FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance for the parties
French: Assistance des parties
German: Hilfestellung für die Parteien
Spanish: Asistencia a las partes
Italian: Assistenza alle parti
Portuguese: Assistência às partes
Dutch: Bijstand aan de partijen
Danish: Bistand til parterne
Swedish: Hjälp till parterna
Finnish: Asianosaisille tarjottava apu
Greek: Αρωγή προς τους διαδίκους
Czech: Poskytování pomoci stranám
Slovak: Pomoc stranám
Polish: Pomoc udostępniana stronom
Hungarian: A feleknek nyújtott segítség
Slovenian: Pomoč strankam
Estonian: Poolte toetamine
Latvian: Palīdzība pusēm
Lithuanian: Pagalba šalims
English: The Member States shall ensure that the parties can receive practical assistance in filling in the forms.
French: Les États membres veillent à ce que les parties puissent bénéficier d’une aide pratique pour remplir les formulaires.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Parteien beim Ausfüllen der Formblätter praktische Hilfestellung erhalten können.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las partes reciban asistencia práctica para cumplimentar los formularios.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le parti dispongano di un’assistenza pratica ai fini della compilazione dei moduli.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a prestação de assistência prática às partes para o preenchimento dos formulários.
Dutch: De lidstaten waarborgen dat de partijen bij het invullen van de formulieren praktische bijstand kunnen verkrijgen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at parterne kan få praktisk bistand med at udfylde formularerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att parterna kan få praktisk hjälp med att fylla i formulären.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianosaiset voivat saada käytännön apua lomakkeiden täyttämisessä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους διαδίκους πρακτική αρωγή για τη συμπλήρωση των εντύπων.
Czech: Členské státy zajistí, aby se stranám při vyplňování formulářů dostalo praktické pomoci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby strany mali pri vyplňovaní tlačív k dispozícii praktickú pomoc.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają możliwość uzyskania przez strony praktycznej pomocy w wypełnianiu formularzy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a felek gyakorlati segítséget kapjanak a nyomtatványok kitöltéséhez.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da stranke lahko dobijo praktično pomoč pri izpolnjevanju obrazcev.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pooled saavad vormide täitmisel praktilist abi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pusēm pieejama praktiska palīdzība veidlapu aizpildīšanā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šalys turėtų galimybę gauti praktinę pagalbą formoms užpildyti.
English: Remit of the court or tribunal
French: Rôle de la juridiction
German: Aufgaben des Gerichts
Spanish: Cometido del órgano jurisdiccional
Italian: Mandato dell’organo giurisdizionale
Portuguese: Conduta do órgão jurisdicional
Dutch: Taak van het gerecht
Danish: Rettens opgaver
Swedish: Domstolens befogenheter
Finnish: Tuomioistuimen tehtävät
Greek: Καθήκοντα του δικαστηρίου
Czech: Úloha soudu
Slovak: Postup súdu alebo tribunálu
Polish: Zakres kompetencji sądu lub trybunału
Hungarian: A bíróság feladata
Slovenian: Vloga sodišča
Estonian: Kohtu ülesanded
Latvian: Tiesas pilnvaras
Lithuanian: Teismo įgaliojimų apimtis
English: The court or tribunal shall not require the parties to make any legal assessment of the claim.
French: La juridiction n’oblige pas les parties à assortir la demande d’une qualification juridique.
German: Das Gericht verpflichtet die Parteien nicht zu einer rechtlichen Würdigung der Klage.
Spanish: El órgano jurisdiccional no exigirá a las partes que realicen una valoración jurídica en la demanda.
Italian: L’organo giurisdizionale non obbliga le parti a sottoporre valutazioni giuridiche della controversia.
Portuguese: O órgão jurisdicional não deve exigir que as partes procedam à apreciação jurídica do pedido.
Dutch: Het gerecht verlangt niet van de partijen dat zij de vordering juridisch beoordelen.
Danish: Retten må ikke kræve, at parterne foretager en retlig vurdering af kravet.
Swedish: Domstolen får inte ålägga parterna att göra en rättslig bedömning av yrkandet.
Finnish: Tuomioistuin ei saa velvoittaa asianosaisia esittämään vaatimusta koskevaa oikeudellista arviointia.
Greek: Το δικαστήριο δεν απαιτεί από τους διαδίκους να προβούν σε νομικό χαρακτηρισμό της απαίτησης.
Czech: Soud stranám neukládá povinnost provést právní posouzení nároku.
