FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
French: Des traitements thermiques (à l'autoclave, par exemple) ou des procédés de stérilisation chimique peuvent être employés à cette fin.
German: Hitzebehandlungen (wie Autoklavieren) oder die chemische Sterilisation sind zulässig.
Spanish: Podrán utilizarse tratamientos térmicos como la desinfección en autoclave o la esterilización química.
Italian: Possono essere utilizzati trattamenti termici, quali la sterilizzazione in autoclave, o chimici.
Portuguese: Podem ser utilizados tratamentos pelo calor, como a esterilização em autoclave ou a esterilização química.
Dutch: Hittebehandeling in bijvoorbeeld een autoclaaf of door chemische sterilisatie is toegestaan.
Danish: Varmebehandling (f.eks. autoklavering) eller kemisk sterilisering kan benyttes.
Swedish: Värmebehandling som autoklavering eller kemisk sterilisering får användas.
Finnish: Kuumennuskäsittelyä esim. autoklaavissa tai kemiallista sterilointia voidaan käyttää.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται μέθοδος θερμικής επεξεργασίας, όπως είναι η αποστείρωση σε αυτόκλειστο ή η χημική αποστείρωση.
Czech: Lze použít metodu tepelného zpracování, jako je spalování (autoklávování) nebo chemická sterilizace.
Slovak: Môže sa využiť tepelné spracovanie, akým je napr. použitie autoklávu alebo chemická sterilizácia.
Polish: Można poddać je działaniu wysokiej temperatury, na przykład autoklawowaniu lub sterylizacji chemicznej.
Hungarian: Alkalmazható a hőkezelés, mint például az autoklávozás, vagy a kémiai sterilizáció.
Slovenian: Uporabi se lahko toplotna obdelava, kot sta avtoklaviranje ali kemična sterilizacija.
Estonian: On lubatud kasutada kuumtöötlemist, nagu näiteks autoklaavimist või keemilist steriliseerimist.
Latvian: Var veikt termisko apstrādi, piemēram, apstrādi autoklāvā vai ķīmisku sterilizāciju.
Lithuanian: Gali būti taikomas terminis apdorojimas, pavyzdžiui, autoklave arba sterilizuojant cheminėmis medžiagomis.
English: Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
French: Les cas de mortalité doivent être notifiés à l'autorité compétente et il appartient aux États membres d'en étudier les causes en temps utile.
German: Todesfälle sind der zuständigen Behörde zu melden, und die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Todesursachen umgehend zu untersuchen.
Spanish: Los casos de mortalidad deberán declararse a la autoridad competente y los Estados miembros deberán investigar su causa con la mayor brevedad.
Italian: I decessi devono essere comunicati all'autorità competente e gli Stati membri devono investigarne tempestivamente le cause.
Portuguese: Os casos de mortalidade devem ser notificados à autoridade competente e os Estados-Membros devem investigar as suas causas atempadamente.
Dutch: Sterfgevallen moeten worden gemeld aan de bevoegde autoriteit en de lidstaten moeten de doodsoorzaak tijdig onderzoeken.
Danish: Døde organismer skal indberettes til den ansvarlige myndighed, og medlemsstaterne skal inden for en rimelig frist undersøge årsagerne til dødeligheden.
Swedish: Döda organismer skall rapporteras till den behöriga myndigheten och medlemsstaterna skall undersöka dödsorsaken inom rimlig tid.
Finnish: Kuolemantapauksista on raportoitava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja jäsenvaltion on tutkittava kuolinsyy kohtuullisessa ajassa.
Greek: Οι θάνατοι πρέπει να αναφέρονται στην αρμόδια αρχή, τα δε κράτη μέλη πρέπει να ερευνούν τα αίτια των θανάτων εγκαίρως.
Czech: Úhyn organismů musí být oznámen příslušným orgánům a členské státy musí včas vyšetřit jeho důvod.
