FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
French: muni d’étiquettes portant la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE”;
German: die die Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR‘ tragen.
Spanish: y etiquetados con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO»;
Italian: recanti un’etichetta con l’indicazione “NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO”;
Portuguese: que ostentam rótulos com a menção “NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO”
Dutch: en is voorzien van etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE”;
Danish: og som er mærket »IKKE TIL KONSUM«
Swedish: som märkts med en etikett med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
Finnish: ja joissa on merkintä ’EI IHMISRAVINNOKSI’:
Greek: που φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”
Czech: které jsou opatřeny etiketou s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘;
Slovak: na ktorých je uvedený nápis ‚NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘
Polish: z etykietą informacyjną »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI«
Hungarian: amelyeken szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat;
Slovenian: ki so označene(-i) z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’;
Estonian: millel on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”
Latvian: ar etiķetēm, uz kurām ir norāde “NAV PAREDZĒTS LIETOŠANAI PĀRTIKĀ”;
Lithuanian: kurios pažymėtos etikete „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS“;
English: the end product was stored in enclosed storage;
French: le produit final a été entreposé dans un entrepôt fermé;
German: Das Enderzeugnis wurde in verschlossenen Lagerräumen gelagert
Spanish: el producto final se ha almacenado en un lugar cerrado;
Italian: il prodotto finale è stato immagazzinato in depositi chiusi;
Portuguese: O produto final foi armazenado em armazéns fechados;
Dutch: het eindproduct is in gesloten opslagplaatsen opgeslagen;
Danish: at det endelige produktet kun har været oplagret på lukkede lagre
Swedish: Slutprodukten har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
Finnish: Lopputuote on varastoitu suljettuun varastoon.
Greek: το τελικό προϊόν αποθηκεύτηκε σε κλειστή αποθήκη·
Czech: konečný výrobek byl uložen v uzavřeném skladišti;
Slovak: konečný produkt bol uskladnený v uzavretom sklade;
Polish: produkt końcowy był przechowywany w zamknięciu;
Hungarian: a végterméket zárt helyen tárolták;
Slovenian: končni proizvod je bil skladiščen v zaprtem skladišču;
Estonian: lõpptoodet ladustati suletud ruumides;
Latvian: galaprodukts bija uzglabāts slēgtā noliktavā;
Lithuanian: galutinis produktas buvo saugomas uždaroje saugykloje;
English: the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
French: le produit a fait l’objet de toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une recontamination par des agents pathogène après le traitement.
German: Bei dem Erzeugnis wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Rekontamination mit Krankheitserregern nach der Behandlung zu verhindern.
Spanish: el producto ha sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento.
Italian: il prodotto è stato trattato con tutte le precauzioni atte ad evitare la ricontaminazione da parte di agenti patogeni dopo il trattamento
Portuguese: O produto final foi objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: het product is gehanteerd met de nodige voorzorgen om te voorkomen dat het na de behandeling opnieuw met ziekteverwekkers wordt besmet.
Danish: at produktet har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen.
Swedish: Produkten har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
Finnish: tuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
Greek: έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η επιμόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες ύστερα από την επεξεργασία.
Czech: výrobek prošel všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření.
Slovak: výrobok bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po jeho spracovaní zabránilo jeho opakovanej kontaminácii patogénnymi zárodkami.
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć ponownego skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce.
Hungarian: a terméket illetően a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében.
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev ponovne kontaminacije proizvoda s patogeni po obdelavi.
Estonian: toote valmistamisel on võetud kõik ettevaatusabinõud, vältimaks pärast töötlemist teisest saastumist nakkusetekitajatega.
Latvian: produkts ir bijis pakļauts visiem piesardzības pasākumiem, lai pēc apstrādes novērstu atkārtotu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem.
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po apdorojimo produktas nebūtų užkrėstas patogenais.
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.12: lieu de destination: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.12: Bestimmungsort: Dieses Feld ist nur für Durchfuhrerzeugnisse auszufüllen.
Italian: Casella I.12, Luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.12: Plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Skall endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12: Τόπος προορισμού: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.12: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze, jedná-li se o osvědčení pro přepravovanou komoditu.
Slovak: Odkaz v kolónke I.12: Miesto určenia: táto kolónka sa vypĺňa len v prípade, ak ide o osvedčenie pre tranzitný tovar.
Polish: Rubryka I.12: Miejsce przeznaczenia: rubrykę tę należy wypełnić jedynie wtedy, gdy jest to świadectwo dla towaru przewożonego tranzytem.
Hungarian: I.12. rovat: rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Polje I.12: Namembni kraj: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Estonian: Lahtri I.12 juhis: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: aile: Galamērķis: šī aile jāaizpilda tikai tad, ja tas ir sertifikāts par tranzīta precēm.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.12: Paskirties vieta: šį langelį reikia užpildyti tik tuomet, jei šis sertifikatas yra skirtas tranzitu vežamai prekei.
English: The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
French: Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.
German: Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.
Italian: I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.
Portuguese: Os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.
Dutch: De producten in doorvoer mogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.
Danish: Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag.
Swedish: Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
Finnish: Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Greek: Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
Czech: Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
Slovak: Výrobky v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.
Polish: Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach wolnocłowych, magazynach wolnocłowych i składach celnych.
Hungarian: A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Slovenian: Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
Estonian: Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos.
Latvian: Tranzīta preces var uzglabāt tikai brīvajās zonās, brīvajās noliktavās un muitas noliktavās.
Lithuanian: Tranzitu vežamus produktus galima laikyti tik laisvosiose zonose, laisvuosiuose sandėliuose ir muitinės sandėliuose.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié 05.05, 05.06, 05.07 ou 23.01.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.05, 05.06, 05.07 oder 23.01.
Spanish: Casilla I.19: indique el código SA apropiado: 05.05; 05.06; 05.07 o 23.01.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 05.05; 05.06; 05.07 o 23.01.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 05.05; 05.06; 05.07 ou 23.01
Dutch: Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 05.05, 05.06, 05.07 of 23.01.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.05, 05.06, 05.07 tai 23.01.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 05.05· 05.06· 05.07 ή 23.01
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 05.05; 05.06; 05.07 nebo 23.01
Slovak: Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 05.05; 05.06; 05.07 alebo 23.01.
Polish: Rubryka I.19: Zastosować właściwy kod HS: 05.05; 05.06; 05.07 lub 23.01.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.05, 05.06, 05.07 vagy 23.01.
Slovenian: Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 05.05; 05.06; 05.07 ali 23.01.
Estonian: Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 05.05; 05.06; 05.07 või 23.01
Latvian: aile: izmantot atbilstošo HS kodu: 05.05; 05.06; 05.07 vai 23.01.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 05.05; 05.06; 05.07 arba 23.01
English: Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casillas I.26 y I.27: rellénelas según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Caselle I.26 e I.27: compilare a seconda che si tratti di un transito o di un certificato di importazione.
Portuguese: Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vakken I.26 en I.27: Invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller indførsel.
Swedish: Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τετραγωνίδια I.26 και I.27: συμπληρώστε ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonky I.26 a I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz
Slovak: Odkaz v kolónkach I.26 a I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryka I.26 i I.27: Wypełnić w zależności od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.
Hungarian: és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Polji I.26 in I.27: izpolnite glede na to, ali gre za spričevalo za tranzit ali za spričevalo za uvoz.
Estonian: Lahtrite I.26 ja I.27 juhis: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidi- või impordisertifikaadiga.
Latvian: un I.27. aile: aizpildīt atkarībā no tā, vai tas ir tranzīta vai ievešanas sertifikāts.
Lithuanian: Nuoroda į langelius Nr. I.26 ir Nr. I.27: užpildyti atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas reikalingas tranzitui, ar importui.
English: Where:
German: In diesem Sinne ist;
Spanish: Donde:
Italian: I termini della formula sono definiti come segue:
Portuguese: Em que:
Dutch: Daarbij geldt het volgende:
Danish: Hvor:
Swedish: Där:
Finnish: Jossa:
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: Kur:
Lithuanian: Kai:
English: n = number of samples to be tested;
French: n = le nombre d’échantillons à tester;
German: n = Anzahl der zu untersuchenden Proben;
Spanish: n = número de muestras que se someterán a ensayo;
Italian: n = numero di campioni da esaminare;
Portuguese: n = número de amostras a testar;
Dutch: n = aantal te testen monsters;
Danish: n = antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
Swedish: n = Antal prover som skall testas.
