FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 139/2007
French: Règlement (CE) no 139/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 139/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 139/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 139/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 139/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 139/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 139/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 139/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 139/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 139/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 139/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 139/2007
Hungarian: A Bizottság 139/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 139/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 139/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 139/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 139/2007
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats d’importation peuvent être délivrés, en fixant le coefficient d’attribution à appliquer aux quantités demandées,
German: Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird —
Italian: Occorre pertanto stabilire entro quali limiti si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti,
Portuguese: Importa, pois, determinar em que medida os certificados de importação podem ser emitidos, fixando o coeficiente de atribuição a aplicar às quantidades pedidas,
Dutch: Bijgevolg moet worden bepaald voor welke hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afgegeven, door de toewijzingscoëfficiënt vast te stellen die op de aangevraagde hoeveelheden moet worden toegepast,
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, og den tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om, bør fastsættes —
Swedish: Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser skall utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, μέσω του καθορισμού συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες,
Czech: Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
Slovak: Preto je potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá,
Polish: Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości objętych wnioskami,
Hungarian: Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
Slovenian: Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā var izdot ievešanas atļaujas, paredzot piešķīruma koeficientu, ko piemēro prasītajiem daudzumiem,
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti, kokiu mastu galima išduoti importo licencijas, prašomiems kiekiams nustatant paskirstymo koeficientą,
English: OJ L 338, 28.12.1996, p. 48.
French: JO L 338 du 28.12.1996, p. 48.
Spanish: DO L 338 de 28.12.1996, p. 48.
Italian: GU L 338 del 28.12.1996, pag. 48.
Portuguese: JO L 338 de 28.12.1996, p. 48.
Dutch: PB L 338 van 28.12.1996, blz. 48.
Danish: EFT L 338 af 28.12.1996, s. 48.
Swedish: EGT L 338, 28.12.1996, s. 48.
Greek: EE L 338 της 28.12.1996, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 48.
Polish: Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 48.
Slovenian: UL L 338, 28.12.1996, str. 48.
Estonian: EÜT L 338, 28.12.1996, lk 48.
Lithuanian: OL L 338, 1996 12 28, p. 48.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1937/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 143).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1937/2006 (JO L 407 du 30.12.2006, p. 143).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1937/2006 (DO L 407 de 30.12.2006, p. 143).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1937/2006 (GU L 407 del 30.12.2006, pag. 143).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1937/2006 (JO L 407 de 30.12.2006, p. 143).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1937/2006 (PB L 407 van 30.12.2006, blz. 143).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1937/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 143).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1937/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 143).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1937/2006 (ΕΕ L 407 της 30.12.2006, σ. 143).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1937/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006, s. 143).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1937/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 143).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1937/2006 (Dz.U. L 407 z 30.12.2006, str. 143).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1937/2006 (UL L 407, 30.12.2006, str. 143).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1937/2006 (ELT L 407, 30.12.2006, lk 143).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1937/2006 (OL L 407, 2006 12 30, p. 143).
English: no licence application has been sent to the Commission.
French: Aucune demande de certificat n’a été transmise à la Commission.
German: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.
Spanish: Significa que no se ha enviado a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Er is de Commissie geen certificaataanvraag toegezonden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning om licens
Swedish: Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Greek: Δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού.
Czech: Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.
Slovak: Komisii nebola predložená ani jedna žiadosť o povolenie.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.
Slovenian: Komisiji ni bil posredovan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Estonian: Komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust saadetud.
Latvian: nozīmē, ka Komisijai nav iesniegts neviens atļaujas pieteikums.
Lithuanian: Komisijai licencijos paraiškų nepateikta.
English: Serial No
French: No d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zap. št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 January to 31 March 2007
French: Coefficient d’attribution pour les demandes de certificats d’importation introduites pour la sous-période du 1er janvier au 31 mars 2007
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2007 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de asignación aplicable a las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli d'importazione presentate per il sottoperiodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007
Portuguese: Coeficiente de atribuição para os pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2007
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2007
Danish: Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2007
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 mars 2007
Finnish: Osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2007
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007
Polish: Współczynnik przydziału dla pozwoleń na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r.
Hungarian: A 2007. január 1-jétől2007. március 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2007
Estonian: Alaperioodiks 1. jaanuarist–31. märtsini 2007 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients ievešanas atļaujas pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam
Lithuanian: Importo licencijų paraiškų, pateiktų dėl 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. kvotos dalies, paskirstymo koeficientas
English: Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
French: Quantité totale disponible pour la sous-période du 1er avril au 30 juin 2007
German: Für den Teilzeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2007 insgesamt verfügbare Menge
Spanish: Cantidad total disponible para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2007
Italian: Quantitativo globale disponibile per il sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno 2007
Portuguese: Quantidade total disponível para o subperíodo de 1 de Abril a 30 de Junho de 2007
Dutch: Totale beschikbare hoeveelheid voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2007
Danish: Den samlede disponible mængde for delperioden 1. april til 30. juni 2007
Swedish: Total tillgänglig kvantitet under delperioden 1 april 2007–30 juni 2007
Finnish: Osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007
Czech: Celkové dostupné množství pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2007
Slovak: Celkové množstvo dostupné za čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007
Polish: Ogólna ilość dostępna w podokresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: A 2007. április 1-jétől2007. június 30-ig terjedő alidőszakban rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Skupna razpoložljiva količina za podobdobje med 1. aprilom in 30. junijem 2007
Estonian: Alaperioodiks 1. aprillist–30. juunini 2007 saadaolev üldkogus
Latvian: Kopējais pieejamais daudzums apakšperiodam no 2007. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Visas kvotos dalies nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. kiekis
English: (tonnes)
French: (en t)
German: (in t)
Spanish: (en t)
Italian: (in t)
Portuguese: (em t)
Dutch: (in t)
Swedish: (ton)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v t)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: OJ L 338, 28.12.1996, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1937/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 143).
German: ABl. L 338 vom 28.12.1996, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1937/2006 (ABl. L 407 vom 30.12.2006, S. 143).
Finnish: EYVL L 338, 28.12.1996, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1937/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 143).
Hungarian: HL L 338., 1996.12.28., 48. o. A legutóbb az 1937/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30., 143. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 28.12.1996., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1937/2006 (OV L 407, 30.12.2006., 143. lpp.).
English: The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available. The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante los 15 primeros días del mes de enero de 2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007 son superiores a las cantidades disponibles, por lo que conviene determinar mediante la fijación de un coeficiente de asignación que se aplique a las cantidades solicitadas en qué medida pueden expedirse los certificados de importación.