FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum number of days at sea referred to in paragraph 2 shall be adjusted in the same proportion as the adjustment in fishing mortality provided for in Article 3.
French: L’adaptation du nombre maximal de jours en mer visé au paragraphe 2 est égale en proportion à l’adaptation du taux de mortalité par pêche prévue à l’article 3.
German: Die in Absatz 2 genannte maximale Anzahl der Seetage wird im gleichen Verhältnis wie die in Artikel 3 genannte fischereiliche Sterblichkeit angepasst.
Spanish: El número máximo de días mencionado en el apartado 2 se ajustará en una proporción idéntica al ajuste de la mortalidad por pesca establecida en el artículo 3.
Italian: Il numero massimo di giorni in mare di cui al paragrafo 2 è adattato proporzionalmente all’adattamento della mortalità per pesca di cui all’articolo 3.
Portuguese: O número máximo de dias no mar a que se refere o n.o 2 é ajustado na mesma proporção que o ajustamento da mortalidade por pesca previsto no artigo 3.o
Dutch: Het maximumaantal dagen op zee, bedoeld in lid 2, wordt aangepast in dezelfde verhouding als de aanpassing in de visserijsterfte waarin artikel 3 voorziet.
Danish: Det i stk. 2 omhandlede højeste antal fiskedage tilpasses i samme omfang som den tilpasning af fiskeridødeligheden, der er fastsat i henhold til artikel 3.
Swedish: Det högsta antal dagar till havs som avses i punkt 2 skall anpassas i proportion till anpassningen av fiskedödligheten enligt artikel 3.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettua merelläolopäivien enimmäismäärää mukautetaan samassa suhteessa kuin 3 artiklassa säädettyä kalastuskuolevuuden tasoa.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών στη θάλασσα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προσαρμόζεται στην ίδια αναλογία όπως η προσαρμογή του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Czech: Maximální počet dní strávených na moři uvedený v odstavci 2 se upraví ve stejném poměru jako úprava míry úmrtnosti způsobené rybolovem stanovená v článku 3.
Slovak: Maximálny počet dní na mori uvedený v odseku 2 sa upravuje v rovnakom pomere ako miera úhynu pri rybolove podľa článku 3.
Polish: Maksymalna liczba dni połowowych, o której mowa w ust. 2, jest dostosowywana w ten sam sposób, co śmiertelność połowowa, o której mowa w art. 3.
Hungarian: A tengeren tölthető napok (2) bekezdésben említett maximális számának kiigazítása ugyanolyan arányban történik, mint a halászati állománypusztulásnak a 3. cikkben előírt kiigazítása.
Slovenian: Največje število dni na morju iz odstavka 2 se prilagodi v enakem razmerju kot prilagoditev ribolovne smrtnosti iz člena 3.
Estonian: Lõikes 2 osutatud maksimaalset merepäevade arvu kohandatakse samal määral nagu kohandatakse kalastussuremust vastavalt artiklile 3.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto maksimālo jūrā pavadāmo dienu skaitu pielāgo tādā pašā proporcijā kā zvejas izraisīto zivju mirstības līmeni atbilstīgi 3. pantam.
Lithuanian: Tikslinant 2 dalyje paminėtą didžiausią dienų skaičių jūroje, proporcingai patikslinamas ir 3 straipsnyje numatytas mirtingumo dėl žvejybos koeficientas.
English: Notwithstanding paragraph 3, the fishing effort level to be established in each of the years 2008 and 2009 shall be maintained at the level established for 2007.
French: Nonobstant le paragraphe 3, le niveau de l’effort de pêche à établir en 2008 et en 2009 est maintenu au niveau fixé pour 2007.
German: Ungeachtet des Artikels 3 bleibt der jeweils für die Jahre 2008 und 2009 festzulegende Fischereiaufwand auf dem für 2007 festgelegten Niveau.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, el nivel del esfuerzo pesquero que ha de establecerse para 2008 y para 2009 se mantendrá en el nivel establecido para 2007.
