FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
French: la coordination des développements communs du système futur sous la responsabilité d'Eurocontrol,
German: Koordinierung der gemeinsamen Entwicklungsarbeiten für das künftige System unter der Verantwortung von Eurocontrol;
Spanish: coordinación de los desarrollos comunes del futuro sistema bajo la responsabilidad de Eurocontrol,
Italian: coordinare gli sviluppi comuni del futuro sistema sotto la responsabilità di Eurocontrol;
Portuguese: a coordenação dos desenvolvimentos comuns do futuro sistema sob a responsabilidade do Eurocontrol,
Dutch: de coördinatie van de gemeenschappelijke ontwikkelingen van het toekomstige systeem onder de verantwoordelijkheid van Eurocontrol;
Danish: koordinering af den fælles udvikling af det fremtidige system under Eurocontrols ansvar
Swedish: att samordna den gemensamma utvecklingen av det framtida systemet under Eurocontrols ansvar,
Finnish: tulevan järjestelmän yhteisen kehittämisen koordinointi Eurocontrolin vastuulla;
Greek: συντονισμός των κοινών εξελίξεων για το μελλοντικό σύστημα υπό την ευθύνη του Eurocontrol,
Czech: koordinace společného vývoje budoucího systému, za nějž je odpovědný Eurocontrol,
Slovak: koordinácia spoločných vývojových trendov pre budúci systém v rámci zodpovednosti Eurocontrolu;
Polish: koordynowanie wspólnych prac rozwojowych prowadzonych na rzecz przyszłego systemu pod nadzorem Eurocontrol;
Hungarian: a jövőbeli rendszer közös fejlesztésének koordinálását az Eurocontrol felügyelete alatt;
Slovenian: usklajevanje skupnih razvojnih del prihodnjega sistema v okviru odgovornosti Eurocontrola;
Estonian: Europoli vastutuses oleva tulevase süsteemi ühise arendamise kooskõlastamine;
Latvian: Eurocontrol pakļautībā koordinēt vienotu topošās sistēmas izstrādi;
Lithuanian: koordinuoti būsimos sistemos bendrus rengimo darbus, už kuriuos atsakinga Eurokontrolė;
English: proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
French: la proposition, après consultation des partenaires visés à l'article 1er, paragraphe 5, du règlement, de modifications éventuelles du plan directeur ATM,
German: Konsultation der in Artikel 1 Absatz 5 dieser Verordnung genannten Beteiligten und anschließend Vorlage von Vorschlägen zu möglichen Änderungen des ATM-Generalplans;
Spanish: propuestas de posibles modificaciones del Plan maestro ATM, previa consulta de las partes interesadas mencionadas en el artículo 1, apartado 5, del presente Reglamento,
Italian: proporre, previa consultazione con i soggetti interessati, di cui all'articolo 1, paragrafo 5, del presente regolamento, eventuali modifiche del piano di modernizzazione ATM;
Portuguese: a apresentação de propostas, após consulta aos intervenientes a que se refere o n.o 5 do artigo 1.o do presente regulamento, de eventuais alterações ao Plano Director ATM,
Dutch: het voorstellen, na overleg met „de belanghebbenden” bedoeld in artikel 1, lid 5, van de verordening, van eventuele wijzigingen in het ATM-masterplan;
Danish: fremsættelse af forslag til eventuelle ændringer af ATM-masterplanen efter høring af aktørerne, jf. artikel 1, stk. 5, i denne forordning
Swedish: att efter samråd med de aktörer som avses i artikel 1.5 i denna förordning föreslå tänkbara ändringar i huvudplanen,
Finnish: mahdollisten muutosten ehdottaminen ATM-yleissuunnitelmaan tämän asetuksen 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen sidosryhmien kuulemisen jälkeen;
Greek: πρόταση, ύστερα από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, ενδεχόμενων τροποποιήσεων του γενικού προγράμματος ATM,
Czech: navrhování možných změn hlavního plánu ULP po konzultaci se zúčastěnými stranami uvedenými v čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení,
