FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore it is not possible to integrate water level information in systems for automatic calculation of clearances.
French: Par conséquent, les informations relatives aux hauteurs d'eau ne peuvent pas être utilisées dans les systèmes automatiques de calcul des tirants d'air.
German: Daher können Wasserstandsinformationen in Systemen zur automatischen Berechnung von Durchfahrtshöhen und -tiefen nicht verwendet werden.
Italian: Risulta pertanto impossibile inserire le informazioni idrometriche in sistemi automatizzati di calcolo dei tiranti d’aria e d’acqua.
Portuguese: Não é possível, portanto, integrar a indicação do nível de água em sistemas de cálculo automático das alturas livres.
Dutch: Daarom is het niet mogelijk waterstandsinformatie te integreren in systemen voor automatische berekening van doorvaarthoogten.
Danish: Derfor er det ikke muligt at integrere vandstandsoplysninger i systemer til automatisk fritrumsberegning.
Swedish: Det är därför inte möjligt att integrera vattennivåinformation i system för automatisk beräkning av frihöjd.
Finnish: Näin ollen ei ole mahdollista sisällyttää veden korkeutta koskevia tietoja alikulkukorkeuden automaattiseen laskentajärjestelmään.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν πληροφορίες για τη στάθμη των υδάτων σε συστήματα αυτόματου υπολογισμού του ελεύθερου ύψους.
Czech: Proto není možné začlenit informace o vodním stavu do systémů pro automatický výpočet světlých výšek.
Slovak: Preto nie je možné začleniť informácie o vodnom stave do systémov na automatický výpočet prejazdovej výšky a hĺbky.
Polish: Dlatego zintegrowanie informacji o stanie wód z systemami służącymi do automatycznego obliczania prześwitów nie jest możliwe.
Hungarian: Emiatt nem lehet létrehozni a vízállásra vonatkozó információkból olyan egységes rendszert, amely lehetővé tenné a szabad űrszelvénymagasságok automatikus kiszámítását.
Slovenian: Vključitev informacij o vodostaju v sisteme za samodejni izračun razdalj zato ni mogoča.
Estonian: Seega ei ole võimalik veetaseme teavet kasutada läbisõidukõrguse automaatse arvutamise süsteemides.
Latvian: Tādēļ informāciju par ūdens līmeni nav iespējams iekļaut gabarītu automātiskas aprēķināšanas sistēmās.
Lithuanian: Todėl informacijos apie vandens lygį neįmanoma integruoti į ribojamo aukščio apskaičiavimo sistemas.
English: The reference tables for Notices to Skippers are containing a list of gauges relevant for inland navigation with their reference values.
French: Les tableaux de référence pour les avis à la batellerie contiennent une liste des échelles importantes pour la navigation intérieure et de leur valeur zéro.
German: Die Referenztabellen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt enthalten eine Liste der für die Binnenschifffahrt wichtigen Pegel mit ihren Referenzwerten.
Spanish: Las tablas de referencia de los avisos a los navegantes contienen actualmente una lista de gálibos pertinentes para la navegación interior con sus valores de referencia.
Italian: Nelle tavole di riferimento per gli avvisi ai naviganti è riportato un elenco degli idrometri importanti per la navigazione fluviale con i relativi valori di riferimento.
Portuguese: As tabelas de referência dos avisos à navegação contêm uma relação dos fluviómetros de interesse para a navegação interior, com o respectivo valor de referência.
Dutch: De referentietabellen voor berichten aan de scheepvaart bevat een lijst van peilen met hun referentiewaarden, die relevant zijn voor de binnenvaart.
Danish: Referencetabellerne for efterretninger for skippere indeholder en liste over profiler, der er relevant for indlandssejlads med tilhørende referenceværdier.
Swedish: Referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” innehåller en lista över värden för djupgående som är relevanta för inre sjöfart samt deras referensvärden.
Finnish: Laivureille tarkoitettujen ilmoitusten viitetaulukoissa on sisävesiliikenteen kannalta olennaisten vedenkorkeusmittareiden luettelo ja niiden viitearvot.
Greek: Οι πίνακες αναφοράς για αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) περιλαμβάνουν κατάλογο μετρήσεων για τη ναυσιπλοΐα εσωτερικών υδάτων με τις τιμές αναφοράς τους.
Czech: Referenční tabulky pro zprávy vůdcům plavidel obsahují seznam vodočtů, které jsou důležité pro vnitrozemskou plavbu, i s jejich referenčními hodnotami.
Slovak: Referenčné tabuľky plavebných správ pre veliteľov lodí obsahujú zoznam staníc na meranie hladiny relevantných pre vnútrozemskú navigáciu so svojimi referenčnými hodnotami.
Polish: Tabele referencyjne dla komunikatów dla kierowników statków zawierają wykaz wodowskazów istotnych dla żeglugi śródlądowej wraz z odpowiadającymi im wartościami odniesienia.
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetményekhez összeállított segédtáblázatok felsorolják a belvízi hajózás szempontjából fontos vízmércéket és megjelölik alapszintjüket.
Slovenian: Referenčne tabele za obvestila kapitanom vsebujejo seznam merilnikov, ki so pomembni za celinsko plovbo, z njihovimi referenčnimi vrednostmi.
Estonian: Kipritele edastatavate teadete viitetabelites on esitatud loetelu asjakohastest siseveeteedel navigeerimiseks vajalikest mõõturitest ja nende viiteväärtustest.
Latvian: Paziņojumu kapteiņiem atsauces tabulas ietver iekšzemes navigācijas ūdens līmeņa mērinstrumentu sarakstu kopā ar to atsauces vērtībām.
Lithuanian: Pranešimų kapitonams nuorodų lentelėse pateikiamas su vidaus navigacija susijusių matavimo stočių sąrašas ir jų kontrolinės vertės.
English: WAY OF DISTRIBUTION
French: MOYENS DE DIFFUSION
German: VERTEILUNGSWEGE
Spanish: MÉTODO DE DISTRIBUCIÓN
Italian: MODALITÀ DI DIFFUSIONE
Portuguese: MODO DE TRANSMISSÃO
Dutch: WIJZE VAN DISTRIBUTIE
Danish: DISTRIBUTIONSMETODE
Swedish: DISTRIBUTIONSMETOD
Finnish: TIETOJENJAKOTAVAT
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΔΙAΔΟΣΗΣ
Czech: ZPŮSOB DISTRIBUCE
Slovak: SPÔSOB DISTRIBÚCIE
Polish: SPOSÓB ROZPOWSZECHNIANIA
Hungarian: A KÖZZÉTÉTEL MÓDJA
Slovenian: NAČIN PREDLOŽITVE
Estonian: AVALDAMISE KORD
Latvian: IZPLATĪŠANAS VEIDS
Lithuanian: PLATINIMO BŪDAS
English: In order to enable a specific download, Internet services should provide a possibility to select:
French: Afin de permettre le téléchargement d'informations spécifiques, les services internet devraient offrir la possibilité de sélectionner:
German: Um das Herunterladen spezifischer Nachrichten zu ermöglichen, sollten Internetdienste es gestatten,
Spanish: Para permitir una descarga específica, los servicios de Internet deben permitir elegir:
Italian: Per consentire lo scaricamento di un documento specifico, occorre che i servizi Internet offrano la possibilità di selezionare:
Portuguese: A fim de permitir o descarregamento de informações específicas, o serviço internet deve oferecer a funcionalidade de selecção de:
Dutch: Om specifieke informatie te kunnen downloaden moeten internetdiensten de mogelijkheid bieden tot het selecteren van:
Danish: For at give mulighed for at downloade noget bestemt bør internet-tjenesterne give mulighed for at vælge:
Swedish: För att göra det möjligt att hämta specifik information bör internettjänsten erbjuda en möjlighet att välja
Finnish: Jotta verkosta voisi noutaa tietyntyyppisen viestin, olisi Internet-palvelusta voitava valita:
Greek: Για να είναι δυνατή μια συγκεκριμένη μεταφόρτωση, οι υπηρεσίες Διαδικτύου πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα να επιλέγεται:
Czech: S cílem umožnit konkrétní stažení by internetové služby měly poskytovat možnost výběru mezi:
Slovak: S cieľom umožniť konkrétne stiahnutie by internetové služby mali poskytnúť možnosť výberu:
Polish: Podczas pobierania konkretnych treści usługi serwisu internetowego powinny zapewniać możliwość dokonania wyboru:
Hungarian: A letöltéshez az internetes szolgáltatásnak lehetővé kell tennie, hogy a felhasználó megadja:
Slovenian: Da bi omogočili določen prenos, morajo internetne storitve zagotoviti možnost izbire:
Estonian: Kindla allalaaditava faili võimaldamiseks peaksid Interneti-teenused pakkuma võimalust valida:
Latvian: Lai varētu veikt konkrētu lejupielādēšanu, internetā jānodrošina iespēja izvēlēties:
Lithuanian: Kad būtų galima parsisiųsdinti konkrečias bylas, interneto paslaugų teikėjai turėtų sudaryti galimybę pasirinkti:
English: a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Table 1), or
French: un secteur spécifique de la voie navigable (numéro du secteur dans l'ID conformément au tableau 1), ou
German: einen spezifischen Wasserstraßenabschnitt (Nummer des Wasserstraßenabschnitts in der ID gemäß Tabelle 1) oder
Spanish: un tramo específico de una vía navegable (número de tramo de la ID, según el cuadro 1), o
Italian: una sezione specifica della via navigabile (utilizzando le cifre identificative indicate nella tabella 1, incorporate nell’ID), oppure
Portuguese: um troço específico de uma via navegável (número do troço na ID segundo o quadro 1), ou
Dutch: een bepaalde vaarwegsectie (vaarwegsectienummer van de ID volgens tabel 1); of
Danish: et bestemt afsnit af en vandvej (farvandsafsnittets nummer i ID'en i henhold til tabel 1), eller
Swedish: en viss sträcka på en vattenväg (ID-nummer på farledssträckan enligt tabell 1) eller,
Finnish: tietty vesiväylän osuus (väyläosan tunnistenumero taulukon 1 mukaisesti), tai
Greek: ένα συγκεκριμένο τμήμα πλωτής οδού (αριθμός τμήματος διαύλου ναυσιπλοΐας του ID σύμφωνα με τον πίνακα 1) ή
Czech: specifickým úsekem vodní cesty (číslo úseku vodní cesty v identifikaci podle tabulky 1) nebo
Slovak: špecifického úseku vodnej cesty (číslo úseku plavebnej dráhy a ID podľa tabuľky 1) alebo
Polish: konkretnego odcinka drogi wodnej (numer odcinka toru wodnego o identyfikacji zgodnej z tabelą 1), albo
Hungarian: a vízi út meghatározott szelvényét (a hajóútszelvény száma az 1. táblázat szerint), vagy
Slovenian: določenega odseka plovne poti (številka odseka plovne poti pri identifikaciji v skladu s tabelo 1), ali
Estonian: konkreetne veetee osa (ID faarvaatri osa number vastavalt tabelile 1) või
Latvian: konkrētu ūdensceļa posmu (ID kuģu ceļa numurs saskaņā ar 1. tabulu) vai
Lithuanian: konkrečią vandens kelio atkarpą (farvaterio atkarpos numerį atitinkantį identifikacinį žymenį, kaip nurodyta 1 lentelėje) arba
English: a specific part of a waterway, defined by the river-km (fairway hectometre of the ID according to Table 1) of the starting and the end point,
French: un secteur spécifique de la voie navigable défini par les points kilométriques de début et de fin (hectomètre de la voie navigable dans l'ID, conformément au tableau 1),
German: einen spezifischen durch die Strom-km (Wasserstraßen-Hektometer in der ID gemäß Tabelle 1) des Anfangs- und Endpunktes definierten Teil einer Wasserstraße,
Spanish: un tramo específico de una vía navegable, definido por los puntos kilómetros fluviales inicial y final (hectómetro del canal navegable de la ID, según el cuadro 1),
Italian: una parte specifica della via navigabile, definita dai punti chilometrici iniziali e finali del fiume (cifre indicative dell’ettometro del canale navigabile incorporate nell’ID, conformemente alla tabella 1),
Portuguese: um troço específico de uma via navegável definido pela baliza quilométrica (hectómetro de canal navegável na ID segundo o quadro 1) dos extremos,
Dutch: een bepaald deel van een vaarweg, gedefinieerd door de rivier-km van het begin en eindpunt (vaarweghectometer van de ID volgens tabel 1);
Danish: en bestemt del af en vandvej defineret ved flod-km (farvandshektometeren i ID'en i henhold til tabel 1) for start- og slutpunktet
Swedish: en särskild del av en vattenväg, definierad genom flodkilometer (ID-farledshektometer enligt tabell 1) vid start- respektive slutpunkt,
Finnish: vesiväylän tietty osa, joka on määritelty alku- ja loppupisteen jokikilometreinä (tunnisteen väylähehtometrilukema taulukon 1 mukaisesti),
Greek: ένα συγκεκριμένο μέρος της πλωτής οδού, που ορίζεται από το χιλιομετρικό σημείο του ποταμού (εκατομετρικό σημείο διαύλου ναυσιπλοΐας του ID σύμφωνα με τον πίνακα 1) του αρχικού και του τελικού σημείου,
Czech: specifickou částí vodní cesty, vymezenou říčním kilometrem (hektometr plavební dráhy v identifikaci podle tabulky 1) počátečního a koncového bodu,
Slovak: špecifickej časti vodnej cesty, definovanej riečnym kilometrom (hektometer plavebnej dráhy ID podľa tabuľky 1) počiatočného a koncového bodu,
Polish: konkretnego odcinka drogi wodnej, określonego przez kilometr biegu rzeki (hektometr toru wodnego o identyfikacji zgodnej z tabelą 1) dla punktu początkowego i punktu końcowego,
Hungarian: a vízi út egy adott szakaszát a kezdő- és a végpont folyamkilométerének megadásával (100 m pontosságú hajóútszelvény az 1. táblázat szerint),
Slovenian: določenega dela plovne poti, opredeljenega z reka-km (hektometer plovne poti pri identifikaciji v skladu s tabelo 1) začetne in končne točke;
Estonian: konkreetne veetee osa, mis on piiritletud jõekilomeetrites (ID faarvaatri hektomeeter vastavalt tabelile 1) alguspunktist lõpp-punkti,
Latvian: konkrētu ūdensceļa daļu, ko apzīmē ar tās sākuma un beigu upes kilometru (ID kuģu ceļa hektometrs saskaņā ar 1. tabulu),
Lithuanian: konkrečią vandens kelio dalį, apibrėžtą pradžios ir pabaigos taškų upės kilometrais (farvaterio hektometrą atitinkantį identifikacinį žymenį, kaip nurodyta 1 lentelėje),
English: a time of validity (starting date and end date according to Table 1),
French: une période de validité (date de début et de fin conformément au tableau 1),
German: einen Gültigkeitszeitraum (Beginn- und Enddatum gemäß Tabelle 1)
Spanish: un período de validez (fechas de inicio y final según el cuadro 1),
Italian: un periodo di validità (data d’inizio e data di fine, conformemente alla tabella 1),
Portuguese: um período de validade (datas de início e de termo segundo o quadro 1),
Dutch: de geldigheidsperiode (begin- en einddatum volgens tabel 1);
Danish: et gyldighedstidspunkt (startdato og slutdato i henhold til tabel 1), og
Swedish: giltighetstid (start- och slutdatum enligt tabell 1),
Finnish: voimassaoloaika (alkamis- ja päättymisaika taulukon 1 mukaisesti),
Greek: ο χρόνος ισχύος (ημερομηνία έναρξης και ημερομηνία λήξης σύμφωνα με τον πίνακα 1),
Czech: dobou platnosti (ode dne počátku a ukončení podle tabulky 1),
Slovak: času platnosti (dátum začiatku a dátum ukončenia podľa tabuľky 1)
Polish: okresu obowiązywania (data początkowa i data końcowa zgodnie z tabelą 1),
Hungarian: az érvényességi időt (első nap és utolsó nap az 1. táblázat szerint),
Slovenian: časa veljavnosti (začetni in končni datum v skladu s tabelo 1)
Estonian: kehtivusaeg (alguskuupäev ja lõppkuupäev vastavalt tabelile 1),
Latvian: derīguma termiņu (sākuma un beigu datums saskaņā ar 1. tabulu)
Lithuanian: galiojimo laiką (pradžios ir pabaigos datas, kaip nurodyta 1 lentelėje),
English: and a date of publication of the notice (date of publication according to Table 1).
French: une date de publication de l'avis (date de publication conformément au tableau 1).
German: und ein Herausgabedatum der Nachrichten (Herausgabedatum gemäß Tabelle 1) zu wählen.
Spanish: y la fecha de publicación del aviso (fecha de publicación según el cuadro1).
Italian: data di pubblicazione dell’avviso (data di pubblicazione conformemente alla tabella 1).
Portuguese: as datas de publicação dos avisos (data de publicação segundo o quadro 1).
Dutch: de publicatiedatum van het bericht (publicatiedatum volgens tabel 1).
Danish: en publikationsdato for efterretningen (publikationsdato i henhold til tabel 1).
Swedish: och ett datum för publicering av meddelandet (datum för publicering enligt tabell 1).
Finnish: ilmoituksen julkaisuaika (julkaisuaika taulukon 1 mukaisesti).
Greek: η ημερομηνία δημοσίευσης της αγγελίας (ημερομηνία δημοσίευσης σύμφωνα με τον πίνακα 1).
Czech: datem zveřejnění zprávy (datum zveřejnění podle tabulky 1).
Slovak: a dátumu vydania správy (dátum vydania podľa tabuľky 1).
Polish: i daty opublikowania komunikatu (data opublikowania zgodnie z tabelą 1).
Hungarian: és a hirdetmény kiadásának napját (kiadás napja az 1. táblázat szerint).
Slovenian: in datuma objave obvestila (datum objave v skladu s tabelo 1).
Estonian: ja teate avaldamise kuupäev (avaldamise kuupäev vastavalt tabelile 1).
Latvian: un paziņojuma publicēšanas datumu (publicēšanas datums saskaņā ar 1. tabulu).
Lithuanian: pranešimo paskelbimo datą (paskelbimo datą, kaip nurodyta 1 lentelėje).
English: Notices according to this standard can additionally be provided for example by:
French: Les avis visés par le présent standard peuvent à titre complémentaire être mis à disposition par les moyens suivants, par exemple:
German: Nachrichten nach diesem Standard können zusätzlich zum Beispiel auf folgendem Wege zur Verfügung gestellt werden:
Spanish: Los avisos conformes a esta norma pueden proporcionarse también mediante, por ejemplo,
Italian: Gli avvisi rispondenti a questo standard possono inoltre essere trasmessi, ad esempio, mediante
Portuguese: Os avisos que obedecem a esta norma podem ainda ser transmitidos, por exemplo, por:
Dutch: Op deze standaard gebaseerde berichten kunnen daarnaast worden verspreid via bijvoorbeeld:
Danish: Efterretninger i henhold til denne standard kan desuden leveres via for eksempel
Swedish: Meddelanden enligt denna standard kan dessutom lämnas via exempelvis
Finnish: Tällaiset vakiomuotoiset ilmoitukset voidaan myös toimittaa esimerkiksi
Greek: Οι αγγελίες σύμφωνα με το πρότυπο αυτό μπορούν επιπλέον να παρέχονται επί παραδείγματι μέσω:
Czech: Zprávy podle této normy lze navíc poskytnout například prostřednictvím
Slovak: Správy podľa tejto normy sa môžu dodatočne poskytnúť napríklad prostredníctvom:
Polish: Oprócz tego komunikaty zgodne z tym standardem można dostarczać na przykład za pomocą
Hungarian: Az előírások alapján elkészített értesítések közzétehetők még:
Slovenian: Obvestila v skladu s tem standardom se lahko prav tako zagotovijo na primer
Estonian: Sellel standardil põhinevaid teateid on samuti võimalik edastada, kasutades
Latvian: Paziņojumus saskaņā ar šo standartu var sniegt arī, piemēram, ar
Lithuanian: Pranešimai pagal šį standartą papildomai gali būti teikiami, pavyzdžiui, šiais būdais:
English: WAP (Wireless Application Protocol) services,
French: services WAP (Wireless Application Protocol — protocole d'application sans fil),
German: WAP (Wireless Application Protocol)-Dienste,
Spanish: servicios WAP (protocolo de aplicación inalámbrica),
Italian: servizi WAP (Wireless Application Protocol),
Portuguese: WAP (Wireless Application Protocol) ou
Dutch: WAP (Wireless Application Protocol) diensten,
Danish: WAP- (Wireless Application Protocol) tjenester
Swedish: WAP-tjänster,
Finnish: WAP (Wireless Application Protocol) -palveluina,
Greek: υπηρεσιών WAP (πρωτόκολλο ασυρμάτων εφαρμογών),
Czech: služeb WAP (Wireless Application Protocol),
Slovak: službieb WAP (Wireless Application Protocol),
Polish: usług WAP (Wireless Application Protocol – protokół aplikacji bezprzewodowych),
Hungarian: WAP-on (vezeték nélküli alkalmazásprotokoll),
Slovenian: s storitvami WAP (protokol za brezžične aplikacije),
Estonian: WAP (traadita rakenduste protokoll) teenuseid,
Latvian: WAP (bezvadu lietojumu protokols) pakalpojumu vai
Lithuanian: kaip WAP (bevielių įrenginių programinės įrangos protokolas, angl. Wireless Application Protocol) paslauga,
English: E-mail services.
French: services de courrier électronique.
German: E-Mail-Dienste.
Spanish: servicios de correo electrónico.
Italian: servizi e-mail.
Portuguese: correio electrónico.
Dutch: e-mail diensten.
Danish: e-mail-tjenester.
Swedish: e-post.
Finnish: sähköpostilla.
Greek: υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: emailových služeb.
Slovak: e-mailových služieb.
Polish: usług poczty elektronicznej.
Hungarian: e-mailben.
Slovenian: z e-poštnimi storitvami.
Estonian: e-posti teenuseid.
Latvian: e-pasta pakalpojumu starpniecību.
Lithuanian: kaip el. pašto paslauga.
English: Data exchange between the authorities is recommended.
French: L'échange de données entre les autorités est recommandé.
German: Der Datenaustausch zwischen den Behörden wird empfohlen.
Spanish: Es recomendable que las autoridades intercambien información.
Portuguese: Recomenda-se o intercâmbio de dados pelas autoridades.
Dutch: Gegevensuitwisseling tussen de autoriteiten is aan te bevelen.
Danish: Dataudveksling mellem myndighederne anbefales.
Swedish: Datautbyte mellan myndigheterna rekommenderas.
Finnish: Viranomaisten välistä tietojenvaihtoa suositellaan.
Greek: Συνιστάται η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των αρχών.
Czech: Doporučuje se výměna údajů mezi orgány.
Slovak: Odporúča sa výmena dát medzi orgánmi.
Polish: Zaleca się wymianę danych między odpowiednimi organami.
Hungarian: Ajánlatos, hogy az egyes hatóságok cseréljenek egymással adatokat.
Slovenian: Priporočljiva je izmenjava podatkov med organi.
Estonian: Andmeside ametiasutuste vahel on soovitatav.
Latvian: Ieteicama datu apmaiņa starp iestādēm.
Lithuanian: Valdžios institucijoms rekomenduojama keistis duomenimis.
English: All the authorities using this standard can integrate Notices to Skippers of other authorities and countries in their own services.
French: Toutes les autorités qui utilisent le présent standard peuvent intégrer dans leurs propres services les avis à la batellerie provenant d'autres autorités et États.
German: Alle Behörden, die diesen Standard verwenden, können Nachrichten für die Binnenschifffahrt von anderen Behörden und Staaten in ihre eigenen Dienste integrieren.
Spanish: Todas las entidades oficiales que utilicen esta norma pueden integrar en sus servicios avisos a los navegantes de otras autoridades y países.
Portuguese: As que utilizem esta norma podem integrar nos seus próprios serviços os avisos à navegação procedentes de outras autoridades ou países.
Dutch: De autoriteiten die deze standaard gebruiken, kunnen berichten van andere autoriteiten en landen integreren in hun eigen diensten.
Danish: Alle myndigheder, der anvender denne standard, kan integrere efterretninger for skippere fra andre myndigheder og lande i deres egne tjenester.
Swedish: Alla myndigheter som använder denna standard kan integrera ”meddelanden till befälhavare” från andra myndigheter och länder i sina egna tjänster.
Finnish: Kaikki tätä standardia käyttävät viranomaiset voivat sisällyttää muiden viranomaisten ja maiden laivureille tarkoitettuja ilmoituksia omiin palveluihinsa.
Greek: Όλες οι αρχές που χρησιμοποιούν το πρότυπο αυτό μπορούν να ενσωματώσουν αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) άλλων αρχών και χωρών στις δικές τους υπηρεσίες.
Czech: Všechny orgány, které používají tuto normu, mohou začlenit zprávy vůdcům plavidel jiných orgánů a zemí do svých vlastních služeb.
Slovak: Všetky orgány, ktoré používajú tento štandard, môžu začleniť plavebné správy pre veliteľov lodí iných orgánov a krajín do svojich vlastných služieb.
Polish: Wszystkie organy stosujące niniejszą normę mogą zintegrować komunikaty dla kierowników statków stosowane przez inne organy i kraje z własnymi usługami.
Hungarian: A szabványt alkalmazó hatóságok saját szolgáltatásaikba felvehetik a többi hatóság és tagállam által kiadott hajósoknak szóló hirdetményeket.
Slovenian: Vsi organi, ki uporabljajo ta standard, lahko obvestila kapitanom s strani drugih organov in držav vključijo v svoje storitve.
Estonian: Kõik seda standardit kasutavad ametiasutused saavad teiste ametiasutuste ning riikide kipritele edastatavaid teateid integreerida omaenda teenustesse ning süsteemidesse.
Latvian: Visas iestādes, kas izmanto šo standartu, var iekļaut citu iestāžu un valstu paziņojumus kapteiņiem savos pakalpojumos.
Lithuanian: Šį standartą taikančios valdžios institucijos į savo paslaugas gali integruoti kitų valdžios institucijų ir valstybių pranešimus kapitonams.