Italian: Nonostante il paragrafo 3, il livello dello sforzo di pesca da stabilire in ciascuno degli anni 2008 e 2009 è mantenuto al livello stabilito per il 2007.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 3, o nível do esforço de pesca a fixar para cada um dos anos de 2008 e 2009 é mantido ao nível fixado para 2007.
Dutch: Onverminderd lid 3 wordt de visserijinspanning die in 2008 en 2009 moet worden vastgesteld, gehandhaafd op het voor 2007 vastgestelde niveau.
Danish: Uanset stk. 3 skal den fiskeriindsats, der fastsættes i henholdsvis 2008 og 2009, fastholdes på det niveau, der fastsættes for 2007.
Swedish: Trots punkt 3 skall den nivå på fiskeansträngningen som skall fastställas för vart och ett av åren 2008 och 2009 bibehållas på den nivå som har fastställts för 2007.
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, sekä vuodeksi 2008 että vuodeksi 2009 vahvistettava pyyntiponnistustaso on pidettävä vuodeksi 2007 vahvistetulla tasolla.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, το επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζεται για καθένα των ετών 2008 και 2009 διατηρείται στο επίπεδο που έχει καθοριστεί για το 2007.
Czech: Bez ohledu na odstavec 3 zůstává úroveň intenzity rybolovu stanovená pro roky 2008 a 2009 na úrovni stanovené pro rok 2007.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 3 sa rybolovné úsilie, ktoré sa stanoví v rokoch 2008 a 2009, zachová na úrovni stanovenej na rok 2007.
Polish: Niezależnie od ust. 3, nakład połowowy, który ma być ustanawiany w roku 2008 i 2009, jest utrzymywany na poziomie ustanowionym na rok 2007.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve, a halászati erőkifejtés szintjének a 2008-as és 2009-es évre történő meghatározásakor fenn kell tartani a 2007-es évre meghatározott szintet.
Slovenian: Ne glede na odstavek 3 se stopnja ribolovnega napora, ki se določi posebej za leto 2008 oziroma 2009, ohrani na enaki stopnji, kot je bila določena za leto 2007.
Estonian: Olenemata lõikest 3 säilitatakse 2008. ja 2009. aastal kehtestatav püügikoormus samal tasemel, mis on kehtestatud aastaks 2007.
Latvian: Neatkarīgi no 3. punkta zvejas piepūli, ko nosaka attiecībā uz 2008. un 2009. gadu, saglabā tajā pašā līmeni, kāds ir noteikts attiecībā uz 2007. gadu.
Lithuanian: Nepaisant 3 dalies, kasmet 2008 m. ir 2009 m. nustatant žvejybos pastangas laikomasi 2007 m. nustatyto žvejybos pastangų lygio.
English: MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
French: CONTRÔLE, INSPECTION ET SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN
Spanish: CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA
Italian: CONTROLLO, ISPEZIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: CONTROLO, INSPECÇÃO E VIGILÂNCIA
Dutch: CONTROLE, INSPECTIE EN BEWAKING
Danish: KONTROL, INSPEKTION OG OVERVÅGNING
Swedish: KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA, TARKASTUS JA VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLED
Slovak: MONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOHĽAD
Polish: MONITOROWANIE, INSPEKCJA I NADZÓR
Hungarian: ELLENŐRZÉS, VIZSGÁLAT ÉS FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE, INŠPEKCIJA IN NADZOR
Estonian: SEIRE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: KONTROLE, INSPEKCIJAS UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA, PATIKRINIMAI IR PRIEŽIŪRA
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Meldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Anmälan i förväg
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Εκ των προτέρων κοινοποίηση
Czech: Oznámení předem
Slovak: Oznámenie vopred
Polish: Uprzednie zgłoszenie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno uradno obvestilo
Estonian: Etteteatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: the name of the port or landing location;
French: le nom du port ou du lieu de débarquement;
German: den Namen des Hafens oder des Anlandeortes;
Spanish: el nombre del puerto o del lugar de desembarque;
Italian: il nome del porto o del luogo di sbarco;
Portuguese: O nome do porto ou local de desembarque;
Dutch: de naam van de haven of de plaats van aanlanding;
Danish: navnet på havnen eller landingsstedet
Swedish: Hamnens eller landningsplatsen namn.
