FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 869/2007
French: Règlement (CE) no 869/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 869/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 869/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 869/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 869/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 869/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 869/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 869/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 869/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 869/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 869/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 869/2007
Hungarian: A Bizottság 869/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 869/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 869/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 869/2007
English: of 23 July 2007
French: du 23 juillet 2007
German: vom 23. Juli 2007
Spanish: de 23 de julio de 2007
Italian: del 23 luglio 2007
Portuguese: de 23 de Julho de 2007
Dutch: van 23 juli 2007
Danish: af 23. juli 2007
Swedish: av den 23 juli 2007
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 23. července 2007
Slovak: z 23. júla 2007
Polish: z dnia 23 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 23 d.
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular of Article 41 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį,
English: As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
French: Depuis le 1er janvier 2007, ces certificats d’importation ne peuvent plus être utilisés pour de tels échanges.
German: Ab dem 1. Januar 2007 konnten diese Einfuhrlizenzen nicht mehr für diesen Handel verwendet werden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, dichas licencias de importación ya no pueden utilizarse.
Italian: Dal 1o gennaio 2007, detti titoli di importazione non potevano essere più utilizzati per gli scambi in questione.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, esses certificados de importação deixaram de poder ser utilizados para o referido comércio.
Dutch: Sinds 1 januari 2007 kunnen die invoercertificaten niet langer voor die handel worden gebruikt.
Danish: Fra 1. januar 2007 kunne disse importlicenser ikke længere anvendes til sådan handel.
Swedish: Från och med den 1 januari behövs inte längre sådana licenser för den handeln.
Finnish: Kyseisiä tuontitodistuksia ei 1 päivästä tammikuuta 2007 enää voitu käyttää tällaisessa kaupassa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, τα εν λόγω πιστοποιητικά εισαγωγής δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Od 1. ledna 2007 se tyto dovozní licence při obchodování již nemohou nadále používat.
Slovak: Od 1. januára 2007 sa tieto dovozné povolenia nemôžu použiť v rámci takéhoto obchodovania.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2007 r. te pozwolenia na przywóz nie mogą już być stosowane w handlu.
Hungarian: 2007. január 1-jétől a szóban forgó behozatali engedélyek többé nem használhatók ilyen kereskedelem folytatásához.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 teh uvoznih dovoljenj ni več mogoče uporabljati za takšno trgovino.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 ei või selliseid impordilitsentse kaubavahetusel kasutada.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra šīs ievešanas atļaujas šādai tirdzniecībai vairs nav derīgas.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. tokiai prekybai minėtos licencijos nebegali būti taikomos.
English: Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
French: Certains droits d’importation attribués en juillet 2006 et normalement valables jusqu’au 30 juin 2007 n’ont pas été utilisés ou n’ont été utilisés que partiellement.
German: Bestimmte Einfuhrrechte, die im Juli 2006 gewährt wurden und normalerweise bis zum 30. Juni 2007 gelten, sind überhaupt nicht oder nur teilweise genutzt worden.
Spanish: Algunos derechos de importación concedidos en julio de 2006 y válidos normalmente hasta el 30 de junio de 2007 no han sido utilizados en absoluto o lo han sido sólo parcialmente.
Italian: Alcuni diritti di importazione concessi nel luglio 2006 e normalmente validi fino al 30 giugno 2007 sono stati utilizzati solo in parte o non sono stati utilizzati affatto.
Portuguese: Alguns direitos de importação atribuídos em Julho de 2006 e normalmente válidos até 30 de Junho de 2007 não foram utilizados ou foram-no apenas parcialmente.
Dutch: Bepaalde in juli 2006 verleende rechten tot invoer die normaal gesproken tot en met 30 juni 2007 geldig zouden zijn geweest, zijn in het geheel niet of slechts gedeeltelijk gebruikt.
Danish: Visse importrettigheder, der blev tildelt i juli 2006, og som normalt er gyldige indtil 30. juni 2007, er slet ikke blevet anvendt eller kun delvist anvendt.
Swedish: Vissa importrättigheter som beviljades i juli 2006 och som är giltiga till den 30 juni 2007 har inte utnyttjats alls eller har bara utnyttjats till viss del.
Finnish: Tiettyjä heinäkuussa 2006 myönnettyjä ja normaalisti 30 päivään kesäkuuta 2007 asti voimassa olevia tuontioikeuksia ei ole käytetty lainkaan tai ne on käytetty ainoastaan osittain.