Finnish: n = testattavien näytteiden määrä,
Greek: n = ο αριθμός των προς έλεγχο δειγμάτων,
Czech: n = počet vzorků, které mají být otestovány;
Slovak: n = počet vzoriek, ktoré majú byť testované,
Polish: n = ilość badanych próbek,
Hungarian: n = a vizsgálandó minták száma,
Slovenian: n = število enot, ki sestavljajo vzorec;
Estonian: n = võetavate proovide arv,
Latvian: n = testējamo paraugu skaits;
Lithuanian: n – tiriamų mėginių skaičius,
English: m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
French: m = la valeur-seuil pour le nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n’excède pas m;
German: m = Schwellenwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als zufrieden stellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet;
Spanish: m = valor umbral del número de bacterias; los resultados se consideran satisfactorios si el número de bacterias en todas las muestras no supera m;
Italian: m = valore di soglia per quanto riguarda il numero di batteri; il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Portuguese: m = valor-limite para o número de bactérias; o resultado é considerado satisfatório se o número de bactérias em todas as amostras não exceder m;
Dutch: m = drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt als bevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in geen enkel monster groter is dan m;
Danish: m = tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
Swedish: m = Gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prov inte överstiger m.
Finnish: m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m,
Greek: m = κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα κρίνεται ικανοποιητικό εφόσον ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m,
Czech: m = prahová hodnota počtu bakterií; výsledek je považován za uspokojující, pokud počet bakterií ve všech vzorcích není vyšší než m;
Slovak: m = prahová hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za uspokojivý, ak počet baktérií vo všetkých vzorkách nepresiahne m,
Polish: m = wartość graniczna liczby bakterii; wynik jest uznawany za zadowalający, jeżeli liczba bakterii we wszystkich próbkach nie przekracza m,
Hungarian: m = a baktériumok számának küszöbértéke, az eredmény akkor tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma egyik mintában sem több mint m,
Slovenian: m = mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m;
Estonian: m = bakterite arvu väärtuslävi; tulemus on rahuldav, kui bakterite arv kogu valimis ei ületa näitajat m,
Latvian: m = baktēriju skaita robežvērtība; rezultātu uzskata par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m;
Lithuanian: m – ribinis bakterijų skaičiaus dydis; rezultatas laikomas pakankamu, jei bakterijų skaičius visuose mėginiuose neviršija m,
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu i pieczęci musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti drugačne barve kot tisk.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta un zīmoga krāsai jāatšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Riiklik veterinaararst
Latvian: Oficiālais veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Name (in capitals):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Cognome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Uprawnienia i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Date:
French: Qualification et titre:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift: Stämpel:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: CHAPTER 2(A)
French: CHAPITRE 2 A
German: KAPITEL 2(A)
Spanish: CAPÍTULO 2, LETRA A
Italian: CAPITOLO 2 A
Portuguese: CAPÍTULO 2(A)
Dutch: HOOFDSTUK 2 (A)
Danish: KAPITEL 2(A)
Swedish: KAPITEL 2(A) Hälsointyg
Finnish: 2A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΡΟΣ Α
Czech: KAPITOLA 2 (A)
Slovak: KAPITOLA 2(A)
Polish: ROZDZIAŁ 2(A)
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2(A)
Estonian: PEATÜKK, A OSA
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIAUS A DALIS
English: Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
French: Lait et produits à base de lait qui ont subi un traitement thermique unique
German: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis, die einer einzigen Wärmebehandlung unterzogen wurden
Spanish: Leche y productos lácteos que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico único
Italian: Latte pastorizzato e prodotti a base di latte pastorizzato
Portuguese: Leite e produtos à base de leite submetidos a um único tratamento térmico
Dutch: Melk en producten op basis van melk die één warmtebehandeling hebben ondergaan
Danish: Mælk og mælkebaserede produkter, der har undergået en enkelt varmebehandling
Swedish: Mjölk och mjölkbaserade produkter som genomgått en enda värmebehandling
Finnish: Maito ja maitopohjaiset tuotteet, joille on tehty yksi lämpökäsittely
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που έχουν υποβληθεί σε μία μόνο θερμική επεξεργασία
Czech: Mléko a mléčné výrobky, které prošly jednoduchým teplotním ošetřením
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky, ktoré boli podrobené jednoduchému tepelnému ošetreniu
Polish: Mleko i przetwory mleczne, które zostały poddane jednej obróbce cieplnej
Hungarian: Egyszeri hőkezelésen átesett tej és tejalapú termék
Slovenian: Mleko in proizvodi na osnovi mleka, ki so bili obdelani po enkratnem postopku toplotne obdelave
Estonian: Ühekordse kuumtöötlemise läbinud piim ja piimapõhised tooted
Latvian: Piens un produkti uz piena bāzes, kas ir bijuši pakļauti vienreizējai termoapstrādei
Lithuanian: Pienas ir produktai pieno pagrindu, kuriems buvo taikomas vienkartinis apdorojimas karščiu