Finnish: sataman tai purkamispaikan nimi;
Greek: την ονομασία του λιμένα ή του τόπου εκφόρτωσης·
Czech: jméno přístavu nebo místa vykládky;
Slovak: názov prístavu alebo miesto vykládky;
Polish: nazwę portu lub miejsca wyładunku;
Hungarian: a kikötő vagy kirakodóhely megnevezése;
Slovenian: ime pristanišča ali mesta iztovarjanja;
Estonian: sadama või lossimiskoha nimi;
Latvian: ostas vai nozvejas izkraušanas vietas nosaukumu;
Lithuanian: uosto arba iškrovimo vietos pavadinimą;
English: the estimated time of arrival at that port or landing location;
French: l’heure probable d’arrivée dans ce port ou ce lieu de débarquement;
German: die voraussichtliche Ankunftszeit in diesem Hafen oder an diesem Anlandeort;
Spanish: la hora prevista de llegada a dicho puerto o lugar de desembarque;
Italian: l’ora prevista di arrivo in tale porto o luogo di sbarco;
Portuguese: A hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque;
Dutch: het vermoedelijke tijdstip van aankomst in die haven of op die plaats;
Danish: det anslåede tidspunkt for ankomst til den pågældende havn eller det pågældende landingssted
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai purkamispaikkaan;
Greek: την κατ’ εκτίμηση ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης·
Czech: odhadovaný čas příjezdu do tohoto přístavu nebo do místa vykládky;
Slovak: odhadovaný čas priplávania do prístavu alebo miesta vykládky;
Polish: szacowany czas przybycia do tego portu lub miejsca wyładunku;
Hungarian: a kikötőbe vagy kirakodóhelyre érkezés becsült ideje;
Slovenian: predvideni čas prihoda v navedeno pristanišče ali na mesto iztovarjanja;
Estonian: eeldatav sadamasse või lossimiskohta saabumise aeg;
Latvian: laiku, kad paredzēts ierasties minētajā ostā vai nozvejas izkraušanas vietā;
Lithuanian: numatytą atplaukimo į tą uostą arba į iškrovimo vietą laiką;
English: the quantities in kilograms live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour toutes les espèces dont le volume détenu à bord dépasse 50 kg.
German: die Mengen (in kg Lebendgewicht) aller Arten, von denen mehr als 50 kg an Bord sind.
Spanish: las cantidades, en kilogramos de peso vivo, de todas las especies de las que se mantengan más de 50 kg a bordo.
Italian: i quantitativi, espressi in chilogrammi di peso vivo, di tutte le specie di cui detiene a bordo quantitativi superiori a 50 kg.
Portuguese: As quantidades, expressas em quilogramas de peso vivo, de cada espécie mantida a bordo em quantidades superiores a 50 kg.
Dutch: de hoeveelheden aan boord, in kilogram levend gewicht, per soort waarvan meer dan 50 kg aan boord is.
Danish: mængden i kg levende vægt af alle arter, af hvilke der findes mere end 50 kg om bord.
Swedish: Antal kilogram i levande vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kg ombord.
Finnish: määrät kilogrammoina elopainoa niiden lajien osalta, joita pidetään aluksella yli 50 kilogrammaa.
Greek: τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους, όλων των ειδών που διατηρούνται στο σκάφος σε ποσότητες άνω των 50 χιλιογράμμων. Η εκ των προτέρων κοινοποίηση μπορεί επίσης να γίνεται από αντιπρόσωπο του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους.
Czech: množství v kilogramech živé hmotnosti u všech druhů, kterých je na palubě uloženo více než 50 kg.
Slovak: množstvo všetkých druhov, z ktorých je na palube uchovávaných viac ako 50 kg, v kilogramoch živej hmotnosti.
Polish: ilość, w kilogramach żywej wagi, wszystkich gatunków przechowywanych na statku w ilości przekraczającej 50 kg.
Hungarian: minden olyan halfaj élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyből 50 kg-nál többet tartanak a hajón.
Slovenian: količine v kilogramih žive teže vseh vrst rib, od katerih jih je več kot 50 kg hranjenih na krovu.
Estonian: iga sellise liigi kogused eluskaalu kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.
Latvian: daudzumu dzīvsvara kilogramos visām sugām, no kurām uz kuģa patur vairāk par 50 kg.
Lithuanian: visų rūšių, kurių laive laikoma daugiau nei 50 kg, gyvojo svorio kiekį kilogramais.
English: Separate stowage of common sole
French: Arrimage séparé de la sole commune
German: Getrennte Aufbewahrung von Gemeiner Seezunge
Spanish: Estiba independiente del lenguado común
Italian: Stivaggio separato della sogliola comune
Portuguese: Estiva separada do linguado legítimo
Dutch: Gescheiden opslag van tong
Danish: Separat stuvning af tunge
Swedish: Separat förvaring av tunga
Finnish: Kielikampelan erillissäilytys
Greek: Χωριστή στοιβασία της γλώσσας
Czech: Oddělené skladování jazyka obecného
Slovak: Samostatné ukladanie soley európskej
Polish: Oddzielne przechowywanie soli zwyczajnej
Hungarian: A közönséges nyelvhal elkülönített tárolása
Slovenian: Ločeno skladiščenje morskega lista
Estonian: Hariliku merikeele eraldi ladustamine
Latvian: Jūrasmēļu atsevišķa novietošana
Lithuanian: Paprastųjų jūrų liežuvių sandėliavimas atskirai
English: Transport of common sole
French: Transport de la sole commune
German: Transport von Gemeiner Seezunge
Spanish: Transporte del lenguado común
Italian: Trasporto della sogliola comune
Portuguese: Transporte do linguado legítimo
Dutch: Vervoer van tong
Danish: Transport af tunge
Swedish: Transport av tunga
Finnish: Kielikampelan kuljetus
Greek: Μεταφορά γλώσσας
Czech: Přeprava jazyka obecného
Slovak: Preprava soley európskej
Polish: Transport soli zwyczajnej
Hungarian: A közönséges nyelvhal szállítása
Slovenian: Prevoz morskega lista
Estonian: Hariliku merikeele vedu
Latvian: Jūrasmēļu pārvadāšana
Lithuanian: Paprastųjų jūrų liežuvių transportavimas
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: La dérogation prévue à l’article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) no 2847/93 n’est pas applicable.
German: Die Ausnahme gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable la exención establecida en el artículo 13, apartado 4, letra b), del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: L’esenzione prevista dall’articolo 13, paragrafo 4, lettera b), di tale regolamento non si applica.
Portuguese: Não é aplicável a isenção prevista na alínea b) do n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93 geldt niet.
Danish: Undtagelsen i henhold til artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93 finder ikke anvendelse.
Swedish: Undantaget enligt artikel 13.4 b i förordning (EEG) nr 2847/93 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení (EHS) č. 2847/93 se nepoužije.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.
Polish: Wyjątek przewidziany w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 13(4)(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93, se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išlyga netaikoma.
English: Specific monitoring programme
French: Programme de contrôle spécifique
German: Spezifische Kontrollprogramme
Spanish: Programa de control específico
Italian: Programma specifico di controllo
Portuguese: Programa de controlo específico
Dutch: Specifiek controleprogramma
Danish: Det særlige kontrolprogram
Swedish: Särskilt kontrollprogram
Finnish: Erityinen seurantaohjelma
Greek: Ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης
Czech: Zvláštní programy sledování
Slovak: Osobitný monitorovací program
Polish: Specjalny program monitorowania
Hungarian: Különleges megfigyelési program
Slovenian: Posebni program spremljanja
Estonian: Eri järelevalveprogramm
Latvian: Īpašā kontroles programma
Lithuanian: Speciali kontrolės programa
English: Evaluation of management measures
French: Évaluation des mesures de gestion
German: Bewertung der Bewirtschaftungsmaßnahmen
Spanish: Evaluación de las medidas de gestión
Italian: Valutazione delle misure di gestione
Portuguese: Avaliação das medidas de gestão
Dutch: Evaluatie van de beheersmaatregelen
Danish: Evaluering af forvaltningsforanstaltninger
Swedish: Utvärdering av förvaltningsåtgärderna
Finnish: Hoitotoimenpiteiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση των μέτρων διαχείρισης
Czech: Vyhodnocení opatření v oblasti řízení
Slovak: Hodnotenie riadiacich opatrení
Polish: Ocena środków zarządzania
Hungarian: A gazdálkodási intézkedések értékelése
Slovenian: Ocena ukrepov za upravljanje staležev
Estonian: Majandamismeetmete hindamine
Latvian: Pārvaldības pasākumu novērtējums
Lithuanian: Valdymo priemonių įvertinimas
English: Special circumstances
French: Circonstances particulières
German: Besondere Umstände
Spanish: Circunstancias especiales
Italian: Circostanze particolari
Portuguese: Circunstâncias especiais
Dutch: Speciale omstandigheden
Danish: Særlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Finnish: Erityisolosuhteet
Greek: Ειδικές περιστάσεις
Czech: Zvláštní okolnosti
Slovak: Osobitné okolnosti
Polish: Okoliczności szczególne
Hungarian: Különleges körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine
Estonian: Eriasjaolud
Latvian: Īpaši apstākļi
Lithuanian: Ypatingos aplinkybės
English: European Fisheries Fund
French: Fonds européen pour la pêche
German: Europäischer Fischereifonds
Spanish: Fondo Europeo de Pesca
Italian: Fondo europeo per la pesca
Portuguese: Fundo Europeu das Pescas
Dutch: Europees Visserijfonds
Danish: Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: Europeiska fiskerifonden
Finnish: Euroopan kalatalousrahasto
Greek: Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο
Czech: Evropský rybářský fond
Slovak: Európsky fond pre rybné hospodárstvo
Polish: Europejski Fundusz Rybacki
Hungarian: Európai Halászati Alap
Slovenian: Evropski sklad za ribištvo
Estonian: Euroopa Kalandusfond
Latvian: Eiropas Zivsaimniecības fonds
Lithuanian: Europos žuvininkystės fondas
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 495.
French: JO C 33 E du 9.2.2006, p. 495.
German: ABl. C 33 E vom 9.2.2006, S. 495.
Spanish: DO C 33 E de 9.2.2006, p. 495.
Italian: GU C 33 E del 9.2.2006, pag. 495.
Portuguese: JO C 33 E de 9.2.2006, p. 495.
Dutch: PB C 33 E van 9.2.2006, blz. 495.
Danish: EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 495.
Swedish: EUT C 33 E, 9.2.2006, s. 495.
Finnish: EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 495.
Greek: ΕΕ C 33 Ε της 9.2.2006, σ. 495.
Czech: Úř. věst. C 33 E, 9.2.2006, s. 495.
Slovak: Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 495.
Polish: Dz.U. C 33 E z 9.2.2006, str. 495.
Hungarian: HL C 33. E, 2006.2.9., 495. o.
Slovenian: UL C 33 E, 9.2.2006, str. 495.
Estonian: ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 495.
Latvian: OV C 33E, 9.2.2006., 495. lpp.
Lithuanian: OL C 33E, 2006 2 9, p. 495.