FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 41/2007 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 41/2007 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 41/2007 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 41/2007 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 41/2007 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 41/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 41/2007 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 41/2007 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex IA shall be amended as follows:
French: L’annexe I A est modifiée comme suit:
German: Anhang IA wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IA queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato IA è così modificato
Portuguese: O anexo IA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IA
Danish: I bilag IA foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IA skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IA τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IA se mění takto:
Slovak: Príloha IA sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az IA. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IA se spremeni, kakor sledi:
Estonian: IA lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IA pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IA priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de titel vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters’;
French: «SKAGERRAK, KATTEGAT, zones CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV, eaux communautaires de la COPACE et eaux bordant la Guyane française»;
German: „SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV, EG-Gewässer des CECAF, Gewässer von Französisch-Guayana“.
Spanish: «SKAGERRAK, KATTEGAT, zonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, aguas de la CE del CPACO y aguas de la Guayana Francesa»;
Italian: «SKAGERRAK, KATTEGAT, zone CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV, acque CE del COPACE, acque della Guiana francese»
Portuguese: «SKAGERRAK, KATTEGAT, subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, águas CE da CECAF, águas da Guiana Francesa»;
Dutch: „SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV, EG-wateren van CECAF en wateren van Frans Guyana”;
Danish: »SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-underområde I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV, CECAF (EF-farvande) og Fransk Guyanas farvande«;
Swedish: ”SKAGERRAK, KATTEGATT, ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV, EG-vatten i CECAF, Franska Guyanas vatten”
Finnish: ”SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-alueet I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV, EY:n vedet CECAF-alueella ja Ranskan Guyanan vedet”
Greek: «SKAGERRAK, KATTEGAT, ζώνες ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV, ύδατα ΕΚ της CECAF, ύδατα Γαλλικής Γουιάνας»·
Czech: „SKAGERRAK, KATTEGAT, oblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody ES oblasti CECAF, vody Francouzské Guyany“;
Slovak: „SKAGERRAK, KATTEGAT, zóny ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody ES CECAF, vody Francúzskej Guyany“;
Polish: „CIEŚNINY SKAGERRAK I KATTEGAT, strefy ICES I, II, III, IV V, VI, VII, VIII, IX, X, XII i XIV, wody WE CECAF, wody Gujany Francuskiej”;
Hungarian: „A SKAGERRAK, a KATTEGAT, az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV ICES-övezet, a CECAF közösségi vizei és Francia Guyana vizei”.
Slovenian: „SKAGERRAK, KATTEGAT, cone ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV, vode ES območja CECAF, vode Francoske Gvajane“;
Estonian: „SKAGERRAK, KATTEGAT, ICESi vööndid I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV, CECAFi EÜ veed, Prantsuse Guajaana veed”;
Latvian: “SKAGERAKS, KATEGATS, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zona, CECAF EK ūdeņi, Francijas Gviānas ūdeņi”;
Lithuanian: „SKAGERAKO, KATEGATO SĄSIAURIAI, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonos, CECAF EB vandenys, Prancūzijos Gvianos vandenys“;
English: the entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa; EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
French: la rubrique concernant l’espèce lançon dans la zone CIEM III a; eaux communautaires des zones CIEM II a et IV est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Sandaal in ICES-Gebiet IIIa sowie in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la especie «lanzón» en la zona CIEM IIIa, aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie cicerelli nella zona CIEM IIIa; acque CE delle zone IIa e IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à galeota na zona IIIa (CIEM); águas comunitárias das zonas IIa e IV (CIEM) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tabel voor zandspiering in ICES-zone IIIa, EG-wateren van ICES-zones IIa en IV vervangen door:
Danish: Afsnittet om tobis i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIa og IV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten tobisar i ICES-område IIIa och gemenskapens vatten i ICES-områdena IIa och IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tuulenkalaa ICES-alueella IIIa (EY:n vedet ICES-alueilla IIa ja IV) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «Αμμόχελο» στη ζώνη ICES ΙΙΙa, ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES ΙΙa και ΙV, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se druhu smáčkovitých v oblasti ICES IIIa; vody ES oblastí IIa a IV, se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka, ktorá sa týka piesočnicovitých v zóne ICES IIIa; vo vodách ES zón ICES IIa a IV, sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku dobijak w strefie ICES IIIa; wody WE w strefach ICES IIa i IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIIa ICES-övezet és a IIa és IV ICES-övezet közösségi vizei tekintetében a homoki angolna fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: navedba glede vrste peščenka v coni ICES IIIa; vodah ES con ICES IIa in IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb tobiapüüki ICESi piirkonnas IIIa, ICESi piirkondade IIa ja IV EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz tūbīšu dzimtas zivīm ICES IIIa zonā; ICES IIa un IV zonas EK ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: įrašas, skirtas tobinių rūšiai ICES IIIa zonoje, ICES IIa ir IV zonų EB vandenyse pakeičiamas taip:
English: Sandeel
French: Lançon
German: Sandaal
Spanish: Lanzón
Italian: Cicerelli
Portuguese: Galeota
Dutch: Zandspiering
Danish: Tobis
Swedish: Tobisar
Finnish: Tuulenkalat
Greek: Αμμόχελο
Czech: Smáčkovití
Slovak: Piesočnicovité
Polish: Dobijakowate
Hungarian: Homoki angolnafélék
Slovenian: Peščenka
Estonian: Tobiaslased
Latvian: Tūbīšu dzimtas zivis
Lithuanian: Tobinės
English: Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
French: Zone III a; eaux communautaires des zones II a et IV [1]SAN/2A3A4.