Slovak: Súd alebo tribunál nevyžaduje od strán, aby vykonali akékoľvek právne posúdenie pohľadávky.
Polish: Sąd lub trybunał nie zobowiązuje stron do dokonywania oceny prawnej powództwa.
Hungarian: A bíróság nem kötelezheti a feleket a követelés jogi minősítésére.
Slovenian: Sodišče od strank ne zahteva, da podajo pravno oceno zahtevka.
Estonian: Kohus ei kohusta pooli andma nõudele õiguslikku hinnangut.
Latvian: Tiesa neprasa pusēm sniegt prasības juridisko vērtējumu.
Lithuanian: Teismas nereikalauja iš šalių daryti teisinį ieškinio įvertinimą.
English: If necessary, the court or tribunal shall inform the parties about procedural questions.
French: En cas de besoin, la juridiction informe les parties sur les questions de procédure.
German: Das Gericht unterrichtet die Parteien erforderlichenfalls über Verfahrensfragen.
Spanish: En caso necesario, el órgano jurisdiccional informará a las partes sobre las cuestiones procesales.
Italian: Se necessario, l’organo giurisdizionale informa le parti in merito alle questioni procedurali.
Portuguese: Se necessário, o órgão jurisdicional informa as partes sobre questões processuais.
Dutch: Indien nodig worden de partijen door het gerecht over procedurekwesties geïnformeerd.
Danish: Om nødvendigt oplyser retten parterne om processuelle spørgsmål.
Swedish: Vid behov skall domstolen upplysa parterna om procedurfrågor.
Finnish: Tuomioistuimen on tarpeen mukaan tiedotettava asianosaisille menettelyllisistä kysymyksistä.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, το δικαστήριο ενημερώνει τους διαδίκους σχετικά με δικονομικά θέματα.
Czech: Je-li to nezbytné, vyrozumí soud strany sporu o procesních otázkách.
Slovak: V prípade potreby súd alebo tribunál informuje strany o procesnoprávnych otázkach.
Polish: W razie potrzeby sąd lub trybunał informuje strony o kwestiach proceduralnych.
Hungarian: A bíróság, amennyiben szükséges, tájékoztatja a feleket az eljárási kérdésekről.
Slovenian: Če je potrebno, sodišče obvesti stranke o postopkovnih vprašanjih.
Estonian: Vajadusel teavitab kohus pooli menetlusküsimustest.
Latvian: Vajadzības gadījumā tiesa informē puses par procesuāliem jautājumiem.
Lithuanian: Jei būtina, teismas informuoja šalis apie procedūrinius klausimus.
English: Whenever appropriate, the court or tribunal shall seek to reach a settlement between the parties.
French: Le cas échéant, la juridiction cherche à amener les parties à un accord amiable.
German: Soweit angemessen, bemüht sich das Gericht um eine gütliche Einigung der Parteien.
Spanish: En el momento en el que proceda, el órgano jurisdiccional podrá tratar de conseguir una conciliación entre las partes.
Italian: Ove possibile, l’organo giurisdizionale tenta di pervenire ad una conciliazione tra le parti.
Portuguese: Se for caso disso, o órgão jurisdicional deve procurar obter um acordo entre as partes.
Dutch: Voor zover dit zinvol is, tracht het gerecht een schikking tussen de partijen te bewerkstelligen.
Danish: Retten tilstræber i alle tilfælde, hvor det er relevant, at bringe et forlig i stand mellem parterne.
Swedish: Om lämpligt skall domstolen försöka uppnå förlikning mellan parterna.
Finnish: Tuomioistuimen on pyrittävä sovintoratkaisuun asianosaisten välillä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Το δικαστήριο, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, επιδιώκει την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ των διαδίκων.
Czech: Je-li to vhodné, snaží se soud o dosažení smíru mezi stranami.
Slovak: Vždy keď je to vhodné, sa súd alebo tribunál snaží dosiahnuť zmier medzi stranami.
Polish: W odpowiednich przypadkach sąd lub trybunał dąży do osiągnięcia ugody pomiędzy stronami.
Hungarian: A bíróság adott esetben a felek közötti egyezségre törekszik.
Slovenian: Kadar je to primerno, si sodišče prizadeva za poravnavo med strankama.
Estonian: Kui vähegi võimalik, püüab kohus edendada poolte vahelise kokkuleppe saavutamist.
Latvian: Tiesa, kad vien iespējams, cenšas panākt pušu izlīgumu.
Lithuanian: Visais tinkamais atvejais teismas siekia, kad šalys susitartų.
English: Service of documents
French: Signification ou notification des actes
German: Zustellung von Unterlagen
Spanish: Notificación de documentos
Italian: Notificazione e/o comunicazione degli atti
Portuguese: Notificação de documentos
Dutch: Betekening of kennisgeving van stukken
Danish: Forkyndelse af dokumenter
Swedish: Delgivning av handlingar
Finnish: Asiakirjojen tiedoksianto
Greek: Επίδοση εγγράφων
Czech: Doručování písemností
Slovak: Doručovanie dokumentov
Polish: Doręczanie dokumentów
Hungarian: Az iratok kézbesítése
Slovenian: Vročitev listin
Estonian: Dokumentide kättetoimetamine
Latvian: Dokumentu izsniegšana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
English: Documents shall be served by postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt.
French: Les actes sont signifiés ou notifiés par service postal avec accusé de réception indiquant la date de réception.
German: Unterlagen werden durch Postdienste mit Empfangsbestätigung zugestellt, aus der das Datum des Empfangs hervorgeht.
Spanish: Los documentos se notificarán por correo con acuse de recibo donde conste la fecha de recepción.
Italian: La notificazione e/o comunicazione degli atti è effettuata tramite i servizi postali, con ricevuta di ritorno datata.
Portuguese: Os documentos devem ser notificados por carta registada com aviso de recepção datado.
Dutch: De betekening of kennisgeving van stukken geschiedt per aangetekende post met bericht van ontvangst met vermelding van de datum van ontvangst.
Danish: Dokumenter forkyndes pr. post, og forkyndelsen attesteres ved et modtagelsesbevis, der angiver modtagelsesdatoen.
Swedish: Handlingar skall delges per post och delgivningen skall styrkas genom ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
Finnish: Asiakirjat on annettava tiedoksi postitse saantitodistusta vastaan, ja saantitodistuksesta on käytävä ilmi vastaanottopäivämäärä.
Greek: Η επίδοση των εγγράφων πρέπει να γίνεται ταχυδρομικώς και να αποδεικνύεται με απόδειξη κατάθεσης όπου θα αναγράφεται η ημερομηνία της κατάθεσης.
Czech: Písemnosti se doručují poštou s potvrzením o přijetí s uvedením data přijetí.
Slovak: Dokumenty sa doručujú poštovou službou doložené potvrdením o prijatí s uvedením dátumu prijatia.
Polish: Dokumenty są doręczane drogą pocztową, a ich doręczenie jest poświadczane potwierdzeniem odbioru zawierającym datę doręczenia.
Hungarian: Az iratokat postai úton – a kézhezvétel időpontját is tartalmazó átvételi elismervény ellenében – kell kézbesíteni.
Slovenian: Listine se vročajo s poštnimi storitvami s potrdilom o prejemu, vključno z datumom prejema.
Estonian: Dokumendid tuleb kätte toimetada posti teel, mida tõendab kättesaamise kuupäevaga vastuvõtuteatis.
Latvian: Dokumentus piegādā pa pastu, saņemšanu apliecinot pavadzīmē, kurā ir saņemšanas datums.
Lithuanian: Dokumentai įteikiami paštu, gaunant patvirtinimą apie jų gavimą, įskaitant gavimo datą.
English: Where the court or tribunal sets a time limit, the party concerned shall be informed of the consequences of not complying with it.
French: Dans les cas où la juridiction fixe un délai, la partie concernée est informée des conséquences du non-respect de ce délai.
German: Setzt das Gericht eine Frist fest, so ist die betroffene Partei über die Folgen der Nichteinhaltung dieser Frist zu informieren.
Spanish: Cuando el órgano jurisdiccional establezca un plazo, deberá informarse a la parte interesada de las consecuencias del incumplimiento de dicho plazo.
Italian: Qualora l’organo giurisdizionale fissi un termine, la parte interessata è informata delle conseguenze del mancato rispetto di tale termine.
Portuguese: Caso o órgão jurisdicional fixe um prazo, a parte interessada deve ser informada das consequências da não observância desse prazo.
Dutch: Wanneer door het gerecht een termijn wordt gesteld, dient de desbetreffende partij op de hoogte gesteld te worden van de gevolgen van het niet in acht nemen van deze termijn.
Danish: Når retten fastsætter en frist, underrettes den berørte part om konsekvenserne af ikke at overholde fristen.
