FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.’
French: L’avis d’adjudication, ainsi que toutes ses modifications, est transmis à la Commission avant l’expiration du premier délai du dépôt des offres.»;
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung sowie deren Änderungen werden der Kommission vor Ablauf der ersten Angebotsfrist übermittelt.“.
Spanish: El dictamen de licitación, así como todas sus modificaciones, se transmitirá a la Comisión antes de que expire el primer plazo de presentación de las ofertas.».
Italian: Il bando di gara e tutte le relative modifiche sono trasmessi alla Commissione entro la scadenza del primo termine per la presentazione delle offerte.»;
Portuguese: O anúncio de concurso, bem como todas as suas alterações, será transmitido à Comissão antes de terminado o primeiro prazo para apresentação das propostas.».
Dutch: Het bericht en alle wijzigingen daarvan worden vóór het verstrijken van de eerste termijn voor het indienen van de offertes aan de Commissie toegezonden.”.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen og alle ændringer heraf tilsendes Kommissionen inden udløbet af den første frist for indgivelse af bud.«
Swedish: Meddelandet om anbudsinfordran och eventuella tillägg till detta skall vidarebefordras till kommissionen före den först infallande sista anbudsdagen.”
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus ja kaikki sitä koskevat muutokset on toimitettava komissiolle ennen tarjousten jättämisen ensimmäisen määräajan päättymistä.”
Greek: Η προκήρυξη, καθώς και όλες οι τροποποιήσεις της, διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών.»
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení, jakož i všechny jeho změny jsou zaslány Komisi před uplynutím první lhůty pro předložení nabídek.“
Slovak: Oznámenie o výzve na predloženie ponúk a všetky jeho zmeny a doplnenia sa doručia Komisii pred prvým konečným dátumom predkladania ponúk.“
Polish: Ogłoszenie to, wraz ze wszystkimi jego zmianami, przekazuje się Komisji przed upływem pierwszego terminu składania ofert przetargowych.”;
Hungarian: A közleményt és annak valamennyi módosítását a pályázatok benyújtási határidejének első zárónapját megelőzően meg kell küldeni a Bizottság részére.”
Slovenian: Obvestilo o razpisu in vse njegove spremembe se pošljejo Komisiji pred iztekom prvega roka za oddajo ponudb.“
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne ja kõik selle muudatused tuleb komisjonile edastada enne pakkumiste esitamise esimest tähtpäeva.”
Latvian: Paziņojumu un visus tā grozījumus nosūta Komisijai pirms piedāvājumu iesniegšanas pirmā termiņa beigām.”
Lithuanian: Pranešimas apie konkursą ir visi jo daliniai pakeitimai Komisijai pateikiami iki pasibaigiant pirmajam pasiūlymų pateikimo terminui.“
English: In the Annex, after the entry in French, the following indent is inserted:
French: À l’annexe, après la mention en langue française, le tiret suivant est inséré:
German: Im Anhang wird nach dem Vermerk in Französisch folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el anexo, a continuación de la mención en lengua francesa se incluye el siguiente guión:
Italian: nell’allegato, dopo la dicitura in lingua francese, è inserito il seguente trattino:
Portuguese: No anexo, após a menção em francês, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: In de bijlage wordt, na de vermelding in het Frans, het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I bilaget indsættes følgende led efter påtegningen på fransk:
Swedish: I bilagan skall följande strecksats införas efter uppgiften på franska:
Finnish: Lisätään liitteeseen ranskankielisen maininnan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, μετά την ένδειξη στη γαλλική γλώσσα, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V příloze je po poznámce ve francouzštině vložena následující odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe sa po poznámke vo francúzskom jazyku vkladá táto zarážka:
Polish: w załączniku, po zapisie w języku francuskim, dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: A mellékletbe a francia nyelvű verzió után a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: V prilogi se za navedbo v francoskem jeziku vstavi naslednja alinea:
Estonian: Lisas lisatakse pärast prantsusekeelset märget järgmine märge:
Latvian: Pielikumā aiz norādes franču valodā ievieto šādu ievilkumu:
Lithuanian: Priede po įrašo prancūzų kalba įterpiama tokia įtrauka:
English: in Irish Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93’.
French: en irlandais Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93.»
German: in Irisch Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93“.
Spanish: en irlandés Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93».
Italian: in irlandese Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93,».
Portuguese: em irlandês Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93».
Dutch: in het Iers Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
Danish: på irsk Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93«.
Swedish: på iriska Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
Finnish: iiriksi Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
Greek: στην ιρλανδική γλώσσα Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93.»
Czech: v irštině Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93“.
Slovak: v írčine Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93“.
Polish: w języku irlandzkim Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
Hungarian: írül Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
Slovenian: v irščini Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93“.
Estonian: iiri keeles Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
Latvian: īru valodā Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
Lithuanian: airių k. Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93“.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10 2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, str. 385/58.
Hungarian: HL L 156., 2005.6.18., 3. o.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385/58.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 385./58. lpp.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385/58.
English: OJ L 156, 18.6.2005, p. 3.
French: JO L 156 du 18.6.2005, p. 3.
German: ABl. L 156 vom 18.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 156 de 18.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 156 del 18.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 156 de 18.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 156 van 18.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 156 af 18.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 156, 18.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 156, 18.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 156 z 18.6.2005, str. 3.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.
Slovenian: UL L 156, 18.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 156, 18.6.2005, lk 3.
Latvian: OV L 156, 18.6.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2005 6 18, p. 3.
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 (ABl. L 398 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1996/2006 (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: Under Council Regulation No 1 of 6 October 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], as amended by Regulation (EC) No 920/2005 [4], Irish has been one of the official languages of the Community since 1 January 2007. The above entries should therefore include the Irish language version.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 1 z dnia 6 października 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 920/2005 [4], język irlandzki jest jednym z urzędowych języków Wspólnoty od dnia 1 stycznia 2007 r. Przedmiotowe zapisy powinny zatem zawierać zapis w języku irlandzkim.