FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
French: le nombre et l’identité (âge, sexe, espèce et numéro d’identification individuelle, si possible) des animaux de chaque espèce présente dans l’établissement;
German: Zahl und Identität (Alter, Geschlecht, Art und gegebenenfalls individuelle Identifikationsnummer) der im Zuchtbetrieb gehaltenen Tiere, aufgeschlüsselt nach Arten;
Spanish: el número y la identidad (edad, sexo, especie y número de identificación individual cuando sea factible) de los animales de cada especie presentes en el establecimiento de reproducción;
Italian: il numero e l’identità (età, sesso, specie e numero di identificazione individuale, se fattibile) dei capi di ogni specie presenti nello stabilimento di allevamento;
Portuguese: O número de animais de cada espécie presentes no estabelecimento de reprodução e respectiva identidade (idade, sexo, espécie e número de identificação individual, caso seja possível);
Dutch: het aantal en de identiteit (leeftijd, geslacht, soort en individueel identificatienummer voorzover dat mogelijk is) van alle dieren in het vermeerderingsbedrijf, per soort;
Danish: antallet af dyr af hver art i avls- og formeringsvirksomheden og deres identitet (alder, køn, art og individuelt identifikationsnummer, hvis det er muligt)
Swedish: antalet djur av varje art som finns i uppfödningsanläggningen och deras identitet (ålder, kön, art och eventuella individuella identifieringsnummer),
Finnish: kunkin kasvattamossa pidettävän lajin eläinten lukumäärä ja tunnistetiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinnät, jos mahdollista);
Greek: τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά (ηλικία, φύλο, είδος και ατομικά στοιχεία ταυτοποίησης εάν είναι εφικτό) των ζώων κάθε είδους που υπάρχει στην εγκατάσταση εκτροφής·
Czech: počtu a totožnosti (stáří, pohlaví, druh a v případě potřeby individuální identifikační číslo) zvířat každého druhu přítomného v chovném zařízení;
Slovak: počet a totožnosť (vek, pohlavie, druh a individuálne identifikačné číslo, ak je to možné) zvierat každého druhu prítomných v chovnom zariadení;
Polish: liczbę i tożsamość (wiek, płeć, gatunek oraz indywidualny numer indentyfikacyjny, jeśli dotyczy) zwierząt z każdego gatunku obecnych w zakładzie hodowli;
Hungarian: a létesítményben jelen levő valamennyi fajhoz tartozó állatok száma és azonosítása (életkor, ivar, faj, és – adott esetben – egyedi azonosító szám);
Slovenian: število in identiteto (starost, spol, vrsto in posamezno identifikacijsko številko, kjer je to mogoče) živali vseh vrst, prisotnih v obratu za vzrejo;
Estonian: kasvanduses olevate igat liiki loomade arv ja andmed (vanus, sugu, liik ja vajaduse korral individuaalne identifitseerimistunnus);
Latvian: uzņēmumā esošu katras sugas dzīvnieku skaitu un identitāti (vecumu, dzimumu, sugu un individuālo identifikācijas numuru, ja tas iespējams);
Lithuanian: kiekvienos veisimo įmonėje esančios rūšies gyvūnų skaičių ir informaciją apie juos (amžius, lytis, rūšis ir individualus identifikavimo numeris, jei taikoma);
English: the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
French: les résultats des analyses de sang ou de toute autre procédure diagnostique;
German: Ergebnisse von Blutuntersuchungen oder andere Diagnosebefunde;
Spanish: los resultados de los análisis de sangre y cualesquiera otros procedimientos de diagnóstico;
Italian: i risultati degli esami del sangue o di qualsiasi altra procedura diagnostica;
Portuguese: Os resultados das análises ao sangue ou de qualquer outro meio de diagnóstico;
Dutch: de resultaten van bloedtests of andere diagnostische procedures;
Danish: resultaterne af blodprøver og alle andre diagnosticeringsprocedurer
Swedish: resultaten från blodprov eller annan diagnostik,
Finnish: verikokeiden tai muiden taudinmääritysten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων ή κάθε άλλης διαγνωστικής μεθόδου·
Czech: výsledcích krevních testů nebo všech ostatních diagnostických postupů;
Slovak: výsledky krvných testov alebo akýchkoľvek iných diagnostických postupov;
Polish: wyniki badań krwi lub innych badań diagnostycznych;
