English: In order to guarantee the supply necessary for the production of the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006, it is in the interest of the Community to suspend completely the application of import duties on industrial sugar intended for the production of those products for the 2006/07 marketing year.
French: Afin de garantir l’approvisionnement nécessaire à la fabrication des produits visés à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006, il est de l’intérêt de la Communauté de suspendre totalement les droits à l’importation sur le sucre industriel destiné à la fabrication desdits produits pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Um die ausreichende Versorgung für die Herstellung der in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnisse zu gewährleisten, ist es im Interesse der Kommission, die Einfuhrzölle auf Industriezucker, der zur Herstellung der genannten Erzeugnisse bestimmt ist, für das Wirtschaftsjahr 2006/07 vollständig auszusetzen.
Spanish: Al efecto de garantizar el suministro necesario para la fabricación de los productos contemplados en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006, redunda en interés de la Comunidad suspender totalmente los derechos de importación de azúcar industrial para la fabricación de dichos productos en la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: Per garantire l’approvvigionamento necessario per la fabbricazione dei prodotti di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 318/2006, è interesse della Comunità sospendere completamente i dazi all’importazione sullo zucchero industriale destinato alla fabbricazione dei suddetti prodotti per la campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: A fim de garantir o abastecimento necessário para o fabrico dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, é do interesse da Comunidade suspender, total ou parcialmente, a aplicação de direitos de importação em relação ao açúcar industrial destinado ao fabrico desses produtos para a campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Met het oog op de gegarandeerde grondstofvoorziening voor de vervaardiging van de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde producten is het in het belang van de Gemeenschap dat de invoerrechten voor industriële suiker die bestemd is voor de vervaardiging van die producten voor het verkoopseizoen 2006/2007 geheel worden geschorst.
Danish: For at garantere den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de produkter, som er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, er det i Fællesskabets interesse helt at suspendere importtolden for industrisukker, der er bestemt til fremstilling af nævnte produkter, for produktionsåret 2006/07.
Swedish: För att säkerställa den sockerförsörjning som krävs för tillverkningen av de produkter som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 318/2006 bör gemenskapen helt avskaffa importtullen på industrisocker för sådan produktion under regleringsåret 2006/07.
Finnish: Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavat hankinnat, yhteisön edun mukaista on keskeyttää kokonaan kyseisten tuotteiden valmistamiseksi käytetyn teollisuudelle tarkoitetun sokerin tuontitullien kantaminen markkinointivuodeksi 2006/2007.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ανασταλούν πλήρως οι εισαγωγικοί δασμοί στη βιομηχανική ζάχαρη που προορίζεται για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 2006/07.
Czech: S cílem zajistit zásobování nezbytné pro výrobu produktů uvedených v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 je v zájmu Společenství pro hospodářský rok 2006/07 úplně pozastavit platnost dovozních cel na průmyslový cukr určený na výrobu uvedených produktů.
Slovak: Aby sa zabezpečilo zásobovanie potrebné na výrobu produktov uvedených v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006, je v záujme Spoločenstva úplne pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na priemyselný cukor určený na výrobu uvedených produktov na hospodársky rok 2006/2007.
Polish: Aby zagwarantować zaopatrzenie potrzebne do wytwarzania produktów określonych w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, w interesie Wspólnoty leży całkowite zawieszenie w roku gospodarczym 2006/2007 ceł przywozowych na cukier przemysłowy przeznaczony do wytwarzania tych produktów.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett termékek gyártásához szükséges ellátás biztosítása céljából a Közösség érdekében áll, hogy a 2006/2007-es gazdasági évre teljes egészében felfüggesszék az említett termékek gyártásához szükséges ipari cukorra vonatkozó behozatali vámokat.
Slovenian: Da bi zagotovili zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 318/2006, je v interesu Skupnosti, da v celoti začasno odpravi uporabo uvoznih dajatev za industrijski sladkor, namenjen za proizvodnjo navedenih proizvodov za tržno leto 2006/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 13 lõikes 2 osutatud toodete tootmiseks vajalike varude tagamiseks on ühenduse huvides peatada täielikult imporditollimaks tööstusliku suhkru suhtes, mis on ette nähtud nimetatud toodete tootmiseks 2006/2007. turustusaastal.
Latvian: Lai nodrošinātu nepieciešamās piegādes Regulas (EK) Nr. 318/2006 13. panta 2. punktā minēto produktu ražošanai, Kopienas interesēs ir pilnībā apturēt ievedmuitas nodokļa piemērošanu attiecībā uz rūpniecisko cukuru minēto produktu ražošanai 2006./2007. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 318/2006 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai reikalingą tiekimą, Bendrijai tikslinga importo muitų šių produktų gamybai skirtam pramoniniam cukrui 2006–2007 prekybos metais netaikyti visiškai.