English: While such distilleries have developed in those Member States of the Community as constituted at 31 December 2006, in which this requirement has existed for several years, as yet no such industrial infrastructure for distillation exists in Romania.
French: Alors que de telles distilleries se sont développées dans les États membres de la Communauté dans sa composition le 31 décembre 2006, où cette obligation existe depuis plusieurs années, en Roumanie il n'existe pas encore une telle structure industrielle pour la distillation.
German: Während sich in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 2006 solche Brennereien entwickelt haben, gibt es in Rumänien noch keine solche industrielle Destillationsstruktur.
Spanish: Mientras que tales destilerías se han desarrollado en los Estados miembros de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 2006, donde esta obligación existe desde hace varios años, en Rumanía no existe aún semejante estructura industrial para la destilación.
Italian: Questo tipo di distillerie si è sviluppato negli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006, dove l'obbligo in questione esiste da diversi anni, ma in Romania non c'è ancora una struttura industriale del genere per la distillazione.
Portuguese: Este tipo de destilaria desenvolveu-se nos Estados-Membros da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 2006, onde a obrigação existe há vários anos, mas na Roménia uma tal estrutura industrial de destilação ainda não existe.
Dutch: Terwijl dergelijke distilleerderijen in de lidstaten die op 31 december 2006 tot de Gemeenschap behoorden en deze verplichting reeds jaren toepassen, de tijd hebben gehad om zich te ontwikkelen, beschikt Roemenië nog niet over de industriële structuur die voor distillatie vereist is.
Danish: Medens sådanne destillerier er blevet udviklet i medlemsstaterne i EF i dets sammensætning pr. 31. december 2006, hvor denne forpligtelse har eksisteret gennem flere år, så findes der endnu ikke i Rumænien en sådan industriel struktur til destillationen.
Swedish: Sådana destillerier har växt fram i de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 31 december 2006 och i vilka skyldigheten har funnits sedan många år tillbaka, men i Rumänien finns det ännu inte någon sådan industriell struktur för destillation.
Finnish: Tällaisia tislaamoja on käytettävissä yhteisön 31 päivänä joulukuuta 2006 muodostaneissa jäsenvaltioissa, joissa kyseistä velvoitetta on sovellettu useamman vuoden ajan, mutta Romaniaan ei ole vielä luotu tällaisen tislauksen mahdollistavia teollisia rakenteita.
Greek: Μολονότι ανάλογα αποστακτήρια απαντούν στα κράτη μέλη που αποτελούσαν την Κοινότητα στις 31 Δεκεμβρίου 2006, δεδομένου ότι η εν λόγω υποχρέωση ισχύει για τα ως άνω κράτη μέλη εδώ και πολλά χρόνια, στη Ρουμανία δεν υπάρχουν ακόμη ανάλογες βιομηχανικές μονάδες απόσταξης.
Czech: Ve členských státech Společenství ve složení ke dni 31. prosince 2006, kde tato povinnost existuje již několik let, palírny vznikly, v Rumunsku však tato průmyslová struktura pro destilaci zatím neexistuje.
Slovak: Zatiaľ čo v členských štátoch Spoločenstva v zložení k 31. decembru 2006, v ktorých táto povinnosť existuje už niekoľko rokov, sa takého liehovary rozvinuli, v Rumunsku ešte neexistuje takáto priemyselná štruktúra pre destiláciu.
Polish: Podczas gdy takie gorzelnie powstały w państwach członkowskich Wspólnoty w składzie z dnia 31 grudnia 2006 r., w których obowiązek ten istnieje od wielu lat, w Rumunii takich zakładów przemysłowych mogących przeprowadzać destylację jeszcze nie ma.
Hungarian: Míg a Közösséget 2006. december 31-én alkotó tagállamokban, ahol ez a kötelezettség már több éve fennáll, létrejöttek ilyen lepárlóüzemek, Romániában jelenleg még nem létezik a lepárlásra szolgáló megfelelő infrastruktúra.
Slovenian: Medtem ko so se v državah članicah Skupnosti, kakor je bila sestavljena 31. decembra 2006 in v kateri ta obveznost obstaja že več let, razvile takšne destilarne, v Romuniji takšna industrijska struktura za destilacijo še ne obstaja.
Estonian: detsembri 2006. aasta koosseisuga ühenduse liikmesriikides, kus vastavat kohustust juba mitmeid aastaid kohaldatakse, on sellised piiritusetehased olemas, kuid Rumeenias veel sellist tööstuslikku destilleerimisstruktuuri ei ole.
Latvian: Lai gan tajās valstīs, kuras bija Kopienas dalībvalstis 2006. gada 31. decembrī, kur šāds pienākums bija spēkā jau vairākus gadus, šādas spirta rūpnīcas ir izveidojušās, Rumānijā šādas ražošanas struktūras destilācijai vēl nav.
Lithuanian: Nors valstybėse narėse, kurios Bendrijos sudėtyje jau buvo prieš 2006 m. gruodžio 31 d., ir kuriose šis reikalavimas taikomas daugelį metų, tokios distiliavimo įmonės įsisteigė, o Rumunijoje tokios distiliavimo pramonės struktūros dar nėra.