FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECRETARY-GENERAL
French: PROCÈS-VERBAL
Spanish: PUBLICIDAD Y DIFUSIÓN DE LOS TRABAJOS
Italian: elaborazione del parere
Greek: καθεστώς
Slovak: SKUPINY
English: Amendments — Appointment of members
Dutch: wijze van stemmen
Greek: τίτλος, προνόμια και ασυλίες
English: STUDY GROUPS
Italian: durata del mandato
Finnish: VAALIVALIOKUNTA VALINNAT
Greek: συνεδριάσεις
Estonian: töökorraldus
English: Role and composition
French: réunions en commun
Spanish: Creación, composición y autorización
Italian: nomina dei funzionari
Portuguese: Funções
Greek: ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Latvian: Komitejas ietvaros
Lithuanian: sudarymas
English: STUDY GROUPS — PERMANENT
French: SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE (voir préambule)
Spanish: SEGUIMIENTO DE LOS DICTÁMENES
Italian: organizzazione del segretariato
Portuguese: SEGUIMENTO DADO AOS PARECERES
Greek: απορριφθείσες τροπολογίες
Estonian: TÖÖDE PLANEERIMINE
Lithuanian: pakeitimas
English: SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’
Portuguese: SOCIEDADE CIVIL ORGANIZADA (v. preâmbulo)
Greek: γενική τροπολογία (βλέπε «ΑΝΤΙΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ»)
English: TOPICAL ISSUES U
Greek: κατάθεση
Estonian: asendajad
Latvian: UZKLAUSISANA
English: At Committee level — At section level
Greek: τροπολογία σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος [βλέπε «ΤΜΗΜΑΤΑ (ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ)»]
Latvian: UZSTĀŠANĀS LAIKA IEROBEŽOJUMS
Lithuanian: pakaitiniai nariai
English: VICE-PRESIDENTS
French: VICE-PRÉSIDENTS
Spanish: VICEPRESIDENTES
Italian: sessione plenaria — sezione specializzata
Portuguese: VICE-PRESIDENTES
Dutch: presidium en bureau van het Comité — voorzitter en bureau van de gespecialiseerde afdeling VERTEGENWOORDIGING VAN HET COMITÉ VICEVOORZITTERS — taken — verkiezing
Finnish: VARAPUHEENJOHTAJAT
Greek: ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Hungarian: VÁLASZTÁS
Estonian: VAATLUSORGANID
Lithuanian: VYRIAUSIAS NARYS
English: The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the groups.
Spanish: El grupo de comunicación estará presidido por uno de los dos vicepresidentes, bajo la autoridad del presidente, y estará compuesto por nueve miembros nombrados por la mesa a propuesta de los grupos.
Dutch: De groep Communicatie wordt voorgezeten door één van beide vicevoorzitters onder het gezag van de voorzitter en bestaat uit negen leden, die op voorstel van de groepen door het bureau worden benoemd.
English: In no case may a subcommittee be set up for more than one issue. A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Spanish: Cada subcomité se constituirá para un único asunto y se extinguirá en el momento en que el Comité vote sobre el proyecto de dictamen o de documento informativo elaborado.
Hungarian: Egy albizottság csak egy kérdéssel foglalkozhat, és működése megszűnik, mihelyt az általa kidolgozott véleménytervezetet vagy tájékoztató jelentést az EGSZB megszavazta.
