FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a plastic lavatory seat with cover,
French: d’un siège de toilettes avec couvercle, en matière plastique,
German: einem Klosettsitz mit Deckel aus Kunststoff,
Spanish: un asiento de plástico con tapa para inodoro,
Italian: una tavoletta e relativo coperchio per tazze per gabinetti, di plastica
Portuguese: um assento sanitário, de plástico, com tampa
Dutch: een kunststof toiletbril met deksel,
Danish: et klosetsæde med låg, af plast
Swedish: en toalettsits av plast med lock
Finnish: muovista valmistettu kannellinen wc-istuinrengas
Greek: κάθισμα λεκάνης αποχωρητηρίου από πλαστική ύλη με κάλυμμα
Czech: plastového záchodového sedátka s krytem,
Slovak: plastového záchodového sedadla s krytom,
Polish: deski sedesowej z tworzywa sztucznego z pokrywą,
Hungarian: egy műanyag WC-ülőke tetővel
Slovenian: plastične straniščne deske s pokrovom
Estonian: kaanega prill-laud (plastmassist),
Latvian: klozetpoda plastmasas sēdeklis ar vāku
Lithuanian: plastikinė unitazo sėdynė su dangčiu
English: an electro-mechanical movable sprayer and,
French: d’un pulvérisateur électromécanique mobile,
German: einem elektro-mechanisch bewegbaren Sprüher und
Spanish: un pulverizador electromecánico amovible, y
Italian: uno spruzzatore mobile elettromeccanico, e
Portuguese: um pulverizador electromecânico móvel e
Dutch: een elektromechanische beweegbare sproeier, en
Danish: en elektromekanisk flytbar sprøjte og
Swedish: en elektromekanisk rörlig sprutanordning
Finnish: liikkuva sähkömekaaninen suihkutin
Greek: ηλεκτρομηχανικό αφαιρούμενο ψεκαστήρα, και
Czech: elektromechanického pohyblivého rozprašovače a
Slovak: elektromechanického prenosného rozprašovača a
Polish: ruchomego, elektromechanicznego spryskiwacza, oraz
Hungarian: egy elektromechanikusan mozgatható permetező és
Slovenian: elektromehanskega premičnega razpršilnika in
Estonian: elektromehaaniline liigutatav pihusti ja
Latvian: elektromehānisks pārvietojams smidzinātājs un
Lithuanian: elektromechaninis kilnojamasis purkštuvas ir
English: an electrothermic device.
French: d’un appareil électrothermique.
German: einer elektro-thermischen Vorrichtung.
Spanish: un aparato electrotérmico.
Italian: un dispositivo elettrotermico.
Portuguese: um aparelho electrotérmico.
Dutch: een elektrothermisch apparaat.
Danish: et elektrotermisk apparat.
Swedish: en elektrisk värmeapparat.
Finnish: sähkölämpölaite.
Greek: ηλεκτροθερμική συσκευή.
Czech: elektrotepelného zařízení.
Slovak: elektrotepelného zariadenia.
Polish: urządzenia elektrotermicznego.
Hungarian: egy elektrotermikus készülék.
Slovenian: elektrotermične naprave.
Estonian: elektrotermiline seade.
Latvian: elektrotermiska ierīce.
Lithuanian: elektroterminis įtaisas.
English: The product performs several functions such as heating water, spraying water and drying the area.
French: Le produit remplit plusieurs fonctions dont celles de chauffe-eau, de pulvérisateur et de séchoir.
German: Es ist imstande, mehrere Funktionen wie Erwärmen und Versprühen von Wasser sowie Flächentrocknungen auszuüben.
Spanish: El producto realiza varias funciones, tales como el calentamiento del agua, la pulverización y el secado.
Italian: Il prodotto svolge diverse funzioni, quali: riscaldare e spruzzare acqua, nonché asciugare l'area d'azione.
Portuguese: O produto executa várias funções, tais como a de aquecedor de água, de pulverizador e de secador.
Dutch: Het product vervult verscheidene functies zoals het verwarmen van water, het sproeien van water en het drogen van oppervlakken.
Danish: Varen udfører en række funktioner såsom at opvarme vand, sprøjte vand og tørre området.
Swedish: Produkten har flera funktioner såsom att värma vatten, spruta vatten och torka området.
Finnish: Tuotteessa on useita toimintoja, kuten veden lämmitys ja suihkutus sekä kuivaus.
Greek: Το προϊόν επιτελεί διάφορες λειτουργίες, όπως θέρμανση νερού, ψεκασμό με νερό και τοπικό στέγνωμα.
Czech: Výrobek má několik funkcí, jako např. ohřívání vody, rozprašování vody a vysoušení oblasti.
Slovak: Výrobok vykonáva viacero funkcií ako ohrievanie vody, rozprašovanie vody a sušenie.
Polish: Produkt spełnia kilka funkcji, takich jak: podgrzewanie wody, rozpylanie wody i suszenie powierzchni.
Hungarian: A termék több funkciót végez el, úgy mint vízmelegítés, vízpermetezés és felületszárítás.
Slovenian: Izdelek opravlja več funkcij, kot so ogrevanje vode, razprševanje vode in sušenje površine.
Estonian: Tootel on mitmeid funktsioone, nt vee soojendamine, vee pihustamine ja pinna kuivatamine.
Latvian: Ražojumam ir vairākas funkcijas, piemēram, silda un izsmidzina ūdeni, un nožāvē apsmidzināto laukumu.
Lithuanian: Gaminys atlieka keletą funkcijų, pvz., šildo ir purškia vandenį bei džiovina tam tikrą paviršių.
English: The product is a composite article consisting of different components.
French: Le produit est un article composite constitué de différents éléments.
German: Bei dem Erzeugnis handelt es sich um eine aus verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzte Ware.
Spanish: El producto es un artículo compuesto que está formado por diferentes componentes.
Portuguese: O produto é um artigo composto, constituído por diferentes elementos.
Dutch: Het product is een samengesteld werk dat uit verschillende elementen bestaat.
Danish: Produktet er en sammensat vare bestående af flere bestanddele.
Swedish: Produkten är en sammansatt vara som består av olika beståndsdelar.
Finnish: Tuote on eri tavaroista kokoonpantu tavara.
Greek: Το προϊόν είναι σύνθετο είδος που αποτελείται από διάφορα στοιχεία.
Czech: Jedná se o složený výrobek sestávající z několika různých částí.
Slovak: Ide o zložený výrobok, ktorý sa skladá z rôznych súčastí.
Polish: Produkt jest artykułem złożonym, składającym się z różnych elementów.
Hungarian: A termék különböző alkotórészekből álló összetett árucikk.
Slovenian: Izdelek je sestavljen proizvod iz različnih komponent.
Estonian: Toode on liitartikkel, mis koosneb erinevatest komponentidest.
Latvian: Ražojums sastāv no vairākiem komponentiem.
Lithuanian: Šis gaminys – tai sudėtinė prekė, sudaryta iš įvairių dalių.
English: None of the components confers upon the product its essential character.
French: Aucun des éléments ne confère au produit son caractère essentiel.
German: Keiner der Bestandteile verleiht dem Erzeugnis seinen wesentlichen Charakter.
Spanish: Ninguno de los componentes confiere al producto su carácter esencial.
Italian: Nessuno dei componenti conferisce al prodotto il suo carattere essenziale.
Portuguese: Nenhum dos elementos confere ao produto a sua característica essencial.
Dutch: Geen van de elementen verleent het product zijn wezenlijke karakter.
Danish: Ingen af bestanddelene giver produktet dets væsentlige karakter.
Swedish: Ingen av beståndsdelarna ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Mikään näistä tavaroista ei anna tuotteelle sen olennaista luonnetta.
Greek: Κανένα από τα στοιχεία αυτά δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
Czech: Ani jedna z těchto částí nedává výrobku podstatné rysy.
Slovak: Ani jedna z týchto súčastí nedáva výrobku podstatný charakter.
Polish: Żaden z elementów nie nadaje produktowi jego zasadniczego charakteru.
Hungarian: Egyik alkotórész sem adja a termék lényeges jellemzőjét.
Slovenian: Nobena komponenta ne daje izdelku bistvenega značaja.
Estonian: Ükski toote komponent ei anna tootele selle põhiomadust.
Latvian: Ražojuma pamatīpašības nenosaka neviens no komponentiem.
Lithuanian: Nė viena sudėtinė gaminio dalis nenulemia jo esminio požymio.
English: Apparatus consisting of:
French: Appareil constitué des éléments suivants:
German: Gerät, bestehend aus:
Spanish: Aparato compuesto de:
Italian: Apparecchio costituito da:
Portuguese: Aparelho constituído pelos elementos seguintes:
Dutch: Toestel bestaande uit:
Danish: Et apparat bestående af:
Swedish: Apparat bestående av:
Finnish: Laite, jossa on:
Greek: Συσκευή που αποτελείται από:
Czech: Přístroj sestávající z:
Slovak: Prístroj pozostáva z:
Polish: Aparat składający się z:
Hungarian: Az alábbiakból álló készülék:
Slovenian: Aparat, sestavljen iz:
Estonian: Aparatuur, milles on:
Latvian: Aparāts sastāv no:
Lithuanian: Aparatas, kurį sudaro:
English: an AM/FM radio-broadcast receiver,
French: un récepteur de radiodiffusion AM/FM,
German: einem AM/FM Rundfunkempfangsgerät,
Spanish: un receptor de radio AM/FM,
Italian: un apparecchio ricevente per la radiodiffusione in AM/FM
Portuguese: um receptor de radiodifusão AM/FM
Dutch: een AM/FM-radio-ontvanger,
Danish: en AM/FM-radiofonimodtager
Swedish: en AM/FM-radiomottagare
Finnish: AM/FM-radiovastaanotin
Greek: συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία AM/FM
Czech: rozhlasového přijímače AM/FM,
Slovak: rozhlasového prijímača AM/FM,
Polish: odbiornika radiowego AM/FM,
Hungarian: egy AM/FM rádióműsor-vevőkészülék
Slovenian: radiodifuznega sprejemnika AM/FM
Estonian: AM/FM-raadiovastuvõtja,
Latvian: AM/FM radiouztvērēja
Lithuanian: AM/FM radijo imtuvas
English: seven-channel amplifier section,
French: un amplificateur à 7 voies,
German: einem 7-Kanal Verstärker,
Spanish: un amplificador de siete canales,
Italian: un amplificatore a 7 canali
Portuguese: um amplificador multicanal (7 canais)
Dutch: een 7-kanaals versterker,
Danish: en forstærkerenhed med 7 kanaler
Swedish: en förstärkardel med sju kanaler
Finnish: 7-kanavainen vahvistinosa
Greek: ενισχυτή ήχου 7 καναλιών
Czech: sekce 7-mi kanálového zesilovače,
Slovak: 7-kanálového zosilňovača,
Polish: siedmiokanałowej sekcji wzmacniacza,
Hungarian: 7-sávos erősítő
Slovenian: 7-kanalnega ojačevalca
Estonian: võimendi,
Latvian: 7 kanālu pastiprinātāja bloka
Lithuanian: 7 kanalų stiprintuvas
English: a digital sound processor,
French: un processeur numérique d’effets sonores,
German: einem digitalen Tonprozessor,
Spanish: un procesador digital de audio,
Italian: un processore digitale del suono
Portuguese: um processador de som digital
Dutch: een digitale geluidsverwerkingseenheid,
Danish: en digital lydprocessor
Swedish: en digital ljudprocessor
Finnish: digitaalinen ääniprosessori
Greek: ψηφιακό επεξεργαστή ήχου
Czech: procesoru digitálního zvuku,
Slovak: digitálneho zvukového procesora,
Polish: cyfrowego procesora dźwięku,
Hungarian: egy digitális hangprocesszor
Slovenian: procesorja digitalnega zvoka
Estonian: digitaalheliprotsessor,
Latvian: ciparu skaņas procesora
Lithuanian: skaitmeninis garso signalų procesorius
English: a video converter, and
French: un convertisseur,
German: einem Video-Wandler und
Spanish: un conversor de vídeo, y
Italian: un convertitore video
Portuguese: um conversor de vídeo, e
Dutch: een video-omzetter, en
Danish: en videokonverter og
Swedish: en videoomvandlare, och
Finnish: videokuvan muunnin ja
Greek: μετατροπέα βίντεο, και
Czech: konvertoru videa a
Slovak: videokonvertora a
Polish: konwertera przetwornika wideo, oraz
Hungarian: egy videoátalakító (konverter) és
Slovenian: video pretvornika in
Estonian: videomuundur ja
Latvian: videopārveidotāja un
Lithuanian: vaizdo signalų keitiklis ir
English: a remote control.
French: télécommande.
German: einer Fernbedienung
Spanish: un mando a distancia.
Italian: un telecomando.
Portuguese: um telecomando.
Dutch: een afstandsbediening.
Danish: en fjernbetjeningsenhed.
Swedish: en fjärrkontroll.
Finnish: kauko-ohjain.
Greek: συσκευή τηλεχειρισμού.
Czech: dálkového ovládání.
Slovak: diaľkového ovládania.
Polish: pilota zdalnego sterowania.
Hungarian: egy távirányító.
Slovenian: daljinskega upravljalnika.
Estonian: kaugjuhtimispult.
Latvian: tālvadības pults.
Lithuanian: nuotolinio valdymo pultelis.
English: The product is designed to provide audio and video entertainment in the home.
French: Cet appareil est destiné à fournir un divertissement audio et vidéo à domicile.
German: Die Ware dient zur Audio- und Video-Unterhaltung zu Hause.
Spanish: El producto está concebido para el entretenimiento doméstico (audio y vídeo).
Italian: Il prodotto è concepito per l'intrattenimento audio-visivo domestico.
Portuguese: O produto é concebido para o entretenimento audiovisual doméstico.
Dutch: Het product is bestemd voor audio- en videoamusement in huis.
Danish: Varen er beregnet til lyd- og billedunderholdning i hjemmet.
Swedish: Produkten är utformad för att tillhandahålla ljud- och videounderhållning i hemmet.
Finnish: Tuote on tarkoitettu kodin audio- ja videoviihdeyksiköksi.
Greek: Το προϊόν προορίζεται για την οικιακή ψυχαγωγία με ήχο και εικόνα.
Czech: Výrobek je určen pro domácí audio a video zábavu.
Slovak: Tento výrobok je určený na domácu zábavu prostredníctvom reprodukcie zvuku a obrazu.
Polish: Produkt ten przeznaczony jest do zapewniania w domu rozrywki audio i wideo.
Hungarian: A terméket otthoni audio- és videoszórakozásra tervezték.
Slovenian: Izdelek je oblikovan za avdio in video razvedrilo na domu.
Estonian: Toode on mõeldud koduseks audio- ja videomeelelahutuseks.
Latvian: Ražojums paredzēts audiovizuālai izklaidei mājas apstākļos.
Lithuanian: Gaminys skirtas naudoti namuose garso ir vaizdo pramogoms.
English: The device is capable of receiving signals from different sources (e.g., DVD player, satellite receiver, cassette player, video recorder).
French: Cet appareil peut recevoir des signaux provenant de différentes sources (par exemple: lecteur de DVD, syntoniseur satellite, lecteur de cassettes, magnétoscope).
German: Das Gerät kann Signale von verschiedenen Quellen empfangen (beispielsweise DVD-Spieler, Satellitenempfänger, Kassettenspieler, Video-Aufnahmegerät).
Spanish: El aparato tiene capacidad para recibir señales procedentes de diversas fuentes (por ejemplo: de un reproductor de DVD, un receptor vía satélite, un reproductor de casetes, un grabador de vídeo).
Italian: L'apparecchio è in grado di ricevere segnali da diverse fonti (quali ad es. lettore DVD, ricevitore satellitare, lettore di cassette, videoregistratore).
Portuguese: O dispositivo pode receber sinais emitidos de diversas fontes (por exemplo, leitor de DVD, sintonizador de satélite, leitor de cassetes, gravador de vídeo).
Dutch: Het toestel is geschikt voor de verwerking van signalen afkomstig van verschillende bronnen (bijvoorbeeld dvd-speler, satellietontvanger, cassettespeler, videorecorder).
Danish: Apparatet kan modtage signaler fra forskellige kilder (f.eks. dvd-afspiller, satellitmodtager, kassetteafspiller, video-optager).
Swedish: Anordningen kan ta emot signaler från olika källor (t.ex. DVD-spelare, satellitmottagare, kassettbandspelare eller videobandspelare).
Finnish: Laitteella pystytään ottamaan vastaan signaaleja eri lähteistä (esim. DVD-soittimesta, satelliittivastaanottimesta, kasettisoittimesta ja videonauhurista).
Greek: Η συσκευή μπορεί να λαμβάνει σήμα από διάφορες πηγές (π.χ. συσκευή αναπαραγωγής DVD, δορυφορικός δέκτης, κασετόφωνο, συσκευή εγγραφής βίντεο).
Czech: Zařízení je schopné přijímat signály z různých zdrojů (např. z přehrávače DVD, satelitního přijímače, kazetového přehrávače či videorekordéru).
Slovak: Toto zariadenie dokáže prijímať signály z rôznych zdrojov (napr. DVD prehrávača, satelitného prijímača, kazetového prehrávača, videorekordéra).
Polish: Urządzenie jest zdolne do odbierania sygnałów z różnych źródeł (np. odtwarzacza DVD, odbiornika satelitarnego, odtwarzacza kasetowego, urządzenia wideo do zapisu).
Hungarian: A készülék különböző forrásokból (pl. DVD-lejátszó, műholdvevő, kazettás-lejátszó, videofelvevő) származó jeleket képes fogadni.
Slovenian: Naprava lahko sprejema signale iz različnih virov (npr. DVD-predvajalnik, satelitski sprejemnik, kasetofon, video predvajalnik).
Estonian: Seade võtab vastu signaale eri allikatest (nt DVD-mängija, satelliitvastuvõtja, kassettpleier, videosalvesti).
Latvian: Ar ierīci var uztvert dažādu avotu (piemēram, DVD atskaņotāja, satelītuztvērēja, kasešu atskaņotāja, videomagnetafona) signālus.
Lithuanian: Įtaisas gali priimti signalus iš įvairių šaltinių (pvz., DVD leistuvo, palydovinio imtuvinio derintuvo, kasetinio grotuvo, vaizdo įrašymo įtaiso).
English: The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
French: Les signaux audio sont transmis à des convertisseurs numériques/analogiques qui les décodent avant d’être envoyés vers des amplificateurs.
German: Die Tonsignale können dekodiert und vor ihrer Verstärkung an den Digital/Analog-Wandler weitergeleitet werden.
Spanish: Antes de amplificarse, las señales sonoras pueden descodificarse a través de convertidores digitales/analógicos.
Italian: I segnali audio possono essere decodificati e trasmessi a convertitori digitali/analogici prima di essere amplificati.
Portuguese: Os sinais sonoros são descodificados e transferidos para conversores digitais/analógicos antes de serem amplificados.
Dutch: De geluidssignalen kunnen worden gedecodeerd en aan een digitaal/analoogomzetter worden doorgegeven alvorens te worden versterkt.
Danish: Lydsignalerne kan afkodes og sendes gennem digital/analog-konverteringsenheder inden forstærkning.
Swedish: Ljudsignalerna kan avkodas och passera genom en digital-analog-omvandlare innan de förstärks.
Finnish: Äänisignaalit voidaan dekoodata ja muuntaa analogia-digitaalimuuntimissa ennen niiden vahvistamista.
Greek: Τα σήματα ήχου είναι δυνατόν να αποκωδικοποιούνται και να διαβιβάζονται σε ψηφιακούς/αναλογικούς μετατροπείς πριν ενισχυθούν.
Czech: Zvukové signály je před zesílením možné dekódovat a zpracovat digitálními/analogovými konvertory.
Slovak: Tieto zvukové signály sa pred zosilnením dajú dekódovať a previesť do digitálnych/analógových konvertorov.
Polish: Sygnały dźwiękowe mogą być dekodowane i przesyłane do przetworników cyfrowych/analogowych przed ich wzmocnieniem.
Hungarian: A hangjeleket dekódolhatja és digitális/analóg átalakítókhoz (konverterekhez) továbbíthatja az erősítés előtt.
Slovenian: Zvočni signali se lahko dekodirajo in se pred ojačevanjem prenesejo na digitalne/analogne pretvornike.
Estonian: Helisignaalid võidakse dekodeerida ja muundada digitaal-analoogmuunduris enne võimendamist.
Latvian: Skaņas signālus var dekodēt un pirms to pastiprināšanas nosūtīt uz ciparu/analogo pārveidotāju.
Lithuanian: Garso signalai prieš sustiprinimą gali būti dekoduojami ir perduodami į skaitmeninius – analoginius keitiklius.
English: The video signals are synchronised with the sound signal.
French: Les signaux vidéo sont synchronisés avec les signaux audio.
German: Die Video-Signale werden mit dem Tonsignal synchronisiert.
Spanish: Las señales de vídeo se sincronizan con la señal de audio.
Italian: I segnali video sono sincronizzati con il segnale audio.
Portuguese: Os sinais de vídeo estão sincronizados com o sinal de áudio.
Dutch: De videosignalen zijn gesynchroniseerd met het geluidssignaal.
Danish: Videosignalerne synkroniseres med lydsignalerne.
Swedish: Videosignalerna är synkroniserade med ljudsignalen.
Finnish: Videosignaalit synkronoidaan audiosignaalin kanssa.
Greek: Τα σήματα βίντεο συγχρονίζονται με το σήμα ήχου.
Czech: Dochází ke vzájemné synchronizaci obrazových a zvukových signálů.
Slovak: Videosignály sú zosynchronizované so zvukovým signálom.
Polish: Sygnały wideo są synchronizowane z sygnałem dźwiękowym.
Hungarian: A készülék a videojeleket a hangjelekkel szinkronizálja.
Slovenian: Video signali so sinhronizirani z zvočnimi signali.
Estonian: Videosignaalid sünkroniseeritakse helisignaaliga.
Latvian: Videosignāli tiek sinhronizēti ar skaņas signāliem.
Lithuanian: Vaizdo signalai sinchronizuojami su garso signalais.
English: They may also be amplified to provide an improved picture quality.
French: Ils peuvent également être amplifiés pour fournir une meilleure qualité d’image.
German: Sie können auch verstärkt werden, um die Qualität der Bilder zu verbessern.
Spanish: También pueden amplificarse, para aportar una mejor calidad de imagen.
Italian: Possono inoltre essere amplificati per migliorare la qualità dell'immagine.
Portuguese: Podem também ser amplificados, para proporcionar uma melhor qualidade da imagem.
Dutch: Zij kunnen ook worden versterkt om een betere beeldkwaliteit te verschaffen.
Danish: De kan også forstærkes, så der opnås en forbedret billedkvalitet.
Swedish: De kan också förstärkas för att tillhandahålla en förbättrad bildkvalitet.
Finnish: Niitä voidaan myös vahvistaa kuvan laadun parantamiseksi.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να ενισχυθούν ώστε να παρέχεται βελτιωμένη ποιότητα εικόνας.
Czech: Obrazové signály mohou být rovněž zesíleny, aby se dosáhlo lepší kvality obrazu.
Slovak: Tiež ich možno zosilniť, čím sa dosiahne vyššia kvalita obrazu.
Polish: Mogą być one również wzmocnione w celu dostarczenia lepszej jakości obrazu.
Hungarian: A videojeleket erősítheti a jobb képminőség elérése érdekében.
Slovenian: Za boljšo kakovost slike se lahko tudi ojačajo.
Estonian: Parema pildikvaliteedi saamiseks võidakse neid ka võimendada.
Latvian: Lai uzlabotu attēla kvalitāti, tos var arī pastiprināt.
Lithuanian: Jie taip pat gali būti sustiprinami siekiant geresnės vaizdo kokybės.
English: Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
French: La fonction de réception de radiodiffusion constitue la fonction principale de cet appareil multifonctionnel, au sens de la note 3 de la section XVI.
German: Der Rundfunkempfang ist die gemäß Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI das Ganze kennzeichnende Haupttätigkeit.
Spanish: El componente que realiza la función principal del aparato combinado es el receptor de radiodifusión a los efectos previstos en la nota 3 de la sección XVI.
Italian: La funzione di ricezione di radioffusione costituisce la funzione principale di questo apparecchio multifunzionale ai sensi della nota 3 della sezione XVI.
Portuguese: A função de recepção de radiodifusão constitui a função principal do aparelho multifuncional, na acepção da nota 3 da secção XVI.
Dutch: Op grond van aantekening 3 op afdeling XVI dient de radio-ontvanger als de voornaamste functie van het toestel te worden beschouwd.
Danish: Den komponent, som udfører hovedfunktionen i dette sammenbyggede apparat er radiofonimodtageren, jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI.
Swedish: I enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI är rundradiomottagaren den komponent som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften i maskinkombinationen.
Finnish: XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti tämän yhdistelmälaitteen pääasiallisen toiminnon suorittava osa on radiovastaanotin.
Greek: Κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI, το συστατικό στοιχείο που προσδίδει στη σύνθετη συσκευή την κύρια λειτουργία της είναι η συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία.
Czech: Ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI je částí, která vykonává hlavní funkci kombinovaného stroje, rozhlasový přijímač.
Slovak: V zmysle poznámky 3 k triede XVI je rozhlasový prijímač komponentom, ktorý vykonáva hlavnú funkciu kombinovaného prístroja.
Polish: W rozumieniu uwagi 3 do sekcji XVI, elementem, który zapewnia główną funkcję złożonej maszyny, jest odbiornik radiowy.
Hungarian: A XVI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja értelmében az összetett gép fő funkcióját adó alkotórész a rádióműsor-vevőkészülék.
Slovenian: V smislu opombe 3 k XVI. oddelku je komponenta, ki opravlja osnovno funkcijo kombiniranega aparata, radiodifuzni sprejemnik.
Estonian: XVI jaotise märkuse 3 tähenduses on komponendiks, mis määrab liitseadme põhifunktsiooni, raadiovastuvõtja.
Latvian: XVI sadaļas 3. piezīmes nozīmē komponents, kurš nodrošina kombinētās mašīnas galveno funkciju, ir radiouztvērējs.
Lithuanian: Įvertinus XVI skyriaus 3 pastabą, sudedamoji dalis, atliekanti pagrindinę sudėtinės mašinos funkciją, yra radijo imtuvas.