English: Processing establishments in Bulgaria and Romania that were approved under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 to export to the Community before 31 December 2006 and which have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 may apply for import rights under the quota.
French: Les établissements de transformation de Bulgarie et de Roumanie qui ont été agréés conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 854/2004 pour l’exportation vers la Communauté avant le 31 décembre 2006 et qui ont exercé une activité dans le secteur de la production de produits transformés contenant de la viande bovine durant chacune des deux périodes de référence visées à l'article 5 du règlement (CE) no 1301/2006 peuvent demander des droits d’importation dans le cadre du contingent.
German: Verarbeitungsbetriebe in Bulgarien und Rumänien, die vor dem 31. Dezember 2006 gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen waren und in jedem der beiden Referenzzeiträume gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch hergestellt haben, können Einfuhrrechte im Rahmen des Kontingents beantragen.
Spanish: Los establecimientos de transformación de Bulgaria y Rumanía autorizados en virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) no 854/2004 para exportar a la Comunidad antes del 31 de diciembre de 2006 y que han mantenido su actividad en la producción de productos transformados que contienen carne de vacuno durante cada uno de los dos períodos de referencia contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1301/2006 podrán solicitar derechos de importación al amparo del contingente.
Italian: Gli stabilimenti di trasformazione della Bulgaria e della Romania che sono stati riconosciuti a norma dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 854/2004 per l’esportazione nella Comunità prima del 31 dicembre 2006 e che hanno operato nella produzione di prodotti trasformati contenenti carni bovine durante ognuno dei due periodi di riferimento di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006, possono chiedere diritti di importazione nell’ambito del contingente in oggetto.
Portuguese: Os estabelecimentos de transformação da Bulgária e da Roménia aprovados ao abrigo do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 854/2004 para exportar para a Comunidade antes de 31 de Dezembro de 2006 e que tenham estado activos na produção de produtos transformados com carne de bovino durante cada um dos dois períodos de referência previstos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 podem pedir direitos de importação ao abrigo do contigente.
Dutch: Verwerkingsinrichtingen in Bulgarije en Roemenië die op grond van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 854/2004 voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn erkend vóór 31 december 2006 en in elk van de twee in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 bedoelde referentieperioden rundvlees bevattende verwerkte producten hebben geproduceerd, mogen in het kader van dit contingent invoerrechten aanvragen.
Danish: Forarbejdningsvirksomheder i Bulgarien og Rumænien, der i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004 var autoriseret til at eksportere til EF før den 31. december 2006, og som har produceret forarbejdede produkter med indhold af oksekød i hver af de to referenceperioder i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006, kan ansøge om importrettigheder inden for kontingentet.
Swedish: Bearbetningsanläggningar i Bulgarien och Rumänien som i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004 har godkänts för export till gemenskapen före den 31 december 2006 och som har varit verksamma inom sektorn för framställning av bearbetade produkter innehållande kött av nötkreatur eller andra oxdjur under de två referensperioder som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 får ansöka om importrättigheter inom kvoten.
Finnish: Bulgarian ja Romanian jalostuslaitokset, jotka oli hyväksytty asetuksen (EY) N:o 854/2004 12 artiklan mukaisesti yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten ennen 31 päivää joulukuuta 2006 ja jotka ovat toimineet naudanlihaa sisältävien jalosteiden tuotannossa kummankin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa tarkoitetun kahden viitekauden aikana, voivat hakea tuontioikeuksia kiintiötä varten.
Greek: Οι μεταποιητικές επιχειρήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας που είχαν εγκριθεί βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 για εξαγωγές στην Κοινότητα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και οι οποίες άσκησαν δραστηριότητα στον τομέα της παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων περιλαμβανομένου και του βοείου κρέατος και κατά τις δύο περιόδους αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
Czech: Zpracovatelské podniky v Bulharsku a Rumunsku, které byly schváleny podle článku 12 nařízení (ES) č. 854/2004, aby vyvážely do Společenství před 31. prosincem 2006, a které vyvíjely činnost v oblasti výroby zpracovaných výrobků obsahujících hovězí maso během každého ze dvou referenčních období podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006, mohou zažádat o dovozní práva na základě dané kvóty.
Slovak: Spracovateľské zariadenia v Bulharsku a v Rumunsku schválené podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 854/2004 na účely vývozu do Spoločenstva pred 31. decembrom 2006, ktoré pôsobili v oblasti výroby spracovaných produktov obsahujúcich hovädzie mäso počas obidvoch referenčných období uvedených v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006, môžu podávať žiadosti o dovozné práva v rámci danej kvóty.
Polish: Zakłady przetwórcze w Bułgarii i Rumunii, które uzyskały pozwolenie na wywóz do Wspólnoty na mocy art. 12 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 przed dniem 31 grudnia 2006 r. i które dokonywały czynnego przetwarzania produktów zawierających wołowinę w dwóch okresach określonych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, mogą ubiegać się o uprawnienia do przywozu w ramach kontyngentu.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet 12. cikke szerint 2006. december 31-ét megelőzően közösségi export tekintetében engedélyezett bulgáriai és romániai feldolgozó létesítmények, amelyek marhahúst tartalmazó feldolgozott termékek előállításával foglalkoztak az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében említett mindkét referencia-időszak során, kérelmezhetnek a kontingens szerinti importjogosultságokat.
Slovenian: Predelovalni obrati iz Bolgarije in Romunije, ki so bili odobreni v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 854/2004 za izvoz v Skupnost in so bili dejavni pri proizvodnji predelanih proizvodov, ki vsebujejo goveje meso, med obema referenčnima obdobjema iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006, lahko vložijo zahtevek za uvozne pravice na podlagi kvote.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia töötlemisettevõtted, mis said määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 12 kohaselt loa ekspordiks ühendusse enne 31. detsembrit 2006 ja mis on tegelenud veiseliha sisaldavate töödeldud toodete valmistamisega määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud mõlema kahe ajavahemiku jooksul, võivad taotleda impordiõigusi käesoleva kvoodi alusel.
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas pārstrādes uzņēmumi, kuriem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 12. pantu ir atļauts eksportēt uz Kopienu un kuri ir ražojuši liellopu gaļu saturošus pārstrādes produktus katrā no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā minētajiem diviem pārskata periodiem, var pieteikties uz ievešanas tiesībām atbilstīgi kvotai.
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos perdirbimo įmonės, pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004 12 straipsnį patvirtintos kaip galinčios eksportuoti į Bendriją iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir aktyviai užsiimančios perdirbtų produktų su jautiena gamyba kiekvieną iš Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje nurodytų referencinių laikotarpių, gali pateikti importo pagal kvotą teisių paraišką.