FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 161/2007
French: Règlement (CE) no 161/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 161/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 161/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 161/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 161/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 161/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 161/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 161/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 161/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 161/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 161/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 161/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 161/2007
Hungarian: A Bizottság 161/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 161/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 161/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 161/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 161/2007
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1930/2006 (OJ L 406, 30.12.2006, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1930/2006 (JO L 406 du 30.12.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1930/2006 (DO L 406 de 30.12.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1930/2006 (GU L 406 del 30.12.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1930/2006 (JO L 406 de 30.12.2006, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1930/2006 (PB L 406 van 30.12.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1930/2006 (EUT L 406 af 30.12.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1930/2006 (EUT L 406, 30.12.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1930/2006 (EE L 406 της 30.12.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1930/2006 (Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1930/2006 (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1930/2006 (Dz.U. L 406 z 30.12.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1930/2006 (UL L 406, 30.12.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1930/2006 (ELT L 406, 30.12.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1930/2006 (OL L 406, 2006 12 30, p. 9).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1794/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: A liquid product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation.
French: Un produit liquide à base de produits laitiers fermentés additionnés de stérols végétaux et d'arôme de fruit obtenus à partir d'une préparation fruitée.
German: Flüssiges Erzeugnis auf der Grundlage von fermentierten Milcherzeugnissen mit Zusatz von pflanzlichen Sterolen und von aus einer Fruchtzubereitung gewonnenen Fruchtaromen.
Spanish: Producto líquido a base de productos lácteos fermentados con adición de esteroles vegetales y sabor a frutas obtenido a partir de preparados de fruta.
Italian: Liquido elaborato a partire da prodotti a base di latte fermentato, cui sono addizionati steroli vegetali e aroma di frutta ottenuto con una preparazione a base di frutta.
Portuguese: Produto líquido à base de produtos lácteos fermentados adicionados de esteróis vegetais e aroma de frutos obtido a partir de uma preparação de frutos.
Dutch: Een vloeibaar product op basis van gefermenteerde melkproducten met toegevoegde plantaardige sterolen en fruitaroma verkregen uit een vruchtenbereiding.
Danish: Et flydende produkt på basis af fermenterede mælkeprodukter, der er tilsat vegetabilske steroler og frugtaroma fremstillet af en frugttilberedning.
Swedish: En flytande produkt baserad på fermenterade mjölkprodukter med tillsats av vegetabiliska steroler och fruktsmak från en fruktberedning.
Finnish: Käyneisiin maitotuotteisiin perustuva nestemäinen tuote, johon on lisätty kasvisteroleita ja hedelmävalmisteesta saatua hedelmäaromia.
Greek: Υγρό προϊόν με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, με προσθήκη φυτοστερολών και αρώματος φρούτων, που λαμβάνονται από παρασκεύασμα φρούτων.
Czech: Tekutý výrobek na bázi kysaných mléčných výrobků s přídavkem rostlinných sterolů a ovocné příchuti získané z ovocného přípravku.
Slovak: Kvapalný výrobok založený na fermentovaných mliečnych výrobkoch s pridanými rastlinnými sterolmi a ovocnými príchuťami získanými z ovocných prípravkov.
Polish: Płynny produkt na bazie sfermentowanych produktów mleczarskich z dodatkiem steroli roślinnych i o smaku owoców pochodzącym z preparatu owocowego.
Hungarian: Erjesztett tejtermékalapú folyékony termék növényi szterinek és gyümölcskészítményből nyert gyümölcsaroma hozzáadásával.
Slovenian: Tekoči proizvod na osnovi fermentiranih mlečnih proizvodov z dodanimi rastlinskimi steroli in sadno aromo dobljeno iz sadnih pripravkov.
Estonian: Fermenteeritud piimatoodete alusel valmistatud vedel toode, millele on lisatud taimseid steroole ning puuvilja- või marjavalmistisest saadud lõhna- ja maitseaineid.
Latvian: Šķidrs produkts uz fermentētu piena produktu bāzes ar pievienotiem dārzeņu sterīniem un augļu aromātu, kas iegūts no augļu izstrādājuma.
Lithuanian: Skystas produktas, daugiausia sudarytas iš fermentuotų pieno produktų, į kurį pridėta augalinių sterolių ir vaisinių aromatinių medžiagų, gautų iš vaisių preparatų.
