FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungary: 2 ESU,
French: Hongrie: 2 UDE
German: für Ungarn: 2 EGE
Spanish: Hungría: 2 UDE
Italian: Ungheria: 2 UDE,
Portuguese: Hungria: 2 UDE
Dutch: Hongarije: 2 EGE
Danish: Ungarn: 2 ESE
Swedish: Ungern: 2 ESE
Finnish: Unkari: 2 EKY:tä
Greek: Ουγγαρία: 2 ΕΜΜ
Czech: Maďarsko: 2 EVJ,
Slovak: Maďarsko: 2 EVJ,
Polish: Węgry: 2 ESU
Hungarian: Magyarország: 2 EUME
Slovenian: Madžarska: 2 ESU,
Estonian: Ungari: 2 ESÜd
Latvian: Ungārijā: 2 ELV
Lithuanian: Vengrijai: 2 EDV
English: Malta: 8 ESU,
French: Malte: 8 UDE
German: für Malta: 8 EGE
Spanish: Malta: 8 UDE
Italian: Malta: 8 UDE,
Portuguese: Malta: 8 UDE
Dutch: Malta: 8 EGE
Danish: Malta: 8 ESE
Swedish: Malta: 8 ESE
Finnish: Malta: 8 EKY:tä
Greek: Μάλτα: 8 ΕΜΜ
Czech: Malta: 8 EVJ,
Slovak: Malta: 8 EVJ,
Polish: Malta: 8 ESU
Hungarian: Málta: 8 EUME
Estonian: Malta: 8 ESÜd
Latvian: Maltā: 8 ELV
Lithuanian: Maltai: 8 EDV
English: Netherlands: 16 ESU,
French: Pays-Bas: 16 UDE
German: für die Niederlande: 16 EGE
Spanish: Países Bajos: 16 UDE
Italian: Paesi Bassi: 16 UDE,
Portuguese: Países Baixos: 16 UDE
Dutch: Nederland: 16 EGE
Danish: Nederlandene: 16 ESE
Swedish: Nederländerna: 16 ESE
Finnish: Alankomaat: 16 EKY:tä
Greek: Κάτω Χώρες: 16 ΕΜΜ
Czech: Nizozemsko: 16 EVJ,
Slovak: Holandsko: 16 EVJ,
Polish: Niderlandy: 16 ESU
Hungarian: Hollandia: 16 EUME
Slovenian: Nizozemska: 16 ESU,
Estonian: Madalmaad: 16 ESÜd
Latvian: Nīderlandē: 16 ELV
Lithuanian: Nyderlandams: 16 EDV
English: Austria: 8 ESU,
French: Autriche: 8 UDE
German: für Österreich: 8 EGE
Spanish: Austria: 8 UDE
Italian: Austria: 8 UDE,
Portuguese: Áustria: 8 UDE
Dutch: Oostenrijk: 8 EGE
Danish: Østrig: 8 ESE
Swedish: Österrike: 8 ESE
Finnish: Itävalta: 8 EKY:tä
Greek: Αυστρία: 8 ΕΜΜ
Czech: Rakousko: 8 EVJ,
Slovak: Rakúsko: 8 EVJ,
Polish: Austria: 8 ESU
Hungarian: Ausztria: 8 EUME
Slovenian: Avstrija: 8 ESU,
Estonian: Austria: 8 ESÜd
Latvian: Austrijā: 8 ELV
Lithuanian: Austrijai: 8 EDV
English: Poland: 2 ESU,
French: Pologne: 2 UDE
German: für Polen: 2 EGE
Spanish: Polonia: 2 UDE
Italian: Polonia: 2 UDE,
Portuguese: Polónia: 2 UDE
Dutch: Polen: 2 EGE
Danish: Polen: 2 ESE
Swedish: Polen: 2 ESE
Finnish: Puola: 2 EKY:tä
Greek: Πολωνία: 2 ΕΜΜ
Czech: Polsko: 2 EVJ,
Slovak: Poľsko: 2 EVJ,
Polish: Polska: 2 ESU
Hungarian: Lengyelország: 2 EUME
Slovenian: Poljska: 2 ESU,
Estonian: Poola: 2 ESÜd
Latvian: Polijā: 2 ELV
Lithuanian: Lenkijai: 2 EDV
English: Portugal: 2 ESU,
French: Portugal: 2 UDE
German: für Portugal: 2 EGE
Spanish: Portugal: 2 UDE
Italian: Portogallo: 2 UDE,
Portuguese: Portugal: 2 UDE
Dutch: Portugal: 2 EGE
Danish: Portugal: 2 ESE
Swedish: Portugal: 2 ESE
Finnish: Portugali: 2 EKY:tä
Greek: Πορτογαλία: 2 ΕΜΜ
Czech: Portugalsko: 2 EVJ,
Slovak: Portugalsko: 2 EVJ,
Polish: Portugalia: 2 ESU
Hungarian: Portugália: 2 EUME
Slovenian: Portugalska: 2 ESU,
Estonian: Portugal: 2 ESÜd
Latvian: Portugālē: 2 ELV
Lithuanian: Portugalijai: 2 EDV
English: Romania: 1 ESU,
French: Roumanie: 1 UDE
German: für Rumänien: 1 EGE
Spanish: Rumanía: 1 UDE
Italian: Romania: 1 UDE,
Portuguese: Roménia: 1 UDE
Dutch: Roemenië: 1 EGE
Danish: Rumænien: 1 ESE
Swedish: Rumänien: 1 ESE
Finnish: Romania: 1 EKY:tä
Greek: Ρουμανία: 1 ΕΜΜ
Czech: Rumunsko: 1 EVJ,
Slovak: Rumunsko: 1 EVJ,
Polish: Rumunia: 1 ESU
Hungarian: Románia: 1 EUME
Slovenian: Romunija: 1 ESU,
Estonian: Rumeenia: 1 ESÜ
Latvian: Rumānijā: 1 ELV
Lithuanian: Rumunijai: 1 EDV
English: Slovenia: 2 ESU,
French: Slovénie: 2 UDE
German: für Slowenien: 2 EGE
Spanish: Eslovenia: 2 UDE
Italian: Slovenia: 2 UDE,
Portuguese: Eslovénia: 2 UDE
Dutch: Slovenië: 2 EGE
Danish: Slovenien: 2 ESE
Swedish: Slovenien: 2 ESE
Finnish: Slovenia: 2 EKY:tä
Greek: Σλοβενία: 2 ΕΜΜ
Czech: Slovinsko: 2 EVJ,
Slovak: Slovinsko: 2 EVJ,
Polish: Słowenia: 2 ESU
Hungarian: Szlovénia: 2 EUME
Slovenian: Slovenija: 2 ESU,
Estonian: Sloveenia: 2 ESÜd
Latvian: Slovēnijā: 2 ELV
Lithuanian: Slovėnijai: 2 EDV
English: Slovakia: 8 ESU,
French: Slovaquie: 8 UDE
German: für die Slowakei: 8 EGE
Spanish: Eslovaquia: 8 UDE
Italian: Slovacchia: 8 UDE,
Portuguese: Eslováquia: 8 UDE
Dutch: Slowakije: 8 EGE
Danish: Slovakiet: 8 ESE
Swedish: Slovakien: 8 ESE
Finnish: Slovakia: 8 EKY:tä
Greek: Σλοβακία: 8 ΕΜΜ
Czech: Slovensko: 8 EVJ,
Slovak: Slovensko: 8 EVJ,
Polish: Słowacja: 8 ESU
Hungarian: Szlovákia: 8 EUME
Slovenian: Slovaška: 8 ESU,
Estonian: Slovakkia: 8 ESÜd
Latvian: Slovākijā: 8 ELV
Lithuanian: Slovakijai: 8 EDV
English: Finland: 8 ESU,
French: Finlande: 8 UDE
German: für Finnland: 8 EGE
Spanish: Finlandia: 8 UDE
Italian: Finlandia: 8 UDE,
Portuguese: Finlândia: 8 UDE
Dutch: Finland: 8 EGE
Danish: Finland: 8 ESE
Swedish: Finland: 8 ESE
Finnish: Suomi: 8 EKY:tä
Greek: Φινλανδία: 8 ΕΜΜ
Czech: Finsko: 8 EVJ,
Slovak: Fínsko: 8 EVJ,
Polish: Finlandia: 8 ESU
Hungarian: Finnország: 8 EUME
Slovenian: Finska: 8 ESU,
Estonian: Soome: 8 ESÜd
Latvian: Somijā: 8 ELV
Lithuanian: Suomijai: 8 EDV
English: Sweden: 8 ESU,
French: Suède: 8 UDE
German: für Schweden: 8 EGE
Spanish: Suecia: 8 UDE
Italian: Svezia: 8 UDE,
Portuguese: Suécia: 8 UDE
Dutch: Zweden: 8 EGE
Danish: Sverige: 8 ESE
Swedish: Sverige: 8 ESE
Finnish: Ruotsi: 8 EKY:tä
Greek: Σουηδία: 8 ΕΜΜ
Czech: Švédsko: 8 EVJ,
Slovak: Švédsko: 8 EVJ,
Polish: Szwecja: 8 ESU
Hungarian: Svédország: 8 EUME
Slovenian: Švedska: 8 ESU,
Estonian: Rootsi: 8 ESÜd
Latvian: Zviedrijā: 8 ELV
Lithuanian: Švedijai: 8 EDV
English: United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU,