English: Operation CONSULTATIVE COMMISSIONS
Spanish: Votación (véase VOTACIÓN)
Portuguese: Incompatibilidades dos membros
Dutch: GEORGANISEERDE CIVIELE SAMENLEVING (zie inleiding)
English: CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE COMMUNICATION GROUP COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL COUNTER-OPINIONS CO-RAPPORTEURS D DEBATES
Spanish: DIMISIÓN
English: DECLARATIONSby a group, by a category DELEGATION OF VOTING RIGHTS DELEGATIONS OF THE COMMITTEE DOCUMENTS
Spanish: DOCUMENTOS
English: DIALOGUE — STRUCTURED DRAFTING GROUPS
Spanish: DOCUMENTOS INFORMATIVOS
English: Presidency and Bureau of sections ELECTION PANEL
Spanish: Presidencia y mesa de una sección especializada
Portuguese: Vice-presidentes
English: ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE EXPERTS
Spanish: ENMIENDA A LA TOTALIDAD
English: EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE G GENERAL SECRETARIAT GROUPS
Spanish: ENMIENDAS
English: INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE L
Spanish: ENTRADA EN VIGOR DEL REGLAMENTO INTERNO
Dutch: titel, voorrechten, immuniteiten van de leden
Latvian: Nolikums — Pilnvaru termiņš
English: LIMITATION OF SPEAKING TIME M
Spanish: ESTATUTO DE LOS MIEMBROS
Estonian: NÕUANDEKOMISJONID NÕUANDVAD ÜHISKOMITEED
English: OPINIONS — FOLLOW-UP
Spanish: NOMBRAMIENTO DE FUNCIONARIOS NORMAS DE DESARROLLO O OBSERVATORIOS ORDEN DEL DÍA DEL PLENO
Polish: ZORGANIZOWANE SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIE (patrz: Preambuła)
Estonian: rühmade sekretariaat
English: Secretariat of the President PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK PRIVILEGES AND IMMUNITIES PROCEDURE — URGENCY
Spanish: Secretaría del presidente
English: PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q QUAESTORS QUORUM
Spanish: PRESUPUESTO
English: RESIGNATION RESOLUTIONS
Spanish: PROGRAMACIÓN DE LOS TRABAJOS
Lithuanian: pareigos
English: RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S
French: PROGRAMMATION DES TRAVAUX
Spanish: PUBLICIDAD DE LAS SESIONES Y REUNIONES
Dutch: collectieve stemverklaringen (of minderheidsstandpunten)
Slovak: SKRÁTENÉ KONANIE
Estonian: STRUKTUURID DIALOOGI ARENDAMISEKS
English: SUBCOMMITTEES
French: SOUS-COMITÉS
Spanish: SOCIEDAD CIVIL ORGANIZADA (véase PREÁMBULO)
Italian: sostituzione di un membro
English: STATUTE — MEMBERS’
French: STATUT DES MEMBRES
Spanish: SUBCOMITÉS SUPLENTE
Italian: UFFICIO DI PRESIDENZA DI UNA SEZIONE
Latvian: STRUKTURĒTAIS DIALOGS
English: TOPICAL ISSUES
French: SUPPLÉANT
Spanish: TIEMPO DE USO DE LA PALABRA
Italian: durata del mandato
Portuguese: SUPLÊNCIA
English: He shall be chosen from among the members of the Bureau referred to in Rule 3(1)(b) of these Rules of Procedure. Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Estonian: Esimees valitakse juhatuse liikmete seast, kellele on viidatud käesoleva kodukorra artikli 3 lõike 1 punktis b. Ettevalmistustöös osalevate volitatud esindajate ja nende asendajate suhtes kehtivad samad sõidukulude hüvitamise ja päevaraha maksmise tingimused, mis komitee liikmete suhtes.
English: ALTERNATES
Dutch: adviesaanvragen
Swedish: BEGÄRAN OM YTTRANDE
Finnish: APULAISESITTELIJÄT
Polish: CENTRA MONITOROWANIA
Hungarian: alakítása és összetétele — szerepe — titkársága D
Slovenian: nezdružljivost — odsotnost — odstop
Estonian: ARUTELU
Latvian: ATKĀPŠANĀS
Lithuanian: sesijos
English: ASSEMBLY
French: ASSEMBLÉE
Polish: DOKUMENTY
Hungarian: ELLENVÉLEMÉNY
Slovenian: prenos glasovalne pravice I
Estonian: vorm ja sisu
Latvian: Forma un saturs
Lithuanian: biudžeto grupė
English: BUDGET
Dutch: convocatie
Polish: KATEGORIE
Hungarian: tisztviselők kinevezése
Slovenian: NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV
Estonian: HÄÄLETAMINE
