English: Commission Regulation (EC) No 1819/2004 [4] derogates from this provision so as to take into account the supply situation on the Community market in cereals and rice for the 2004/05 marketing year.
French: Le règlement (CE) no 1819/2004 de la Commission [4] a dérogé à cette disposition pour tenir compte de la situation d’approvisionnement du marché communautaire des céréales et du riz pour la campagne 2004/2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1819/2004 der Kommission [4] ist von dieser Bestimmung abgewichen worden, um der Versorgungssituation des Gemeinschaftsmarktes in Bezug auf Getreide und Reis für das Wirtschaftsjahr 2004/05 Rechnung zu tragen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1819/2004 de la Comisión [4] se establece una excepción a dicha disposición para tener en cuenta la situación de abastecimiento del mercado comunitario de los cereales y el arroz en la campaña 2004/05.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1819/2004 della Commissione [4] ha introdotto una deroga a questa disposizione per tener conto della situazione di approvvigionamento del mercato comunitario dei cereali e del riso per la campagna 2004/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1819/2004 da Comissão [4] derrogou a essa disposição para ter em conta a situação de abastecimento do mercado comunitário dos cereais e do arroz no respeitante à campanha de 2004/2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1819/2004 van de Commissie [4] wordt van deze bepaling afgeweken omwille van de voorzieningssituatie op de gemeenschappelijke markt voor granen en rijst voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1819/2004 [4] föreskrivs ett undantag från denna bestämmelse, som en anpassning till utbudet på gemenskapsmarknaden för spannmål och ris under regleringsåret 2004/05.
Finnish: Kyseisestä säännöksestä on poikettu komission asetuksella (EY) N:o 1819/2004 [4] yhteisön markkinoiden hankintatilanteen huomioon ottamiseksi viljan ja riisin osalta markkinointivuonna 2004/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1819/2004 της Επιτροπής [4] θεσπίζει παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού για την περίοδο 2004/2005.
Czech: Nařízení Komise č. 1819/2004 [4] stanovilo odchylku od tohoto ustanovení za účelem zohlednění situace v zásobování trhu Společenství s obilovinami a rýží pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1819/2004 [4] sa stanovila odchýlka od tohto ustanovenia s cieľom zohľadniť situáciu v zásobovaní trhu Spoločenstva obilninami a ryžou v hospodárskom roku 2004/2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1819/2004 [4] wprowadziło odstępstwo od tego przepisu, aby uwzględnić sytuację zaopatrzeniową na wspólnotowym rynku zbóż i ryżu w roku gospodarczym 2004/2005.
Hungarian: Az 1819/2004/EK bizottsági rendelet [4] eltér e rendelkezéstől, hogy a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan figyelembe vegye a gabonafélék és a rizs közösségi piacának ellátását.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1819/2004 [4] je odstopala od te določbe, da je upoštevala stanje v preskrbi trga Skupnosti z žitaricami in rižem za tržno leto 2004/2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1819/2004 [4] kehtestati sellest sättest erand, et arvesse võtta ühenduse turu teravilja ja riisiga varustamise olukorda 2004./2005. turustusaastal.
Latvian: Lai ņemtu vērā apgādes situāciju Kopienas graudaugu un rīsu tirgū 2004./2005. tirdzniecības gadā, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1819/2004 [4] ieviesa atkāpi no šā noteikuma.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1819/2004 [4] nukrypo nuo šios nuostatos, kad būtų atsižvelgta į Bendrijos rinkos aprūpinimą javais ir ryžiais 2004–2005 prekybos metais.