English: After 30 June 2013 and 30 June of the year after the end of each subsequent five-year period, the registry administrator may retire any allowances not yet allocated to operators by converting them into AAUs through removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX and transferring them from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
French: Après le 30 juin 2013 et après le 30 juin de chaque année suivant l'expiration de chaque période de cinq ans suivante, l'administrateur de registre peut retirer tous les quotas non délivrés aux exploitants par conversion en UQA en retirant l'élément “quota” du code d'identification d'unité unique de chacune de ces UQA, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI, conformément au processus “Retrait de quotas non alloués (à partir de la période 2008-2012)” prévu à l'annexe IX.»
German: Nach dem 30. Juni 2013 und dem 30. Juni des Jahres, das nach Ablauf jedes folgenden Fünfjahreszeitraums beginnt, kann der Registerführer Zertifikate, die Betreibern noch nicht zugeteilt wurden, ausbuchen, indem er sie durch Entfernung des Zertifikat-Bestandteils aus der individuellen Einheitenkennung, die die in Anhang VI genannten Bestandteile umfasst, nach den Vorfahrensvorschriften von Anhang IX für die ‚Umwandlung nicht zugeteilter Zertifikate zwecks Ausbuchung (ab 2008—2012)‘ in AAU umwandelt und nach den Vorfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge in Bezug auf die ‚Ausbuchung nicht zugeteilter Zertifikate (ab 2008—2012)‘ vom Konto der Vertragspartei auf das Ausbuchungskonto für den jeweiligen Zeitraum überträgt.“
Spanish: Después del 30 de junio de 2013 y el 30 de junio del año siguiente al final de cada período de cinco años subsiguiente, el administrador de registro podrá retirar cualquier derecho de emisión aún no asignado a los titulares convirtiéndolo en UCA mediante la eliminación del elemento relativo al derecho de emisión del código de identificación de la unidad exclusivo correspondiente a cada una de dichas UCA, formado por los elementos que se especifican en el anexo VI, de conformidad con el proceso de “conversión de derechos no asignados para retirada (2008-2012 y siguientes)” establecido en el anexo IX, y su transferencia de la cuenta de haberes de Parte a la cuenta de retirada para el período correspondiente, de conformidad con el proceso de “retirada de derechos no asignados (2008-2012 y siguientes)” establecido en el anexo IX.».
Italian: Dopo il 30 giugno 2013 e il 30 giugno dell’anno successivo al termine di ciascun periodo quinquennale seguente, l’amministratore del registro può ritirare le quote non ancora assegnate ai gestori convertendole in AAU mediante l’eliminazione dell’elemento relativo alla quota dal codice identificativo unico dell’unità di ciascuna AAU costituito dagli elementi definiti nell’allegato VI in base alla procedura di “conversione di quote non assegnate ai fini del ritiro (dal 2008-2012 in poi)” dell’allegato IX e trasferendole dal conto di deposito della Parte al conto dei ritiri relativo al periodo considerato in base alla procedura di “ritiro di quote non assegnate (dal 2008-2012 in poi)” dell’allegato IX.»
Portuguese: Depois de 30 de Junho de 2013 e de 30 de Junho do ano seguinte ao final de cada um dos períodos de cinco anos subsequentes, o administrador de registo pode retirar quaisquer licenças que ainda não tenham sido atribuídas aos operadores convertendo-as em UQA, através da remoção do elemento “licença” do código de identificação de unidade único de cada uma destas UQA, que inclui os elementos estabelecidos no anexo VI, em conformidade com o processo de conversão de licenças não atribuídas por retirada (2008-2012 e períodos subsequentes) estabelecido no anexo IX e da sua transferência da conta de depósito da parte para a conta de retiradas para o período relevante em conformidade com o processo de retirada de licenças não atribuídas (2008-2012 e períodos subsequentes) estabelecido no anexo IX.».
Dutch: Na 30 juni 2013 en 30 juni van het jaar na het einde van elke volgende periode van vijf jaar kan de registeradministrateur nog niet aan exploitanten toegewezen emissierechten afboeken door ze in AAU's om te zetten door het op het emissierecht betrekking hebbende onderdeel overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor „omzetting van niet-toegewezen emissierechten voor afboeking (vanaf 2008-2012)” te verwijderen uit de unieke eenheidsidentificatiecode van elk van die AAU’s die bestaat uit de in bijlage VI vermelde onderdelen, en ze overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor „afboeking van niet-toegewezen emissierechten (vanaf 2008-2012)” over te dragen van de partijtegoedrekening naar de afboekingsrekening voor de desbetreffende periode.”.