Lithuanian: grupių vaidmuo
English: Implementation of the budget
Italian: COMITATO — convocazione
Portuguese: Personalidades exteriores AUSÊNCIA DOS MEMBROS B
Dutch: samenstelling
Polish: mianowanie urzędników — przygotowania do sesji
Hungarian: összetétele ÉRTELMEZÉS, eljárási szabályzat F FELKÉRÉS FŐELŐADÓ FŐTITKÁR
Slovenian: na ravni Odbora — na ravni strokovnih skupin O
Estonian: hääletamist puudutavad selgitused
Latvian: BALSSTIESĪBU DELEĢĒŠANA BIROJS (KOMITEJAS)
Lithuanian: INFORMACINIAI PRANEŠIMAI INSTITUCIJŲ BENDRADARBIAVIMAS
English: BUREAU OF THE COMMITTEE
Italian: funzionamento
Portuguese: BAIXA DO PARECER À SECÇÃO ESPECIALIZADA C CATEGORIAS
Dutch: taken en functioneren
Polish: przewodniczenie debatom — reprezentowanie Komitetu w stosunkach zewnętrznych
Hungarian: feladatai FŐTITKÁRSÁG H
Slovenian: OBJAVA DEL OBLIKE DIALOGA ODBOR
Estonian: hääleõiguse delegeerimine
Latvian: Darbība un darbības noteikumi
Lithuanian: IŠLAIDŲ IR PAJAMŲ SĄMATA ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS J
English: Appointment of officials — Composition
Estonian: rühma või huvigrupi erineva seisukoha lisamine (või vähemuse avaldus)
English: Term of office C
Italian: sostituzione
Swedish: Ändringsförslag
Finnish: komitea KOKOUSTEN JA TÄYSISTUNTOJEN JULKISUUS
Hungarian: KONZULTATÍV VEGYES BIZOTTSÁGOK
Estonian: KODUKORRA TÕLGENDAMINE
English: Operation
Italian: CORRELATORI D
Polish: monitorowanie dalszych losów
Hungarian: MÓDOSÍTÁSOK
Slovenian: sklic predsedstva
Estonian: presidendi asendamine
Latvian: Izskatīšana
Lithuanian: Komiteto sušaukimas
English: CO-RAPPORTEURS
Italian: pubblicità e diffusione
Dutch: bevoegdheden
Polish: OŚWIADCZENIE O GŁOSOWANIU GRUPY, KATEGORII
Hungarian: tagok tisztségeinek összeférhetetlensége
Slovenian: PROCEDURALNA VPRAŠANJA
Estonian: istungjärkude ettevalmistamine
Latvian: Izveidošana un organizēšana
Lithuanian: plenarinės sesijos — specializuoto skyriaus N
English: D DEBATES
Estonian: juhatuse koosoleku kokkukutsumine
English: DRAFTING GROUPS E
Dutch: urgentieprocedure
Estonian: koosoleku kokkukutsumine
English: GENERAL SECRETARIAT
Dutch: horen van buitenstaanders
Polish: SEKCJE SPECJALISTYCZNE — czas trwania mandatu członków
Hungarian: ülések határozatképessége
Slovenian: STROKOVNE SKUPINE — amandma
Estonian: LIIKMED — ametist lahkumine
Lithuanian: OBSERVATORIJOS
English: GROUPS
Polish: eksperci — funkcje
Hungarian: ülések jegyzőkönyve
Slovenian: hitri postopek
Estonian: ametivolituste lõppemine
Lithuanian: OFICIALUSIS LEIDINYS
English: GROUP — COMMUNICATION
Italian: ruolo e composizione
Dutch: INWERKINGTREDING REGLEMENT VAN ORDE
Polish: przebieg prac — raport informacyjny
Hungarian: szavazás részletes szabályai — szavazás vita nélkül
Slovenian: potek dela — predsedstvo (glej PREDSEDSTVO STROKOVNIH SKUPIN)
Estonian: puudumine — põhikiri
Lithuanian: pakeitimo atmetimas
English: Guest speakers
Italian: GRUPPO DI STUDIO PERMANENTE
Polish: tryb pilny — ustanawianie
Hungarian: címei, kiváltságai és mentességei
Slovenian: sestava — sklepčnost
Estonian: LIIKMETE PÕHIKIRI
Latvian: LĪDZZIŅOTĀJS
Lithuanian: viso teksto pakeitimas (žr. „KONTRANUOMONĖ“)
English: IMMUNITIES
Italian: IMMUNITÀ
Dutch: afwezigheid
Polish: zastąpienie członka
Hungarian: lemondása
Slovenian: skupne seje
Estonian: MUUDATUSETTEPANEKUD
Latvian: Aizvietošana
Lithuanian: PAREIGŪNŲ SKYRIMAS
English: IMPLEMENTING PROVISIONS
Italian: INCOMPATIBILITÀ
Dutch: einde van het mandaat
Polish: zwoływanie SEKRETARIAT GENERALNY
Hungarian: mandátumának megszűnése — póttagok
Slovenian: strokovnjaki — število članov
Estonian: esitamise kord
Latvian: Aizvietotāji — Atkāpšanās
Lithuanian: PIRMININKO PAVADUOTOJAI
English: Vice-Presidents
Italian: vicepresidenti
Dutch: voorzitter
Polish: wiceprzewodniczący
Hungarian: tagok
Slovenian: podpredsednika
Estonian: president
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieki
Lithuanian: pirmininko pavaduotojus
English: Revision of the Rules of Procedure — Study groups and rapporteurs
Estonian: komitee juhatuse koosoleku kokkukutsumine
English: MEETINGS (JOINT) MEMBERS
Estonian: uurimisrühmad ja raportöörid
Latvian: Reglamenta pārskatīšana
English: Alternates — Delegation of voting rights
Dutch: gespecialiseerde afdeling
Estonian: ORGANISEERITUD KODANIKUÜHISKOND (vt sissejuhatus)
English: Replacement — Resignation
Italian: sezione specializzata
Estonian: täiskogu istungil
English: Form and content — Monitoring of action taken on opinions
Italian: parere di una sezione specializzata (cfr. «SEZIONI», «Elaborazione del parere»)
Estonian: sektsiooni koosoleku protokoll
English: Own-initiative opinions — Publication
Dutch: PRESIDIUM VAN HET COMITÉ
Estonian: täiskogu istungjärgu protokoll
English: Work programme — Functions
Dutch: externe betrekkingen
Estonian: juhatus (vt SEKTSIOONI JUHATUS
English: Conduct of debates — Convening the Bureau
Dutch: leiden van de beraadslagingen
Estonian: koosoleku otsustusvõimelisus
English: PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK
Slovak: Prístup verejnosti na zasadnutia a k dokumentom výboru
Estonian: liikmete ametivolituste kestus
Latvian: PRIEKŠLIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PROCEDŪRU
English: QUORUM
Slovak: plnenie rozpočtu
Estonian: pädevus
English: REFERRALS
Italian: assenza
Dutch: taken
Estonian: ülesanded
Lithuanian: nuomonės
English: REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION
Italian: competenze
Dutch: SPREEKTIJD (beperking)
Estonian: SEKTSIOONI JUHATUS
Lithuanian: nuomonės rengimas
English: SECRETARY-GENERAL — Tasks
Dutch: overdracht van stemrecht
Estonian: SÕNAVÕTUD
Latvian: SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS
English: Absences — Amendments
Estonian: TEABEARUANDED
Latvian: Atzinumu izstrādāšana
Lithuanian: skubos tvarka
English: Appointment of members — Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS)
Estonian: TEGEVUSE AVALIKKUS JA JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
Lithuanian: specializuotų skyrių skaičius
English: Convening of meetings — Experts
Dutch: STEMVERKLARING van een groep, categorie
Estonian: arutelude käik
English: Formation — Information report
Dutch: STUDIEGROEPEN
Estonian: arvamuse tagasisaatmine sektsioonile
English: Joint meetings — Meetings
Estonian: institutsioonide osalus
English: Minutes — Number of members
Estonian: istungi otsustusvõimelisus
English: Opinions — Powers
Dutch: samenstelling
Estonian: istungjärgud
English: Preparation of opinions — Proceedings
Dutch: vertegenwoordiging
Estonian: istungjärkude ettevalmistus
English: Public access to meetings — Quorum
Italian: STATO DI PREVISIONE DELLE SPESE E DELLE ENTRATE
Estonian: otsustuste läbipaistvus
Latvian: Sanāksmju publiskums
English: Replacement of a member — Tasks
Dutch: TEGENADVIES
Estonian: otsustuste läbipaistvus
English: Alternates — Formation
Estonian: töökorralduslik ettepanek
English: Replacement — Role and composition
Estonian: TÄISKOGU ISTUNGJÄRGU PÄEVAKORD
English: STATUTE — MEMBERS’ T
Estonian: UURIMISRÜHM
English: The members of the sections shall be appointed by the Committee.
Finnish: Komitea nimeää erityisjaostojen jäsenet kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
Slovak: Členov odborných sekcií menuje výbor na obdobie dvoch rokov.
Hungarian: A szekciók tagjait az EGSZB nevezi ki.
Latvian: Specializēto nodaļu locekļus ieceļ Komiteja.
English: Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Finnish: Uudelleenvalinta on mahdollinen.
Slovak: Ich mandát je obnoviteľný.
Hungarian: A megbízatás két évre szól és megújítható.
