FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore for the purposes of this Regulation non-contractual obligation should be understood as an autonomous concept.
French: Celui-ci devrait donc être entendu, aux fins du présent règlement, comme un concept autonome.
German: Im Sinne dieser Verordnung sollte der Begriff des außervertraglichen Schuldverhältnisses daher als autonomer Begriff verstanden werden.
Spanish: Por ello, a efectos del presente Reglamento, la noción de obligación extracontractual deberá entenderse como un concepto autónomo.
Italian: Pertanto, ai fini del presente regolamento, essa dovrebbe essere intesa come nozione autonoma.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos do presente regulamento, a obrigação extracontratual deverá ser entendida como um conceito autónomo.
Dutch: Derhalve dient het in deze verordening als een autonoom begrip te worden opgevat.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning bør« forpligtelse uden for kontrakt« derfor forstås som et selvstændigt begreb.
Swedish: I denna förordning bör därför utomobligatorisk förpliktelse förstås som ett autonomt begrepp.
Finnish: Siksi sopimukseen perustumaton velvoite olisi tätä asetusta sovellettaessa ymmärrettävä itsenäisenä käsitteenä.
Greek: Επομένως, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού οι εξωσυμβατικές ενοχές θα πρέπει να νοηθούν ως αυτοτελής έννοια.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je proto pojem mimosmluvní závazkový vztah třeba vykládat jako samostatný právní pojem.
Slovak: Na účely tohto nariadenia by sa preto mimozmluvný záväzok mal chápať ako autonómny pojem.
Polish: Dlatego też do celów niniejszego rozporządzenia zobowiązanie pozaumowne powinno być rozumiane jako pojęcie autonomiczne.
Hungarian: Ezért e rendelet alkalmazásában a szerződésen kívüli kötelmet önálló fogalomként kell értelmezni.
Slovenian: Zato bi se moral za namene te uredbe izraz nepogodbena obveznost razumeti kot avtonomen pojem.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolevas määruses lepinguväliseid võlasuhteid käsitada iseseisva mõistena.
Latvian: Tādēļ šajā regulā ārpuslīgumiskas saistības būtu jāsaprot kā autonoms jēdziens.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente nesutartinė prievolė turėtų būti suprantama kaip savarankiška sąvoka.
English: The conflict-of-law rules set out in this Regulation should also cover non-contractual obligations arising out of strict liability.
French: Les règles relatives aux conflits de lois contenues dans le présent règlement devraient s'appliquer également aux obligations non contractuelles fondées sur la responsabilité objective.
German: Die in dieser Verordnung enthaltenen Regeln des Kollisionsrechts sollten auch für außervertragliche Schuldverhältnisse aus Gefährdungshaftung gelten.
Spanish: Las normas de conflicto de leyes contenidas en el presente Reglamento deben aplicarse también a las obligaciones extracontractuales basadas en la responsabilidad objetiva.
Italian: Le regole di conflitto di leggi stabilite nel presente regolamento dovrebbero disciplinare anche le obbligazioni extracontrattuali derivanti da responsabilità oggettiva.
Portuguese: As regras de conflitos de leis estabelecidas no presente regulamento deverão igualmente cobrir as obrigações extracontratuais resultantes de responsabilidade objectiva.
Dutch: De in deze verordening vastgestelde collisieregels dienen ook voor niet-contractuele verbintenissen wegens risicoaansprakelijkheid te gelden.
Danish: Lovvalgsreglerne i denne forordning bør også omfatte forpligtelser uden for kontrakt på grundlag af objektivt ansvar.
Swedish: Lagvalsreglerna i denna förordning bör också omfatta utomobligatoriska förpliktelser som följer av strikt ansvar.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettavien lainvalintasääntöjen olisi katettava myös objektiivisesta vastuusta johtuvat sopimukseen perustumattomat velvoitteet.
Greek: Οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός διέπουν επίσης και τις εξωσυμβατικές ενοχές από αντικειμενική ευθύνη.
