FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER D
French: CHAPITRE D
German: KAPITEL D
Spanish: CAPÍTULO D
Italian: CAPITOLO D
Portuguese: CAPÍTULO D
Dutch: HOOFDSTUK D
Danish: KAPITEL D
Swedish: KAPITEL D
Finnish: D LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ
Czech: KAPITOLA D
Slovak: KAPITOLA D
Polish: ROZDZIAŁ D
Hungarian: D. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE D
Estonian: D PEATÜKK
Latvian: D NODAĻA
Lithuanian: D SKYRIUS
English: Minimal surveillance requirements
French: Exigences minimales en matière de surveillance
German: Mindestanforderungen an die Überwachung
Spanish: Requisitos mínimos de vigilancia
Italian: Requisiti minimi di sorveglianza
Portuguese: Requisitos mínimos de vigilância
Dutch: Minimumeisen inzake bewaking
Danish: Mindstekrav til overvågning
Swedish: Minimikrav för övervakning
Finnish: Valvontaa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις επιτήρησης
Czech: Minimální požadavky na dohled
Slovak: Minimálne požiadavky dohľadu
Polish: Minimalne wymagania dotyczące nadzoru
Hungarian: Minimális ellenőrzési követelmények
Slovenian: Minimalne nadzorne zahteve
Estonian: Järelevalve miinimumnõuded
Latvian: Obligātās uzraudzības prasības
Lithuanian: Minimalūs priežiūros reikalavimai
English: Surveillance types
French: Types de surveillance
German: Überwachungstypen
Spanish: Tipos de vigilancia
Italian: Tipi di sorveglianza
Portuguese: Tipos de vigilância
Dutch: Typen bewaking
Danish: Overvågningstyper
Swedish: Typer av övervakning
Finnish: Valvontatyypit
Greek: Είδη επιτήρησης
Czech: Typy dohledu:
Slovak: Typy dohľadu
Polish: Typy nadzoru
Hungarian: Az ellenőrzés típusai
Slovenian: Vrste nadzora
Estonian: Järelevalve tüübid
Latvian: Uzraudzības tipi
Lithuanian: Priežiūros tipai
English: For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de volgende definities:
Danish: I dette bilag gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna bilaga skall följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy platí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: Type A surveillance
French: Surveillance de type A
German: Typ-A-Überwachung
Spanish: Vigilancia de tipo A
Italian: Sorveglianza di tipo A
Portuguese: Vigilância de tipo A
Dutch: Bewaking van type A
Danish: Type A-overvågning
Swedish: Övervakning av typ A
Finnish: A-tyypin valvonta
Greek: Επιτήρηση τύπου Α
Czech: Dohled typu A
Slovak: Dohľad typu A
Polish: Nadzór typu A
Hungarian: típusú ellenőrzés
Slovenian: Nadzor vrste A
Estonian: A-tüüpi järelevalve
Latvian: A tipa uzraudzība
Lithuanian: A tipo priežiūra
English: Type B surveillance
French: Surveillance de type B
German: Typ-B-Überwachung
Spanish: Vigilancia de tipo B
Italian: Sorveglianza di tipo B
Portuguese: Vigilância de tipo B
Dutch: Bewaking van type B
Danish: Type B-overvågning
Swedish: Övervakning av typ B
Finnish: B-tyypin valvonta
Greek: Επιτήρηση τύπου Β
Czech: Dohled typu B
Slovak: Dohľad typu B
Polish: Nadzór typu B
Hungarian: típusú ellenőrzés
Slovenian: Nadzor vrste B
Estonian: B-tüüpi järelevalve
Latvian: B tipa uzraudzība
Lithuanian: B tipo priežiūra
English: For the purpose of this Annex, the following four sub-populations of bovine animals have been identified for surveillance purposes:
French: Aux fins de la présente annexe, les quatre sous-populations suivantes de bovins ont été identifiées pour les besoins de la surveillance:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs wurden im Hinblick auf die Überwachung folgende vier Rinder-Subpopulationen ermittelt:
Spanish: A los efectos del presente anexo, se han identificado las cuatro subpoblaciones bovinas siguientes en lo que se refiere a la vigilancia:
Italian: Ai fini del presente allegato sono state individuate a scopo di sorveglianza le seguenti sottopopolazioni di bovini:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, identificaram-se as quatro subpopulações de bovinos seguintes para fins de vigilância:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage worden met het oog op de bewaking de volgende vier subpopulaties runderen onderscheiden:
Danish: Med henblik på overvågning opereres der i dette bilag med følgende fire delpopulationer af kvæg:
Swedish: I denna bilaga indelas nötkreatur vid övervakning i följande fyra delpopulationer:
Finnish: Tässä liitteessä on kartoitettu seuraavat nautaeläinten osapopulaatiot valvontatarkoituksiin:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθοι τέσσερις υποπληθυσμοί βοοειδών ως προς την επιτήρηση:
Czech: Pro účely této přílohy se určily tyto čtyři dílčí populace skotu pro účely dohledu:
Slovak: Na účely tejto prílohy boli pre ciele dohľadu identifikované nasledujúce štyri subpopulácie hovädzieho dobytka:
Polish: Do celów niniejszego załącznika, określono do celów nadzoru następujące cztery subpopulacje bydła:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az ellenőrzés céljából a szarvasmarhafélék következő négy szubpopulációját azonosították:
Slovenian: V tej prilogi je govedo za namene nadzora razdeljeno na štiri podskupine:
Estonian: Käesolevas lisas määratakse järelevalve eesmärgil kindlaks järgmised neli veiste alampopulatsiooni:
Latvian: Šā pielikuma mērķiem uzraudzības veikšanas nolūkā liellopi iedalīti šādās četrās apakšpopulācijās:
Lithuanian: Šiame priede šios keturios galvijų subpopuliacijos išskiriamos priežiūros tikslais:
English: bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects);
French: bovins âgés de plus de 30 mois présentant des signes comportementaux ou cliniques évocateurs de l’ESB (cas cliniques suspects);
German: über 30 Monate alte Rinder mit Verhaltensmerkmalen oder klinischen Symptomen, die auf BSE hinweisen (klinische Verdachtsfälle);
Spanish: bovinos de más de 30 meses que presenten signos comportamentales o clínicos compatibles con la EEB (sospechosos clínicos);
Italian: bovini al di sopra dei 30 mesi di età con sintomi comportamentali o clinici che fanno pensare alla BSE (sospetti clinici);
Portuguese: Bovinos com mais de 30 meses de idade com sinais comportamentais ou clínicos compatíveis com a EEB (casos clínicos suspeitos);
Dutch: runderen ouder dan 30 maanden die afwijkend gedrag of klinische verschijnselen vertonen die passen bij BSE (klinische verdenkingen);
Danish: kvæg på over 30 måneder, der udviser adfærdsmæssige eller kliniske tegn på BSE (klinisk mistanke)
Swedish: Nötkreatur som är äldre än 30 månader och uppvisar beteendeförändringar eller kliniska tecken som tyder på BSE (klinisk misstanke).
Finnish: yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, joilla on BSE:n taudinkuvaan sopivia käyttäytymiseen liittyviä tai kliinisiä oireita (kliinisesti epäillyt tapaukset);
Greek: βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που παρουσιάζουν διαταραχές της συμπεριφοράς ή κλινικά συμπτώματα που δημιουργούν υπόνοιες ΣΕΒ (κλινικές υπόνοιες)·
Czech: skot starší 30 měsíců, u kterého se projevují změny chování nebo klinické příznaky odpovídající BSE (klinicky podezřelá zvířata);
Slovak: hovädzí dobytok starší než 30 mesiacov, ktorý preukazuje príznaky právania a klinické príznaky v súlade s BSE (klinické podozrenia);
Polish: bydło w wieku powyżej 30 miesięcy wykazujące zaburzenia w zachowaniu lub objawy kliniczne zgodne z opisem BSE (przypadki podejrzane klinicznie);
Hungarian: 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, amely a BSE-vel megegyező magatartásbeli vagy klinikai tüneteket mutat (klinikailag gyanús állatok);
Slovenian: govedo, starejše od 30 mesecev, ki kaže vedenjske ali klinične znake BSE (klinično sumljive živali);
Estonian: BSE-le vastavate käitumuslike või kliiniliste tunnustega üle 30 kuu vanused veised (kliiniliste tunnuste kahtlus);
Latvian: liellopi, kuri vecāki par 30 mēnešiem un kuriem vērojamas GSE atbilstīgas uzvedības izmaiņas vai slimības pazīmes (varbūtēji inficēti liellopi);
Lithuanian: vyresni kaip 30 mėnesių galvijai, kuriems pasireiškia elgsenos ar klinikiniai požymiai, atitinkantys GSE (įtariamieji pagal klinikinius požymius);
English: bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock);
French: bovins âgés de plus de 30 mois trouvés morts ou abattus dans l’exploitation, pendant le transport ou à l’abattoir (animaux trouvés morts);
German: über 30 Monate alte Rinder, die im Betrieb, bei der Beförderung oder im Schlachthof tot vorgefunden oder getötet werden (Falltiere);
Spanish: bovinos de más de 30 meses que se encuentran muertos o a los que se da muerte en la explotación, durante el transporte o en un matadero (animales eutanasiados o hallados muertos);
Italian: bovini al di sopra dei 30 mesi di età trovati morti o uccisi presso l’allevamento, durante il trasporto o in un mattatoio (capi morti);
Portuguese: Bovinos com mais de 30 meses de idade encontrados mortos ou abatidos nas explorações, durante o transporte ou num matadouro (animais encontrados mortos);
Dutch: runderen ouder dan 30 maanden die op het bedrijf, tijdens het vervoer of in het slachthuis gestorven of gedood zijn (gestorven dieren);
Danish: kvæg på over 30 måneder, der er selvdøde eller aflivet på bedriften, under transport eller på et slagteri (selvdøde dyr)
Swedish: Nötkreatur som är äldre än 30 månader och har hittats döda eller avlivats på jordbruksföretaget, under transport eller på ett slakteri (självdöda djur).
Finnish: yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka on löydetty kuolleina tai lopetettu tilalla, kuljetuksen aikana tai teurastamolla (itsestään kuollut karja);
Greek: βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που βρέθηκαν νεκρά ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση, κατά τη μεταφορά ή σε σφαγείο (νεκρά ζώα)·
Czech: skot starší 30 měsíců, který uhynul nebo byl usmrcen v hospodářství, při přepravě nebo na jatkách (mrtvá zvířata);
Slovak: hovädzí dobytok starší než 30 mesiacov, ktorý bol objavený uhynutý alebo zabitý na farme, počas prepravy alebo na bitúnku (uhynutý dobytok);
Polish: bydło w wieku powyżej 30 miesięcy, które znaleziono martwe lub zabito w gospodarstwie, podczas transportu lub w rzeźni (padłe zwierzęta);
Hungarian: 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, melyet elhullva találtak, vagy a gazdaságban, szállítás közben, illetve vágóhídon vágtak le (elhullott állomány);
Slovenian: govedo, starejše od 30 mesecev, najdeno mrtvo ali pokončano na kmetiji, med prevozom ali v klavnici (poginule živali);
Estonian: põllumajandusettevõttes, veo ajal või tapamajas surnuna leitud või tapetud üle 30 kuu vanused veised (lõpnud loomad);
Latvian: liellopi, kuri vecāki par 30 mēnešiem, kuriem konstatēta nāve vai tie nogalināti saimniecībā transportēšanas laikā vai kautuvē (kritušie dzīvnieki);
Lithuanian: vyresni kaip 30 mėnesių galvijai, kurie rasti nugaišę arba užmušti ūkyje, pervežimo metu arba abattoir (nugaišę galvijai);
English: bovine animals over 36 months of age at routine slaughter.
French: bovins âgés de plus de 36 mois soumis à un abattage normal.
German: bei der Normalschlachtung über 36 Monate alte Rinder.
Spanish: bovinos de más de 36 meses en el sacrificio ordinario.
Italian: bovini al di sopra dei 36 mesi di età sottoposti a normale macellazione.
Portuguese: Bovinos com mais de 36 meses de idade no abate normal.
Dutch: runderen ouder dan 36 maanden bij de normale slacht.
Danish: kvæg på over 36 måneder ved normal slagtning.
Swedish: Nötkreatur som är äldre än 36 månader vid normal slakt.
Finnish: yli 36 kuukauden ikäiset nautaeläimet normaaliteurastuksessa.
Greek: βοοειδή ηλικίας άνω των 36 μηνών κατά τη συνήθη σφαγή.
Czech: Skot starší 36 měsíců určený k běžné porážce.
Slovak: hovädzí dobytok starší než 36 mesiacov na bežné zabitie.
Polish: bydło w wieku powyżej 36 miesięcy poddane zwykłemu ubojowi.
Hungarian: 36 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle rendes vágásra.
Slovenian: govedo, starejše od 36 mesecev, za rutinski zakol.
Estonian: korraliselt tapetud üle 36 kuu vanused veised.
Latvian: liellopi, kuri regulārās kaušanas laikā vecāki par 36 mēnešiem.
Lithuanian: vyresni kaip 36 mėnesių galvijai, skerdžiami įprasta tvarka.
English: Surveillance strategy
French: Stratégie de surveillance
German: Überwachungsstrategie
Spanish: Estrategia de vigilancia
Italian: Strategia di sorveglianza
Portuguese: Estratégia de vigilância
Dutch: Bewakingsstrategie
Danish: Overvågningsstrategi
Swedish: Övervakningsstrategi
Finnish: Valvontastrategia
Greek: Στρατηγική επιτήρησης
Czech: Strategie dohledu
Slovak: Stratégia dohľadu
Polish: Strategia nadzoru
Hungarian: Ellenőrzési stratégia
Slovenian: Strategija nadzora
Estonian: Järelevalvestrateegia
Latvian: Uzraudzības stratēģija
Lithuanian: Priežiūros strategija
English: The approach used and the assumptions made shall be fully documented, and the documentation retained for seven years.
French: L’approche suivie et les hypothèses avancées doivent être pleinement étayées, et les dossiers correspondants doivent être conservés pendant sept ans.
German: Der verwendete Ansatz und die zugrunde gelegten Annahmen müssen vollständig dokumentiert und die Unterlagen 7 Jahre aufbewahrt werden.
Spanish: El planteamiento adoptado y los supuestos asumidos estarán plenamente documentados, y la documentación se guardará durante siete años.
Italian: L’approccio utilizzato e le ipotesi fatte devono essere esaurientemente documentate, e la documentazione va conservata per sette anni.
Portuguese: A abordagem usada e os pressupostos assumidos devem estar plenamente documentados, sendo a documentação conservada por um período de sete anos.
Dutch: De gevolgde benadering en de gemaakte aannamen worden volledig gedocumenteerd en deze documentatie wordt gedurende zeven jaar bewaard.
Danish: Den anvendte metode og de resulterende antagelser skal være veldokumenteret, og dokumentationen skal opbevares i syv år.
Swedish: De metoder som används och de antaganden som görs skall dokumenteras väl och dokumentationen skall arkiveras i sju år.
Finnish: Käytetty lähestymistapa ja tehdyt olettamukset on dokumentoitava huolellisesti, ja dokumentit on säilytettävä seitsemän vuoden ajan.
Greek: Η προσέγγιση που χρησιμοποιείται και οι υποθέσεις που αναπτύσσονται πρέπει να τεκμηριώνονται πλήρως, ενώ τα έγγραφα τεκμηρίωσης φυλάσσονται επί επτά έτη.
Czech: Použitý přístup a předpoklady musí být úplně dokumentovány a tuto dokumentaci je třeba uchovat po dobu sedmi let.
Slovak: Používaný prístup a vytvorené predpoklady sa úplne zdokumentujú a dokumentácia sa uchová sedem rokov.
Polish: Zastosowane podejście i przyjęte założenia są w pełni dokumentowane, a dokumentacja zachowana przez siedem lat.
Hungarian: Az alkalmazott megközelítést és feltételezéseket teljes mértékben dokumentálni kell, és a dokumentációt hét évig meg kell őrizni.
Slovenian: Uporabljen pristop in domneve se v celoti dokumentirajo, dokumentacija pa se hrani sedem let.
Estonian: Kasutatud lähenemisviis ja eeldused dokumenteeritakse ning dokumente säilitatakse seitse aastat.
Latvian: Izmantotā pieeja un izdarītie pieņēmumi pilnībā jādokumentē, un minētie pieraksti jāglabā septiņus gadus.
Lithuanian: Naudojamas metodas ir daromos prielaidos turi būti dokumentuojamos, o dokumentai saugomi septynerius metus.
English: Points values and point targets
French: Valeurs en points et valeurs cibles
German: Punktwerte und Zielpunkte
Spanish: Valores y objetivos de puntos
Italian: Valori e obiettivi espressi in punti
Portuguese: Valores de pontuação e pontuação-objectivo
Dutch: Puntenwaarden en streefscores
Danish: Pointværdier og pointmål
Swedish: Punktvärden och punktmål
Finnish: Pistearvot ja pistetavoitteet
Greek: Βαθμοί και τιμές-στόχοι
Czech: Hodnoty vyjádřené v bodech a cílové hodnoty
Slovak: Hodnotové body a cieľové body
Polish: Wartości i cele punktowe
Hungarian: Pontértékek és pontcélok
Slovenian: Nadzorne in ciljne vrednosti
Estonian: Punktiväärtused ja punktide sihtarv
Latvian: 3. Punktu vērtības un sasniedzamais punktu skaits
Lithuanian: Skaitinės balų vertės ir siektinas balų kiekis
English: Surveillance samples must meet the point targets set out in Table 2, on the basis of “point values” fixed in Table 1.
French: Les échantillons prélevés lors de la surveillance doivent atteindre les valeurs cibles mentionnées dans le tableau 2, sur la base des “valeurs en points” établies dans le tableau 1.
German: Die im Rahmen der Überwachung genommenen Proben müssen den in Tabelle 2 aufgeführten Zielpunkten auf der Grundlage der Punktwerte nach Tabelle 1 entsprechen.
Spanish: Las muestras de vigilancia deben cumplir los objetivos de puntos que presenta el cuadro 2, sobre la base de los “valores de puntos” fijados en el cuadro 1.
Italian: I campioni destinati alla sorveglianza devono essere conformi agli obiettivi in punti di cui alla tabella 2, sulla base dei «valori in punti» di cui alla tabella 1.
Portuguese: As amostras destinadas à vigilância devem corresponder às pontuações-objectivo estabelecidas no quadro 2, com base nos valores fixados no quadro 1.
Dutch: Bij de bemonstering ten behoeve van de bewaking moeten de in tabel 2 aangegeven streefscores worden gehaald, onder gebruikmaking van de in tabel 1 vermelde puntenwaarden.
Danish: Overvågningsprøver skal opfylde pointmålene, jf. tabel 2, på grundlag af pointværdier, jf. tabel 1.
Swedish: Övervakningsprover måste uppnå punktmålen i tabell 2 beräknade utifrån ’punktvärdena’ i tabell 1.
Finnish: Valvontanäytteiden on täytettävä taulukossa 2 asetetut pistetavoitteet taulukossa 1 vahvistettujen pistearvojen perusteella.
Greek: Τα δείγματα της επιτήρησης πρέπει να πληρούν τις τιμές-στόχους που παρατίθενται στον πίνακα 2, με βάση τους “βαθμούς” που καθορίζονται στον πίνακα 1.
Czech: Vzorky pro dohled musí splňovat cílové hodnoty vyjádřené v bodech stanovené v tabulce 2, a to na základě ‚hodnot vyjádřených v bodech‘ stanovených v tabulce 1.
Slovak: Vzorky dohľadu musia spĺňať cieľové body stanovené v tabuľke 2 na základe ‚hodnotových bodov’ pevne stanovených v tabuľke 1.
Polish: Próby do nadzoru muszą spełnić cele punktowe określone w tabeli 2, w oparciu o »wartości punktowe« ustalone w tabeli 1.
Hungarian: Az ellenőrzési mintáknak meg kell felelniük a 2. táblázatban meghatározott pontcéloknak az 1. táblázatban rögzített »pontértékek« alapján.
Slovenian: Vzorci nadzora morajo izpolnjevati ciljne vrednosti iz preglednice 2 na podlagi ‚vrednosti‘ iz preglednice 1.
Estonian: Järelevalve valimid peavad vastama tabelis 1 kindlaksmääratud punktiväärtuste alusel tabelis 2 kehtestatud punktide sihtarvule.
Latvian: Uzraudzības paraugu lielums ir atbilstošs 2. tabulā noteiktajiem mērķa lielumiem, pamatojoties uz 1. tabulā minētajām “procentuālajām vērtībām”.
Lithuanian: Priežiūros mėginių dydžiai turi atitikti 2 lentelėje nustatytus siekinius, apskaičiuotus pagal 1 lentelėje pateiktas „skaitines vertes balais“.
English: All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.
French: Tous les cas cliniques suspects doivent être soumis à des investigations, quel que soit le nombre de points accumulés.
German: Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen.
Spanish: Deberán investigarse todos los sospechosos clínicos, sin importar el número de puntos acumulados.
Italian: Tutti i sospetti clinici vanno indagati, indipendentemente dal numero di punti accumulati.
Portuguese: Todos os casos clínicos suspeitos devem ser investigados, independentemente do número de pontos acumulados.
Dutch: Alle klinische verdenkingen moeten worden onderzocht, ongeacht de al gerealiseerde score.
Danish: Alle klinisk mistænkte dyr skal undersøges, uanset hvor mange point der er akkumuleret.
Swedish: Alla kliniskt misstänkta fall skall undersökas oberoende av antal punkter som uppnåtts.
Finnish: Kaikki kliinisesti epäillyt tapaukset on tutkittava kertyneiden pisteiden lukumäärästä riippumatta.
Greek: Όλες οι κλινικές υπόνοιες διερευνώνται, ανεξαρτήτως των βαθμών που έχουν συγκεντρώσει.
Czech: Všechna klinicky podezřelá zvířata jsou vyšetřena, a to bez ohledu na počet dosažených bodů.
Slovak: Všetky klinické podozrenia sa vyšetria bez ohľadu na počet nazbieraných bodov.
Polish: Wszystkie przypadki kliniczne muszą zostać objęte dochodzeniem, niezależnie od zebranej liczby punktów.
Hungarian: Minden klinikailag gyanús állatot meg kell vizsgálni, figyelmen kívül hagyva az összegyűjtött pontokat.
Slovenian: Vse klinično sumljive živali se pregledajo, ne glede na število zbranih vrednosti.
Estonian: Uurida tuleb kõiki kliiniliste tunnuste kahtlusega loomi, sõltumata kogunenud punktide arvust.
Latvian: Visus varbūtēji inficētos dzīvniekus izmeklē neatkarīgi no tā, cik punkti ir savākti.
Lithuanian: Visi įtariamieji pagal klinikinius požymius turi būti ištirti nežiūrint sukaupto balų kiekio.
English: A country shall sample at least three out of the four sub-populations.
French: Chaque pays est tenu de contrôler au moins trois de ces quatre sous-populations.
German: Jedes Land muss aus mindestens drei der vier Subpopulationen Proben nehmen.
Spanish: Cada país deberá tomar muestras de al menos tres de las cuatro subpoblaciones.
Italian: Un paese deve sottoporre a campionamento almeno tre su quattro sottopopolazioni.
Portuguese: Cada país deve submeter a amostragem pelo menos três das quatro subpopulações.
Dutch: Een land moet ten minste drie van de vier subpopulaties bemonsteren.
Danish: Et land skal udtage prøver fra mindst tre af de fire delpopulationer.
Swedish: Varje land skall provta minst tre av de fyra delpopulationerna.
Finnish: Näytteenottoon on sisällyttävä vähintään kolme neljästä osapopulaatiosta.
Greek: Κάθε χώρα πρέπει να επιλέγει δείγμα προερχόμενο από τουλάχιστον τρεις από τους τέσσερις υποπληθυσμούς.
Czech: Země vybere vzorek nejméně ze tří ze čtyř dílčích populací.
Slovak: Krajina odoberie vzorky najmenej trom zo štyroch subpopulácií.
Polish: Każde państwo pobiera próbki z co najmniej trzech spośród czterech subpopulacji.
Hungarian: Egy adott ország a négy szubpopuláció közül legalább háromból mintát vételez.
Slovenian: Država vzorči vsaj tri od štirih podskupin.
Estonian: Riik koostab valimi neljast alampopulatsioonist vähemalt kolme kohta.
Latvian: Valsts ņem paraugus vismaz no trim apakšpopulācijām (tās pavisam ir četras).
Lithuanian: Šalis ima mėginius bent trijose iš keturių subpopuliacijų.