Hungarian: a vérvizsgálatok vagy más diagnosztikai eljárások eredményei;
Slovenian: rezultate krvnih preiskav ali drugih diagnostičnih postopkov;
Estonian: vereanalüüside või muude diagnostiliste protseduuride tulemused;
Latvian: asins analīžu vai jebkuru citu diagnostikas procedūru rezultātus;
Lithuanian: kraujo tyrimų ir kitų diagnostinių procedūrų rezultatus;
English: cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
French: les cas de maladie et, le cas échéant, les traitements administrés;
German: Krankheitsfälle, gegebenenfalls mit Angaben zur Behandlung;
Spanish: los casos de enfermedad y, cuando proceda, el tratamiento administrado;
Italian: i casi di malattia e l’eventuale terapia praticata;
Portuguese: Os casos de doença e, se for caso disso, os tratamentos ministrados;
Dutch: ziektegevallen en, in voorkomend geval, de toegepaste behandeling;
Danish: sygdomstilfælde og den eventuelle behandling deraf
Swedish: sjukdomsfall och i förekommande fall uppgifter om behandlingen,
Finnish: tautitapaukset ja tarvittaessa niiden hoitotoimet;
Greek: τις περιπτώσεις εκδήλωσης ασθένειας και, ενδεχομένως, τη χορηγηθείσα αγωγή·
Czech: případech nákazy a případně o provedeném léčení;
Slovak: prípady ochorenia a prípadne aj poskytnuté ošetrenie;
Polish: przypadki zachorowań oraz, jeśli dotyczy, zastosowane leczenie;
Hungarian: betegség előfordulása és – adott esetben – az alkalmazott gyógykezelés;
Slovenian: primere bolezni in, če je to ustrezno, uporabljeno zdravljenje;
Estonian: haigusjuhud ja vajaduse korral määratud ravi;
Latvian: slimību gadījumus un vajadzības gadījumā attiecīgi nozīmēto ārstēšanu;
Lithuanian: ligos atvejus ir, kai taikytina, skirtą gydymą;
English: the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
French: les résultats des examens post mortem des animaux morts dans l’établissement d’élevage, y compris des animaux mort-nés;
German: Obduktionsbefunde im Falle von Tieren, die in dem Zuchtbetrieb verendet sind, auch im Falle totgeborener Tiere;
Spanish: los resultados de los exámenes post-mortem realizados a los animales que hayan muerto en el establecimiento de reproducción, incluidos los nacidos muertos;
Italian: i risultati degli esami post mortem su tutti gli animali deceduti nello stabilimento di allevamento, compresi gli animali nati morti;
Portuguese: Os resultados dos exames post-mortem dos animais que morreram no estabelecimento de reprodução, incluindo os animais nados-mortos;
Dutch: de resultaten van de secties die zijn verricht bij dieren die in het vermeerderingsbedrijf zijn gestorven, met inbegrip van doodgeboren dieren;
Danish: resultaterne af post mortem-undersøgelser af dyr, der er døde i avls- og formeringsvirksomheden, herunder dødfødte dyr
Swedish: resultaten från obduktion av djur som dött i uppfödningsanläggningen, även dödfödda djur,
Finnish: kasvattamossa kuolleille eläimille, kuolleena syntyneet eläimet mukaan luettuina, tehtyjen post mortem -tarkastusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα της νεκροτομής όλων των ζώων που αποθνήσκουν στην εκμετάλλευση εκτροφής, συμπεριλαμβανομένων των θνησιγενών ζώων·
Czech: výsledcích patologických vyšetření zvířat uhynulých v chovném zařízení, včetně zvířat uhynulých před vylíhnutím;
Slovak: výsledky post mortem vyšetrení zvierat, ktoré uhynuli v chovnom zariadení, vrátane zvierat narodených ako mŕtve;
Polish: wyniki badania pośmiertnego zwierząt, które padły w zakładzie hodowli, w tym zwierząt urodzonych martwo;
Hungarian: a tenyésztelepeken elhullott állatok, köztük a halva született állatok post mortem vizsgálatainak eredményei;
Slovenian: rezultate patomorfoloških pregledov živali, ki so poginile v obratu za vzrejo, vključno z mrtvorojenimi živalmi;
Estonian: kasvanduses surnud loomade, kaasa arvatud surnult sündinud loomade surmajärgsete uuringute tulemused;
Latvian: to dzīvnieku, tostarp nedzīvi dzimušo dzīvnieku, pēcnāves pārbaužu rezultātus kas nobeigušies audzēšanas uzņēmumā;
Lithuanian: veisimo įmonėje kritusių gyvūnų, tarp jų gimusių negyvų, tyrimų rezultatus;
English: observations made during any isolation or quarantine period.
