FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, custom duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
French: Le financement communautaire n'est en principe pas utilisé pour payer des taxes, des droits de douane ou d'autres charges fiscales dans les pays bénéficiaires.
German: Steuern, Zölle oder sonstige Abgaben in den begünstigten Ländern sind grundsätzlich von der Finanzierung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen.
Spanish: La financiación comunitaria no se destinará, en principio, al pago de impuestos, derechos arancelarios u otros gravámenes tributarios en los países beneficiarios.
Italian: Il finanziamento comunitario non è utilizzato in linea di principio per pagare imposte, dazi doganali o altri oneri fiscali nei paesi beneficiari.
Portuguese: O financiamento comunitário em princípio não pode ser utilizado para o pagamento de impostos, direitos aduaneiros ou outros encargos fiscais nos países beneficiários.
Dutch: Communautaire financiering mag in beginsel niet worden aangewend voor de betaling van heffingen, douanerechten of andere fiscale lasten in de begunstigde landen.
Danish: Fællesskabsfinansieringen må i princippet ikke anvendes til betaling af skatter, told eller afgifter i modtagerlandene.
Swedish: Gemenskapsfinansieringen får i princip inte användas för att betala skatter, tullavgifter eller andra pålagor i de stödmottagande länderna.
Finnish: Yhteisön rahoitusta ei periaatteessa saa käyttää verojen, tullien tai muiden veroluonteisten maksujen suorittamiseen edunsaajamaissa.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν χρησιμοποιείται, κατ’ αρχήν, για την πληρωμή φόρων, δασμών ή άλλων φορολογικών επιβαρύνσεων σε χώρες δικαιούχους.
Czech: Financování Společenstvím v zásadě nesmí být použito na úhradu daní, cel nebo jiných poplatků daňové povahy v přijímajících zemích.
Slovak: Financovanie Spoločenstva sa v zásade nepoužije na platenie daní, ciel alebo iných fiškálnych poplatkov v krajinách prijímajúcich pomoc.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę w zasadzie nie może być wykorzystywane do płacenia podatków, należności celnych lub innych opłat skarbowych w krajach beneficjentach.
Hungarian: A közösségi finanszírozás elvben nem használható fel a kedvezményezett országban adók, vámok és egyéb adójellegű díjak fizetésére.
Slovenian: Financiranje Skupnosti se načeloma ne uporablja za plačevanje davkov, carinskih dajatev ali drugih finančnih dajatev v državi upravičenki.
Estonian: Põhimõtteliselt ei kasutata ühenduse rahalist abi tollimaksude ja muude maksude maksmiseks abi saavates riikides.
Latvian: Kopienas finansējumu principiāli neizmanto nodokļu, muitas nodevu un citu fiskālu maksājumu apmaksai saņēmējvalstīs.
Lithuanian: Bendrijos lėšos paprastai nenaudojamos mokesčiams, muitams ar kitoms įmokoms pagalbą gaunančiose šalyse sumokėti.
English: However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
French: Cependant, elles peuvent aussi être financées au titre des programmes indicatifs pluriannuels.
German: Eine Finanzierung im Rahmen der Mehrjahresrichtprogramme ist jedoch ebenfalls möglich.
Spanish: Sin embargo, también podrán financiarse dentro de los programas indicativos plurianuales.
Italian: Il loro finanziamento può tuttavia anche rientrare nell'ambito di detti programmi.
Portuguese: No entanto, podem igualmente ser financiadas a partir dos programas indicativos plurianuais.
Dutch: Zij kunnen evenwel ook worden gefinancierd uit een indicatief meerjarenprogramma.
Danish: De kan dog også finansieres inden for rammerne af flerårige vejledende programmer.
Swedish: De får emellertid också finansieras inom ramen för de fleråriga vägledande programmen.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin myös rahoittaa monivuotisten tavoiteohjelmien perusteella.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Czech: Mohou však být rovněž financována v rámci víceletých orientačních programů.
Slovak: Môžu byť však financované aj v rámci viacročných orientačných programov.
Polish: Niemniej jednak mogą one być również finansowane w ramach wieloletnich programów orientacyjnych.
Hungarian: Ugyanakkor a több évre szóló indikatív programok keretében is finanszírozhatók.
Slovenian: Vendar pa se lahko financira tudi v skladu z večletnimi indikativnimi programi.
Estonian: Neid võib aga rahastada ka mitmeaastaste näidisprogrammide raames.
Latvian: Tomēr tos var finansēt arī atbilstīgi daudzgadu indikatīvām programmām.
Lithuanian: Tačiau jos taip pat gali būti finansuojamos pagal daugiametes preliminarias programas.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by multi annual indicative programmes in accordance with Article 6.
French: La Commission adopte les mesures d'appui non couvertes par les programmes indicatifs pluriannuels conformément à l'article 6.
German: Die Kommission beschließt die nicht unter die Mehrjahresrichtprogramme fallenden flankierenden Maßnahmen gemäß Artikel 6.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de apoyo no cubiertas por programas indicativos plurianuales de conformidad con las disposiciones previstas en el artículo 6.
Italian: Le misure di sostegno non previste dai programmi indicativi pluriennali sono adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 6.
Portuguese: A Comissão adopta medidas de apoio não abrangidas pelos programas indicativos plurianuais, em conformidade com o disposto no artigo 6.o
Dutch: De Commissie stelt ondersteunende maatregelen die niet in een indicatief meerjarenprogramma zijn opgenomen, vast overeenkomstig artikel 6.
Danish: Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke er omfattet af flerårige vejledende programmer, efter bestemmelserne i artikel 6.
Swedish: Stödåtgärder som inte omfattas av fleråriga vägledande program skall antas av kommissionen i enlighet med artikel 6.
Finnish: Komissio päättää monivuotisten tavoiteohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα στήριξης που δεν καλύπτονται από τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Komise přijme podpůrná opatření, na která se nevztahují víceleté orientační programy podle článku 6.
Slovak: Komisia prijme podporné opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté vo viacročných orientačných programoch, v súlade s článkom 6.
Polish: Komisja przyjmuje środki wsparcia nieobjęte wieloletnimi programami orientacyjnymi zgodnie z art. 6.
Hungarian: A Bizottság a több évre szóló indikatív programokban nem szereplő támogató intézkedéseket a 6. cikkel összhangban fogadja el.
Slovenian: Komisija v skladu s členom 6 sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih indikativnih programih.
Estonian: Komisjon võtab kooskõlas artikliga 6 vastu toetusmeetmed, mida mitmeaastased näidisprogrammid ei hõlma.
Latvian: Komisija pieņem palīdzības pasākumus, uz kuriem neattiecas daudzgadu indikatīvās programmas, saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Daugiametėse preliminariose programose nenumatytas paramos priemones Komisija patvirtina pagal 6 straipsnį.