Greek: Ορισμένα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγήθηκαν τον Ιούλιο 2006 και ισχύουν κανονικά έως τις 30 Ιουνίου 2007 δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο εν μέρει.
Czech: Některá dovozní práva udělená v červenci 2006 a normálně platná do 30. června 2007 nebyla vůbec využita nebo byla využita jenom částečně.
Slovak: Niektoré dovozné práva udelené v júli 2006 a platné bežne do 30. júna 2007 sa použili len čiastočne alebo sa nepoužili vôbec.
Polish: Niektóre pozwolenia na przywóz przyznane w lipcu 2006 r. i ważne do dnia 30 czerwca 2007 r. zostały wykorzystane częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
Hungarian: Egyes, 2006 júliusában odaítélt és rendes körülmények között 2007. június 30-ig érvényes behozatali jogokat egyáltalán nem, vagy csak részben használtak fel.
Slovenian: Nekatere uvozne pravice, dodeljene v juliju 2006 in veljavne do 30. junija 2007, niso bile izkoriščene ali pa so bile izkoriščene le delno.
Estonian: Teatavaid 2006. aasta juulis antud ja reeglina 30. juunini 2007 kehtivaid impordiõigusi on kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
Latvian: Konkrētās ievešanas tiesības, kas piešķirtas 2006. gada jūlijā un kas ir spēkā parasti līdz 2007. gada 30. jūnijam, nav izmantotas vispār vai izmantotas tikai daļēji.
Lithuanian: Tam tikros importo teisės, suteiktos 2006 m. liepos mėn. ir turėjusios galioti iki 2007 m. birželio 30 d., buvo apskritai nepanaudotos arba panaudotos tik iš dalies.
English: Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
French: Il convient que le non-respect des engagements pris en rapport avec ces droits d’importation entraîne la perte de la garantie constituée.
German: Die Nichterfüllung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit diesen Einfuhrrechten müsste den Verfall der geleisteten Sicherheit zur Folge haben.
Spanish: El incumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tales derechos de importación debería dar lugar a la ejecución de la garantía constituida.
Italian: Il mancato rispetto degli impegni previsti con riguardo ai suddetti titoli di importazione dovrebbe comportare l'incameramento della cauzione.
Portuguese: O incumprimento dos compromissos assumidos em relação a esses direitos de importação deveria conduzir à execução da garantia.
Dutch: Normaal gesproken zou het niet voldoen aan de verplichtingen die in verband met deze rechten tot invoer zijn aangegaan, ertoe moeten leiden dat de gestelde zekerheid wordt verbeurd.
Danish: Manglende opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse med disse importrettigheder fører til fortabelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Aktörernas underlåtelse att uppfylla sina åtaganden i samband med importrättigheterna bör leda till att de säkerheter som har ställts frisläpps.
Finnish: Kyseisiin tuontioikeuksiin liittyvien sitoumusten laiminlyömisen tulisi johtaa asetetun vakuuden pidättämiseen.
Greek: Η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί σε σχέση με τα εν λόγω δικαιώματα εισαγωγής θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάπτωση της εγγύησης που είχε συσταθεί.
Czech: Nesplnění závazků v souvislosti s těmito dovozními právy by mělo mít za následek propadnutí složené jistoty.
Slovak: Nesplnenie záväzkov spojených s príslušnými dovoznými právami by malo mať za následok prepadnutie zložených zábezpek.
Polish: Niedotrzymanie zobowiązań podjętych w związku z tymi uprawnieniami do przywozu powinno pociągać za sobą utratę wpłaconego zabezpieczenia.
Hungarian: Az említett behozatali jogokkal kapcsolatban tett kötelezettségvállalások nem teljesítésének a letétbe helyezett biztosíték elvesztését kellene eredményeznie.
Slovenian: Ob neizpolnjevanju obveznosti, prevzetih v zvezi z navedenimi uvoznimi pravicami, se položena varščina zaseže.
Estonian: Kõnealuste impordiõigustega seonduvate kohustuste täitmata jätmine peaks kaasa tooma esitatud tagatistest ilmajäämise.
Latvian: Minēto ievešanas saistību neizpildes gadījumā iemaksāto nodrošinājumu atsavina.
Lithuanian: Dėl su tomis importo teisėmis susijusių įsipareigojimų nevykdymo pateiktas užstatas neturėtų būti grąžinamas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione delle carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
French: l’opérateur ait demandé et obtenu des droits d’importation au titre du contingent:
German: der Antragsteller Einfuhrrechte im Rahmen des Kontingents
Spanish: el solicitante ha demandado y obtenido derechos de importación al amparo del contingente:
Italian: il richiedente ha chiesto e ottenuto diritti di importazione nell'ambito del contingente:
Portuguese: O requerente tenha solicitado e obtido direitos de importação a título do contingente:
Dutch: de aanvrager heeft de rechten tot invoer aangevraagd en gekregen in het kader van het contingent:
Danish: ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder under det kontingent, der omhandles i
Swedish: Den sökande skall ha ansökt om och fått beviljat importrättigheter enligt
Finnish: asianomainen on hakenut ja saanut tuontioikeuksia kiintiössä, josta säädetään
Greek: ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση και του χορηγήθηκαν δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης:
Czech: žadatel požadoval a obdržel dovozní práva v rámci kvóty:
Slovak: žiadateľ si podal žiadosť o pridelenie dovozných práv a tieto mu boli pridelené v rámci kvót:
Polish: wnioskodawca wystąpił o uprawnienia do przywozu i otrzymał je w ramach kontyngentu:
Hungarian: a kérelmező behozatali jog iránti kérelmet nyújtott be és szerzett:
Slovenian: vlagatelj je zaprosil in pridobil uvozne pravice v okviru kvote:
Estonian: taotluse esitaja on taotlenud ja saanud impordiõigused:
Latvian: pretendents ir iesniedzis pieteikumu un ieguvis ievešanas tiesības saskaņā ar kvotu:
Lithuanian: pareiškėjas pateikė paraišką ir įgijo importo teises pagal kvotą:
English: referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
French: visé à l’article 1er du règlement (CE) no 1217/2005, ou
German: gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1217/2005 oder
Spanish: contemplado en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1217/2005, o
Italian: di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1217/2005; o
Portuguese: referido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1217/2005, ou
Dutch: als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1217/2005, of
Danish: artikel 1 i forordning (EF) nr. 1217/2005 eller
Swedish: den kvot som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1217/2005, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1217/2005 1 artiklassa, tai
Greek: που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005, ή
Czech: podle článku 1 nařízení (ES) č. 1217/2005 nebo
Slovak: uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1217/2005 alebo
Polish: określonego w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1217/2005; lub
Hungarian: i. az 1217/2005/EK rendelet 1. cikkében említett kontingens szerint; vagy
Slovenian: iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1217/2005 ali
Estonian: määruse (EÜ) nr 1217/2005 artiklis 1 osutatud kvoodi alusel või
Latvian: kas minēta Regulas (EK) Nr. 1217/2005 1. pantā vai
Lithuanian: nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1217/2005 1 straipsnyje;
English: referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005;
French: visé à l’article 1er du règlement (CE) no 1241/2005;
German: gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1241/2005 beantragt und erhalten hat;
Spanish: contemplado en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1241/2005;
Italian: di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1241/2005;
Portuguese: referido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1241/2005;
Dutch: als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1241/2005;
Danish: artikel 1 i forordning (EF) nr. 1241/2005, og
Swedish: den kvot som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1241/2005.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1241/2005 1 artiklassa;
Greek: που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005·
Czech: podle článku 1 nařízení (ES) č. 1241/2005;
Slovak: uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1241/2005;
Polish: określonego w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1241/2005;
Hungarian: az 1241/2005/EK rendelet 1. cikkében említett kontingens szerint;
Slovenian: iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1241/2005;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1241/2005 artiklis 1 osutatud kvoodi alusel;
Latvian: kas minēta Regulas (EK) Nr. 1241/2005 1. pantā;
Lithuanian: nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1241/2005 1 straipsnyje;
English: the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
French: les droits d’importation n’aient été utilisés que partiellement ou n’aient pas du tout été utilisés à la date du 1er janvier 2007.
German: die Einfuhrrechte bis zum 1. Januar 2007 überhaupt nicht oder nur teilweise genutzt worden sind.
Spanish: los derechos de importación no han sido utilizados en absoluto o lo han sido sólo parcialmente antes del 1 de enero 2007.
Italian: al 1o gennaio 2007 i diritti di importazione erano stati utilizzati solo in parte o non erano stati utilizzati affatto.
Portuguese: Os direitos de importação não tenham sido utilizados até 1 de Janeiro de 2007 ou apenas o tenham sido parcialmente.
Dutch: de rechten tot invoer waren op 1 januari 2007 slechts gedeeltelijk of in het geheel niet gebruikt.
Danish: importrettighederne er kun delvist eller slet ikke blevet anvendt inden den 1. januar 2007.
Swedish: Importrättigheterna har bara utnyttjats delvis eller inte alls fram till den 1 januari 2007.
Finnish: tuontioikeudet on käytetty ainoastaan osittain tai niitä ei ole käytetty lainkaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: τα δικαιώματα εισαγωγής χρησιμοποιήθηκαν μόνο εν μέρει ή δεν χρησιμοποιήθηκαν έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: dovozní práva byla do 1. ledna 2007 využita pouze částečně nebo nebyla využita vůbec.
Slovak: dovozné práva sa do 1. januára 2007 použili len čiastočne alebo sa nepoužili vôbec.
Polish: do dnia 1 stycznia 2007 r. uprawnienia do przywozu zostały wykorzystane tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
Hungarian: a behozatali jogokat 2007. január 1-jéig nem, vagy csak részben használták fel.
Slovenian: uvozne pravice so bile pred 1. januarjem 2007 izkoriščene le delno ali pa sploh niso bile izkoriščene.
Estonian: impordiõigusi on 1. jaanuariks 2007 kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
Latvian: ievešanas tiesības līdz 2007. gada 1. janvārim izmantotas tikai daļēji vai vispār nav izmantotas.
Lithuanian: iki 2007 m. sausio 1 d. importo teisės panaudotos tik iš dalies arba apskritai nepanaudotos.
English: The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
French: Les garanties visées au paragraphe 1 sont libérées au prorata des droits d’importation qui n’ont pas été utilisés à la date du 1er janvier 2007.
German: Die Sicherheiten gemäß Absatz 1 werden nach Maßgabe der am 1. Januar 2007 nicht genutzten Einfuhrrechte freigegeben.
Spanish: Las garantías mencionadas en el apartado 1 se liberarán proporcionalmente a los derechos de importación que no hayan sido utilizados antes del 1 de enero de 2007.
Italian: Le cauzioni di cui al paragrafo 1 sono svincolate proporzionalmente ai diritti di importazione non utilizzati al 1o gennaio 2007.
Portuguese: As garantias referidas no n.o 1 serão liberadas proporcionalmente aos direitos de importação que não tenham sido utilizados até 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheden worden vrijgegeven naar rato van de rechten tot invoer die op 1 januari 2007 niet waren gebruikt.
Danish: De i stk. 1 omhandlede sikkerhedsstillelser frigives i forhold til de importrettigheder, der ikke blevet anvendt inden den 1. januar 2007.
Swedish: De säkerheter som avses i punkt 1 skall frisläppas i proportion till vilka importrättigheter som inte har utnyttjats per den 1 januari 2007.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vakuudet vapautetaan suhteessa 1 päivänä tammikuuta 2007 käyttämättömiin tuontioikeuksiin.
Greek: Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύονται κατ’ αναλογία των δικαιωμάτων εισαγωγής τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Jistoty podle odstavce 1 se uvolní úměrně k dovozním právům, která nebyla do 1. ledna 2007 využita.
Slovak: Zábezpeky uvedené v odseku 1. budú uvoľnené v pomernej výške, zodpovedajúcej dovozným právam, ktoré neboli použité do 1. januára 2007.
Polish: Zabezpieczenia, o których mowa w ust. 1, są zwalniane proporcjonalnie do uprawnień do przywozu, których nie wykorzystano do dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékokat a 2007. január 1-jéig fel nem használt behozatali jogok arányában kell felszabadítani.
Slovenian: Varščine iz odstavka 1 se sprostijo sorazmerno z uvoznimi pravicami, ki do 1. januarja 2007 niso bile izkoriščene.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatised vabastatakse proportsionaalselt impordiõigustega, mida ei olnud kasutatud 1. jaanuariks 2007.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atlīdzina proporcionāli ievešanas tiesībām, kas nav izmantotas līdz 2007. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Grąžinamos 1 dalyje nurodytų užstatų dalys, proporcingos iki 2007 m. sausio 1 d. nepanaudotoms importo teisėms.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.