Danish: Efter den 30. juni 2013 og den 30. juni i året efter afslutningen af hver efterfølgende femårsperiode tilbagetrækker registeradministratoren kvoter, der endnu ikke er blevet tildelt til driftsledere ved at konvertere dem til AAU'er, ved for hver af disse enheder at fjerne kvoteelementet fra den entydige identifikationskode, som omfatter de elementer, der er anført i bilag VI, efter processen for konvertering af ikke-tildelte kvoter (2008-2012 og derefter) som fastsat i bilag IX og overfører dem fra partskontoen til tilbagetrækningskontoen for den pågældende periode efter processen for tilbagetrækning af ikke-tildelte kvoter (2008-2012 og derefter) som fastsat i bilag IX.«
Swedish: Registeradministratören får efter den 30 juni 2013 och den 30 juni året efter slutet av varje femårsperiod återlösa utsläppsrätter som ännu inte tilldelats verksamhetsutövare genom att omvandla dem till tilldelade utsläppsenheter (AAU) med de beståndsdelar som anges i bilaga VI i enlighet med den process för ’omvandling av ej tilldelade utsläppsrätter för återlösen (2008–2012 och framåt)’ som anges i bilaga IX.”
Finnish: Rekisterin valvoja voi 30 päivän kesäkuuta 2013 ja kunkin seuraavan viisivuotiskauden päättymisen jälkeisen vuoden kesäkuun 30 päivän jälkeen poistaa ne päästöoikeudet, joita ei ole vielä myönnetty toiminnanharjoittajille, muuntamalla ne päästömääräyksiköiksi siten, että poistetaan kunkin tällaisen sallitun päästömääräyksikön yksilöivästä, liitteessä VI määritetyistä tietoelementeistä koostuvasta päästöyksikkötunnuksesta päästöoikeutta koskeva tietoelementti liitteessä IX vahvistetun kaudesta 2008–2012 alkaen noudatettavan prosessin ’jakamattomien päästöoikeuksien muuntaminen poistamista varten’ mukaisesti, ja siirtämällä ne sopimuspuolen päästöoikeustililtä asianomaista kautta koskevalle poistotilille liitteessä IX esitetyn jakamattomien päästöoikeuksien poistamista (kaudesta 2008–2012 lähtien) koskevan prosessin mukaisesti.”
Greek: Μετά τις 30 Ιουνίου 2013 και τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται της λήξης κάθε επόμενης πενταετούς περιόδου, ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να αποσύρει τυχόν δικαιώματα που δεν έχουν ακόμη επιμεριστεί σε φορείς εκμετάλλευσης μετατρέποντάς τα σε μονάδες AAU, με αφαίρεση του στοιχείου “δικαιώματα” από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό κάθε τέτοιας μονάδας AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI, σύμφωνα με τη διαδικασία μετατροπής μη επιμερισμένων δικαιωμάτων προς απόσυρση (2008-2012 και εξής) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.».
Czech: Po 30. červnu 2013 a 30. červnu roku následujícího po skončení každého dalšího pětiletého období může správce rejstříku odebrat jakékoli povolenky dosud nepřidělené provozovatelům zařízení tím, že je převede na AAU odstraněním prvku povolenky ze samostatného identifikačního kódu všech těchto AAU, které obsahují prvky stanovené v příloze VI, postupem ‚přepočtu nepřidělených povolenek k odebrání (2008–2012 a dále)‘ stanoveným v příloze IX.“
Slovak: Po 30. júni 2013 a po 30. júni roka nasledujúceho po ukončení každého ďalšieho päťročného obdobia môže správca registra vyradiť všetky emisné kvóty, ktoré ešte neboli pridelené prevádzkovateľom, ich konverziou na AAU odstránením príznaku emisnej kvóty z jedinečného identifikačného kódu jednotky každej takejto AAU, obsahujúceho prvky uvedené v prílohe VI, v súlade s postupom ‚konverzia nepridelených emisných kvót na vyradenie (2008 – 2012 a ďalej)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX, a ich prevedením z holdingového účtu zúčastnenej strany na vyraďovací účet za príslušné obdobie v súlade s postupom ‚vyradenie nepridelených emisných kvót (2008 – 2012 a ďalej)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX.“
Polish: Po dniu 30 czerwca 2013 r. i po dniu 30 czerwca roku, po zakończeniu każdego kolejnego okresu pięciu lat administrator rejestru może anulować wszelkie uprawnienia nieprzydzielone do tej pory operatorom, przekształcając te uprawnienia na jednostki AAU metodą usunięcia elementu uprawnienia z jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej jednostki AAU, składającego się z elementów opisanych w załączniku VI zgodnie z procesem »przekształcania nieprzydzielonych uprawnień na wycofanie (2008–2012 i później)« opisanym w załączniku IX i przenosząc je z rachunku posiadania Strony na rachunek wycofania za odnośny okres zgodnie z procesem »wycofania nieprzydzielonych uprawnień (2008–2012 i później)« opisanym w załączniku IX.”;
Hungarian: 2013. június 30. után, illetve ezt követően minden egyes ötéves időszakot követő év június 30. napja után a jegyzékkezelő az üzemeltetőknek még ki nem osztott kibocsátási egységeket KME-kké történő átalakítással megszüntetheti úgy, hogy – a IX. mellékletben előírt »ki nem osztott kibocsátási egységek átalakítása megszüntetés céljából (2008–2012 közt és tovább)« folyamattal – ezen KME-knek a VI. mellékletben előírt elemekből álló egyedi egységazonosító kódjából eltávolítja a kibocsátásiegység-elemet, majd a IX. mellékletben előírt »ki nem osztott kibocsátási egységek megszüntetése (2008–2012 közt és tovább)« folyamattal ezeket a KME-ket átvezeti a Részes Fél számláról az adott időszakhoz tartozó megszüntetési számlára.”