English: Cofinancing
French: Cofinancement
German: Kofinanzierung
Spanish: Cofinanciación
Italian: Cofinanziamenti
Portuguese: Co-financiamento
Dutch: Medefinanciering
Danish: Samfinansiering
Swedish: Samfinansiering
Finnish: Yhteisrahoitus
Greek: Συγχρηματοδότηση
Czech: Spolufinancování
Slovak: Spolufinancovanie
Polish: Współfinansowanie
Hungarian: Társfinanszírozás
Slovenian: Sofinanciranje
Estonian: Kaasrahastamine
Latvian: Līdzfinansējums
Lithuanian: Bendras finansavimas
English: Measures financed under this Regulation shall be eligible for cofinancing from inter alia the following:
French: Les mesures financées au titre du présent règlement peuvent faire l'objet d'un cofinancement, notamment avec:
German: Die nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen können Gegenstand einer Kofinanzierung sein, für die insbesondere folgende Partner in Betracht kommen:
Spanish: Las medidas financiadas en el marco del presente Reglamento podrán optar a cofinanciación de, entre otros:
Italian: Le misure finanziate a norma del presente regolamento possono essere oggetto di un cofinanziamento al quale possono partecipare:
Portuguese: As medidas financiadas a título do presente regulamento podem ser objecto de um co-financiamento, nomeadamente com:
Dutch: Maatregelen die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd, kunnen worden medegefinancierd, met name door:
Danish: Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, kan gøres til genstand for samfinansiering, bl.a. med:
Swedish: Åtgärder som finansieras med stöd av denna förordning får bli föremål för samfinansiering, bl.a. med följande parter:
Finnish: Tämän asetuksen perusteella rahoitettavia toimenpiteitä voidaan rahoittaa yhdessä muun muassa seuraavien kanssa:
Greek: Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, από:
Czech: Opatření financovaná podle tohoto nařízení mohou spolufinancovat mimo jiné:
Slovak: Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sú oprávnené na spolufinancovanie okrem iného z týchto zdrojov:
Polish: Środki finansowane z tytułu niniejszego rozporządzenia kwalifikują się do współfinansowania, między innymi, przez:
Hungarian: Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések társfinanszírozásra jogosultak, többek között az alábbiaktól:
Slovenian: Ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, so upravičeni do sofinanciranja, med drugim s strani:
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid võivad kaasrahastada muu hulgas järgmised isikud:
Latvian: Pasākumi, kas ir finansēti saskaņā ar šo regulu, ir tiesīgi saņemt līdzfinansējumu no, inter alia, šādiem avotiem:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės atitinka bendro finansavimo reikalavimus su, inter alia, šiais subjektais:
English: Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
French: les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques;
German: die Mitgliedstaaten, insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen;
Spanish: los Estados miembros y sus organismos públicos y semipúblicos;
Italian: gli Stati membri, in particolare i relativi enti pubblici e parastatali;
Portuguese: Os Estados-Membros e, em especial, os seus organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: de lidstaten, met name hun overheids- en semi-overheidsinstanties;
Danish: medlemsstaterne, især disses offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: Medlemsstaterna, särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ.
Finnish: jäsenvaltiot ja erityisesti niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;
Greek: τα κράτη μέλη, και ιδίως τους δημόσιους και τους οιονεί κρατικούς φορείς τους·
Czech: členské státy, a zejména jejich veřejné a polostátní instituce;
Slovak: členských štátov, a najmä ich verejných a pološtátnych agentúr;
Polish: państwa członkowskie, w szczególności ich agencje publiczne i pozarządowe;
Hungarian: a tagállamok, és különösen azok állami és félállami szervei;
Slovenian: držav članic in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
Estonian: liikmesriigid ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: dalībvalstis, un jo īpaši to publiskās un līdzīgas aģentūras;
Lithuanian: valstybėmis narėmis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis įstaigomis;
English: other donor countries and in particular their public and parastatal agencies;
French: d'autres pays donateurs, et notamment leurs agences publiques et parapubliques;
German: andere Geberländer, insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen,
Spanish: otros países donantes y, en particular, sus organismos públicos y semipúblicos;
Italian: qualsiasi altro paese donatore, in particolare i relativi enti pubblici e parastatali;
Portuguese: Outros países doadores e, em especial, os seus organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: elk ander donorland, met name zijn overheids- en semi-overheidsinstanties;
Danish: andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: Andra givarländer, särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ.