French: Royaume-Uni (à l'exception de l'Irlande du Nord): 16 UDE
German: für das Vereinigte Königreich (ausgenommen Nordirland): 16 EGE
Spanish: Reino Unido (excepción hecha de Irlanda del Norte): 16 UDE
Italian: Regno Unito (esclusa Irlanda del Nord): 16 UDE,
Portuguese: Reino Unido (excepto Irlanda do Norte): 16 UDE
Dutch: Verenigd Koninkrijk (met uitzondering van Noord-Ierland): 16 EGE
Danish: Det Forenede Kongerige (med undtagelse af Nordirland): 16 ESE
Swedish: Förenade kungariket (med undantag för Nordirland): 16 ESE
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlantia lukuun ottamatta): 16 EKY:tä
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (εξαιρουμένης της Βόρειας Ιρλανδίας): 16 ΕΜΜ
Czech: Spojené království (s výjimkou Severního Irska): 16 EVJ,
Slovak: Spojené kráľovstvo (s výnimkou Severného Írska): 16 EVJ,
Polish: Zjednoczone Królestwo (z wyłączeniem Irlandii Północnej): 16 ESU
Hungarian: Egyesült Királyság (Észak-Írország kivételével): 16 EUME
Slovenian: Združeno kraljestvo (razen Severne Irske): 16 ESU,
Estonian: Ühendkuningriik (välja arvatud Põhja-Iirimaa): 16 ESÜd
Latvian: Apvienotajā Karalistē (izņemot Ziemeļīriju): 16 ELV
Lithuanian: Jungtinei Karalystei (išskyrus Šiaurės Airiją): 16 EDV
English: United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’.
French: Royaume-Uni (uniquement Irlande du Nord): 8 UDE.»;
German: für das Vereinigte Königreich (nur Nordirland): 8 EGE“
Spanish: Reino Unido (solo Irlanda del Norte): 8 UDE.».
Italian: Regno Unito (solo Irlanda del Nord): 8 UDE.»;
Portuguese: Reino Unido (Irlanda do Norte, unicamente): 8 UDE.».
Dutch: Verenigd Koninkrijk (alleen Noord-Ierland): 8 EGE.”.
Danish: Det Forenede Kongerige (kun Nordirland): 8 ESE.«
Swedish: Förenade kungariket (endast Nordirland): 8 ESE.”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Pohjois-Irlanti): 8 EKY:tä.”
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (μόνον η Βόρεια Ιρλανδία): 8 ΕΜΜ.».
Czech: Spojené království (pouze Severní Irsko): 8 EVJ.“
Slovak: Spojené kráľovstvo (len Severné Írsko): 8 EVJ.“
Polish: Zjednoczone Królestwo (jedynie Irlandia Północna): 8 ESU.”;
Hungarian: Egyesült Királyság (csak Észak-Írország): 8 EUME.”
Slovenian: Združeno kraljestvo (samo Severna Irska): 8 ESU.“
Estonian: Ühendkuningriik (ainult Põhja-Iirimaa): 8 ESÜd”
Latvian: Apvienotajā Karalistē (tikai Ziemeļīrijā): 8 ELV”.
Lithuanian: Jungtinei Karalystei (tik Šiaurės Airijai): 8 EDV.“;
English: In Article 5, the following subparagraph is added:
French: à l’article 5, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 5 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘Bulgaria and Romania shall forward to the Commission their selection plan for the accounting year 2007 before 31 July 2007.’.
French: «La Bulgarie et la Roumanie communiquent à la Commission, avant le 31 juillet 2007, leur plan de sélection pour l'exercice comptable 2007.»;
German: „Bulgarien und Rumänien übermitteln der Kommission ihren Auswahlplan für das Rechnungsjahr 2007 vor dem 31. Juli 2007.“
Spanish: «Bulgaria y Rumanía deberán presentar a la Comisión su plan de selección para el ejercicio contable 2007 antes del 31 de julio de 2007.».
Italian: «La Bulgaria e la Romania trasmettono alla Commissione il loro piano di selezione per l’esercizio contabile 2007 anteriormente al 31 luglio 2007.»;
Portuguese: «A Bulgária e a Roménia transmitirão à Comissão, até 31 de Julho de 2007, o respectivo plano de selecção correspondente ao exercício contabilístico de 2007.».
Dutch: „Bulgarije en Roemenië zenden hun keuzeschema voor het boekjaar 2007 vóór 31 juli 2007 aan de Commissie toe.”.
Danish: »Bulgarien og Rumænien sender Kommissionen deres udvælgelsesplan for regnskabsåret 2007 inden den 31. juli 2007«.
Swedish: ”Bulgarien och Rumänien skall före den 31 juli 2007 skicka sin urvalsplan för räkenskapsåret 2007 till kommissionen.”
Finnish: ”Bulgarian ja Romanian on toimitettava komissiolle tilikautta 2007 koskevat valintasuunnitelmansa 31 päivään heinäkuuta 2007 mennessä.”
Greek: «Η Βουλγαρία και η Ρουμανία διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο επιλογής τους για τη λογιστική χρήση 2007 πριν από τις 31 Ιουλίου 2007.».
Czech: „Bulharsko a Rumunsko předají Komisi plán výběru pro účetní období 2007 do 31. července 2007.“
Slovak: „Bulharsko a Rumunsko postúpia Komisii svoj plán výberu pre účtovný rok 2007 pred 31. júlom 2007.“
Polish: „Bułgaria i Rumunia przedkładają Komisji swój plan wyboru na rok obrachunkowy 2007 przed dniem 31 lipca 2007 r.”;
Hungarian: „Bulgária és Románia 2007. július 31. előtt továbbítja a Bizottságnak a 2007-es számviteli évre vonatkozó kiválasztási tervét.”
Slovenian: „Bolgarija in Romunija predložita Komisiji načrt vzorčenja za obračunsko leto 2007 pred 31. julijem 2007.“
Estonian: „Bulgaaria ja Rumeenia esitavad komisjonile oma 2007. aruandeaasta valikukava enne 31. juulit 2007.”
Latvian: “Bulgārija un Rumānija līdz 2007. gada 31. jūlijam nosūta Komisijai savu atlases plānu 2007. pārskata gadam.”
Lithuanian: „Bulgarija ir Rumunija iki 2007 m. liepos 31 d. Komisijai pateikia 2007 ataskaitinių metų atrankos planą.“;
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Minētās regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from the 2007 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l'exercice comptable 2007.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’esercizio contabile 2007.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício contabilístico de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2007.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2007.
Czech: Použije se od účetního období 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2007.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2007-es számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2007. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2007. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 ataskaitinių metų.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 28).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 28).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 28).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791//2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 28).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 28).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 28).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 28).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 28).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 28).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 28).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 28).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 28).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 28).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 28).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 28).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 28).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1860/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 31).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1860/2006 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 31).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1860/2006 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 31).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1860/2006 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 31).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1860/2006 (JO L 358 de 16.12.2006, p. 31).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1860/2006 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1860/2006 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 31).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1860/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 31).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2006 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 31).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1860/2006 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 31).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1860/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 31).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1860/2006 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 31).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1860/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 31).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1860/2006 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 31).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1860/2006 (OL L 358, 2006 12 16, p. 31).
English: Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 1859/82 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1859/82 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The part concerning Slovakia is replaced by the following:
French: la partie concernant la Slovaquie est remplacée par le texte suivant:
German: Der die Slowakei betreffende Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte relativa a Eslovaquia se sustituye por lo siguiente:
Italian: la parte relativa alla Slovacchia è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte correspondente à Eslováquia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het gedeelte betreffende Slowakije wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet vedrørende Slovakiet affattes således:
Swedish: Den del som avser Slovakien skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Slovakiaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:
Polish: część dotycząca Słowacji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Szlovákiát érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del, ki se nanaša na Slovaško, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Slovakkiat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Uz Slovākiju attiecināmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Slovakija susijusi dalis pakeičiama taip:
English: The following tables concerning Bulgaria and Romania are added:
French: Les tableaux suivants concernant la Bulgarie et la Roumanie sont ajoutés:
German: Die folgenden, Bulgarien und Rumänien betreffenden Tabellen werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes cuadros relativos a Bulgaria y Rumanía:
Italian: sono aggiunte le seguenti tabelle relative alla Bulgaria e alla Romania:
Portuguese: São aditados os seguintes quadros referentes à Bulgária e à Roménia:
Dutch: De volgende tabellen betreffende Bulgarije en Roemenië worden toegevoegd:
Danish: Følgende tabeller vedrørende Bulgarien og Rumænien tilføjes:
Swedish: Följande tabeller som avser Bulgarien och Rumänien skall läggas till:
Finnish: Lisätään Bulgariaa ja Romaniaa koskeva taulukko seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθοι πίνακες όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία:
Czech: Pro Rumunsko a Bulharsko se vkládají tyto tabulky:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto tabuľky týkajúce sa Bulharska a Rumunska:
Polish: dodaje się tabele dotyczące Bułgarii i Rumunii w brzmieniu:
Hungarian: Bulgária és Románia tekintetében a következő táblázatokkal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja razpredelnica, ki se nanaša na Bolgarijo in Romunijo:
Estonian: Lisatakse järgmised Bulgaariat ja Rumeeniat käsitlevad tabelid:
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju pievieno šādas tabulas:
Lithuanian: pridedamos šios su Bulgarija ir Rumunija susijusios lentelės:
English: ‘Reference number
French: «Numéro de référence
German: „Ordnungsnummer
Spanish: «Número de referencia
Italian: «Numero d’ordine
Portuguese: «Número de ordem
Dutch: „Volgnummer
Danish: »Løbenummer
Swedish: ”Referensnummer
Finnish: ”Viitenumero
Greek: «Αριθμός σειράς
Czech: „Referenční číslo
Slovak: „Referenčné číslo
Polish: „Numer referencyjny
Hungarian: „Hivatkozási szám
Slovenian: „Referenčna številka
Estonian: „Viitenumber
Latvian: “Atsauces numurs
Lithuanian: „Nuorodos numeris
English: Name of division
French: Désignation des circonscriptions
German: Bezeichnung der Gebiete
Spanish: Designación de la circunscripción
Italian: Denominazione delle circoscrizioni
Portuguese: Designação da circunscrição
Dutch: Omschrijving van de streken
Danish: Områdebetegnelse
Swedish: Namn på området
Finnish: Piirin nimi
Greek: Προσδιορισμός των περιφερειών
Czech: Název oblasti
Slovak: Názov oblasti
Polish: Nazwa okręgu
Hungarian: A körzet megnevezése
Slovenian: Ime enote
Estonian: Piirkonna nimi
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Regiono pavadinimas
English: Number of returning holdings per accounting year
French: Nombre d'exploitations comptables par exercice comptable
German: Anzahl der Buchführungsbetriebe
Spanish: Número de explotaciones contables por ejercicio contable
Italian: Numero di aziende contabili per esercizio contabile
Portuguese: Número de explorações da amostra por exercício contabilístico
Dutch: Aantal bedrijven met boekhouding per boekjaar
Danish: Antal regnskabsførende bedrifter pr. regnskabsår
Swedish: Antalet rapporterande företag per räkenskapsår
Finnish: Kirjanpitotilojen määrä tilikautta kohden
Greek: Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά λογιστική χρήση
Czech: Počet vykazujících podniků za účetní období
Slovak: Počet vykazujúcich hospodárstiev podľa účtovného roku
Polish: Liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na rok obrachunkowy
Hungarian: Az adatszolgáltató üzemek száma számviteli évenként
Slovenian: Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na obračunsko leto
Estonian: Aruandvate tootjate arv aruandeaasta kohta
Latvian: Saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus attiecīgajā pārskata gadā
Lithuanian: Respondentinių valdų skaičius ataskaitiniais metais