FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans — other participating Member States
French: Crédits — Autres États membres participants
German: Kredite — sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Préstamos — Otros Estados miembros participantes
Italian: Crediti — altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Empréstimos — outros Estados-Membros participantes
Dutch: Leningen — overige deelnemende lidstaten
Danish: Udlån — andre deltagende medlemsstater
Swedish: Lån – andra deltagande medlemsstater
Finnish: Lainat – Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Greek: Δάνεια — λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Úvěry – ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Úvery – ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności — Instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich
Hungarian: Hitelek – Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Posojila – druge sodelujoče države članice
Latvian: Kredīti – pārējās iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Paskolos – Kitos dalyv. valstybės narės
English: Loans — rest of the world
French: Crédits — Reste du monde
German: Kredite — übrige Welt
Spanish: Préstamos — Resto del mundo
Italian: Crediti — resto del mondo
Portuguese: Empréstimos — Resto do mundo
Dutch: Leningen — rest van de wereld
Danish: Udlån — resten af verden
Swedish: Lån – övriga världen
Finnish: Lainat – Ulkomaat
Greek: Δάνεια — υπόλοιπος κόσμος
Czech: Úvěry – zbytek světa
Slovak: Úvery – zvyšok sveta
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności — instytucje reszty świata
Hungarian: Hitelek – külföld
Slovenian: Posojila – ostali svet
Latvian: Kredīti – pārējā pasaule
Lithuanian: Paskolos – Kitos šalys
English: rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do mundo
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga världen
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: zvyšok sveta
Hungarian: külföld
Latvian: Pārējā pasaule
Lithuanian: Kitos šalys
English: Securities other than shares — domestic
French: Titres autres qu'actions — Territoire national
German: Wertpapiere außer Aktien — Inland
Spanish: Valores distintos de acciones — Residentes
Italian: Titoli diversi da azioni — residenti nazionali
Portuguese: Títulos excepto acções — nacionais
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen — binnenland
Danish: Værdipapirer undtagen aktier — indenlandsk
Swedish: Värdepapper andra än aktier – inhemska
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet – Kotimaa
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — εσωτερικό
Czech: Cenné papíry jiné než akcie – tuzemsko
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie – tuzemsko
Polish: Dłużne papiery wartościowe — instytucje krajowe
Hungarian: Nem részvényjellegű értékpapírok – belföldi
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic – domači
Latvian: Neakciju vērtspapīri – iekšzemes
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas – vidaus
English: Securities other than shares — other participating Member States
French: Titres autres qu'actions — Autres États membres participants
German: Wertpapiere außer Aktien — sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Valores distintos de acciones — Otros Estados miembros participantes
Italian: Titoli diversi da azioni — altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Títulos excepto acções — outros Estados-Membros participantes
Dutch: Effecten m.u.v. aandelen — overige deelnemende lidstaten
Danish: Værdipapirer undtagen aktier — andre deltagende medlemsstater
Swedish: Värdepapper andra än aktier – andra deltagande medlemsstater
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet – Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Cenné papíry jiné než akcie – ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie – ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Dłużne papiery wartościowe — instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich
Hungarian: Nem részvényjellegű értékpapírok – Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic – druge sodelujoče države članice
Latvian: Neakciju vērtspapīri – pārējās iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas – Kitos dalyv. valstybės narės
English: Securities other than shares — rest of the world
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde
German: Wertpapiere außer Aktien — übrige Welt
Spanish: Valores distintos de acciones — Resto del mundo
Italian: Titoli diversi da azioni — resto del mondo
Portuguese: Títulos excepto acções — Resto do mundo
Dutch: Effecten m.u.v. aandelen — rest van de wereld
Danish: Værdipapirer undtagen aktier — resten af verden
Swedish: Värdepapper andra än aktier – övriga världen
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet – Ulkomaat
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — υπόλοιπος κόσμος
Czech: Cenné papíry jiné než akcie – zbytek světa
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie – zvyšok sveta
Polish: Dłużne papiery wartościowe — instytucje krajów reszty świata
Hungarian: Nem részvényjellegű értékpapírok – külföld
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic – ostali svet
Latvian: Neakciju vērtspapīri – pārējā pasaule
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas – Kitos šalys
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
French: Contrôle de la cohérence entre les données comptables et les données statistiques relatives aux bilans des BCN/de la BCE
German: Überwachung der Konsistenz von Rechnungslegungsdaten und Statistischen Daten im Hinblick auf NZB/EZB-Bilanzen
Spanish: Control de la coherencia entre los datos contables y estadísticos con respecto a los balances de los BCN/del BCE
Italian: Monitoraggio della coerenza tra i dati contabili e statistici in riferimento ai bilanci delle BCN/BCE
Portuguese: Controlo da coerência entre os dados contabilísticos e os dados estatísticos relativos aos balanços dos BCN/do BCE
Dutch: Bewaken van de consistentie tussen financieel administratieve en statistische gegevens betreffende de balansen van de NCB/ECB
Danish: Overvågning af overensstemmelsen mellem regnskabsdata og statistiske data, hvad angår nationale centralbankers OG ECB's balance
Swedish: Konsistenskontroll mellan räkenskaps- och statistikuppgifter avseende ECB:S/de nationella centralbankernas balansräkningar
Finnish: Kirjanpitotietojen ja tilastotietojen johdonmukaisuuden seuranta EKP:N/kansallisten keskuspankkien taseen osalta
Greek: Εέλεγχος συμφωνίας λογιστικών και στατιστικών στοιχείων σε σχέση με τις λογιστικές καταστάσεις των ΕΘΝΚΤ/ΕΚΤ
Czech: Kontrola shody mezi účetními a statistickými údaji, pokud jde o rozvahy národních centrálních BANK/ECB
Slovak: Monitorovanie súladu medzi účtovnými a štatistickými údajmi, pokiaľ ide o bilancie NCB/ECB
Polish: Monitorowanie zgodności między danymi rachunkowymi i statystycznymi dotyczącymi bilansów KBC/EBC
Hungarian: A számviteli és statisztikai adatok közötti tartalmi összefüggés ellenőrzése az NKB/EKB mérlegei tekintetében
Lithuanian: Apskaitos ir statistinių duomenų atitikimo kontrolė NCB/ECB balansų atžvilgiu
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Description of the checks
French: Description des tests
German: Überblick über die Kontrollen
Spanish: Descripción de las comprobaciones
Italian: Descrizione dei controlli
Portuguese: Descrição das verificações
Dutch: Beschrijving van de controles
Danish: Beskrivelse af kontrolprocedurerne
Swedish: Beskrivning av kontrollerna
Finnish: Tarkistusten kuvaus
Greek: Περιγραφή των ελέγχων
Czech: Popis kontrol
Slovak: Opis kontrol
Polish: Opis weryfikacji
Hungarian: Az ellenőrzések leírása
Lithuanian: Patikrinimų aprašymas
English: Check No
French: No du test
German: Kontrollnr.
Spanish: Comprobación no
Italian: Controllo n.
Portuguese: Verificação n.o
Dutch: Controle nr.
Danish: Kontrol nr.
Swedish: Kontroll nr
Finnish: Tarkistus No
Greek: Αριθ. ελέγχου
Czech: Kontrola č.
Slovak: Kontrola č.
Polish: Nr kryterium
Hungarian: Ellenőrzés száma
Lithuanian: Patikrinimo nr.
English: Statistical item NCB/ECB balance sheet
French: Poste statistique des bilans des BCN/de la BCE
German: Statistische Position NZB/EZB-Bilanz
Spanish: Partida estadística balance de los BCN/del BCE
Italian: Voce statistica bilancio BCN/BCE
Portuguese: Rubrica estatística balanço dos BCN/do BCE
Dutch: Statistische balanspost van de NCB/ECB
Danish: Statistisk post nationale centralbankers/ECB's balance
Swedish: Statistikpost NCB/ECB balansräkning
Finnish: Tilastoerä kansallisen keskuspankin/EKP:n
Greek: Στατιστικό στοιχείο λογιστική κατάσταση ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
Czech: Statistická položka rozvahy národní centrální banky/ECB
Slovak: Štatistická položka bilancie NCB/ECB
Polish: Pozycje statystyczne bilansu KBC/EBC
Hungarian: Statisztikai tétel az NKB/EKB mérlegében
Lithuanian: NCB/ECB balanso statistinis straipsnis
English: Relationship
French: Relation
German: Verhältnis
Spanish: Relación
Italian: Relazione
Portuguese: Relação
Dutch: Relatie
Danish: Forhold
Swedish: Relation
Finnish: Yhteys
Greek: Σχέση
Czech: Vztah
Slovak: Vzťah
Polish: Relacja
Hungarian: Kapcsolat
Lithuanian: Santykis
English: Accounting item
French: Poste comptable
German: Rechnungslegungsposition
Spanish: Partida contable
Italian: Voce contabile
Portuguese: Rubrica contabilística
Dutch: Financieel administratieve post
Danish: Regnskabspost
Swedish: Räkenskapspost
Finnish: Kirjanpitoerä
Greek: Λογιστικό στοιχείο
Czech: Účetní položka
Slovak: Účtovná položka
Polish: Pozycja rachunkowa
Hungarian: Számviteli tétel
Lithuanian: Apskaitos straipsnis
English: The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.
French: La rubrique statistique devrait être légèrement supérieure à la rubrique comptable en raison du fait que seule la catégorie statistique comprend les pièces émises par l’administration centrale.
German: Die statistische Kategorie sollte die Rechnungslegungskategorie leicht überschreiten, da die von den Zentralstaaten ausgegebenen Münzen nur in der statistischen Kategorie enthalten sind.
Spanish: La categoría estadística deberá superar ligeramente a la categoría contable, ya que solamente la categoría estadística incluye la moneda metálica emitida por la administración central.
Italian: La categoria statistica dovrebbe superare leggermente quella contabile, poiché solo la categoria statistica include le monete coniate dal governo centrale.
Portuguese: A categoria estatística deve exceder ligeiramente a rubrica contabilística, dado que só a categoria estatística inclui moedas emitidas pela administração central.
Dutch: Het bedrag in de statistische categorie dient iets hoger te zijn dan in de financieel administratieve categorie, aangezien alleen de statistische categorie door de centrale overheid uitgegeven munten omvat.
Danish: Den statistiske kategori bør være lidt større end regnskabskategorien, da mønter udstedt af staten kun indgår i den statistiske kategori.
Swedish: Denna statistikkategori skall vara något större än räkenskapskategorin, eftersom endast statistikkategorin inkluderar mynt som getts ut av staten.
Finnish: Tilastoluokan pitäisi olla hieman suurempi kuin kirjanpitoluokan, koska ainoastaan tilastoluokkaan luetaan mukaan valtion liikkeeseen laskemat metallirahat.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι κατά τι μεγαλύτερη εκείνης της λογιστικής κατηγορίας, καθώς τα κέρματα που εκδίδει η κεντρική διοίκηση περιλαμβάνονται μόνο στη στατιστική κατηγορία.
Czech: Tato statistická kategorie by měla mírně převyšovat účetní kategorii, neboť pouze do statistické kategorie jsou zahrnuty mince vydané ústředními vládními institucemi.
Slovak: Štatistická kategória by mala mierne presahovať účtovnú kategóriu, keďže iba štatistická kategória zahŕňa mince vydané ústrednou štátnou správou.
Polish: Ta kategoria statystyczna powinna być nieco większa niż kategoria rachunkowa, dlatego że ta kategoria statystyczna obejmuje monety wyemitowane przez instytucje rządowe szczebla centralnego.
Hungarian: A statisztikai kategóriának kis mértékben meg kell haladnia a számviteli kategóriát, mivel csak a statisztikai kategória foglalja magában a központi kormányzat által kibocsátott érméket is.
Slovenian: Kontrola št. Statistična postavka bilance stanja NCB/ECB
Latvian: Statistikas postenis NCB/ECB bilance
Lithuanian: Statistinė kategorija turėtų šiek tiek viršyti apskaitos kategoriją, kadangi tik į statistinę kategoriją įeina centrinės valdžios išleistos monetos.
English: Deposits of euro area residents
French: Dépôts des résidents de la zone euro
German: Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Depósitos de residentes en la zona del euro
Italian: Depositi di residenti nell'area dell'euro
Portuguese: Depósitos de residentes na área do euro
Dutch: Deposito’s van ingezetenen van het eurogebied
Danish: Indlån fra residenter i euroområdet
Swedish: Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Talletukset euroalueelta
Greek: Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Vklady rezidentů eurozóny
Slovak: Vklady rezidentov eurozóny
Polish: Depozyty instytucji krajów strefy euro
Hungarian: Az euroövezet rezidenseinek betétei
Lithuanian: Euro zonos rezidentų indėliai
English: The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
French: La rubrique statistique devrait être plus importante que la somme des postes comptables.
German: Die statistische Kategorie sollte größer sein als die Summe der Rechnungslegungspositionen.
Spanish: La categoría estadística deberá ser mayor que la suma de las partidas contables.
Italian: La categoria statistica dovrebbe essere maggiore della somma delle voci contabili.
Portuguese: A categoria estatística deve ser superior à soma das rubricas contabilísticas.
Dutch: De statistische categorie dient groter te zijn dan de som van de financieel administratieve posten.
Danish: Den statistiske kategori bør være større end summen af bogføringsposterne.
Swedish: Statistikkategorin skall vara större än summan av räkenskapsposterna.
Finnish: Tilastoluokan pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoerien summa.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα των τιμών των λογιστικών στοιχείων.
Czech: Tato statistická kategorie by měla být větší než suma účetních položek.
Slovak: Štatistická kategória, by mala byť väčšia ako súčet účtovných položiek.
Polish: Ta kategoria statystyczna powinna być nieco większa niż suma pozycji rachunkowych.
Hungarian: A statisztikai kategóriának nagyobbnak kell lennie, mint a számviteli tételek összege.
Slovenian: Statistična kategorija bi morala biti večja od vsote računovodskih postavk.
Lithuanian: Statistinė kategorija turėtų būti didesnė už apskaitos straipsnių sumą.
English: This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
French: Cela est dû au fait que les positions intra-Eurosystème, à un niveau agrégé, sont comprises dans la rubrique statistique, alors qu’elles sont exclues des postes comptables [1].
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass Intra-Eurosystem-Positionen in die statistische Kategorie auf aggregierter Ebene einbezogen werden, in den Rechnungslegungspositionen jedoch nicht enthalten sind [1].
Spanish: Ello se debe al hecho de que se incluyen posiciones internas del Eurosistema en la categoría estadística con carácter agregado, mientras que se excluyen de las partidas contables [1].
Italian: Ciò è dovuto al fatto che le posizioni interne all’Eurosistema sono incluse nella categoria statistica a livello aggregato, mentre sono escluse dalle voci contabili [1].
Portuguese: Trata-se do efeito da inclusão de posições intra-Eurosistema, a um nível agregado, na categoria estatística, mas da sua exclusão das rubricas contabilísticas [1].
Dutch: Dit is het gevolg van het feit dat posities binnen het Eurosysteem geaggregeerd worden opgenomen in de statistische categorie, maar niet worden opgenomen in de financieel administratieve posten [1].
Danish: Dette skyldes, at intra-Eurosystem-positioner indgår i den statistiske kategori på aggregeret plan, men ikke er medtaget i regnskabsposterne [1].
Swedish: Detta beror på att positionerna inom Eurosystemet ingår i statistikkategorin på aggregerad nivå men inte tas med i räkenskapsposterna [1].
Finnish: Tämä johtuu siitä, että eurojärjestelmän sisäiset positiot huomioidaan tilastoluokassa aggregaattitasolla, mutta jätetään kirjanpitoerien ulkopuolelle [1].
Greek: Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι ενώ οι θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνονται σε συγκεντρωτικό επίπεδο στη στατιστική κατηγορία, εξαιρούνται από τα λογιστικά στοιχεία [1].
Czech: Je tomu tak proto, že do statistické kategorie jsou na agregované úrovni zahrnuty pozice uvnitř Eurosystému, avšak z účetních položek jsou tyto pozice vyloučeny [1].
Polish: Jest to związane z tym, że wzajemne rozliczenia Eurosystemu są włączane do kategorii statystycznej jako pozycje zagregowane, podczas gdy podlegają wyłączeniu z pozycji księgowych [1].
Hungarian: Ez annak a következménye, hogy összesített szinten a statisztikai kategória tartalmazza az eurorendszeren belüli pozíciókat, a számviteli tételek viszont nem [1].
Slovenian: 1 Gotovina v obtoku >=
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad suvestiniame lygyje Eurosistemos vidaus pozicijos įeina į šią statistinę kategoriją, bet neįeina į apskaitos straipsnius [1].
