FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency should also examine the use of a smartcard instead of a licence and harmonised complementary certificates.
French: L’Agence devrait examiner également l’utilisation d’une carte à puce au lieu de la licence et des attestations complémentaires harmonisées.
German: Die Agentur sollte ferner prüfen, ob an Stelle der Fahrerlaubnis und der harmonisierten Zusatzbescheinigungen eine Chipkarte eingesetzt werden kann.
Spanish: La Agencia debe estudiar también la utilización de una tarjeta inteligente en lugar de la licencia y de los certificados complementarios armonizados.
Italian: L’Agenzia dovrebbe altresì valutare l’uso di una smartcard in luogo di una licenza e di certificati complementari armonizzati.
Portuguese: A Agência deverá igualmente avaliar a possibilidade de se utilizar um cartão inteligente em vez da carta de maquinista e dos certificados complementares harmonizados.
Dutch: Het Bureau zal tevens het gebruik onderzoeken van een chipkaart in plaats van een vergunning en geharmoniseerde aanvullende bevoegdheidsbewijzen.
Danish: Agenturet bør også vurdere, om licensen og de harmoniserede supplerende certifikater kan erstattes af et chipkort.
Swedish: Byrån bör även undersöka om ett smartkort kan användas i stället för förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg.
Finnish: Viraston pitäisi tarkastella myös älykortin käyttöä lupakirjan ja yhdenmukaistettujen lisätodistusten sijasta.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να εξετάσει επίσης τη δυνατότητα χρήσης προγραμματισμένης κάρτας αντί της άδειας και των εναρμονισμένων συμπληρωματικών πιστοποιητικών.
Czech: Agentura by měla přezkoumávat rovněž použití čipové karty namísto licence a harmonizovaných doplňkových osvědčení.
Slovak: Agentúra by mala preskúmať aj využitie čipovej karty namiesto preukazu a harmonizovaných doplnkových osvedčení.
Polish: Agencja powinna zbadać także możliwość stosowania karty elektronicznej zamiast licencji oraz ujednoliconych świadectw uzupełniających.
Hungarian: Az ügynökség megvizsgálja továbbá az engedélyt és a harmonizált kiegészítő tanúsítványokat helyettesítő intelligens kártya használatának lehetőségét.
Slovenian: Agencija naj bi preverila tudi uporabo pametne kartice namesto dovoljenja in usklajenih dopolnilnih spričeval.
Estonian: Agentuur peaks uurima ka kiipkaardi kasutamise võimalust vedurijuhiloa ja ühtlustatud lisasertifikaatide asemel.
Latvian: Aģentūrai būtu jāizskata iespēju apliecības un saskaņoto papildu sertifikātu vietā izmantot viedkarti.
Lithuanian: Agentūra taip pat turėtų išnagrinėti galimybę vietoje pažymėjimo ir suderintų papildomų sertifikatų naudoti integroscheminę kortelę.
English: Certain companies provide the services of train drivers to railway undertakings and infrastructure managers.
French: Certaines sociétés fournissent les services de conducteurs de train à des entreprises ferroviaires et à des gestionnaires de l’infrastructure.
German: Einige Unternehmen erbringen die Dienstleistung des Triebfahrzeugführers für Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber.
Spanish: Determinadas empresas prestan servicios de maquinistas a empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras.
Italian: Alcune società forniscono i servizi di macchinisti alle imprese ferroviarie e ai gestori dell’infrastruttura.
Dutch: Bepaalde ondernemingen verlenen machinistendiensten aan spoorwegmaatschappijen en infrastructuurbeheerders.
Danish: Visse selskaber yder lokomotivførertjenester til jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
Swedish: Vissa företag tillhandahåller lokförartjänster till järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
Finnish: Tietyt yritykset tarjoavat rautatieyrityksille ja rataverkon haltijoille veturinkuljettajapalveluja.
Greek: Ορισμένες εταιρείες παρέχουν υπηρεσίες μηχανοδηγού σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διαχειριστές υποδομής.
Czech: Některé společnosti poskytují služby strojvedoucích železničním podnikům a provozovatelům infrastruktury.
Slovak: Niektoré spoločnosti poskytujú železničným podnikom a manažérom infraštruktúry služby rušňovodičov.
Polish: Niektóre firmy świadczą usługi udostępniania maszynistów przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury.
Hungarian: Bizonyos társaságok a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők számára mozdonyvezetői szolgáltatásokat nyújtanak.
Slovenian: Določena podjetja zagotovijo storitve strojevodij za prevoznike v železniškem prometu in upravljavce železniške infrastrukture.
Estonian: Mõned äriühingud pakuvad raudtee-ettevõtjatele ja infrastruktuuri-ettevõtjatele vedurijuhiteenuseid.
Latvian: Dažas sabiedrības sniedz vilcienu vadītāju pakalpojumus dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem.
Lithuanian: Tam tikros bendrovės teikia traukinio mašinistų paslaugas geležinkelio įmonėms ir infrastruktūrų valdytojams.
English: Therefore, entitlements to drive previously granted to a driver should be safeguarded, as far as possible.
French: Par conséquent, les droits de conduire délivrés antérieurement à un conducteur devraient être maintenus, dans la mesure du possible.
German: Bereits erteilte Fahrberechtigungen sollten deshalb im Rahmen des Möglichen aufrechterhalten werden.
Spanish: Por consiguiente, en la medida de lo posible se deben salvaguardar los permisos de conducción concedidos previamente a los maquinistas.
Italian: Pertanto dovrebbero essere salvaguardate, per quanto possibile, le abilitazioni alla guida precedentemente rilasciate al macchinista.
Portuguese: Por conseguinte, e na medida do possível, os títulos de condução previamente concedidos aos maquinistas deverão ser salvaguardados.
Dutch: Daarom moeten eerder aan de machinist verleende bevoegdheden zoveel mogelijk worden gevrijwaard.
Danish: Derfor bør tidligere udstedt førerret i videst muligt omfang bevares.
Swedish: Därför bör tidigare utfärdade tillstånd att framföra fordon i möjligaste mån fortsätta att gälla.
Finnish: Kuljettajille aiemmin myönnettyjen ajo-oikeuksien voimassaolo olisi siksi taattava mahdollisimman suurelta osin.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρηθούν, στο μέτρο του δυνατού, τυχόν ήδη χορηγηθείσες άδειες οδήγησης των μηχανοδηγών.
Czech: Oprávnění k řízení, která byla strojvedoucím vydána dříve, by proto měla být v co nejširší míře zachována.
Slovak: Preto by oprávnenia viesť vlak, ktoré boli rušňovodičovi predtým vydané, mali pokiaľ je to možné zostať v platnosti.
Polish: Dlatego, w zakresie w jakim jest to możliwe, należy zachować uprawnienia do kierowania pojazdami kolejowymi wcześniej przyznane maszyniście.
Hungarian: Ennélfogva a mozdonyvezetőnek a mozdonyvezetésre előzőleg szerzett jogosultságait a lehető legtovább meg kell őrizni.
Slovenian: Predhodno izdana dovoljenja bi zato morala, kolikor je mogoče, še naprej ostati v veljavi.
Estonian: Seepärast tuleks vedurijuhtidele eelnevalt antud juhtimisõigus võimalusel säilitada.
Latvian: Tādēļ pēc iespējas būtu jāsaglabā vadītājiem iepriekš izsniegtās vadīšanas tiesības.
Lithuanian: Todėl anksčiau mašinistui suteiktos teisės valdyti turėtų būti kiek įmanoma išsaugotos.
English: Unnecessary administrative and financial burdens should also be avoided when train drivers change employer.
French: Il convient également d’éviter toute charge administrative et financière inutile lorsque les conducteurs de train changent d’employeur.
German: Wenn ein Triebfahrzeugführer den Arbeitgeber wechselt, sollte ebenfalls unnötiger Verwaltungs- und Finanzaufwand vermieden werden.
Spanish: Habría que evitar también crear cargas administrativas y financieras innecesarias cuando los maquinistas cambien de empresa.
Italian: Dovrebbero essere evitati inutili oneri amministrativi e finanziari allorché i macchinisti cambiano datore di lavoro.
Portuguese: Também deverão ser evitados encargos administrativos e financeiros desnecessários quando os maquinistas mudam de empregador.
Dutch: Onnodige administratieve en financiële lasten moeten ook worden vermeden in het geval dat machinisten van werkgever veranderen.
Danish: Unødvendige administrative og økonomiske byrder bør også undgås, når lokomotivførerne skifter arbejdsgiver.
