FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/55/EC
French: Directive 2007/55/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/55/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/55/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/55/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/55/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/55/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/55/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/55/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/55/EY,
Greek: Οδηγία 2007/55/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/55/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/55/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/55/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/55/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/55/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/55/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/55/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/55/EB
English: of 17 September 2007
French: du 17 septembre 2007
German: vom 17. September 2007
Spanish: de 17 de septiembre de 2007
Italian: del 17 settembre 2007
Portuguese: de 17 de Setembro de 2007
Dutch: van 17 september 2007
Danish: af 17. september 2007
Swedish: av den 17 september 2007
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 17. září 2007,
Slovak: zo 17. septembra 2007,
Polish: z dnia 17 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 17 d.
English: Such a proposal was submitted to the Commission.
French: Une telle proposition a été soumise à la Commission.
German: Dieser Vorschlag wurde der Kommission unterbreitet.
Spanish: La Comisión ha recibido esta propuesta.
Italian: Tale proposta è stata sottoposta all’esame della Commissione.
Portuguese: Essa proposta foi apresentada à Comissão.
Dutch: Een dergelijk voorstel is bij de Commissie ingediend.
Danish: Kommissionen har fået forelagt et sådant forslag.
Swedish: Ett sådant förslag har inkommit till kommissionen.
Finnish: Tällainen ehdotus on toimitettu komissiolle.
Greek: Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Tento návrh byl Komisi předložen.
Slovak: Tento návrh bol predložený Komisii.
Polish: Wniosek taki został przedłożony Komisji.
Hungarian: A javaslatot a Bizottságnak benyújtották.
Slovenian: Takšen predlog je bil predložen Komisiji.
Estonian: Niisugune ettepanek edastati komisjonile.
Latvian: Šādu priekšlikumu iesniedza Komisijai.
Lithuanian: Toks pasiūlymas buvo pateiktas Komisijai.
English: Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
French: Les TMR communautaires et les teneurs recommandées par le Codex Alimentarius sont fixées et évaluées selon des procédures similaires.
German: Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte und die vom Codex Alimentarius empfohlenen Werte werden nach ähnlichen Verfahren festgesetzt und bewertet.
Spanish: Los contenidos máximos de residuos y los niveles recomendados en el Codex Alimentarius se fijan y evalúan mediante procedimientos similares.
Italian: Gli LMR comunitari e i valori raccomandati dal Codex Alimentarius sono stabiliti e valutati in base a procedure simili.
Portuguese: Os LMR comunitários e os limites recomendados pelo Codex Alimentarius são fixados e avaliados por processos similares.
Dutch: De communautaire MRL's en de door de Codex Alimentarius aanbevolen gehalten worden volgens vergelijkbare procedures vastgesteld en geëvalueerd.
Danish: EF-maksimalgrænseværdierne og de grænseværdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter de samme procedurer.
Swedish: Gemenskapens gränsvärden och de värden som rekommenderas i Codex Alimentarius fastställs och utvärderas genom liknande förfaranden.
Finnish: Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentariuksessa suositetut jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin.
Greek: Τα κοινοτικά ΑΟΥ και τα όρια που συνιστώνται από τον Codex Alimentarius καθορίζονται και αξιολογούνται σύμφωνα με παρόμοιες διαδικασίες.
Czech: Maximální limity reziduí na úrovni Společenství a limity, které doporučuje Codex Alimentarius, jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Slovak: MRL Spoločenstva a hladiny odporúčané v Potravinovom kódexe sú stanovené a zhodnotené na základe podobných postupov.
Polish: Wspólnotowe NDP oraz poziomy zalecane przez Kodeks Żywnościowy są ustalane i oceniane według podobnych procedur.
Hungarian: A közösségi legnagyobb megengedett szermaradék-határértékek és a Codex Alimentarius által javasolt határértékek megállapítása és értékelése hasonló eljárások alapján történik.
Slovenian: MRL na ravni Skupnosti in vrednosti, ki jih priporoča Codex Alimentarius, so določene in ovrednotene po podobnih postopkih.
Estonian: Ühenduses jääkide suhtes kehtestatud piirnormid ja Codex Alimentarius’es soovitatud piirnormid määratakse kindlaks ja neid hinnatakse ühesuguses korras.
Latvian: Kopienas noteiktos MRL, kā arī Pārtikas kodeksā ieteiktos daudzumus nosaka un novērtē, ievērojot līdzīgas procedūras.
Lithuanian: Bendrijos DLK vertės ir Maisto kodekse rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir vertinamos taikant panašias metodikas.
English: There are a number of Codex MRLs for azinphos-methyl.
French: Le Codex établit un certain nombre de TMR pour l’azinphos-méthyl.
German: Der Codex enthält eine Reihe von Rückstandshöchstgehalten für Azinphos-methyl.
Spanish: El Codex recoge una serie de contenidos máximos de residuos para el azinfos metil.
Italian: Il Codex prevede una serie di LMR per l’azinfos-metile.
Portuguese: O Codex Alimentarius estabelece um conjunto de LMR para o azinfos-metilo.
Dutch: Voor azinfos-methyl bestaat een aantal Codex-MRL's.
Danish: Der findes flere Codex-maksimalgrænseværdier for azinphos-methyl.
Swedish: Codex innehåller flera gränsvärden för azinfosmetyl.
Finnish: Atsinfossimetyylille on olemassa useita Codexissa asetettuja jäämien enimmäismääriä.
Greek: Υπάρχει ένας αριθμός κώδικα ΑΟΥ για την ουσία αζινφός-μεθύλ.
Czech: Pro azinfos-methyl je v kodexu uvedeno několik maximálních limitů reziduí.
Slovak: Pre azinfos-metyl existuje viacero kódexom stanovených MRL.
Polish: W Kodeksie znajduje się szereg NDP dla azynofosu metylowego.
Hungarian: A Codexben az azinfosz-metilre vonatkozóan számos legnagyobb megengedett szermaradék-határérték szerepel.
Slovenian: Obstajajo številne MRL Codexa za azinfos-metil.
Estonian: Codex Alimentarius’es on asiinfossmetüüli suhtes kehtestatud mitmeid jääkide piirnorme.
Latvian: Pārtikas kodeksā azinfosmetilam ir noteikti vairāki maksimāli pieļaujamie atliekvielu daudzumi.
Lithuanian: Kodekse nustatyta keletas metilazinfoso DLK verčių.
English: On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
French: Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.
German: Auf dieser Grundlage sollten neue Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden, um zu gewährleisten, dass es zu keiner unannehmbaren Belastung der Verbraucher kommt.
Spanish: Sobre esa base, procede fijar nuevos contenidos máximos de residuos que garanticen que no se produzca una exposición inadmisible de los consumidores.
Italian: È opportuno fissare, su queste basi, nuovi LMR, i quali assicurino che non si produca alcuna esposizione inaccettabile dei consumatori.
Portuguese: Nessa base, convém estabelecer novos LMR que não impliquem uma exposição inaceitável dos consumidores.
Dutch: Op grond daarvan moeten nieuwe MRL's worden vastgesteld, zodat geen onaanvaardbare blootstelling van de consument optreedt.
Danish: Der bør på dette grundlag fastsættes nye maksimalgrænseværdier, der sikrer, at der ikke sker en uacceptabel eksponering af forbrugerne.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för att förhindra att konsumenterna utsätts för oacceptabel exponering.
Finnish: Tältä pohjalta on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät, joilla taataan, että kuluttajien altistuminen ei ole liiallista.
Greek: Σε αυτή τη βάση, είναι σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΥ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει μη αποδεκτή έκθεση των καταναλωτών.
Czech: Na tomto základě je vhodné stanovit nové maximální limity reziduí, které zajistí, aby nedošlo k nepřijatelné expozici spotřebitelů.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové MRL, prostredníctvom ktorých sa zabráni neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.
Polish: Na tej podstawie należy ustalić nowe NDP gwarantujące, że nie występuje niedopuszczalne narażenie konsumentów.
Hungarian: Ezek alapján indokolt új szermaradék-határértékek megállapítása annak biztosítása érdekében, hogy ne fordulhasson elő a fogyasztók elfogadhatatlan expozíciója.
Slovenian: Za preprečevanje nesprejemljive izpostavljenosti potrošnikov je zato primerno določiti nove MRL.
Estonian: Sellest lähtudes tuleks määrata uued jääkide piirnormid, mis välistaksid tarbijate lubamatu kokkupuute asjaomase ainega.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, ir lietderīgi noteikt jaunus MRL, kas nodrošinās to, lai nerastos nepieļaujama ietekme uz patērētāju.
Lithuanian: Tuo remiantis reikėtų nustatyti naujas DLK vertes, kurios nesukels nepriimtino poveikio vartotojui.
English: Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY sekä 90/642/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 76/895/EEK, 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl direktyvos 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entry relating to azinphos-methyl is deleted.
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, la rubrique relative à l’azinphos-méthyl est supprimée.
German: In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG wird der Eintrag zu Azinphos-methyl gestrichen.
Spanish: En el anexo II de la Directiva 76/895/CEE queda suprimida la inscripción relativa al acinfosmetilo.
Italian: Nell’allegato II della direttiva 76/895/CEE la voce relativa all’azinfos-metile è soppressa.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE, é suprimida a entrada relativa ao azinfos-metilo.
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 76/895/EEG wordt de vermelding betreffende azinfos-methyl geschrapt.
Danish: I bilag II til direktiv 76/895/EØF udgår oplysningerne vedrørende azinphos-methyl.
Swedish: I bilaga II till direktiv 76/895/EEG skall de uppgifter som gäller azinfosmetyl utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II olevat atsinfossimetyyliä koskevat tiedot.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ η καταχώριση που αφορά την ουσία αζινφός-μεθύλ διαγράφεται.
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušuje řádek týkající se azinfos-methylu.
Slovak: V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťa položka týkajúca sa azinfos-metylu.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się pozycję odnoszącą się do azynofosu metylowego.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletéből az azinfosz-metilre vonatkozó tételt el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se črta vnos v zvezi z „azinfos-metilom“.
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisas kustutatakse sõnale „asiinfossmetüül” vastav märge.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro ierakstu attiecībā uz azinfosmetilu.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedo įrašas „metilazinfosas“ išbraukiamas.
English: Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: La directive 86/362/CEE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Richtlinie 86/362/EWG wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 86/362/CEE queda modificada de conformidad con el anexo I de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 86/362/CEE è modificata conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 86/362/CEE é alterada em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 86/362/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 86/362/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 86/362/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/362/ETY tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 86/362/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 86/362/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 86/362/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvu 86/362/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 86/362/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos I priedą.
English: Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: La directive 86/363/CEE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Die Richtlinie 86/363/EWG wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 86/363/CEE queda modificada de conformidad con el anexo II de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 86/363/CEE è modificata conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 86/363/CEE é alterada em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 86/363/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 86/363/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 86/363/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 86/363/ETY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 86/363/EHS se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 86/363/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 86/363/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvu 86/363/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 86/363/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos II priedą.
English: Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: La directive 90/642/CEE est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Die Richtlinie 90/642/EWG wird entsprechend Anhang III der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: La Directiva 90/642/CEE queda modificada de conformidad con el anexo III de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 90/642/CEE è modificata conformemente all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE é alterada em conformidade com o anexo III da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 90/642/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Direktiv 90/642/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/642/ETY tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 90/642/EHS se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy III k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 90/642/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvu 90/642/EEK groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos III priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul megküldik a Bizottságnak e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.