French: les constatations faites pendant toute période d’isolement ou de quarantaine.
German: Beobachtungen während der Isolation oder Quarantäne.
Spanish: las observaciones realizadas durante cualquier período de aislamiento o cuarentena;
Italian: le constatazioni effettuate durante eventuali periodi di isolamento o di quarantena.
Portuguese: As observações feitas durante qualquer período de isolamento ou quarentena.
Dutch: tijdens de isolatie- of de quarantaineperiode gedane observaties.
Danish: de iagttagelser, der er gjort i løbet af en eventuel isolations- eller karantæneperiode.
Swedish: iakttagelser som har gjorts under tiden i isolering eller karantän.
Finnish: eristys- tai karanteeniaikana tehdyt havainnot.
Greek: στ) τις διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο απομόνωσης ή καραντίνας.
Czech: pozorováních prováděných během období izolace nebo karantény.
Slovak: pozorovania počas izolácie alebo karantény.
Polish: obserwacje poczynione podczas każdej izolacji lub okresu kwarantanny.
Hungarian: az elkülönítés vagy karantén ideje alatt tett megfigyelések.
Slovenian: opažanja v obdobju izolacije ali karantene.
Estonian: eraldatuse või karantiini vältel tehtud tähelepanekud.
Latvian: novērojumus, kas izdarīti jebkurā izolācijas vai karantīnas periodā;
Lithuanian: tai, kas pastebėta izoliacijos arba karantino metu.
English: Such measures shall include:
French: Ces mesures comprennent:
German: Derartige Maßnahmen umfassen
Spanish: Tales medidas incluirán:
Italian: Tali misure devono comprendere:
Portuguese: Essas medidas devem incluir:
Dutch: Deze maatregelen omvatten:
Danish: Foranstaltningerne skal omfatte følgende:
Swedish: Dessa åtgärder skall innefatta följande:
Finnish: Tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
Czech: Tato opatření zahrnují:
Slovak: Také opatrenia zahŕňajú:
Polish: Środki takie obejmują:
Hungarian: Ezek az intézkedések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Taki ukrepi vključujejo:
Estonian: Sellised meetmed hõlmavad:
Latvian: Tādos pasākumos ietilpst:
Lithuanian: Tokios priemonės apima:
English: an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
French: un plan de surveillance annuel des maladies, qui prévoit aussi des mesures appropriées de lutte contre les zoonoses;
German: einen Jahresplan zur Überwachung von Tierseuchen, einschließlich Zoonosen,
Spanish: un plan anual de vigilancia de las enfermedades que incluya el control adecuado de las zoonosis en los animales,
Italian: un piano annuale di sorveglianza delle malattie, contenente adeguate misure di lotta contro le zoonosi;
Portuguese: um plano anual de vigilância das doenças que abranja um controlo adequado dos animais relativamente às zoonoses,
Dutch: een jaarlijks ziektesurveillanceplan, in het kader waarvan de dieren onder meer op adequate wijze worden gecontroleerd op zoönosen;
Danish: en årlig sygdomsovervågningsplan, der omfatter behørig kontrol af dyrene for zoonoser
Swedish: En årlig plan för övervakning av sjukdomar, inklusive lämpliga zoonoskontroller av djuren.
Finnish: vuotuinen taudinvalvontasuunnitelma, joka sisältää eläinten zoonoosien asianmukaisen torjunnan;
Greek: ένα ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης της ασθένειας, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου ελέγχου των ζώων για την ανίχνευση ζωονόσων·
Czech: roční plán dozoru nad nákazami včetně příslušných kontrol zoonóz zvířat,
Slovak: ročný plán dozoru nad chorobami vrátane patričnej kontroly zoonóz zvierat;
Polish: roczne plany nadzoru choroby obejmujące zwalczanie chorób odzwierzęcych;
Hungarian: i. éves járványfelügyeleti terv, amely magában foglalja az állatok megfelelő ellenőrzését a zoonózisok szempontjából;
Slovenian: letni načrt nadzorovanja živalskih bolezni, vključno z ustrezno kontrolo zoonoz;
Estonian: iga-aastast haiguse järelevalvekava, kaasa arvatud loomade kontrolli zoonooside osas;
Latvian: ikgadējs slimības kontroles plāns, tostarp atbilstīga dzīvnieku zoonozes kontrole;
Lithuanian: metinį ligų priežiūros planą, įskaitant tinkamą gyvūnų zoonozės kontrolę;
English: clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
French: des examens cliniques, de laboratoire et post mortem des animaux suspectés d’être atteints par des maladies transmissibles;
German: klinische Untersuchungen, Laboruntersuchungen und Obduktionen seuchenverdächtiger Tiere,
Spanish: pruebas clínicas, de laboratorio y post-mortem en los animales que presumiblemente estén afectados por enfermedades transmisibles,
Italian: esami clinici, di laboratorio e post mortem sugli animali che si sospetta essere affetti da malattie trasmissibili;
Portuguese: testes clínicos, laboratoriais e post mortem dos animais suspeitos de estarem afectados por doenças transmissíveis,
Dutch: klinisch onderzoek, laboratoriumtests en secties bij dieren waarvan vermoed wordt dat ze met een overdraagbare ziekte zijn besmet;
Danish: klinisk undersøgelse, laboratorieundersøgelse og post mortem-undersøgelse af dyr, der mistænkes for at være ramt af overførbare sygdomme
Swedish: Kliniska tester, laboratorietester och obduktioner på djur som misstänks ha drabbats av smittsamma sjukdomar.
Finnish: sellaisille eläimille tehtävät kliiniset tutkimukset, laboratoriotutkimukset ja post mortem -tarkastukset, joiden epäillään sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin;
Greek: κλινικές, εργαστηριακές και μεταθανάτιες δοκιμές στα ζώα για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν μολυνθεί από μεταδοτικές ασθένειες·
Czech: klinická, laboratorní a patologická vyšetření zvířat podezřelých z toho, že byla postižena nákazami,
Slovak: klinické, laboratórne testovanie a testovanie post mortem v prípade zvierat podozrivých z toho, že boli postihnuté prenosnými chorobami;
Polish: kliniczne, laboratoryjne oraz pośmiertne badania zwierząt, u których podejrzewa się choroby przenośne;
Hungarian: a fertőző betegségekre gyanús állatok klinikai, laboratóriumi és post mortem vizsgálata;
Slovenian: klinično, laboratorijsko in patomorfološko testiranje živali, za katere se sumi, da so okužene z nalezljivimi boleznimi;
Estonian: nakkushaiguse kahtlusega loomade kliinilist, laboratoorset ja surmajärgset analüüsimist;
Latvian: klīniskās, laboratorijas un pēcnāves pārbaudes tiem dzīvniekiem, par kuriem ir aizdomas, ka tos skārušas transmisīvās slimības;
Lithuanian: įtariamų užsikrėtus užkrečiamosiomis ligomis gyvūnų klinikinius, laboratorinius ir kritusių gyvūnų tyrimus;
English: Maintaining the approval of breeding establishments
French: Maintien de l’agrément des établissements d’élevage
German: Aufrechterhaltung der Zulassung von Zuchtbetrieben
Spanish: Mantenimiento de la autorización de establecimientos de reproducción
Italian: Conservazione del riconoscimento da parte degli stabilimenti di allevamento
Portuguese: Manutenção da aprovação de estabelecimentos de reprodução
Dutch: Behoud van de erkenning van de vermeerderingsbedrijven
Danish: Opretholdelse af godkendelser af avls- og formeringsvirksomheder
Swedish: Behållande av godkännanden för uppfödningsanläggningar
Finnish: Kasvattamojen hyväksynnän pitäminen voimassa
Greek: Διατήρηση της έγκρισης των εγκαταστάσεων εκτροφής
Czech: Zachování schválení chovných zařízení
Slovak: Ponechanie schválenia chovného zariadenia
Polish: Utrzymywanie zatwierdzeń zakładów hodowlanych
Hungarian: A tenyésztelepek engedélyének megtartása
Slovenian: Vzdrževanje odobritev obratov za vzrejo
Estonian: Kasvanduse heakskiidu säilitamine
Latvian: Audzēšanas uzņēmumu apstiprinājuma saglabāšana
Lithuanian: Veisimo įmonių patvirtinimo išlaikymas
English: Breeding establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
French: L’établissement d’élevage agréé ne garde son agrément que s’il satisfait aux conditions fixées au présent chapitre.
German: Ein Zuchtbetrieb bleibt nur dann als solcher zugelassen, wenn er den in diesem Kapitel genannten Anforderungen entspricht.
Spanish: Un establecimiento de reproducción seguirá estando autorizado como tal únicamente si cumple las condiciones expuestas en este capítulo:
Italian: Gli stabilimenti di allevamento conservano il loro riconoscimento soltanto se osservano le condizioni enunciate nel presente capitolo.
Portuguese: O estabelecimento de reprodução apenas permanece aprovado como tal se cumprir as condições enumeradas no presente capítulo.
Dutch: De vermeerderingsbedrijven blijven slechts erkend als zij aan de voorwaarden van dit hoofdstuk voldoen.
Danish: Avls- og formeringsvirksomheder kan kun bevare deres status som godkendt, hvis de opfylder de i dette kapitel fastsatte betingelser.
Swedish: Uppfödningsanläggningar skall endast få behålla sina godkännanden om de uppfyller villkoren i detta kapitel.
Finnish: Kasvattamo voi säilyttää hyväksyntänsä ainoastaan, jos se täyttää tässä luvussa asetetut edellytykset.
Greek: Οι εγκαταστάσεις εκτροφής παραμένουν εγκεκριμένες μόνον εάν πληρούν τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Chovné zařízení zůstává schváleným chovným zařízením, pouze pokud splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
Slovak: Schválenie chovného zariadenia sa ponechá, iba ak sa dodržia podmienky stanovené v tejto kapitole.
Polish: Zakład hodowlany może utrzymać zatwierdzenie jedynie wówczas, gdy spełnia warunki określone w niniejszym rozdziale:
Hungarian: A tenyésztelepek csak akkor tarthatják meg engedélyüket, ha megfelelnek az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Obrati za vzrejo ostanejo odobreni le, če so v skladu s pogoji iz tega poglavja.
Estonian: Kasvanduse heakskiit säilitatakse, kui täidetakse käesoleva peatüki nõudeid.