Slovak: navrhovanie možných zmien a doplnení akčného plánu RLP po porade so zainteresovanými stranami uvedenými v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia;
Polish: proponowanie – po konsultacji z zainteresowanymi stronami, o których mowa w art. 1 ust. 5 niniejszego rozporządzenia – ewentualnych zmian centralnego planu ATM;
Hungarian: az e rendelet 1. cikkének (5) bekezdésében említett érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően „az ATM főterven” végzendő lehetséges módosítások javaslását;
Slovenian: po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi iz člena 1(5) te uredbe, predlaganje morebitnih sprememb osrednjega načrta ATM;
Estonian: ettepanekute tegemine pärast käesoleva määruse artikli 1 lõikes 5 osutatud sidusrühmadega konsulteerimist ATM üldkava võimalikeks muudatusteks;
Latvian: konsultējoties ar šīs regulas 1. panta 5. punktā minētām ieinteresētām pusēm, ierosināt iespējamus ATM ģenerālplāna grozījumus;
Lithuanian: pasikonsultavus su šio reglamento 1 straipsnio 5 dalyje nurodytais suinteresuotais subjektais, siūlyti galimus ATM pagrindinio plano pakeitimus;
English: updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
French: la mise à jour des indicateurs de convergence (plan européen de convergence et de mise en œuvre, plan local de convergence et de mise en œuvre),
German: Aktualisierung der Konvergenzindikatoren (europäischer Konvergenz- und Umsetzungsplan, lokaler Konvergenz- und Umsetzungsplan);
Spanish: actualización de los indicadores de convergencia (Plan europeo de convergencia y aplicación, Plan local de convergencia y aplicación),
Italian: aggiornare gli indicatori di convergenza (piano europeo di convergenza e di attuazione, piano locale di convergenza e di attuazione);
Portuguese: a actualização dos indicadores de convergência (plano europeu de convergência e implementação, plano local de convergência e implementação),
Dutch: bijwerking van de convergentie-indicatoren (Europees convergentie- en uitvoeringsplan, lokaal convergentie- en uitvoeringsplan);
Danish: ajourføring af konvergensindikatorer (europæisk konvergens- og gennemførelsesplan, lokal konvergens- og gennemførelsesplan)
Swedish: att uppdatera konvergensindikatorerna (europeiska planen för konvergens och genomförande, lokala planen för konvergens och genomförande),
Finnish: lähentymistä koskevien indikaattoreiden ajantasaistaminen (Euroopan lähentymis- ja toimeenpanosuunnitelma, alueellinen lähentymis- ja toimeenpanosuunnitelma);
Greek: επικαιροποίηση των δεικτών σύγκλισης (ευρωπαϊκό σχέδιο σύγκλισης και εφαρμογής, τοπικό σχέδιο σύγκλισης και εφαρμογής),
Czech: aktualizace ukazatelů sbližování (Evropský plán sbližování a provádění, místní plán sbližování a provádění),
Slovak: aktualizovanie ukazovateľov konvergencie (európsky plán konvergencie a realizácie, miestny plán konvergencie a realizácie);
Polish: uaktualnianie wskaźników ujednolicenia systemów (europejski plan ujednolicenia systemów i wdrażania, lokalny plan ujednolicenia systemów i wdrażania);
Hungarian: a konvergenciamutatók aktualizálását (európai konvergencia- és végrehajtási terv, helyi konvergencia-és végrehajtási terv);
Slovenian: posodabljanje kazalnikov konvergence (Evropski načrt za konvergenco in izvajanje, lokalni načrt za konvergenco in izvajanje);
Estonian: konvergentsiindikaatorite ajakohastamine (üleeuroopaline konvergentsi- ja elluviimiskava, kohalik konvergentsi- ja elluviimiskava);
Latvian: atjaunināt konverģences parametrus (Eiropas konverģences un īstenošanas plāns, vietēja konverģence un īstenošanas plāns);
Lithuanian: atnaujinti konvergencijos rodiklius (Europos konvergencijos ir įgyvendinimo planas, vietos konvergencijos ir įgyvendinimo planas);
English: liaising with the International Civil Aviation Organisation.
