FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph shall be added to Article 15:
French: À l’article 15, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 15 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 15 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 15 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 15 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklile 15 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu pievieno 15. pantam:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: Directive 2001/14/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/14/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/14/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/14/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2001/14/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/14/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/14/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2001/14/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2001/14/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/14/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/14/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/14/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/14/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/14/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/14/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/14/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/14/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2001/14/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/14/EB iš dalies keičiama taip:
English: the following point shall be added to Article 1(3):
French: À l’article 1er, paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 3, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 3, è inserita la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 1.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 1, lid 3, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes i artikel 1, stk. 3:
Swedish: I artikel 1.3 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do článku 1 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 1 ust. 3 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(3) se doda naslednja točka:
Estonian: artikli 1 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
English: transport operations in the form of railway services which are carried out in transit through the Community.’;
French: les opérations de transport sous forme de services ferroviaires qui sont réalisées en transit dans la Communauté.»
German: Beförderungsleistungen in Form von Eisenbahnverkehrsdiensten, die im Transit durch das Gebiet der Gemeinschaft erbracht werden.“
Spanish: las operaciones de transporte en forma de servicios ferroviarios prestados en régimen de tránsito por la Comunidad.».
Italian: i servizi di trasporto sotto forma di servizi ferroviari in transito attraverso la Comunità.»;
Portuguese: As operações de transporte sob a forma de serviços ferroviários efectuadas em trânsito através da Comunidade.».
Dutch: vervoersactiviteiten in de vorm van spoorwegdiensten die in transito door de Gemeenschap worden verricht.”.
Danish: transport i form af befordring med jernbane i transit gennem Fællesskabet.«
Swedish: Järnvägstransporter som transiterar genom gemenskapen.”
Finnish: rautatiepalveluina suoritettavat kuljetukset, jotka toteutetaan kauttakuljetuksina yhteisön kautta.”;
Greek: δραστηριότητες μεταφορών υπό μορφή παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών με διέλευση διά της Κοινότητας».
Czech: přepravní činnosti v podobě železniční dopravy, které jsou vykonávány při tranzitu přes Společenství.“
Slovak: prepravné činnosti vo forme služieb železničnej dopravy vykonávané tranzitom cez Spoločenstvo.“;
Polish: działania transportowe w formie tranzytowych usług kolejowych prowadzonych przez terytorium Wspólnoty.”;
Hungarian: a Közösség területén átmenő vasúti szolgáltatások formájában végzett közlekedési tevékenységek.”
Slovenian: prevozne dejavnosti v obliki železniških storitev, ki se izvajajo kot tranzit preko Skupnosti.“;
Estonian: raudteeveoteenustena tehtavad veod, mis teostatakse ühendust läbiva transiidina.”;
Latvian: transporta operācijām dzelzceļa pārvadājumu veidā, ko veic, šķērsojot Kopienu tranzītā.”
Lithuanian: transporto veiklai teikiant tranzitinių vežimų geležinkelių transportu Bendrijoje paslaugas.“;
English: the following point shall be added to Article 2:
French: À l’article 2, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 2 è inserita la seguente lettera:
Portuguese: Ao artigo 2.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes i artikel 2:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 dodaje się lit. n) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja točka:
Estonian: artiklile 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: the following paragraph shall be added to Article 13:
French: À l’article 13, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 13 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 13 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 13.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 13 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 13 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 13 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 13 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 13 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklile 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 13. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 17(5) shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17, apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 dell’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 17.o é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 17, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 17.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 αντικαθίσταται η παράγραφος 5 από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 17 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Framework agreements shall in principle cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.
French: L’accord-cadre est conclu en principe pour une durée de cinq ans, renouvelable par périodes égales à sa durée initiale.
German: Rahmenverträge haben grundsätzlich eine Laufzeit von fünf Jahren und können um die gleichen Zeiträume wie die ursprüngliche Laufzeit verlängert werden.
Spanish: En principio, los acuerdos marco tendrán una vigencia de cinco años, renovable por períodos iguales a la vigencia inicial.
Italian: Gli accordi quadro sono conclusi di regola per un periodo di cinque anni e sono rinnovabili per periodi uguali alla durata iniziale.
Portuguese: Os acordos-quadro devem, em princípio, ter uma duração de cinco anos, renovável por períodos iguais à duração inicial.
Dutch: Kaderovereenkomsten hebben in beginsel een looptijd van vijf jaar, en kunnen worden verlengd met periodes die gelijk zijn aan hun oorspronkelijke looptijd.
Danish: Rammeaftaler indgås i princippet for en periode på fem år og kan forlænges med perioder svarende til deres oprindelige løbetid.
Swedish: Ramavtal ska i princip omfatta en period om fem år och ska kunna förnyas för perioder av samma längd som den ursprungliga giltighetstiden.
Finnish: Puitesopimusten kesto on periaatteessa viisi vuotta, ja sitä voidaan jatkaa niiden alkuperäistä kestoa vastaaviksi ajanjaksoiksi.
Greek: Οι συμφωνίες-πλαίσιο ισχύουν, καταρχήν, για χρονικό διάστημα πέντε ετών, ανανεώσιμο για περιόδους ίσες προς την αρχική τους διάρκεια.
Czech: Rámcové dohody se uzavírají v zásadě na dobu pěti let a je možno je prodloužit na dobu stejnou, jako bylo jejich původní trvání.
Slovak: Rámcové dohody sa v zásade uzatvárajú na obdobie piatich rokov a môžu sa predĺžiť na také isté obdobie, akým bola ich pôvodná dĺžka trvania.
Polish: Umowy ramowe obejmują w zasadzie okres pięciu lat i podlegają przedłużeniu na okresy równe pierwotnemu okresowi ich obowiązywania.
Hungarian: A keretegyezmények elvben ötéves időtartamra szólnak, és az eredeti érvényességi idejükkel megegyező időtartamokkal meghosszabbíthatóak.
Slovenian: Okvirne pogodbe se načelno sklepajo za obdobje petih let in se obnavljajo za obdobja, enaka njihovemu prvotnemu trajanju.
Estonian: Raamkokkulepped sõlmitakse põhimõtteliselt viieaastaseks perioodiks, mida saab uuendada algse kestvusega võrdse pikkusega perioodide kaupa.
Latvian: Pamata vienošanās parasti slēdz uz pieciem gadiem, un tās var ikreiz atjaunot uz laikposmu, kas vienāds ar sākotnējo.
Lithuanian: Pagrindų susitarimai iš esmės turėtų būti sudaromi penkeriems metams su galimybe atnaujinti tokios pačios trukmės laikotarpiams.
English: The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in specific cases.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure peut, dans des cas spécifiques, accepter des périodes plus courtes ou plus longues.
German: Der Betreiber der Infrastruktur kann einer kürzeren oder längeren Laufzeit in besonderen Fällen zustimmen.
Spanish: En casos concretos, el administrador de infraestructuras podrá acordar un período mayor o más breve.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura può accettare in casi specifici una durata maggiore o minore.
Portuguese: Em casos específicos, o gestor da infra-estrutura pode aceitar um período de duração inferior ou superior.
Dutch: De infrastructuurbeheerder kan in specifieke gevallen met een kortere of langere looptijd instemmen.
Danish: Infrastrukturforvalteren kan i særlige tilfælde acceptere en kortere eller længere gyldighedsperiode.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren får samtycka till en kortare eller längre period i särskilda fall.
Finnish: Infrastruktuurin haltija voi erityisissä tapauksissa hyväksyä lyhyemmän tai pitemmän keston.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να συμφωνεί για συντομότερο ή μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Provozovatel infrastruktury může ve zvláštních případech souhlasit s kratší nebo delší dobou.
Slovak: Manažér infraštruktúry môže v špecifických prípadoch súhlasiť s kratším alebo dlhším obdobím.
Polish: W określonych przypadkach zarządca infrastruktury może zgodzić się na krótszy lub dłuższy okres.
Hungarian: A pályahálózat-működtető egyedi esetekben rövidebb vagy hosszabb időtartamban is megállapodhat.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture lahko v posebnih primerih privoli v krajše ali daljše obdobje.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib erijuhtudel nõustuda lühemate või pikemate perioodidega.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs īpašos gadījumos var piekrist īsākam vai ilgākam laikposmam.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas konkrečiais atvejais gali sutikti sudaryti susitarimą trumpesniam arba ilgesniam laikotarpiui.
English: Any period longer than five years shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
French: Toute période d’une durée supérieure à cinq ans est motivée par l’existence de contrats commerciaux, d’investissements particuliers ou de risques. 5 bis.
German: Jede Laufzeit von über fünf Jahren ist durch das Bestehen geschäftlicher Verträge, besonderer Investitionen oder Risiken zu rechtfertigen.
Spanish: Todo período superior a cinco años estará justificado por la existencia de contratos comerciales, inversiones especializadas o riesgos. 5 bis.
Italian: Periodi superiori ai cinque anni devono essere motivati dall’esistenza di contratti commerciali, investimenti particolari o rischi. 5 bis.
Portuguese: Qualquer período superior a cinco anos deve ser justificado pela existência de contratos comerciais ou investimentos ou riscos específicos. 5-A.
Dutch: Een looptijd van meer dan vijf jaar moet worden gerechtvaardigd door het bestaan van commerciële overeenkomsten, specifieke investeringen of risico’s. 5 bis.
Danish: Enhver periode på over fem år skal være begrundet med tilstedeværelsen af forretningskontrakter, særlige investeringer eller risici.
Swedish: Varje period som är längre än fem år ska vara motiverad av att affärskontrakt, särskilda investeringar eller risker föreligger.
Finnish: Viittä vuotta pitempi kesto on perusteltava liiketoimintaan liittyvillä sopimuksilla, erityisillä investoinneilla tai riskeillä.
Greek: Κάθε χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα πέντε έτη, πρέπει να δικαιολογείται με την ύπαρξη εμπορικών συμβάσεων, εξειδικευμένων επενδύσεων ή κινδύνων.
Czech: Každou dobu delší než pět let je nutno zdůvodnit existencí obchodních smluv, zvláštních investic nebo rizik.
Slovak: Akékoľvek obdobie dlhšie než päť rokov musí byť zdôvodnené existenciou obchodných zmlúv, osobitných investícií alebo rizík.
Polish: Okresy dłuższe niż pięć lat muszą być uzasadnione istnieniem umów handlowych, specjalnych inwestycji lub ryzyka.
Hungarian: Az öt évnél hosszabb időtartamot kereskedelmi szerződések meglétére, különleges beruházásokra vagy kockázatokra vonatkozó hivatkozásokkal kell megindokolni.
Slovenian: Vsako obdobje, daljše od petih let, se utemelji z obstojem gospodarskih pogodb, posebnih naložb ali tveganj.
Estonian: Pikem kui viieaastane tähtaeg peab olema põhjendatud ärilepingute, eriotstarbeliste investeeringute või riskidega.
Latvian: Jebkuru laikposmu, kas ir ilgāks par pieciem gadiem, pamato ar komerciālu līgumu esamību, specializētiem ieguldījumiem vai risku.
Lithuanian: Kiekvienas ilgesnis negu 5 metų laikotarpis turi būti pagrindžiamas atsižvelgiant į komercines sutartis, specializuotas investicijas arba riziką.
English: The regulatory body referred to in Article 30 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.’;
French: L’organisme de contrôle visé à l’article 30 est chargé d’autoriser l’entrée en vigueur d’un tel accord.»
German: Die in Artikel 30 genannte Regulierungsstelle ist für die Genehmigung des Inkrafttretens eines solchen Rahmenvertrags verantwortlich.“
Spanish: El organismo regulador a que se refiere el artículo 30 será responsable de autorizar la entrada en vigor de dicho acuerdo.».
Italian: Spetta all’organismo di regolamentazione di cui all’articolo 30 autorizzare l’entrata in vigore di tale accordo.»;
Portuguese: A entidade reguladora a que se refere o artigo 30.o é responsável por autorizar a entrada em vigor de tal acordo.».
Dutch: De in artikel 30 bedoelde toezichthoudende instantie is bevoegd voor het verlenen van toestemming voor de inwerkingtreding van zo’n overeenkomst.”.
Danish: Det tilsynsorgan, der er omhandlet i artikel 30 er ansvarlig for at give tilladelse til, at en sådan aftale kan træde i kraft.«
Swedish: Det regleringsorgan som avses i artikel 30 ska vara ansvarigt för att bevilja ikraftträdande av ett sådant avtal.”
Finnish: Jäljempänä 30 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen tehtävänä on antaa lupa tällaisen sopimuksen voimaantulolle.”;
Greek: Ο ρυθμιστικός φορέας του άρθρου 30 είναι υπεύθυνος να εγκρίνει την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής».
Czech: Regulační subjekt uvedený v článku 30 je příslušný povolit vstup takové dohody v platnost.“
Slovak: Regulačný orgán uvedený v článku 30 je zodpovedný za schvaľovanie nadobudnutia platnosti tejto dohody.“;
Polish: Organ kontrolny, o którym mowa w art. 30, jest odpowiedzialny za wyrażenie zgody na wejście w życie takiej umowy.”;
Hungarian: A 30. cikkben említett szabályozó szerv felel az ilyen egyezmény hatálybalépésének engedélyezéséért.”
Slovenian: Regulatorni organ iz člena 30 odobri začetek veljavnosti takšne pogodbe.“;
Estonian: Artiklis 30 osutatud reguleeriv organ vastutab sellise kokkuleppe jõustumiseks loa andmise eest.”;
Latvian: Direktīvas 2001/14/EK 30. pantā minētā regulatīvā iestāde ir atbildīga par atļaujas sniegšanu, lai šāda vienošanās stātos spēkā.”
Lithuanian: 30 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija yra atsakinga už leidimo tokiam susitarimui įsigalioti suteikimą.“;
English: the following sentence shall be inserted before the final sentence of Article 30(1):
French: À l’article 30, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée avant la dernière phrase:
German: In Artikel 30 Absatz 1 wird vor dem letzten Satz folgender Satz eingefügt:
Spanish: En el artículo 30, apartado 1, delante de la última frase se inserta el texto siguiente:
Italian: all'articolo 30, paragrafo 1, prima dell’ultima frase è inserita la seguente frase:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 30.o, é inserida a seguinte frase antes do último período:
Dutch: Aan artikel 30, lid 1, wordt vóór de laatste zin de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum indsættes inden sidste punktum i artikel 30, stk. 1:
Swedish: I artikel 30.1 ska följande mening läggas till före den sista meningen:
Finnish: Lisätään 30 artiklan 1 kohdan viimeisen virkkeen edelle virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίοδος πριν από την τελευταία:
Czech: V čl. 30 odst. 1 se před poslední větu vkládá nová věta, která zní:
Slovak: do článku 30 ods. 1 sa pred poslednú vetu sa vkladá táto veta:
Polish: w art. 30 ust. 1 przed ostatnim zdaniem dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdése az utolsó mondat előtt a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: pred zadnjim stavkom člena 30(1) se vstavi naslednji stavek:
Estonian: artikli 30 lõikes 1 lisatakse viimase lause ette järgmine lause:
Latvian: Pirms 30. panta 1. punkta pēdējā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalyje prieš paskutinį sakinį įterpiamas šis sakinys:
English: ‘It shall furthermore be functionally independent from any competent authority involved in the award of a public service contract.’;
French: «Il est en outre fonctionnellement indépendant de toute autorité compétente intervenant dans l’attribution d’un contrat de service public.»
German: „Darüber hinaus ist die Regulierungsstelle funktionell unabhängig von allen zuständigen Behörden, die bei der Vergabe von Verträgen über öffentliche Dienstleistungen mitwirken.“
Spanish: «Además, deberá ser funcionalmente independiente de toda autoridad competente que participe en la adjudicación de un contrato de servicio público.».
Italian: «È inoltre funzionalmente indipendente da qualsiasi autorità competente preposta all’aggiudicazione di un contratto di servizio pubblico.»;
Portuguese: «Será também funcionalmente independente de qualquer autoridade competente envolvida na adjudicação de um contrato de serviço público.».
Dutch: „Voorts is zij voor haar werking onafhankelijk van alle bevoegde autoriteiten die betrokken zijn bij de gunning van een openbaredienstcontract.”.
Danish: »Det skal desuden være funktionelt uafhængigt af enhver kompetent myndighed, der tager sig af tildelingen af en kontrakt om offentlig tjeneste.«
Swedish: ”Organet ska dessutom vara funktionellt oberoende av varje behörig myndighet som deltar i tilldelning av ett avtal om offentliga tjänster.”
Finnish: ”Sen on lisäksi oltava toiminnallisesti riippumaton kaikista toimivaltaisista viranomaisista, jotka osallistuvat julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen.”;
Greek: «Είναι, επιπλέον, λειτουργικά ανεξάρτητοι από κάθε αρμόδια αρχή που συμμετέχει στην ανάθεση σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας».
Czech: „Tento subjekt je dále funkčně nezávislý na kterémkoli příslušném orgánu účastnícím se uzavírání smlouvy na veřejné služby.“
Slovak: „Okrem toho bude funkčne nezávislý na akomkoľvek príslušnom orgáne, ktorý sa zúčastňuje na zadávaní zmluvy o poskytovaní služieb vo verejnom záujme.“;
Polish: „Ponadto organ ten zachowuje funkcjonalną niezależność od wszelkich właściwych organów uczestniczących w udzielaniu publicznych zamówień na usługi.”;
Hungarian: „Továbbá bármely, a közszolgáltatási szerződések odaítélésében részt vevő illetékes hatóságtól függetlenül kell működnie.”
Slovenian: „Prav tako je funkcionalno neodvisen od vseh pristojnih organov, udeleženih v dodelitev pogodbe za opravljanje javne službe.“;
Estonian: „Lisaks on organ funktsionaalselt sõltumatu igast pädevast asutusest, kes on seotud avaliku teenindamise lepingu töövõtja kindlaksmääramisega.”;
Latvian: “Turklāt tā savu funkciju izpildē ir neatkarīga no jebkuras kompetentas iestādes, kas iesaistīta pakalpojumu valsts līguma piešķiršanā.”
Lithuanian: „Be to, jos veikla nepriklauso nuo jokios kompetentingos valdžios institucijos, dalyvaujančios viešųjų paslaugų sutarčių sudaryme.“;
English: Article 34(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 34, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 34 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 34, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 dell'articolo 34 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 34.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34, lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 34.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34 αντικαθίσταται η παράγραφος 3 από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 34 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 34 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 34 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 34(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 34 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 34. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 34 straipsnio 3 dalis keičiama taip: