English: It is appropriate to provide that, where it is possible, communications to the paying agency by both the farmer and the collector or first processor should be made in a manner allowing to avoid duplication.
French: Il est opportun de veiller à ce que les communications faites à l’organisme payeur tant par l’agriculteur que par le collecteur ou le premier transformateur s’effectuent dans la mesure du possible d’une manière permettant d’éviter les doubles emplois.
German: Es ist vorzusehen, dass die Mitteilungen an die Zahlstelle durch den Betriebsinhaber und den Aufkäufer oder den Erstverarbeiter so weit wie möglich so erfolgen, dass Überschneidungen vermieden werden.
Spanish: Es conveniente disponer que, siempre que sea posible, las comunicaciones al organismo pagador tanto por el agricultor como por el receptor o primer transformador se hagan de manera que se evite la duplicación.
Italian: È opportuno disporre che, nella comunicazione delle informazioni all’organismo pagatore da parte dell’agricoltore e del collettore o del primo trasformatore, si eviti possibilmente di comunicare due volte gli stessi dati.
Portuguese: É adequado prever que, se possível, as comunicações ao organismo pagador, tanto pelo agricultor como pelo colector ou primeiro transformador, sejam efectuadas de um modo que permita evitar a duplicação.
Dutch: Ten aanzien van de gevallen waarin gegevens door zowel de landbouwer als de inzamelaar of de eerste verwerker aan het betaalorgaan moeten worden verstrekt, dient waar mogelijk te worden bepaald dat dit dient te gebeuren op een wijze die de mogelijkheid biedt om dubbel werk te voorkomen.
Danish: Det bør fastsættes, at landbrugerens, opkøberens og den første forarbejdningsvirksomheds meddelelser til betalingsorganet så vidt muligt skal foregå på en sådan måde, at de ikke overlapper hinanden.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att meddelanden till utbetalningsstället, både från jordbrukaren och insamlingsföretaget eller förste förädlaren, i möjligaste mån bör ske på ett sätt som gör att dubblering undviks.
Finnish: On aiheellista säätää, että silloin kuin se on mahdollista, sekä viljelijän että keräilijän tai ensimmäisen jalostajan ilmoitukset maksajavirastolle olisi tehtävä siten, että vältetään päällekkäisyys.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι, στο μέτρο του δυνατού, οι ανακοινώσεις τόσο του γεωργού όσο και του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή προς τον οργανισμό πληρωμών πρέπει να γίνονται με τρόπο που να αποφεύγει την άσκοπη επανάληψη.
Czech: Je třeba stanovit, pokud to je možné, že sdělení platební agentuře ze strany zemědělce i nákupčího nebo prvního zpracovatele by se měla činit tak, aby se vyloučila duplicita.
Slovak: Bolo by vhodné ustanoviť, aby v prípadoch, keď je to možné, poľnohospodár, ako aj nákupca alebo prvý spracovateľ podali oznámenia platobnej agentúre takým spôsobom, aby sa vyhlo duplicite.
Polish: W miarę możliwości należy zapewnić przekazywanie danych agencji płatniczej zarówno przez rolników, jak i odbiorców oraz pierwszych przetwórców w sposób, który pozwoli na uniknięcie powielania.
Hungarian: Célszerű annak előírása, hogy amennyiben lehetséges, a mezőgazdasági termelő és a felvásárló vagy az elsődleges feldolgozó által a kifizető szervezethez továbbított adatokat úgy kell továbbítani, hogy elkerüljék a kettős feldolgozást.
Slovenian: Kadar je mogoče, je ustrezno zagotoviti, da sporočata kmet in zbiralec ali prvi predelovalec plačilni agenciji tako, da se prepreči podvajanje.
Estonian: On asjakohane sätestada, et võimaluse korral peaksid nii põllumajandustootja kui kokkuostja või esmatöötleja edastama makseasutusele andmeid viisil, mis võimaldab vältida dubleerimist.
Latvian: Lai izvairītos no pienākumu dublēšanas, būtu lietderīgi paredzēt, kur iespējams, ka paziņojumus maksātājai iestādei var iesniegt gan lauksaimnieks, gan uzpircējs vai pirmapstrādātājs.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad, kai galima, ūkininko ir supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo pranešimai mokėjimų agentūrai būtų pateikiami išvengiant kartojimo.