Latvian: Locekļus ieceļ amatā uz diviem gadiem, un to var darīt atkārtoti.
English: The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments. Rule 31a
Finnish: Komitea voi erityisjaoston, ryhmän tai jäsenistönsä kolmasosan ehdotuksesta antaa päätöslauselmia ajankohtaisista aiheista.
Latvian: Komiteja pēc specializētās nodaļas, grupas vai trešdaļas locekļu ierosinājuma var pieņemt rezolūcijas par aktuāliem jautājumiem.
English: Guest speakers I IMMUNITIES
Finnish: äänioikeuden siirtäminen
English: IMPLEMENTING PROVISIONS INCOMPATIBILITIES
Finnish: KOMITEAN TYÖVALIOKUNTA
English: Section meetings R RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS
Finnish: varapuheenjohtajat
English: REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S SECRETARY-GENERAL
Finnish: Muut päätökset
English: Form APPOINTMENT OF OFFICIALS
French: forme
Italian: pubblicità delle decisioni
Latvian: Balsošana (skatīt “BALSOŠANA”)
English: BODIES OF THE COMMITTEE BUDGET
French: AUDITION
English: RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS
French: PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
English: REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS
French: PROCÉDURE D'URGENCE
English: The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society. It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi alkotóelemeit képviselő konzultatív intézményi szerv, amelyet a Római Szerződés hozott létre 1957-ben.
English: The Committee shall comprise six sections. Other sections may be set up by the plenary Assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Portuguese: O Comité tem seis secções especializadas, podendo ser criadas outras pela Assembleia Plenária, precedendo proposta da Mesa, nos domínios abrangidos pelos Tratados.
Hungarian: Az EGSZB hat szakosított szekcióból áll. Ugyanakkor a teljes Közgyűlés az Elnökség javaslatára további szakosított szekciókat is létrehozhat a Szerződések által érintett tárgykörökben.
English: Sessions
Dutch: verkiezing
Polish: sekretariaty grup I
Hungarian: mandátuma
Slovenian: oblika in vsebina
Lithuanian: pareigos
English: For decisions — Convening of the Committee Bureau
Hungarian: Határozathozatalhoz
Latvian: Lēmumu pieņemšanā
Lithuanian: priimant sprendimus dėl
English: Revision of the Rules of Procedure — Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS — Absence — Alternates — Delegation of voting rights — End of tenure of office — Incompatibility of functions — Replacement — Resignation — Statute — Titles, privileges and immunities MINUTES — Plenary sessions — Sections O OBSERVATORIES OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS — Form and content
Hungarian: EGSZB összehívása
English: Monitoring of action taken on opinions — Own-initiative opinions — Publication — Referral of an opinion back to a section
Hungarian: eljárási szabályzat felülvizsgálata
English: Requests for an opinion — Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion) — Transmission: — Opinion of the Committee
Hungarian: tanulmányozócsoportok és előadók
English: PRESIDENCY OF THE COMMITTEE — Review of the President's achievements — Election of the President — Work programme — Functions — Appointment of experts — Appointment of officials — Conduct of debates — Convening the Bureau — Convening the Committee — External representation — Financial and budgetary powers — Preparation of sessions — Secretariat of the President PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK PRIVILEGES AND IMMUNITIES PROCEDURE — URGENCY
Hungarian: ÜGYRENDI JAVASLAT
English: PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q QUAESTORS QUORUM — Plenary sessions — Section meetings R RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS
Hungarian: ÜLÉSEK, közösen tartott
English: REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S SECRETARY-GENERAL — Tasks SECTIONS — Absences — Amendments — Appointment of members — Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS) — Composition — Convening of meetings — Experts — Formation — Information report — Joint meetings — Meetings — Minutes — Number of members — Number of sections — Opinions — Powers — Preparation of opinions — Proceedings — Public access to meetings — Quorum — Replacement of a member — Tasks — Term of office of members — Urgency procedure STUDY GROUPS — Alternates — Formation — Replacement — Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE — At Committee level — At section level
Hungarian: ÜLÉSEK ÉS ÜLÉSSZAKOK NYILVÁNOSSÁGA
English: The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President. It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
Italian: La seduta nella quale ha luogo l’elezione dell’ufficio di presidenza del Comitato per il secondo biennio del periodo quadriennale in corso è convocata dal presidente uscente; essa si svolge, sotto la presidenza del presidente uscente, all’inizio della sessione plenaria del mese in cui scade il mandato dell’ufficio di presidenza eletto per il primo biennio.
