FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18(3)(c) of this Guideline.
French: Les BCN fournissent également des notes explicatives concernant les révisions visées à l’article 18, paragraphe 3, point c), de la présente orientation.
German: Die NZBen liefern außerdem Erläuterungen zu Korrekturen gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe c dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN también facilitarán notas explicativas relativas a las revisiones mencionadas en la letra c) del apartado 3 del artículo 18 de la presente orientación.
Italian: Le BCN forniscono anche le note esplicative concernenti le revisioni menzionate nella lettera c) del paragrafo 3 dell’articolo 18, del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN devem também apresentar notas explicativas referentes às revisões mencionadas na alínea c) do n.o 3 do artigo 18.o da presente orientação.
Dutch: NCB's verschaffen ook uitleg over de in artikel 18, lid 3, onder (c) van dit richtsnoer genoemde herzieningen.
Danish: De nationale centralbanker fremsender også forklarende noter om de i denne retningslinjes artikel 18, stk. 3, litra c), omhandlede revisioner.
Swedish: De nationella centralbankerna skall också tillhandahålla förklaringar avseende sådana revideringar som framgår av artikel 18.3 c i denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset myös näiden suuntaviivojen 18 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista korjauksista.
Greek: Υποβάλλουν ακόμη επεξηγηματικά σημειώματα για τις αναθεωρήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky poskytují rovněž vysvětlivky k revizím uvedeným v čl. 18 odst. 3 písm. c) těchto obecných zásad.
Slovak: Národné centrálne banky tiež poskytnú vysvetlivky, ktoré sa týkajú opráv uvedených v článku 18 ods. 3 písm. c) tohto usmernenia.
Polish: KBC przekazują również informacje wyjaśniające dotyczące korekt, o których mowa w art. 18 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Az NKB-k az ezen iránymutatás 18. cikke (3) bekezdésének c) pontjában leírt revíziókra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket is küldenek.
Slovenian: NCB zagotovijo tudi pojasnila v zvezi s popravki, navedenimi v členu 18(3)(c) te smernice.
Latvian: NCB arī sniedz paskaidrojumus par šīs pamatnostādnes 18. panta 3. punkta c) apakšpunktā minēto pārskatīšanu.
Lithuanian: NCB taip pat pateikia paaiškinamuosius raštus dėl patikslinimų, minimų šių gairių 18 straipsnio 3 dalies c punkte.
English: Group reporting
French: Déclaration en groupe
German: Gruppenmeldungen
Spanish: Presentación de información en grupo
Italian: Segnalazioni di gruppo
Portuguese: Reporte em grupo
Dutch: Groepsrapportage
Danish: Gruppeindberetning
Swedish: Grupprapportering
Finnish: Ryhmän raportointi
Greek: Ομαδική παροχή στατιστικών στοιχείων
Czech: Skupinové vykazování
Slovak: Skupinové vykazovanie
Polish: Sprawozdania grupowe
Hungarian: Csoportos adatszolgáltatás
Slovenian: Skupinsko poročanje
Latvian: Ziņošana par grupām
Lithuanian: Grupės ataskaitos
English: IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or open-end real estate funds.
French: Les FP procédant à une déclaration en groupe appartiennent au même sous-secteur, par exemple les fonds à capital fixe investis en biens immobiliers ou les fonds à capital variable investis en biens immobiliers.
German: Geben Investmentfonds Gruppenmeldungen ab, müssen sie demselben Teilsektor angehören, z. B. geschlossene Immobilienfonds oder offene Immobilienfonds.
Spanish: Los fondos de inversión que faciliten la información en grupo pertenecerán al mismo subsector; por ejemplo, los fondos inmobiliarios de capital fijo o los fondos inmobiliarios de capital variable.
Italian: I FI che effettuano segnalazioni di gruppo devono appartenere allo stesso sottosettore, come ad esempio, i fondi immobiliari comuni chiusi o i fondi immobiliari comuni aperti.
Portuguese: Os FI que reportarem como grupo devem pertencer ao mesmo subsector, por exemplo, fundos imobiliários fechados ou fundos imobiliários abertos.
Dutch: Beleggingsfondsen die als groep rapporten, behoren tot dezelfde subsector; bijvoorbeeld, „closed-end” onroerendgoedfondsen of „open-end” onroerendgoedfondsen.
Danish: Investeringsforeninger, der indberetter som en gruppe, skal tilhøre den samme delsektor, fx closed-end foreninger baseret på fast ejendom eller open-end foreninger baseret på fast ejendom.
Swedish: Investeringsfonder som rapporterar som grupp skall tillhöra samma undersektor, t.ex. slutna fastighetsfonder eller öppna fastighetsfonder.
Finnish: Ryhmänä raportoivien sijoitusrahastojen on kuuluttava samaan sijoitusrahastojen alasektoriin (esim. suljettu kiinteistörahasto tai avoin kiinteistörahasto).
Greek: Οι ΕΟ που παρέχουν στοιχεία ως ομάδα πρέπει να ανήκουν στον ίδιο υποτομέα, να πρόκειται π.χ. για κλειστού τύπου αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας ή για ανοιχτού τύπου αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας.
Czech: Investiční fondy, které vykazují jako skupina, musí patřit do stejného subsektoru; např. uzavřené fondy nemovitostí nebo otevřené fondy nemovitostí.
Slovak: Investičné fondy, ktoré sa vykazujú ako skupina, by mali patriť do rovnakého podsektora, napríklad uzavreté realitné fondy alebo otvorené realitné fondy.
Polish: Fundusze inwestycyjne, które przekazują dane jako grupa, należą do tego samego podsektora, na przykład: zamknięte fundusze nieruchomości lub otwarte fundusze nieruchomości.
Hungarian: A csoportként adatokat szolgáltató BA-k ugyanahhoz az alszektorhoz tartoznak, például a zártvégű ingatlanalapokhoz vagy a nyíltvégű ingatlanalapokhoz.
Slovenian: Investicijski skladi, ki poročajo kot skupina, spadajo v isti podsektor; na primer, zaprti nepremičninski skladi ali odprti nepremičninski skladi.
Latvian: IF, kas ziņo kā grupa, ietilpst vienā un tajā pašā apakšsektorā, piemēram, slēgtie nekustamā īpašuma fondi vai atklātie nekustamā īpašuma fondi.
Lithuanian: IF, kurie atsiskaito kaip grupė, priklauso tam pačiam subsektoriui, pavyzdžiui, uždarieji nekilnojamojo turto fondai arba atvirieji nekilnojamojo turto fondai.
English: Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
French: Contrôle de la qualité de la CSDB ou des bases de données nationales de titres dans le cadre de la déclaration titre par titre
German: Überwachung der Qualität der CSDB oder der nationalen Wertpapierdatenbanken im Rahmen von Meldungen auf der Basis von einzelnen Wertpapieren
Spanish: Control de la calidad de la base de datos centralizada de valores o de las bases de datos nacionales de valores en el contexto de la presentación de información v-a-v
Italian: Monitoraggio della qualità del CSDB o della banca dati nazionale sui titoli nell’ambito della segnalazione disaggregata.
Portuguese: Controlo da qualidade da CSDB ou da base de dados de valores mobiliários nacional no contexto do reporte título a título
Dutch: Bewaken van de kwaliteit van de gecentraliseerde effectendatabase of nationale effectendatabase in het kader van effectgewijze rapportage
Danish: Overvågning af kvaliteten af CSDB eller nationale værdipapirdatabaser i forbindelse med værdipapir for værdipapir-indberetning
Swedish: Kvalitetskontroll av CSDB eller nationella värdepappersdatabaser i samband med rapportering värdepapper för värdepapper
Finnish: Keskitetyn arvopaperitietokannan tai kansallisen arvopaperitietokannan laadun seuranta arvopaperikohtaisen raportoinnin yhteydessä
Greek: Έλεγχος της ποιότητας της CSDB ή των εθνικών βάσεων δεδομένων για τίτλους στο πλαίσιο της παροχής στοιχείων ανά τίτλο
Czech: Kontrola kvality centralizované databáze cenných papírů nebo vnitrostátní databáze cenných papírů v souvislosti s vykazováním podle jednotlivých cenných papírů
Slovak: Monitorovanie kvality centrálnej databázy cenných papierov alebo národných databáz cenných papierov v súvislosti s vykazovaním s – b – s.