Czech: Kolizní normy stanovené tímto nařízením by se měly vztahovat rovněž na mimosmluvní závazkové vztahy vyplývající z objektivní odpovědnosti.
Slovak: Kolízne normy ustanovené v tomto nariadení sa vzťahujú tiež na mimozmluvné záväzky vyplývajúce z objektívnej zodpovednosti.
Polish: Normy kolizyjne określone w niniejszym rozporządzeniu powinny obejmować również zobowiązania pozaumowne oparte na zasadzie ryzyka.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott kollíziós szabályok alkalmazandók az objektív felelősségen alapuló szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra is.
Slovenian: Kolizijska pravila, določena v tej uredbi, bi morala zajemati tudi nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz objektivne odgovornosti.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kollisiooninormid peaksid hõlmama ka riskivastutusel põhinevaid lepinguväliseid võlasuhteid.
Latvian: Šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem par tiesību normu kolīziju būtu jāattiecas arī uz ārpuslīgumiskām saistībām, kas izriet no atbildības neatkarīgi no vainas.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos kolizinės teisės normos taip pat turėtų apimti nesutartines prievoles, atsirandančias dėl atsakomybės be kaltės.
English: The law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
French: La loi applicable devrait également s'appliquer à la responsabilité délictuelle.
German: Das anzuwendende Recht sollte auch für die Frage gelten, wer für eine unerlaubte Handlung haftbar gemacht werden kann.
Spanish: La ley aplicable debe regular también la cuestión de la capacidad de incurrir en responsabilidad por un hecho dañoso.
Italian: La legge applicabile dovrebbe disciplinare altresì la questione della capacità di rispondere per il fatto illecito.
Portuguese: A lei aplicável deverá regular igualmente a questão da capacidade de incorrer em responsabilidade fundada em acto lícito, ilícito ou no risco.
Dutch: Het recht dat van toepassing is dient tevens de vraag naar de mogelijkheid om aansprakelijk te worden gehouden uit onrechtmatige daad, te beheersen.
Danish: Den lov, der anvendes, bør også være bestemmende for spørgsmålet om evnen til at pådrage sig ansvar i forhold uden for kontrakt.
Swedish: Tillämplig lag bör också reglera frågan om vilka personer som kan hållas ansvariga för sina handlingar vid skadeståndsgrundande händelser (tort/delict).
Finnish: Sovellettavan lain tulisi myös kattaa kelpoisuus vastata vahingoista.
Greek: Το εφαρμοστέο δίκαιο θα πρέπει επίσης να διέπει το ζήτημα του καταλογισμού σε περίπτωση αδικοπραξίας.
Czech: Rozhodným právem by se měla rovněž řídit otázka způsobilosti nést odpovědnost z civilních deliktů.
Slovak: Rozhodným právom by sa mala spravovať aj otázka deliktuálnej spôsobilosti.
Polish: Prawo właściwe powinno regulować również kwestię zdolności do ponoszenia odpowiedzialności za czyn niedozwolony.
Hungarian: Az alkalmazandó jognak szabályoznia kell a jogellenes károkozásért való felelősségvállalás képességének kérdését is.
Slovenian: Pravo, ki se uporablja, bi moralo urejati tudi vprašanje sposobnosti prevzemanja odgovornosti za škodno dejanje.
Estonian: Kohaldatav õigus peaks samuti hõlmama lepinguvälise kahjuga seotud vastutusvõimet.
Latvian: Piemērojamiem tiesību aktiem būtu jāreglamentē arī jautājums par spēju būt atbildīgam sakarā ar neatļautu darbību.
Lithuanian: Taikytina teisė taip pat turėtų reglamentuoti teisnumo/veiksnumo, leidžiančio patraukti atsakomybėn delikto atveju, klausimą.
English: The requirement of legal certainty and the need to do justice in individual cases are essential elements of an area of justice.
French: L'exigence de sécurité juridique et la nécessité de rendre la justice en fonction de cas individuels sont des éléments essentiels d'un espace de justice.