Portuguese: A reunião para eleição da Mesa do Comité para o segundo biénio de cada quadriénio é convocada pelo presidente cessante, realizando-se, sob a presidência deste, no início da reunião plenária do mês em que finda o mandato da primeira Mesa.
English: Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole. At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Italian: Il Comitato procede infine a una votazione globale sull’insieme dei membri dell’ufficio di presidenza, che devono ottenere almeno due terzi dei voti validamente espressi.
English: He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned. The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Italian: È assistito in questo compito dalla segreteria della sezione specializzata interessata e riferisce in merito ai membri di tale sezione.
Swedish: Föredraganden skall bistås av den berörda facksektionens sekretariat, och facksektionen skall informeras om uppföljningen.
Latvian: Šajā darbā viņam atbalstu sniedz attiecīgās specializētās nodaļas sekretariāts, un par šo darbu informē attiecīgo specializēto nodaļu.
English: Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils. Otherwise it shall take place in contact groups.
Italian: La cooperazione tra il Comitato e i partner provenienti dalla società civile organizzata dei paesi candidati all’adesione avviene nell’ambito di un comitato consultivo misto qualora il consiglio d’associazione ne abbia costituito uno, altrimenti nell’ambito di un gruppo di contatto.
English: ALTERNATES AMENDMENTS
Italian: numero legale
English: Amendment — tabling of — Examination
Italian: preparazione delle sessioni plenarie
Latvian: Darbs ar atzinumu pēc tā pieņemšanas
English: Conduct of proceedings — Minutes
Italian: rinvio del parere alla sezione specializzata
English: DELEGATION OF VOTING RIGHTS DELEGATIONS OF THE COMMITTEE
Italian: presidenza e ufficio di presidenza di una sezione specializzata
English: Correspondence — Publication and distribution
Italian: emendamento a livello di sezione specializzata (cfr. «SEZIONE»)
English: EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE G
Italian: segreteria dei gruppi
English: Incompatibilities for the members INFORMATION REPORTS
Italian: INTERPRETAZIONE DEL REGOLAMENTO INTERNO
English: PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS
Italian: RINVIO DEL PARERE ALLA SEZIONE SPECIALIZZATA
English: Section meetings
Italian: SEGRETARIO GENERALE
Latvian: Specializētās nodaļas
English: Meetings — Minutes
Italian: svolgimento dei lavori
Latvian: Locekļa aizvietošana
English: Number of members — Number of sections
Italian: ufficio di presidenza (cfr. «UFFICIO DI PRESIDENZA DI UNA SEZIONE»)
Dutch: rol en samenstelling
English: Powers — Preparation of opinions
Italian: SOCIETÀ CIVILE ORGANIZZATA (cfr. Preambolo)
English: Delegation of voting rights — Explanation of votes
Italian: dichiarazioni di voto collettive (o dichiarazioni di minoranza)
Latvian: Komitejas Birojs un prezidijs
English: Revision of the Rules of Procedure — Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS — Absence — Alternates
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių persvarstymo
English: Delegation of voting rights — End of tenure of office
Lithuanian: Komiteto biuro sušaukimo
English: Incompatibility of functions — Replacement — Resignation — Statute
Lithuanian: tyrimo grupių ir pranešėjų
English: Plenary sessions — Sections O
Dutch: OPENBAARHEID EN OPENBAARMAKING
Lithuanian: RINKIMAI
English: OBSERVATORIES OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS — Form and content
Lithuanian: Komiteto prezidiumo ir biuro
English: Monitoring of action taken on opinions — Own-initiative opinions
Lithuanian: specializuotų skyrių prezidiumo ir biuro
English: Publication — Referral of an opinion back to a section
Lithuanian: RINKIMŲ KOMISIJA
English: Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion) — Transmission:
Lithuanian: SESIJŲ IR POSĖDŽIŲ VIEŠUMAS
English: Voting (see VOTING) OPINIONS — FOLLOW-UP P
Dutch: benoeming van de ambtenaren
Swedish: Omständigheter som är oförenliga med medlemskap i kommittén
Lithuanian: Komiteto lygmeniu
English: PRESIDENCY OF THE COMMITTEE — Review of the President's achievements
Dutch: bijeenroepen van het bureau
Lithuanian: Specializuotų skyrių lygmeniu