FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 487/2007
French: Règlement (CE) no 487/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 487/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 487/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 487/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 487/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 487/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 487/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 487/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 487/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 487/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 487/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 487/2007
Hungarian: A Bizottság 487/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 487/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 487/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 487/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 487/2007
English: Pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2], import licences shall only be valid for the product code shown on it.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission [2], les certificats d'importation ne sont valables que pour le code de produit qui y figure.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission [2] ist die Einfuhrlizenz nur für das darin bezeichnete Erzeugnis gültig.
Spanish: De acuerdo con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión [2], los certificados de importación solo son válidos para el código de producto que figura en los mismos.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione [2], i titoli d’importazione sono validi unicamente per il codice di prodotto ivi indicato.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão [2], os certificados de importação apenas são válidos para o código do produto que neles figurar.
Dutch: Op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie [2] zijn invoercertificaten slechts geldig voor de erop aangebrachte productcode.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [2] er importlicenser kun gyldige for de produktkoder, der er anført på dem.
Swedish: I enlighet med artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [2] skall en licens endast gälla för den produkt vars produktnummer anges på den.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [2] 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuontitodistus on pätevä ainoastaan siihen merkityn tuotekoodin osalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [2], το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για τον κωδικό προϊόντος που αναγράφεται σ’ αυτό.
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [2] jsou dovozní licence platné pouze pro kód produktu, který je uveden v licenci.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 [2] dovozné licencie platia len pre výrobky, ktorých kód KN je na nich uvedený.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2535/2001 [2] pozwolenia na przywóz są ważne tylko dla określonego w nich kodu produktu.
Hungarian: A 2535/2001/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a behozatali engedélyek csak a termékkóddal megjelölt termékekre érvényesek.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 [2] veljajo uvozna dovoljenja le za oznako proizvoda, ki je navedena v dovoljenju.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 [2] artikli 3 lõike 2 kohaselt kehtivad impordilitsentsid üksnes neile märgitud tootekoodi puhul.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2535/2001 [2] 3. panta 2. punktu importa licences ir derīgas tikai tad, ja tajās norādīts produkta kods.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001 [2] 3 straipsnio 2 dalį importo licencijos galioja tik jose nurodytam produkto kodui.
English: Bilateral trade in cheese will no longer be submitted to any quotas as from 1 June 2007.
French: Les échanges bilatéraux de fromages ne seront plus soumis à aucun contingent à compter du 1er juin 2007.
German: Der bilaterale Handel mit Käse wird ab 1. Juni 2007 nicht mehr durch Zollkontingente geregelt.
Spanish: El comercio bilateral del queso dejará de estar sujeto a contingentes a partir del 1 de junio de 2007.
Italian: A decorrere dal 1o giugno 2007, gli scambi bilaterali di formaggi non saranno più soggetti a contingenti.
Portuguese: O comércio bilateral de queijo deixará de estar submetido a contingentes a partir de 1 de Junho de 2007.
Dutch: Op de bilaterale handel in kaas zullen met ingang van 1 juni 2007 geen contingenten meer van toepassing zijn.
Danish: Fra den 1. juni 2007 vil der ikke mere blive anvendt kontingenter for den bilaterale handel med ost.
Swedish: Den bilaterala handeln med ost kommer inte längre att omfattas av några kvoter från och med den 1 juni 2007.
Finnish: Kahdenväliseen juustokauppaan ei sovelleta enää kiintiöitä 1 päivästä kesäkuuta 2007.
Greek: Οι διμερείς συναλλαγές στον τομέα των τυριών δεν θα υπόκεινται πλέον σε ποσοστώσεις από την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Dvojstranný obchod se sýry nebude nadále od 1. června 2007 podléhat žádným kvótám.
Slovak: Bilaterálny obchod so syrom od 1. júna 2007 už nebude podliehať nijakým kvótam.
Polish: Od dnia 1 czerwca 2007 r. dwustronny handel serem przestaje podlegać kontyngentom.
Hungarian: A kétoldalú sajtkereskedelem 2007. június 1-jétől már nem kontingensek keretében történik.
Slovenian: Od 1. junija 2007 za dvostransko trgovino s siri kvote ne bodo več veljale.
Estonian: Kahepoolse juustukaubanduse suhtes ei kohaldata enam kvoote alates 1. juunist 2007.
Latvian: Divpusējai tirdzniecībai ar sieru no 2007. gada 1. jūnija vairs nepiemēros nekādas kvotas.
Lithuanian: Nuo 2007 m. birželio 1 d. dvišalei prekybai sūriais nebebus taikomos kvotos.
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 has therefore become redundant and should be also deleted.
French: L'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2535/2001 est donc devenu superflu et il convient de le supprimer également.
German: Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher gegenstandslos und sollte gestrichen werden.
Spanish: El artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2535/2001 ha quedado sin objeto y debe suprimirse.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2535/2001 è divenuto pertanto privo di oggetto e deve essere a sua volta soppresso.
Portuguese: Consequentemente, o n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 tornou-se redundante e deve ser revogado.
Dutch: Artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 is bijgevolg overbodig en moet eveneens worden geschrapt.
Danish: Artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 er blevet overflødig og bør derfor også udgå.
Swedish: Artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 har därför blivit överflödig och bör också utgå.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 4 artiklan 3 kohdasta on sen vuoksi tullut aiheeton, ja se olisi poistettava.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 κατέστη συνεπώς άνευ αντικειμένου και πρέπει επίσης να καταργηθεί.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001 se proto stalo nadbytečným a mělo by být také zrušeno.
Slovak: Článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa preto stal nadbytočným a mal by sa tiež vypustiť.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stał się zatem zbędny i również należy go skreślić.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése ennélfogva feleslegessé vált, ezért szintén törölni kell.
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2535/2001 zato ni več potreben in ga je ravno tako treba črtati.
Estonian: Seetõttu on muutunud tarbetuks määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 4 lõige 3 ning see tuleks samuti välja jätta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 2535/2001 4. panta 3. punkts ir lieks un ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 4 straipsnio 3 dalis nebereikalinga ir taip pat turėtų būti išbraukta.
English: Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 and Annex I thereto should be adapted accordingly.
French: Il convient d'adapter en conséquence le titre 2, chapitre I, du règlement (CE) no 2535/2001 et son annexe I.
German: Titel 2 Kapitel I und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 sollten entsprechend angepasst werden.
Spanish: El capítulo I del título 2 y el anexo I del Reglamento (CE) no 2535/2001 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Il titolo 2, capo I, e l’allegato I del regolamento (CE) n. 2535/2001 devono essere modificati di conseguenza.
Portuguese: O capítulo I do título 2 do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 e respectivo anexo I devem ser adaptados em conformidade.
Dutch: Hoofdstuk I van titel 2 alsmede bijlage I van Verordening (EG) nr. 2535/2001 moeten bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 2, kapitel I, i forordning (EF) nr. 2535/2001 og forordningens bilag I bør derfor tilpasses.
Swedish: Kapitel I i avdelning 2 i förordning (EG) nr 2535/2001 och bilaga I till denna bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston I lukua ja liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο Ι του τίτλου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και το παράρτημα Ι πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Kapitola I hlavy 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 a příloha I uvedeného nařízení by proto měly být odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Kapitola I hlavy 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 a príloha I k nemu by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Rozdział I tytuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 oraz jego załącznik I powinny zostać odpowiednio dostosowane.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 2. címének I. fejezetét és a rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Poglavje I naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001 in Prilogo I k Uredbi je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise I peatükki ning selle I lisa tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 2535/2001 2. sadaļas I nodaļa un I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies I skyrius ir I priedas turėtų būti atitinkamai pritaikyti.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 2535/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 3, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: In Article 4, paragraph 3 is deleted.
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 4 se suprime el apartado 3.
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: No artigo 4.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4, stk. 3, udgår.
Swedish: I artikel 4 skall punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 4, διαγράφεται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 4 sa odsek 3 zrušuje.
Polish: w art. 4 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 4. cikkből a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4 se črta odstavek 3.
Estonian: Artikli 4 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4. pantā svītro 3. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres som følger:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (f) is replaced by the following:
French: Le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) komt als volgt te luiden:
Danish: litra f) affattes således:
Swedish: Led f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: panta f) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
English: the following point (i) is added:
French: Le point i) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe i wird angefügt:
Spanish: se añade la letra i) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera i):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea i):
Dutch: het volgende punt i) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra i) tilføjes:
Swedish: Följande skall läggas till som led i:
Finnish: lisätään i alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο θ):
Czech: doplňuje se písmeno i), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno i):
Polish: dodaje się lit. i) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő i) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (i):
Estonian: lisatakse punkt i:
Latvian: papildina ar šādu i) punktu:
Lithuanian: pridedamas toks i punktas:
English: In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 13, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 13, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 13.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13, lid 2, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 13, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 13.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 13 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 19 the following point (h) is added:
French: À l’article 19, le point h) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 19 wird folgender Buchstabe h angefügt:
Spanish: En el artículo 19, se añade la letra h) siguiente:
Italian: All’articolo 19, è aggiunta la seguente lettera h):
Portuguese: Ao artigo 19.o é aditada a alínea h) seguinte:
Dutch: Aan artikel 19 wordt het volgende punt h) toegevoegd:
Danish: I artikel 19 tilføjes følgende litra h):
Swedish: I artikel 19 skall följande läggas till som led h:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan h alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
Czech: V článku 19 se doplňuje nové písmeno h), které zní:
Slovak: V článku 19 sa vkladá toto písmeno h):
Polish: w art. 19 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő h) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 19 se doda naslednja točka (h):
Estonian: Artiklile 19 lisatakse punkt h:
Latvian: Regulas 19. pantu papildina ar šādu h) punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas h punktu:
English: Protocol 3 to the Agreement with Iceland.’
French: protocole no 3 à l'accord avec l'Islande.»
German: Protokoll Nr. 3 zum Abkommen mit Island.“.
Spanish: Protocolo no 3 del Acuerdo con Islandia.».
Italian: protocollo n. 3 dell’accordo con l’Islanda.»
Portuguese: Protocolo n.o 3 do Acordo com a Islândia.».
Dutch: Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst met IJsland.”.
Danish: protokol nr. 3 til aftalen med Island.«
Swedish: Protokoll nr 3 till avtalet med Island.”
Finnish: Islannin kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 3.”
Greek: πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας με την Ισλανδία.».
Czech: protokolu 3 k dohodě s Islandem.“
Slovak: Protokol 3 k dohode s Islandom.“
Polish: protokół 3 do Umowy z Islandią.”;
Hungarian: Az Izlanddal kötött megállapodás 3. jegyzőkönyve.”
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu z Islandijo.“
Estonian: Islandiga sõlmitud kokkuleppe protokoll nr 3.”
Latvian: 3. protokolu nolīgumā ar Islandi.”.
Lithuanian: Susitarimo su Islandija 3 protokolas.“;