French: la liaison avec l'organisation de l'aviation civile internationale.
German: Unterhaltung von Verbindungen zur Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO).
Spanish: enlace con la Organización de Aviación Civil Internacional.
Italian: tenere i collegamenti con l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO).
Portuguese: as relações com a Organização da Aviação Civil Internacional.
Dutch: de contacten met de Internationale Organisatie voor Burgerluchtvaart.
Danish: kontakt med Organisationen for International Civil Luftfart.
Swedish: att sköta förbindelserna med Internationella civila luftfartsorganisationen.
Finnish: yhteydenpito Kansainväliseen siviili-ilmailujärjestöön.
Greek: σύνδεσμος με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
Czech: navázání styku s Mezinárodní organizací pro civilní letectví.
Slovak: spojenie s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva.
Polish: utrzymywanie kontaktu z Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
Hungarian: v. a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel való kapcsolattartást.
Slovenian: povezovanje z Mednarodno organizacijo za civilno letalstvo.
Estonian: side Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga.
Latvian: sadarboties ar Starptautisko civilās aviācijas organizāciju.
Lithuanian: palaikyti ryšius su Tarptautine civilinės aviacijos organizacija (ICAO).
English: External contracts
French: Contrats externes
German: Externe Verträge
Spanish: Contratos exteriores
Italian: Contratti esterni
Portuguese: Contratos externos
Dutch: Externe contracten
Danish: Eksterne kontrakter
Swedish: Externa avtal
Finnish: Ulkoiset sopimukset
Greek: Εξωτερικές συμβάσεις
Czech: Vnější smlouvy
Slovak: Zmluvy s externými účastníkmi
Polish: Zamówienia zewnętrzne
Hungarian: Külső szerződések
Slovenian: Zunanje pogodbe
Estonian: Välislepingud
Latvian: Līgumi ar citām struktūrām
Lithuanian: Išorės sutartys
English: These groups shall rely on the expertise of professionals and shall work in a transparent manner.
French: Ces groupes s'appuient sur l'expertise des professionnels du secteur de la gestion du trafic aérien et travaillent dans la transparence.
German: Diese Arbeitsgruppen stützen sich auf die Kenntnisse von Fachleuten und arbeiten nach dem Grundsatz der Transparenz.
Spanish: Estos grupos se fundarán en los conocimientos de expertos y trabajarán con arreglo al principio de la transparencia.
Italian: Questi gruppi si fondano sull'esperienza di professionisti e svolgono la loro attività in modo trasparente.
Portuguese: Esses grupos apoiam-se nos conhecimentos técnicos de profissionais e realizam essas tarefas com transparência.
Dutch: Deze groepen steunen op de deskundigheid van beroepsmensen en verrichten hun werkzaamheden in volle transparantie.
Danish: Arbejdsgrupperne skal gøre brug af sagkyndiges ekspertise og arbejde under iagttagelse af princippet om åbenhed.
Swedish: Arbetsgruppernas arbete skall grundas på sakkunskapen hos yrkesverksamma och ge möjlighet till insyn.
Finnish: Nämä ryhmät perustuvat ammattilaisten asiantuntemukseen, ja niiden työskentely on avointa.
Greek: Οι ομάδες αυτές βασίζονται στην εμπειρογνωμοσύνη επαγγελματιών και εργάζονται με διαφάνεια.
Czech: Tyto skupiny se opírají o odborné znalosti odborníků a pracují transparentním způsobem.
Slovak: Tieto pracovné skupiny sa opierajú o odborný posudok profesionálov a pracujú transparentne.
Polish: Grupy te korzystają z fachowej wiedzy specjalistów i pracują z zachowaniem zasad przejrzystości.
Hungarian: Ezen munkacsoportok a szakemberek szakértelmére alapoznak és munkájukat átlátható módon végzik.
