FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: autre que les précédentes.
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: otras, distintas de las anteriores.
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: altro ostacolo diverso dai precedenti.
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: nenhuma das referidas, mas outra(s).
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: geen van de bovenstaande, maar nog andere.
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: annat skäl.
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: muu kuin jokin edellä mainituista
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: κανένας εκ των ανωτέρω, αλλά άλλος λόγος
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiný než výše uvedené.
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iné ako vyššie uvedené.
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: inny powód (żaden z powyższych).
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: nič od naštetega, vendar nekaj drugega
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: mitte ükski eelnimetatutest, muu.
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: neviens no iepriekš minētajiem šķēršļiem, bet gan cits šķērslis.
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: nė viena iš pirmiau minėtų, bet kitos priežastys.
English: The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
French: La couverture géographique s’applique aux ménages et/ou aux particuliers vivant dans toute partie du territoire de l’État membre.
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaates.
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares o las personas que vivan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: La copertura geografica comprende le famiglie e/o gli individui di qualsiasi parte del territorio dello Stato membro.
Portuguese: O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou as pessoas residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Het geografische bereik omvat de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Danish: Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
Swedish: Den geografiska täckningen skall omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat missä tahansa jäsenvaltion alueella.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά ή/και άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah bude zahrnovat domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Zemepisný rozsah zahŕňa domácnosti a/alebo jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A földrajzi kiterjedés azokat a háztartásokat és/vagy magánszemélyeket tartalmazza, amelyek/akik a tagállam területének bármelyik részén találhatók, illetve élnek.
Slovenian: Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Estonian: Geograafiline ulatus hõlmab liikmesriigi territooriumi ükskõik millises osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai privātpersonas, kuras dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje gyvenantys individualūs asmenys ir (arba) ten esantys namų ūkiai.
English: REFERENCE PERIOD
French: PÉRIODE DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE REFERENCIA
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPERIODE
Danish: REFERENCEPERIODE
Swedish: REFERENSPERIOD
Finnish: VIITEAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIA-IDŐSZAK
Slovenian: REFERENČNO OBDOBJE
Estonian: VÕRDLUSPERIOOD
Latvian: PĀRSKATA PERIODS
Lithuanian: ATASKAITINIS LAIKOTARPIS
English: The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008.
French: La période de référence pour les statistiques à collecter est le premier trimestre de 2008.
German: Der Hauptbezugszeitraum für die zu erhebenden Statistiken ist das erste Quartal 2008.
Spanish: El principal período de referencia de las estadísticas que deben recopilarse será el primer trimestre de 2008.
Italian: Il periodo di riferimento principale per le statistiche da rilevare è il primo trimestre del 2008.
Portuguese: O período de referência principal para as estatísticas a recolher é o primeiro trimestre de 2008.
Dutch: De belangrijkste referentieperiode voor de te verzamelen statistieken is het eerste kwartaal van 2008.
Danish: Den primære referenceperiode for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2008.
Swedish: Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som skall samlas in är det första kvartalet 2008.
Finnish: Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2008 ensimmäinen neljännes.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για τις προς συλλογή στατιστικές είναι το πρώτο τρίμηνο του 2008.
Czech: Hlavním referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2008.
Slovak: Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2008.
Polish: Głównym okresem referencyjnym dla statystyk, które mają zostać zgromadzone, jest pierwszy kwartał 2008 r.
Hungarian: A begyűjtendő statisztikák esetében a fő referencia-időszak 2008 első negyedéve.
Slovenian: Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje 2008.
Estonian: Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2008. aasta esimene kvartal.
Latvian: Vācamās statistikas galvenais pārskata periods ir 2008. gada pirmais ceturksnis.
Lithuanian: Rinktinos statistikos pagrindinis ataskaitinis laikotarpis yra 2008 m. pirmasis ketvirtis.
English: For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
French: Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1, partie b), de la présente annexe concernant les ménages, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
German: Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und die dazugehörigen auf Haushalte bezogenen Variablen werden folgende Hintergrundvariablen erhoben:
Spanish: En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en la sección 1, letra b), del presente anexo que se refieren a los hogares, se recopilarán las siguientes características generales:
Italian: Per le tematiche e le loro caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono alle famiglie vanno rilevate le seguenti caratteristiche generali:
Portuguese: Em relação aos temas e suas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativos aos agregados familiares, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Dutch: Voor de in punt 1, onder b), van deze bijlage vermelde onderwerpen en kenmerken daarvan die betrekking hebben op huishoudens, worden de volgende achtergrondkenmerken verzameld:
Danish: Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, indsamles følgende baggrundsdata:
Swedish: För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll skall följande bakgrundsuppgifter samlas in:
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta kerätään seuraavat taustatiedot:
Greek: Σε ό,τι αφορά τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα νοικοκυριά, συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Czech: U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají domácností, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
Slovak: Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto doplnkové ukazovatele:
Polish: Dla tematów oraz ich cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
Hungarian: Az e melléklet 1. b) rovatában felsorolt, háztartásokra vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
Slovenian: Za področja in njihove spremenljivke iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zbirajo naslednje osnovne spremenljivke:
Estonian: Käesoleva lisa punktis 1b) loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Latvian: Par šā pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem tematiem un to rādītājiem, kas attiecas uz mājsaimniecībām, jāvāc šādi pamatrādītāji:
Lithuanian: Šio priedo 1 dalies b punkte išvardytoms temoms ir jų rodikliams, susijusiems su namų ūkiais, renkami šie pagalbiniai rodikliai:
English: region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
French: région de résidence (à collecter conformément à la classification NUTS1 des régions),
German: Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen); (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2;
Spanish: región de residencia (recopilar con arreglo a la clasificación de regiones NUTS1),
Italian: regione di residenza (da rilevare secondo la classificazione NUTS1 delle regioni),
Portuguese: região de residência (a recolher de acordo com a nomenclatura de regiões NUTS1),
Dutch: regio van verblijf (volgens NUTS1); (facultatief) regio van verblijf volgens NUTS2;
Danish: bopælsregion (indsamles efter NUTS 1-regioner)
Swedish: Region där personen är bosatt (på NUTS 1-nivå enligt NUTS-indelningen).
Finnish: Asuinalue (kerätään NUTS1-aluejaon mukaisesti) (Vapaaehtoinen) Asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti
Greek: περιφέρεια κατοικίας (σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1),
Czech: region bydliště (zjišťuje se podle klasifikace regionů NUTS1),
Slovak: región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1), (nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,
Polish: region zamieszkania (informacje gromadzi się zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
Hungarian: lakóhely szerinti régió (a NUTS 1 osztályozás szerint),
Slovenian: regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1)
Estonian: elukohapiirkond (kogutakse vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
Latvian: dzīvesvietas reģions (jāvāc saskaņā ar NUTS 1 reģionu klasifikāciju),
Lithuanian: gyvenamasis regionas (renkama pagal NUTS1 regionų klasifikaciją),
English: (optional) region of residence according to NUTS2 classification,
French: (facultatif) région de résidence conformément à la classification NUTS2,
Spanish: (optativo) región de residencia con arreglo a la clasificación NUTS2,
Italian: (facoltativo) regione di residenza secondo la classificazione NUTS2,
Portuguese: (opcional) região de residência de acordo com a nomenclatura NUTS2,
Danish: (frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
Swedish: Region där personen är bosatt på NUTS 2-nivå (frivillig uppgift).
Greek: (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2,
Czech: (nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS2,
Polish: (nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
Hungarian: (nem kötelező) lakóhely szerinti régió a NUTS 2 osztályozás szerint,
Slovenian: (neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2
Estonian: (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
Latvian: (pēc izvēles) dzīvesvietas reģions saskaņā ar NUTS 2 klasifikāciju,
Lithuanian: (neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal NUTS2 klasifikaciją,
English: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
French: degré d’urbanisation: résidence dans des zones densément peuplées; résidence dans des zones moyennement peuplées; résidence dans des zones faiblement peuplées,
German: Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten;
Spanish: grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas de población intermedia; domicilio en zonas poco pobladas,
Italian: grado di urbanizzazione: residenti in aree densamente popolate; residenti in aree mediamente popolate; residenti in aree scarsamente popolate,
Portuguese: grau de urbanização: a viver em áreas densamente povoadas; a viver em áreas de povoamento intermédio; a viver em áreas pouco povoadas,
Dutch: urbanisatiegraad: wonend in dichtbevolkte gebieden; wonend in gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid; wonend in dunbevolkte gebieden;
Danish: urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Swedish: Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.
Finnish: Kaupungistumisen aste: asuminen alueilla, joiden asukastiheys on suuri; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on keskitasoa; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on vähäinen
Greek: βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές,
Czech: stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
Slovak: stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti, stredne osídlené oblasti, riedko osídlené oblasti,
Polish: stopień urbanizacji: zamieszkanie w gęsto zaludnionych obszarach; zamieszkanie w średnio zaludnionych obszarach; zamieszkanie w słabo zaludnionych obszarach,
Hungarian: urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
Slovenian: stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi v redko poseljenem območju
Estonian: linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;
Latvian: urbanizācijas līmenis: dzīvo blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo vidēji blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo mazapdzīvotos rajonos,
Lithuanian: urbanizacijos laipsnis: gyvenantys tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvenantys vidutiniu tankumu apgyvendintose vietovėse; gyvenantys retai apgyvendintose vietovėse,
English: type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
French: type de ménage: nombre de membres du ménage (à collecter séparément: nombre d’enfants de moins de 16 ans),
German: Art des Haushalts: Zahl der Haushaltsmitglieder (gesondert zu erfassen: Anzahl der Kinder unter 16 Jahren);
Spanish: tipo de hogares: número de miembros (declaración por separado: número de menores de 16 años),
Italian: tipologia familiare: numero di componenti della famiglia (da rilevare separatamente: numero di figli di meno di 16 anni),
Portuguese: tipo de agregado familiar: número de membros do agregado familiar (a recolher separadamente: número de menores de 16 anos),
Dutch: type huishouden: aantal personen in het huishouden (afzonderlijk te verzamelen: aantal kinderen onder 16);
Danish: husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)
Swedish: Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år).
Finnish: Kotitalouden tyyppi: kotitalouden jäsenten lukumäärä (kerätään erikseen: alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä)
Greek: είδος νοικοκυριού: αριθμός μελών νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά: αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών),
Czech: typ domácnosti: počet členů domácnosti (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let),
Slovak: druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov),
Polish: rodzaj gospodarstwa domowego: liczba osób w gospodarstwie domowym (należy zgromadzić oddzielnie: liczba dzieci w wieku poniżej 16 lat),
Hungarian: háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell gyűjteni: 16 év alatti gyermekek száma),
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira: število otrok v starosti manj kot 16 let)
Estonian: leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16 aasta vanuste laste arv);
Latvian: mājsaimniecības tips: personu skaits mājsaimniecībā (rādītāji jāvāc atsevišķi: tādu bērnu skaits, kas jaunāki par 16 gadiem),
Lithuanian: namų ūkio tipas: namų ūkio narių skaičius (atskirai rinktini duomenis: apie jaunesnių nei 16 metų vaikų skaičių),
English: household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
French: revenu net mensuel du ménage (à collecter en tant que valeur ou utilisation de quartiles).
German: monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erheben).
Spanish: ingresos netos mensuales de los hogares (recopilar en valor o utilizando cuartiles).
Italian: reddito netto mensile della famiglia (da rilevare in termini di valore o utilizzando quartili).
Portuguese: rendimento mensal líquido do agregado familiar (a recolher em valor ou usando quartis);
Dutch: nettomaandinkomen van het huishouden (te verzamelen als waarde of door middel van kwartielen).
Danish: (frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller ved hjælp af kvartiler).
Swedish: Hushållets månadsinkomst, netto – samlas in som ett värde eller med hjälp av kvartiler.
Finnish: Kotitalouden nettokuukausitulot (kerätään määränä tai kvartiileja käyttäen)
Greek: καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή με τεταρτημόρια).
Czech: čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití kvartilů).
Slovak: čistý mesačný príjem domácnosti (sleduje sa ako hodnota alebo na základe kvartilov).
Polish: przychód netto gospodarstwa domowego (dane gromadzone jako wartość lub przy zastosowaniu kwartyli).