English: The composition (percentage by weight) is as follows:
French: La composition (pourcentage en poids) est la suivante:
German: Das Erzeugnis hat folgende Zusammensetzung (in GHT):
Spanish: La composición (% en peso) es la siguiente:
Italian: La composizione (percentuale in peso) è la seguente:
Portuguese: A composição (percentagem em peso) é a seguinte:
Dutch: De samenstelling (in gewichtspercenten) is als volgt:
Danish: Produktet har følgende sammensætning (vægtprocent):
Swedish: Sammansättningen (i viktprocent) är följande:
Finnish: Tuotteen koostumus on seuraava (painoprosenttia):
Greek: H σύνθεση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος) είναι η ακόλουθη:
Czech: Složení (v procentech hmotnostních):
Slovak: Zloženie výrobku (v percentách hmotnosti):
Polish: Skład (procent masy) jest następujący:
Hungarian: Összetétele (tömegszázalékban) a következő:
Slovenian: Sestava (v masnih odstotkih):
Estonian: Koostis on järgmine (massiprotsentides):
Latvian: Sastāvs (svara procentos) ir šāds:
Lithuanian: Produkto sudėtis (masės procentais):
English: sucrose/glucose syrup
French: sucrose/sirop de glucose
German: Saccharose/Glucosesirup
Spanish: sacarosa/jarabe de glucosa
Italian: sciroppo di saccarosio/glucosio
Portuguese: sacarose/xarope de glucose
Dutch: sucrose/glucosestroop
Danish: saccharose/glucosesirup
Swedish: sackaros/glukoslösning
Finnish: sakkaroosia/glukoosisiirappia
Greek: ζαχαρόζη/σιρόπι γλυκόζης
Czech: sacharóza/glukózový sirup
Slovak: sacharózový/glukózový sirup
Polish: sacharoza/syrop glukozowy
Hungarian: szacharóz-/glükózszirup
Slovenian: saharoza/glukozni sirup
Estonian: sahharoosi-/glükoosisiirup
Latvian: saharozes/glikozes sīrups
Lithuanian: sacharozės/gliukozės sirupas
English: lactose
Spanish: lactosa
Italian: lattosio
Swedish: laktos
Finnish: laktoosia
Greek: λακτόζη
Czech: laktóza
Slovak: laktóza
Polish: laktoza
Hungarian: laktóz
Slovenian: laktoza
Estonian: laktoos
Latvian: laktoze
Lithuanian: laktozė
English: protein
French: protéines
Spanish: proteínas
Italian: proteine
Portuguese: proteínas
Dutch: eiwitten
Finnish: proteiinia
Greek: πρωτεΐνες
Czech: bílkoviny
Slovak: bielkoviny
Polish: białko
Hungarian: fehérje
Slovenian: beljakovine
Estonian: valgud
Latvian: proteīni
Lithuanian: baltymai
English: fat
French: matières grasses
German: Fett
Spanish: materias grasas
Italian: grassi
Portuguese: matérias gordas
Dutch: vet
Danish: fedt
Swedish: fett
Finnish: rasvaa
Greek: λιπαρές ύλες
Czech: tuk
Slovak: tuk
Polish: tłuszcz
Hungarian: zsír
Slovenian: maščoba
Estonian: rasvad
Latvian: tauki
Lithuanian: riebalai
English: vegetable sterols (stanol esters)
French: stérols végétaux (esters de stanol)
German: Pflanzliche Sterole (Stanolester)
Spanish: esteroles vegetales (ésteres de estanol)
Italian: steroli vegetali (esteri di stanolo)
Portuguese: esteróis vegetais (ésteres de estanol)
Dutch: plantaardige sterolen (stanolesters)
Danish: vegetabilske steroler (stanolestere)
Swedish: vegetabiliska steroler (stanolestrar)
Finnish: kasvisteroleita (stanoliestereitä)
Greek: φυτοστερόλες (στανολεστέρες)
Czech: rostlinné steroly (estery stanolu)
Slovak: rastlinné steroly (estery stanolu)
Polish: sterole roślinne (estry stanolu)
Hungarian: növényi szterinek (sztanol-észterek)
Slovenian: rastlinski steroli (stanol estri)
Estonian: taimsed steroolid (stanoolestrid)
Latvian: dārzeņu sterīni (stanola esteri)
Lithuanian: augaliniai steroliai (stanolio esteriai)
