FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model for the notification to the Commission as referred to in Article 6(1)
French: Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l’article 6, paragraphe 1
German: Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Modelo para la notificación a la Comisión al que se hace referencia en el artículo 6, apartado 1
Italian: Modello da utilizzare per la comunicazione alla Commissione di cui all’articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Voor de in artikel 6, lid 1, bedoelde mededeling aan de Commissie te gebruiken model
Danish: Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6, stk. 1
Swedish: Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Greek: Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Vzor oznámení Komisi podle čl. 6 odst. 1
Slovak: Vzor oznámenia Komisii podľa článku 6 ods. 1
Polish: Wzór formularza powiadomienia Komisji, o którym mowa w art. 6 ust. 1
Hungarian: Minta a Bizottságnak küldendő, a 6. cikk (1) bekezdése szerinti értesítéshez
Slovenian: Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6(1)
Estonian: Komisjonile artikli 6 lõike 1 kohaselt edastatava teatise näidis
Latvian: Paraugs 6. panta 1. punktā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo Komisijai pavyzdys
English: Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
French: Adjudication partielle du … pour la revente de sucre détenu par les organismes d’intervention
German: Teilausschreibung vom … für den Wiederverkauf von Zucker aus Beständen der Interventionsstellen
Spanish: Licitación parcial de … para la reventa de azúcar en poder de los organismos de intervención
Italian: Gara parziale del … per la rivendita di zucchero detenuto dagli organismi di intervento
Portuguese: Concurso parcial de … para a revenda de açúcar na posse dos organismos de intervenção
Dutch: Deelinschrijving van … voor de verkoop van suiker die in het bezit is van de interventiebureaus
Danish: Dellicitation af … for salg af sukker, som interventionsorganerne ligger inde med
Swedish: Delanbudsinfordran för … för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
Finnish: Osittainen tarjouskilpailu … interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen
Greek: Μερική δημοπρασία της … για την επαναπώληση ζάχαρης που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: Dílčí nabídkové řízení ze dne … na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur
Slovak: Čiastočná verejná súťaž z … na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr
Polish: Przetarg częściowy z dnia […] r. na odsprzedaż cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: Az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukor viszonteladására kiírt …-i részleges pályázati felhívás
Slovenian: Delni javni razpis z dne … za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij
Estonian: Osaline pakkumismenetlus … sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgā konkursa … daļa intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: … dalinis konkursas perparduoti intervencinių agentūrų laikomą cukrų
English: Quantity actually sold (in tonnes)
French: Quantité effectivement vendue (en tonnes)
German: Tatsächlich verkaufte Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad realmente vendida (en toneladas)
Italian: Quantitativo effettivamente venduto (tonnellate)
Portuguese: Quantidade efectivamente vendida (t)
Dutch: Daadwerkelijk verkochte hoeveelheid (in ton)
Danish: Faktisk solgt mængde (i tons)
Swedish: Kvantitet som faktiskt sålts (ton)
Finnish: Tosiasiallisesti myyty määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα που έχει πράγματι πωληθεί (σε τόνους)
Czech: Skutečně prodané množství (v tunách)
Slovak: Skutočne predané množstvo (v tonách)
Polish: Ilości rzeczywiście sprzedane (w tonach)
Hungarian: Ténylegesen eladott mennyiség (tonnában)
Slovenian: Dejansko prodana količina (v tonah)
Estonian: Tegelikult müüdud kogus (tonnides)
Latvian: Faktiski pārdotais daudzums (tonnās)
Lithuanian: Faktiškai parduotas kiekis (tonomis)
English: To be faxed to the following number: +32 2 292 10 34.
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: +32 2 292 10 34.
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: +32 2 292 10 34.
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: +32 2 292 10 34.
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: +32 2 292 10 34.
Portuguese: A enviar por fax para o número seguinte: +32 2 292 10 34.
Dutch: Gelieve dit formulier te faxen naar: +32 2 292 10 34.
Danish: Skal faxes til følgende nummer: +32 2 292 10 34.
