English: Therefore, it is appropriate to provide for a prolongation, for the wine year 2006/2007, of the application of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to Objective 1 regions.
French: Par conséquent, il convient de prévoir une prolongation, pour la campagne viticole 2006/2007, de l'application de l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 aux régions relevant de l'objectif no 1.
German: Es ist daher angezeigt, für das Weinwirtschaftsjahr 2006/07 eine Verlängerung der Anwendung von Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 auf Ziel-1-Regionen vorzusehen.
Spanish: Por lo tanto, para la campaña vinícola 2006/07, resulta adecuado prever una prolongación de la aplicación del artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999 a las regiones del objetivo 1.
Italian: È pertanto opportuno prevedere una proroga, per la campagna vitivinicola 2006/2007, dell'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 alle regioni dell'obiettivo 1.
Portuguese: Por conseguinte, relativamente à campanha vitivinícola de 2006/2007, é conveniente prever o prolongamento da aplicação do n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 às regiões do objectivo n.o 1.
Dutch: Het is derhalve dienstig te bepalen dat voor het wijnoogstjaar 2006/2007 de toepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 voor doelstelling 1-regio's moet worden verlengd.
Danish: Anvendelsen af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 for mål 1-områder bør derfor videreføres for vinproduktionsåret 2006/07.
Swedish: Av det skälet bör tillämpningen av artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 utsträckas till vinåret 2006/07 för mål 1-regioner.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää, että asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklan 3 kohdan soveltamista jatketaan viinivuonna 2006/2007 tavoite 1 -alueilla.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παράταση για την αμπελουργική περίοδο 2006/07 της εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 στις περιφέρειες του στόχου 1.
Czech: Je proto vhodné na hospodářský rok 2006/07 stanovit prodloužení uplatňování čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 na regiony, na něž se vztahuje cíl 1.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť na vinársky rok 2006/2007 predĺženie uplatňovania článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 v prípade regiónov cieľa 1.
Polish: Dlatego w odniesieniu do roku winiarskiego 2006/2007 należy przewidzieć przedłużenie stosowania art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w regionach objętych celem 1.
Hungarian: Ezért indokolt meghosszabbítani az 1493/1999/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó régiókra történő alkalmazását a 2006/2007-es borászati év időtartamára.
Slovenian: Zato je za vinsko leto 2006/2007 primerno zagotoviti podaljšanje uporabe člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 v regijah, ki so uvrščene pod cilj 1.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada 2006/2007. veiniaastaks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 13 lõike 3 kohaldamist eesmärgi 1 sihtalade suhtes.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecībā uz 2006./2007. vīna gadu pagarināt Regulas (EK) Nr. 1493/1999 13. panta 3. punkta piemērojumu 1. mērķa reģioniem.
Lithuanian: Todėl 2006–2007 vyno metais tikslinga pratęsti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnio 3 dalies taikymą 1 tikslo regionams.