Swedish: Om domstolen sätter en tidsfrist, skall den berörda parten informeras om konsekvenserna av att överskrida tidsfristen.
Finnish: Jos tuomioistuin asettaa määräajan, asianosaiselle on ilmoitettava määräajan noudattamatta jättämisen seurauksista.
Greek: Όταν το δικαστήριο τάσσει προθεσμία, ο ενδιαφερόμενος διάδικος ενημερώνεται για τις συνέπειες της μη τήρησης της προθεσμίας αυτής.
Czech: Pokud soud stanoví lhůtu, musí být dotčená strana informována o důsledcích jejího zmeškání.
Slovak: Ak súd alebo tribunál určuje lehotu, dotknutá strana je informovaná o následkoch zmeškania tejto lehoty.
Polish: W przypadku gdy sąd lub trybunał określa termin, strona, której to dotyczy, powinna zostać poinformowana o konsekwencjach niedotrzymania tego terminu.
Hungarian: Amennyiben a bíróság határidőt szab, az érintett felet tájékoztatni kell a határidő elmulasztásának következményeiről.
Slovenian: Kadar sodišče določi rok, se zadevno stranko obvesti, kakšne posledice lahko ima zamuda roka.
Estonian: Kui kohus kehtestab tähtaja, teavitatakse asjaomast poolt tähtajast kinnipidamata jätmise tagajärgedest.
Latvian: Ja tiesa nosaka termiņu, attiecīgo pusi informē par tā neievērošanas sekām.
Lithuanian: Kai teismas nustato terminą, atitinkama šalis informuojama apie to termino nesilaikymo pasekmes.
English: Enforceability of the judgment
French: Force exécutoire de la décision
German: Vollstreckbarkeit des Urteils
Spanish: Fuerza ejecutiva de la sentencia
Italian: Esecutorietà della sentenza
Portuguese: Força executória da decisão
Dutch: Uitvoerbaarheid van de beslissing
Danish: Retsafgørelsens eksigibilitet
Swedish: Verkställighet av domen
Finnish: Tuomion täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Εκτελεστότητα της απόφασης
Czech: Vykonatelnost rozhodnutí
Slovak: Vykonateľnosť rozsudkov
Polish: Wykonalność orzeczenia
Hungarian: Az ítélet végrehajthatósága
Slovenian: Izvršljivost sodbe
Estonian: Kohtuotsuse täidetavus
Latvian: Sprieduma izpilde
Lithuanian: Sprendimo vykdytinumas
English: The judgment shall be enforceable notwithstanding any possible appeal.
French: La décision est exécutoire nonobstant tout recours éventuel.
German: Das Urteil ist ungeachtet eines möglichen Rechtsmittelsvollstreckbar.
Spanish: La sentencia será ejecutiva, sin perjuicio de un posible recurso.
Italian: La sentenza è esecutiva indipendentemente dalla possibilità di impugnazione.
Portuguese: A decisão será executória não obstante eventuais recursos.
Dutch: De beslissing is uitvoerbaar, niettegenstaande mogelijk beroep.
Danish: Retsafgørelsen er eksigibel uanset en eventuel appel.
Swedish: Domen skall vara verkställbar, utan hinder av eventuella överklaganden.
Finnish: Tuomio on täytäntöönpanokelpoinen mahdollisesta muutoksenhausta huolimatta.
Greek: Η απόφαση είναι εκτελεστή παρά τη δυνατότητα άσκησης ενδίκου μέσου.
Czech: Rozhodnutí je vykonatelné bez ohledu na jakýkoli možný opravný prostředek.
Slovak: Rozsudok je vykonateľný bez ohľadu na akýkoľvek možný opravný prostriedok.
Polish: Orzeczenie jest wykonalne bez uszczerbku dla możliwości wniesienia odwołania.
Hungarian: Az ítélet a lehetséges jogorvoslati eszközöktől függetlenül végrehajtható.
Slovenian: Sodba je izvršljiva ne glede na možna pravna sredstva.
Estonian: Kohtuotsus on täidetav vaatamata võimalikule edasikaebamisele.
Latvian: Spriedumu izpilda, neskatoties uz tā iespējamo pārsūdzību.
Lithuanian: Sprendimas yra vykdytinas, neatsižvelgiant į galimus apeliacinius skundus.
English: The provision of a security shall not be required.
French: La constitution d’une sûreté n’est pas obligatoire.
German: Es darf keine Sicherheitsleistung verlangt werden.