German: Das Erfordernis der Rechtssicherheit und die Notwendigkeit, in jedem Einzelfall Recht zu sprechen, sind wesentliche Anforderungen an einen Rechtsraum.
Spanish: La exigencia de seguridad jurídica y la necesidad de hacer justicia en casos individuales son elementos esenciales en un área de justicia.
Italian: Il requisito della certezza del diritto e l'esigenza di amministrare la giustizia nei casi concreti sono elementi essenziali dello spazio di giustizia.
Portuguese: A exigência de certeza jurídica e a necessidade de administrar a justiça nos casos individuais são elementos essenciais de um espaço de justiça.
Dutch: De eis van rechtszekerheid en de noodzaak om recht te doen in individuele gevallen zijn wezenlijke onderdelen van een ruimte van rechtvaardigheid.
Danish: Kravet om retssikkerhed og behovet for at finde en retfærdig løsning i konkrete sager er væsentlige elementer i et område med retfærdighed.
Swedish: Kravet på rättssäkerhet och behovet av att skipa rättvisa i enskilda fall utgör viktiga delar i ett område med rättvisa.
Finnish: Oikeusvarmuuden vaatimus ja tarve oikeudenmukaisiin ratkaisuihin yksittäisissä tapauksissa ovat oikeusalueen olennaisia osia.
Greek: Η απαίτηση ασφάλειας δικαίου και η ανάγκη απονομής της δικαιοσύνης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις αποτελούν ουσιώδη στοιχεία του χώρου δικαιοσύνης.
Czech: Požadavek právní jistoty a potřeba spravedlivého posouzení jednotlivých případů jsou základními prvky v oblasti spravedlnosti.
Slovak: Požiadavka právnej istoty a potreba nastolenia spravodlivosti v jednotlivých prípadoch sú základnými prvkami priestoru spravodlivosti.
Polish: Wymóg pewności prawnej i potrzeba zapewnienia sprawiedliwości w indywidualnych przypadkach są podstawowymi elementami w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: A jogbiztonság követelménye és az egyedi ügyekben az igazságtétel iránti igény a jog érvényesülésén alapuló térség alapvető elemei.
Slovenian: Zahteva po pravni varnosti in potreba po pravičnem ravnanju v posameznih primerih sta bistvena elementa na področju pravosodja.
Estonian: Õiguskindluse nõue ja üksikjuhtumite õiglase kohtlemise vajadus on õiguse valdkonna olulised osad.
Latvian: Prasība pēc juridiskās noteiktības un nepieciešamība nodrošināt taisnīgumu individuālos gadījumos ir būtiski elementi tieslietu jomā.
Lithuanian: Teisinio tikrumo reikalavimas ir būtinybė vykdyti teisingumą atskirais atvejais yra esminės teisingumo erdvės dalys.
English: This Regulation provides for the connecting factors which are the most appropriate to achieve these objectives.
French: Le présent règlement prévoit que les facteurs de rattachement les plus appropriés permettent d'atteindre ces objectifs.
German: Diese Verordnung bestimmt die Anknüpfungskriterien, die zur Erreichung dieser Ziele am besten geeignet sind.
Spanish: El presente Reglamento establece los factores de conexión más apropiados para conseguir dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento prevede i criteri di collegamento più adatti al raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: O presente regulamento estabelece os factores de conexão mais apropriados para a consecução desses objectivos.
Dutch: Deze verordening voorziet in de aanknopingsfactoren die het meest geschikt zijn om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I denne forordning fastlægges de tilknytningsfaktorer, som er bedst egnet til at nå disse mål.
Swedish: I denna förordning fastställs de anknytningsfaktorer som är mest lämpliga för att uppnå dessa mål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään niistä liittymistä, jotka ovat tarkoituksenmukaisimpia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους καταλληλότερους συνδετικούς παράγοντες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Toto nařízení stanoví hraniční určovatele nejvhodnější pro dosažení těchto cílů.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje kolízne kritériá, ktoré sú pre dosahovanie týchto cieľov najvhodnejšie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa łączniki, które są najbardziej odpowiednie do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: E rendelet azon kapcsoló tényezőkről rendelkezik, amelyek e cél elérését a legmegfelelőbben biztosítják.
Slovenian: Ta uredba določa navezne okoliščine, ki so najprimernejše za dosego teh ciljev.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse pidemed, mis on nimetatud eesmärkide saavutamiseks kõige kohasemad.
Latvian: Šī regula paredz piesaistes faktorus, kas ir visatbilstīgākie šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti šiems tikslams pasiekti tinkamiausi siejantys veiksniai.
English: This set of rules thus creates a flexible framework of conflict-of-law rules.
French: Cet ensemble de règles crée donc un cadre flexible de règles de conflit de lois.
German: Diese Gesamtregelung schafft einen flexiblen Rahmen kollisionsrechtlicher Regelungen.
Spanish: Este conjunto de reglas crea de esta manera un marco flexible de normas de conflicto de ley.
Italian: Tale insieme di regole crea un quadro flessibile di regole di conflitto di leggi.
Portuguese: Assim, este conjunto de regras cria um quadro flexível de regras de conflitos.
Dutch: Dit geheel van regels schept aldus een flexibel kader van collisieregels.
Danish: Dette regelsæt skaber dermed et fleksibelt netværk af lovvalgsregler.
Swedish: Alla dessa regler bildar således ett flexibelt ramverk av lagvalsregler.
Finnish: Nämä säännöt muodostavat näin ollen joustavat puitteet lainvalinnalle.
Greek: Έτσι, αυτό το σύνολο κανόνων συνιστά εύκαμπτο πλαίσιο κανόνων σύγκρουσης νόμων.
Czech: Tento soubor pravidel tak vytváří pružný rámec kolizních norem.
Slovak: Tento súbor pravidiel tak vytvára flexibilný rámec kolíznych noriem.
Hungarian: E szabálycsoport a kollíziós szabályok rugalmas keretét alkotja.
Slovenian: Ta pravila torej tvorijo prilagodljiv okvir kolizijskih pravil.
Estonian: See normide kogum loob seega kollisiooninormide paindliku raamistiku.
Latvian: Tādējādi šis noteikumu kopums rada elastīgu tiesību normu kolīzijas noteikumu sistēmu.
Lithuanian: Taigi šiomis taisyklėmis sukuriama lanksti kolizinių teisės normų sistema.
English: Equally, it enables the court seised to treat individual cases in an appropriate manner.
French: Dans le même temps, la juridiction saisie est à même de traiter les cas individuels de manière appropriée.
German: Sie ermöglicht es dem angerufenen Gericht gleichfalls, Einzelfälle in einer angemessenen Weise zu behandeln.
Spanish: Del mismo modo, permite al órgano jurisdiccional competente tratar los casos individuales de forma adecuada.
Italian: Inoltre, esso consente al giudice adito di trattare i casi singoli in maniera adeguata.
Portuguese: Além disso, permite ao tribunal em que a acção é proposta tratar os casos individuais da forma adequada.
Dutch: Eveneens kunnen de rechtbanken waarbij individuele geschillen aanhangig zijn gemaakt, deze op een passende wijze behandelen.
Danish: Det giver endvidere den pågældende domstol mulighed for at behandle enkeltsager på passende vis.
Swedish: Det gör det även möjligt för den domstol där talan har väckts att behandla enskilda fall på lämpligt sätt.
Finnish: Vastaavasti ne sallivat tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, käsitellä yksittäisiä tapauksia asianmukaisella tavalla.
Greek: Επίσης δίνει τη δυνατότητα στο επιληφθέν δικαστήριο να χειριστεί την κάθε υπόθεση καταλλήλως.
Czech: Rovněž umožňuje danému soudu přistupovat k jednotlivým případům odpovídajícím způsobem.
Slovak: Rovnako umožňuje súdu konajúcemu vo veci pristupovať k jednotlivým prípadom vhodným spôsobom.