English: Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
French: Dépôts des résidents de la zone euro, dont institutions financières monétaires (IFM)
German: Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter monetäre Finanzinstitute (MFIs)
Spanish: Depósitos de residentes en la zona del euro, de los cuales: instituciones financieras monetarias (IFM)
Italian: Depositi di residenti nell’area dell’euro, di cui istituzioni finanziarie monetarie (IFM)
Portuguese: Depósitos de residentes na área do euro, dos quais instituições financeiras monetárias (IFM)
Dutch: Deposito's van ingezetenen van het eurogebied, waarvan monetaire financiële instellingen (MFI's)
Danish: Indlån fra residenter i euroområdet, heraf monetære finansielle institutioner (MFI)
Swedish: Inlåning från hemmahörande i euroområdet, därav monetära finansinstitut (MFI)
Finnish: Talletukset euroalueelta, joista rahalaitosten
Greek: Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
Czech: Vklady rezidentů eurozóny, z toho měnové finanční instituce
Slovak: Vklady rezidentov eurozóny, z toho peňažné finančné inštitúcie (ďalej len „PFI“)
Polish: Depozyty instytucji krajów strefy euro — w tym monetarnych instytucji finansowych (MIF)
Hungarian: Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k)
Slovenian: Vloge rezidentov euroobmočja, od tega monetarne finančne institucije (MFI)
Lithuanian: Euro zonos rezidentų, iš jų pinigų finansinių institucijų (PFI), indėliai
English: In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
French: En principe, les données statistiques devraient être plus importantes que les données comptables, entre autres parce qu’elles comprennent les engagements en devises envers les contreparties financières.
German: Die statistischen Daten sollten grundsätzlich größer sein als die Rechnungslegungsdaten, auch weil sie Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Geschäftspartnern aus dem Finanzsektor beinhalten.
Spanish: En principio, los datos estadísticos deberán ser mayores que los datos contables, también porque incluyen los pasivos frente a contrapartidas financieras en moneda extranjera.
Italian: In principio, i dati statistici dovrebbero essere più ampi di quelli contabili, anche perché includono le passività nei confronti delle controparti finanziarie in valuta.
Portuguese: Em princípio, os dados estatísticos devem ser de valor superior aos dados contabilísticos, também porque incluem responsabilidades para com contrapartes financeiras em moeda estrangeira.
Dutch: In principe dienen de statistische gegevens een hogere waarde te hebben dan de financieel administratieve gegevens, ook omdat zij in vreemde valuta luidende verplichtingen aan financiële tegenpartijen omvatten.
Danish: I princippet bør de statistiske data være større end regnskabsdataene, også fordi de omfatter forpligtelser i udenlandsk valuta over for finansielle modparter.
Swedish: I princip skall de statistiska uppgifterna vara större än räkenskapsuppgifterna, bl.a. på grund av att de inkluderar skulder till finansiella motparter i utländsk valuta.
Finnish: Tilastotietojen pitäisi lähtökohtaisesti olla suuremmat kuin kirjanpitotietojen myös siksi, että ne sisältävät valuuttamääräiset velat rahoituksen vastapuolille.
Greek: Κατά κανόνα, οι τιμές των στατιστικών στοιχείων θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από εκείνες των λογιστικών στοιχείων, επίσης επειδή περιλαμβάνουν υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντισυμβαλλομένων του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Czech: Statistické údaje by měly mít zásadně větší rozsah než účetní údaje, neboť mj. zahrnují závazky vůči finančním protistranám v cizí měně.
Slovak: V zásade by mali byť štatistické údaje väčšie ako účtovné údaje, tiež preto, že zahŕňajú záväzky voči finančným protipoložkám v cudzej mene.
Polish: W zasadzie, dane statystyczne powinny być większe od danych księgowych, również dlatego że obejmują zobowiązania wobec instytucji finansowych wyrażone w walucie obcej.
Hungarian: A statisztikai adatnak, alapelvként, nagyobbnak kell lennie a számviteli adatnál, mivel a pénzügyi ügyfelekkel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségeket csak a statisztikai összesítés tartalmazza.
Slovenian: Načeloma bi morali biti statistični podatki večji od računovodskih podatkov tudi zato, ker vključujejo obveznosti do finančnih nasprotnih strank v tuji valuti.
Lithuanian: Iš esmės, statistiniai duomenys turėtų būti didesni už apskaitos duomenis taip pat dėl to, kad jie apima įsipareigojimus priešingoms šalims užsienio valiuta.