English: milk fat content less than
French: teneur en matières grasses du lait inférieure à
German: Milchfett weniger als
Spanish: materias grasas lácteas inferior a
Italian: tenore di grassi del latte inferiore a
Portuguese: teor em matérias gordas provenientes do leite inferior a 0,2
Dutch: melkvetgehalte minder dan
Danish: mælkefedtindhold mindre end
Swedish: mjölkfett mindre än
Finnish: maitorasvapitoisuus alle
Greek: περιεχόμενες λιπαρές ύλες γάλακτος λιγότερο από
Czech: obsah mléčného tuku méně než
Slovak: obsah mliečnych tukov menej ako
Polish: zawartość tłuszczu mleka mniejsza niż
Hungarian: tejzsírtartalom kevesebb mint
Slovenian: vsebnost mlečnih maščob manj kot
Estonian: piimarasvasisaldus alla
Latvian: piena tauku saturs mazāk nekā
Lithuanian: pieno riebalų kiekis mažiau kaip
English: moisture content
French: teneur en humidité
German: Wasser
Spanish: humedad
Italian: tasso di umidità
Portuguese: teor de humidade
Dutch: vochtgehalte
Danish: vandindhold
Swedish: vatten
Finnish: kosteuspitoisuus
Greek: υγρασία
Czech: obsah vody
Slovak: obsah vody
Polish: zawartość wilgoci
Hungarian: nedvességtartalom
Slovenian: vsebnost vlage
Estonian: niiskusesisaldus
Latvian: mitruma saturs
Lithuanian: drėgmės kiekis
English: and small quantities of vitamins and aroma preparations (flavourings)
French: et de petites quantités de vitamines et d'aromatisants.
German: sowie geringe Mengen an Vitaminen und Aromastoffen.
Spanish: y pequeñas cantidades de vitaminas y aromátizantes.
Italian: e piccole quantità di vitamine e di preparazioni aromatiche (aromi).
Portuguese: e pequenas quantidades de vitaminas e de aromatizantes.
Dutch: en kleine hoeveelheden vitaminen en aromabereidingen (smaakstoffen).
Danish: og små mængder vitaminer og aromapræparater (smagsstoffer).
Swedish: och små kvantiteter av vitaminer och aromatiska beredningar (aromämnen).
Finnish: ja lisäksi vähäisiä määriä vitamiineja ja aromivalmisteita.
Greek: και μικρές ποσότητες βιταμινών και αρωματικών ουσιών.
Czech: a malá množství vitamínů a přípravků dodávajících aroma (látky určené k aromatizaci).
Slovak: a malé množstvo vitamínov a aromatických látok (ochucovadlá).
Polish: oraz małe ilości witamin i preparatów aromatyzujących (aromaty).
Hungarian: és kis mennyiségű vitamin- és aromakészítmények (ízesítők)
Slovenian: ter majhna količina vitaminov in aromatskih pripravkov (arome)
Estonian: ning väike kogus vitamiine ja aroomiaineid (lõhna- ja maitseaineid)
Latvian: un mazs daudzums vitamīnu un aromātvielu (aromatizētāju)
Lithuanian: taip pat nedideli kiekiai vitaminų ir aromatinių preparatų (skoninių medžiagų).
English: The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange).
French: Le produit existe dans plusieurs goûts (par exemple: fraise ou orange).
German: Das Erzeugnis ist in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen erhältlich (z. B. Erdbeere oder Orange).
Spanish: El producto puede tener diferentes sabores (por ejemplo, fresa o naranja).
Italian: Il prodotto è disponibile in diversi gusti (ad esempio fragola o arancia).
Portuguese: O produto está disponível em diferentes sabores (por exemplo, morango ou laranja).
Dutch: Het product is beschikbaar in verschillende aroma's (bijvoorbeeld aardbei of sinaasappel).
Danish: Produktet findes med forskellig smag (f.eks. jordbær eller appelsin).
Swedish: Produkten finns i olika smaker (t.ex. jordgubbs- eller apelsinsmak).
Finnish: Tuotetta on saatavilla eri makuina (esim. mansikka tai appelsiini).
Greek: Το προϊόν διατίθεται σε διάφορες γεύσεις (π.χ. γεύση φράουλας ή πορτοκαλιού).
Czech: Výrobek je dostupný v různých příchutích (např. jahodové či pomerančové).
Slovak: Výrobok sa vyrába v rozličných príchutiach (napríklad jahodová alebo pomarančová).
Polish: Produkt dostępny jest w różnych smakach (np. truskawkowym lub pomarańczowym).
Hungarian: A termék különböző ízesítésekben kapható (pl. földieper vagy narancs).
Slovenian: Proizvod je na voljo v različnih okusih (na primer jagoda ali pomaranča).
Estonian: Toode on saadaval mitme erineva maitsega (nt maasika- või apelsinimaitsega).
Latvian: Produktam var būt dažādi aromāti (piemēram, zemeņu vai apelsīnu).
Lithuanian: Produktas gali būti įvairaus skonio (pavyzdžiui, braškių arba apelsinų).
English: The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
French: La préparation de fruits est composée d'un jus de fruit obtenu à partir de jus de fruit concentré auquel est additionné un stabilisant (la pectine).
German: Die Fruchtzubereitung besteht aus einem Fruchtsaft, der aus einem Fruchtsaftkonzentrat mit Zusatz eines Stabilisators (Pektin) gewonnen wird.
Spanish: El preparado de fruta consiste en un jugo obtenido a partir de un jugo concentrado de frutas al que se añade un estabilizador (pectina).
Italian: La preparazione a base di frutta è costituita da un succo di frutta ottenuto da succhi di frutta concentrati con l'aggiunta di uno stabilizzante (pectina).
Portuguese: A preparação de frutos é composta por sumo de frutos obtido a partir de sumo de frutos concentrado ao qual é adicionado um estabilizante (pectina).
Dutch: De vruchtenbereiding bestaat uit een vruchtensap dat wordt verkregen uit vruchtensapconcentraat waaraan een stabilisator (pectine) is toegevoegd.
Danish: Frugttilberedningen består af en frugtsaft fremstillet af frugtsaftkoncentrat, som er tilsat et stabiliseringsmiddel (pectin).
Swedish: Fruktberedningen består av en fruktsaft som erhållits från ett fruktsaftskoncentrat med tillsats av stabiliseringsmedel (pektin).
Finnish: Hedelmävalmiste koostuu hedelmämehutiivisteestä saadusta hedelmämehusta, johon on lisätty stabilointiainetta (pektiiniä).
Greek: Το παρασκεύασμα φρούτων αποτελείται από χυμό φρούτου που λαμβάνεται από ένα συμπύκνωμα χυμού φρούτων, στο οποίο προστίθεται σταθεροποιητής (πηκτίνη).
Czech: Ovocný přípravek sestává z ovocné šťávy získané z koncentrátu ovocné štávy, do nějž se přidává stabilizátor (pektin).
Slovak: Ovocný prípravok je zložený z ovocnej šťavy získanej z koncentrátu ovocnej šťavy, ku ktorej sa pridáva stabilizátor (pektín).
Polish: Preparat owocowy składa się z soku owocowego otrzymywanego z koncentratu soku owocowego, do którego dodawany jest stabilizator (pektyna).
Hungarian: A gyümölcskészítmény hozzáadott stabilizátort (pektint) tartalmazó gyümölcslé-koncentrátumból nyert gyümölcslé.
Slovenian: Sadni pripravek vsebuje sadni sok, pridobljen iz koncentrata sadnega soka z dodanim stabilizatorjem (pektin).
Estonian: Puuvilja- või marjavalmistis koosneb kontsentraadist valmistatud puuvilja- või marjamahlast, millele on lisatud stabilisaatorit (pektiini).
Latvian: Augļu izstrādājums sastāv no sulas, kas iegūta no augļu sulas koncentrāta, kuram pievienots stabilizētājs (pektīns).
Lithuanian: Vaisių preparatus sudaro vaisių sultys, gautos iš vaisių sulčių koncentrato, į kurį pridėta stabilizatoriaus (pektino).