FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 12 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2007.
German: Brüssel, den 12. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2007.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2007
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. liepos 12 d.
English: OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
French: JO L 35 du 13.2.1996, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 13.2.1996, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 13.2.1996, p. 1.
Italian: GU L 35 del 13.2.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 13.2.1996, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 13.2.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 13.2.1996, s. 1
Finnish: EYVL L 35, 13.2.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 13.2.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 35., 1996.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 13.2.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1.
Latvian: OV L 35, 13.2.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 1996 2 13, p. 1.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 327, 14.12.2005, p. 3.
French: JO L 327 du 14.12.2005, p. 3.
German: ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 3.
Spanish: DO L 327 de 14.12.2005, p. 3.
Italian: GU L 327 del 14.12.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 327 de 14.12.2005, p. 3.
Dutch: PB L 327 van 14.12.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 327 af 14.12.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 327, 14.12.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 327, 14.12.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 327 z 14.12.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 327., 2005.12.14., 3. o.
Slovenian: UL L 327, 14.12.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 327, 14.12.2005, lk 3.
Latvian: OV L 327, 14.12.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2005 12 14, p. 3.
English: Duty free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
French: Contingents tarifaires à droit nul applicables aux importations dans l’UE de produits agricoles transformés en provenance de Turquie
German: Zollfreie Zollkontingente für Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus der Türkei in die EU
Spanish: Contingentes arancelarios libres de derechos aplicables a las importaciones a la UE de productos agrícolas transformados procedentes de Turquía
Italian: Contingenti tariffari esenti da dazi applicabili alle importazioni nell'UE di prodotti agricoli trasformati provenienti dalla Turchia
Portuguese: Contingentes pautais isentos de direitos aplicáveis às importações na UE de produtos agrícolas transformados provenientes da Turquia
Dutch: Rechtenvrije contingenten die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Unie van verwerkte landbouwproducten uit Turkije
Danish: Toldfrie kontingenter ved indførsel til EU af forarbejdede landbrugsprodukter fra Tyrkiet
Swedish: Tullfria kvoter som skall tillämpas på import till EU av bearbetade jordbruksprodukter från Turkiet
Finnish: Tullittomat kiintiöt, joita sovelletaan Turkista EU:hun tuotaviin jalostettuihin maataloustuotteisiin
Greek: Ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας που ισχύουν για εισαγωγές στην ΕΕ μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία
Czech: Celní kvóty s nulovým clem použitelné na dovoz zpracovaných zemědělských produktů z Turecka do EU
Slovak: Colné kvóty oslobodené od cla uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka do EÚ
Polish: Bezcłowe kontyngenty taryfowe mające zastosowanie do przywozu do UE przetworzonych produktów rolnych z Turcji
Hungarian: A Törökországból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek EU-ba irányuló behozatalára alkalmazandó vámmentes kontingensek
Slovenian: Dajatev proste tarifne kvote, ki se uporabljajo za uvoz predelanih kmetijskih proizvodov iz Turčije v EU
Estonian: Tollimaksuvabad tariifikvoodid, mida kohaldatakse töödeldud põllumajandussaaduste impordil Türgist Euroopa Liitu
Latvian: Beznodokļa tarifu kvotas, ko piemēro pārstrādātu Turcijas lauksaimniecības produktu ievedumiem ES
Lithuanian: Muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, taikomos iš Turkijos į ES importuojamiems perdirbtiems žemės ūkio produktams
English: Order number
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων Αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Product description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van het product
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Poimenovanje proizvoda
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Annual duty free tariff quota
French: Contingents tarifaires annuels à droit nul
German: Zollfreies Jahreskontingent
Spanish: Contingente arancelario anual libre de derechos
Italian: Contingente tariffario annuale esente da dazi
Portuguese: Contingente pautal anual isento de direitos
Dutch: Jaarlijks rechtenvrij tariefcontingent
Danish: Årligt toldfrit kontingent
Swedish: Årlig tullfri kvot
Finnish: Vuotuinen tulliton tariffikiintiö
Greek: Ετήσια ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας
Czech: Roční celní kvóty s nulovým clem
Slovak: Ročná colná kvóta oslobodená od cla
Polish: Roczny bezcłowy kontyngent taryfowy
Hungarian: Éves vámmentes kontingens
Slovenian: Letne dajatev proste tarifne kvote
Estonian: Iga-aastane tollimaksuvaba tariifikvoot
Latvian: Ikgadējās ar muitas nodokli neapliekamās kvotas
Lithuanian: Metinė muitu neapmokestinama tarifinė kvota
English: (in tonnes net weight)
French: (poids net, en tonnes)
German: (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: (toneladas, peso neto)
Italian: (peso netto in tonnellate)
Portuguese: (peso líquido em toneladas)
Dutch: (nettogewicht, in t)
Danish: (i ton nettovægt)
Swedish: (ton netto)
Finnish: (nettopainotonnia)
Greek: (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: (čistá váha v tonách)
Polish: (w tonach netto)
Hungarian: (nettó tömeg tonnában)
Slovenian: (v tonah neto teže)
Estonian: (netokaal tonnides)
Latvian: (tonnās neto svara)
Lithuanian: (neto masė tonomis)
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc):
German: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade):
Spanish: Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco:
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco):
Portuguese: Produtos de confeitaria, sem cacau (incluído o chocolate branco):
Dutch: Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen):
Danish: Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade):
Swedish: Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:
Finnish: Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
Czech: Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao:
Slovak: Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
Polish: Produkty cukiernicze (łącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao:
Hungarian: Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül:
Slovenian: Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava:
Estonian: Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi), kas nesatur kakao:
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos:
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated:–  Turkey
French: Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre:– rovenance de Turquie
German: Kaugummi, auch mit Zucker überzogen:– Türkei in die EU
Spanish: Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar:– procedentes de Turquía
Italian: gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero:– dalla Turchia
Portuguese: Gomas de mascar, mesmo revestidas de açúcar:– rmados provenientes da Turquia
Dutch: kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker:– oducten uit Turkije
Danish: Tyggegummi, også overtrukket med sukker:– 007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Tuggummi, även överdraget med socker:– kiet
Finnish: purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:– eisiin
Greek: Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:– ία
Czech: Žvýkací guma, též obalená cukrem:–  do EU
Slovak: Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:–  z Turecka do EÚ
Polish: Guma do żucia, nawet pokryta cukrem:– olnych z Turcji
Hungarian: Rágógumi, cukorbevonattal vagy anélkül:– zandó vámmentes kontingensek
Slovenian: Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne:– U
Estonian: närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata:– Euroopa Liitu
Latvian: Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā:– rozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
Lithuanian: Kramtomoji guma, su cukraus apvalkalu arba be jo:– o produktams
English: Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
French: d’une teneur en poids de saccharose inférieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 60 GHT:
Spanish: Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa:
Italian: aventi tenore, in peso, di saccarosio inferiore al 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose inferior a 60 % (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose):
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 60 gewichtspercenten:
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent:
Swedish: Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros):
Finnish: jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna):
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη):
Czech: Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza):
Slovak: S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Polish: Zawierająca mniej niż 60 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza):
Hungarian: 60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is):
Slovenian: ki vsebuje manj kot 60 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo):
Estonian: sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) alla 60 % massist:
Latvian: Kurā ir mazāk nekā 60 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze):
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro mažiau kaip 60 % masės (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu):
English: Gum in strips
French: en forme de bande
German: in Streifen
Spanish: En tiras
Italian: sotto forma di strisce
Portuguese: Em forma de tira
Dutch: in de vorm van stroken
Danish: I strimler
Swedish: I plattor
Finnish: levypurukumi
Greek: Σε πλακίδια
Czech: Plátková žvýkací guma
Slovak: Žuvacia guma v tvare pásika
Polish: Guma w paskach
Hungarian: Lapka rágógumi
Slovenian: gumi v lističih
Estonian: närimiskumm lehtedena
Latvian: Košļājamā gumija plāksnītēs
Lithuanian: Juostelių pavidalo guma
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Las demás
Italian: altre
Portuguese: Outras
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Andra
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
French: d’une teneur en poids de saccharose égale ou inférieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr:
Spanish: Con un contenido de sacarosa superior o igual al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa:
Italian: aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore al 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose igual ou superior a 60 % (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose):
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 60 of meer gewichtspercenten:
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent og derover:
Swedish: Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros):
Finnish: jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna):
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
Czech: Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza):
Slovak: S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Polish: Zawierająca 60 % masy sacharozy lub więcej (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza):
Hungarian: 60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is):
Slovenian: ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo):
Estonian: sahharoosisisaldusega (sh invertsuhkur väljendatuna sahharoosina) vähemalt 60 % massist:
Latvian: Kurā ir vismaz 60 % no svara vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze):
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 60 % masės (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu):
English: Other:–
French: autres:–
German: andere:–
Spanish: Las demás–
Italian: altre:–
Portuguese: Outras:–
Dutch: andere:–
Danish: Andre varer:– ælde
Swedish: Andra:–
Finnish: muut:– 0
Greek: Άλλα:– 0
Czech: Ostatní:–
Slovak: Ostatné:–
Polish: Pozostałe:–
Hungarian: Más:– 90
Slovenian: Drugo:–
Estonian: muud:– 0
Latvian: Citi:– 0
Lithuanian: Kiti:– 0
English: White chocolate
French: Préparation dite «chocolat blanc»
German: weiße Schokolade
Spanish: Preparación llamada «chocolate blanco»
Italian: preparazione detta «cioccolato bianco»
Portuguese: Chocolate branco
Dutch: witte chocolade
Danish: Hvid chokolade
Swedish: Vit choklad
Finnish: valkoinen suklaa
Greek: Λευκή σοκολάτα
Czech: Bílá čokoláda
Slovak: Biela čokoláda
Polish: Biała czekolada
Hungarian: Fehér csokoládé
Slovenian: bela čokolada
Estonian: valge šokolaad
Latvian: Baltā šokolāde
Lithuanian: Baltasis šokoladas
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: Kiti:
English: Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
French: Pâtes et masses, y compris le massepain, en emballages immédiats d’un contenu net égal ou supérieur à 1 kg
German: Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr
Spanish: Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg
Italian: impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg
Portuguese: Pastas e massas, incluído o maçapão, em embalagens imediatas de conteúdo líquido igual ou superior a 1 kg
Dutch: pasta's en spijs, marsepein daaronder begrepen, in onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van 1 kg of meer
Danish: Råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover
Swedish: Massor, pastor, mandelmassor, löst förpackade i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg
Finnish: pastat ja massat, myös marsipaani, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg
Greek: Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg
Czech: Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více
Slovak: Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac
Polish: Pasty, włącznie z marcepanem, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej
Hungarian: Massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: paste, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino najmanj 1 kg ali več
Estonian: kondiitritootemass, k.a martsipan, kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg
Latvian: Konditorejas masas, ieskaitot marcipānu, tiešā iesaiņojumā ar tīro svaru 1 kg vai vairāk
Lithuanian: Konditerinės masės, įskaitant marcipaną, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg
English: Throat pastilles and cough drops
French: Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux
German: Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen
Spanish: Pastillas para la garganta y caramelos para la tos
Italian: pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse
Portuguese: Pastilhas para a garganta e rebuçados para a tosse
Dutch: keelpastilles en hoestbonbons
Danish: Halspastiller og hostebolsjer
Swedish: Pastiller, tabletter o.d. mot hosta
Finnish: kurkkupastillit ja yskänkaramellit
Greek: Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα
Czech: Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
Slovak: Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu
Polish: Pastylki od bólu gardła i dropsy od kaszlu
Hungarian: Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka
Slovenian: pastile za grlo in bomboni proti kašlju
Estonian: kurgupastillid ja köhatropsid
Latvian: Pastilas pret kakla sāpēm un pretklepus dražejas
Lithuanian: Pastilės ir žirneliai nuo gerklės skausmo ir nuo kosulio
English: Sugar-coated (panned) goods
French: Dragées et sucreries similaires dragéifiées
German: Dragees
Spanish: Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar
Italian: confetti e prodotti simili confettati
Portuguese: Drageias e doçarias semelhantes em forma de drageia
Dutch: dragees en dergelijke met een suikerlaag omhulde artikelen
Danish: Dragévarer
Swedish: Dragéer
Finnish: valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros
Greek: Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Czech: Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
Slovak: Cukrom potiahnuté výrobky
Polish: Wyroby pokryte cukrem
Hungarian: Cukorral bevont termékek
Slovenian: dražeji in drugi s sladkorjem prevlečeni proizvodi
Estonian: dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted)
Latvian: Apcukurotie (apgrauzdētie) izstrādājumi
Lithuanian: Su cukraus apvalkalu
English: Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery
French: Gommes et autres confiseries à base de gélifiants, y compris les pâtes de fruits sous forme de sucreries
German: Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren
Spanish: Gomas y otros artículos de confitería, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos de confitería
Italian: gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri
Portuguese: Gomas e outras doçarias à base de gelificantes incluindo as pastas de frutas sob a forma de doçarias
Dutch: gom- en geleiproducten, vruchtenpasta's toebereid als suikergoed daaronder begrepen
Danish: Vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
Swedish: Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer
Finnish: viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina
Greek: Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
Czech: Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
Slovak: Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
Polish: Wyroby żelowe i galaretki, włącznie z pastami owocowymi, w postaci wyrobów cukierniczych
Hungarian: Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is
Slovenian: gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vključno s sadnimi pastami v obliki sladkornih izdelkov
Estonian: kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa
Latvian: Konditorejas izstrādājumi košļājamās gumijas un želejas veidā, ieskaitot augļu konditorejas masu cukura konditorejas izstrādājumu veidā
Lithuanian: Konditerijos gaminiai-guminukai ir konditerijos gaminiai iš drebučių, įskaitant vaisių pastas, turinčias konditerijos gaminių iš cukraus pavidalą
English: Boiled sweets whether or not filled
French: Bonbons de sucre cuit, même fourrés
German: Hartkaramellen, auch gefüllt
Spanish: Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos
Italian: caramelle di zucchero cotto, anche ripiene
Portuguese: Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados
Dutch: zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk, ook indien gevuld
Danish: Bolsjer og lign., også fyldte
Swedish: Karameller o.d. även fyllda
Finnish: keitetyt makeiset, myös täytetyt
Greek: Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
Czech: Tvrdé bonbony, též plněné
Slovak: Tvrdé bonbóny, tiež plnené
Polish: Cukierki z masy gotowanej, nawet nadziewane
Hungarian: Főzött édesség, töltött is
Slovenian: kuhane sladkarije, polnjene ali ne
Estonian: karamellkompvekid, täidisega või ilma (klaaskaramell)
Latvian: Karameles ar pildījumu vai bez tā
Lithuanian: Saldainiai iš virtos cukraus masės, įdaryti arba neįdaryti