FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 829/2007
French: Règlement (CE) no 829/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 829/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 829/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 829/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 829/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 829/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 829/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 829/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 829/2007
Slovak: Nariadenie Rady č 000/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 829/2007
Hungarian: A Bizottság 829/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 829/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 829/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 000/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 829/2007
English: of 28 June 2007
French: du 28 juin 2007
German: vom 28. Juni 2007
Spanish: de 28 de junio de 2007
Italian: del 28 giugno 2007
Portuguese: de 28 de Junho de 2007
Dutch: van 28 juni 2007
Danish: af 28. juni 2007
Swedish: av den 28 juni 2007
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 28. června 2007,
Slovak: z 28. júna 2007,
Polish: z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In order to improve the traceability of hides and skins during transportation, it is necessary to amend that model document.
French: L'amélioration de la traçabilité des peaux durant le transport implique la modification de ce document type.
German: Um die Rückverfolgbarkeit von Häuten während der Beförderung zu verbessern, bedarf es einer Änderung dieses Musterdokuments.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de las pieles durante el transporte, es necesario modificar ese modelo de documento comercial.
Italian: Per migliorare la rintracciabilità delle pelli durante il trasporto, occorre modificare il modello di tale documento.
Portuguese: Por forma a melhorar a rastreabilidade de couros e peles durante o transporte, é necessário alterar o referido modelo de documento.
Dutch: Met het oog op een betere traceerbaarheid van huiden tijdens het vervoer moet dat model worden gewijzigd.
Danish: For at gøre det lettere at spore huder og skind under transporten er det nødvendigt at ændre dette standarddokument.
Swedish: För att kunna öka spårbarheten för hudar och skinn under transport bör denna förlaga ändras.
Finnish: Jotta parannettaisiin vuotien ja nahkojen jäljitettävyyttä kuljetuksen aikana, tätä asiakirjamallia on välttämätöntä muuttaa.
Greek: Για την καλύτερη ιχνηλασιμότητα των δορών και των δερμάτων κατά τη μεταφορά, απαιτείται η τροποποίηση του εν λόγω υποδείγματος εγγράφου.
Czech: V zájmu lepší zpětné vysledovatelnosti kůží během přepravy je nezbytné pozměnit vzor uvedeného dokumentu.
Slovak: Tento vzorový doklad je potrebné upraviť, aby sa zlepšili možnosti vystopovania koží a usní počas prevozu.
Polish: Konieczna jest zmiana tego wzoru dokumentu celem poprawienia identyfikowalności skór i skórek podczas przewozu.
Hungarian: A nyersbőrök és irhák szállítás alatt történő nyomonkövethetőségének javítása céljából ezt a mintát módosítani kell.
Slovenian: Zaradi izboljšanja sledljivosti živalskih kož med prevozom je treba navedeni vzorčni dokument spremeniti.
Estonian: Et parandada toornahkade jälgitavust veo käigus, on vaja kõnealust näidisdokumenti muuta.
Latvian: Lai uzlabotu ādu izsekojamību pārvadāšanas laikā, minētais dokumenta paraugs ir jāgroza.
Lithuanian: Siekiant pagerinti transportuojamų kailių ir odų atsekamumą būtina iš dalies pakeisti dokumento pavyzdį.
English: Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l'annexe II dudit règlement en conséquence.
German: Daher sollte Anhang II der genannten Verordnung entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el anexo II de dicho Reglamento.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato II del regolamento.
Portuguese: É, pois, conveniente, alterar o anexo II do referido regulamento.
Dutch: Bijlage II bij die verordening moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordningen bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitettä II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť aj prílohu II k uvedenému nariadeniu.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett rendelet II. mellékletét módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Prilogo II k navedeni uredbi ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse määruse II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza minētās regulas II pielikums.
Lithuanian: Todė reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti minėto reglamento II priedą.
English: It prohibits the feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
French: Il interdit l'utilisation de protéines animales transformées dans l'alimentation des animaux d'élevage détenus, engraissés ou élevés pour la production de denrées alimentaires.
German: Sie verbietet die Verfütterung von verarbeitetem tierischem Eiweiß an landwirtschaftliche Nutztiere, die zur Herstellung von Lebensmitteln gehalten, gemästet oder gezüchtet werden.
