FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
German: Geburtsdatum: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Italian: Data di nascita: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Portuguese: Data de nascimento: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Danish: Fødselsdato: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Swedish: Född den a) 6 februari 1967, b) 2 februari 1967 i norra Kivu/Rutshuru, Demokratiska republiken Kongo (hänför sig till födelsedatum a).
Finnish: Syntymäaika: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 6.2.1967· β) 2.2.1967.
Czech: Datum narození: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Slovak: Dátum narodenia: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Hungarian: Születési ideje: a) 1967.2.6., b) 1967.2.2.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Estonian: Sünniaeg: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 6.2.1967., b) 2.2.1967.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1967 2 6, b) 1967 2 2.
English: Place of birth: North Kivu/Rutshuru, Democratic Republic of Congo (refers to date of birth (a)).
German: Geburtsort: Nordkivu/Rutshuru, Demokratische Republik Kongo (bei Geburtsdatum a).
Spanish: Lugar de nacimiento: Kivu Norte/Rutshuru, República Democrática del Congo [en relación con la fecha de nacimiento a)].
Italian: Luogo di nascita: Kivu settentrionale/Rutshuru, Repubblica democratica del Congo [si riferisce alla data di nascita a)].
Portuguese: Local de nascimento: Norte do Kivu/Rutshuru, República Democrática do Congo [refere-se à data de nascimento indicada em a)].
Dutch: Geboorteplaats: Noord-Kivu/Rutshuru, Democratische Republiek Congo (verwijst naar geboortedatum a)).
Danish: Fødested: nordlige Kivu/Rutshuru, Den Demokratiske Republik Congo (henviser til fødselsdatoen under a)).
Swedish: Kongolesisk medborgare. Övriga upplysningar: F.d. general i Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G).
Finnish: Syntymäpaikka: Pohjois-Kivu/Rutshuru, Kongon demokraattinen tasavalta (syntymäaika a).
Greek: Τόπος γέννησης: Βόρειο Κίβου/Ρουτσούρου, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης α)].
Czech: Místo narození: Severní Kivu/Rutshuru, Konžská demokratická republika (vztahuje se k datu narození a)).
Slovak: Miesto narodenia: Severné Kivu/Rutshuru, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia a)].
Hungarian: Születési helye: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság (az a) születési helyre vonatkozik).
Slovenian: Kraj rojstva: North Kivu/Rutshuru, Demokratična republika Kongo (se nanaša na datum rojstva (a)).
Estonian: Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik (sünniaja a) korral).
Latvian: Dzimšanas vieta: Ziemeļkivu/Rutšuru, Kongo Demokrātiskā Republika (attiecas uz dzimšanas datumu a)).
Lithuanian: Gimimo vieta: Šiaurės Kivu (Rutshuru), Kongo Demokratinė Respublika (jei gimimo data a)). Pilietybė: Kongo.
English: Sightings in Rwanda and Goma.’
French: Aurait été vu au Rwanda et à Goma.»
German: Wurde in Ruanda und Goma gesichtet.“
Spanish: Actualmente en paradero desconocido. Ha sido visto en Ruanda y en Goma.».
Italian: Avvistato in Ruanda e a Goma.»
Portuguese: Visto no Ruanda e em Goma.».
Dutch: Gezien in Rwanda en Goma.”.
Danish: Set i Rwanda og Goma.«
Swedish: Har iakttagits i Rwanda och Goma.”
Finnish: Nähty Ruandassa ja Gomassa.”
Greek: Προς το παρόν δεν έχει εντοπιστεί. Εθεάθη στη Ρουάντα και στη Γκόμα.»
Czech: Spatřen ve Rwandě a Gomě.“
Slovak: Videli ho v Rwande a Gome.“
Polish: Widziany w Rwandzie i w Goma.”
Hungarian: Ruandában és Gomában látták megfordulni.”
Slovenian: Opažen v Ruandi in Gomi.“
Estonian: On nähtud Rwandas ja Gomas.”
Latvian: Redzēts Ruandā un Gomā.”
Lithuanian: Pastebėtas Ruandoje ir Gomoje.“
English: OJ L 193, 23.7.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 193., 2005.7.23., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 193, 23.7.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The entry ‘Douglas Mpano. Nationality: Congolese.
Spanish: La entrada «Douglas Mpano Nacionalidad: congolesa.
English: Date of birth: 20.8.1973. Place of birth: Bunia, Democratic Republic of Congo.