Swedish: Skall sändas per fax till följande nummer: +32 2 292 10 34.
Finnish: Faksattava seuraavaan numeroon: +32 2 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: +32 2 292 10 34.
Czech: Zašlete faxem na toto číslo: +32 2 292 10 34.
Slovak: Zašlite faxom na číslo: +32 2 292 10 34.
Polish: Należy wysłać faksem na następujący numer: +32 2 292 10 34.
Hungarian: A következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Slovenian: Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: +32 2 292 10 34.
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: +32 2 292 10 34.
Latvian: Veidlapa jānosūta pa faksu uz šādu numuru: +32 2 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti faksu šiuo numeriu +32 2 292 10 34.
English: in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
French: Espagnol Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
German: Spanisch Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Spanish: En español Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Italian: in spagnolo Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Portuguese: em espanhol Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Dutch: In het Spaans Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Danish: på spansk Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Swedish: På spanska Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Finnish: espanjaksi Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Greek: Στα ισπανικά Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Polish: w języku hiszpańskim Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Hungarian: spanyol nyelven Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Slovenian: v španščini Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Estonian: hispaania keeles Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
Latvian: spāņu valodā Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
English: in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
French: Tchèque Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Hungarian: cseh nyelven Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
English: in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
French: Roumain Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
German: Rumänisch Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Spanish: En rumano Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Italian: in romeno Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Portuguese: em romeno Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Dutch: In het Roemeens Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Danish: på rumænsk Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Swedish: På rumänska Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Finnish: romaniaksi Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Greek: Στα ρουμανικά Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Polish: w języku rumuńskim Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Hungarian: román nyelven Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Slovenian: v romunščini Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Estonian: rumeenia keeles Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
Latvian: rumāņu valodā Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
English: in Slovak Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
French: Slovaque Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Spanish: En eslovaco Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Danish: på slovakisk Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Swedish: På slovakiska Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Polish: w języku słowackim Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovák nyelven Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2011/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 2011/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2011/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2006.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 952/2006.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A 952/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 952/2006.
English: OJ L 187, 8.7.2006, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1555/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 3).
German: ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1555/2006 (ABl. L 288 vom 19.10.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 187, 8.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1555/2006 (EUVL L 288, 19.10.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 187., 2006.7.8., 3. o. Az 1555/2006/EK rendelettel (HL L 288., 2006.10.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 187, 8.7.2006., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1555/2006 (OV L 288, 19.10.2006., 3. lpp.).
English: in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007 in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Greek: Στα εσθονικά Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 January 2007 and shall end on 24 January 2007 at 15.00, Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Italian: Il periodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 19 gennaio 2007 e termina il 24 gennaio 2007 alle 15.00, ora di Bruxelles.
Dutch: De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 19 en eindigt op 24 januari 2007 om 15:00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 19. jaanuaril 2007 ja lõpeb 24. jaanuaril 2007 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
English: Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity. Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Finnish: Jos tarjouskilpailun ratkaisemisesta 1 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäisvientituen mukaisesti olisi seurauksena erään käytettävissä olevan määrän ylittyminen, tarjouskilpailu ratkaistaan ainoastaan käytettävissä olevan vähennetyn määrän osalta.
English: (tonnes)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Hungarian: (tonnában)
English: The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying-in and sale of sugar by intervention agencies [3] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006. However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
Polish: Artykuł 59 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 952/2006 przewiduje, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży cukru przez agencje interwencyjne [3] w dalszym ciągu stosuje się w odniesieniu do cukru przyjętego do skupu interwencyjnego przed dniem 10 lutego 2006 r. Jednakże w odniesieniu do odsprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego rozróżnienie to jest zbędne, a jego wprowadzenie mogłoby spowodować utrudnienia administracyjne w państwach członkowskich.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 952/2006 59 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles [3], ir toliau taikomas cukrui, intervencinių agentūrų priimtam iki 2006 m. vasario 10 d. Tačiau perparduodant intervencinį cukrų toks atskyrimas nebūtinas; be to, dėl jo įgyvendinimo valstybėms narėms kiltų administracinių sunkumų.