Polish: Umożliwia również właściwemu sądowi rozpatrywanie poszczególnych spraw w odpowiedni sposób.
Hungarian: Egyben az eljáró bíróság számára lehetővé teszi az egyedi ügyek megfelelő elbírálását.
Slovenian: Prav tako pa omogočajo sodišču, ki vodi primer, da posamezne primere ustrezno obravnava.
Estonian: Ühtlasi võimaldab see juhtumiga tegeleval kohtul käsitleda üksikjuhtumeid asjakohasel viisil.
Latvian: Tāpat tas ļauj tiesai, kurā iesniegta prasība, atbilstīgi izskatīt individuālas lietas.
Lithuanian: Be to, jomis suteikiama galimybė teismui, kuriame iškelta byla, tinkamai išnagrinėti atskiras bylas.
English: This situation engenders uncertainty as to the law applicable.
French: Cette situation est source d'insécurité quant au droit applicable.
German: Dies führt zu Unsicherheit in Bezug auf das anzuwendende Recht.
Spanish: Esta situación es fuente de inseguridad jurídica.
Italian: Questo stato di cose genera incertezza circa la legge applicabile.
Portuguese: Esta situação é fonte de incerteza quanto à lei aplicável.
Dutch: Dit zorgt voor rechtsonzekerheid.
Danish: Denne situation giver anledning til usikkerhed om, hvilken lov der skal anvendes.
Swedish: Detta leder till osäkerhet ifråga om vilken lag som är tillämplig.
Finnish: Tämä tilanne aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta lainvalinnassa.
Greek: Αυτή η κατάσταση αποτελεί πηγή αβεβαιότητας για το εφαρμοστέο δίκαιο.
Czech: Tento stav je zdrojem nejistoty co do rozhodného práva.
Slovak: Tento stav je zdrojom neistoty, pokiaľ ide o rozhodné právo.
Polish: Sytuacja taka powoduje brak pewności w zakresie prawa właściwego.
Hungarian: Ez a helyzet az alkalmazandó jog tekintetében bizonytalanság forrása lehet.
Slovenian: Takšno stanje ogroža pravno varnost glede prava, ki se uporabi.
Estonian: Selline olukord tekitab õiguskindlusetust.
Latvian: Šāda situācija rada nenoteiktību attiecībā uz piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai sukelia netikrumą dėl taikytinos teisės.
English: The general rule in this Regulation should be the lex loci damni provided for in Article 4(1).
French: La règle générale consacrée par le présent règlement devrait être la «lex loci damni», prévue à l'article 4, paragraphe 1.
German: Als allgemeine Regel in dieser Verordnung sollte die „lex loci damni“ nach Artikel 4 Absatz 1 gelten.
Spanish: La norma general en el presente Reglamento deberá ser la del lex loci damni mencionada en el artículo 4, apartado 1.
Italian: La regola generale nel presente regolamento dovrebbe essere quella della lex loci damni di cui all'articolo 4, paragrafo 1.
Dutch: Zoals bepaald in artikel 4, lid 1, is de algemene regel in deze verordening de lex loci damni.
Danish: Den almindelige regel i denne forordning bør være lex loci damni, der fastsættes i artikel 4, stk. 1.
Swedish: Huvudregeln i denna förordning bör vara lex loci damni, som föreskrivs i artikel 4.1.
Finnish: Tämän asetuksen yleissäännön olisi oltava ”lex loci damni”, josta säädetään 4 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Ο γενικός κανόνας του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι η αρχή «lex loci damni» που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Obecným pravidlem tohoto nařízení by měla být zásada lex loci damni, uvedená v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Všeobecným pravidlom v tomto nariadení by mala byť zásada lex loci damni uvedená v článku 4 ods. 1.
Polish: Ogólną zasadą niniejszego rozporządzenia powinna być zasada „lex loci damni”, określona w art. 4 ust. 1.
Hungarian: E rendeletben általános szabályként a 4. cikk (1) bekezdésében foglalt lex loci damni elvét kell alkalmazni.
Slovenian: Splošno pravilo iz te uredbe bi moralo biti „lex loci damni“ iz člena 4(1).
Estonian: Käesoleva määruse üldnormiks peaks olema artikli 4 lõikes 1 sätestatud lex loci damni.
Latvian: Šajā regulā vispārējam noteikumam vajadzētu būt “lex loci damni”, kas paredzēts 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šio reglamento bendra taisyklė turėtų būti 4 straipsnio 1 dalyje numatyta lex loci damni.
English: Creation of a cascade system of connecting factors, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
French: La mise en place d'un système en cascade de facteurs de rattachement, assorti d'une clause de prévisibilité, constitue une solution équilibrée eu égard à ces objectifs.
German: Die Schaffung einer Anknüpfungsleiter stellt, zusammen mit einer Vorhersehbarkeitsklausel, im Hinblick auf diese Ziele eine ausgewogene Lösung dar.
Spanish: La creación de un sistema de cascada de factores conexos, combinada con una cláusula de previsibilidad, constituye una solución equilibrada habida cuenta de estos objetivos.
Italian: La creazione di un sistema a cascata di criteri di collegamento, unitamente a una clausola di prevedibilità, costituisce, alla luce di questi obiettivi, una soluzione equilibrata.
Portuguese: A criação de um sistema em cascata de factores de conexão, acompanhada de uma cláusula de previsibilidade, constitui uma solução equilibrada em relação a estes objectivos.
Dutch: Een systeem van hiërarchisch geordende aanknopingspunten, in combinatie met een clausule inzake voorspelbaarheid, biedt in het licht van deze doelstellingen een evenwichtige oplossing.
Danish: Med opstillingen af et hierarki af tilknytningsmomenter og en bestemmelse om forudselighed er der fundet en afbalanceret løsning for så vidt angår disse mål.
Swedish: Införande av ett system med anknytningsfaktorer i olika nivåer tillsammans med en förutsebarhetsregel är en väl avvägd lösning med tanke på dessa mål.
Finnish: Näiden tavoitteiden kannalta tasapainoiseen ratkaisuun päästään luomalla liittymien asteittainen järjestelmä, jota täydentää ennakoitavuuslauseke.
Greek: Η δημιουργία μιας ιεραρχικής κλίμακας συνδετικών στοιχείων, σε συνδυασμό με ρήτρα προβλεψιμότητας, αποτελεί ισορροπημένη λύση σε σχέση με τους στόχους αυτούς.
Czech: Vytvoření kaskádního systému spojujících prvků spolu s doložkou o předvídatelnosti představuje z hlediska těchto cílů vyvážené řešení.
Slovak: Z hľadiska uvedených cieľov je vyváženým riešením vytvorenie kaskádového systému kolíznych kritérií spolu s požiadavkou predvídateľnosti.
Polish: Stworzenie systemu kaskady łączników wraz z klauzulą przewidywalności stanowi wyważone rozwiązanie w odniesieniu do tych celów.
Hungarian: E célok tekintetében kiegyensúlyozott megoldást jelent a kapcsolószabályok olyan lépcsőzetes rendszerének kialakítása, amelyhez egy kiszámíthatósági záradék is kapcsolódik.
Slovenian: Uravnotežena rešitev v zvezi s temi cilji je vzpostavitev kaskadnega sistema povezovanja dejavnikov skupaj s klavzulo predvidljivosti.
Estonian: Nimetatud eesmärke silmas pidades on tasakaalustatud lahenduseks pidemete kaskaadsüsteemi loomine koos prognoositavust käsitleva klausliga.
Latvian: Radot piesaistes faktoru hierarhijas sistēmu apvienojumā ar paredzamības klauzulu, ir rasts līdzsvarots risinājums attiecībā uz šiem mērķiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos tikslus, kelių pakopų siejančių veiksnių sistemos sukūrimas, numatant nuspėjamumo nuostatą, yra pusiausvyrą užtikrinantis sprendimas.