English: Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
French: Le règlement (CE) no 2216/2004 de la Commission [3] a établi des dispositions générales, des spécifications fonctionnelles et techniques et des exigences en matière de gestion et de maintenance concernant le système de registres normalisé et sécurisé, composé de registres établis sous la forme de bases de données électroniques normalisées contenant des éléments de données communs, et le journal des transactions communautaire indépendant.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 der Kommission [3] enthält allgemeine Bestimmungen, funktionale und technische Spezifikationen sowie Funktions- und Wartungsvorschriften für das aus einzelnen Registern — standardisierten elektronischen Datenbanken mit gemeinsamen Datenelementen — sowie der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft bestehende standardisierte und sichere Registrierungssystem.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2216/2004 de la Comisión [3] establece disposiciones generales, especificaciones funcionales y técnicas y requisitos de funcionamiento y mantenimiento con respecto al sistema de registros normalizado y garantizado, compuesto de registros en forma de bases de datos electrónicas normalizadas que constan de elementos comunes de información, y al Diario Independiente de Transacciones Comunitario (DITC).
Italian: Il regolamento (CE) n. 2216/2004 della Commissione [3] ha istituito disposizioni generali, specifiche funzionali e tecniche e obblighi di manutenzione e di carattere operativo per il sistema standardizzato e sicuro di registri costituito da registri, sotto forma di database elettronici standard contenenti elementi di dati comuni, e dal catalogo indipendente comunitario delle operazioni (Community Independent Transaction Log — CITL).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2216/2004 da Comissão [3] estabelece disposições gerais, especificações funcionais e técnicas e requisitos operacionais e de manutenção relativos ao sistema de registos normalizado e protegido composto por registos na forma de bases de dados electrónicas normalizadas contendo elementos de dados comuns e pelo diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/2004 [3] van de Commissie bevat algemene bepalingen, functionele en technische specificaties en operationele en onderhoudseisen inzake het gestandaardiseerde en beveiligde registersysteem dat bestaat uit registers, in de vorm van gestandaardiseerde elektronische databases met gemeenschappelijke gegevens, en uit het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 [3] fastlagde generelle bestemmelser, funktionelle og tekniske specifikationer og krav til drift og vedligeholdelse for det standardiserede og sikrede registersystem, der består dels af registre — i form af standardiserede elektroniske databaser med fælles dataelementer — dels af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 [3] fastställs allmänna bestämmelser, funktionella och tekniska specifikationer och drifts- och underhållskrav för ett standardiserat och skyddat registersystem bestående av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och register i form av standardiserade elektroniska databaser innehållande gemensamma uppgifter.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2216/2004 [3] vahvistetaan yleiset säännökset, toiminnalliset ja tekniset eritelmät sekä toimintaa ja ylläpitoa koskevat vaatimukset, joita sovelletaan yhteisiä tietoja sisältävien standardoitujen sähköisten tietokantojen muodossa olevista rekistereistä ja yhteisön riippumattomasta tapahtumalokista muodostuvaan standardoituun ja suojattuun rekisterijärjestelmään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής [3] όριζε γενικές διατάξεις, λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές καθώς και επιχειρησιακές απαιτήσεις και απαιτήσεις συντήρησης σχετικά με τυποποιημένα και ασφαλή συστήματα μητρώων, αποτελούμενα από μητρώα σε μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων οι οποίες περιέχουν κοινά στοιχεία, και το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της Κοινότητας.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2216/2004 [3] se stanovila obecná ustanovení, funkční a technické specifikace a požadavky na provozování a údržbu týkající se standardizovaného a bezpečného systému rejstříků, který se skládá z rejstříků v podobě standardizovaných elektronických databází obsahujících společné datové prvky a z nezávislé evidence transakcí Společenství.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2216/2004 [3] sa stanovili všeobecné ustanovenia, funkčné a technické špecifikácie a požiadavky na prevádzku a údržbu týkajúce sa normalizovaného a zabezpečeného systému registrov, pozostávajúceho z registrov vo forme normalizovaných elektronických databáz, ktoré obsahujú všeobecné dátové prvky, a z nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2216/2004 [3] sformułowało ogólne przepisy, specyfikacje funkcjonalne, techniczne i operacyjne oraz warunki dotyczące utrzymania standaryzowanego i zabezpieczonego systemu rejestrów składającego się z poszczególnych rejestrów w formie standaryzowanych elektronicznych baz danych zawierających wspólne elementy danych oraz niezależny dziennik transakcji Wspólnoty.
Hungarian: A 2216/2004/EK bizottsági rendelet [3] általános rendelkezéseket, funkcionális és műszaki előírásokat, valamint működési és karbantartási követelményeket állapít meg a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közös adatelemeket egységesített adatbázisok formájában tartalmazó egységesített és biztonságos rendszere és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2216/2004 [3] vsebuje splošne določbe, funkcionalne in tehnične specifikacije ter zahteve za delovanje in vzdrževanje standardiziranega in varovanega sistema registrov, sestavljenega iz posameznih registrov – standardiziranih elektronskih zbirk podatkov s skupnimi podatkovnimi elementi – in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2216/2004 [3] on kehtestatud üldsätted, funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused ning registrite haldamise ja pidamise nõuded, mida kohaldatakse standarditud ja turvatud registrite süsteemi suhtes, mis koosneb ühiseid andmeid sisaldavate, standarditud elektrooniliste andmebaaside kujul registritest ja ühenduse sõltumatust tehingute registrist.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2216/2004 [3] formulēti vispārīgie nosacījumi, funkcionālās un tehniskās specifikācijas, darbības un uzturēšanas prasības standartizētai un drošai reģistru sistēmai, ko veido reģistri elektronisko datubāzu formā, kuras ietver kopējus datu elementus, un Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2216/2004 [3] nustatyti standartizuotos ir apsaugotos registrų sistemos, kurią sudaro standartizuotų elektroninių duomenų bazių, sudarytų iš įprastų duomenų elementų, pagrindu sukurti registrai ir Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas, bendrosios nuostatos, funkcinės ir techninės specifikacijos bei administravimo ir aptarnavimo principai.