Spanish: Este Reglamento prohíbe alimentar con proteínas animales transformadas a los animales de granja mantenidos, cebados o criados para la producción de alimentos.
Italian: Il regolamento vieta la somministrazione di proteine animali trasformate ad animali d'allevamento che sono tenuti, ingrassati o allevati per la produzione di alimenti.
Portuguese: O mesmo diploma proíbe a utilização de proteínas animais transformadas na alimentação de animais de criação mantidos, engordados ou criados para a produção de alimentos.
Dutch: Die verordening verbiedt het vervoederen van verwerkte dierlijke eiwitten aan landbouwhuisdieren die worden gehouden, vetgemest of gefokt voor de productie van voedingsmiddelen.
Danish: Forordningen forbyder fodring af husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, med forarbejdet animalsk protein.
Swedish: Det är förbjudet att med bearbetat animaliskt protein utfordra djur inom animalieproduktionen som hålls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel.
Finnish: Siinä kielletään käsitellyn eläinvalkuaisen syöttäminen tuotantoeläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elintarvikkeiden tuotantoa varten.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός απαγορεύει τη χρησιμοποίηση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων εκτροφής που συντηρούνται, παχύνονται, ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων.
Czech: Zakazuje krmení zvířat ve farmovém chovu, která jsou držena, vykrmována nebo chována za účelem produkce potravin, zpracovanými živočišnými bílkovinami.
Slovak: Zakazuje sa v ňom kŕmiť hospodárske zvieratá držané, chované vo výkrme alebo chované na produkciu potravín spracovanými živočíšnymi bielkovinami.
Polish: Zakazuje ono żywienia przetworzonym białkiem zwierzęcym zwierząt gospodarskich, które są trzymywane, tuczone lub hodowane w celu produkcji żywności.
Hungarian: A rendelet megtiltja az olyan gazdasági haszonállatok feldolgozott állati fehérjével történő takarmányozását, amelyeket élelmiszer előállítása céljából tartanak, hizlalnak vagy tenyésztenek.
Slovenian: Prepoveduje krmljenje rejnih živali, ki se gojijo, pitajo ali vzrejajo za proizvodnjo hrane, s predelanimi živalskimi beljakovinami.
Estonian: Selles keelatakse töödeldud loomsete valkude söötmine põllumajandusloomadele, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toiduainete tootmiseks.
Latvian: Tā aizliedz ar pārstrādātu dzīvnieku proteīnu barot saimniecībās audzētus dzīvniekus, ko audzē, nobaro vai selekcionē pārtikas ražošanai.
Lithuanian: Jame draudžiama šerti perdirbtais gyvūniniais baltymais gyvūnus, kurie laikomi, penimi arba veisiami maisto gamybai.
English: It is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of porcine blood.
French: Il est toutefois nécessaire, pour des motifs de santé publique et animale, d'instaurer une exigence de température minimale en ce qui concerne la transformation du sang de porcins.
German: Allerdings ist es zum Schutz der menschlichen und tierischen Gesundheit erforderlich, eine Mindesttemperatur für die Verarbeitung von Schweineblut einzuführen.
Spanish: Ahora bien, por motivos de salud pública y salud animal debe introducirse un requisito de temperatura mínima para el tratamiento de la sangre de porcinos.
Italian: Per motivi di salute pubblica e animale è necessario peraltro introdurre una condizione di temperatura minima per quanto riguarda la trasformazione del sangue di suini.
Portuguese: É, no entanto, necessário, por motivos de saúde pública e de sanidade animal, introduzir um requisito de temperatura mínima aplicável à transformação do sangue de suínos.
Dutch: Wel moet met het oog op de volksgezondheid en de diergezondheid een minimumtemperatuur voor de verwerking van varkensbloed worden voorgeschreven.
Danish: Af hensyn til både menneskers og dyrs sundhed bør der dog indføres krav om en vis minimumstemperatur ved forarbejdning af svineblod.
Swedish: Av folk- och djurhälsoskäl är det dock nödvändigt att införa ett krav på minimitemperatur för bearbetning av grisblod.
Finnish: Kansanterveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä syistä on kuitenkin välttämätöntä ottaa käyttöön vähimmäislämpötilavaatimus sian veren käsittelyä varten.
Greek: Ωστόσο, για λόγους δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί απαίτηση ως προς την ελάχιστη θερμοκρασία για τη μεταποίηση του αίματος χοίρων.
Czech: S ohledem na ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat je však nezbytné zavést pro zpracování prasečí krve minimální teplotní požadavky.
Slovak: Je však potrebné v záujme verejného zdravia a zdravia zvierat zaviesť požiadavku na minimálnu teplotu spracovania krvi ošípaných.
Polish: Niemniej jednak, ze względu na zdrowie ludzi i zwierząt, konieczne jest wprowadzenie wymogu stosowania minimalnej temperatury przy przetwarzaniu krwi pozyskanej od świń.
Hungarian: Közegészségügyi és állat-egészségügyi okokból azonban szükséges előírni a sertésvér feldolgozása során alkalmazandó legkisebb hőmérsékletet.
Slovenian: Vendar je treba zaradi zdravstvenega varstva ljudi in živali uvesti zahtevo o minimalni temperaturi za predelavo prašičje krvi.
Estonian: Inimeste ja loomade tervise kaitse huvides on siiski vajalik kehtestada miinimumnõue seavere töötlemise temperatuuri suhtes.
Latvian: Sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzības apsvērumu dēļ tomēr jāievieš obligātās temperatūras prasības cūku asiņu pārstrādei.
Lithuanian: Tačiau visuomenės ir gyvūnų sveikatos sumetimais būtina nustatyti minimalios temperatūros reikalavimą kiaulių kraujo perdirbimui.
English: Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le chapitre II de l'annexe VII du règlement (CE) no 1774/2002 doit donc être modifié en conséquence.
German: Daher sollte Anhang VII Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia el capítulo II del anexo VII del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato VII, capitolo II, del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser alterado em conformidade o capítulo II do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 da Comissão.
Dutch: Bijlage VII, hoofdstuk II, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kapitel II i bilag VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kapitel II i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevaa II lukua olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Kapitola II přílohy VII nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť kapitolu II prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozdział II załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének II. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Poglavje II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa II peatükki vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VII pielikuma II nodaļa.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII priedo II skyrius turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the permanent Community measures concerning the placing of the market and importation of feathers.
French: Le chapitre VIII de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002 établit les exigences communautaires permanentes concernant la mise sur le marché et l'importation de plumes.
German: Anhang VIII Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthält die dauerhaft geltenden Gemeinschaftsvorschriften über das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Federn.
Spanish: El capítulo VIII del anexo VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002 establece las medidas comunitarias permanentes relativas a la puesta en el mercado y la importación de plumas.
Italian: Il capitolo VIII dell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002 fissa le misure comunitarie permanenti relative all'immissione sul mercato e all'importazione di piume.
Portuguese: O capítulo VIII do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece as medidas comunitárias permanentes relativas à colocação no mercado e à importação de penas.
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk VIII, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 bevat permanente communautaire maatregelen betreffende het in de handel brengen en de invoer van veren.
Danish: I kapitel VIII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastlagt faste fællesskabsforanstaltninger vedrørende afsætning og indførsel af fjer.
Swedish: I kapitel VIII i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs de permanenta gemenskapsåtgärderna avseende utsläppande på marknaden och import av fjädrar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa VIII luvussa vahvistetaan sulkien ja höyhenien markkinoille saattamista ja tuontia koskevat pysyvät yhteisön toimenpiteet.
Greek: Το κεφάλαιο VIII του παραρτήματος VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει τα μόνιμα κοινοτικά μέτρα σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή φτερών.
Czech: Kapitola VIII přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví trvalá opatření Společenství pro uvádění peří na trh a jeho dovoz.
Slovak: V kapitole VIII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú trvalé opatrenia Spoločenstva týkajúce sa dovozu a uvádzania peria na trh.
Polish: Rozdział VIII załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 ustanawia stałe środki wspólnotowe dotyczące wprowadzania na rynek i przywozu piór.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletének VIII. fejezete állandó jellegű közösségi intézkedéseket állapít meg a madártollak forgalomba hozatalát és behozatalát illetően.