Slovenian: Po 30. juniju 2013 in 30. juniju v letu po koncu vsakega naslednjega petletnega obdobja lahko upravitelj registra umakne iz obtoka katera koli dovoljenja, ki še niso dodeljena upravljavcem, tako da jih pretvori v AAU-je z odstranitvijo elementa dovoljenja iz edinstvene identifikacijske oznake enote vsakega takega AAU-ja, ki vsebuje elemente iz Priloge VI, v skladu s postopkom za ‚pretvorbo nedodeljenih dovoljenj za umik iz obtoka (2008–2012 naprej)‘, iz Priloge IX, in z njihovim prenosom iz računa pogodbenice na račun za umik iz obtoka za ustrezno obdobje v skladu s postopkom za ‚umik iz obtoka nedodeljenih dovoljenj (2008–2012 naprej)‘ iz Priloge IX.“;
Estonian: Pärast 30. juunit 2013 ning pärast iga järgmise viieaastase ajavahemiku lõpule järgneva aasta 30. juunit võib registri haldaja kõrvaldada kasutuselt käitajatele eraldamata saastekvoodid, vahetades need AAUdeks, eemaldades IX lisas sätestatud tagastatud saastekvootide kasutuselt kõrvaldamiseks ümbervahetamise (alates 2008–2012) protsessi kohaselt iga sellise AAU ainulaadsest ühiku tunnuskoodist, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest, saastekvoodi elemendi ning kandes need IX lisas sätestatud tagastatud saastekvootide kasutuselt kõrvaldamise (alates 2008–2012) protsessi kohaselt osapoole hoiustamiskontolt vastava ajavahemiku kõrvaldamiskontole.”
Latvian: Pēc 2013. gada 30. jūnija un pēc katra piecu gadu perioda pēdējā gada 30. jūnija reģistra administrators var norakstīt visas atļaujas [kvotas], kas vēl nav piešķirtas operatoriem, pārveidojot tās par NDV, noņemot atļaujas [kvotas] elementu no katras NDV unikālā identifikācijas koda, kas ietver elementus, kuri noteikti VI pielikumā, saskaņā ar IX pielikumā noteikto nodoto atļauju [kvotu] norakstīšanas (2008.–2012. gadam un turpmāk) procesu un pārceļot tās no Puses turētā konta uz attiecīgā perioda norakstīšanas kontu saskaņā ar IX pielikumā noteikto nepiešķirto atļauju [kvotu] norakstīšanas (2008.–2012. gadam un turpmāk) procesu.”
Lithuanian: Po 2013 m. birželio 30 d. ir birželio 30 d. po kiekvieno pasibaigusio penkerių metų laikotarpio registro administratorius gali panaikinti bet kokių operatoriams dar nepaskirstytų leidimų galiojimo laiką, paversdamas juos į AAU, pašalindamas leidimo elementą iš kiekvieno AAU unikalaus identifikavimo kodo, kurį sudaro VI priede nustatyti elementai, atlikdamas dėl galiojimo pabaigos nepaskirstytų leidimų pervedimo (2008–2012 m. ir vėliau) veiksmą, nustatytą IX priede, ir pervesdamas juos iš šalies įrašo į atitinkamo laikotarpio įrašą apie pasibaigusį galiojimą, atlikdamas nepaskirstytų leidimų galiojimo pabaigos (2008–2012 m. ir vėliau) veiksmą, nustatytą IX priede.“;