Spanish: No será necesaria la constitución de una garantía.
Italian: Non è necessario prestare una cauzione.
Portuguese: Não será necessário constituir caução.
Dutch: Er behoeft geen zekerheid te worden gesteld.
Danish: Der kan ikke stilles krav om sikkerhedsstillelse.
Swedish: Det skall inte vara nödvändigt att ställa säkerhet.
Finnish: Vakuuden asettamista ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται όρος εγγυοδοσίας.
Czech: Složení jistoty se nevyžaduje.
Slovak: Nevyžaduje sa zloženie záruky.
Polish: Nie jest konieczne złożenie zabezpieczenia.
Hungarian: Biztosíték nyújtása nem követelhető.
Slovenian: Ne zahteva se položitev varščine.
Estonian: Tagatis ei ole nõutav.
Latvian: Nodrošinājums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Pateikti užstatą nereikalaujama.
English: Article 23 shall also apply in the event that the judgment is to be enforced in the Member State where the judgment was given.
French: L’article 23 s’applique également lorsque la décision doit être exécutée dans l’État membre dans lequel elle a été rendue.
German: Artikel 23 ist auch anzuwenden, wenn das Urteil in dem Mitgliedstaat zu vollstrecken ist, in dem es ergangen ist.
Spanish: También se aplicará el artículo 23 cuando la sentencia deba ejecutarse en el Estado miembro en que se haya dictado.
Italian: L’articolo 23 è applicabile anche nel caso in cui la sentenza debba essere eseguita nello Stato membro in cui è stata emessa.
Portuguese: O artigo 23.o aplica-se igualmente caso a decisão deva ser executada no Estado-Membro onde foi proferida.
Dutch: Artikel 23 is ook van toepassing indien de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd in de lidstaat waar de beslissing is gegeven.
Danish: Artikel 23 finder også anvendelse, hvis retsafgørelsen skal fuldbyrdes i den medlemsstat, hvor den blev truffet.
Swedish: Artikel 23 skall tillämpas även i de fall där domen skall verkställas i den medlemsstat där domen meddelades.
Finnish: Jäljempänä olevaa 23 artiklaa sovelletaan myös tuomion täytäntöönpanoon siinä jäsenvaltiossa, jossa se annettiin.
Greek: Το άρθρο 23 εφαρμόζεται επίσης όταν η απόφαση πρόκειται να εκτελεσθεί στο κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε.
Czech: Článek 23 se použije rovněž v případě, kdy má být rozhodnutí vykonáno v tom členském státě, ve kterém bylo vydáno.
Slovak: Článok 23 sa uplatní aj v prípade rozsudku, ktorý sa má vykonať v tom členskom štáte, v ktorom bol rozsudok vydaný.
Polish: Artykuł 23 ma także zastosowanie w przypadku, gdy orzeczenie ma być wykonane w państwie członkowskim, w którym wydano orzeczenie.
Hungarian: A 23. cikk abban az esetben is alkalmazandó, ha az ítéletet abban a tagállamban kell végrehajtani, amelyben azt meghozták.
Slovenian: Člen 23 se uporablja tudi v primeru, ko se sodba izvrši v državi članici, v kateri je bila izrečena.
Estonian: Artiklit 23 kohaldatakse samuti juhul, kui kohtuotsust tuleb täita liikmesriigis, kus kohtuotsus tehti.
Latvian: Regulas 23. pantu piemēro arī tad, ja spriedumu izpilda dalībvalstī, kurā tas pieņemts.
Lithuanian: 23 straipsnis taip pat taikomas tais atvejais, kai sprendimas turi būti vykdomas valstybėje narėje, kurioje jis buvo priimtas.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Costas
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Sagsomkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Oikeudenkäyntikulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Trovy konania
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
French: La partie qui succombe supporte les frais de la procédure.
German: Die unterlegene Partei trägt die Kosten des Verfahrens.
Spanish: La parte perdedora soportará las costas del proceso.
Italian: La parte soccombente sopporta le spese processuali.
Portuguese: A parte vencida suporta as despesas do processo.
Dutch: De in het ongelijk gestelde partij wordt in de proceskosten veroordeeld.
Danish: Den tabende part bærer sagsomkostningerne.
Swedish: Den förlorande parten skall bära kostnaderna för förfarandet.
Finnish: Hävinnyt asianosainen vastaa oikeudenkäyntikuluista.
Greek: Ο ηττηθείς διάδικος φέρει τα έξοδα της δίκης.
Czech: Náklady řízení nese strana, která neměla úspěch ve věci.
Slovak: Trovy konania znáša strana, ktorá nemala v konaní úspech.
Polish: Koszty postępowania ponosi strona przegrywająca.
Hungarian: Az eljárás költségeit a pervesztes fél viseli.
Slovenian: Stroške postopkov nosi stranka, ki v pravdi ne uspe.
Estonian: Menetluse kulud kannab kaotaja pool.
Latvian: Zaudējusī puse sedz tiesvedības izmaksas.
Lithuanian: Pralaimėjusi šalis padengia bylinėjimosi išlaidas.
English: However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
French: Toutefois, la juridiction n’accorde pas à la partie qui a eu gain de cause le remboursement des dépens qui n’étaient pas indispensables ou qui étaient disproportionnés au regard du litige.
German: Das Gericht spricht der obsiegenden Partei jedoch keine Erstattung für Kosten zu, soweit sie nicht notwendig waren oder in keinem Verhältnis zu der Klage stehen.
Spanish: No obstante, el órgano jurisdiccional no condenará a la parte perdedora a pagar a la parte ganadora costas generadas innecesariamente o que no guarden proporción con el valor de la demanda.
Italian: Tuttavia, l’organo giurisdizionale non riconosce alla parte vincitrice spese superflue o sproporzionate rispetto al valore della controversia.
Portuguese: No entanto, o órgão jurisdicional não tomará em consideração as despesas da parte vencedora que tenham sido desnecessariamente incorridas ou se revelem desproporcionadas em relação ao valor do pedido.
Dutch: Het gerecht wijst de in het gelijk gestelde partij echter geen vergoeding toe voor kosten die onnodig zijn gemaakt of die niet in verhouding staan tot de vordering.
Danish: Retten tilkender dog ikke den vindende part omkostninger, hvis disse er pådraget unødvendigt eller ikke står i et rimeligt forhold til kravets værdi.
Swedish: Domstolen får dock inte tilldöma den vinnande parten ersättning för sådana kostnader som är onödiga eller orimligt höga i förhållande till yrkandet.
Finnish: Tuomioistuin ei kuitenkaan määrää voittaneelle asianosaiselle korvausta kuluista, jotka ovat tarpeettomia tai suhteettomia vaatimukseen nähden.
Greek: Ωστόσο το δικαστήριο δεν επιδικάζει δικαστικά έξοδα υπέρ του νικήσαντος διαδίκου στο βαθμό που η πραγματοποίησή τους ήταν περιττή ή που είναι δυσανάλογα προς το ύψος της αγωγής.
Czech: Soud však straně, která měla úspěch ve věci, nepřizná náhradu nákladů v rozsahu, v němž nebyly nutně vynaložené nebo nebyly přiměřené ve vztahu k nároku.
Slovak: Súd alebo tribunál však neprisúdi úspešnej strane trovy konania, ktoré sú neúčelné alebo ktoré sú neprimerané voči pohľadávke.
Polish: Jednak sąd lub trybunał nie zasądza na rzecz strony wygrywającej kosztów, które były zbędne lub nieproporcjonalne do wartości przedmiotu sporu.
Hungarian: A bíróság azonban nem ítéli meg a pernyertes fél javára a költségeket annyiban, amennyiben azok indokolatlanul merültek fel, vagy a követeléshez képest aránytalanok voltak.
Slovenian: Vendar sodišče ne prisodi povračila stroškov stranki, ki v pravdi uspe, kolikor so ti neupravičeni ali so nesorazmerni z zahtevkom.
Estonian: Kohus ei mõista siiski võitnud poole kasuks välja kulusid, mis on tehtud vajaduseta või on nõuet arvestades ebaproportsionaalsed.
Latvian: Tomēr tiesa pusei, kuras labā pieņemts spriedums, neatlīdzina izmaksas, kas radušās bez vajadzības vai ir nesamērīgas salīdzinājumā ar prasību.
Lithuanian: Tačiau teismas nepriteisia išlaidų laimėjusiai šaliai, jei jos buvo patirtos be reikalo ar yra neproporcingos ieškiniui.
English: Appeal
French: Recours
German: Rechtsmittel
Spanish: Recurso
Italian: Impugnazione
Portuguese: Recurso
Dutch: Beroep
Danish: Appel
Swedish: Överklagande
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravný prostriedok
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Kaebeõigus
Latvian: Apelācijas
Lithuanian: Apeliaciniai skundai