Hungarian: háztartás havi nettó bevétele (értékként vagy kvartilisek alkalmazásával gyűjtendő).
Slovenian: neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali s kvartili)
Estonian: leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või kvartiile kasutades).
Latvian: mājsaimniecības ikmēneša neto ienākumi (jāvāc vērtības veidā vai izmantojot kvartiles).
Lithuanian: namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (nustatyti pajamų dydį arba taikyti kvartilius).
English: gender: male; female,
French: sexe: masculin; féminin,
German: Geschlecht: männlich; weiblich;
Spanish: sexo: masculino; femenino,
Italian: sesso: maschio; femmina,
Portuguese: sexo: masculino; feminino,
Dutch: geslacht: mannelijk; vrouwelijk;
Danish: køn: mand; kvinde
Swedish: Kön: man; kvinna.
Finnish: Sukupuoli: mies, nainen
Greek: φύλο: άρρεν· θήλυ,
Czech: pohlaví: muž, žena,
Slovak: pohlavie: muž, žena,
Polish: płeć: mężczyzna; kobieta,
Hungarian: nem: férfi, nő,
Slovenian: spol: moški; ženska
Estonian: sugu: mees; naine;
Latvian: dzimums: vīrietis; sieviete,
Lithuanian: lytis: vyras; moteris,
English: DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
French: DÉLAIS DE TRANSMISSION DES RÉSULTATS
German: FRISTEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: PLAZOS PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: SCADENZE PER LA TRASMISSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: PRAZOS PARA A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: TERMIJNEN VOOR DE INDIENING VAN DE RESULTATEN
Danish: FRISTER FOR INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: TIDSGRÄNSER
Finnish: TULOSTEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY NA ZASIELANIE VÝSLEDKOV
Polish: TERMINY PRZEKAZANIA DANYCH
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
Slovenian: ROKI ZA POŠILJANJE PODATKOV
Estonian: TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD
Latvian: REZULTĀTU NOSŪTĪŠANAS TERMIŅI
Lithuanian: GALUTINIAI TERMINAI REZULTATAMS PATEIKTI
English: Use of ADE for: sending e-invoices Use of ADE for: sending or receiving product information
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage produktinformation
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka eller ta emot produktinformation.
English: Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates.
French: Ventilation par activité économique: les données sont ventilées selon les agrégats suivants de la NACE Rév. 1.1.
German: Nach Wirtschaftszweigen: gemäß den folgenden Aggregaten der NACE Rev. 1.1.
Spanish: Desglose por actividades económicas: con arreglo a los siguientes agregados de NACE Rev. 1.1.
Danish: Opdeling efter økonomisk aktivitet.
Greek: Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα: σύμφωνα με τα ακόλουθα μεγέθη της NACE αναθ. 1.1.
Slovak: Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregácií NACE Rev. 1.1.
Hungarian: Gazdasági tevékenység szerinti lebontás: a következő NACE Rev. 1.1. aggregátumoknak megfelelően.
Slovenian: Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje združitve NACE Rev. 1.1.
Lithuanian: Skirstymas pagal ekonominės veiklos rūšį: pagal toliau nurodytus NACE 1.1 red. suvestinius duomenis.
English: (The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
French: (les caractéristiques sont fournies facultativement pour la division 22).
German: (Die Bereitstellung der Variablen für Abteilung 22 ist fakultativ.)
Spanish: (Las características son optativas para la división 22.)
Danish: Dataene opdeles i følgende NACE rev. 1.1-aggregater (indberetning af data til hovedafdeling 22 er frivillig):
Greek: (Τα χαρακτηριστικά παρέχονται για το τμήμα 22 προαιρετικά.)
Slovak: (Ukazovatele za oddiel 22 sa poskytujú na nepovinnom základe.)
Hungarian: (A 22. ágazat esetében nem kötelező a mutatók megadása.)
Slovenian: (Spremenljivke se za Oddelek 22 predložijo neobvezno.)
Latvian: (Pēc izvēles jāsniedz rādītāji 22. nodaļai.)
Lithuanian: (22 skyriaus rodiklių teikti neprivaloma.)
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 49. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 49. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 49. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).