Slovenian: Skupine temeljijo na strokovnem znanju in izkušnjah strokovnjakov ter delujejo na pregleden način.
Estonian: Need töörühmad tuginevad erialasele oskusteabele ning nende töö toimub läbipaistvuse põhimõttel.
Latvian: Grupās izmanto profesionāļu pieredzi, un tās darbojas pārskatāmi.
Lithuanian: Šios grupės remiasi specialistų patirtimi ir dirba skaidriai.
English: The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
French: Les experts qui participent aux groupes de travail n'appartiennent pas au personnel de l'entreprise commune.
German: Die an den Arbeitsgruppen beteiligten Sachverständigen dürfen nicht dem Personal des gemeinsamen Unternehmens angehören.
Spanish: Los expertos que participen en los grupos de trabajo no pertenecerán al personal de la empresa común.
Italian: Gli esperti che partecipano ai gruppi di lavoro non appartengono al personale dell'impresa comune.
Portuguese: Os peritos que participam nos grupos de trabalho não devem pertencer ao quadro de pessoal da Empresa Comum.
Dutch: De deskundigen die aan de werkgroepen deelnemen behoren niet tot het personeel van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: De eksperter, der deltager i arbejdsgrupperne, må ikke høre til fællesforetagendets personale.
Swedish: De experter som deltar i arbetsgrupperna skall inte tillhöra det gemensamma företagets personal.
Finnish: Työryhmiin osallistuvat asiantuntijat eivät kuulu yhteisyrityksen henkilöstöön.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας δεν ανήκουν στο προσωπικό της κοινής επιχείρησης.
Czech: Odborníci, kteří se účastní pracovních skupin, nejsou zaměstnanci společného podniku.
Slovak: Experti, ktorí sú členmi pracovných skupín, nie sú zamestnancami spoločného podniku.
Polish: Eksperci uczestniczący w pracach grup roboczych nie są pracownikami wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: A munkacsoportokban részt vevő szakemberek nem tartoznak a közös vállalkozás alkalmazottai közé.
Slovenian: Strokovnjaki, ki sodelujejo v delovnih skupinah, niso del osebja skupnega podjetja.
Estonian: Töörühmade töös osalevad eksperdid ei kuulu ühisettevõtte töötajate hulka.
Latvian: Darba grupās iesaistītie eksperti nav Kopuzņēmuma personāla darbinieki.
Lithuanian: Darbo grupėse dalyvaujantys ekspertai nėra bendros įmonės personalas.
English: The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
French: Les groupes de travail sont présidés par un représentant de l'entreprise commune.
German: Den Vorsitz in den Arbeitsgruppen führt ein Vertreter des gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: Los grupos de trabajo estarán presididos por un representante de la empresa común.
Italian: I gruppi di lavoro sono presieduti da un rappresentante dell'impresa comune.
Portuguese: Os grupos de trabalho são presididos por um representante da Empresa Comum.
Dutch: De werkgroepen worden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Formandskabet i arbejdsgrupperne varetages af en repræsentant for fællesforetagendet.
Swedish: En företrädare för det gemensamma företaget skall vara ordförande i arbetsgrupperna.
Finnish: Työryhmissä puhetta johtaa yhteisyrityksen edustaja.
Greek: Εκπρόσωπος της κοινής επιχείρησης προεδρεύει των ομάδων εργασίας.
Czech: Pracovním skupinám předsedá zástupce společného podniku.
Slovak: Pracovným skupinám predsedá zástupca spoločného podniku.
Polish: Grupom roboczym przewodniczy przedstawiciel wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: A munkacsoportokban a közös vállalkozás egyik képviselője elnököl.
Slovenian: Delovnim skupinam predseduje predstavnik skupnega podjetja.
Estonian: Töörühma juhataja on ühisettevõtte esindaja.
Latvian: Darba grupas vada Kopuzņēmuma pārstāvji.
Lithuanian: Darbo grupėms pirmininkauja bendros įmonės atstovas.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzielle Bestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitussäännökset
Greek: Χρηματοοικονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The revenue of the Joint Undertaking shall come from the sources identified in Article 4 of this Regulation.
French: Les recettes de l'entreprise commune proviennent des sources énoncées à l'article 4 du présent règlement.
German: Die Einnahmen des gemeinsamen Unternehmens stammen aus den in Artikel 4 dieser Verordnung genannten Quellen.
Spanish: Los ingresos de la empresa común procederán de las fuentes indicadas en el artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: Le entrate dell'impresa comune provengono dalle fonti di cui all'articolo 4 del presente regolamento.
Portuguese: As receitas da Empresa Comum provêm das fontes referidas no artigo 4.o do regulamento.
Dutch: De inkomsten van de gemeenschappelijke onderneming komen uit de in artikel 4 van de verordening genoemde bronnen.
Danish: Fællesforetagendets indtægter stammer fra de kilder, der er angivet i artikel 4 i denne forordning.
Swedish: Det gemensamma företagets inkomster skall komma från de källor som anges i artikel 4 i denna förordning.
Finnish: Yhteisyrityksen rahoitus on peräisin tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista lähteistä.
Greek: Τα έσοδα της κοινής επιχείρησης προέρχονται από τις πηγές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příjmy společného podniku pocházejí ze zdrojů stanovených v článku 4 tohoto nařízení.
Slovak: Príjmy spoločného podniku pochádzajú zo zdrojov vymedzených v článku 4 tohto nariadenia.
Polish: Przychody wspólnego przedsięwzięcia pochodzą ze źródeł określonych w art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közös vállalkozás bevétele az e rendelet 4. cikkében meghatározott forrásokból származik.
Slovenian: Skupno podjetje se financira iz vira, določenega v členu 4 te uredbe.
Estonian: Ühisettevõtte tulud pärinevad käesoleva määruse artiklis 4 määratletud allikatest.
Latvian: Kopuzņēmuma ieņēmumus veido šīs regulas 4. pantā norādītie avoti.
Lithuanian: Bendros įmonės pajamos gaunamos iš šio reglamento 4 straipsnyje nustatytų šaltinių.
English: The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted. This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
Portuguese: Os membros a que se refere o segundo travessão do n.o 2 do artigo 1.o comprometem-se a pagar, no prazo de um ano a contar da aprovação do seu pedido de adesão à Empresa Comum, uma contribuição inicial mínima de 10 milhões de EUR. No caso dos membros que aderem à Empresa Comum no prazo de doze meses a contar da constituição, este montante é reduzido para 5 milhões de EUR.
Swedish: De medlemmar som avses i artikel 1.2 andra strecksatsen skall åta sig att inom ett år efter det att deras ansökan om medlemskap i det gemensamma företaget beviljades lämna ett första bidrag på minst 10 miljoner EUR. För medlemmar som ansluter sig till det gemensamma företaget senast tolv månader efter det gemensamma företagets grundande skall beloppet minskas till 5 miljoner EUR.
Czech: Členové uvedení v čl. 1 odst. 2 druhé odrážce se zavazují poskytnout do jednoho roku od schválení jejich přijetí do společného podniku vstupní příspěvek ve výši nejméně 10 milionů EUR. Tato částka se sníží na 5 milionů EUR pro členy, kteří vstoupí do společného podniku do 12 měsíců od jeho založení.
English: Contributions in kind are possible except as regards the contributions referred to in paragraph 2.
French: Des contributions en nature sont possibles sauf en ce qui concerne les contributions visées au paragraphe 2.
German: Sachbeiträge sind, außer für die in Absatz 2 genannten Beiträge, möglich.
Spanish: Serán posibles las aportaciones en especie, a excepción de aquellas indicadas en el apartado 2.
Italian: Sono ammessi i conferimenti in natura, fatta eccezione per i contributi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: São possíveis contribuições em espécie, salvo no que respeita às contribuições referidas no n.o 2.
Dutch: Bijdragen in natura zijn mogelijk, behalve wat betreft de in lid 2 genoemde bijdragen.