Polish: Kontrola jakości CBPW lub krajowych baz papierów wartościowych w kontekście sprawozdań metodą papier-po-papierze
Hungarian: A CSDB vagy a nemzeti értékpapír-adatbázis minőségének ellenőrzése az értékpapíronkénti adatszolgáltatás vonatkozásában
Slovenian: Spremljanje kakovosti CSDB ali nacionalne baze vrednostnih papirjev v kontekstu poročanja po posameznih vrednostnih papirjih
Latvian: CSDB vai valstu vērtspapīru datu bāzu kvalitātes uzraudzība saistībā ar ziņošanu par atsevišķiem vērtspapīriem
Lithuanian: CVPDB arba nacionalinės vertybinių popierių duomenų bazės kontrolė atsiskaitymo už k–v–p kontekste
English: These aggregated results shall not differ by more than 5 % from those results which would be obtained when using the CSDB.
French: Ces résultats agrégés ne s’écartent pas de plus de 5 % des résultats qui auraient été obtenus en utilisant la CSDB.
German: Diese aggregierten Ergebnisse dürfen nicht mehr als 5 % von den Ergebnissen abweichen, die bei Verwendung der CSDB erzielt worden wären.
Spanish: Estos resultados agregados no diferirán en más del 5 % de los resultados que se obtendrían usando la base de datos centralizada de valores.
Italian: Tali risultati aggregati non devono discostarsi di più del 5 % da questi risultati, che dovrebbero essere ottenuti quando si usa il CSDB.
Portuguese: Estes resultados agregados não deverão diferir em mais de 5 % dos resultados que seriam obtidos com a utilização da CSDB.
Dutch: Deze geaggregeerde resultaten verschillen niet meer dan 5 % van de resultaten die zouden zijn verkregen bij gebruik van de gecentraliseerde effectendatabase.
Danish: Disse aggregerede resultater må ikke afvige med mere end 5 pct. fra de resultater, som havde været opnået ved brug af CSDB.
Swedish: Dessa aggregerade resultat skall inte avvika mer än 5 procent från de resultat som skulle ha uppnåtts om CSDB använts.
Finnish: Nämä aggregoidut tulokset saavat poiketa enintään 5 % tuloksista, jotka olisi saatu käyttämällä keskitettyä arvopaperitietokantaa.
Greek: Τα συγκεντρωτικά αυτά αποτελέσματα δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 5 % από τα αποτελέσματα που θα επρόκειτο να ληφθούν βάσει της CSDB.
Czech: Tyto agregované výsledky se nesmějí od výsledků, kterých by se dosáhlo při použití centralizované databáze cenných papírů, lišit o více než 5 %.
Slovak: Tieto agregované výsledky by sa nemali líšiť o viac ako 5 % od tých výsledkov, ktoré by sa získali použitím CSDB.
Polish: Te zagregowane wyniki nie mogą się różnić o więcej niż 5 % od wyników, które zostałyby uzyskane przy wykorzystaniu Centralnej Bazy Papierów Wartościowych.
Hungarian: Ezek az aggregált eredmények legfeljebb 5 %-kal térhetnek el azoktól az eredményektől, amelyeket a CSDB használatával kaptak volna.
Slovenian: Ti agregirani rezultati se ne smejo razlikovati za več kakor 5 % od tistih rezultatov, ki bi se pridobili z uporabo CSDB.
Latvian: Šie apkopotie rezultāti nedrīkst atšķirties no rezultātiem, kādus iegūtu, izmantojot CSDB, vairāk par 5 %.
Lithuanian: Šie apibendrinti rezultatai nesiskiria daugiau nei 5 % nuo tų rezultatų, kurie būtų gauti naudojantis CVPDB.
English: This applies to information which is not reported by IFs.
French: Cette règle est applicable aux informations qui ne sont pas déclarées par les FP.
German: Dies gilt für Informationen, die nicht von den Investmentfonds gemeldet werden.
Spanish: Esto mismo se aplica a la información que no sea facilitada por los fondos de inversión.
Italian: Ciò vale per le informazioni che non sono segnalate dai FI.
Portuguese: Esta disposição aplica-se à informação que não é reportada pelos FI.
Dutch: Dit geldt voor informatie die niet door beleggingsfondsen wordt gerapporteerd.
Danish: Dette vedrører informationer, som ikke indberettes af investeringsforeninger.
Swedish: Detta gäller för information som inte rapporteras av investeringsfonder.
Finnish: Tätä sovelletaan tietoihin, joita sijoitusrahastot eivät toimita.
Greek: Αυτό ισχύει για πληροφορίες που δεν παρέχονται από ΕΟ.
Czech: To platí pro informace, které nebyly investičními fondy vykázány.
Slovak: Toto sa použije na informácie, ktoré neboli vykázané investičnými fondmi.
Polish: Powyższe postanowienie ma zastosowanie w przypadku danych nie sprawozdawanych przez fundusze inwestycyjne.
Hungarian: Mindez azokra az információkra vonatkozik, amelyeket nem a BA-k szolgáltatnak.
Slovenian: To velja za informacije, ki jih investicijski skladi ne poročajo.
Latvian: Tas attiecas uz informāciju, ko neziņo IF.
Lithuanian: Tai taikoma informacijai, kurios IF neteikia.
English: The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as reference the end-December data of the preceding year.
French: Les informations visées ci-dessus sont transmises à la BCE chaque année, au plus tard à la fin du mois de février, les données de fin décembre de l’année précédente étant considérées comme données de référence.
German: Die vorstehenden Informationen werden der EZB jedes Jahr bis spätestens Ende Februar unter Bezugnahme auf die Daten von Ende Dezember des vorhergehenden Jahres gemeldet.
Spanish: La información anteriormente indicada será transmitida al BCE antes del final de febrero de cada año tomando como referencia los datos a finales de diciembre del año anterior.
Italian: Le informazioni summenzionate devono essere trasmesse alla BCE alla fine di febbraio di ogni anno, prendendo come riferimento i dati della fine di dicembre dell'anno precedente.
Portuguese: A informação acima referida será transmitida ao BCE até ao fim de Fevereiro de cada ano, tomando como referência os dados de fim de Dezembro do ano precedente.
Dutch: De bovengenoemde informatie wordt elk jaar tegen het einde van februari aan de ECB doorgegeven waarbij de gegevens van eind december van het voorgaande jaar als referentie worden genomen.
Danish: Ovenstående informationer fremsendes til ECB hvert år ultimo februar, idet det foregående års data fra ultimo december anvendes som reference.
Swedish: Ovannämnda information skall överföras till ECB före februari månads utgång varje år, med uppgifterna per slutet av december föregående år som referens.
Finnish: Edellä mainitut tiedot toimitetaan EKP:lle kunkin vuoden helmikuun loppuun mennessä siten, että viitteenä käytetään edellisen vuoden joulukuun lopun tietoja.
Greek: Οι παραπάνω πληροφορίες διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως το τέλος Φεβρουαρίου κάθε έτους· ως στοιχεία αναφοράς λαμβάνονται αυτά του τέλους Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.
Czech: Výše uvedené informace se ECB předávají do konce února každého roku, přičemž referenčními údaji jsou údaje ke konci prosince předchozího roku.
Slovak: Vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ECB do konca februára každého roka, pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka.
Polish: Informacja, o której mowa, jest przesyłana do EBC do końca lutego każdego roku, biorąc jako punkt odniesienia datę końca grudnia poprzedniego roku.
Hungarian: A fenti információkat minden év februárjának végéig kell elküldeni az EKB-nak úgy, hogy referenciának az előző év december végi adatai tekintendők.
Slovenian: Zgornje informacije se posredujejo ECB vsako leto do konca februarja, pri čemer so referenca podatki ob koncu decembra prejšnjega leta.
Latvian: Iepriekš minēto informāciju nosūta ECB katru gadu līdz februāra beigām, par atsauces datiem izmantojot iepriekšējā gada decembra beigu datus.
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija perduodama ECB iki kiekvienų metų vasario pabaigos, pateikiant praėjusių metų gruodžio pabaigos duomenis.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: List of MFIs for statistical purposes
French: Liste des IFM établie à des fins statistiques
German: Liste der MFIs für statistische Zwecke
Spanish: Lista de IFM a efectos estadísticos
Italian: Elenco delle IFM a fini statistici
Portuguese: Lista de IFM para fins estatísticos
Dutch: Lijst van MFI's voor statistische doeleinden
Danish: MFI-liste til statistiske formål
Swedish: Listan över MFI för statistiska ändamål
Finnish: Tilastoinnissa käytettävä rahalaitosten luettelo
Greek: Κατάλογος των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Seznam měnových finančních institucí pro statistické účely
Slovak: Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely
Polish: Lista MIF do celów statystycznych
Hungarian: Az MPI-k statisztikai célú jegyzéke
Slovenian: Seznam MFI za statistične namene
Latvian: MFI saraksts statistikas nolūkiem
Lithuanian: Statistinis PFI sąrašas
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
French: Lorsqu’elles déclarent une nouvelle institution ou un changement concernant une institution, les BCN attribuent une valeur à chacune des variables obligatoires.
German: Bei der Meldung eines neuen Instituts oder einer Änderung im Hinblick auf ein bestehendes Institut haben die NZBen alle obligatorischen Variablen vollständig anzugeben.
Spanish: Cuando se comunique una nueva entidad o una entidad que se ha de modificar, los BCN cumplimentarán todas las variables obligatorias.
Italian: Le BCN completano tutte le variabili obbligatorie laddove si segnala che una nuova istituzione o una istituzione è stata modificata.
Portuguese: Ao reportarem uma nova instituição ou a modificação de uma instituição, os BCN devem completar todas as variáveis obrigatórias.
Dutch: Bij de rapportage van een nieuwe instelling of een te wijzigen instelling, vullen NCB's alle verplichte variabelen in.
Danish: Ved indberetning af en ny institution eller en institution, som skal ændres, skal de nationale centralbanker udfylde alle obligatoriske variabler.
Swedish: Vid rapportering av ett nytt institut eller ett institut som kommer att modifieras skall alla obligatoriska variabler lämnas av de nationella centralbankerna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit antavat tiedot kaikista muuttujista ilmoittaessaan uudesta laitoksesta tai olemassa olevan laitoksen ominaisuuksien muutoksista.
Greek: Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταβολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος, οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές.
Czech: Při vykazování nové instituce nebo instituce, u které se má provést změna, vyplňují národní centrální banky všechny povinné proměnné.
Slovak: Pri vykazovaní novej inštitúcie alebo inštitúcie, u ktorej má nastať zmena, národné centrálne banky doplnia všetky povinné premenné.
Polish: Przy przekazywaniu danych dotyczących nowej instytucji lub modyfikacji istniejącej instytucji, KBC wypełniają wszystkie pola obowiązkowe.
Hungarian: Ha egy új vagy egy változás előtt álló intézményről szolgáltatnak adatot, az NKB-k megadják az összes kötelező változót.
Slovenian: Pri poročanju nove institucije ali institucije, ki se spremeni, NCB izpolnijo vse obvezne spremenljivke.
Latvian: Ziņojot par jaunu iestādi vai par iestādi, attiecībā uz kuru paredzamas izmaiņas, NCB aizpilda visus obligāti prasītos mainīgos lielumus.
Lithuanian: NCB, pranešdami apie naują instituciją arba institucijos pokyčius, pateikia visus privalomus kintamuosius.
English: NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
French: Les BCN ne réattribuent pas à de nouvelles IFM les codes d’identification d’IFM radiées.
German: Die NZBen dürfen MFI-Kennungen gestrichener MFIs nicht an neue MFIs neu zuweisen.
Spanish: Los BCN no reasignarán los códigos de identificación de las IFM eliminadas a nuevas IFM.
Italian: Le BCN non riassegnano i codici di identificazione delle IFM uscenti alle nuove IFM.
Portuguese: Os BCN não reatribuirão os códigos de identificação de IFM eliminadas a novas IFM.
Dutch: NCB's wijzen MFI-identificatiecodes van geschrapte MFI's niet aan nieuwe MFI's toe.
Danish: De nationale centralbanker bør ikke tildele nye MFI'er slettede MFI'ers identifikationskoder.
Swedish: De nationella centralbankerna skall inte återanvända identifieringskoderna för sådana MFI som strukits för nya MFI.
Finnish: Kansalliset keskuspankit eivät saa antaa poistettujen rahalaitosten tunnistekoodeja uusille rahalaitoksille.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΝΧΙ σε νέα ΝΧΙ.
Czech: Národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zrušených měnových finančních institucí novým měnovým finančním institucím.
Slovak: Národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy PFI vymazaných peňažných finančných inštitúcií novým peňažným finančným inštitúciám.
Polish: KBC nie przydzielają kodów identyfikacyjnych MIF usuniętych z listy nowym MIF.
Hungarian: Az NKB-k a megszűnt MPI-k azonosító kódjait nem adják ki ismételten új MPI-k számára.
Slovenian: NCB identifikacijskih kod izbrisanih MFI ne dodelijo ponovno novim MFI.
Latvian: NCB nepiešķir dzēsto MFI identifikācijas kodus jaunām MFI.
Lithuanian: „mfi_id“ kintamąjį). NCB nepriskiria išbrauktų PFI identifikavimo kodų naujoms PFI.
English: When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
French: Lorsqu’elles déclarent des mises à jour, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.
German: Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden.
Spanish: Cuando se comuniquen las actualizaciones, los BCN podrán usar su grafía nacional, siempre y cuando usen el alfabeto latino.
Italian: Nella segnalazione degli aggiornamenti, le BCN possono utilizzare l’insieme dei caratteri nazionali, purché utilizzino l’alfabeto latino.
Portuguese: Ao reportarem actualizações, os BCN podem utilizar o respectivo conjunto de caracteres nacional, contanto que utilizem o alfabeto latino.
Dutch: Bij de rapportage van bijgewerkte gegevens, kunnen NCB's hun nationale tekenset gebruiken, mits ze het Romeinse alfabet gebruiken.
Danish: De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved indberetning af opdateringer, forudsat de anvender det latinske alfabet.
Swedish: När uppdateringar rapporteras får de nationella centralbankerna använda nationella teckenuppsättningar förutsatt att det latinska alfabetet används.
Finnish: Kun kansalliset keskuspankit ilmoittavat päivityksiä, ne voivat käyttää kansallisia kirjaimistojaan, kunhan niissä käytetään latinalaisia aakkosia.
Greek: Κατά την υποβολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάβητου, εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό.
Czech: Při vykazování aktualizací mohou národní centrální banky použít soubor národních znaků za předpokladu, že používají latinku.
Slovak: Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu, že používajú latinku.
Polish: Przy przekazywaniu aktualizacji KBC mogą stosować krajowy zbiór znaków i liter pod warunkiem, że stosują alfabet łaciński.
Hungarian: Frissítések jelentése során az NKB-k használhatják a nemzeti karakterkészletüket, feltéve, ha a latin betűs ábécét használják.
Slovenian: Pri poročanju posodobitev lahko NCB uporabijo svoj nacionalni nabor znakov, pod pogojem, da uporabijo latinico.
Latvian: Ziņojot atjauninātos datus, NCB var izmantot savu nacionālo apzīmējumu kopumu, ja tās izmanto latīņu alfabētu.
Lithuanian: Pateikdami atnaujintus duomenis, NCB gali naudoti savo nacionalinius rašybos ženklus, jei jie priklauso lotyniškam alfabetui.