English: Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March).
French: Les ajustements des données trimestrielles sont égaux à l’agrégation des trois périodes mensuelles (c'est-à-dire que l’ajustement trimestriel déclaré en mars est cohérent avec la somme des ajustements mensuels de janvier, février et mars).
German: Bereinigungen für die vierteljährlichen Daten entsprechen der Aggregation dreier monatlicher Zeiträume (z. B. muss die im März gemeldete vierteljährliche Bereinigung mit der Summe der monatlichen Bereinigungen für Januar, Februar und März übereinstimmen).
Spanish: Los ajustes de los datos trimestrales son iguales a la agregación de períodos de tres meses (por ejemplo, el ajuste trimestral facilitado en marzo equivale a la suma de los ajustes mensuales de enero, febrero y marzo).
Italian: Gli aggiustamenti ai dati trimestrali sono uguali all’insieme dei periodi relativi a tre mesi (per esempio, gli aggiustamenti trimestrali segnalati a marzo sono uguali alla somma degli aggiustamenti mensili di gennaio, febbraio e marzo).
Portuguese: Os ajustamentos aos dados trimestrais são iguais à agregação de três períodos mensais (isto é, os ajustamentos trimestrais reportados em Março devem ser coerentes com a soma dos ajustamentos mensais de Janeiro, Fevereiro e Março).
Dutch: Aanpassingen van de kwartaalgegevens zijn gelijk aan de samenvoeging van drie maandperioden, bijv. de in maart gerapporteerde kwartaalaanpassing is consistent met de som van de maandelijkse aanpassingen van januari, februari en maart.
Danish: Reguleringer af kvartalsdataene er lig med summen af tre perioder på en måned (fx svarer den kvartalsregulering, som indberettes i marts, til summen af de månedlige reguleringer i januar, februar og marts).
Swedish: Justeringarna till kvartalsuppgifterna är lika med summan av tre månadsperioder (d.v.s. den kvartalsvisa justering som rapporteras i mars bör vara konsistent med summan av månadsjusteringarna för januari, februari och mars).
Finnish: Vuosineljänneksen tietoihin tehtävät korjaukset ovat yhtä suuret kuin kolmen kuukauden pituisen ajanjakson korjaukset yhteensä (esimerkiksi maaliskuussa raportoidun vuosineljännestason korjauksen pitäisi olla sama kuin tammikuun, helmikuun ja maaliskuun kuukausitason korjausten summa).
Greek: Οι διορθώσεις των τριμηνιαίων στοιχείων αντιστοιχούν στο άθροισμα των τριών μηνιαίων περιόδων (π.χ. η τριμηνιαία διόρθωση που υποβάλλεται το Μάρτιο συμφωνεί με το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων του Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου και Μαρτίου).
Czech: Úpravy čtvrtletních údajů se rovnají agregaci za období tří měsíců (např. čtvrtletní úprava vykázaná v březnu se shoduje se součtem měsíčních úprav v lednu, únoru a březnu).
Slovak: Úpravy štvrťročných údajov sa rovnajú súhrnu za tri mesačné obdobia (napr. štvrťročné úpravy vykázané v marci by sa mali zhodovať so súčtom mesačných úprav za január, február a marec).
Polish: Korekta danych kwartalnych jest równa sumie trzech okresów miesięcznych (np. korekta kwartalna przekazana w marcu powinna odpowiadać sumie korekt miesięcznych za styczeń, luty i marzec).
Hungarian: A negyedéves adatok kiigazításai megegyeznek három hónap adatainak összegével (pl. a márciusban jelentett negyedéves kiigazításnak összhangban kell lennie a januári, februári és márciusi havi kiigazítások összegével).
Slovenian: Popravki četrtletnih podatkov so enaki agregiranim podatkom za obdobje treh mesecev (npr. četrtletni popravek, poročan marca, je skladen z vsoto mesečnih popravkov za januar, februar in marec).
Latvian: Ceturkšņa datu korekcijas ir vienādas ar trīs viena mēnešu periodu kopsavilkumu (piem., martā ziņotā ceturkšņa korekcija atbilst janvāra, februāra un marta mēneša korekciju summai).
Lithuanian: Ketvirčio duomenų patikslinimai yra lygūs trijų mėnesių laikotarpių agreguotiems rezultatams (pvz., kovo mėnesį pateiktas ketvirčio patikslinimas atitinka sausio, vasario ir kovo mėnesio patikslinimų sumą).