Slovak: Prípady úhynu sa musia oznámiť príslušnému orgánu a členské štáty musia príčinu úhynu v primeranom čase preskúmať.
Polish: Przypadki śmiertelne należy zgłaszać właściwemu organowi, a państwo członkowskie powinno w odpowiednim terminie zbadać ich przyczyny.
Hungarian: Az elhullásokat jelenteni kell az illetékes hatóságoknak, és a tagállamoknak kellő időben ki kell vizsgálniuk azok okát.
Slovenian: Poginule primerke je treba prijaviti pristojnim organom, države članice pa morajo pravočasno raziskati vzroke pogina.
Estonian: Surmajuhtumitest tuleb teavitada pädevat asutust ning liikmesriigid peavad surmajuhtumite põhjuseid õigel ajal uurima.
Latvian: Par miršanas gadījumiem ir jāziņo kompetentajai iestādei, un dalībvalstīm bez liekas kavēšanās jāizmeklē miršanas cēlonis.
Lithuanian: Apie nugaišusius gyvūnus turi būti pranešama kompetentingai institucijai, o valstybės narės turi laiku nustatyti žuvimo priežastis.
English: Regular inspections must be carried out for non-target species.
French: Des inspections régulières doivent être effectuées afin de détecter la présence d'éventuelles espèces non visées.
German: Nichtzielarten müssen regelmäßig kontrolliert werden.
Spanish: Deberán llevarse a cabo inspecciones periódicas para la detección de especies no objetivo.
Italian: Devono essere eseguite ispezioni periodiche per la ricerca di specie non bersaglio.
Portuguese: Devem ser efectuadas inspecções regulares a fim de detectar espécies não alvo.
Dutch: Er moeten regelmatig inspecties plaatsvinden op niet-doelsoorten.
Danish: Med regelmæssige mellemrum skal der foretages inspektioner for ikke-målarter.
Swedish: Regelbundna inspektioner skall göras för att upptäcka icke-målarter.
Finnish: Muita kuin siirrettäviä lajeja koskevia tarkastuksia on tehtävä säännöllisesti.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικές επιθεωρήσεις για τα μη στοχευόμενα είδη.
Czech: U necílových druhů je nutno provádět pravidelné inspekce.
Slovak: Musia sa vykonávať pravidelné inšpekcie zamerané na necieľové druhy.
Polish: Należy przeprowadzać systematyczne kontrole pod kątem obecności gatunków niedocelowych.
Hungarian: Rendszeres ellenőrzéseket kell tartani a nem célfajokra vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi z neciljnimi vrstami morajo biti opravljani redni inšpekcijski nadzori.
Estonian: Sihtgruppi mittekuuluvate liikide esinemist tuleb korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Ir jāveic regulāras sugu, kas nav mērķsugas, pārbaudes.
Lithuanian: Netikslinės rūšys turi būti reguliariai tikrinamos.
English: These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
French: Ces mesures peuvent notamment comprendre la destruction des organismes concernés et la désinfection de l'installation.
German: Diese Maßnahmen können auch die Vernichtung der Organismen und die Desinfektion der Einrichtung umfassen.
Spanish: Esas medidas podrán incluir la destrucción de los citados organismos y la desinfección de las instalaciones.
Italian: Tali provvedimenti possono comprendere la distruzione degli organismi e la disinfezione dell'impianto.
Portuguese: Essas medidas podem incluir a destruição dos organismos e a desinfecção da instalação.
Dutch: Dit kan betekenen dat de organismen worden vernietigd en dat de voorziening wordt gedesinfecteerd.
Danish: Forholdsreglerne kan omfatte destruktion af organismerne og desinfektion af anlægget.
Swedish: Åtgärderna kan innefatta destruktion av organismerna och desinfektion av anläggningen.
Finnish: Näihin toimiin voi sisältyä eliöiden hävittäminen ja laitoksen desinfioiminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν την καταστροφή των οργανισμών και την απολύμανση της εγκατάστασης.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat zničení dotyčných organismů a dezinfekci zařízení.
Slovak: Takýmto opatrením môže byť zničenie organizmov a dezinfekcia zariadenia.
Polish: Działania takie mogą obejmować zniszczenie organizmów oraz dezynfekcję stacji.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalhatják a szervezet megsemmisítését és a létesítmény fertőtlenítését.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo uničenje organizmov in razkužitev objekta.
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata kõnealuste organismide hävitamist ja rajatise desinfitseerimist.
Latvian: Pasākumi var iekļaut organismu iznīcināšanu un platības dezinfekciju.
Lithuanian: Tokie organizmai gali būti sunaikinami, o įrenginys dezinfekuojamas.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Vigencia
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Tid i karantän
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Trvání
Slovak: Dĺžka trvania
Polish: Czas obowiązywania
Hungarian: Tartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Īstenošanas laiks
Lithuanian: Trukmė
English: The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
French: La durée de la quarantaine varie selon l'organisme concerné, la saisonnalité des espèces non visées qui sont source de préoccupations et les conditions d'élevage.
German: Die Quarantänedauer ist je nach Organismus, dem saisonalen Auftreten bestimmter Nichtzielarten und den Aufzuchtbedingungen unterschiedlich.
Spanish: La duración del período de cuarentena variará en función del organismo de que se trate, la estacionalidad de la especie no objetivo en cuestión y las condiciones de cría.
Italian: La durata della quarantena varia in funzione dell'organismo, della stagionalità delle specie non bersaglio e delle condizioni di allevamento.
Portuguese: A duração do período de quarentena variará consoante o organismo em causa, o carácter sazonal da espécie não alvo em causa e as condições de criação.
Dutch: De vereiste duur van de quarantaine varieert naargelang van het betrokken organisme, de seizoensgebondenheid van betrokken niet-doelsoorten en de kweekomstandigheden.
Danish: Hvor længe karantænen skal vare, afhænger af den pågældende organisme, eventuelle ikke-målarters sæsonafhængighed og opdrætningsvilkårene.
Swedish: Den erforderliga tiden i karantän varierar beroende på vilken organism det är fråga om, säsongsvariationer hos problematiska icke-målarter, samt uppfödningsförhållanden.
Finnish: Karanteenin vaadittava kesto vaihtelee kyseisen organismin, kyseessä olevien muiden kuin siirrettävien lajien kausiluonteisuuden ja kasvatusolojen mukaan.
Greek: Η απαιτούμενη διάρκεια απομόνωσης θα ποικίλλει ανάλογα με τον οργανισμό, τον εποχικό χαρακτήρα των μη στοχευόμενων ειδών που προκαλούν ανησυχίες και τις συνθήκες εκτροφής.
Czech: Obvyklé trvání karantény se různí podle dotyčného organismu, sezónnosti dotyčného necílového druhu a podmínek chovu.
Slovak: Požadovaná dĺžka trvania karantény sa bude líšiť podľa príslušného organizmu, sezónnosti obávaných necieľových druhov a chovných podmienok.
Polish: Wymagany czas trwania kwarantanny uzależniony jest od konkretnego organizmu, sezonowości gatunków niedocelowych oraz warunków hodowlanych.
Hungarian: A karantén előírt időtartama a kérdéses szervezetnek, az érintett nem célfajok szezonalitásának és a tartási feltételeknek megfelelően változik.
Slovenian: Zahtevano trajanje karantene je odvisno od zadevnega organizma, sezonskosti neciljne vrste in pogojev gojenja.
Estonian: Karantiini kestus sõltub organismist, asjaomaste sihtgruppi mittekuuluvate liikide hooajalisest käitumisest ning pidamistingimustest.
Latvian: Vajadzīgais karantīnas ilgums atšķiras atkarībā no minētā organisma, attiecīgo sugu, kas nav mērķsugas, sezonalitātes un audzēšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Būtina karantino trukmė skirsis atsižvelgiant į konkretų organizmą, atitinkamų netikslinių rūšių sezoniškumą ir auginimo sąlygas.
English: Record keeping
French: Données à conserver
German: Buchführung
Spanish: Constancia documental
Italian: Registrazioni
Portuguese: Manutenção de registos
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Register
Finnish: Tietojen kirjaaminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie ewidencji
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidence
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Informacijos registravimas
English: Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
French: Les installations de quarantaine doivent tenir un registre précis:
German: Quarantäneeinrichtungen müssen akkurat Buch führen über
Spanish: Las estaciones de cuarentena deber llevar registros precisos de los datos siguientes:
Italian: Gli impianti di quarantena devono mantenere registrazioni accurate sui seguenti elementi:
Portuguese: As instalações de quarentena devem manter registos exactos dos seguintes dados:
Dutch: Quarantainevoorzieningen moeten de volgende gegevens nauwkeurig registreren:
Danish: På karantæneanlæg føres der nøjagtige registre over følgende oplysninger:
Swedish: Karantänanläggningar skall föra noggranna register över följande uppgifter:
Finnish: Karanteenilaitoksen on pidettävä täsmällisesti kirjaa seuraavista seikoista:
Greek: Οι εγκαταστάσεις απομόνωσης πρέπει να τηρούν ακριβή αρχεία σχετικά με τα εξής:
Czech: Karanténní zařízení musí vést přesné záznamy těchto skutečností:
Slovak: Karanténne zariadenia musia viesť presné záznamy o:
Polish: W stacji kwarantanny należy prowadzić dokładną ewidencję obejmującą:
Hungarian: A karanténlétesítményeknek pontos nyilvántartást kell vezetniük a következőkről:
Slovenian: Karantenski objekti morajo voditi točno evidenco o naslednjem:
Estonian: Karantiinirajatised on kohustatud pidama täpset arvestust järgmiste andmete kohta:
Latvian: Karantīnas platībās ir jābūt precīzai uzskaitei ar šādu informāciju:
Lithuanian: Karantino įrenginiuose turi būti tiksliai registruojama ši informacija:
English: entry/exit times of personnel,
French: des heures d'entrée et de sortie du personnel;
Spanish: horario de entrada/salida del personal,
Italian: orari di entrata/uscita del personale,
Portuguese: horas de entrada/saída do pessoal;
Dutch: tijden van binnenkomst/vertrek van het personeel;
Danish: personalets indgangs- og udgangstider
Swedish: Tidpunkter då anställda kommer in i och går ut ur anläggningen.
Finnish: henkilöstön saapumis- ja poistumisajat,
Greek: χρόνος εισόδου/εξόδου του προσωπικού,
Czech: doba příchodu a odchodu pracovníků,
Slovak: vstupe/odchode zamestnancov,
Polish: godziny wejścia/wyjścia personelu,
Hungarian: a személyzet be- és kilépési ideje,
Slovenian: času vstopa/izstopa osebja,
Estonian: töötajate sisenemis- ja väljumisajad;
Latvian: personāla ienākšanas/iziešanas laiks,
Lithuanian: darbuotojų atvykimo į darbą ir išvykimo iš jo laikas,
English: number of mortalities and method of storage or disposal,
French: de la mortalité ainsi que des modes d'entreposage et d'élimination des organismes morts;
Spanish: número de crías muertas y método empleado para su almacenamiento o eliminación,
Italian: numero di casi di mortalità e metodo di conservazione o di smaltimento,
Portuguese: número de casos de mortalidade e método de armazenamento ou eliminação;
Dutch: aantal dode exemplaren en methode van opslag of verwijdering;
Danish: antal døde organismer og opbevarings- eller bortskaffelsesmetode
Swedish: Antal döda organismer och metod för lagring och bortskaffande.
Finnish: kuolemantapausten määrä ja kuolleiden eliöiden varastointi- ja hävittämismenetelmä,
Greek: αριθμός θανάτων και μέθοδος αποθήκευσης ή διάθεσης,
Czech: počet uhynulých jedinců a způsob jejich uchovávání nebo odstranění,
Slovak: počte uhynutých jedincov a spôsobe ich skladovania alebo odstraňovania,
Polish: liczbę padłych osobników oraz metodę ich przechowywania lub usuwania,
Hungarian: az elhullások száma és a tárolás vagy ártalmatlanítás módszerei,
Slovenian: številu poginulih primerkov in metodah hranjenja ali odstranitve,
Estonian: surmajuhtude arv ning ladustamise ja kõrvaldamise meetodid;
Latvian: miršanas gadījumu skaits un mirušo organismu uzglabāšanas vai iznīcināšanas metode,
Lithuanian: nugaišusių gyvūnų skaičius ir jų laikymo arba naikinimo būdas,
English: treatment of incoming water and of effluent,
French: des opérations de traitement des eaux entrantes ainsi que des effluents;
German: die Zahl der Todesfälle und die Lager- oder Entsorgungsmethode;
Spanish: tratamiento de las aguas entrantes y de los efluentes,
Italian: trattamento delle acque affluenti e degli effluenti,
Portuguese: tratamento da água recebida e dos efluentes;
Dutch: behandeling van binnenkomend water en van effluenten;
Danish: behandling af indkommende vand og spildevand
Swedish: Behandling av inkommande vatten och spillvatten.
Finnish: laitokseen tulevan veden ja jäteveden käsittely,
Greek: επεξεργασία εισερχόμενου ύδατος και υγρών αποβλήτων,
Czech: zpracovávání vstupní vody a odpadních vod,
Slovak: spracovaní a čistení vstupných a odpadových vôd,
Polish: sposób oczyszczania doprowadzanej wody oraz ścieków,
Hungarian: a bejövő víz és a szennyvíz kezelése,
Slovenian: obdelavi pritočnih in odpadnih voda,
Estonian: sissetuleva vee ja heitvee töötlemine;
Latvian: ieplūstošā ūdens un notekūdeņu apstrāde,
Lithuanian: patenkančio vandens ir nuotekų valymas,
English: samples submitted to experts to test for non-target species,
French: des spécimens remis aux experts aux fins de la recherche d'espèces non visées;
German: die Behandlung des zufließenden Wassers und der Abwässer;
Spanish: muestras enviadas a los expertos para las pruebas de detección de especies no objetivo,
Italian: campioni inviati agli esperti per la ricerca di specie non bersaglio,
Portuguese: amostras entregues a peritos para a realização de testes destinados a detectar a presença de espécies não alvo;
Dutch: aan experts overhandigde monsters voor tests op niet-doelsoorten;
Danish: prøver, der forelægges eksperter til kontrol for ikke-målarter
Swedish: Prover som lämnats till experter för att testa för icke-målarter.
Finnish: asiantuntijoille muiden kuin siirrettävien lajien toteamiseksi toimitetut näytteet,
Greek: δείγματα που υποβλήθηκαν σε εμπειρογνώμονες για τη δοκιμή μη στοχευόμενων ειδών,
Czech: vzorky poskytnuté odborníkům ke zkouškám na necílové druhy,
Slovak: vzorkách predložených odborníkom na testovanie necieľových druhov,
Polish: próbki przesyłane ekspertom do przebadania pod kątem gatunków niedocelowych,
Hungarian: a szakértőknek a nem célfajok vizsgálatára átadott minták,
Slovenian: vzorcih, ki so bili predani strokovnjakom za testiranje neciljnih vrst,
Estonian: ekspertidele esitatud proovid, mille abil kontrollitakse sihtgruppi mittekuuluvate liikide esinemist;
Latvian: ekspertiem iesniegtie paraugi, lai pārbaudītu sugu, kas nav mērķsugas, klātbūtni,
Lithuanian: mėginiai, pateikti ekspertams, kad šie ištirtų netikslines rūšis,
English: any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
French: de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).
German: Proben, die Experten zur Untersuchung auf Nichtzielarten zugesandt werden; Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw.).
Spanish: condiciones anómalas que afecten a la aplicación de la cuarentena (cortes de electricidad, daños sufridos por los edificios, condiciones meteorológicas extremas, etc.).
Italian: eventuali anomalie nel corso della quarantena (interruzioni di corrente, danni agli edifici, condizioni meteorologiche avverse, ecc.).
Portuguese: condições anormais que afectem a operação de quarentena (cortes de electricidade, dano sofridos pelos edifícios, más condições meteorológicas, etc.).
Dutch: iedere abnormale omstandigheid met gevolgen voor de quarantaine (stroomonderbrekingen, schade aan gebouwen, ernstige weersomstandigheden enz.).
Danish: eventuelle abnorme forhold, der påvirker karantænedriften (strømafbrydelser, bygningsbeskadigelser, alvorlige vejrforhold osv.).
Swedish: Alla onormala förhållanden som påverkar karantänanläggningen (elavbrott, byggnadsskador, svåra väderförhållanden osv.).
Finnish: kaikki karanteenin toimintaan vaikuttavat epätavalliset tapahtumat (sähkökatkokset, rakennuksen vauriot, vaikeat sääolot jne.).
Greek: τυχόν μη κανονικές καταστάσεις που επηρεάζουν τη λειτουργία της απομόνωσης (διακοπές ρεύματος, ζημιές στα κτίρια, κακοκαιρία κ.λπ.).
Czech: veškeré neobvyklé podmínky, které mají vliv na fungování karantény (výpadky elektrického proudu, poškození budov, obtížné klimatické podmínky atd.).
Slovak: akýchkoľvek neštandardných podmienkach ovplyvňujúcich prevádzku karantény (výpadky elektriny, poškodenie budovy, vážne poveternostné podmienky atď.).
Polish: wszelkie nadzwyczajne warunki, mające wpływ na przebieg kwarantanny (przerwy w dostawie prądu, uszkodzenia budowlane, trudne warunki pogodowe itd.).
Hungarian: a karantén üzemelését érintő rendkívüli feltételek (áramkimaradás, az épület károsodása, súlyos időjárási feltételek stb.).
Slovenian: vseh neobičajnih pogojih, ki vplivajo na obratovanje karantene (izpadi elektrike, poškodbe zgradbe, nevarne vremenske razmere itd.).
Estonian: kõik karantiinis hoidmist mõjutavad ebatavalised tingimused (elektrikatkestused, ehitusvead, halvad ilmastikuolud jne).
Latvian: jebkādi neierasti apstākļi, kas ietekmē karantīnas izmantošanu (elektroenerģijas padeves pārtraukšana, ēkas bojājums, smagi laika apstākļi utt.).
Lithuanian: visos nenormalios sąlygos, turinčios įtakos karantinui (srovės pertrūkiai, pastato apgadinimas, blogos oro sąlygos ir kt.).
English: Disinfection
French: Désinfection
German: Desinfektion
Spanish: Desinfección
Italian: Disinfezione
Portuguese: Desinfecção
Dutch: Desinfectie
Danish: Desinfektion
Swedish: Desinfektion
Finnish: Desinfiointi
Greek: Απολύμανση
Czech: Dezinfekce
Slovak: Dezinfekcia
Polish: Dezynfekcja
Hungarian: Fertőtlenítés
Slovenian: Razkuževanje
Estonian: Desinfektsioon
Latvian: Dezinfekcija
Lithuanian: Dezinfekcija