Slovenian: Poglavje VIII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa stalne ukrepe Skupnosti za dajanje na trg in uvoz perja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VIII peatükis on sätestatud ühenduse alalised meetmed, mis käsitlevad sulgede turuleviimist ja importimist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VIII nodaļā ir noteikti Kopienas pastāvīgie pasākumi attiecībā uz spalvu laišanu tirgū un to ievešanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VIII skyriuje nustatomos nuolatinės Bendrijos priemonės, susijusios su plunksnų teikimu į rinką ir importu.
English: Annex VIII to that Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l'annexe VIII dudit règlement en conséquence.
German: Daher sollte Anhang VIII dieser Verordnung entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el anexo VIII del citado Reglamento.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato VIII del regolamento.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o anexo VIII do referido regulamento.
Dutch: Bijlage VIII bij die verordening moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag VIII til forordningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga VIII till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitettä VIII olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα VIII του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha VIII uvedeného nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu VIII k uvedenému nariadenia.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik VIII do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett rendelet VIII. mellékletét módosítani kell.
Slovenian: Prilogo VIII k navedeni uredbi je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse määruse VIII lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza minētās regulas VIII pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti šio reglamento VIII priedą.
English: Chapter I of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le chapitre 1 de l'annexe X du règlement (CE) no 1774/2002 doit donc être modifié en conséquence.
German: Daher ist Anhang X Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el capítulo 1 del anexo X del Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: È necessario modificare conseguentemente l'allegato X, capitolo I, del regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser alterado em conformidade o capítulo 1 do anexo X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Bijlage X, hoofdstuk 1, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kapitel 1 i bilag X til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kapitel 1 i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevaa I lukua olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Kapitola I přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť kapitolu 1 prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozdział 1 załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének I. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Poglavje 1 Priloge X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 X lisa 1. peatükki vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1774/2002 X pielikuma 1. nodaļa.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 X priedo I skyrius turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Heat treatment of such ingredients could have adverse effects on their nutritional qualities.
French: Le traitement thermique de ces ingrédients pourrait altérer leurs qualités nutritionnelles.
German: Eine Wärmebehandlung solcher Zutaten könnte sich schädlich auf deren Nährwerteigenschaften auswirken.
Spanish: El tratamiento térmico de estos ingredientes podría tener efectos negativos en sus características nutritivas.
Italian: Il trattamento termico di tali ingredienti può alterare le loro qualità nutrizionali.
Portuguese: A submissão de tais ingredientes a um tratamento térmico poderia ter efeitos adversos nas suas qualidades nutricionais.
Dutch: Warmtebehandeling van die bestanddelen zou hun voedingseigenschappen nadelig kunnen beïnvloeden.
Danish: Varmebehandling af sådanne ingredienser kan gå ud over deres ernæringsmæssige værdi.
Swedish: Värmebehandling av sådana ingredienser skulle kunna påverka näringskvaliteten negativt.
Finnish: Tällaisten ainesosien lämpökäsittely saattaisi heikentää niiden ravitsemuksellisia ominaisuuksia.
Greek: Η θερμική επεξεργασία των συστατικών αυτών ενδέχεται να έχει αρνητική επίδραση στις θρεπτικές τους ιδιότητες.
Czech: Tepelné ošetření těchto přísad by mohlo mít nepříznivý vliv na jejich výživovou jakost.
Polish: Obróbka cieplna tych składników mogłaby mieć niekorzystny wpływ na ich wartość odżywczą.
Hungarian: Az ilyen összetevők hőkezelése hátrányosan hathat ezek tápértékére.
Slovenian: Toplotna obdelava takih sestavin bi lahko škodljivo vplivala na njihove hranilne lastnosti.
Estonian: Selliste koostisosade kuumtöötlus võib nende toiteväärtust vähendada.
Latvian: Tādu sastāvdaļu termiskajai apstrādei varētu būt negatīva ietekme uz to uzturrādītājiem.
Lithuanian: Tokių sudėtinių dalių terminis apdorojimas galėtų padaryti neigiamą poveikį jų maistinėms savybėms.