FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If agreed in the framework contract, the payment service provider may charge for revocation.
French: Si le contrat-cadre le prévoit, le prestataire de services de paiement peut imputer des frais pour la révocation.
German: Wenn dies im Rahmenvertrag vereinbart ist, kann der Zahlungsdienstleister den Widerruf in Rechnung stellen.
Spanish: De haberse convenido así en el contrato marco, el proveedor de servicios de pago podrá cobrar gastos por la revocación.
Italian: Se convenuto nel contratto quadro, il prestatore di servizi di pagamento può addebitare le spese in caso di revoca.
Portuguese: Caso tal seja acordado no contrato-quadro, o prestador do serviço de pagamento pode cobrar encargos pela revogação.
Dutch: Indien zulks in het raamcontract is overeengekomen, mag de betalingsdienstaanbieder voor de herroeping kosten aanrekenen.
Danish: Hvis det er aftalt i rammeaftalen, kan udbyderen af betalingstjenester kræve betaling for tilbagekaldelsen.
Swedish: Om så har avtalats i ramavtalet får betaltjänstleverantören ta ut en avgift för återkallande.
Finnish: Jos puitesopimuksessa on niin sovittu, maksupalveluntarjoaja voi periä maksun peruuttamisesta.
Greek: Εάν προβλέπεται στη σύμβαση-πλαίσιο, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών μπορεί να επιβάλει χρέωση σε περίπτωση ανάκλησης.
Czech: Bylo-li tak dohodnuto v rámcové smlouvě, může poskytovatel platebních služeb za odvolání účtovat poplatek.
Slovak: Ak je to dohodnuté v rámcovej zmluve, poskytovateľ platobných služieb môže za odvolanie účtovať poplatky.
Polish: Jeżeli zostało to uzgodnione w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może pobierać opłatę za odwołanie zlecenia.
Hungarian: Amennyiben arról a keretszerződésben megállapodás született, a pénzforgalmi szolgáltatónak a visszavonásért módjában áll díjat felszámítani.
Slovenian: Če je tako dogovorjeno v okvirni pogodbi, ponudnik plačilnih storitev lahko zaračuna preklic.
Estonian: Kui raamlepingus on nii kokku lepitud, võib makseteenuse pakkuja tühistamise eest tasu nõuda.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs var iekasēt maksu par atsaukšanu, ja pamatlīgumā tas ir paredzēts.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjas gali imti mokestį už atšaukimą, jei tai numatyta bendrojoje sutartyje.
English: Amounts transferred and amounts received
French: Montants transférés et montants reçus
German: Transferierte und eingegangene Beträge
Spanish: Importes transferidos e importes recibidos
Italian: Importi trasferiti e importi ricevuti
Portuguese: Montantes transferidos e recebidos
Dutch: Overgemaakte en ontvangen bedragen
Danish: Overførte og modtagne beløb
Swedish: Överförda belopp och mottagna belopp
Finnish: Siirrettävät ja vastaanotettavat summat
Greek: Μεταβίβαση και λήψη χρηματικών ποσών
Czech: Převedené částky a obdržené částky
Slovak: Sumy prevedené a sumy prijaté
Polish: Kwoty transferowane i kwoty otrzymane
Hungarian: Átutalt és megkapott összegek
Slovenian: Preneseni zneski in prejeti zneski
Estonian: Ülekantud ja saadud summad
Latvian: Pārskaitītās summas un saņemtās summas
Lithuanian: Pervestos ir gautos sumos
English: In such a case, the full amount of the payment transaction and charges shall be separated in the information given to the payee.
French: Dans ce cas, le montant total de l'opération de paiement et les frais sont séparés dans l'information donnée au bénéficiaire.
German: In diesem Fall werden der vollständige Betrag des Zahlungsvorgangs und die Entgelte in den Informationen für den Zahlungsempfänger getrennt ausgewiesen.
Spanish: En ese caso, la cantidad total de la operación de pago junto con los gastos aparecerán por separado en la información facilitada al beneficiario.
Italian: In tal caso la totalità dell’importo dell’operazione di pagamento e le spese sono separate nelle informazioni fornite al beneficiario.
Portuguese: Nesse caso, o montante integral da operação de pagamento e os encargos são separados nas informações a dar ao beneficiário.
Dutch: In dat geval worden het volledige bedrag van de betalingstransactie en de kosten afzonderlijk vermeld in de informatie die aan de begunstigde wordt verstrekt.
Danish: I så fald holdes betalingstransaktionens fulde beløb og gebyrerne adskilt i de oplysninger, der gives til betalingsmodtageren.
Swedish: Hela betalningstransaktionens belopp och avgifterna ska i så fall redovisas separat in den information som lämnas till betalningsmottagaren.
Finnish: Tällöin maksutapahtuman koko summa ja kulut on eriteltävä maksunsaajalle annettavissa tiedoissa.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, το πλήρες ποσό της πράξης πληρωμής και οι επιβαρύνσεις εμφαίνονται χωριστά στις πληροφορίες που παρέχονται στο δικαιούχο.
Czech: V takovém případě se v informacích poskytovaných příjemci oddělí částka platební transakce v plné výši a poplatky.
Slovak: V takomto prípade sa v informáciách poskytnutých príjemcovi oddelene uvedie plná suma platobnej transakcie a poplatky.
Polish: W takim przypadku pełna kwota transakcji i opłaty są przedstawiane oddzielnie w informacji podawanej odbiorcy.
Hungarian: Ebben az esetben a kedvezményezettnek nyújtott tájékoztatásban a fizetési művelet teljes összegét el kell különíteni a díjaktól.
Slovenian: V takšnem primeru je celotni znesek plačilne transakcije v informacijah, posredovanih prejemniku plačila, ločen od nadomestil.
Estonian: Sellisel juhul eristatakse saajale esitatavas teabes maksetehingu täissumma ja tasud.
Latvian: Šādā gadījumā maksājuma saņēmējam sniegtā informācijā atsevišķi norāda maksājumu darījuma kopsummu un iekasētās maksas.
Lithuanian: Tokiu atveju gavėjui pateikiamoje informacijoje visa mokėjimo operacijos suma ir mokesčiai nurodomi atskirai.
English: Execution time and value date
French: Délai d'exécution et date de valeur
German: Ausführungsfrist und Wertstellungsdatum
Spanish: Plazo de ejecución y fecha de valor
Italian: Tempi di esecuzione e data valuta
Portuguese: Prazo de execução e data-valor
Dutch: Uitvoeringstermijn en valutadatum
Danish: Gennemførelsestidspunkt og valørdato
Swedish: Genomförandetid och valuteringsdag
Finnish: Toteuttamisaika ja arvopäivä
Greek: Προθεσμία εκτέλεσης και ημερομηνία αξίας
Czech: Lhůta pro provedení a den valuty
Slovak: Lehota na vykonanie a dátum pripísania na účet a odpísania z účtu
Polish: Data wykonania i data waluty
Hungarian: Teljesítési idő és értéknap
Slovenian: Rok izvršitve in datum valute
Estonian: Täitmise aeg ja väärtuspäev
Latvian: Maksājuma veikšanas laiks un valutēšanas datums
Lithuanian: Įvykdymo laikas ir įskaitymo data
English: This Section shall apply to:
French: La présente section s'applique:
German: Dieser Abschnitt gilt für
Spanish: La presente sección se aplicará a:
Italian: La presente sezione si applica:
Portuguese: A presente secção aplica-se:
Dutch: Deze afdeling is van toepassing op:
Danish: Denne afdeling finder anvendelse på:
Swedish: Detta avsnitt ska tillämpas på
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε:
Czech: Tento oddíl se vztahuje na:
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszą sekcję stosuje się do:
Hungarian: Ezt a szakaszt a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za:
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse järgmiste maksetehingute suhtes:
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz:
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas:
English: payment transactions in euro;
French: aux opérations de paiement effectuées en euros;
German: Zahlungsvorgänge in Euro;
Spanish: las operaciones de pago en euros;
Italian: alle operazioni di pagamento in euro;
Portuguese: Às operações de pagamento em euros;
Dutch: betalingstransacties in euro;
Danish: betalingstransaktioner i euro
Swedish: betalningstransaktioner i euro,
Finnish: euromääräisiin maksutapahtumiin;
Greek: πράξεις πληρωμής σε ευρώ·
Czech: platební transakce v eurech;
Slovak: platobné transakcie v eurách;
Polish: transakcji płatniczych w euro;
Hungarian: euróban történő fizetési műveletek;
Slovenian: plačilne transakcije v eurih;
Estonian: eurodes tehtud maksetehingud;
Latvian: maksājumu darījumiem euro valūtā;
Lithuanian: mokėjimo operacijoms eurais;
English: national payment transactions in the currency of the Member State outside the euro area concerned; and
French: aux opérations de paiement nationales effectuées dans la devise de l'État membre en dehors de la zone euro concerné; et
German: innerstaatliche Zahlungsvorgänge in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats außerhalb der Eurozone; und
Spanish: las operaciones de pago nacionales en la divisa del Estado miembro fuera de la zona del euro de que se trate, y
Italian: alle operazioni di pagamento nazionali nella valuta dello Stato membro interessato;
Portuguese: Às operações de pagamento nacionais na moeda do Estado-Membro não pertencente à zona euro em causa; e
Dutch: binnenlandse betalingstransacties in de valuta van de lidstaat in kwestie buiten de eurozone, en
Danish: nationale betalingstransaktioner i valutaen i den pågældende medlemsstat uden for euroområdet
Swedish: nationella betalningstransaktioner i valutan i den berörda medlemsstaten utanför euroområdet, och
Finnish: kansallisiin maksutapahtumiin, jotka toteutetaan asianomaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion valuutassa; ja
Greek: εθνικές πράξεις πληρωμής στο νόμισμα του κράτους μέλους εκτός της ζώνης ευρώ και
Czech: vnitrostátní platební transakce v měně dotyčného členského státu mimo eurozónu a
Slovak: vnútroštátne platobné transakcie v mene dotknutého členského štátu mimo eurozóny a
Polish: krajowych transakcji płatniczych w walucie danego państwa członkowskiego spoza obszaru euro; oraz
Hungarian: az érintett, euroövezeten kívüli tagállam pénznemében történő belföldi fizetési műveletek; és
Slovenian: nacionalne plačilne transakcije v valuti zadevne države članice izven euroobmočja; in
Estonian: asjaomase liikmesriigi vääringus tehtud riigisisesed maksetehingud; ja
Latvian: dalībvalstī veiktiem maksājumu darījumiem tādas dalībvalsts oficiālā valūtā, kura nav euro zonā, un
Lithuanian: nacionalinėms mokėjimo operacijoms atitinkamos euro zonai nepriklausančios valstybės narės valiuta; ir
English: Payment transactions to a payment account
French: Opérations de paiement effectuées vers un compte de paiement
German: Zahlungsvorgänge mit Transfer auf ein Zahlungskonto
Spanish: Operaciones de pago a una cuenta de pago
Italian: Operazioni di pagamento su un conto di pagamento
Portuguese: Operações de pagamento para uma conta de pagamento
Dutch: Betalingstransacties op een betaalrekening
Danish: Betalingstransaktioner til en betalingskonto
Swedish: Betalningstransaktioner till ett betalkonto
Finnish: Maksutilille toteutettavat maksutapahtumat
Greek: Πράξεις πληρωμής προς λογαριασμό πληρωμών
Czech: Platební transakce na platební účet
Slovak: Platobné transakcie na platobný účet
Polish: Transakcje płatnicze na rachunek płatniczy
Hungarian: Fizetési műveletek fizetési számlára
Slovenian: Plačilne transakcije na plačilni račun
Estonian: Maksetehingud maksekontole
Latvian: Maksājumu darījumi, līdzekļus ieskaitot maksājumu kontā
Lithuanian: Mokėjimo į mokėjimo sąskaitą operacijos
English: Until 1 January 2012, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three business days.
French: Jusqu'au 1er janvier 2012, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir d'un délai différent ne pouvant excéder trois jours ouvrables.
German: Bis zum 1. Januar 2012 können ein Zahler und sein Zahlungsdienstleister jedoch eine Frist von maximal drei Geschäftstagen vereinbaren.
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2012, el ordenante y su proveedor de servicios de pago podrán acordar un plazo no superior a tres días hábiles.
Italian: Fino al 1o gennaio 2012 un pagatore può concordare con il suo prestatore di servizi di pagamento un termine che non sia superiore a tre giornate operative.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2012, o ordenante e o respectivo prestador de serviços de pagamento podem convencionar um prazo mais longo, que não pode exceder três dias úteis.
Dutch: Tot 1 januari 2012 kunnen een betaler en zijn betalingsdienstaanbieder een termijn van ten hoogste drie werkdagen overeenkomen.
Danish: Indtil den 1. januar 2012 kan betaleren og dennes udbyder af betalingstjenester aftale en frist på højst tre arbejdsdage.
Swedish: Fram till den 1 januari 2012 får en betalare och hans betaltjänstleverantör dock avtala om en tid om högst tre bankdagar.
Finnish: Maksaja ja hänen maksupalveluntarjoajansa voivat tammikuun 1 päivään 2012 saakka sopia enintään kolmen työpäivän määräajasta.
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2012, ο πληρωτής και ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του μπορούν να συμφωνούν διαφορετική προθεσμία που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τρεις εργάσιμες ημέρες.
Czech: Do 1. ledna 2012 se však plátce a jeho poskytovatel platebních služeb mohou dohodnout na lhůtě, která nepřekročí tři pracovní dny.
Slovak: Až do 1. januára 2012 sa môže platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb dohodnúť na lehote nie dlhšej ako tri pracovné dni.
Polish: Do dnia 1 stycznia 2012 r. płatnik i jego dostawca usług płatniczych mogą uzgodnić termin nie dłuższy niż trzy dni robocze.
Hungarian: január 1-jéig azonban a fizető fél és annak pénzforgalmi szolgáltatója egy legfeljebb három munkanapos határidőben is megállapodhat.
Slovenian: Do 1. januarja 2012 se plačnik in njegov ponudnik plačilnih storitev lahko dogovorita za rok, ki ni daljši od treh delovnih dni.
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 2012 võivad maksja ja tema makseteenuse pakkuja leppida kokku tähtajas, mis ei ületa kolme arvelduspäeva.
Latvian: Līdz 2012. gada 1. janvārim maksātāji var vienoties ar maksājumu pakalpojumu sniedzējiem par termiņu, kas nav ilgāks par trijām darba dienām.
Lithuanian: Iki 2012 m. sausio 1 d. mokėtojas ir jo mokėjimo paslaugų teikėjas gali susitarti dėl ne ilgesnio kaip trijų darbo dienų laikotarpio.
English: These periods may be extended by a further business day for paper-initiated payment transactions.
French: Ces délais peuvent être prolongés d'un jour ouvrable supplémentaire dans le cas des opérations de paiement initiées sur support papier.
German: Für in Papierform ausgelöste Zahlungsvorgänge können diese Fristen um einen weiteren Geschäftstag verlängert werden.
Spanish: No obstante, estos plazos podrán prolongarse en un día hábil para las operaciones de pago iniciadas en papel.
Italian: Questi termini possono essere prorogati di una ulteriore giornata operativa per operazioni di pagamento disposte su supporto cartaceo.
Portuguese: Estes prazos podem ser prorrogados por mais um dia útil no caso das operações de pagamento emitidas em suporte de papel.
Dutch: Deze termijnen kunnen voor betalingstransacties die op papier worden geïnitieerd, met nogmaals een werkdag worden verlengd.
Danish: Disse frister kan imidlertid forlænges med endnu en arbejdsdag for papirbaserede betalingstransaktioner.
Swedish: Dessa tider får dock förlängas med ytterligare en bankdag när det gäller betalningstransaktioner som initierats på papper.
Finnish: Kyseisiä määräaikoja voidaan pidentää yhdellä työpäivällä, jos maksutapahtuma on käynnistetty paperimuodossa.
Greek: Οι προθεσμίες αυτές μπορούν να παρατείνονται κατά μία επιπλέον εργάσιμη ημέρα για τις πράξεις πληρωμής που εκτελούνται σε έντυπη μορφή.
Czech: U platebních transakcí, k nimž byl dán platební příkaz na papíře, mohou být tyto lhůty prodlouženy o další pracovní den.
Slovak: Tieto lehoty sa môžu predĺžiť o ďalší pracovný deň pre platobné transakcie iniciované v papierovej forme.
Polish: Terminy te mogą zostać przedłużone o kolejny dzień roboczy w odniesieniu do transakcji płatniczych inicjowanych na papierze.
Hungarian: Fizetési művelet papíralapú kezdeményezése esetén ezen határidők további egy munkanappal meghosszabbíthatók.
Slovenian: Ti roki se v primeru plačilnih transakcij, odrejenih na papirju, lahko podaljšajo za dodaten delovni dan.
Estonian: Nimetatud tähtaega võib pikendada täiendava arvelduspäeva võrra, kui tegemist on paberkandjal algatatud maksetehingutega.
Latvian: Termiņu var pagarināt vēl par vienu darba dienu tādiem maksājumu darījumiem, kas ierosināti, izmantojot papīra dokumentus.
Lithuanian: Šie laikotarpiai gali būti pratęsti dar viena darbo diena popierine forma inicijuotų mokėjimo operacijų atveju.
English: Absence of payee's payment account with the payment service provider
French: Cas dans lequel le bénéficiaire n'est pas titulaire d'un compte de paiement auprès du prestataire de services de paiement
German: Fehlen eines Zahlungskontos des Zahlungsempfängers beim Zahlungsdienstleister
Spanish: Beneficiarios no titulares de cuentas de pago en el proveedor de servicios de pago
Italian: Mancanza di un conto di pagamento del beneficiario presso il prestatore di servizi di pagamento
Portuguese: Inexistência de conta de pagamento do beneficiário junto do prestador de serviços de pagamento
Dutch: De begunstigde heeft geen betaalrekening bij de betalingsdienstaanbieder
Danish: Situationer, hvor betalingsmodtageren ikke har en betalingskonto hos udbyderen af betalingstjenester
Swedish: Om betalningsmottagaren saknar betalkonto hos betaltjänstleverantören
Finnish: Maksunsaajalla ei ole maksupalveluntarjoajan ylläpitämää maksutiliä
Greek: Όταν ο δικαιούχος δεν έχει λογαριασμό πληρωμών στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών
Czech: Neexistence platebního účtu příjemce u poskytovatele platebních služeb
Slovak: Neexistencia platobného účtu príjemcu u poskytovateľa platobných služieb
Polish: Brak rachunku płatniczego odbiorcy u dostawcy usług płatniczych
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltatónál a kedvezményezett részére vezetett fizetési számla hiánya
Slovenian: Prejemnik plačila brez plačilnega računa pri ponudniku plačilnih storitev
Estonian: Saaja maksekonto puudumine makseteenuse pakkuja juures
Latvian: Gadījumi, kad maksājuma saņēmējam nav maksājumu konta maksājumu pakalpojumu sniedzējā
Lithuanian: Atvejis, kai mokėjimo gavėjas neturi mokėjimo sąskaitos mokėjimo paslaugų teikėjo įstaigoje
English: Cash placed on a payment account
French: Espèces déposées sur un compte de paiement
German: Auf ein Zahlungskonto eingezahltes Bargeld
Spanish: Efectivo depositado en una cuenta de pago
Italian: Depositi versati in un conto di pagamento
Portuguese: Depósitos em numerário numa conta de pagamento
Dutch: Op een betaalrekening gedeponeerde contanten
Danish: Kontantbeløb indbetalt på en betalingskonto
Swedish: Kontantinsättningar på ett betalkonto
Finnish: Käteistalletukset maksutilille
Greek: Μετρητά που κατατίθενται σε λογαριασμό πληρωμών
Czech: Hotovost složená na platební účet
Slovak: Hotovosť vkladaná na platobný účet
Polish: Gotówka złożona na rachunku płatniczym
Hungarian: Készpénzbefizetés számlára
Slovenian: Gotovinski pologi na plačilni račun
Estonian: Sularaha sissemakse maksekontole
Latvian: Maksājumu kontā noguldīta skaidra nauda
Lithuanian: Į mokėjimo sąskaitą įmokėti grynieji pinigai
English: National payment transactions
French: Opérations de paiement nationales
German: Zahlungsvorgänge im Inland
Spanish: Operaciones de pago nacionales
Italian: Operazioni di pagamento nazionali
Portuguese: Operações de pagamento nacionais
Dutch: Binnenlandse betalingstransacties
Danish: Nationale betalingstransaktioner
Swedish: Nationella betalningstransaktioner
Finnish: Kotimaan maksutapahtumat
Greek: Εθνικές πράξεις πληρωμής
Czech: Vnitrostátní platební transakce
Slovak: Vnútroštátne platobné transakcie
Polish: Krajowe transakcje płatnicze
Hungarian: Belföldi fizetési műveletek
Slovenian: Nacionalne plačilne transakcije
Estonian: Riigisisesed maksetehingud
Latvian: Maksājumu darījumi kādā valstī
Lithuanian: Nacionalinės mokėjimo operacijos
English: For national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
French: Pour les opérations de paiement nationales, les États membres peuvent prévoir des délais maximums d'exécution plus courts que ceux prévus dans la présente section.
German: Für inländische Zahlungsvorgänge können die Mitgliedstaaten kürzere Ausführungsfristen als nach diesem Abschnitt festlegen.
Spanish: En el caso de las operaciones de pago nacionales, los Estados miembros podrán establecer plazos máximos de ejecución inferiores a los indicados en la presente sección.
Italian: Per le operazioni di pagamento a livello nazionale, gli Stati membri possono prevedere tempi massimi di esecuzione più brevi di quelli previsti dalla presente sezione.
Portuguese: Em relação às operações de pagamento nacionais, os Estados-Membros podem prever prazos de execução máximos mais reduzidos do que os previstos na presente secção.
Dutch: Voor binnenlandse betalingstransacties kunnen de lidstaten voorzien in kortere maximale uitvoeringstermijnen dan die welke in deze afdeling zijn bepaald.
Danish: For så vidt angår nationale betalingstransaktioner kan medlemsstaterne foreskrive kortere maksimale gennemførelsestider end de i denne afdeling fastsatte.
Swedish: För nationella betalningstransaktioner får medlemsstaterna föreskriva kortare maximitider för genomförandet än de tider som anges i detta avsnitt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää kotimaisten maksutapahtumien toteuttamiselle tässä jaksossa säädettyä lyhyemmän enimmäiskeston.
Greek: Για πράξεις πληρωμής εθνικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν συντομότερες ανώτατες προθεσμίες εκτέλεσης από εκείνες που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
Czech: V případě vnitrostátních platebních transakcí mohou členské státy stanovit kratší maximální lhůty pro provedení než lhůty stanovené v tomto oddílu.
Slovak: V prípade vnútroštátnych platobných transakcií môžu členské štáty stanoviť kratšie maximálne lehoty na vykonanie než tie, ktoré sú stanovené v tomto oddiele.
Polish: Dla krajowych transakcji płatniczych państwa członkowskie mogą ustanowić krótsze maksymalne okresy wykonania niż przewidziano to w niniejszej sekcji.
Hungarian: A tagállamok a belföldi fizetési műveletekre az e szakaszban meghatározottaknál rövidebb maximális teljesítési határidőket is előírhatnak.
Slovenian: Za nacionalne plačilne transakcije države članice lahko določijo krajši najdaljši čas izvršitve od tistega, ki je določen v tem oddelku.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada riigisiseste maksetehingute jaoks käesolevas jaos sätestatud täitmisajast lühema maksimaalse täitmisaja.
Latvian: Maksājumu darījumiem, kas notiek vienā valstī, dalībvalstis var paredzēt īsākus maksimāli pieļaujamos izpildes termiņus nekā šajā iedaļā paredzētie.
Lithuanian: Nacionalinių mokėjimo operacijų atvejais valstybės narės gali numatyti trumpesnį, nei numatyta šiame skirsnyje, maksimalų mokėjimo operacijos įvykdymo terminą.
English: Value date and availability of funds
French: Date de valeur et disponibilité des fonds
German: Wertstellungsdatum und Verfügbarkeit von Geldbeträgen
Spanish: Fecha de valor y disponibilidad de los fondos
Italian: Data valuta e disponibilità dei fondi
Portuguese: Data-valor e disponibilidade dos fundos
Dutch: Valutadatum en beschikbaarheid van geldmiddelen
Danish: Valørdato og adgang til midler
Swedish: Valuteringsdag och tillgängliga medel
Finnish: Arvopäivä ja varojen oleminen käytettävissä
Greek: Ημερομηνία αξίας και διαθεσιμότητα των χρηματικών ποσών
Czech: Den valuty a dostupnost peněžních prostředků
Slovak: Dátum pripísania na účet a odpísania z účtu a dostupnosť finančných prostriedkov
Polish: Data waluty i dostępność środków
Hungarian: Értéknap és pénzösszegek hozzáférhetősége
Slovenian: Datum valute in razpoložljivost sredstev
Estonian: Väärtuspäev ja raha kättesaadavus
Latvian: Valutēšanas datums un līdzekļu pieejamība
Lithuanian: Įskaitymo data ir disponavimas lėšomis