FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 45.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 45.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 45.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, str. 45.
Hungarian: A Bizottság 2238/2004/EK rendelete (2004. december 29.) egyes nemzetközi számviteli standardoknak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról az 1. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS), az 1–10., 12–17., 19–24., 27–38., 40. és 41. nemzetközi számviteli standard (IAS), valamint az 1–7., 11–14., 18–27. és 30–33. standardértelmezési bizottsági értelmezés (SIC) tekintetében (HL L 394., 2004.12.31., 1. o.).
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 1.
Latvian: Komisijas 2004. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2238/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, kas attiecas uz Starptautisko Grāmatvedības standartu (IAS) Starptautiskajiem Finanšu pārskatu standartiem (IFRS Nr. 1), IAS Nr. 1–10, Nr. 12–17, Nr. 19–24, Nr. 27–38, Nr. 40 un Nr. 41, kā arī ar tiem saistīto interpretāciju (SIC) Nr. 1–7, Nr. 11–14, Nr. 18–27 un Nr. 30–33 (OV L 394, 31.12.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: Appendices
German: Anlagen
Spanish: Apéndices
Italian: Appendici
Portuguese: Apêndices
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäykset
Greek: Προσαρτήματα
Czech: Dodatky
Slovak: Dodatky
Polish: Dodatki
Hungarian: Függelékek
Slovenian: Dodatki
Estonian: Liited
Latvian: Papildinājumi
Lithuanian: Priedėliai
English: The following Appendices form an integral part of these Conditions:
French: Les appendices suivants font partie intégrante des présentes conditions:
German: Folgende Anlagen sind Bestandteil dieser Bedingungen:
Spanish: Los siguientes apéndices son parte integrante de las Condiciones:
Italian: Le appendici seguenti costituiscono parte integrante della presenti Condizioni:
Portuguese: Os apêndices seguintes constituem parte integral das presentes condições:
Dutch: De volgende appendices vormen een integrerend onderdeel van deze Voorwaarden:
Danish: Følgende tillæg udgør en integreret del af disse Vilkår:
Swedish: Följande tillägg utgör en integrerad del av dessa villkor:
Finnish: Seuraavat lisäykset ovat näiden sääntöjen erottamaton osa:
Greek: Τα ακόλουθα προσαρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των παρόντων Όρων:
Czech: Nedílnou součástí těchto podmínek jsou tyto dodatky:
Slovak: Neoddeliteľnou súčasťou týchto podmienok sú aj nasledujúce dodatky:
Polish: Następujące dodatki stanowią integralną część niniejszych Warunków:
Hungarian: A következő függelékek e Feltételek szerves részét képezik:
Slovenian: Naslednji dodatki so sestavni del teh pogojev:
Estonian: Järgmised liited on ÜT lahutamatu osa:
Latvian: Noteikumu neatņemama sastāvdaļa ir šādi papildinājumi.
Lithuanian: Šių Taisyklių sudėtinė dalis yra šie priedėliai:
English: Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
French: Appendice I: Spécifications techniques pour le traitement des ordres de paiement
German: Anlage I: Technische Spezifikationen für die Verarbeitung von Zahlungsaufträgen
Spanish: Apéndice I: Especificaciones técnicas del procesamiento de órdenes de pago
Italian: Appendice I: Specifiche tecniche per l’elaborazione degli ordini di pagamento
Portuguese: Apêndice I: Especificações técnicas para o processamento das ordens de pagamento
Dutch: Appendix I: Technische specificaties voor het verwerken van betalingsopdrachten.
Danish: Tillæg I: Tekniske specifikationer for behandling af betalingsordrer
Swedish: Tillägg I: Tekniska specifikationer för verkställandet av betalningsuppdrag
Finnish: Lisäys I: Maksumääräysten käsittelyä koskevat tekniset määrittelyt
Greek: Προσάρτημα I: Τεχνικές προδιαγραφές για την επεξεργασία εντολών πληρωμής
Czech: Dodatek I: Technické specifikace pro zpracování platebních příkazů
Slovak: Dodatok I: Technické špecifikácie pre spracovávanie platobných príkazov
Polish: Dodatek I: Specyfikacje techniczne przetwarzania zleceń płatniczych
Hungarian: I. függelék: A fizetési megbízások feldolgozására vonatkozó technikai specifikáció
Slovenian: Dodatek I: Tehnične specifikacije za obdelavo plačilnih nalogov
Estonian: I liide. Maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus
Latvian: I papildinājums. Tehniskās specifikācijas maksājuma rīkojumu apstrādei
Lithuanian: I priedėlis: Mokėjimo nurodymų apdorojimo techninės specifikacijos
English: Appendix II: TARGET2 compensation scheme
French: Appendice II: Dispositif d'indemnisation de TARGET2
German: Anlage II: TARGET2-Ausgleichsregelung
Spanish: Apéndice II: Sistema de compensación de TARGET2
Italian: Appendice II: Meccanismo di indennizzo di TARGET2
Portuguese: Apêndice II: Esquema de compensação do TARGET
Dutch: Appendix II: TARGET2-schadevergoedingsregeling.
Danish: Tillæg II: TARGET2 kompensationsordning
Swedish: Tillägg II: Kompensationsordning för TARGET2
Finnish: Lisäys II: TARGET2-järjestelmän korvausjärjestelmä
Greek: Προσάρτημα II: Μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET2
Czech: Dodatek II: Systém odškodnění v rámci TARGET2
Slovak: Dodatok II: Systém náhrady škody v rámci TARGET2
Polish: Dodatek II: System rekompensat w TARGET2
Hungarian: II. függelék: A TARGET2 megtérítési rendszere
Slovenian: Dodatek II: Odškodninska shema v sistemu TARGET2
Estonian: II liide. TARGET2 hüvitussüsteem
Latvian: II papildinājums. TARGET2 kompensācijas shēma
Lithuanian: II priedėlis: TARGET2 kompensavimo schema
English: Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
French: Appendice III: Termes de référence pour les avis relatifs à la capacité et les avis relatifs au droit national
German: Anlage III: Muster für Rechtsfähigkeitsgutachten („capacity opinion“) und Ländergutachten („country opinion“)
Spanish: Apéndice III: Términos de referencia a los que deberán ajustarse los dictámenes jurídicos de capacidad y país
Italian: Appendice III: Fac-simile per il capacity e il country opionions
Portuguese: Apêndice III: Termos de referência para pareceres jurídicos nacionais e pareceres referentes à capacidade jurídica
Dutch: Appendix III: Referentiekader voor bevoegdheidsadviezen (capacity opinions) en landenadviezen (country opinions).
Danish: Tillæg III: Standard for afgivelse af responsa (legal opinions)
Swedish: Tillägg III: Anvisningar för kompetens- och landsutlåtanden
Finnish: Lisäys III: Kelpoisuus- ja maalausuntojen ohjeet
Greek: Προσάρτημα III: Υποδείγματα γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετεχόντων (capacity opinion) και το οικείο εθνικό δίκαιο (country opinion)
Czech: Dodatek III: Náležitosti posudku způsobilosti a posudku vnitrostátního právního řádu
Slovak: Dodatok III: Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti a národné stanoviská
Polish: Dodatek III: Ramowa treść opinii o zdolności i opinii krajowej
Hungarian: III. függelék: Mintaszöveg a jogképességre és az országra vonatkozó véleményhez
Slovenian: Dodatek III: Referenčni okvir za mnenja o sposobnosti in o državi
Estonian: III liide. Õigusvõime hinnangu ja õiguskeskkonna hinnangu nõuded
Latvian: III papildinājums. Norādījumi attiecībā uz tiesībspējas un valstu atzinumiem
Lithuanian: III priedėlis: Nuomonių dėl gebėjimų ir šalies pavyzdinės sąlygos
English: Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
French: Appendice IV: Procédures d'urgence et de continuité des opérations
German: Anlage IV: Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs („Business Continuity“) und Notfallverfahren
Spanish: Apéndice IV: Procedimientos de contingencia y continuidad operativa
Italian: Appendice IV: Procedure di Business continuity e di contingency
Portuguese: Apêndice IV: Procedimentos de contingência e de continuidade de negócio
Dutch: Appendix IV: Bedrijfscontinuïteit en noodprocedures.
Danish: Tillæg IV: Driftskontinuitet og nødprocedurer
Swedish: Tillägg IV: Kontinuitetsskydd och reservrutiner
Finnish: Lisäys IV: Toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt
Greek: Προσάρτημα IV: Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας
Czech: Dodatek IV: Postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy
Slovak: Dodatok IV: Obnova prevádzky a núdzová prevádzka
Polish: Dodatek IV: Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: IV. függelék: Az üzletmenet folytonosságára vonatkozó és a rendkívüli helyzetek eljárásai
Slovenian: Dodatek IV: Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih
Estonian: IV liide. Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed
Latvian: IV papildinājums. Darbības nepārtrauktības un ārkārtas apstākļu procedūras
Lithuanian: IV priedėlis: Veiklos tęstinumo ir nenumatytų atvejų procedūros
English: Appendix V: Operating schedule
French: Appendice V: Horaires de fonctionnement
German: Anlage V: Öffnungszeiten und Tagesablauf
Spanish: Apéndice V: Calendario de funcionamiento
Italian: Appendice V: Giornata operativa
Portuguese: Apêndice V: Horário de funcionamento
Dutch: Appendix V: Schema van werkdagen en openingsuren.
Danish: Tillæg V: Driftsplan
Swedish: Tillägg V: Driftsschema
Finnish: Lisäys V: Aikataulu
Greek: Προσάρτημα V: Πρόγραμμα λειτουργίας
Czech: Dodatek V: Časový rozvrh provozu
Slovak: Dodatok V: Harmonogram prevádzky
Polish: Dodatek V: Harmonogram operacyjny
Hungarian: V. függelék: Üzemidő
Slovenian: Dodatek V: Urnik delovanja
Estonian: V liide. Töökorralduse ajakava
Latvian: V papildinājums. Darbības grafiks
Lithuanian: V priedėlis: Veikimo tvarkaraštis
English: Appendix VI: Fee schedule and invoicing
French: Appendice VI: Tarifs et facturation
German: Anlage VI: Gebührenverzeichnis, Rechnungsstellung
Spanish: Apéndice VI: Comisiones y facturación
Italian: Appendice VI: Schema tariffario e di fatturazione
Portuguese: Apêndice VI: Tabela de preços e facturação
Dutch: Appendix VI: Vergoedingsschema en facturering.
Danish: Tillæg VI: Gebyrer og fakturering
Swedish: Tillägg VI: Avgiftsstruktur och fakturering
Finnish: Lisäys VI: Maksut ja laskutus
Greek: Προσάρτημα VI: Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση
Czech: Dodatek VI: Sazebník poplatků a fakturace
Slovak: Dodatok VI: Rozpis poplatkov a fakturácia
Polish: Dodatek VI: Taryfa opłat i fakturowanie
Hungarian: VI. függelék: Díjak és számlázás
Slovenian: Dodatek VI: Seznam nadomestil in izdajanje računov
Estonian: VI liide. Tasud ja arved
Latvian: VI papildinājums. Komisijas maksas un to uzlikšana
Lithuanian: VI priedėlis: Įkainių sąrašas ir sąskaitų pateikimas
English: Appendix VII: Aggregated liquidity agreement
French: Appendice VII: Convention de centralisation de liquidité
German: Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)
Spanish: Apéndice VII: Acuerdo para la agregación de liquidez.
Italian: Appendice VII: Contratto di liquidità aggregata
Portuguese: Apêndice VII: Acordo de liquidez agregada
Dutch: Appendix VII: Overeenkomst inzake geaggregeerde liquiditeit (AL-overeenkomst).
Danish: Tillæg VII: Aftale om aggregeret likviditet
Swedish: Tillägg VII: Avtal om aggregerad likviditet
Finnish: Lisäys VII: AL-sopimus
Greek: Προσάρτημα VII: Σύμβαση συνολικής ρευστότητας
Czech: Dodatek VII: Dohoda o agregované likviditě
Slovak: Dodatok VII: Dohoda o zoskupenej likvidite
Polish: Dodatek VII: Porozumienie w sprawie grupowania płynności
Hungarian: VII. függelék: Összevont likviditás megállapodás
Slovenian: Dodatek VII: Sporazum o skupni likvidnosti
Estonian: VII liide. Agregeeritud likviidsuse leping
Latvian: VII papildinājums. Apvienotās likviditātes līgums
Lithuanian: VII priedėlis: Jungtinio likvidumo susitarimas
English: In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit ou d'incompatibilité entre le contenu d'un appendice et le contenu de toute autre disposition des présentes conditions, la disposition en question des présentes conditions prévaut.
German: Bei Widersprüchen zwischen einer Anlage zu diesen Bedingungen und diesen Bedingungen sind Letztere maßgebend.
Spanish: En caso de conflicto o disconformidad entre los apéndices y las demás disposiciones de las Condiciones prevalecerán las segundas.
Italian: In caso di conflitto o di difformità tra un’appendice e le presenti Condizioni, queste ultime prevalgono.
Portuguese: Em caso de conflito ou de incompatibilidade entre o teor de um apêndice e o de qualquer outra disposição das presentes condições, prevalece a última.
Dutch: In geval van een strijdigheid of inconsistentie tussen de inhoud van een appendix en de inhoud van enige andere bepaling in deze Voorwaarden, prevaleert de laatstgenoemde.
Danish: I tilfælde af tvist eller uoverensstemmelse mellem indholdet af et tillæg og indholdet af nogen anden bestemmelse i disse Vilkår, skal sidstnævnte være afgørende.
Swedish: Vid en konflikt eller oöverensstämmelse mellan innehållet i något av tilläggen och innehållet i någon annan bestämmelse i dessa villkor skall de senare gälla.
Finnish: Mikäli minkä tahansa lisäyksen ja näiden sääntöjen minkä tahansa muun säännöksen sisällön välillä havaitaan ristiriitoja tai epäjohdonmukaisuuksia, sovelletaan jälkimmäistä.
Greek: Σε περίπτωση που οι διατάξεις κάποιου προσαρτήματος έρχονται σε αντίθεση με το περιεχόμενο οποιωνδήποτε άλλων διατάξεων των παρόντων Όρων ή δεν συνάδουν με αυτές, υπερισχύουν οι τελευταίες.
Czech: V případě rozporu či nesouladu mezi obsahem některého z dodatků a jinými ustanoveními těchto podmínek mají přednost tato jiná ustanovení podmínek.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozporu alebo nesúladu medzi obsahom niektorého z dodatkov a obsahom niektorého iného ustanovenia týchto podmienok sa prednostne použijú tieto iné ustanovenia podmienok.
Polish: W przypadku sprzeczności lub rozbieżności między treścią dodatków a innymi przepisami niniejszych Warunków stosuje się postanowienia niniejszych Warunków.
Hungarian: Amennyiben bármely függelék tartalma és e Feltételek bármely rendelkezésének tartalma között ellentmondás áll fent, az utóbbi alkalmazandó.
Slovenian: V primeru kakršnega koli nasprotja ali nedoslednosti med vsebino katerega koli dodatka in vsebino katere koli druge določbe iz teh pogojev prevladajo slednje.
Estonian: Mis tahes liite teksti ja ÜT mis tahes muu sätte vastuolu korral kohaldatakse ÜT sätteid.
Latvian: Pretrunu vai neatbilstību gadījumā starp Noteikumiem un jebkuru papildinājumu Noteikumiem ir prioritāte.
Lithuanian: Esant prieštaravimui arba neatitikimui tarp kurio nors priedėlio ir šių Taisyklių nuostatų turinio, vadovaujamasi Taisyklių nuostatomis.
English: General description of TARGET2-[insert CB/country reference] and TARGET2
French: Description générale de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] et TARGET2
German: Allgemeine Beschreibung von TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] und TARGET2
Spanish: Descripción general de TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] y TARGET2
Italian: Descrizione generale di TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] e di TARGET2
Portuguese: Descrição geral do TARGET2-[inserir referência do BC/país] e do TARGET2
Dutch: Algemene beschrijving van TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] en van TARGET2
Danish: Generel beskrivelse af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] og TARGET2
Swedish: Allmän beskrivning av TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och TARGET2
Finnish: TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän ja TARGET2-järjestelmän yleiskuvaus
Greek: Γενική περιγραφή του TARGET2–[αναφορά ΚΤ/χώρας] και του TARGET2
Czech: Obecný popis TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a TARGET2
Slovak: Všeobecný opis TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a TARGET2
Polish: Ogólna charakterystyka TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] i TARGET2
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő] és a TARGET2 általános leírása
Slovenian: Splošni opis sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in sistema TARGET2
Estonian: TARGET2-[keskpank/riik] ja TARGET2 üldkirjeldus
Latvian: Vispārējs TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti] un TARGET2 apraksts
Lithuanian: Bendras TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] ir TARGET2 aprašymas
English: The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
French: Les ordres de paiement suivants sont traités dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays]:
German: TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] dient der Abwicklung folgender Zahlungsaufträge:
Spanish: En TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] se procesan las órdenes de pago siguientes:
Italian: I seguenti ordini di pagamento sono elaborati in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese]:
Portuguese: São processadas no TARGET-[inserir referência do BC/país] os seguintes tipos de ordens de pagamento:
Dutch: De volgende betalingsopdrachten worden verwerkt in TARGET2-[naam van de CB/landreferentie]:
Danish: Følgende betalingsordrer behandles i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]:
Swedish: Följande betalningsuppdrag verkställs i TARGET2-[ange centralbanks/landsreferens]:
Finnish: Seuraavat maksumääräykset käsitellään TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä:
Greek: Το TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] επεξεργάζεται τις ακόλουθες εντολές πληρωμής:
Czech: V rámci TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] se zpracovávají tyto platební příkazy:
Slovak: V TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] sa spracovávajú tieto platobné príkazy:
Polish: W TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przetwarzane są następujące zlecenia płatnicze:
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-ben a következő fizetési megbízások kerülnek feldolgozásra:
Slovenian: V sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] se obdelajo naslednji plačilni nalogi:
Estonian: TARGET2-[keskpank/riik]s töödeldakse järgmisi maksejuhiseid:
Latvian: Šādi maksājuma rīkojumi tiek apstrādāti TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti]:
Lithuanian: TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] apdorojami šie mokėjimo nurodymai:
English: payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
French: les ordres de paiement résultant directement des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème ou liées à celles-ci;
German: Zahlungsaufträge, die unmittelbar aus geldpolitischen Geschäften des Eurosystems folgen oder unmittelbar mit diesen in Zusammenhang stehen;
Spanish: las órdenes de pago que son consecuencia directa de las operaciones de política monetaria del Eurosistema o están relacionadas con esas operaciones;
Italian: ordini di pagamento direttamente derivanti dalle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema, o ad esse connessi;
Portuguese: ordens de pagamento directamente resultantes de, ou efectuadas em ligação com, operações de política monetária do Eurosistema;
Dutch: betalingsopdrachten die rechtstreeks voortvloeien uit of worden gedaan in verband met monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem;
Danish: betalingsordrer, som er en direkte følge af eller udført i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer
Swedish: Betalningsuppdrag som är en direkt följd av eller som görs i anknytning till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Finnish: suoraan eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin perustuvat tai niiden yhteydessä annettavat maksumääräykset;
Greek: εντολές πληρωμής που απορρέουν απευθείας από –ή σχετίζονται με– πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος·
Czech: platební příkazy, které bezprostředně vyplývají z operací měnové politiky Eurosystému nebo s těmito operacemi souvisejí;
Slovak: platobné príkazy, ktoré priamo vyplývajú z operácií menovej politiky Eurosystému alebo ktoré sú vykonávané v súvislosti s uvedenými operáciami;
Polish: zlecenia płatnicze wynikające bezpośrednio z operacji polityki pieniężnej Eurosystemu lub z nimi związane;
Hungarian: a közvetlenül az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiből eredő vagy azokkal összefüggő fizetési megbízások;
Slovenian: plačilni nalogi, ki neposredno izhajajo iz operacij denarne politike Eurosistema ali so dani s tem v zvezi;
Estonian: maksejuhised, mis tulenevad otseselt eurosüsteemi rahapoliitika toimingutest või nendega seotud tehingutest;
Latvian: maksājuma rīkojumi, kas tieši izriet no Eurosistēmas monetārās politikas operācijām vai tiek sagatavoti saistībā ar to;
Lithuanian: mokėjimo nurodymai, tiesiogiai atsirandantys iš Eurosistemos pinigų politikos operacijų arba susiję su jomis;
English: settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
French: le règlement de la jambe euro des opérations de change mettant en jeu l'Eurosystème;
German: Verrechnung der Euro-Seite von Devisengeschäften des Eurosystems;
Spanish: la liquidación del componente en euros de las operaciones de divisas del Eurosistema;
Italian: regolamento della parte in euro delle operazioni in cambi che coinvolgono l’Eurosistema;
Portuguese: liquidação da componente em euros das operações cambiais que envolvam o Eurosistema;
Dutch: afwikkeling van het eurogedeelte van in vreemde valuta luidende transacties waarbij het Eurosysteem is betrokken;
Danish: afvikling af euro-benet af valutaoperationer, som berører Eurosystemet
Swedish: Avveckling av euroledet i valutatransaktioner som inbegriper Eurosystemet.
Finnish: eurojärjestelmään liittyvien valuuttakauppojen euromääräisten siirtojen kirjaaminen;
Greek: το διακανονισμό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος του Ευρωσυστήματος·
Czech: zúčtování eurové části devizových operací Eurosystému;
Slovak: zúčtovanie eurovej strany devízových operácií týkajúcich sa Eurosystému;
Polish: rozrachunek tej części operacji dewizowych Eurosystemu, której walutą jest euro;
Hungarian: az euro-rendszert érintő devizaműveletek euro-lábának kiegyenlítése;
Slovenian: poravnava eurskega dela deviznih poslov, ki vključujejo Eurosistem;
Estonian: eurosüsteemiga seotud välisvaluutatehingute euro-osa arveldused;
Latvian: to valūtas maiņas operāciju euro posma norēķini, kurās iesaistīta Eurosistēma;
Lithuanian: Eurosistemos užsienio valiutos keitimo operacijų atsiskaitymų eurais dalis;