FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (Euratom) No 549/2007
French: Règlement (Euratom) no 549/2007 du Conseil
German: Verordnung (Euratom) Nr. 549/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (Euratom) no 549/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (Euratom) n. 549/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (Euratom) n.o 549/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 549/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (Euratom) nr. 549/2007
Swedish: Rådets förordning (Euratom) nr 549/2007
Finnish: Neuvoston asetus (Euratom) N:o 549/2007,
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 549/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (Euratom) č. 549/2007
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom) č. 549/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 549/2007
Hungarian: A Tanács 549/2007/Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom) št. 549/2007
Estonian: Nõukogu määrus (Euratom) nr 549/2007,
Latvian: Padomes Regula (Euratom) Nr. 549/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 549/2007
English: of 14 May 2007
French: du 14 mai 2007
German: vom 14. Mai 2007
Spanish: de 14 de mayo de 2007
Italian: del 14 maggio 2007
Portuguese: de 14 de Maio de 2007
Dutch: van 14 mei 2007
Danish: af 14. maj 2007
Swedish: av den 14 maj 2007
Finnish: annettu 14 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 14ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 14. května 2007
Slovak: zo 14. mája 2007
Polish: z dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 14. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 14 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 203,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 203.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jej art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
French: vu l’avis du Parlement européen [3],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [3],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, [3]
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [3],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [3], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
English: Slovakia committed itself to the closure of Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 and 31 December 2008, respectively.
French: La Slovaquie s’est engagée à fermer l’unité 1 et l’unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 respectivement d’ici au 31 décembre 2006 et au 31 décembre 2008 au plus tard.
German: Die Slowakei hat sich verpflichtet, den Reaktor 1 des Kernkraftwerks Bohunice V1 zum 31. Dezember 2006 und den Reaktor 2 dieses Kernkraftwerks zum 31. Dezember 2008 abzuschalten.
Spanish: Eslovaquia se comprometió a cerrar definitivamente la unidad 1 de la central nuclear de Bohunice V1 a más tardar el 31 de diciembre de 2006 y la unidad 2 de dicha central a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La Slovacchia si è impegnata a chiudere l’unità 1 e l’unità 2 della centrale nucleare di Bohunice V1 rispettivamente entro il 31 dicembre 2006 e il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A Eslováquia comprometeu-se a encerrar as Unidades 1 e 2 da Central Nuclear de Bohunice V1 até 31 de Dezembro de 2006 e 31 de Dezembro de 2008, respectivamente.
Dutch: Slowakije heeft zich ertoe verbonden reactor 1 en reactor 2 van de V1-kerncentrale van Bohunice uiterlijk op respectievelijk 31 december 2006 en 31 december 2008 te sluiten.
Danish: Slovakiet gav tilsagn om at lukke Bohunice V1-kernekraftværkets enhed 1 senest den 31. december 2006 og enhed 2 senest den 31. december 2008.
Swedish: Slovakien har åtagit sig att stänga reaktorerna 1 och 2 i kärnkraftverket Bohunice V1 senast den 31 december 2006 respektive den 31 december 2008.
Finnish: Slovakia on sitoutunut sulkemaan Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen 1 reaktorin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja 2 reaktorin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η Σλοβακία δεσμεύθηκε να κλείσει τη Μονάδα 1 και τη Μονάδα 2 του πυρηνικού σταθμού Bohunice V1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και τις 31 Δεκεμβρίου 2008, αντιστοίχως.
Czech: Slovensko se zavázalo, že uzavře blok 1 Jaderné elektrárny Bohunice V1 do 31. prosince 2006 a blok 2 do 31. prosince 2008.
Slovak: Slovensko sa zaviazalo ukončiť prevádzku bloku 1 jadrovej elektrárne Bohunice V1 do 31. decembra 2006 a bloku 2 do 31. decembra 2008.
Hungarian: Szlovákia kötelezettséget vállalt arra, hogy a Bohunice V1 Atomerőmű 1. blokkját 2006. december 31-ig, 2. blokkját pedig legkésőbb 2008. december 31-ig leállítja.
Estonian: Slovakkia kohustus sulgema Bohunice V1 tuumaelektrijaama esimese reaktori hiljemalt 31. detsembriks 2006 ja teise reaktori 31. detsembriks 2008.
Latvian: Slovākija ir apņēmusies slēgt Bohunices V1 kodolelektrostacijas 1. un 2. bloku līdz, attiecīgi, 2006. gada 31. decembrim un 2008. gada 31. decembrim.
English: Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
French: Les décisions qui seront prises quant à la poursuite de l’assistance de l’Union en la matière après 2006 prendront en compte cette situation.
German: Dieser Umstand wird bei den Entscheidungen über die Fortsetzung der Finanzhilfe der Union in diesem Bereich nach 2006 berücksichtigt.
Spanish: Las decisiones acerca de la continuación de la ayuda de la Unión en este ámbito después de 2006 tendrán en cuenta esta situación.
Italian: Dopo il 2006 si terrà conto di tale situazione nelle decisioni riguardanti la continuazione dell’assistenza dell’Unione in questo settore.
Portuguese: As decisões a tomar sobre a continuação da assistência da União nesta área após 2006 terá em conta esta situação.
Dutch: Bij besluiten over de voortzetting van EU-steun op dit gebied na 2006 zal met deze situatie rekening worden gehouden.
Danish: Når der skal træffes beslutning om fortsættelse af EU’s bistand på dette område efter 2006, vil der blive taget hensyn til denne situation.
Swedish: Detta kommer att beaktas i samband med beslut om fortsatt stöd från EU på detta område efter 2006.
Finnish: Päätöksissä, jotka koskevat unionin tuen jatkamista tällä alalla vuoden 2006 jälkeen, otetaan tämä tilanne huomioon.
Greek: Οι αποφάσεις περί συνέχισης της ενίσχυσης από την Ένωση στον τομέα αυτόν μετά το 2006 θα λάβουν υπόψη τους την υφιστάμενη κατάσταση.
Czech: Rozhodnutí o pokračování pomoci Unie v této oblasti po roce 2006 k této situaci přihlédne.
Slovak: Rozhodnutia o ďalšom poskytovaní pomoci od Únie v tejto oblasti, ktoré sa prijmú po roku 2006, budú túto skutočnosť zohľadňovať.
Polish: Decyzje w sprawie kontynuowania pomocy Unii w tym zakresie po 2006 r. będą uwzględniały tę sytuację.
Hungarian: A 2006. évet követően az e területen nyújtott EU-támogatás folytatásáról szóló határozatok figyelembe veszik ezt a tényt.
Slovenian: To bo upoštevano v odločitvah o nadaljevanju pomoči Unije na tem področju po letu 2006.
Estonian: Seda olukorda võetakse arvesse otsuste puhul, mis käsitlevad liidu abi jätkamist kõnealuses valdkonnas pärast 2006. aastat.
Latvian: Šis stāvoklis tiks ņemts vērā lēmumos par Savienības palīdzības turpināšanu šajā jomā pēc 2006. gada.
Lithuanian: Į šią padėtį bus atsižvelgta priimant sprendimus dėl Sąjungos pagalbos šioje srityje tęsimo po 2006 metų.
English: International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
French: Des fonds internationaux de déclassement gérés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (ci-après dénommée «la BERD») ont été mis en place il y a plusieurs années.
German: Schon seit mehreren Jahren bestehen von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) verwaltete internationalen Stilllegungsfonds.
Portuguese: Foram criados há já vários anos fundos internacionais de desactivação geridos pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (a seguir designado «BERD»).
Dutch: Sinds enkele jaren bestaan er internationale steunfondsen voor ontmantelingswerkzaamheden die worden beheerd door de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
Danish: Der er for flere år siden oprettet internationale fonde for nedlæggelse, som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Swedish: Internationella fonder för avveckling, som förvaltas av EBRD har funnits under ett antal år.
Finnish: Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (European Bank for Reconstruction and Development, EBRD) hallinnoimia käytöstäpoistoa varten perustettuja kansainvälisiä tukirahastoja on ollut käytössä useiden vuosien ajan.
Greek: Λειτουργούν επί σειρά ετών διεθνή ταμεία αποξήλωσης, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΕ).
Czech: Mezinárodní fondy na podporu vyřazování z provozu, které spravuje Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), existují již mnoho let.
Slovak: Medzinárodné fondy pre odstavenie spravované Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (ďalej len „EBOR“) existujú už niekoľko rokov.
Polish: Od kilku lat istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
Hungarian: Évek óta működnek az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) által kezelt Nemzetközi Leszerelési Támogatási Alapok.
Slovenian: Mednarodni skladi za razgradnjo, ki jih upravlja Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR), delujejo že vrsto let.
Estonian: Juba mitmeid aastaid on tegutsenud tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamise toetusfondid, mida haldab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD).
Latvian: Starptautiskie ekspluatācijas pārtraukšanas fondi, kurus vada Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB), darbojas jau vairākus gadus.
Lithuanian: Tarptautiniai eksploatavimo nutraukimo fondai, valdomi Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB), egzistuoja jau keletą metų.
English: Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.
French: La Communauté, notamment par l’intermédiaire du programme Phare, en est le principal contributeur.
German: Dabei ist die Gemeinschaft, namentlich durch das Programm Phare, der wichtigste Geldgeber.
Portuguese: A Comunidade é o principal contribuinte desses fundos, designadamente através do programa Phare.
Dutch: De Gemeenschap is, via het Phare-programma, daarvan de voornaamste contribuant.
Danish: Fællesskabet er den største bidragyder til disse fonde, navnlig via Phare-programmet.
Swedish: Gemenskapen är en av fondernas viktigaste bidragsgivare, framför allt genom Phareprogrammet.
Finnish: Yhteisö on rahastojen tärkein kartuttaja erityisesti Phare-ohjelman kautta.
Greek: Η Κοινότητα καταβάλλει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στα εν λόγω ταμεία, ιδίως μέσω του προγράμματος Phare.
Czech: Společenství je jejich hlavním přispěvatelem, a to zejména prostřednictvím programu Phare.
Slovak: Spoločenstvo je ich hlavným prispievateľom, najmä prostredníctvom programu Phare.
Polish: Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, wnoszony szczególnie za pośrednictwem programu Phare.
Hungarian: Ezen alapok legfőbb befizetője a Közösség, különösen a Phare programon keresztül.
Slovenian: V te sklade največ prispeva Skupnost, zlasti prek programa Phare.
Estonian: Ühendus on eeskätt Phare programmi vahendusel kõnealuste fondide peamine panustaja.
Latvian: Kopiena ir galvenais šo fondu finansētājs, jo īpaši ar Phare programmas starpniecību.
Lithuanian: Visų pirma per Phare programą Bendrija įneša didžiausią įnašą į šiuos fondus.
English: These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the acquis.
French: Ces crédits devraient également être utilisés pour financer des mesures visant à compenser la perte de capacité de production, conformément à l’acquis.
German: Diese Haushaltsmittel sollten auch im Einklang mit dem Besitzstand zur Finanzierung von Maßnahmen zum Ausgleich des Verlusts an Produktionskapazität verwendet werden.
Spanish: Esos créditos también deben utilizarse para financiar medidas encaminadas a compensar la pérdida de capacidad productiva, de conformidad con el acervo.
Italian: Tali stanziamenti dovrebbero inoltre essere utilizzati per finanziare misure che compensino la perdita di capacità di produzione conformemente al pertinente acquis.
Portuguese: Essas dotações deverão igualmente ser utilizadas para financiar medidas destinadas a compensar a perda de capacidade de produção, de acordo com o acervo.
Dutch: Voorts moeten deze kredieten worden gebruikt voor het financieren van maatregelen die het verlies aan productiecapaciteit dienen te compenseren, overeenkomstig het acquis.
Danish: Sådanne bevillinger bør også anvendes til at finansiere foranstaltninger, der kompenserer for tabet af produktionskapacitet i overensstemmelse med gældende ret.
Swedish: Dessa anslag bör även användas för att finansiera åtgärder för att kompensera den minskade produktionskapaciteten i linje med det relevanta regelverket.
Finnish: Määrärahoja olisi käytettävä myös tuotantokapasiteetin menetyksen tasaamiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen yhteisön säännöstön mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, οι πιστώσεις αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και για τη χρηματοδότηση μέτρων για την αντιστάθμιση της απώλειας ικανότητας παραγωγής, σύμφωνα με το κεκτημένο.
Czech: Tyto prostředky by v souladu s acquis měly být rovněž použity na financování opatření k náhradě ztráty výrobní kapacity.
Slovak: Tieto prostriedky by sa mali použiť aj na financovanie opatrení na kompenzáciu straty výrobnej kapacity v súlade s príslušným acquis.
Polish: Te środki finansowe powinny być również wykorzystane do finansowania działań zgodnie z dorobkiem, w celu zrekompensowania utraty zdolności wytwórczych.
Hungarian: Ezen előirányzatokat többek között – a közösségi vívmányokkal összhangban – a kieső termelési kapacitás ellentételezése céljából hozott intézkedések finanszírozására is kell fordítani.
Slovenian: S temi dodeljenimi sredstvi bi bilo treba financirati tudi ukrepe za nadomestitev izgube proizvodnih zmogljivosti v skladu s pravnim redom Skupnosti.
Estonian: Neid assigneeringuid tuleks kasutada ka selliste meetmete rahastamiseks, millega ühenduse õigustiku kohaselt hüvitatakse tootmisvõimsuse vähenemist.
Latvian: Šīs apropriācijas būtu arī jāizmanto tādu pasākumu finansēšanai, ar ko kompensē ražošanas jaudas zaudējumus saskaņā ar acquis.
Lithuanian: Šie asignavimai taip pat turėtų būti naudojami priemonių, skirtų kompensuoti gamybos pajėgumų praradimą, finansavimui pagal acquis.
English: In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53(7) of the Financial Regulation.
French: En outre, la BERD exécute les tâches budgétaires qui lui sont confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 53, paragraphe 7, du règlement financier.
German: Daneben nimmt die EBWE Haushaltsaufgaben wahr, die ihr von der Kommission gemäß Artikel 53 Absatz 7 der Haushaltsordnung übertragen werden.
Spanish: Además, el BERD ejecuta las tareas presupuestarias que le son encomendadas por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, apartado 7, del Reglamento financiero.
Italian: Inoltre la BERS esegue le operazioni di bilancio assegnatele dalla Commissione conformemente alle disposizioni dell’articolo 53, paragrafo 7, e del regolamento finanziario.
Portuguese: Além disso, o BERD executa as tarefas orçamentais que lhe são confiadas pela Comissão nos termos do n.o 7 do artigo 53.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Voorts voert de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling begrotingstaken uit die haar door de Commissie zijn toevertrouwd overeenkomstig artikel 53, lid 7, van het Financieel Reglement.
Danish: Endvidere skal Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling gennemføre de budgetmæssige opgaver, som Kommissionen overlader til den i henhold til artikel 53, stk. 7, i finansforordningen.
Swedish: EBRD har dessutom budgetuppgifter som kommissionen har överlåtit åt den i enlighet med artikel 53.7 i budgetförordningen.
Finnish: Lisäksi EBRD hoitaa talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, jotka komissio on uskonut sille varainhoitoasetuksen 53 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η ΕΤΑΑ εκτελεί τα δημοσιονομικά καθήκοντα που της ανατίθενται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 53 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Kromě toho EBRD plní úkoly týkající se rozpočtu, které jí jsou svěřeny Komisí v souladu s čl. 53 odst. 7 finančního nařízení.
Slovak: Okrem toho EBOR plní rozpočtové úlohy, ktoré jej zveruje Komisia v súlade s požiadavkami článku 53 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Ponadto EBOR wykonuje zadania budżetowe powierzone mu przez Komisję, zgodnie z wymogami art. 53 ust. 7 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az EBRD ezenfelül ellátja mindazokat a költségvetési feladatokat, melyeket a költségvetési rendelet 53. cikke 7. bekezdésének rendelkezéseivel összhangban ráruház.
Slovenian: Med drugim EBOR izvaja naloge v zvezi s proračunom, ki ji jih je naložila Komisija v skladu z zahtevami iz člena 53(7) Finančne uredbe.
Estonian: Peale selle täidab EBRD eelarvelisi ülesandeid, mille komisjon on talle usaldanud kooskõlas finantsmääruse artikli 53 lõike 7 sätetega.
Latvian: Turklāt ERAB veic budžeta uzdevumus, kurus tai uzticējusi Komisija saskaņā ar Finanšu regulas 53. panta 7. punktu.
Lithuanian: Be to, ERPB atlieka biudžeto vykdymo uždavinius, kuriuos jam paveda Komisija pagal Finansinio reglamento 53 straipsnio 7 dalies reikalavimus.
English: The Commission and Slovakia could develop the implementing modalities in line with the relevant sections of the Financial Regulation.
French: La Commission et la Slovaquie pourraient élaborer les modalités de mise en œuvre conformément aux passages pertinents du règlement financier.
German: Die Kommission und die Slowakische Republik könnten die Durchführungsmodalitäten im Einklang mit den einschlägigen Abschnitten der Haushaltsordnung ausarbeiten.
Spanish: La Comisión y la Eslovaquia podrían definir los procedimientos de ejecución con arreglo a las secciones pertinentes del Reglamento financiero.
Italian: La Commissione e la Slovacchia potrebbero elaborare le modalità di attuazione in linea con le parti pertinenti del regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão e a Eslováquia poderiam desenvolver as regras de execução em consonância com as secções pertinentes do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie en Slowakije kunnen de wijze van uitvoering uitwerken overeenkomstig de toepasselijke onderdelen van het Financieel Reglement.
Danish: Kommissionen og Slovakiet kan eventuelt udarbejde gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med de relevante afsnit af finansforordningen.
Swedish: Kommissionen och Slovakien kan utarbeta former för genomförandet i överensstämmelse med de berörda avsnitten i budgetförordningen.
Finnish: Komissio ja Slovakia voivat laatia yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt varainhoitoasetuksen asianomaisten jaksojen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή και η Σλοβακία θα μπορούσαν να εκπονήσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής βάσει των σχετικών τμημάτων του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Komise a Slovensko by mohly vytvořit způsoby provádění v souladu s příslušnými oddíly finančního nařízení.
Slovak: Komisia a Slovensko by mohli vypracovať vykonávacie podmienky v súlade s príslušnými oddielmi nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Komisja i Słowacja mogą określić warunki realizacji pomocy zgodnie z odpowiednimi sekcjami rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság és Szlovákia a költségvetési rendelet megfelelő szakaszaival összhangban kidolgozhatná a végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Komisija in Slovaška bi lahko razvili modalitete izvajanja v skladu z ustreznimi deli Finančne uredbe.
Estonian: Komisjon ja Slovakkia võiksid välja töötada rakenduseeskirjad kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse asjakohaste sätetega.
Latvian: Komisija un Slovākijas Republika varētu izstrādāt īstenošanas noteikumus saskaņā ar atbilstīgajām iedaļām Finanšu regulā.
Lithuanian: Komisija ir Slovakija galėtų parengti įgyvendinimo sąlygas laikydamosi atitinkamų Finansinio reglamento skirsnių.