Finnish: muut rahoitusta antavat maat ja erityisesti niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;
Greek: άλλες χρηματοδότριες χώρες και ιδίως τους δημόσιους και οιονεί κρατικούς φορείς τους·
Czech: jiné dárcovské země, a zejména jejich veřejné a polostátní instituce;
Slovak: iných darcovských krajín, a najmä ich verejných a pološtátnych agentúr;
Polish: inne państwa darczyńcy, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Hungarian: más adományozó országok, és különösen azok állami és félállami szervei;
Slovenian: drugih držav donatork in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
Estonian: muud doonorriigid ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: citas līdzekļu devējas valstis, un īpaši to publiskās vai līdzīgas aģentūras;
Lithuanian: kitomis šalimis donorėmis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis įstaigomis;
English: international and regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
French: les organisations internationales et régionales, et notamment les institutions financières internationales et régionales;
German: internationale und regionale Organisationen, insbesondere die internationalen und regionalen Finanzinstitutionen;
Spanish: las organizaciones internacionales, incluidas las regionales, y, en particular, las instituciones financieras internacionales y regionales;
Italian: le organizzazioni internazionali e regionali, in particolare le istituzioni finanziarie internazionali e regionali;
Portuguese: Organizações internacionais e regionais e, nomeadamente, instituições financeiras internacionais e regionais;
Dutch: internationale en regionale organisaties, met name internationale en regionale financiële instellingen;
Danish: internationale og regionale organisationer, især internationale og regionale finansieringsinstitutioner
Swedish: Internationella och regionala organisationer, särskilt internationella och regionala finansiella institut.
Finnish: kansainväliset ja alueelliset järjestöt ja erityisesti kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset;
Greek: τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς και, ιδίως, τα διεθνή και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
Czech: mezinárodní a regionálními organizace, a zejména mezinárodní a regionální finanční instituce;
Slovak: medzinárodných a regionálnych organizácií, a najmä medzinárodných a regionálnych finančných inštitúcií;
Polish: organizacje międzynarodowe i regionalne, w szczególności międzynarodowe i regionalne instytucje finansowe;
Hungarian: nemzetközi és regionális szervezetek, és különösen nemzetközi és regionális pénzügyi szervezetek;
Slovenian: mednarodnih in regionalnih organizacij in zlasti mednarodnih in regionalnih finančnih ustanov;
Estonian: rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ning eelkõige rahvusvahelised ja piirkondlikud finantseerimisasutused;
Latvian: starptautiskas un reģionālas organizācijas, un īpaši starptautiskas un reģionālas finanšu iestādes;
Lithuanian: tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač su tarptautinėmis ir regioninėmis finansų įstaigomis;
English: companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors referred to in Article 7(2);
French: les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, ainsi que les autres acteurs non étatiques visés à l'article 7, paragraphe 2;
German: Gesellschaften, Unternehmen und andere private Einrichtungen und Wirtschaftsbeteiligte sowie die sonstigen nichtstaatlichen Akteure im Sinne des Artikels 7 Absatz 2;
Spanish: las sociedades, empresas y otras organizaciones y agentes económicos privados, y los demás agentes no estatales a que se refiere el artículo 7, apartado 2;
Italian: le società, le imprese e le altre organizzazioni e imprese private, nonché gli altri attori non statali di cui all'articolo 7, paragrafo 2;
Portuguese: Sociedades, empresas e outras organizações e agentes económicos privados e outros intervenientes não estatais, referidos no n.o 2 do artigo 7.o;
Dutch: ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en de in artikel 7, lid 2, bedoelde andere niet-overheidsactoren;
Danish: selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor og andre ikke-statslige aktører som omhandlet i artikel 7, stk. 2
Swedish: Bolag, företag och andra privata organisationer och kommersiella aktörer samt andra icke statliga aktörer som avses i artikel 7.2.