Latvian: Audzēšanas uzņēmums paliek apstiprināts tik ilgi, kamēr tas atbilst šajā nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Veisimo įmonė išlieka patvirtinta tik tada, jei laikosi šiame skyriuje nustatytų reikalavimų:
English: The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
French: Les locaux sont placés sous le contrôle d’un vétérinaire officiel agréé par l’autorité compétente, qui:
German: Der Betrieb untersteht der Kontrolle eines amtlichen Tierarztes der zuständigen Behörde, der
Spanish: los locales están bajo el control de un veterinario oficial de la autoridad competente, el cual deberá:
Italian: Le strutture sono sotto il controllo di un veterinario ufficiale designato dall’autorità competente il quale:
Portuguese: As instalações devem estar sob a supervisão de um veterinário oficial da autoridade competente, que:
Dutch: Het bedrijf staat onder de controle van een officiële dierenarts van de bevoegde autoriteit, die:
Danish: Virksomheden er under tilsyn af en af den kompetente myndighed udpeget embedsdyrlæge, som:
Swedish: Anläggningen skall kontrolleras av en officiell veterinär från den behöriga myndigheten, som skall
Finnish: Tilat ovat toimivaltaisen viranomaisen alaisen virkaeläinlääkärin valvonnassa, ja toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Οι εγκαταστάσεις ελέγχονται από επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας αρχής, ο οποίος:
Czech: Areál je pod kontrolou úředního veterinárního lékaře z příslušného orgánu, který:
Slovak: Priestory sú pod kontrolou úradného veterinárneho lekára schváleného príslušným orgánom, ktorý:
Polish: Pomieszczenia są pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii zatwierdzonego przez właściwy organ, który:
Hungarian: A létesítmények az illetékes hatóság hatósági állatorvosának ellenőrzése alatt állnak, aki:
Slovenian: Prostori so pod nadzorom uradnega veterinarja pristojnega organa, ki:
Estonian: Ruumid on pädeva asutuse riikliku veterinaararsti järelevalve all; riiklik veterinaararst:
Latvian: tā telpas atrodas kompetentās iestādes nozīmēta valsts pilnvarota veterinārārsta kontrolē, kurš:
Lithuanian: Patalpas prižiūri oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas iš kompetentingos institucijos, kuris:
English: ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
French: veille au respect des dispositions du présent règlement;
German: sicherstellt, dass die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllt sind;
Spanish: asegurarse de que se cumplen las condiciones expuestas en el presente Reglamento;
Italian: assicura il rispetto delle condizioni del presente regolamento;
Portuguese: Assegura o cumprimento das condições enumeradas no presente regulamento;
Dutch: erop toeziet dat de voorschriften van deze verordening worden nageleefd;
Danish: sikrer, at virksomheden opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser
Swedish: se till att villkoren i denna förordning uppfylls,
Finnish: varmistettava, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Greek: εξασφαλίζει την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: zajistí splnění podmínek stanovených v tomto nařízení;
Slovak: zabezpečuje dodržiavanie podmienok stanovených v tomto nariadení;
Polish: dopilnowuje, aby spełnione były warunki określone w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: biztosítja, hogy az e rendeletben foglalt feltételek teljesülnek;
Slovenian: zagotovi, da se izpolnjujejo pogoji, opredeljeni v tej uredbi;
Estonian: tagab käesoleva määruse nõuete täitmise;
Latvian: nodrošina, lai tiktu ievēroti šajā regulā noteiktie nosacījumi;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų reikalavimų;
English: visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
French: visite les locaux de l’établissement d’élevage au moins une fois par an;
German: den Betrieb mindestens einmal jährlich besichtigt;
Spanish: visitar los locales del establecimiento de reproducción al menos una vez al año;
Italian: visita le strutture dello stabilimento di allevamento almeno una volta l’anno;
Portuguese: Visita as instalações do estabelecimento de reprodução, pelo menos, uma vez por ano;
Dutch: de gebouwen van het vermeerderingsbedrijf ten minste één keer per jaar bezoekt;
Danish: aflægger besøg på avls- og formeringsvirksomheden mindst én gang om året
Swedish: besöka uppfödningsanläggningen minst en gång per år,
Finnish: tehtävä kasvattamon tiloihin tarkastuskäynti vähintään kerran vuodessa;
Greek: επισκέπτεται τους χώρους της εγκατάστασης εκτροφής τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
Czech: navštíví areál chovného zařízení nejméně jednou za rok;
Slovak: navštevuje priestory chovného zariadenia aspoň raz do roka;
Polish: odwiedza obiekty zakładu hodowlanego co najmniej raz w roku;
Hungarian: legalább évente egyszer látogatást tesz a tenyésztelep létesítményeiben;
Slovenian: najmanj enkrat letno obišče prostore obrata za vzrejo;
Estonian: külastab kasvanduse ruume vähemalt korra aastas;
Latvian: vismaz reizi gadā apmeklē audzēšanas uzņēmuma telpas;
Lithuanian: bent kartą per metus lankosi veisimo įmonės patalpose;