French: Né le 20.8.1973 à Bunia, République démocratique du Congo.
Italian: Data di nascita: 20.8.1973 Luogo di nascita probabile: Repubblica democratica del Congo.
Swedish: Född den 20 augusti 1973 i Bunia, Demokratiska republiken Kongo.
Polish: Data urodzenia: 20.8.1973 r. Miejsce urodzenia: Bunia, Demokratyczna Republika Konga.
English: Nationality: Congolese. Other information: Ex-President of PUSIC.
French: Nationalité: congolaise.
Lithuanian: Kita informacija: buvęs „Party for Unity and Safeguarding of the Integrity of Congo“ (PUSIC) (Kongo vienybės ir vientisumo išsaugojimo partija) pirmininkas.
English: Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi (refers to date of birth (a)), (b) Goma, Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) (refers to date of birth (b)).
French: Né le: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965, à a) Bashali, Masisi [référence à la date de naissance a)], b) Goma, République démocratique du Congo (ancien Zaïre) [référence à la date de naissance b)].
Swedish: Född den a) 28 december 1965, b) 29 december 1965 i a) Bashali, Masisi (hänför sig till födelsedatum a), b) Goma, Demokratiska republiken Kongo (tidigare Zaire) (hänför sig till födelsedatum b).
Polish: Data urodzenia: a) 28.12.1965 r., b) 29.12.1965 r. Miejsce urodzenia: a) Bashali, Masisi (według daty urodzenia a)), b) Goma, Demokratyczna Republika Konga (dawniej Zair) (odnośnie do daty urodzenia b)).
English: The entry ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Date of birth: 14.5.1963.
French: La mention «Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace), né le 14 mai 1963 à Butera, Rwanda.
English: Nationality: Rwandan. Other information: President of FDLR.
French: Autres renseignements: Président des FDLR.
English: Resident in Germany.’ shall be replaced by the following: ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
French: Réside en Allemagne.» est remplacée par le texte suivant:
English: Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: (a) Butera, Rwanda, (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
French: «Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace), né le 14 mai 1963, à a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Swedish: Född den 14 maj 1963 i a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Polish: Data urodzenia: 14.5.1963 r. Miejsce urodzenia: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
English: Date of birth: 6.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
French: Né le 6.2.1967 dans le Nord- Kivu/Rutshuru, République démocratique du Congo.
Swedish: Född den 6 februari 1967 i norra Kivu/Rutshuru, Demokratiska republiken Kongo.
Polish: Data urodzenia: 6.2.1967 r. Miejsce urodzenia: North Kivu/Rutshuru, Demokratyczna Republika Konga.
English: Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, Democratic Republic of Congo (refers to date of birth (a)).
French: Né le: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967, à: North Kivu/Rutshuru, République démocratique du Congo [référence à la date de naissance a)].
Polish: Data urodzenia: a) 6.2.1967 r., b) 2.2.1967 r. Miejsce urodzenia: North Kivu/Rutshuru, Demokratyczna Republika Konga (według daty urodzenia a)).
English: Other information: Former RCD-G General. Currently unlocated.
Lithuanian: Kita informacija: buvęs „Rwanda-backed Congolese Democratic Assembly based in Goma, North Kivu Province“ (RCD-G) (Ruandos remiama Kongo demokratinė asamblėja Gomoje, Šiaurės Kivu provincijoje) generolas.
English: Nationality: Congolese. Other information: Former RCD-G General.
Swedish: Grundare av National Congress for the People’s Defense, 2006.
Lithuanian: Kita informacija: buvęs „Rwanda-backed Congolese Democratic Assembly based in Goma, North Kivu Province“ (RCD-G) (Ruandos remiama Kongo demokratinė asamblėja Gomoje, Šiaurės Kivu provincijoje) generolas.
English: Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. Currently unlocated.
Lithuanian: „National Congress for the People’s Defense“ (Žmonių gynybos nacionalinio kongresas) įkūrėjas, 2006 m.; „Congolese Democracy-Goma“ (RCD-G) vadas, 1998–2006 m.; „Rwandan Patriotic Front“ (RPF, Ruandos patriotų frontas) karininkas, 1992–1998 m. Šiuo metu buvimo vieta nežinoma.
English: Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: Butera, Rwanda.
Swedish: Född den 14 maj 1963 i Butera, Rwanda.
Polish: Data urodzenia: 14.5.1963 r. Miejsce urodzenia: Butera, Rwanda.