FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: System engineers prepare system specifications and integrate hardware and software components into system components.
French: Les ingénieurs-système préparent les spécifications pour les systèmes et y intègrent les éléments matériels et logiciels.
German: Diese erarbeiten Systemspezifikationen und integrieren die Hard- und Softwarekomponenten in Systemkomponenten.
Spanish: Los ingenieros de sistemas preparan las especificaciones para los sistemas e integran los soportes físico y lógico (hardware y software) en los componentes del sistema.
Italian: Gli ingegneri sistemisti preparano le specifiche dei sistemi e integrano gli elementi hardware e software all'interno dei componenti di sistema.
Portuguese: Os engenheiros de sistemas preparam as especificações do sistema e incorporam hardware e software nos componentes do sistema.
Dutch: Systeemontwerpers bereiden de systeemspecificaties voor en integreren de apparatuur- en programmatuurcomponenten tot systeemcomponenten.
Danish: Systemingeniører udarbejder systemspecifikationer og integrerer hardware- og softwarekomponenter til systemkomponenter.
Swedish: Systemingenjörerna förbereder systemspecifikationerna och integrerar hårdvaru- och mjukvarukomponenter med systemkomponenterna.
Finnish: Järjestelmäkehittäjät laativat järjestelmän eritelmät ja yhdistävät laitteisto- ja ohjelmistokomponentit järjestelmäkomponenteiksi.
Greek: Οι μηχανικοί συστημάτων καταρτίζουν τις προδιαγραφές του συστήματος και εντάσσουν τις συνιστώσες του υλικού και του λογισμικού στις συνιστώσες του συστήματος.
Czech: Systémoví inženýři připravují systémové specifikace a začleňují prvky technického a programového vybavení do systémových prvků.
Slovak: Systémoví inžinieri pripravujú systémové špecifikácie a spájajú hardvérové a softvérové komponenty so systémovými komponentmi.
Polish: Inżynierowie systemowi przygotowują specyfikacje systemu i integrują składniki sprzętowe i programowe w elementy systemu.
Hungarian: A rendszermérnökök rendszerleírásokat készítenek, és a hardver- és szoftverelemekből rendszerelemeket hoznak létre.
Slovenian: Sistemski inženirji pripravijo sistemske specifikacije ter vgradijo komponente strojne in programske opreme v sistemske komponente.
Estonian: Süsteemi insenerid valmistavad süsteemi tehnilised kirjeldused ning integreerivad riist- ja tarkvara komponendid süsteemi koostisosadesse.
Latvian: Sistēmu inženieri sagatavo sistēmas specifikācijas un saskaņo datortehniku un programmatūras elementus ar sistēmas elementiem.
Lithuanian: Sistemų inžinieriai rengia sistemų specifikacijas ir sudedamąsias techninės bei programinės įrangos dalis integruoja į sudedamąsias sistemos dalis.
English: Service providers make and keep RIS operational and therefore they develop, maintain and operate the RIS applications.
French: Les prestataires de services font fonctionner les SIF. Ils développent, maintiennent et font fonctionner les applications SIF.
German: Diese machen und halten RIS betriebsbereit; zu diesem Zweck entwickeln, unterhalten und betreiben sie die RIS-Anwendungen.
Spanish: Los prestadores de servicios se encargan del funcionamiento de los SIF. Desarrollan, mantienen y explotan las aplicaciones SIF.
Italian: I fornitori di servizi assicurano il funzionamento dei RIS e sviluppano, mantengono e fanno funzionare le applicazioni RIS.
Portuguese: Os prestadores de serviços tornam e conservam os RIS operacionais. São eles, portanto, que desenvolvem e operam as aplicações RIS e fazem a sua manutenção.
Dutch: Dienstverleners maken en houden de RIS operationeel door de RIS-toepassingen te ontwikkelen, te onderhouden en te exploiteren.
Danish: Tjenesteleverandører sørger for, at RIS er og forbliver operationelt, og derfor udvikler, vedligeholder og driver de RIS-applikationer.
Swedish: Tjänsteleverantörerna ser till att RIS är funktionsdugligt och utvecklar, underhåller och driver därför RIS-tillämpningarna.
Finnish: Palvelujen tarjoajat tekevät jokitiedotuspalveluista toiminnallisia ja pitävät ne sellaisina eli ne kehittävät, ylläpitävät ja hallinnoivat sovelluksia.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών καθιστούν και διατηρούν τις ΥΠΕΝ επιχειρησιακές και άρα αναπτύσσουν, συντηρούν και λειτουργούν τις εφαρμογές ΥΠΕΝ.
Czech: Poskytovatelé služeb uvádějí RIS do provozu a udržují je v provozuschopném stavu a za tímto účelem rozvíjejí, udržují a provozují aplikace RIS.
Slovak: Poskytovatelia služieb uvádzajú RIS do prevádzky a udržiavajú ich v prevádzke, takže vyvíjajú, udržiavajú a prevádzkujú aplikácie RIS.
Polish: Dostawcy usług uruchamiają i utrzymują RIS w działaniu i dlatego opracowują oni, utrzymują i obsługują zastosowania RIS.
Hungarian: A szolgáltatók üzembe helyezik és működtetik a RIS-szolgáltatásokat, és ennek érdekében fejlesztik, karbantartják és üzemeltetik a RIS-alkalmazásokat.
Slovenian: Izvajalci storitev omogočajo in skrbijo za delovanje RIS ter v ta namen razvijajo, vzdržujejo in izvajajo aplikacije RIS.
Estonian: Teenuseosutajad pakuvad jõeteabeteenuseid ja hoolitsevad nende toimimise eest, arendades, hoides käigus ja korraldades jõeteabeteenuste rakendusi.
Latvian: Pakalpojuma sniedzēji izveido un uztur RIS darbību; šim nolūkam tie izstrādā, uztur un izmanto RIS lietojumus.
Lithuanian: Paslaugų teikėjai teikia UIP ir prižiūri jų veikimą, taigi jie plėtoja, prižiūri ir taiko taikomąsias UIP priemones.
English: They control the autonomous applications and, where necessary, they provide the main input into the applications either by themselves or by RIS users.
French: Ils contrôlent les applications autonomes et, si besoin est, alimentent les applications en données, soit directement, soit par l'intermédiaire des utilisateurs des SIF.
German: Sie überwachen die selbständigen Anwendungen und gewährleisten, wo notwendig, auch den Hauptanteil der Eingaben in die Anwendungen, entweder durch sie selbst oder durch die Nutzer.
Spanish: Controlan las aplicaciones autónomas y, si procede, suministran datos para alimentar las aplicaciones, directamente o por medio de los usuarios de los SIF.
Italian: Essi controllano le applicazioni autonome e, ove necessario, le alimentano, autonomamente oppure attraverso gli utilizzatori dei RIS.
Portuguese: Controlam também as aplicações autónomas e, quando necessário, fornecem eles próprios, ou através dos utilizadores dos RIS, o input principal das aplicações.
Dutch: Zij sturen de autonome toepassingen aan en leveren, waar nodig, zelf of via de RIS-gebruikers de voornaamste invoer voor de toepassingen.
Danish: De styrer de selvstændige applikationer, og hvor det er nødvendigt, leverer de det vigtigste input til applikationerne, enten fra sig selv eller fra RIS-brugerne.
Swedish: De övervakar de självstyrande tillämpningarna och, om nödvändigt, tillhandahåller de de viktigaste indata till tillämpningarna, antingen själva eller med hjälp av RIS-användare.
Finnish: Ne hallinnoivat itsenäisiä sovelluksia ja antavat tarpeen mukaan sovelluksiin tietoja joko suoraan tai RIS-käyttäjien välityksellä.
Greek: Ελέγχουν τις αυτόνομες εφαρμογές και, όταν είναι αναγκαίο, τροφοδοτούν τις εφαρμογές με νέα στοιχεία είτε οι ίδιοι είτε μέσω των χρηστών των ΥΠΕΝ.
Czech: Kontrolují autonomní aplikace a v případě nutnosti poskytují hlavní vklad do uvedených aplikací, a to buď sami, nebo prostřednictvím uživatelů RIS.
Slovak: Kontrolujú samostatné aplikácie a v prípade potreby zabezpečujú hlavný vstup do aplikácií buď sami, alebo prostredníctvom užívateľov RIS.
Polish: Kontrolują oni autonomiczne zastosowania oraz – tam gdzie to konieczne – sami albo z pomocą użytkowników RIS zapewniają dla tych zastosowań główne dane wejściowe.
Hungarian: Felügyelik az autonóm alkalmazások működését, és szükség szerint vagy saját maguk, vagy a RIS-felhasználók közreműködésével biztosítják az alkalmazások elsődleges bemenő adatait.
Slovenian: Nadzorujejo neodvisne aplikacije in po potrebi zagotavljajo glavni vložek v aplikacije, bodisi neposredno bodisi prek uporabnikov RIS.
Estonian: Nad juhivad iseseisvaid rakendusi ja varustavad vajadusel omaenda või jõeteabeteenuste kasutajate rakendusi peamiste sisendandmetega.
Latvian: Tie kontrolē autonomos lietojumus un, ja nepieciešams, paši vai ar RIS lietotāju palīdzību nodrošina galveno ieguldījumu lietojumā.
Lithuanian: Jie kontroliuoja savarankiškas taikomąsias priemones ir prireikus patys arba UIP naudotojų jėgomis įveda į jas pagrindinius duomenis.
English: An objective is the description of intention.
French: Un objectif est la description d'une intention.
German: Ein Ziel ist die Beschreibung einer Absicht.
Spanish: Se trata de describir una intención.
Portuguese: Um objectivo descreve uma intenção.
Danish: En af målsætningerne er en hensigtsbeskrivelse.
Swedish: Genom mål beskrivs avsikten.
Greek: Ένας στόχος είναι η περιγραφή μιας πρόθεσης.
Czech: Cíl je popis úmyslu.
Slovak: Cieľom je opis zámeru.
Polish: Cel wyraża się w opisie intencji.
Hungarian: Cél alatt egy szándék megfogalmazását értjük.
Slovenian: Cilj je opis namena.
Estonian: Eesmärk on kavatsuse kirjeldus.
Latvian: Mērķis ir vēlamo rezultātu apraksts.
Lithuanian: Tikslas yra ketinimų aprašas.
English: The objective may also be called the goal or aim.
French: Le mot «but» convient aussi.
Spanish: Puede hablarse también de metas.
Portuguese: Pode também chamar-se-lhe «meta» ou «fim».
Danish: Målsætningen kan også kaldes mål eller formål.
Swedish: Målet kan också kallas syftet.
Finnish: Tavoite on pyrkimyksen kohde.
Greek: Μπορεί επίσης να ονομασθεί και σκοπός ή επιδίωξη.
Czech: Cíl lze označovat i jako záměr nebo účel.
Slovak: Cieľ sa môže označovať aj ako účel alebo úmysel.
Polish: Cel można także nazwać dążeniem lub zamierzeniem.
Hungarian: A célok célkitűzéseknek vagy törekvéseknek is nevezhetők.
Slovenian: Cilj se lahko imenuje tudi namen ali namera.
Estonian: Eesmärki võib nimetada ka sihiks või püüdluseks.
Latvian: Mērķi var nosaukt arī par nolūku vai uzdevumu.
Lithuanian: Tikslas dar gali būti vadinamas siekiu.
English: RIS have three main objectives:
French: Les SIF en ont trois:
Spanish: Los SIF tienen tres objetivos principales:
Italian: I RIS hanno tre obiettivi principali:
Portuguese: Os RIS têm três objectivos principais:
Danish: RIS har tre hovedformål:
Swedish: RIS har följande tre huvudmål:
Finnish: Jokitiedotuspalveluilla on kolme päätavoitetta:
Greek: Οι στόχοι των ΥΠΕΝ είναι κυρίως τρεις:
Czech: RIS mají tři hlavní cíle:
Slovak: RIS má tri hlavné ciele:
Polish: RIS mają trzy zasadnicze cele:
Hungarian: A RIS-nek három fő célja van:
Slovenian: RIS imajo tri glavne cilje:
Estonian: Jõeteabeteenustel on kolm peamist eesmärki.
Latvian: RIS ir trīs galvenie mērķi.
Lithuanian: UIP turi tris pagrindinius tikslus:
English: transport should be safe:
French: la sécurité des opérations de transport:
German: Der Verkehr soll sicher sein:
Spanish: la seguridad de las operaciones de transporte
Italian: la sicurezza dei trasporti:
Portuguese: O transporte deve ser seguro:
Dutch: Vervoer moet veilig zijn:
Danish: Transport skal være sikker:
Swedish: Transporten bör vara säker:
Finnish: Kuljetusten olisi oltava turvallisia.
Greek: ασφαλής μεταφορά:
Czech: Doprava by měla být bezpečná:
Slovak: Doprava má byť bezpečná:
Polish: transport powinien być bezpieczny:
Hungarian: a közlekedés biztonságának növelése:
Slovenian: Prevoz mora biti varen:
Estonian: Transport peaks olema ohutu. Selleks tuleks:
Latvian: Transportam jābūt drošam:
Lithuanian: transportas turi būti saugus:
English: minimise injuries,
French: réduire les risques de blessure,
German: Minimierung der Verletzungen
Spanish: minimizar las heridas,
Italian: ridurre i rischi di ferimenti,
Portuguese: Minimizar o risco de ferimentos;
Dutch: gewonden tot een minimum beperken
Danish: minimere skader
Swedish: Minimera skadorna.
Finnish: Minimoidaan vammat
Greek: ελαχιστοποίηση των τραυματισμών,
Czech: měla by minimalizovat zranění,
Slovak: minimalizovať úrazy,
Polish: ograniczyć do minimum liczbę obrażeń,
Hungarian: a sérülések számának minimalizálásával,
Slovenian: čim manj poškodb,
Estonian: vähendada vigastusjuhtumeid,
Latvian: līdz minimumam jāsamazina traumu skaits;
Lithuanian: kuo mažesnis sužalojimų skaičius,
English: minimise fatalities,
French: réduire les risques d'accident mortel,
German: Minimierung von tödlichen Unfällen
Spanish: minimizar los accidentes mortales,
Italian: ridurre i rischi di incidenti mortali,
Portuguese: Minimizar o risco de acidentes mortais;
Dutch: dodelijke ongevallen tot een minimum beperken
Danish: minimere dødsfald
Swedish: Minimera dödsolyckorna.
Finnish: Minimoidaan kuolemantapaukset
Greek: ελαχιστοποίηση των θανάτων,
Czech: měla by minimalizovat smrtelné nehody,
Slovak: minimalizovať úmrtia,
Polish: ograniczyć do minimum liczbę wypadków śmiertelnych,
Hungarian: a halálesetek számának minimalizálásával,
Slovenian: čim manj smrtnih žrtev,
Estonian: vähendada surmajuhtumeid,
Latvian: līdz minimumam jāsamazina nāves gadījumu skaits;
Lithuanian: kuo mažesnis mirties atvejų skaičius,
English: minimise voyage incidents;
French: réduire les incidents de voyage;
German: Minimierung der Unfälle während der Fahrt.
Spanish: minimizar los incidentes durante el viaje;
Italian: ridurre gli incidenti di viaggio;
Portuguese: Minimizar os incidentes de viagem.
Dutch: incidenten tijdens de reis tot een minimum beperken
Danish: minimere hændelser under rejsen.
Swedish: Minimera antalet tillbud under resan.
Finnish: Minimoidaan vaaratilanteet
Greek: ελαχιστοποίηση των περιστατικών·
Czech: měla by minimalizovat nehody během plavby.
Slovak: minimalizovať dopravné nehody.
Polish: ograniczyć do minimum liczbę sytuacji nietypowych w podróży;
Hungarian: a hajóút során felmerült események számának minimalizálásával;
Slovenian: čim manj nesreč na potovanjih.
Estonian: vähendada vahejuhtumeid teekonnal.
Latvian: līdz minimumam jāsamazina negadījumi reisos.
Lithuanian: kuo mažesnis nenumatytų įvykių reisų metu skaičius;
English: transport should be efficient:
French: l'efficacité des opérations de transport:
German: Der Verkehr soll wirtschaftlich sein:
Spanish: la eficiencia de las operaciones de transporte:
Italian: l'efficienza dei trasporti:
Portuguese: O transporte deve ser eficiente:
Dutch: Vervoer moet efficiënt zijn:
Danish: Transport skal være effektiv:
Swedish: Transporten bör vara effektiv:
Finnish: Kuljetusten olisi oltava tehokkaita:
Greek: αποτελεσματική μεταφορά:
Czech: Doprava by měla být efektivní:
Slovak: Doprava má byť efektívna:
Polish: transport powinien być wydajny:
Hungarian: a közlekedés hatékonyságának növelése:
Slovenian: Prevoz mora biti učinkovit:
Estonian: Transport peaks olema tõhus. Selleks tuleks:
Latvian: Transportam jābūt efektīvam:
Lithuanian: transportas turi būti veiksmingas:
English: maximise throughput or effective capacity of waterways,
French: optimiser le débit ou la capacité réelle des cours d'eau,
German: Maximierung des Schiffsdurchgangs oder der effektiven Kapazität von Wasserstraßen
Spanish: optimizar el tránsito o la capacidad real de las vías navegables,
Italian: ottimizzare la resa o la capacità effettiva delle vie navigabili,
Portuguese: Maximizar o rendimento ou a capacidade efectiva das vias navegáveis;
Dutch: maximaal gebruik maken van de effectieve capaciteit van vaarwegen
Danish: maksimere antallet af passerende fartøjer eller vandvejenes faktiske kapacitet
Swedish: Maximera vattenvägarnas effektiva kapacitet.
Finnish: Maksimoidaan vesiväylien tehokkuus tai tosiasiallinen kapasiteetti
Greek: μεγιστοποίηση της διακίνησης ή της πραγματικής μεταφορικής ικανότητας των πλωτών οδών,
Czech: měla by maximalizovat průchodnost nebo účinnou kapacitu vodních cest,
Slovak: maximalizovať priepustnosť alebo efektívnu kapacitu vodných ciest,
Polish: maksymalnie zwiększyć przepustowość, czyli stopień wykorzystania dróg wodnych,
Hungarian: a vízi utak forgalomáteresztő képességének vagy tényleges kapacitásának maximalizálásával,
Slovenian: čim večja prepustnost ali dejanska zmogljivost plovnih poti,
Estonian: suurendada veeteede läbilaskevõimet või tegelikku potentsiaali,
Latvian: pēc iespējas jāpalielina caurlaides spēja vai ūdensceļu efektīvā kapacitāte;
Lithuanian: kuo didesnis vandens kelių pralaidumas arba kuo didesnis vandens kelių našumas,
English: maximise the carrying capacity of vessels (length, width, draught and height),
French: optimiser la capacité de chargement des bateaux (longueur, largeur, tirant d'eau et tirant d'air),
German: Maximierung der Tragfähigkeit der Schiffe (Länge, Breite, Tiefe und Höhe)
Spanish: optimizar la capacidad de carga de los buques (eslora, manga, calado y altura),
Italian: ottimizzare la capacità di carico dei natanti (lunghezza, larghezza, pescaggio e tirante d'aria),
Portuguese: Maximizar a capacidade de carga das embarcações (comprimento, boca, calado e altura);
Dutch: de vervoerscapaciteit van schepen maximaliseren (lengte, breedte, diepgang en hoogte)
Danish: maksimere fartøjernes lasteevne (længde, bredde, dybgang og højde)
Swedish: Maximera fartygens lastkapacitet (längd, bredd, djupgående och höjd).
Finnish: Maksimoidaan alusten kantokyky (pituus, leveys, syväys ja korkeus)
Greek: μεγιστοποίηση της χωρητικότητας των πλοίων (μήκος, φάρδος, βύθισμα και ύψος),
Czech: měla by maximalizovat nosnost plavidel (délku, šířku, ponor a výšku),
Slovak: maximalizovať nosnosť plavidiel (dĺžka, šírka, ponor a výška),
Polish: maksymalnie zwiększyć ładowność statków (długość, szerokość, zanurzenie i wysokość),
Hungarian: a hajók befogadóképességének maximalizálásával (hossz, szélesség, merülés és magasság),
Slovenian: čim večja nosilnost vozil (dolžina, širina, ugrez in višina),
Estonian: suurendada laevade kandevõimet (pikkus, laius, süvis ja kõrgus),
Latvian: pēc iespējas jāpalielina kuģu kravnesība (garums, platums, iegrime un augstums);
Lithuanian: kuo didesnė laivų keliamoji galia (ilgis, plotis, grimzlė ir aukštis),
English: reduce travel time,
French: réduire les temps de voyages,
German: Verkürzung der Fahrzeit
Spanish: reducir la duración de los itinerarios,
Italian: ridurre i tempi di viaggio,
Portuguese: Reduzir o tempo de viagem;
Dutch: de reistijd verkorten
Danish: reducere transporttiden
Swedish: Minska restiden.
Finnish: Vähennetään matkustusaikaa
Greek: μείωση της διάρκειας ταξιδίου,
Czech: měla by zkracovat dobu cesty,
Slovak: skrátiť čas prepravy,
Polish: skrócić czas podróży,
Hungarian: a menetidők csökkentésével,
Slovenian: krajši čas potovanja,
Estonian: vähendada reisiaega,
Latvian: jāsamazina laiks ceļā;
Lithuanian: mažesnė kelionių trukmė,
English: reduce workload of RIS users,
French: réduire la charge de travail des utilisateurs des SIF,
German: Reduzierung der Arbeitsbelastung der RIS-Nutzer
Spanish: reducir la carga de trabajo de los usuarios de los SIF,
Italian: ridurre il carico di lavoro degli utilizzatori dei RIS,
Portuguese: Reduzir a carga de trabalho dos utilizadores dos RIS;
Dutch: de werklast van de RIS-gebruikers verminderen
Danish: reducere RIS-brugernes arbejdspres
Swedish: Minska RIS-användarnas arbetsbelastning.
Finnish: Vähennetään jokitiedotuspalvelujen käyttäjien työtaakkaa
Greek: μείωση του φόρτου εργασίας των χρηστών ΥΠΕΝ,
Czech: měla by snižovat pracovní zatížení uživatelů RIS,
Slovak: zmierniť pracovné zaťaženie užívateľov RIS,
Polish: ograniczyć nakład pracy użytkowników RIS,
Hungarian: a RIS-felhasználók munkaterheinek csökkentésével,
Slovenian: manjša delovna obremenitev uporabnikov RIS,
Estonian: vähendada jõeteabeteenuste kasutajate töökoormust,
Latvian: jāsamazina RIS lietotāju darba slodze;
Lithuanian: mažesnis UIP naudotojų darbo krūvis,
English: reduce transport costs,
French: réduire les coûts du transport,
German: Verminderung der Transportkosten
Spanish: reducir los costes del transporte,
Italian: ridurre i costi di trasporto,
Portuguese: Reduzir os custos do transporte;
Dutch: de vervoerskosten verlagen
Danish: reducere transportudgifterne
Swedish: Minska transportkostnaderna.
Finnish: Vähennetään kuljetuskustannuksia
Greek: μείωση του κόστους της μεταφοράς,
Czech: měla by snižovat dopravní náklady,
Slovak: znížiť dopravné náklady,
Polish: ograniczyć koszty transportu,
Hungarian: a szállítási költségek csökkentésével,
Slovenian: nižji stroški prevoza,
Estonian: vähendada veokulusid,
Latvian: jāsamazina transporta izmaksas;
Lithuanian: mažesnės transporto sąnaudos,
English: reduce fuel consumption,
French: réduire la consommation de carburant,
German: Reduktion des Treibstoffverbrauchs
Spanish: reducir el consumo de combustible,
Italian: ridurre il consumo di carburante,
Portuguese: Reduzir o consumo de combustível;
Dutch: het brandstofverbruik verminderen
Danish: reducere brændstofforbruget
Swedish: Minska bränsleförbrukningen.
Finnish: Vähennetään polttoaineen kulutusta
Greek: μείωση της κατανάλωσης καυσίμων,
Czech: měla by snižovat spotřebu paliva,
Slovak: znížiť spotrebu paliva,
Polish: ograniczyć zużycie paliwa,
Hungarian: az üzemanyag-fogyasztás csökkentésével,
Slovenian: manjša poraba goriva,
Estonian: vähendada kütusetarbimist,
Latvian: jāsamazina degvielas patēriņš;
Lithuanian: mažesnės degalų sąnaudos,
English: provide efficient and economical link between transport modes,
French: offrir une liaison efficace et économique entre les modes de transport,
German: effiziente und wirtschaftliche Vernetzung der Verkehrsträger
Spanish: ofrecer conexiones eficientes y económicas entre modos de transporte,
Italian: garantire un collegamento efficace ed economico tra le modalità di trasporto,
Portuguese: Assegurar ligações modais eficientes e económicas;
Dutch: een efficiënte en voordelige schakel vormen tussen vervoerswijzen
Danish: skabe en effektiv og økonomisk forbindelse mellem transportformerne
Swedish: Tillhandahålla en effektiv och ekonomisk länk mellan transportslagen.
Finnish: Luodaan tehokas ja taloudellinen yhteys eri liikennemuotojen välille
Greek: αποτελεσματική και οικονομική σύνδεση μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς,
Czech: měla by zajišťovat efektivní a úsporné propojení mezi jednotlivými druhy dopravy,
Slovak: zabezpečovať efektívne a hospodárne prepojenie medzi jednotlivými druhmi dopravy,
Polish: zapewnić wydajne i ekonomiczne połączenie między różnymi rodzajami transportu,
Hungarian: hatékony és gazdaságos kapcsolat biztosításával az egyes közlekedési módok között,
Slovenian: zagotovitev učinkovite in gospodarne povezave med vrstami prevoza,
Estonian: pakkuda tõhusat ja säästlikku ühendust kõikide transpordiliikide vahel,
Latvian: jānodrošina efektīva un ekonomiska saikne starp transporta veidiem;
Lithuanian: veiksmingos ir ekonomiškos transporto rūšių tarpusavio sąsajos parengimas,
English: provide efficient harbours and terminals;
French: assurer l'efficacité des ports et terminaux;
German: effiziente Häfen und Umschlagsanlagen.
Spanish: ofrecer puertos y terminales eficientes;
Italian: assicurare l'efficienza di porti e terminali;
Portuguese: Contribuir para a eficiência dos portos e terminais.
Dutch: zorgen voor efficiënte havens en terminals
Danish: sørge for effektive havne og terminaler.
Swedish: Tillhandahålla effektiva hamnar och terminaler.
Finnish: Varmistetaan satamien ja terminaalien tehokkuus
Greek: αποδοτικοί λιμένες και τερματικοί σταθμοί·
Czech: měla by zajišťovat efektivní přístavy a překladiště.
Slovak: zabezpečovať efektívne prístavy a terminály.
Polish: udostępnić działające wydajnie porty i terminale;
Hungarian: jól működő kikötők és terminálok biztosításával;
Slovenian: zagotovitev učinkovitih pristanišč in terminalov.
Estonian: pakkuda tõhusaid sadamaid ja terminale.
Latvian: jānodrošina efektīvas ostas un termināli.
Lithuanian: veiksmingas uostų ir terminalų darbo organizavimas;