FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
French: Transporteurs ou convoyeurs à rouleaux ou à galets autres que pour mines ou autres travaux souterrains
German: Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen
Spanish: Transportadores de rodillos o cilindros
Italian: Trasportatori o convogliatori a rulli o a cuscinetti a rulli
Portuguese: Transportadores ou carregadores, de acção contínua, de rolos ou de rodízios
Dutch: Continu werkende transportinrichtingen voor goederen, rollenbanen/castors
Danish: Rullebaner og hjulbaner (»castors«)
Swedish: Rullbanor
Finnish: Jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, rullakuljettimet
Greek: Συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, με κυλίνδρους ή τριβείς
Czech: Válečkové dopravníky pro zboží nebo materiály
Slovak: Valčekové elevátory a dopravníky pre výrobky alebo materiály (s výnimkou pneumatických elevátorov a dopravníkov, špeciálne na prácu v podzemí, korčekového typu, pásového typu)
Polish: Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią
Hungarian: Görgős szállítószalag áruk vagy anyagok szállítására (a pneumatikus, a speciálisan föld alatti üzemeltetésre tervezett elevátor és szállítószalag, a serleges típusú, a szalagos típusú kivételével)
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, valjčni (razen pnevmatičnih transporterjev, konstruiranih za uporabo pod zemljo)
Estonian: Rullkonveierid, kaupade ja materjalide jaoks (välja arvatud pneumaatilised liftid ja konveierid, spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks mõeldud seadmed, lint- ja koppliftid ja -konveierid)
Latvian: Rullīšu konveijeri precēm vai materiāliem (izņemot pneimatiskos cēlājus un konveijerus, tos, kas paredzēti darbam pazemē, kausa tipa, lentes tipa)
Lithuanian: Ritininiai prekių arba medžiagų konvejeriai (rolgangai) (išskyrus pneumatinius, požemio darbų, kaušinius, juostinius keltuvus ir konvejerius)
English: Continuous-action elevators/conveyors for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors, those designed for use underground-bucket type, belt type, roller conveyors
French: Appareils élévateurs, transporteurs à action continue autres qu'à benne, bande, courroie, rouleaux ou galets, et autres que pour mines...
German: Andere Stetigförderer für Waren
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías
Italian: Altri apparecchi elevatori, trasportatori ad azione continua per la movimentazione di merci
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, n.e.
Dutch: Continu werkende transportinrichtingen voor goederen, andere
Danish: Elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer, i.a.n.
Swedish: Kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet
Greek: Άλλες συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, για εμπορεύματα
Czech: Automatické manipulační stroje na dopravu, manipulaci a skladování polovodičových destiček, destičkových kazet a krabic a jiného materiálu pro polovodičová zařízení
Slovak: Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie výrobkov alebo materiálov s výnimkou pneumatických elevátorov a dopravníkov, špeciálne na prácu v podzemí, korčekového typu, pásového typu, valčekových dopravníkov
Polish: Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią, przenośników rolkowych
Hungarian: Folyamatos üzemű elevátor/szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására, kivéve a pneumatikus, a föld alatti üzemeltetésre tervezett elevátort/szállítószalagot – a serleges típusút, a szalagos típusút, a görgőst
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano
Estonian: Pidevtoimega liftid ja konveierid, kaupade ja materjalide jaoks (välja arvatud pneumaatilised liftid ja konveierid, spetsiaalselt allmaatöödeks toodetud seadmed – kopp-, lint- ja rull-liftid ja -konveierid)
Latvian: Nepārtrauktas darbības lifti/konveijeri precēm vai materiāliem, izņemot pneimatiskos cēlājus/konveijerus, tos, kas paredzēti darbam zem zemes, kausa tipa, lentes tipa, rullīšu konveijerus
Lithuanian: Nuolatiniam darbui pritaikyti prekių arba medžiagų keltuvai ir konvejeriai, išskyrus pneumatinius požeminių darbų kaušinius, juostinius keltuvus ir (arba) konvejerius, ritininius konvejerius
English: Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment
French: Installations de manutention pour matériel roulant sur rail: encageurs de berlines, chariots transbordeurs, basculeurs culbuteurs de wagons
German: Aufschieber, Vorzieher, Umgleiser (Schiebebühnen), Kipper und ähnliche Vorrichtungen zum Bewegen von Waggons, Grubenwagen usw.
Spanish: Empujadores de vagonetas, carros transbordadores, basculadores y volteadores de vagones, vagonetas, etc.
Italian: Impianti per la movimentazione di materiale circolante su rotaie
Dutch: Mijnwagenduwers, overzetbruggen, kipstoelen voor wagons ...
Danish: Vognskubbere, skydebroer til lokomotiver og jernbanevogne, vogntippere o.l. til manøvring af skinnebefordret materiel
Swedish: Vagnskjutare för gruvor, traverser för lok och vagnar, tippanordningar för vagnar och liknande utrustning för hantering av järnvägsvagnar
Finnish: Kaivosvaunujentyöntäjät, veturien tai vaunujen siirtolavat, vaunujen kippauslaitteet ja niiden kaltaiset rautatievaunujen käsittelylaitteet
Greek: Ωθητήρες βαγονιών ορυχείων, ανατρεπόμενες εξέδρες ή μεταφορικές πλάκες για τη διακίνηση βαγονιών
Czech: Důlní posunovací vozíky, lokomotivní nebo vagonové dopravníky, výklopníky vagonů a podobná zařízení používaná při manipulaci s kolejovými vagony
Slovak: Banské vagónové posunovacie rušne, lokomotívy alebo priečne vagóny, vyklápacie vagóny a podobné koľajnicové vagóny s manipulačným zariadením
Polish: Popychaki wozów kopalnianych, przesuwnice lokomotyw i wagonów, wywrotnice wagonów i podobne urządzenia do przemieszczania pojazdów szynowych
Hungarian: Csillemozgató, mozdony- vagy vasútikocsi-fordító, vasútikocsi-buktató szerkezet és hasonló vasútikocsi-mozgató berendezés
Slovenian: Potisne naprave za rudarske vozičke, obračalni odri za lokomotive in vagone in podobna manipulacijska oprema za železniške vagone
Estonian: Šahtivagonettide tõukurid, vagonettide ja vedurite teisaldussillad, vagunikallurid ja muud samalaadsed raudteevagunite teisaldusmehhanismid
Latvian: Raktuvju vai vagonu stūmēji, lokomotīvju vai vagonu traversi, vagonu pašizgāzēji un tamlīdzīgas dzelzceļa vagonu kraušanas iekārtas
Lithuanian: Šachtų vagonėlių stumtuvai, lokomotyvų arba vagonėlių mobiliosios platformos, vagonų apvertimo įrenginiai ir panašūs geležinkelio vagonų krovos įrenginiai
English: Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars
French: Téléphériques, remonte-pentes, mécanismes de traction pour funiculaires
German: Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
Spanish: Teleféricos (incluidos los telesillas y los telesquís); mecanismos de tracción para funiculares
Italian: Teleferiche, sciovie, meccanismi di trazione per funicolari
Portuguese: Aparelhos para empurrar vagonetas de minas, transportadores para transbordo ou basculamento de vagões...
Dutch: Kabelbanen, stoelliften ...; trekmechanismen voor kabelsporen
Danish: Tovbaner (inkl. stole- og skilifte); trækmekanismer og spil til funicularer
Swedish: Linbanor och skidliftar, dragmekanismer för rälslinbanor
Finnish: Ilmaköysiradat ja hiihtohissit; kiskoköysiradan vetomekanismit
Greek: Εναέριοι σιδηρόδρομοι, εναέρια καθίσματα και μεταφορείς-ελκυστήρες χιονοδρόμων· μηχανισμοί έλξης για οδοντωτούς σιδηρόδρομους
Czech: Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky a trakční zařízení pro pozemní lanovky
Slovak: Lanovky, sedačkové výťahy, lyžiarske vleky a trakčné mechanizmy pre lanovky
Polish: Kolejki linowe, wyciągi krzesełkowe i narciarskie, układy napędowe do kolejek linowych naziemnych
Hungarian: Ellentömeges drótkötélpálya, székes felvonó, sífelvonó és siklóvonó szerkezet
Slovenian: Žičnice in vlečnice, vlečni mehanizmi za tirne žičnice
Estonian: Köisteed, isteliftid, suusateed ja köisraudteede veomehhanismid
Latvian: Trošu ceļi, krēslpacēlāji, slēpotāju pacēlāji, funikuleru vilces mehānismi
Lithuanian: Lynų keliai, kėdiniai keltuvai, slidininkų keltuvai (trauklės); funikulierių trauklių mechanizmai
English: Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
French: Appareils de levage, de (dé)chargement, pour sidérurgie (manipulateurs de forge pour lingots, enfourneuses pour fours industriels excl.)
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Be-, Entladen oder Fördern (ohne Schmiedemanipulatoren, Beschickungseinrichtungen, ohne solche für Krane)
Spanish: Máquinas y aparatos de elevación, carga o descarga para siderurgia (excepto manipuladores de fragua, fundidores para hornos industriales)
Italian: Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico e scarico, di movimentazione (escl. manipolatori di lingotti, infornatrici per forni industriali)
Portuguese: Teleféricos, telecadeiras...; mecanismos de tracção para funiculares
Dutch: Laadtoestellen, rollenbanen e.d. voor walserijen (excl. laadtoestellen voor hoogovens en manipulatoren voor smeedinrichtingen)
Danish: Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning (undtaget flytning til valseværker, industriovne og smedjer)
Swedish: Maskiner och apparater för lyftning, lastning, lossning eller flyttning (exkl. uppsättningsutrustning för masugnar, tångvagnar)
Finnish: Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet: valssainkoneistot jne. (ei syöttölaitteet masuuneja varten eikä käsittelykoneet taontaa varten)
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές ανύψωσης, διακίνησης, φόρτωσης ή εκφόρτωσης (περιλαμβανομένων των εξοπλισμών τροφοδότησης υψικαμίνων, δατάξεων χερισμού ανάπλασης)
Czech: Strojní zařízení pro válcovny následujících druhů: válečkové dopravníky pro přísun a dopravu výrobků; výklopníky a manipulační zařízení pro ingoty, koule, tyče a plosky (bramy)
Slovak: Valcové továrenské stroje, valcové dopravníky na nakladanie a vykladanie produktov, vyklápače a manipulátory na ingoty, guľôčky, tyče a ploché predvalky
Polish: Urządzenia do walcowni; samotoki do doprowadzania i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Hungarian: Hengerműi berendezés; termékadagoló és -továbbító asztal; buga, tekercs, rúd és lemez billentő és manipulátor
Slovenian: Valjčne proge (za valjarne), vrtljive mize za prinašanje in odnašanje izdelkov, prekucniki in manipulatorji za ingote, krogle, palice in plošče
Estonian: Valtspinkide seadmed, rullteed toodangu etteandmiseks ja eemaldamiseks, kallurid ja käitlejad varuplokkide, kuulide, varbade ja slääbide jaoks
Latvian: Rullīšu-veltnīšu mehānismi, rullīšu galdi ražojumu padevei un pārvietošanai, slīpgaldi un manipulatori stieņiem, lodēm, restēm, plātnēm
Lithuanian: Valcavimo staklių mechaniniai įrenginiai; produktų padavimo ir pašalinimo ritininiai konvejeriai (rolgangai); luitų, gumulų, juostų ir sliabų vartytuvai bei manipuliatoriai
English: Loading machinery specially designed for agricultural use
French: Chargeurs spécialement conçus pour l'exploitation agricole
German: Lademaschinen für die Landwirtschaft, a.n.g.
Spanish: Cargadores especialmente diseñados para explotaciones agrícolas
Italian: Apparecchi di sollevamento da utilizzare nel settore dell'agricoltura
Portuguese: Máquinas e aparelhos de elevação, carga, descarga ou movimentação, de manutenção (excepto manipuladores de lingotes, máquinas para descarga em fornos industriais)
Dutch: Laadtoestellen voor de landbouw
Danish: Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning, til brug i landbruget
Swedish: Lastare konstruerade för användning i jordbruket
Finnish: Nostokoneet maatalouskäyttöön
Greek: Ανυψωτικά μηχανήματα για γεωργική χρήση
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Slovak: Nakladacie stroje špeciálne vyrobené na poľnohospodárske použitie
Polish: Ładowarki zaprojektowane specjalnie do pracy w rolnictwie
Hungarian: Speciálisan mezőgazdasági célra tervezett rakodó berendezés
Slovenian: Drugi stroji za dvigovanje, nakladanje ipd., za uporabo v kmetijstvu
Estonian: Spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks toodetud laadimisseadmed
Latvian: Iekraušanas mehānismi, paredzēti tieši lauksaimniecībai
Lithuanian: Krautuvai, specialiai pritaikyti žemės ūkyje
English: Lifting machinery (including feeding equipment for blast furnaces, forging manipulators)
French: Machines de levage, etc. du SH 8428, n.c.a. (manipulateurs de forge, enfourneuses pour fours industriels incl.)
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Be-, Entladen oder Fördern(einschließlich Schmiedemanipulatoren, Beschickungseinrichtungen)
Spanish: Las demás cargadores, etc. (incluidos manipuladores de fragua, fundidores para hornos industriales)
Italian: Apparecchi di sollevamento, ecc. (incl. manipolatori di lingotti, infornatrici per forni industriali)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de elevação, para trabalhos agrícolas
Dutch: Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, n.e.g. (incl. laadtoestellen voor hoogovens en manipulatoren voor smeedinrichtingen)
Danish: Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning, i.a.n. (inkl. flytning til valseværker, industriovne og smedjer)
Swedish: Maskiner och apparater för lyftning (inkl. uppsättningsutrustning för masugnar, tångvagnar)
Finnish: Muut nosto-, käsittely-, lastaus- yms. koneet (mukaan lukien syöttölaitteet masuuneja varten ja käsittelylaitteet taontaa varten)
Greek: Άλλα ανυψωτικά μηχανήματα και διατάξεις (περιλαμβανομένων των εξοπλισμών τροφοδότησης υψικαμίνων)
Czech: Mechanické nakladače pro sypké materiály
Slovak: Zdvíhacie stroje (vrátane posuvných zariadení pre vysoké pece, kovacie manipulátory)
Polish: Urządzenia podnoszące, włączając urządzenia zasilania wielkiego pieca, manipulatory kuźnicze
Hungarian: Emelő berendezés (beleértve a kohóhoz való adagolóberendezést, a kovácsoló manipulátort)
Slovenian: Dvižne mize, dvižni delovni odri, strežne naprave za regalna skladišča in drugi stroji za dvigovanje; tudi oprema za nalaganje v plavže, kovanje
Estonian: Tõsteseadmed, kaasa arvatud kõrgahjude toiteseadmed, sepistuskäitlejad
Latvian: Cēlājmehānismi (ieskaitot domnu kurtuvju barošanas iekārtas, lietņu manipulatori pie kalšanas)
Lithuanian: Kėlimo įrenginiai (įskaitant padavimo įrangą aukštakrosnėms, kalimo valdymo prietaisus)
English: Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
French: Parties d'autres machines et appareils du SH 8425, 8427, 8428 sauf 8428.10 et .40
German: Teile von Fördermaschinen (Untertagebergbau), Stapelkarren, anderen Maschinen, Apparaten und Geräten zum Heben usw.
Spanish: Partes identificables como destinadas a las máquinas o aparatos de las partidas 8425, 8427 y 8428 del SA
Italian: Parti di altre macchine ed apparecchi di cui alle voci 8425, 8427, 8428
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 84 (.25, .27, .28), excluídos elevadores, monta-cargas ou escadas rolantes
Dutch: Delen van machines van GS 8425, 8427 en 8428 (excl. liften/roltrappen)
Danish: Dele til maskiner og apparater til løftning, lastning og losning, undtaget til kraner
Swedish: Delar till taljor, lyftblock, vinschar, gångspel, domkrafter, lyftkranar, grensle- och krantruckar, linbanor, vagnskjutare, transportörer m.m.
Finnish: HS-nimikkeiden 8425, 8427 ja 8428 koneiden (ei kuitenkaan hissien, kippikauhavinttureiden tai liukuportaiden) osat
Greek: Μέρη άλλων μηχανών και συσκευών των κλάσεων 8425, 8427, 8428
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů čísel 8425 až 8430 (kromě výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů)
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení z HS 8425, 8427 a 8428 (s výnimkou výťahov, skipových nakladačov a eskalátorov)
Polish: Części wciągników, wciągarek, przyciągarek, wózków podnośnikowych oraz wyciągów, przenośników, urządzeń zasilających i przeładunkowych, z wyłączeniem wyciągów pionowych, pochyłych i schodów ruchomych
Hungarian: A 8425, 8427 és 8428 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze (a lift, vedresemelő és mozgólépcső kivételével)
Slovenian: Deli za stroje iz HS 8425, 8427 in 8428 (razen za dvigala, skipe ali premične stopnice)
Estonian: Rubriikide 8425, 8427 ja 8428 masinates kasutatavad osad (välja arvatud liftid, skipptõstukid või eskalaatorid)
Latvian: Daļas HS pozīciju 8425, 8427 un 8428 mehānismiem (izņemot pacēlājus, būvgružu konteineru pacēlājus vai eskalatorus)
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, klasifikuojamų 8425, 8427 ir 8428 pozicijose (išskyrus liftus, skipinius keltuvus ar eskalatorius), dalys
English: Parts of lifts, skip hoists or escalators
French: Parties d'ascenseurs, monte-charge, escaliers mécaniques de la NC 8428.10 + .40
German: Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen (z. B. Förderkörbe)
Spanish: Partes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
Italian: Parti di ascensori, montacarichi, scale meccaniche del SA 8428.10 e .40
Portuguese: Partes de elevadores, monta-cargas ou escadas rolantes
Dutch: Delen van liften en roltrappen
Danish: Dele til person- og vareelevatorer eller rulletrapper
Swedish: Delar till hissar (inbegripet skiphissar) och rulltrappor
Finnish: Hissien, kippikauhavinttureiden ja liukuportaiden osat
Greek: Μέρη ανελκυστήρων ατόμων, αναβατήρων φορτίων ή κυλιόμενων σκαλών
Czech: Části a součásti výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů
Slovak: Časti a súčasti výťahov, skipových zakladačov alebo eskalátorov
Polish: Części wyciągów pionowych i pochyłych oraz schodów ruchomych
Hungarian: Lift, vedresemelő- és mozgólépcső-alkatrész
Slovenian: Deli za dvigala, skipe ali premične stopnice
Estonian: Liftidele, skipptõstukite ja eskalaatorite osad
Latvian: Pacēlēju, būvgružu konteineru pacēlēju vai eskalatoru daļas
Lithuanian: Liftų, kaušinių (skipinių) keltuvų arba eskalatorių dalys
English: Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipt.
French: Parties des chariots automobiles du SH 8709
German: Teile für Kraftkarren ohne Hebevorrichtung
Spanish: Partes de carretillas automóvil de la partida 8709 del SA
Italian: Parti di autocarrelli della voce 8709
Portuguese: Partes de veículos para movimentação de carga da posição 87.09
Dutch: Delen van transportwagens en trekkers van GS 8709
Danish: Dele til trucks og traktorer, uden løftemekanisme
Swedish: Delar till truckar, utan lyft- eller hanteringsutrustning, som används i fabriker, magasin, hamnar, flygplatser, perronger
Finnish: HS-nimikkeen 8709 itseliikkuvien trukkien, ilman nosto- ja käsittelylaitteita, osat
Greek: Μέρη των οχημάτων ή φορείων της κλάσης 8709
Czech: Části a součásti vozíků čísla 8709
Slovak: Časti a súčasti pracovných vozíkov s vlastným pohonom, na dopravu výrobkov na krátku vzdialenosť, koľajové ťahače s výnimkou vybavených zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
Polish: Części do wózków wewnątrzzakładowych do transportu wyrobów na krótkie odległości; do ciągników zamontowanych na platformach kolejowych, z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia podnoszące lub do bliskiego transportu, o napędzie własnym, nieelektryczne
Hungarian: Önjáró üzemi targonca alkatrésze, amelyet áru rövid távolságra történő szállítására használnak, vasúti pályaudvar peronján használt vontató, kivéve a rakodó-/emelőszerkezettel felszerelt targoncát
Slovenian: Deli za delovne transportne vozičke, brez naprav za dviganje ali manipuliranje
Estonian: Osad iseliikuvatele elektrilistele masinatele, mida kasutatakse kaupade lähivedudeks, traktoritele, mida kasutatakse raudteeperroonidel (välja arvatud tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud seadmed)
Latvian: Daļas rūpniecības pašgājējām mašīnām preču pārvietošanai nelielos attālumos; traktoriem, ko izmanto uz dzelzceļa platformām, izņemot daļas tādām, kas aprīkotas ar pacelšanas/pārvietošanas ierīcēm
Lithuanian: Savaeigių vežimėlių kroviniams nedideliu atstumu vežti dalys; vežimėlių-vilkikų naudojamų geležinkelio platformose, dalys, išskyrus vežimėlių su kėlimo ir (arba) krovimo įrenginiais
English: Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snow ploughs
French: Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins, pinces des SH 8426 et 8429
German: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw.
Spanish: Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas
Italian: Tazze, benne, benne bivalve, pale, tenaglie e pinze delle voci 8426, 8429
Portuguese: Baldes, mesmo de mandíbulas, pás, ganchos e tenazes das máquinas e aparelhos das posições 84.26, 84.29 e 84.30
Dutch: Emmers, bakken, grijpemmers, ..., voor machines van GS 8426+.8429+.30]
Danish: Spande, grabber, gribere og skovle til kraner, gravemaskiner o.a. maskiner til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.l.
Swedish: Delar till skopor, skovlar, gripskopor och griptänger till kranar och maskiner för jordarbete, gruvdrift, stenbrytning m.m.
Finnish: HS-nimikkeiden 8426, 8429 ja 8430 koneiden kauhat, myös kahmaisukauhat, ja tarttuimet
Greek: Κάδοι, πτύα, αρπάγες και λαβίδες των κλάσεων 8426, 8429 και 8430
Czech: Korečky, lopaty, drapáky a upínadla ke strojním zařízením čísel 8426, 8429 a 8430
Slovak: Korčeky, lopaty, drapáky a upínadlá pre lodný nakladací výložník, žeriavy, pohyblivé zdvíhacie konštrukcie, pracovné vozíky inštalované na žeriavoch, buldozéroch, vyrovnávačoch, bágroch, lopatových nakladačoch atď., pre snežné pluhy
Polish: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do żurawi masztowych statków, dźwignic, ruchomych ramownic podnośnych, wózków wewnątrzzakładowych wyposażonych w dźwig, spycharek, urządzeń niwelujących, czerpaków, ładowarek łopatowych itp., do pługów śnieżnych
Hungarian: Veder, lapát, markoló hajódaruhoz, daruhoz, mozgó emelőkerethez, üzemen belüli használatra szolgáló darus targoncához, buldózerhez, talajegyengetőhöz, exkavátorhoz, kanalas rakodógéphez stb., hóekéhez
Slovenian: Transportne posede, žlice, lopate, grabeži in prijemala za žerjave in dvigala, buldožerje, ravnalnike, bagre, snežne pluge itd.
Estonian: Kopad, kühvlid, greiferid ja haaratsid laevade mastnoolkraanadele, kraanadele, mobiilsetele ratastõsteraamidele, kraanaga varustatud laaduritele, buldooseritele, planeerimisbuldooseritele, planeerijatele, ekskavaatoritele, kopplaaduritele jms
Latvian: Kausi, liekšķeres, zobveida un pirkstveida satvērējmehānismi kuģu urbjtorņiem, celtņiem, pārvietojamiem pacēlājiem, rūpnīcu mašīnām, kas aprīkotas ar celtņiem, buldozeriem, nivelieriem, ekskavatoriem, iekraušanas lāpstām u. c., sniega arkliem
Lithuanian: Laivų strėlinių kranų, kranų, judamųjų kėlimo rėmų, buldozerių, grunto lygintuvų, ekskavatorių, vienakaušių krautuvų ir pan., sniego valytuvų kaušai, semtuvai, griebimo įtaisai ir automatiniai samčiai