English: checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
French: vérifie que le solde du compte de dépôt de la partie dans le registre visé à l'article 63 bis qui ne peut contenir que des quotas avec un type d'unité supplémentaire égal à 1, 2 ou 3 est au moins égal à la quantité à transférer,
German: Es prüft, ob der Saldo des Besitzkontos der Vertragspartei im Register gemäß Artikel 63a, in dem nur Zertifikate mit zusätzlichen Einheiten der Arten 1, 2 oder 3 verbucht werden können, zumindest der zu übertragenden Menge entspricht;
Spanish: verifica si el saldo de la cuenta de haberes de Parte en el registro del artículo 63 bis en la que solo se pueden depositar derechos con un tipo de unidad suplementario 1, 2 o 3, es al menos igual a la cantidad que va a transferirse,
Italian: verifica se il saldo del conto di deposito della Parte che si trova nel registro di cui all’articolo 63 bis, dove possono essere detenute solo quote con tipo di unità supplementare pari a 1, 2 o 3, è almeno pari alla quantità di quote da trasferire,
Portuguese: verifica se o saldo da conta de depósito da parte que apenas pode conter licenças com um tipo de unidade suplementar 1, 2 ou 3 no registo referido no artigo 63.o-A é pelo menos igual à quantidade a transferir,
Dutch: controleert het overdragende register of het saldo van de partijtegoedrekening in het in artikel 63 bis bedoelde register die uitsluitend emissierechten met een aanvullend eenheidstype 1, 2 of 3 kan bevatten, ten minste gelijk is aan de over te dragen hoeveelheid;
Danish: Registret kontrollerer, at balancen på den partskonto i registret som anført i artikel 63a, der kun kan indeholde kvoter med en supplerende typeenhed på 1, 2 eller 3, mindst svarer til den kvantitet, der skal overføres.
Swedish: kontrollera om saldot på partsdepåkontot i det register som avses i artikel 63a som endast kan hantera utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3 är minst lika stort som den kvantitet som skall överföras,
Finnish: tarkastaa, onko 63 a artiklassa tarkoitetussa rekisterissä olevan sellaisen sopimuspuolen päästöoikeustilin, jossa voidaan säilyttää ainoastaan Supplementary Unit Type 1-, Supplementary Unit Type 2- tai Supplementary Unit Type 3 -päästöoikeuksia, saldo vähintään sama kuin siirrettävien päästöoikeuksien määrä;
Greek: ελέγχει κατά πόσον το υπόλοιπο του λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους μητρώου του άρθρου 63α ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3, ισούται τουλάχιστον με την προς μεταβίβαση ποσότητα·
Czech: zkontroluje, zda je zůstatek vkladního účtu smluvní strany v rejstříku podle článku 63a, který smí obsahovat pouze povolenky s doplňkovým typem jednotky 1, 2 nebo 3, roven přinejmenším počtu, který má být převeden,
Slovak: skontroluje, či zostatok na holdingovom účte zúčastnenej strany v registri uvedenom v článku 63a, ktorý je ako jediný schopný evidovať emisné kvóty s doplnkovým typom jednotky 1, 2 alebo 3, sa minimálne rovná množstvu, ktoré sa má previesť;
Polish: sprawdza, czy bilans rachunku posiadania Strony w rejestrze, o którym mowa w art. 63a, który może przechowywać wyłącznie uprawnienia o uzupełniającym typie jednostki 1, 2 lub 3, jest równy przynajmniej ilości wskazanej do przeniesienia;
Hungarian: i. ellenőrzi, hogy a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő, csak 1-es, 2-es és 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas Részes Fél számla egyenlege legalább egyenlő-e az átruházni kívánt mennyiséggel;
Slovenian: preveri, ali je stanje na računu pogodbenice v registru iz člena 63a, ki lahko vsebuje le dovoljenja s pomožno vrsto enote 1, 2, ali 3, vsaj enako količini, ki naj bi se prenesla;
Estonian: kontrollib, kas artiklis 63a osutatud registris olev osapoole selle hoiustamiskonto saldo, millel saab hoida ainult lisaühikuliigi 1, 2 või 3 saastekvoote, on ülekantava kogusega vähemalt võrdne;
Latvian: pārbauda, vai 63.a pantā minētajā reģistra Puses turētajā kontā, kurā var atrasties tikai atļaujas [kvotas] ar papildu vienības tipu 1, 2 vai 3, atlikums ir vismaz vienāds ar pārceļamo daudzumu;
Lithuanian: sutikrina, ar šalies įrašo likutis 63a straipsnyje minimame registre, kuris gali turėti tik leidimus, kurių papildomas vienetų tipas yra 1, 2 arba 3, yra bent lygus skaičiui, kuris turi būti pervestas;