Danish: Der er mulighed for bidrag i form af naturalier, bortset fra de bidrag, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: Bidrag in natura är möjliga utom när det gäller de bidrag som avses i punkt 2.
Finnish: Rahoitusosuudet voivat olla myös luontoissuorituksia, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja rahoitusosuuksia.
Greek: Οι συνεισφορές εις είδος επιτρέπονται πλην των συνεισφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Věcné příspěvky jsou možné s výjimkou příspěvků uvedených v odstavci 2.
Slovak: Nepeňažné príspevky sú možné s výnimkou prípadu, keď ide o príspevky uvedené v odseku 2.
Polish: Poza sytuacjami, o których mowa w ust. 2, możliwe jest również wnoszenie wkładów niepieniężnych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett hozzájárulások kivételével a nem pénzbeli hozzájárulás is lehetséges.
Slovenian: Prispevki v naravi so mogoči, razen kar zadeva prispevke iz odstavka 2.
Estonian: Osamakse võib olla mitterahaline, välja arvatud lõikes 2 osutatud osamakse.
Latvian: Iemaksas – izņemot uz 2. punktā minētās iemaksas – var izdarīt natūrā.
Lithuanian: Įnašai natūra yra galimi, išskyrus 2 dalyje nurodytus įnašus.
English: Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, its membership shall be revoked.
French: À l'expiration de cette période de six mois, si ses obligations n'ont toujours pas été remplies, il est déchu de sa qualité de membre.
German: Dauert die Nichterfüllung bei Ablauf des Sechsmonatszeitraums an, wird die Mitgliedschaft entzogen.
Spanish: Transcurrido este período de seis meses, y en caso de que persista el incumplimiento, quedarán privados de su condición de miembros.
Italian: Decorso tale termine, se l'inadempimento permane, la sua qualità di membro dell'impresa comune è revocata.
Portuguese: Se, findo o período de seis meses, essas obrigações ainda não tiverem sido cumpridas, perde a qualidade de membro.
Dutch: Indien hij na het verstrijken van genoemde zes maanden nog steeds in gebreke blijft, vervalt zijn lidmaatschap.
Danish: Hvis det pågældende medlem ved udløbet af denne periode på seks måneder fortsat ikke har opfyldt sine forpligtelser, ophæves medlemskabet.
Swedish: Om medlemmen inte har fullgjort sina skyldigheter efter dessa sex månader, skall medlemmen uteslutas ur företaget.
Finnish: Mikäli tilannetta ei kyseisten kuuden kuukauden umpeutuessa edelleenkään ole korjattu, osakas menettää jäsenyytensä.
Greek: Μετά τη λήξη της εξάμηνης αυτής περιόδου, εάν δεν έχει ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, αίρεται η ιδιότητα του μέλους.
Czech: Po uplynutí této šestiměsíční lhůty, pokud závazky stále nebyly splněny, se členství zruší.
Slovak: Ak si svoj záväzok nesplní ani po uplynutí tohto šesťmesačného obdobia, členstvo sa zruší.
Polish: Po upływie sześciu miesięcy, jeżeli jego zobowiązania nadal nie zostały wykonane, zostaje on pozbawiony członkostwa w przedsięwzięciu.
Hungarian: Ha a hat hónap lejárta után továbbra is fennáll a kötelezettségszegés, elveszíti tagságát.
Slovenian: Če po izteku teh šestih mesecev še vedno ne izpolni svojih obveznosti, se mu odvzame članstvo.
Estonian: Selle kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödudes lõpetatakse võlgnevuse püsimisel tema liikmelisus.
Latvian: Ja sešu mēnešu termiņa beigās tās joprojām nav ievērotas, dalībnieka statusu atsauc.
Lithuanian: Pasibaigus šiam šešių mėnesių laikotarpiui ir per jį neįvykdžius įsipareigojimų, jo narystė yra panaikinama.
English: Revenue
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Inkomsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevétel
Slovenian: Prihodki
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos