FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any feed materials used or processed in organic production shall not have been processed with the aid of chemically synthesised solvents.
French: La transformation à l'aide de solvants de synthèse de toute matière première pour aliments des animaux utilisée ou transformée dans le cadre de la production biologique est interdite.
German: Futtermittelausgangserzeugnisse, die bei der Herstellung ökologischer/biologischer Futtermittel eingesetzt oder weiterverarbeitet werden, dürfen nicht unter Einsatz von chemisch-synthetischen Lösungsmitteln hergestellt worden sein.
Spanish: Ninguna materia prima para la alimentación animal que se utilice o transforme en la producción ecológica podrá haber sido transformada con la ayuda de disolventes de síntesis.
Italian: La trasformazione con l’ausilio di solventi ottenuti per sintesi chimica delle materie prime per mangimi, impiegate o trasformate nella produzione biologica, non è ammessa.
Portuguese: As matérias para a alimentação animal utilizadas ou transformadas na produção biológica não podem ter sido transformadas com o recurso a solventes de síntese química.
Dutch: Voedermiddelen die worden gebruikt voor of verwerkt in de biologische productie, zijn niet verwerkt met behulp van door chemische synthese verkregen oplosmiddelen.
Danish: Fodermidler, der anvendes eller forarbejdes i økologisk produktion, må ikke være forarbejdet ved hjælp af kemisk fremstillede opløsningsmidler.
Swedish: Foderråvaror som används eller bearbetas i ekologisk produktion får inte ha bearbetats med hjälp av kemiskt syntetiserade lösningsmedel.
Finnish: Mitään luonnonmukaisessa tuotannossa käytettyä tai jalostettua rehuainesta ei ole saanut missään vaiheessa jalostaa kemiallisesti syntetisoitujen liuottimien avulla.
Greek: Τα υλικά ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται ή μεταποιούνται σε βιολογική παραγωγή δεν πρέπει να έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με συνθετικούς χημικούς διαλύτες.
Czech: Žádné krmné suroviny používané nebo zpracovávané v rámci ekologické produkce nesmí být zpracovány za pomoci chemických syntetických rozpouštědel.
Slovak: Žiadna kŕmna surovina používaná alebo spracovávaná v ekologickej výrobe nesmie byť upravovaná pomocou chemicky syntetizovaných rozpúšťadiel.
Polish: Żadnych materiałów paszowych stosowanych lub przetwarzanych w produkcji ekologicznej nie przetwarza się za pomocą chemicznie syntetyzowanych rozpuszczalników.
Hungarian: Az ökológiai előállítás során használt vagy feldolgozott takarmány-alapanyagot nem lehet kémiai szintézissel előállított oldószerek segítségével kezelni.
Slovenian: Snovi za krmo, ki se uporabljajo ali predelujejo v ekološki pridelavi, se ne predelujejo s pomočjo kemično sintetiziranih organskih topil.
Estonian: Mahepõllumajanduslikus tootmises kasutatavaid või töödeldavaid söödamaterjale ei töödelda keemiliselt sünteesitud orgaaniliste lahuste abil.
Latvian: Barības sastāvdaļas, ko izmanto vai pārstrādā bioloģiskajā ražošanā, nav apstrādātas ar ķīmiski sintezēto organisko šķīdinātāju palīdzību.
Lithuanian: Visos ekologinės gamybos metu naudojamos ar perdirbamos pašarinės žaliavos neturi būti perdirbtos naudojant cheminės sintezės būdu gautus tirpiklius.
English: Production of processed food
French: Production de denrées alimentaires transformées
German: Herstellung verarbeiteter Lebensmittel
Spanish: Producción de alimentos transformados
Italian: Produzione di alimenti trasformati
Portuguese: Produção de géneros alimentícios transformados
Dutch: Productie van verwerkte levensmiddelen
Danish: Produktion af forarbejdede fødevarer
Swedish: Produktion av bearbetade livsmedel
Finnish: Jalostettujen elintarvikkeiden tuotanto
Greek: Παραγωγή μεταποιημένων τροφίμων
Czech: Produkce zpracovaných potravin
Slovak: Výroba spracovaného krmiva
Polish: Produkcja żywności przetworzonej
Hungarian: Feldolgozott élelmiszer előállítása
Slovenian: Pridelava predelane hrane
Estonian: Töödeldud toidu tootmine
Latvian: Pārstrādātas pārtikas ražošana
Lithuanian: Perdirbto maisto gamyba
English: General rules on the production of processed food
French: Règles générales applicables à la production de denrées alimentaires transformées
German: Allgemeine Vorschriften für die Herstellung verarbeiteter Lebensmittel
Spanish: Normas generales de producción de alimentos transformados
Italian: Norme generali applicabili alla produzione di alimenti trasformati
Portuguese: Regras gerais aplicáveis à produção de géneros alimentícios transformados
Dutch: Algemene voorschriften inzake de productie van verwerkte levensmiddelen
Danish: Generelle regler for produktion af forarbejdede fødevarer
Swedish: Allmänna regler för produktion av bearbetade livsmedel
Finnish: Jalostettujen elintarvikkeiden yleiset tuotantosäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες παραγωγής μεταποιημένων τροφίμων
Czech: Obecná pravidla produkce zpracovaných potravin
Slovak: Všeobecné pravidlá výroby spracovaných potravín
Polish: Ogólne zasady produkcji żywności przetworzonej
Hungarian: Feldolgozott élelmiszerek előállításának általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila o pridelavi predelane hrane
Estonian: Töödeldud toidu tootmise üldeeskirjad
Latvian: Vispārēji noteikumi pārstrādātas pārtikas ražošanai
Lithuanian: Perdirbto maisto gamybos bendrosios taisyklės
English: The preparation of processed organic food shall be kept separate in time or space from non-organic food.
French: La préparation de denrées alimentaires biologiques transformées est séparée dans le temps ou dans l'espace des denrées alimentaires non biologiques.
German: Die Aufbereitung verarbeiteter ökologischer/biologischer Lebensmittel muss räumlich oder zeitlich getrennt von jener nichtökologischer/nichtbiologischer Lebensmittel erfolgen.
Spanish: La preparación de alimentos ecológicos transformados se mantendrá separada en el tiempo o en el espacio de los alimentos no ecológicos.
Italian: La preparazione di alimenti biologici trasformati è separata nel tempo o nello spazio dagli alimenti non biologici.
Portuguese: A preparação de géneros alimentícios biológicos transformados é separada, no tempo ou no espaço, da preparação de géneros alimentícios não biológicos.
Dutch: De bereiding van verwerkte biologische levensmiddelen wordt in tijd of ruimte gescheiden gehouden van niet-biologische levensmiddelen.
Danish: Tilberedning af forarbejdede økologiske fødevarer skal holdes adskilt i tid eller rum fra ikke-økologiske fødevarer.
Swedish: Beredning av bearbetade ekologiska livsmedel skall hållas åtskild i tid eller rum från icke-ekologiska livsmedel.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettujen jalostettujen elintarvikkeiden valmistus on pidettävä ajallisesti tai paikallisesti erillään muista kuin luonnonmukaisesti tuotetuista elintarvikkeista.
Greek: Η παρασκευή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων διαχωρίζεται χρονικά ή τοπικά από τα μη βιολογικά τρόφιμα.
Czech: Příprava zpracovaných ekologických potravin je časově nebo prostorově oddělena od jiných než ekologických potravin.
Slovak: Príprava spracovaných biopotravín prebieha oddelene v čase alebo priestore od výroby spracovaných neekologických potravín.
Polish: Przygotowanie przetworzonej żywności ekologicznej jest oddzielone w czasie lub przestrzeni od przygotowania żywności nieekologicznej.
Hungarian: A feldolgozott ökológiai élelmiszer előállításának időben vagy térben el kell különülnie a nem ökológiai élelmiszertől.
Slovenian: Priprava predelane ekološke hrane poteka časovno ali prostorsko ločeno od neekološke hrane.
Estonian: Mahepõllumajandusliku töödeldud toidu valmistamine hoitakse ajas ja ruumis eraldi muust toidust.
Latvian: Pārstrādātas bioloģiskās pārtikas gatavošanu veic laikā vai telpā nošķirti no nebioloģiskiem produktiem.
Lithuanian: Perdirbto ekologiško maisto paruošimas laiko ar vietos požiūriu atskiriamas nuo neekologiško maisto.
English: The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
French: Les conditions suivantes s'appliquent à la composition des denrées alimentaires biologiques transformées:
German: Für die Zusammensetzung verarbeiteter ökologischer/biologischer Lebensmittel gilt Folgendes:
Spanish: La composición de alimentos ecológicos transformados estará sujeta a las siguientes condiciones:
Italian: Le seguenti condizioni si applicano alla composizione degli alimenti biologici trasformati:
Portuguese: À composição dos géneros alimentícios biológicos transformados, são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: De volgende voorwaarden zijn van toepassing op de samenstelling van biologische verwerkte levensmiddelen:
Danish: Følgende betingelser gælder for sammensætningen af forarbejdede økologiske fødevarer:
Swedish: Följande villkor skall gälla för sammansättningen av ekologiska bearbetade livsmedel:
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettujen jalostettujen elintarvikkeiden koostumukseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Για τη σύνθεση των βιολογικών μεταποιημένων τροφίμων ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Na složení zpracovaných ekologických potravin se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Na zloženie spracovaných biopotravín sa vzťahujú tieto podmienky:
Polish: W odniesieniu do składu przetworzonej żywności ekologicznej spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az ökológiai feldolgozott élelmiszerek összetételére a következő feltételek alkalmazandók:
Slovenian: Za sestavo ekološko predelane hrane veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Mahepõllumajandusliku töödeldud toidu koostise suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Pārstrādātas bioloģiskās pārtikas gatavošanai piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Ekologiško perdirbto maisto sudėčiai taikomos šios sąlygos:
English: an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in non-organic form or an ingredient in conversion;
French: un ingrédient biologique ne doit pas être présent concomitamment avec le même ingrédient non biologique ou issu de la production en conversion;
German: Eine ökologische/biologische Zutat darf nicht zusammen mit der gleichen nichtökologischen/nichtbiologischen oder während der Umstellung erzeugten Zutat vorkommen.
Spanish: no podrá haber simultáneamente un ingrediente ecológico y el mismo ingrediente obtenido de forma no ecológica o procedente de una explotación en fase de conversión;
Italian: un ingrediente biologico non è contenuto insieme allo stesso ingrediente non biologico o proveniente dalla conversione;
Portuguese: Um ingrediente biológico não pode estar presente juntamente com o mesmo ingrediente na forma não biológica ou com um ingrediente em conversão;
Dutch: een biologisch ingrediënt komt niet voor tezamen met eenzelfde ingrediënt in niet-biologische vorm of afkomstig uit omschakeling;
Danish: En økologisk ingrediens må ikke være til stede sammen med samme ingrediens i ikke-økologisk form eller en ingrediens fremstillet af omlægningsprodukter.
Swedish: En ekologisk ingrediens får inte förekomma tillsammans med samma ingrediens i icke-ekologisk form eller en ingrediens som härrör från omställning.
Finnish: elintarvikkeessa ei saa olla luonnonmukaisesti tuotettua ainesosaa yhdessä muun kuin luonnonmukaisen tai siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevan saman ainesosan kanssa;
Greek: βιολογικό συστατικό δεν επιτρέπεται να συνυπάρχει με το ίδιο συστατικό σε μη βιολογική μορφή ή που έχει προέλθει μετά από μετατροπή·
Czech: ekologická složka nesmí být přítomna společně se shodnou složkou jiného než ekologického původu nebo složkou z období přechodu;
Slovak: ekologická zložka sa nesmie vyskytovať spolu s rovnakou zložkou v neekologickej kvalite alebo zložkou vyrobenou v období konverzie;
Polish: składnik ekologiczny nie występuje wraz z takim samym składnikiem w formie nieekologicznej lub składnikiem będącym efektem konwersji;
Hungarian: ökológiai összetevő nem lehet jelen ugyanazon nem ökológiai formájú vagy átállásból származó összetevővel együtt;
Slovenian: ekološka sestavina ni prisotna skupaj z enako neekološko sestavino ali s sestavino iz preusmeritve;
Estonian: mahepõllumajanduslik koostisosa ei või esineda koos sama koostisosaga, mis ei ole mahepõllumajanduslik või on üleminekujärgus mahepõllumajanduslikule tootmisele;
Latvian: bioloģisku sastāvdaļu neizmanto vienlaikus ar tādu pašu nebioloģisku sastāvdaļu vai pārejas sastāvdaļu;
Lithuanian: ekologiškas ingredientas negali būti kartu su tuo pačiu neekologišku ingredientu arba ingredientu, gautu perėjimo prie ekonominio ūkininkavimo metu;
English: food produced from in-conversion crops shall contain only one crop ingredient of agricultural origin.
French: les denrées alimentaires produites à partir de cultures en conversion contiennent uniquement un ingrédient végétal d'origine agricole.
German: Lebensmittel aus während der Umstellung erzeugten Pflanzen dürfen nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
Spanish: los alimentos producidos a partir de cultivos que hayan sido objeto de conversión contendrán únicamente un ingrediente vegetal de origen agrario.
Italian: gli alimenti prodotti a partire da colture in conversione contengono unicamente un ingrediente vegetale di origine agricola.
Portuguese: Os géneros alimentícios produzidos a partir de culturas em conversão devem conter apenas um ingrediente vegetal de origem agrícola.
Dutch: levensmiddelen afkomstig van gewassen in omschakeling bevatten ten hoogste één gewasingrediënt van agrarische oorsprong.
Danish: Fødevarer fremstillet af afgrøder under omlægning må kun bestå af en enkelt vegetabilsk ingrediens af landbrugsoprindelse.
Swedish: Livsmedel som producerats från grödor under omställning får innehålla endast en gröda av jordbruksursprung som ingrediens.
Finnish: siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevista kasveista tuotetut elintarvikkeet saavat sisältää vain yhden maataloudesta peräisin olevan kasviperäisen ainesosan.
Greek: τα τρόφιμα που παράγονται από τις καλλιέργειες σε φάση μετατροπής περιέχουν μόνο ένα φυτικό συστατικό γεωργικής προέλευσης.
Czech: potraviny získané z plodin v období přechodu obsahují pouze jednu složku plodiny zemědělského původu.
Slovak: potraviny vyrobené z plodín v období konverzie obsahujú len jednu zložku poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: żywność wyprodukowana ze składników pochodzących z upraw w okresie konwersji zawiera tylko jeden składnik roślinny pochodzenia rolniczego.
Hungarian: átállásban lévő növényből előállított élelmiszer csak egyetlen mezőgazdasági eredetű növényi összetevőt tartalmazhat.
Slovenian: hrana, pridelana iz rastlin iz preusmeritve vsebuje samo eno rastlinsko sestavino kmetijskega izvora.
Estonian: üleminekujärgus olevast põllumajandusettevõttest pärit taimedest toodetud toit sisaldab vaid üht põllumajanduslikku päritolu taimset koostisosa.
Latvian: pārtikā, kas ražota no pārejas kultūrām, var būt tikai viena lauksaimnieciskas izcelsmes kultūras sastāvdaļa.
Lithuanian: maisto produktą, pagamintą iš ūkiuose, pereinančiuose prie ekologinio ūkininkavimo, užaugintų žemės ūkio augalų, sudaro tik vienas žemės ūkio kilmės augalų ingredientas.
English: General rules on the production of organic yeast
French: Règles générales applicables à la production de levures biologiques
German: Allgemeine Vorschriften für die Herstellung ökologischer/biologischer Hefe
Spanish: Normas generales sobre producción de levadura ecológica
Italian: Norme generali applicabili alla produzione di lievito biologico
Portuguese: Regras gerais aplicáveis à produção de leveduras biológicas
Dutch: Algemene voorschriften inzake de productie van biologische gist
Danish: Generelle regler for produktion af økologisk gær
Swedish: Allmänna regler för produktion av ekologisk jäst
Finnish: Luonnonmukaisen hiivan yleiset tuotantosäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες παραγωγής βιολογικής μαγιάς
Czech: Obecná pravidla výroby ekologických kvasinek
Slovak: Všeobecné pravidlá výroby biokvasníc
Polish: Ogólne zasady produkcji drożdży ekologicznych
Hungarian: Az ökológiai élesztő előállításának általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila o pridelavi ekološkega kvasa
Estonian: Mahepõllumajandusliku pärmi tootmise üldeeskirjad
Latvian: Vispārēji noteikumi bioloģiskā rauga ražošanai
Lithuanian: Ekologiškų mielių gamybos bendrosios taisyklės
English: For the production of organic yeast only organically produced substrates shall be used.
French: Pour la production de levures biologiques, seuls des substrats produits selon le mode biologique sont utilisés.
German: Für die Herstellung ökologischer/biologischer Hefe dürfen nur ökologisch/biologisch erzeugte Substrate verwendet werden.
Spanish: Para la producción de levadura ecológica solo se utilizarán sustratos producidos ecológicamente.
Italian: Per la produzione di lievito biologico sono utilizzati solo substrati prodotti biologicamente.
Portuguese: Para a produção de leveduras biológicas, só podem ser utilizados substratos obtidos biologicamente.
Dutch: Voor de productie van biologische gist worden alleen biologisch geproduceerde substraten gebruikt.
Danish: Til produktion af økologisk gær må der kun anvendes økologisk fremstillede substrater.
Swedish: För produktion av ekologisk jäst får endast ekologiskt producerade substrat användas.
Finnish: Luonnonmukaisen hiivan tuotannossa saa käyttää vain luonnonmukaisesti tuotettuja kasvualustoja.
Greek: Για την παραγωγή βιολογικής μαγιάς χρησιμοποιούνται μόνο βιολογικώς παραγόμενα υποστρώματα.
Czech: Pro výrobu ekologických kvasinek se použijí pouze ekologicky získané substráty.
Slovak: Na výrobu biokvasníc sa používajú len ekologicky vyrobené substráty.
Polish: Do produkcji drożdży ekologicznych wykorzystywane są wyłącznie podłoża wytworzone ekologicznie.
Hungarian: Ökológiai élesztő előállításához kizárólag ökológiai módon előállított táptalaj használható.
Slovenian: Za pridelavo ekološkega kvasa se uporabljajo samo ekološki substrati.
Estonian: Mahepõllumajandusliku pärmi tootmiseks kasutatakse ainult mahepõllumajanduslikult toodetud substraate.
Latvian: Bioloģiskā rauga ražošanai izmanto vienīgi bioloģiski ražotus substrātus.
Lithuanian: Ekologiškų mielų gamybai naudojami tik ekologinės gamybos būdu pagaminti substratai.
English: Other products and substances may only be used in so far as they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21.
French: Les autres produits et substances ne peuvent être utilisés que s'ils ont fait l'objet d'une autorisation d'utilisation dans la production biologique conformément à l'article 21.
German: Andere Erzeugnisse und Stoffe dürfen nur insoweit verwendet werden, wie sie nach Artikel 21 für die Verwendung in der ökologischen/biologischen Produktion zugelassen wurden.
Spanish: Otros productos y sustancias únicamente podrán utilizarse en la medida en que hayan sido autorizados para su uso en la producción ecológica de conformidad con el artículo 21.
Italian: Altri prodotti e sostanze possono essere utilizzati soltanto in quanto sono stati autorizzati per l’uso nella produzione biologica conformemente all’articolo 21.
Portuguese: Só podem ser utilizados outros produtos e substâncias na medida em que tenham sido autorizados para utilização na produção biológica nos termos do artigo 21.o
Dutch: Andere producten en stoffen worden alleen gebruikt indien zij krachtens artikel 21 voor gebruik in de biologische productie zijn toegelaten.
Danish: Der må kun anvendes andre produkter og stoffer, i det omfang de er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 21.
Swedish: Andra produkter och ämnen får användas endast i den mån som de har godkänts för användning i ekologisk produktion i enlighet med artikel 21.
Finnish: Muita tuotteita ja aineita saa käyttää vain, jos niiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Άλλα προϊόντα και ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον έχουν εγκριθεί για χρήση σε βιολογικές παραγωγές σύμφωνα με το άρθρο 21.
Czech: Jiné produkty a látky mohou být použity, pokud byly schváleny pro použití v ekologické produkci podle článku 21.
Slovak: Iné produkty a látky sa môžu používať len vtedy, ak boli povolené na používanie v ekologickej výrobe v súlade s článkom 21.
Polish: Inne produkty i substancje mogą być używane wyłącznie wtedy, gdy zostały dopuszczone do stosowania w produkcji ekologicznej zgodnie z art. 21.
Hungarian: Egyéb termékek és anyagok kizárólag akkor alkalmazhatók, ha ökológiai termelésben való használatukat engedélyezték a 21. cikk szerint.
Slovenian: Drugi proizvodi in snovi se lahko uporabijo le, če so v skladu s členom 21 odobreni za uporabo v ekološki pridelavi.
Estonian: Muid tooteid ja aineid võib kasutada ainult juhul, kui nende kasutamine mahepõllumajanduslikus tootmises on artikli 21 kohaselt lubatud.
Latvian: Citus produktus un vielas drīkst izmantot vienīgi tad, ja tās saskaņā ar 21. pantu ir apstiprinātas izmantošanai bioloģiskajā ražošanā.
Lithuanian: Kiti produktai ir medžiagos gali būti naudojami tik tuo atveju, jei juos leidžiama naudoti ekologinėje gamyboje pagal 21 straipsnį.
English: Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
French: Les denrées alimentaires ou aliments pour animaux biologiques ne doivent pas contenir à la fois des levures biologiques et des levures non biologiques.
German: Ökologische/biologische Hefe darf in ökologischen/biologischen Lebens- oder Futtermitteln nicht zusammen mit nichtökologischer/nichtbiologischer Hefe vorkommen.
Spanish: En los alimentos o piensos ecológicos no podrá haber simultáneamente levadura ecológica y levadura no ecológica.
Italian: Il lievito biologico non è contenuto in alimenti o mangimi biologici insieme al lievito non biologico.
Portuguese: Os géneros alimentícios e os alimentos biológicos para animais não podem conter simultaneamente leveduras biológicas e leveduras não biológicas.
Dutch: Biologische gist komt in biologische levensmiddelen of biologisch diervoeder niet tezamen met niet-biologische gist voor.
Danish: Økologisk gær må ikke være til stede i økologiske fødevarer eller økologisk foder sammen med ikke-økologisk gær.
Swedish: Ekologisk jäst får inte förekomma i ekologiska livsmedel eller ekologiskt foder tillsammans med icke-ekologisk jäst.
Finnish: Luonnonmukaisessa elintarvikkeessa tai rehussa ei saa olla luonnonmukaista hiivaa yhdessä muun kuin luonnonmukaisen hiivan kanssa.
Greek: Σε βιολογικά τρόφιμα ή ζωοτροφές, δεν πρέπει να συνυπάρχουν βιολογική και μη βιολογική μαγιά.
Czech: Ekologické kvasinky nesmí být v ekologických potravinách nebo krmivu přítomny společně s kvasinkami jiného než ekologického původu.
Slovak: Biokvasnice sa nesmú nachádzať v biopotravinách alebo v biokrmivách spolu s neekologickými kvasnicami.
Polish: Drożdże ekologiczne nie występują w ekologicznej żywności ani paszy wraz z drożdżami nieekologicznymi.
Hungarian: Ökológiai élelmiszer vagy takarmány nem ökológiai élesztő jelenlétében nem tartalmazhat ökológiai élesztőt.
Slovenian: Ekološki kvas v ekološki hrani ali krmi ni prisoten skupaj z neekološkim kvasom.
Estonian: Mahepõllumajanduslik pärm ei või esineda mahepõllumajanduslikus toidus koos mittemahepõllumajandusliku pärmiga.
Latvian: Bioloģiskās pārtikas vai barības sastāvā vienlaikus neizmanto bioloģisko raugu un nebioloģisko raugu.
Lithuanian: Ekologiškame maiste ir pašaruose negali būti kartu ekologiškų ir neekologiškų mielių.