FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part 2, reference numbers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, and 54 are deleted.
French: dans la partie 2, les numéros d’ordre 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, et 54 sont supprimés.
German: In Teil 2 werden die laufenden Nummern 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 und 54 gestrichen.
Spanish: en la segunda parte, se suprimen los números de referencia 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 y 54.
Italian: nella parte 2 sono cancellati i numeri d’ordine 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 e 54.
Portuguese: Na segunda parte, são suprimidos os números de ordem 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, e 54.
Dutch: In het tweede deel worden de rangnummers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, en 54 geschrapt.
Danish: I del 2 slettes løbenummer 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, og 54.
Swedish: I del 2 skall referensnumrena 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 och 54 utgå.
Finnish: Poistetaan 2 osasta viitenumerot 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 ja 54.
Greek: Στο μέρος 2 απαλείφονται οι αριθμοί αναφοράς 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 και 54.
Czech: V části 2 se zrušují referenční čísla 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 a 54.
Slovak: V časti 2 sa vypúšťajú referenčné čísla 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, a 54.
Polish: w części 2 skreśla się numery referencyjne 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 i 54.
Hungarian: A 2. részből el kell hagyni az alábbi hivatkozási számokat: 1., 2., 8., 13., 15., 30., 41., 43., 45., 46., 51., 52., 53. és 54.
Slovenian: V delu 2 se referenčne številke 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 in 54 črtajo.
Estonian: osast jäetakse välja viitenumbrid 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 ja 54.
Latvian: III pielikuma 2. daļā svītro 1., 2., 8., 13., 15., 30., 41., 43., 45., 46., 51., 52., 53. un 54. atsauces numuru.
Lithuanian: 2 dalyje išbraukiami 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 ir 54 nuorodų numeriai.
English: Therefore they should be expressly deleted from general entries in Annex III. It is appropriate to list them in Annex II instead.
French: Par conséquent, il convient de les supprimer expressément des entrées générales de l’annexe III et de les faire figurer à l’annexe II.
Spanish: Por ello, deben expresamente suprimirse de las entradas generales del anexo III; en cambio, procede incluirlas en el anexo II.
Portuguese: Por conseguinte, deveriam ser expressamente suprimidas dessas entradas gerais do anexo III, sendo adequado incluí-las no anexo II.
Swedish: De bör därför uttryckligen utgå ur de allmänna posterna i bilaga III och i stället förtecknas i bilaga II.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi poistettava liitteessä III olevista yleisistä merkinnöistä ja lueteltava sen sijaan liitteessä II.
Greek: Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η διαγραφή τους από τις γενικές εγγραφές του παραρτήματος ΙΙΙ και η καταχώρισή τους στο παράρτημα ΙΙ.
English: They shall apply those provisions from 18 June 2008. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od 18 czerwca 2008 r. Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2008 m. birželio 18 d. Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: However 4,4′-Diaminodiphenylamine and its salts; 4-Diethylamino-o-toluidine and its salts; N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts; and Toluene-3,4-Diamine and its salts, are currently listed under reference numbers 8 and 9 in Annex III, Part 1, which are general entries. Therefore they should be expressly deleted from general entries in Annex III.
Dutch: 4,4’-Diaminodiphenylamine en zouten daarvan, 4-diethylamino-o-toluïdine en zouten daarvan, N,N-diethyl-p-fenyleendiamine en zouten daarvan, N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine en zouten daarvan, en Toluene-3,4-Diamine en zouten daarvan zijn momenteel echter door middel van algemene vermeldingen opgenomen onder rangnummers 8 en 9 van het eerste deel van bijlage III. Deze stoffen dienen bijgevolg uitdrukkelijk uit de algemene vermeldingen in bijlage III te worden geschrapt en in bijlage II te worden opgenomen.
English: It is appropriate to list them in Annex II instead. Those annexes should therefore be amended accordingly.
Dutch: Die bijlagen moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
English: Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern. It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Portuguese: No seguimento da publicação, em 2001, de um estudo científico intitulado «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», o Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos não Alimentares Destinados aos Consumidores, substituído pelo Comité Científico dos Produtos de Consumo (CCPC) pela Decisão 2004/210/CE da Comissão [2], concluiu que os riscos potenciais constituíam motivo de preocupação, tendo recomendado à Comissão que tomasse medidas adicionais para controlar a utilização de produtos químicos nos corantes capilares.