Swedish: Onödiga administrativa och ekonomiska bördor bör även undvikas när lokförare byter arbetsgivare.
Finnish: Tarpeettomia hallinnollisia ja taloudellisia rasitteita olisi myös vältettävä veturinkuljettajien vaihtaessa työnantajaa.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγονται αδικαιολόγητες διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις κατά την αλλαγή εργοδότη.
Czech: Je rovněž třeba vyhnout se zbytečné administrativní a finanční zátěži v případě, kdy strojvedoucí mění zaměstnavatele.
Slovak: Malo by sa zabrániť zbytočnej administratívnej a finančnej záťaži, aj keď rušňovodiči menia zamestnávateľov.
Polish: Należy również unikać niepotrzebnych obciążeń administracyjnych i finansowych przy zmianie pracodawcy przez maszynistów.
Hungarian: El kell kerülni a felesleges adminisztrációs és pénzügyi terheket a mozdonyvezetők munkaadójának változásakor.
Slovenian: Nepotrebnim upravnim in finančnim bremenom bi se bilo treba izogniti tudi, kadar strojevodje zamenjajo delodajalca.
Estonian: Kui vedurijuhid vahetavad tööandjat, tuleks samuti ebavajalikku haldus- ja finantskoormust vältida.
Latvian: Vilcienu vadītājiem mainot darba devēju būtu jāizvairās arī no nevajadzīgiem administratīviem un finanšu apgrūtinājumiem.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti vengiama bereikalingos administracinės ir finansinės naštos, kai pasikeičia traukinio mašinistų darbdavys.
English: In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions and criteria necessary for the implementation of this Directive.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à arrêter les conditions et critères nécessaires pour mettre en œuvre la présente directive.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Bedingungen und Kriterien für die Umsetzung dieser Richtlinie aufzustellen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que establezca las condiciones y los criterios necesarios para la aplicación de la presente Directiva.
Italian: In particolare, la Commissione ha il potere di stabilire le condizioni e i criteri necessari per l’attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para definir as condições e os critérios necessários para a execução da presente directiva.
Dutch: De Commissie moet in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven de voor de uitvoering van de richtlijn nodige voorwaarden en criteria vast te leggen.
Danish: Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at fastlægge de nødvendige betingelser og kriterier for gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att fastställa villkor och nödvändiga kriterier för genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta vahvistaa tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat edellytykset ja kriteerit.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίσει τους αναγκαίους όρους και κριτήρια για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi ke stanovení podmínek a kritérií nezbytných pro provedení této směrnice.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na stanovenie podmienok a kritérií potrebných na vykonávanie tejto smernice.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do określenia warunków i kryteriów koniecznych do wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az ezen irányelv végrehajtásához szükséges feltételeket és kritériumokat állapítson meg.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev pogojev in meril, potrebnih za izvajanje te direktive.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kehtestada käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikke tingimusi ja kriteeriume.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro izstrādāt nosacījumus un kritērijus, kas nepieciešami šīs direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus nustatyti sąlygas ir kriterijus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti.
English: Member States should provide for appropriate penalties for infringements of national provisions implementing this Directive.
French: Les États membres devraient prévoir les sanctions appropriées pour les infractions aux dispositions nationales de mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Sanktionen für Verstöße gegen einzelstaatliche Vorschriften, die zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassen werden, vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer las sanciones adecuadas para las infracciones a las disposiciones nacionales de aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prevedere sanzioni appropriate in caso di violazione delle disposizioni nazionali di esecuzione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão prever as sanções adequadas para as infracções às disposições nacionais de execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen passende maatregelen te nemen om inbreuk op de nationale bepalingen tot uitvoering van deze richtlijn tegen te gaan.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte relevante sanktioner i tilfælde af overtrædelser af deres nationale bestemmelser om gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa lämpliga sanktioner vid överträdelse av nationella bestämmelser för genomförande av direktivet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säädettävä asianmukaisista seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin kansallisten täytäntöönpanosäännösten rikkomiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων των εθνικών διατάξεων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy by měly stanovit vhodné sankce za porušování vnitrostátních předpisů provádějících tuto směrnici.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť vhodné sankcie za porušenie vnútroštátnych ustanovení na vykonávanie tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie powinny przewidzieć odpowiednie sankcje za naruszanie przepisów krajowych wdrażających niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell az ezen irányelv nemzeti végrehajtási rendelkezéseinek megsértése esetén kiróható megfelelő szankciókról.
