FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness.
French: Il est tenu compte des résultats de ces travaux aux fins de la conception des programmes, de l'affectation des ressources, de la coordination des activités des bailleurs de fonds et de l'efficacité de l'aide.
German: Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt.
Spanish: Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y la asignación de recursos, en la coordinación de los donantes y en la eficacia de la ayuda.
Italian: Si tiene conto dei risultati della discussione in sede di concezione dei programmi e di assegnazione delle risorse, di coordinamento dei donatori e efficacia degli aiuti.
Portuguese: Os resultados destes relatórios são tidos em conta na concepção dos programas e na afectação dos fundos, na coordenação de doadores e na eficácia da ajuda.
Dutch: De resultaten zullen worden meegenomen in het ontwerp van de programma's en de toewijzing van middelen, donorcoördinatie en de effectiviteit van hulp.
Danish: Der tages hensyn til resultaterne, når programmerne udformes og midlerne tildeles, ved koordination mellem donorerne og bistandseffektivitet.
Swedish: Resultaten skall användas för att förbättra utformningen av programmen och tilldelningen av resurser, samordningen mellan givarna och biståndseffektiviteten.
Finnish: Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa sekä tuenantajien koordinoinnissa ja avun tuloksellisuuden toteuttamisessa.
Greek: Τα αποτελέσματα θα ανατροφοδοτήσουν την κατάρτιση των προγραμμάτων και την κατανομή των πόρων, τον συντονισμό των δωρητών και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Czech: Výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování zdrojů, koordinaci dárců a účinnost pomoci.
Slovak: Tieto výsledky sa využijú pri tvorbe programu a prideľovaní zdrojov, koordinácii darcov a účinnosti pomoci.
Polish: Wyniki takiej dyskusji są uwzględniane przy opracowywaniu kolejnych programów i przydziale środków, koordynacji działań darczyńców i skuteczności pomocy.
Hungarian: Az eredményeket fel kell használni a programtervezésben és a forráselosztásban, az adományozók közötti összehangolásban és a támogatás hatékonyságának javításában.
Slovenian: Ti rezultati se kot povratna informacija upoštevajo pri zasnovi programov in dodeljevanju sredstev, usklajevanju donatorjev in učinkovitosti pomoči.
Estonian: Tulemusi kasutatakse abi kavandamisel, vahendite eraldamisel, abiandjate tegevuse koordineerimisel ja abi tulemuslikkuse parandamisel.
Latvian: Rezultātus izmanto programmu izstrādei un resursu piešķiršanai, līdzekļu devēju koordinācijai un palīdzības efektivitātei.
Lithuanian: Į šiuos rezultatus atsižvelgiama rengiant programas ir skirstant išteklius, koordinuojant donorų veiklą bei pagalbos veiksmingumo srityje.
English: The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community assistance provided.
French: La Commission associe tous les acteurs concernés, y compris les acteurs non étatiques, à la phase d'évaluation de l'aide fournie par la Communauté.
German: Die Kommission bezieht alle Beteiligten, einschließlich der nichtstaatlichen Akteure, in die Evaluierung der erbrachten Gemeinschaftshilfe ein.
Spanish: La Comisión asociará a las partes interesadas pertinentes, incluidos los agentes no estatales, en la fase de evaluación de la ayuda comunitaria facilitada.
Italian: La Commissione coinvolge tutte le parti interessate, compresi i soggetti non pubblici, nella valutazione dell'assistenza comunitaria erogata.
Portuguese: A Comissão associa as partes interessadas, nomeadamente os intervenientes não estatais, à fase de avaliação da ajuda comunitária concedida.
Dutch: Alle belanghebbenden, ook niet-overheidsactoren, worden door de Commissie bij de beoordeling van de bijstand van de Gemeenschap betrokken.
Danish: Kommissionen inddrager alle relevante interessenter, herunder ikke-statslige aktører, i evalueringen af Fællesskabets bistand.
Swedish: Kommissionen skall inbegripa berörda parter, däribland icke-statliga aktörer, i utvärderingen av det gemenskapsbistånd som tillhandahållits.
Finnish: Komissio ottaa asianomaiset sidosryhmät, myös valtiosta riippumattomat toimijat, mukaan vaiheeseen, jossa jo annettua yhteisön apua arvioidaan.
Greek: Κατά τη φάση αξιολόγησης της παρεχόμενης κοινοτικής βοήθειας, η Επιτροπή συμπράττει με όλους τους ενεχόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων και μη κυβερνητικών φορέων.
Czech: Do fáze hodnocení poskytované pomoci Společenství zapojí Komise příslušné zúčastněné subjekty, včetně nestátních činitelů.
Slovak: Do fázy hodnotenia poskytnutej pomoci Spoločenstva zapája Komisia príslušné zainteresované strany vrátane neštátnych subjektov.
Polish: Komisja włącza w proces oceny pomocy wspólnotowej odpowiednie zainteresowane strony, w tym podmioty pozarządowe.
Hungarian: A Bizottság minden érdekelt felet – beleértve a nem állami szereplőket is – bevon a közösségi támogatás értékelési szakaszába.
Slovenian: Komisija vključi zadevne zainteresirane strani, vključno z nedržavnimi udeleženci, v fazo vrednotenja zagotovljene pomoči Skupnosti.
Estonian: Komisjon kaasab ühenduse abi hindamise etappi asjaomaseid sidusrühmi, sealhulgas valitsusväliseid osalejaid.
Latvian: Komisija Kopienas sniegtās palīdzības novērtēšanas posmā iesaista attiecīgās ieinteresētās personas, tostarp nevalstiskā sektora pārstāvjus.
Lithuanian: Komisija į Bendrijos suteiktos pagalbos įvertinimo etapą įtraukia atitinkamus suinteresuotus subjektus, įskaitant nevalstybinius subjektus.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
French: Il est applicable pendant la même période que l'accord interne.
German: Sie gilt für denselben Zeitraum wie das Interne Abkommen.
Spanish: Será aplicable durante el mismo período que el Acuerdo interno.
Italian: Esso si applica durante lo stesso periodo dell'accordo interno.
Portuguese: É aplicável durante o mesmo período que o Acordo Interno.
Dutch: Het geldt voor dezelfde periode als het Intern Akkoord.
Danish: Den anvendes i samme periode som den interne aftale.
Swedish: Den skall tillämpas under samma period som det interna avtalet.
Finnish: Sitä sovelletaan saman ajan kuin sisäistä sopimusta.
Greek: Εφαρμόζεται κατά την ίδια περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
Czech: Je použitelné po stejné období jako vnitřní dohoda.
Slovak: Je uplatniteľné v tom istom období ako vnútorná dohoda.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane w tym samym okresie co umowa wewnętrzna.
Hungarian: Ezt a rendeletet a belső megállapodással megegyező időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se v istem obdobju kot Notranji sporazum.
Estonian: Seda kohaldatakse sama tähtaja jooksul kui sisekokkulepet.
Latvian: Tā ir piemērojama tikpat ilgi kā Iekšējais nolīgums.
Lithuanian: Jis taikomas tuo pačiu laikotarpiu kaip ir vidaus susitarimas.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 14 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2007.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2007
Estonian: Brüssel, 14. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 14 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Steinmeier
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Steinmeier
Slovak: Steinmeier
Polish: Przewodniczący
Latvian: Steinmeier
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 32.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 32.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 32.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 32. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 32.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 32.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 22.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 22.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 22.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 22.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 22.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 22. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 22.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 22.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.
Danish: EUT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 314, 2001 11 30, p. 1.
English: Decision as amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
French: Décision modifiée par la décision 2007/249/CE (JO L 109 du 26.4.2007, p. 33).
German: Geändert durch den Beschluss 2007/249/EG (ABl. L 109 vom 26.4.2007, S. 33).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/249/CE (DO L 109 de 26.4.2007, p. 33).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/249/CE (GU L 109 del 26.4.2007, pag. 33).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/249/CE (JO L 109 de 26.4.2007, p. 33).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/249/EG (PB L 109 van 26.4.2007, blz. 33).
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/249/EF (EUT L 109 af 26.4.2007, s. 33).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/249/EG (EUT L 109, 26.4.2007, s. 33).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/249/ΕΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 33).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/249/ES (Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 33).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/249/ES (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 33).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/249/WE (Dz.U. L 109 z 26.4.2007, str. 33).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/249/ES (UL L 109, 26.4.2007, str. 33).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/249/EÜ (ELT L 109, 26.4.2007, lk 33).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/249/EB (OL L 109, 2007 4 26, p. 33).
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 82.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 82.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 82.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 82.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 82.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 82.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 82.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 82.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 82.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 82.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 82.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002 s, 82.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 82.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 82. o.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 82.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 82.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 82.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
French: JO L 163 du 2.7.1996, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 2.7.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 163, 2.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 163, 1996 7 2, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 41.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 41.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 41.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 41.
English: OJ L 386, 29.12.2006, p. 1.
French: JO L 386 du 29.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 386 del 29.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 386., 2006.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 368, 29.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 386, 29.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2006 12 29, p. 1.
English: OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
French: JO L 156 du 18.6.2005, p. 19.
German: ABl. L 156 vom 18.6.2005, S. 19.
Spanish: DO L 156 de 18.6.2005, p. 19.
Italian: GU L 156 del 18.6.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 156 de 18.6.2005, p. 19.
Dutch: PB L 156 van 18.6.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 156 af 18.6.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 156, 18.6.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 156, 18.6.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 156 z 18.6.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 156., 2005.6.18., 19. o.
Slovenian: UL L 156, 18.6.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 156, 18.6.2005, lk 19.
Latvian: OV L 156, 18.6.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2005 6 18, p. 19.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 30.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 30.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 30.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 30.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 30.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 30.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 30.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 30.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 30.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 30.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 30.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 30. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 30.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 30.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 30.