English: With the view of simplifying procedures, as of 1 January 2007 claims for reimbursement relating to expenditure approved on the basis of Council Decisions 95/527/EC [3], 2001/431/EC [4] and 2004/465/EC [5], shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
French: En vue de simplifier les procédures, à compter du 1er janvier 2007, les demandes de remboursement concernant les dépenses approuvées sur la base des décisions 95/527/CE [3], 2001/431/CE [4] et 2004/465/CE du Conseil [5], sont soumises conformément aux annexes VI et VII du présent règlement.
German: Zur Vereinfachung der Verfahren werden ab 1. Januar 2007 Anträge auf Erstattung von Ausgaben, die auf Basis der Entscheidungen 1995/527/EG [3], 2001/431/EG [4] und 2004/465/EG [5] des Rates genehmigt wurden, nach Maßgabe der Anhänge VI und VII dieser Verordnung eingereicht.
Spanish: A fin de simplificar los procedimientos, procede disponer que a partir del 1 de enero de 2007 las solicitudes de reembolso de gastos aprobados sobre la base de las Decisiones 95/527/CE [3], 2001/431/CE [4] y 2004/465/CE del Consejo [5] se presenten de conformidad con lo dispuesto en los anexos VI y VII del presente Reglamento.
Italian: Al fine di semplificare le procedure, a decorrere dal 1o gennaio 2007 le domande di rimborso relative a spese approvate in base alle decisioni del Consiglio 95/527/CE [3], 2001/431/CE [4] e 2004/465/CE [5] sono presentate in conformità degli allegati VI e VII del presente regolamento.
Portuguese: Na perspectiva da simplificação dos procedimentos, a partir de 1 de Janeiro de 2007, os pedidos de reembolso respeitantes a despesas aprovadas com fundamento nas Decisões 95/527/CE [3], 2001/431/CE [4] e 2004/465/CE do Conselho [5] devem ser apresentados em conformidade com os anexos VI e VII do presente regulamento.
Dutch: Met het oog op een vereenvoudiging van de procedures moeten vergoedingsaanvragen met betrekking tot uitgaven die op grond van de Beschikkingen 95/527/EG [3], 2001/431/EG [4] en 2004/465/EG [5] van de Raad zijn goedgekeurd, worden ingediend overeenkomstig de bijlagen VI en VII bij de onderhavige verordening.
Danish: Med henblik på at forenkle procedurerne skal anmodninger om godtgørelse af udgifter, der er godkendt på grundlag af Rådets beslutning 95/527/EF [3], 2001/431/EF [4] og 2004/465/EF [5], fra den 1. januar 2007 indgives i overensstemmelse med bilag VI og VII til denne forordning.
Swedish: För att underlätta hanteringen bör ansökan om ersättning som hänför sig till utgifter som godkänts på grundval av rådets beslut 95/527/EG [3], 2001/431/EG [4] och 2004/465/EG [5], lämnas in i enlighet med bilagorna VI och VII till denna förordning.
Finnish: Menettelyjen yksinkertaistamiseksi neuvoston päätösten 95/527/EY [3], 2001/431/EY [4] ja 2004/465/EY [5] mukaisesti hyväksyttyjä menoja koskevat korvaushakemukset olisi esitettävä 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen tämän asetuksen liitteiden VI ja VII mukaisesti.
Greek: Με απώτερο στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών, από 1ης Ιανουαρίου 2007, οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών που εγκρίνονται βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου 95/527/ΕΚ [3], 2001/431/ΕΚ [4] και 2004/465/ΕΚ [5], υποβάλλονται σύμφωνα με τα παραρτήματα VI και VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: S cílem zjednodušit postupy se od 1. ledna 2007 žádosti o úhradu týkající se výdajů schválených na základě rozhodnutí Rady 1995/527/ES [3], 2001/431/ES [4] a 2004/465/ES [5] podávají podle příloh VI a VII tohoto nařízení.
Slovak: S cieľom zjednodušiť postupy sa žiadosti o úhradu týkajúce sa výdavkov schválených na základe rozhodnutí Rady 95/527/ES [3], 2001/431/ES [4] a 2004/465/ES [5] od 1. januára 2007 podávajú podľa príloh VI a VII k tomuto nariadeniu.
Polish: W celu uproszczenia procedur, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., wnioski o zwrot kosztów związanych z wydatkami zatwierdzonymi na podstawie decyzji Rady 95/527/WE [3], 2001/431/WE [4] i 2004/465/WE [5] powinny być składane zgodnie z załącznikami VI i VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése érdekében 2007. január 1-jétől a 95/527/EK [3], a 2001/431/EK [4] és a 2004/465/EK [5] tanácsi határozatok értelmében elszámolható kiadásokra vonatkozó költségtérítési kérelmeket az e rendelet VI. és VII. mellékletében megállapítottak szerint kell benyújtani.
Slovenian: Zaradi poenostavitve postopkov se od 1. januarja 2007 zahtevki za povračilo, ki se nanašajo na izdatke, odobrene na podlagi odločb Sveta št. 95/527/ES [3], 2001/431/ES [4] in 2004/465/ES [5], predložijo v skladu s prilogama VI in VII k tej uredbi.
Estonian: Menetluse lihtsustamise huvides esitatakse alates 1. jaanuarist 2007 nende kulude hüvitamise taotlused, mis on kiidetud heaks nõukogu otsuste 1995/527/EÜ, [3] 2001/431/EÜ [4] ja 2004/465/EÜ [5] alusel, vastavalt käesoleva määruse VI ja VII lisale.
Latvian: Procedūru vienkāršošanas nolūkā pieprasījumi atlīdzināt izdevumus, kas apstiprināti, pamatojoties uz Padomes Lēmumiem 95/527/EK [3], 2001/431/EK [4] un 2004/465/EK [5], no 2007. gada 1. janvāra jāiesniedz atbilstīgi šīs regulas VI un VII pielikumam.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti galiojančią tvarką, nuo 2007 m. sausio 1 d. su išlaidomis, patvirtintomis remiantis Tarybos sprendimais 95/527/EB [3], 2001/431/EB [4] ir 2004/465/EB [5], susijusios išlaidų kompensavimo paraiškos pateikiamos pagal šio reglamento VI ir VII priedus.