Slovenian: Države članice bi morale v okviru izvajanja te direktive predvideti ustrezne kazni za kršitev nacionalnih predpisov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ette nägema kohased karistused käesoleva direktiivi rakendamiseks kehtestatud siseriiklike sätete rikkumise eest.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāparedz attiecīgas pārkāpumu sankcijas, ko piemēro, ja ir pārkāpti valsts noteikumi, kas pieņemti šīs direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų numatyti tinkamas sankcijas už nacionalinių nuostatų, įgyvendinančių šią direktyvą, pažeidimus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat de richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określonej w tym samym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: The conditions governing any such exemptions should be clearly defined.
French: Les conditions régissant ces exemptions devraient être clairement précisées.
German: Die Bedingungen für diese Ausnahmen sollten klar festgelegt werden.
Spanish: Deben definirse claramente las condiciones para conceder estas exenciones.
Italian: Le condizioni che disciplinano tali esenzioni dovrebbero essere chiaramente definite.
Portuguese: As condições aplicáveis a tais isenções deverão ser claramente definidas.
Dutch: De voorwaarden voor dergelijke vrijstellingen moeten duidelijk worden gedefinieerd.
Danish: Betingelserne for en sådan undtagelse bør være klart fastsat.
Swedish: De villkor som gäller för dessa undantag bör fastställas klart.
Finnish: Tällaisten vapautusten edellytykset olisi määriteltävä selkeästi.
Greek: Οι όροι που διέπουν τις εξαιρέσεις θα πρέπει να ορισθούν σαφώς.
Czech: Podmínky, kterými se tato vynětí řídí, by měly být jasně definovány.
Slovak: Podmienky, upravujúce takéto výnimky, by mali byť jasne vymedzené.
Polish: Warunki dokonywania takich wyłączeń powinny być jasno określone.
Hungarian: Az említett mentességeket szabályozó feltételeket egyértelműen kell meghatározni.
Slovenian: Pogoji za takšna izvzetja bi morali biti jasno opredeljeni.
Estonian: Sellise vabastamise tingimused peaksid olema selgelt määratletud.
Latvian: Šādu izņēmumu nosacījumi būtu skaidri jādefinē.
Lithuanian: Tokias išimtis reglamentuojančios sąlygos turėtų būti aiškiai apibrėžtos.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: OBJECTIVE, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJECTIF, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ZWECK, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OBIETTIVO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTIVO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: DOELSTELLING, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: MÅL, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: TARKOITUS, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ÚČEL, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: CIEĽ, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: CEL, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: CÉLKITŰZÉS, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJ, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: EESMÄRK, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶIS, PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Objective
French: Objectif
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: metros, trams and other light rail systems;
French: les métros, les tramways et les autres systèmes ferroviaires légers;
German: Untergrundbahnen, Straßenbahnen und andere Stadtbahnsysteme;
Spanish: metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios urbanos;
Italian: metropolitane, tram e altri sistemi di trasporto leggero su rotaia;
Portuguese: Comboios metropolitanos, carros eléctricos e outros sistemas ferroviários urbanos;
Dutch: metro- en tramsystemen en andere light-railsystemen;
Danish: metroer, sporvogne og andre letbanesystemer
Swedish: Tunnelbanor, spårvagnar och andra spårvägssystem i tätorter.
Finnish: metroliikenteessä, raitioteillä ja muissa kevytraidejärjestelmissä;
Greek: το μετρό, τα τραμ και άλλα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα·
Czech: metro, tramvaje a další městské kolejové systémy;
Slovak: systémoch metra, električiek alebo iných ľahkých železníc;
Polish: pociągi metra, tramwaje i inne pojazdy systemów kolei lekkiej;
Hungarian: metrók, villamosok és más könnyű vágányú vasúti rendszerek;
Slovenian: podzemne železnice, tramvaje in druge sisteme mestne in primestne železnice;
Estonian: metrood, trammid ja muud linnasisesed raudteesüsteemid;
Latvian: metro, tramvaju un citās vieglās dzelzceļu sistēmās;
Lithuanian: metro, tramvajuose ir kitose lengvosiose bėginio transporto sistemose;