno quattro settimane prima dell'inizio della sessione plenaria, il presidente trasmette ai membri e ai supplenti il progetto di ordine del giorno, unitamente ai documenti per decisione in esso menzionati; i documenti di seduta vengono inviati ai membri e ai supplenti nella lingua ufficiale di loro scelta e sono simultaneamente resi disponibili per via elettronica.
Portuguese: O presidente comunica aos membros e respectivos suplentes, até quatro semanas antes da abertura da reunião plenária, o projecto de ordem do dia, juntamente com os documentos para decisão dela constantes, sendo todos estes documentos facultados aos membros e suplentes nas respectivas línguas oficiais e, simultaneamente, postos em formato electrónico.
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion. Thereafter the whole text shall be voted on.
Italian: La votazione sugli emendamenti segue l'ordine dei punti del progetto di parere o di rapporto in discussione e si conclude con la votazione sull'intero testo.
Portuguese: A votação das propostas de alteração segue a ordem de numeração dos pontos do texto do parecer ou do relatório em debate e termina com a votação do texto na globalidade.
English: Decisions shall be taken by a majority of the votes cast. Rule 22(2) shall also apply.
Latvian: Lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, piemērojot 22. panta 2. punktu.
English: CONSTITUENT BODIES Rule 1
Dutch: Organen van het Comité
English: Constituent bodies of the Committee The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Dutch: De organen van het Comité zijn: de voltallige vergadering, de voorzitter, het bureau en de commissies.
English: CHAPTER 1 CONSTITUENT BODIES Rule 1
Portuguese: Artigo 1.o
English: Non-attached members shall be provided with administrative support. The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Portuguese: Aos membros que não pertençam a qualquer grupo político será prestado apoio administrativo, em condições fixadas pela Mesa do Comité sob proposta do secretário-geral.
English: Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3). In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
Portuguese: Os projectos de pareceres ou de relatórios que hajam sido adoptados pela comissão (competente a título principal) por unanimidade são, com o prévio consentimento desta em conformidade com o n.o 2 do artigo 55.o, propostos à Assembleia Plenária para adopção, excepto se pelo menos 32 membros ou os suplentes mandatados, ou um grupo político, apresentarem uma proposta de alteração no prazo fixado na primeira parte do n.o 3 do artigo 23.o Neste caso, a proposta de alteração é debatida em plenária.
English: The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12. All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Portuguese: A eleição decorre sob a presidência do decano, nos termos do disposto nos artigos 11.o e 12.o Todas as candidaturas serão presentes, por escrito, ao secretário-geral, até uma hora antes do início da reunião plenária.
English: In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33. The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Portuguese: O membro da Mesa, cujo mandato no Comité haja cessado ou que deixe de ter assento na Mesa, ou o seu suplente ad personam, é substituído pelo período remanescente do mandato nos termos dos artigos 28.o a 33.o A eleição para o preenchimento da vaga na Mesa decorre em reunião plenária presidida pelo presidente ou pelo seu substituto em conformidade com o n.o 3 do artigo 37.o
English: Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee. These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Portuguese: Os requerimentos de elaboração dos pareceres ou dos relatórios de iniciativa podem ser propostos à Mesa por três dos seus membros, por uma comissão, através do seu presidente, ou por 32 membros do Comité; os requerimentos, acompanhados de uma justificação e de todos os restantes documentos para deliberação a que se refere o n.o 4 do artigo 36.o, são apresentados à Mesa, se possível, antes da aprovação do programa anual de trabalho.
English: The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39. The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Portuguese: Os pareceres ou relatórios são atribuídos à comissão competente nos termos do artigo 39.o O presidente informa a Assembleia de todas as decisões da Mesa sobre aprovação e atribuição de pareceres e relatórios de iniciativa.
English: in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session. Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Portuguese: Havendo urgência, inscrever, nos termos da segunda parte do n.o 6 do artigo 15.o, um projecto de resolução na ordem do dia da reunião plenária seguinte, o qual será examinado no segundo dia da plenária.
English: The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure.
Slovenian: Praviloma so osnutki mnenj, poročil in resolucij uvrščeni na dnevni red po vrstnem redu kot so bili sprejeti v komisijah ali predloženi v skladu s poslovnikom.
English: Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Slovenian: Ob tem je treba upoštevati tudi vsebinsko povezanost točk dnevnega reda.
English: If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c). Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Swedish: Om presidiet konstaterar att förslaget berör kommitténs kärnfrågor skall det behandlas enligt punkt 3 c. Varje ledamot får lämna in ändringsförslag beträffande utkast till resolutioner av särskilt brådskande karaktär under plenarsessionen.