German: Gebiet IIIa sowie EG-Gewässer der Gebiete IIa und IV [1]SAN/2A3A4.
Spanish: Zona IIIa; aguas de la CE de IIa y IV [1]SAN/2A3A4
Italian: Zona IIIa; acque CE delle zone IIa e IV [1]SAN/2A3A4.
Portuguese: Zona IIIa; águas comunitárias das zonas IIa e IV [1]SAN/2A3A4.
Dutch: Zone IIIa; EG-wateren van IIa en IV [1]SAN/2A3A4.
Danish: Område IIIa og EF-farvande afsnit IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Swedish: Zon IIIa; EG-vatten i IIa och IV [1]SAN/2A3A4.
Finnish: Alue IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV [1]SAN/2A3A4.
Greek: Ζώνη ΙΙΙa, ύδατα ΕΚ των ζωνών ΙΙa και ΙV [1]SAN/2A3A4
Czech: Oblast IIIa; vody ES oblastí IIa a IV [1]SAN/2A3A4.
Slovak: Zóna IIIa; vody ES zón IIa a IV [1]SAN/2A3A4.
Polish: Strefa IIIa; wody WE strefy IIa i IV [1]SAN/2A3A4.
Hungarian: Övezet IIIa, IIa és IV (közösségi vizek) [1]SAN/2A3A4.
Slovenian: Cona IIIa; vode ES con IIa in IV [1]SAN/2A3A4.
Estonian: Piirkond IIIa; IIa ja IV EÜ veed [1]SAN/2A3A4.
Latvian: Zona IIIa; IIa un IV (EK ūdeņi) [1]SAN/2A3A4.
Lithuanian: Zona IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys [1]SAN/2A3A4.
English: Analytical TAC.
French: TAC analytique.
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analíticos.
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC.
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC.
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC.
Czech: Analytický TAC.
Slovak: Analytický TAC.
Polish: Analityczny TAC.
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski celotni dovoljeni ulov.
Estonian: Analüütiline TAC.
Latvian: Analītiska KPN
Lithuanian: Analitiniu būdu apskaičiuotas DLSK.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: All Member States
French: Ensemble des États membres
German: Alle Mitgliedstaaten
Spanish: Todos los Estados miembros
Italian: Tutti gli Stati membri
Portuguese: Todos os Estados-Membros
Dutch: Alle lidstaten
Danish: Alle medlemsstater
Swedish: Samtliga medlemsstater
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
Czech: Všechny členské státy
Slovak: Všetky členské štáty
Polish: Wszystkie państwa członkowskie
Hungarian: Valamennyi tagállam
Slovenian: Vse države članice
Estonian: Kõik liikmesriigid
Latvian: Visas dalībvalstis
Lithuanian: Visos valstybės narės
English: Not relevant [8]
French: Non pertinent [8]
German: Entfällt [8]
Spanish: No aplicable [8]
Italian: Non pertinente [8]
Portuguese: Sem efeito [8]
Dutch: Niet relevant [8]
Swedish: Ej tillämplig [8]
Finnish: Ei sovelleta [8]
Greek: άνευ αντικειμένου [8]
Czech: nepoužije se [8]
Slovak: nepodstatné [8]
Slovenian: Ni pomembno [8]
Estonian: Ei kohaldata [8]
Latvian: Neattiecas [8]
Lithuanian: nėra svarbu [8]
English: the entry concerning the species herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N shall be replaced by the following:
French: la rubrique concernant l’espèce hareng dans la zone CIEM IV au nord de 53° 30′ N est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Hering in ICES-Gebiet IV nördlich von 53° 30' N erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la especie «arenque» en la zona CIEM IV al norte de 53° 30' N se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie aringa nella zona CIEM IV a nord di 53° 30′ N è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao arenque na subzona CIEM IV ao norte de 53.° 30′ N passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tabel betreffende haring in ICES-zone IV benoorden 53° 30′ NB vervangen door:
Danish: Afsnittet om sild i ICES-underområde IV nord for 53° 30′ N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten sill i ICES-område IV norr om 53o 30' N skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä ICES-alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος ρέγγα στη ζώνη ICES ΙV βορείως γεωγραφικού πλάτους 53° 30′ Β, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka týkající se druhu sleď obecný v oblasti ICES IV severně od 53° 30' s. š. se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka, ktorá sa týka druhu sleď atlantický v zóne ICES IV severne od 53° 30′ s. š., sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku śledź w strefie ICES IV na północ od 53°30’ N otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV ICES-övezet ÉSZ 53° 30′-től északra fekvő része tekintetében a heringfajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: navedba glede vrste atlantski sled v coni ICES IV severno od 53° 30' S se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb heeringat ICESi vööndis IV põhja pool 53° 30' N, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz siļķi ICES IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: įrašas, skirtas atlantinių silkių rūšiai ICES IV zonoje į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos pakeičiamas taip:
English: Special conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condições particulares
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified
French: Dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous dans les zones spécifiées.
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: Binnen de limieten van bovenstaande quota mag in de onderstaande zones niet meer worden gevangen dan de volgende hoeveelheden:
Danish: Under ovennævnte kvoter må der højst fanges følgende mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Czech: V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech omezen na níže uvedená množství:
Slovak: V rámci uvedených kvót sa v špecifikovaných zónach nemôžu uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšie:
Polish: W ramach limitów wyżej wymienionych kwot w określonych strefach nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Hungarian: A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetekben
Slovenian: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:
Estonian: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās nedrīkst zvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sugauti šiose zonose
English: Norwegian waters south of 62° N (HER/*04N-)
French: Eaux norvégiennes au sud de 62° N (HER/*04N-)
German: Norwegische Gewässer südlich von 62° N (HER*/04N-)
Spanish: Aguas noruegas al sur del paralelo 62° N (HER/*04N-)
Italian: Acque norvegesi a sud di 62° N (HER/*04N-)
Portuguese: Águas norueguesas a sul de 62° N (HER/*04N-)
Dutch: Noorse wateren bezuiden 62° NB (HER/*04N-)
Danish: Norske farvande syd for 62° N (HER/*04N-)
Swedish: Norska vatten söder om 62° N (HER/*04N-)
Finnish: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella (HER/*04N-)
Greek: Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β (HER/*04N-)
Czech: Norské vody jižně od 62° s. š. (HER/*04N-)
Slovak: Nórske vody južne od 62° s. š. (HER/*04N-)
Polish: Wody norweskie na południe od 62° N (HER/*04N-)
Hungarian: Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre (HER/*04N-)
Slovenian: Norveške vode južno od 62° S (HER/*04N-)
Estonian: Norra veed lõuna pool 62° N (HER/*04N-)
Latvian: Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N(HER/*04N-)
Lithuanian: Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos (HER/*04N-)
English: Herring [9]Clupea harengus
French: Hareng [9]Clupea harengus
German: Hering [9]Clupea harengus
Spanish: Arenque [9]Clupea harengus
Italian: Aringa [9]Clupea harengus
Portuguese: Arenque [9]Clupea harengus
Dutch: Haring [9]Clupea harengus
Danish: Sild [9]Clupea harengus
Swedish: Sill [9]Clupea harengus
Finnish: Silli [9]Clupea harengus
Greek: Ρέγγα [9]Clupea harengus
Czech: Sleď obecný [9]Clupea harengus
Slovak: Sleď atlantický [9]Clupea harengus
Polish: Śledź [9]Clupea harengus
Hungarian: Hering [9]Clupea harengus
Slovenian: Atlantski sled [9]Clupea harengus
Estonian: Heeringas [9]Clupea harengus
Latvian: Siļķe [9]Clupea harengus
Lithuanian: Atlantinės silkės [9]Clupea harengus
English: Zone EC and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
French: Zone Eaux communautaires et eaux norvégiennes de la zone IV au nord de 53° 30′ N
German: Gebiet EG-Gewässer und norwegische Gewässer des Gebietes IV nördlich von 53° 30' N
Spanish: Zona Aguas de la CE y de Noruega de IV al norte de 53° 30' N
Italian: Zona Acque comunitarie e acque norvegesi della zona IV a nord di 53° 30′ N
Portuguese: Zona Águas da CE e águas norueguesas da subzona IV ao norte de 53.° 30′ N
Dutch: Zone EG-wateren en Noorse wateren van zone IV benoorden 53° 30′ NB
Danish: Område EF-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N
Swedish: Zon Gemenskapens vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N
Finnish: Alue EY:n ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ και Νορβηγίας της IV βορείως του 53° 30′ Β
Czech: Oblast ES a norské vody oblasti IV severně od 53° 30' s. š.
Slovak: Zóna Vody ES a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
Polish: Strefa Wody WE i Norwegii W STREFIE IV na północ od 53° 30’ N
Hungarian: Övezet A IV övezet ÉSZ 53° 30′-től északra fekvő közösségi és norvég vizei
Slovenian: Cona ES in norveške vode cone IV severno od 53° 30′ S
Estonian: Piirkond EÜ ja Norra veed IV põhja pool 53° 30′ N
Latvian: Zona IV zona uz ziemeļiem no 53° 30′ N (EK un Norvēģijas ūdeņi)
Lithuanian: Zona IV zonos EB ir Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analíticos.
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC
Swedish: Analytisk TAC.
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC.
Czech: Analytický TAC.
Slovak: Analytický TAC.
Polish: Analityczny TAC
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski celotni dovoljeni ulov.
Estonian: Analüütiline TAC.
Latvian: Analītiskā KPN
Lithuanian: Analitiniu būdu apskaičiuotas DLSK