FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 943/2007
French: Règlement (CE) no 943/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 943/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 943/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 943/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 943/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 943/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 943/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 943/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 943/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 943/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 943/2007
Hungarian: A Bizottság 943/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 943/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 943/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 943/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 943/2007
English: of 8 August 2007
French: du 8 août 2007
German: vom 8. August 2007
Spanish: de 8 de agosto de 2007
Italian: dell’8 agosto 2007
Portuguese: de 8 de Agosto de 2007
Dutch: van 8 augustus 2007
Danish: af 8. august 2007
Swedish: av den 8 augusti 2007
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 8. srpna 2007,
Slovak: z 8. augusta 2007,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 8 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a feldolgozottzöldség- és feldolgozottgyümölcs-termékek irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1663/2005 (JO L 267 du 12.10.2005, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1663/2005 (DO L 267 de 12.10.2005, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1663/2005 (GU L 267 del 12.10.2005, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1663/2005 (JO L 267 de 12.10.2005, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1663/2005 (PB L 267 van 12.10.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1663/2005 (EUT L 267 af 12.10.2005, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1663/2005 (EUT L 267. 12.10.2005, s. 22.).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/2005 (ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1663/2005 (Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/2005 (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1663/2005 (Dz.U. L 267 z 12.10.2005, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1663/2005 (UL L 267, 12.10.2005, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1663/2005 (ELT L 267, 12.10.2005, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1663/2005 (OL L 267, 2005 10 12, p. 22).
English: OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
French: JO L 56 du 4.3.1999, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1999, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2198/2003 (ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 20).
Spanish: DO L 56 de 4.3.1999, p. 8.
Italian: GU L 56 del 4.3.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1999, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1999, s. 8.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1999, s. 8.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2198/2003 (EUVL L 328, 17.12.2003, s. 20).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1999, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1999, str. 8.
Hungarian: HL L 56., 1999.3.4., 8. o. A 2198/2003/EK rendelettel (HL L 328., 2003.12.17., 20. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1999, lk 8.
Latvian: OV L 56, 4.3.1999., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2198/2003 (OV L 328, 17.12.2003., 20. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1999 3 4, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2198/2003 (JO L 328 du 17.12.2003, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2198/2003 (DO L 328 de 17.12.2003, p. 20).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2198/2003 (GU L 328 del 17.12.2003, pag. 20).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2198/2003 (JO L 328 de 17.12.2003, p. 20).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2198/2003 (PB L 328 van 17.12.2003, blz. 20).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2198/2003 (EUT L 328 af 17.12.2003, s. 20).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2198/2003 (EUT L 328, 17.12.2003, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/2003 (ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 20).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2198/2003 (Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 20).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2198/2003 (Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 20).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2198/2003 (Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2198/2003 (UL L 328, 17.12.2003, str. 20).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2198/2003 (ELT L 328, 17.12.2003, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2198/2003 (OL L 328, 2003 12 17, p. 20).