Finnish: yhtiöt ja muut liikeyritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat ja muut 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valtiosta riippumattomat toimijat;
Greek: τις εταιρείες, τις επιχειρήσεις, άλλους ιδιωτικούς οργανισμούς και οικονομικούς φορείς, καθώς και τους λοιπούς μη κρατικούς φορείς που παρατίθενται στο άρθρο 7 παράγραφος 2·
Czech: společnosti, firmy, jiné soukromé organizace a podniky a jiné nestátní subjekty uvedené v čl. 7 odst. 2;
Slovak: spoločností, firiem, ostatných súkromných organizácií a podnikov a iných neštátnych subjektov uvedených v článku 7 ods. 2;
Polish: spółki, przedsiębiorstwa i inne prywatne organizacje oraz podmioty gospodarcze, oraz inne podmioty niepaństwowe, o których mowa w art. 7 ust. 2;
Hungarian: társaságok, vállalatok, és más magánszervezetek és üzleti vállalkozások, és a 7. cikk (2) bekezdésében említett, más nem állami szereplők;
Slovenian: družb, podjetij, drugih zasebnih organizacij in dejavnosti ter drugih nedržavnih akterjev iz člena 7(2);
Estonian: äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtted ning muud artikli 7 lõikes 2 osutatud valitsusvälised osalejad;
Latvian: komercsabiedrības, firmas, citas privātas organizācijas un uzņēmēji, un citas nevalstiskas struktūras, kā minēts 7. panta 2. punktā;
Lithuanian: bendrovėmis, įmonėmis ir kitomis privačiomis organizacijomis ir verslo subjektais, kitais nevalstybiniais subjektais, nurodytais 7 straipsnio 2 dalyje;
English: partner countries and regions in receipt of funding.
French: les pays et régions partenaires bénéficiaires d'un financement.
German: die begünstigten Partnerländer und -regionen.
Spanish: los países o regiones socios beneficiarios de los fondos.
Italian: i paesi e le regioni partner beneficiari dei fondi.
Portuguese: Países ou regiões parceiros, beneficiários dos fundos.
Dutch: de partnerlanden of de partnerregio's die door de middelen begunstigd worden.
Danish: partnerlande og -regioner, som modtager midler.
Swedish: Stödmottagande partnerländer och partnerregioner.
Finnish: varoja vastaanottavat kumppanimaat ja -alueet.
Greek: τις χρηματοδοτούμενες χώρες ή περιοχές εταίρους.
Czech: partnerské země nebo regiony, které jsou příjemci finančních prostředků.
Slovak: partnerských krajín a regiónov prijímajúcich finančné prostriedky.
Polish: kraje i regiony partnerskie otrzymujące finansowanie.
Hungarian: a finanszírozásban részesülő partnerországok és -régiók.
Slovenian: partnerskih držav in regij, ki prejmejo sredstva.
Estonian: partnerriigid ja piirkonnad, kes saavad toetust.
Latvian: partnervalstis vai reģioni, kas saņem finansējumu.
Lithuanian: šalimis partnerėmis ir regionais, kurie gauna finansavimą.
English: Management procedures
French: Modes de gestion
German: Verwaltungsformen
Spanish: Procedimientos de gestión
Italian: Procedure di gestione
Portuguese: Modalidades de gestão
Dutch: Beheer
Danish: Forvaltningsprocedurer
Swedish: Förvaltningsformer
Finnish: Hallinnointitavat
Greek: Διαδικασίες διαχείρισης
Czech: Řídicí postupy
Slovak: Riadiace postupy
Polish: Procedury zarządzania
Hungarian: Irányítóbizottsági eljárások
Slovenian: Postopki upravljanja
Estonian: Haldusmenetlused
Latvian: Vadības procedūras
Lithuanian: Valdymo procedūros
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Die nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen werden gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 durchgeführt.
Spanish: Las medidas financiadas de conformidad con el presente Reglamento se ejecutarán de acuerdo con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: Le misure finanziarie a norma del presente regolamento sono attuate a norma del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: As medidas financiadas a título do presente regulamento são executadas em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: De krachtens deze verordening gefinancierde maatregelen worden uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1602/2002.
Swedish: Åtgärder som finansieras med stöd av denna förordning skall genomföras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Opatření financovaná podle tohoto nařízení se provádějí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Środki finansowane z tytułu niniejszego rozporządzenia są wykonywane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Az e rendelet értelmében finanszírozott intézkedéseket az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Ukrepi, financirani v okviru te uredbe, se izvajajo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
Latvian: Pasākumus, ko finansē saskaņā ar šo Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės įgyvendinamos pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Vastleggingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetmässiga åtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Δημοσιονομικές δεσμεύσεις
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Rozpočtové záväzky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvelised kulukohustused
Latvian: Budžeta saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai