FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
French: «taux de prêt marginal»: le taux d'intérêt applicable à la facilité de prêt marginal,
German: „Spitzenrefinanzierungssatz“: der aktuelle Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems;
Spanish: «tipo marginal de crédito»: el tipo de interés aplicable a la facilidad marginal de crédito,
Italian: per «tasso di rifinanziamento marginale» si intende il tasso di interesse applicabile alle operazioni di rifinanziamento marginale,
Portuguese: «taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez»: a taxa de juro aplicável à facilidade de cedência de liquidez;
Dutch: „marginale beleningsrente”: de rentevoet die op de marginale beleningsfaciliteit van toepassing is;
Danish: »marginal udlånsrente«: den gældende rente for den marginale udlånsfacilitet
Swedish: utlåningsränta: den räntesats som tillämpas för utlåningsfaciliteten,
Finnish: ”maksuvalmiusluoton korolla” korkoa, jota sovelletaan maksuvalmiusluottoon,
Greek: «επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης»: το ισχύον επιτόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης,
Czech: „mezní zápůjční sazbou“ úroková sazba platná pro mezní zápůjční facilitu;
Slovak: „jednodňovou refinančnou sadzbou“ sa rozumie úroková miera uplatňovaná na jednodňové refinančné obchody,
Polish: „oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia” – stopę procentową stosowaną do kredytu banku centralnego na koniec dnia;
Hungarian: „marginális hitelkamatláb”: az aktív oldali rendelkezésre állásra alkalmazandó kamatláb,
Slovenian: „obrestna mera mejnega posojanja“ pomeni obrestno mero, ki se uporablja pri odprti ponudbi mejnega posojanja,
Latvian: aizdevumu uz nakti procentu likme (marginal lending rate) ir procentu likme, kas piemērojama aizdevumiem uz nakti,
Lithuanian: ribinio skolinimosi norma – palūkanų norma, taikoma ribinio skolinimosi galimybei;
English: ‘branch’ means a branch within the meaning of Article 4(3) of the Banking Directive, as implemented in national law,
French: «succursale»: une succursale au sens de l'article 4, paragraphe 3, de la directive bancaire, tel que transposé en droit national,
German: „Zweigstelle“: eine Zweigniederlassung im Sinne der nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 Nummer 3 der Bankenrichtlinie;
Spanish: «sucursal»: una sucursal en el sentido del artículo 4, apartado 3, de la Directiva bancaria, según su adopción en el derecho interno,
Italian: per «succursale» si intende una succursale ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva bancaria, come attuato dalle misure di attuazione di diritto nazionale,
Portuguese: «sucursal»: uma sucursal na acepção do n.o 3 do artigo 4.o da Directiva Bancária, conforme transposto para as legislações nacionais;
Dutch: „bijkantoor”: een bijkantoor in de zin van artikel 4, lid 3, van de Bankenrichtlijn, zoals omgezet in het nationale recht;
Danish: »filial«: en filial som defineret i artikel 4, stk. 3, i bankdirektivet, som gennemført i national lovgivning
Swedish: filial: en filial som avses i artikel 4.3 i bankdirektivet, såsom denna har genomförts i nationell lagstiftning,
Finnish: ”sivukonttorilla” pankkidirektiivin 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sivukonttoria, sellaisena kuin kyseinen direktiivi on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä,
Greek: «υποκατάστημα»: υποκατάστημα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας, όπως η εν λόγω διάταξη ενσωματώθηκε στο εθνικό δίκαιο,
Czech: „pobočkou“ pobočka ve smyslu čl. 4 odst. 3 bankovní směrnice, jak byl proveden ve vnitrostátním právu;
Slovak: „pobočkou“ sa rozumie pobočka v zmysle článku 4 ods. 3 bankovej smernice, ako je transponovaný do vnútroštátneho práva,
Polish: „oddział” – oddział w rozumieniu odpowiednich przepisów prawa krajowego implementujących art. 4 ust. 3 dyrektywy bankowej;
Hungarian: „fióktelep”: a banki irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fióktelep, a nemzeti jogba átültetett formájában,
Slovenian: „podružnica“ pomeni podružnico v smislu člena 4(3) Bančne direktive, kakor je prenesen v nacionalno pravo,
Latvian: filiāle (branch) ir filiāle Banku direktīvas 4. panta 3. punkta izpratnē, kā tas īstenots nacionālajās tiesībās,
Lithuanian: filialas – filialas kaip apibrėžta pagal Bankininkystės direktyvos 4 straipsnio 3 dalį įgyvendintoje nacionalinėje teisėje;
English: where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II;
French: lorsque l'entité ne remplit plus les critères d'accès ni/ou les conditions techniques, prévu(e)s à l'annexe II,
German: wenn eine Stelle die in Anhang II festgelegten Zugangsvoraussetzungen und/oder technischen Anforderungen nicht mehr erfüllt;
Spanish: que la entidad deje de cumplir los criterios de acceso, o los requisitos técnicos, establecidos en el anexo II;
Italian: il caso in cui il partecipante non soddisfa più i criteri di accesso e/o i requisiti tecnici stabiliti nell’allegato II;
Portuguese: a entidade deixe de preencher os critérios de acesso e/ou os requisitos técnicos estabelecidos no anexo II;
Dutch: als de entiteit niet langer voldoet aan de in bijlage II neergelegde toegangscriteria en/of technische vereisten;
Danish: hvor en enhed ikke længere opfylder adgangsbetingelserne og/eller de tekniske krav anført i bilag II
Swedish: enheten inte längre uppfyller villkoren för tillträde/eller de tekniska kraven i bilaga II,
Finnish: tilanne, jossa yhteisö ei enää täytä liitteessä II vahvistettuja pääsyehtoja ja/tai teknisiä vaatimuksia;
Greek: η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια πρόσβασης ή/και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: případu, kdy subjekt přestane splňovat podmínky přístupu nebo technické požadavky stanovené v příloze II;
Slovak: prípadu, keď účastník prestal spĺňať kritériá prístupu a/alebo technické požiadavky ustanovené v prílohe II;
Polish: przypadek, gdy podmiot przestaje spełniać kryteria dostępu lub wymagania określone w załączniku II;
Hungarian: amennyiben a jogalany többé nem felel meg a II. mellékletben megállapított csatlakozási feltételeknek és/vagy műszaki követelményeknek;
Slovenian: če subjekt ne izpolnjuje več meril za dostop in/ali tehničnih zahtev iz Priloge II;
Estonian: kui üksus ei vasta enam II lisas sätestatud juurdepääsu tingimustele ja/või II lisas sätestatud tehnilistele nõuetele;
Latvian: ja iestāde vairs nepilda II pielikumā noteiktos piekļuves nosacījumus un/vai tehniskās prasības;
Lithuanian: kai subjektas nebeatitinka II priede nustatytų prisijungimo kriterijų ir (arba) techninių reikalavimų;
English: the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;
French: l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'égard de l'entité,
German: bei Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Stelle;
Spanish: apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad;
Italian: l’apertura di procedure di insolvenza nei confronti del partecipante;
Portuguese: seja aberto contra a entidade um processo de insolvência;
Dutch: het openen van insolventieprocedures tegen de entiteit;
Danish: indledning af insolvensbehandling vedrørende en enhed
Swedish: ett insolvensförfarande har inletts mot enheten,
Finnish: yhteisöä koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen;
Greek: η έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του οργανισμού·
Czech: zahájení úpadkového řízení vůči subjektu;
Slovak: prípadu, keď sa voči subjektu začalo konkurzné konanie;
Polish: wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do podmiotu;
Hungarian: a jogalannyal szemben fizetésképtelenség miatt indított eljárás vagy bármely más hasonló eljárás megindulása;
Slovenian: uvedbo postopka zaradi nesolventnosti v zvezi s subjektom;
Estonian: maksejõuetusmenetluse alustamine üksuse suhtes;
Latvian: ja uzsākta iestādes maksātnespējas procedūra;
Lithuanian: kai subjektui iškelta nemokumo byla;
English: the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
French: l'introduction d'une demande relative à la procédure visée au point b),
German: wenn ein Antrag auf Eröffnung des in Buchstabe b genannten Verfahrens gestellt wird;
Spanish: presentación de solicitud de un procedimiento de los referidos en la letra b);
Italian: la presentazione di un’istanza per l’avvio delle procedure di cui alla lettera b);
Portuguese: seja apresentado um pedido relativamente ao processo referido na alínea b);
Dutch: de indiening van een verzoek betreffende een van de rechtsgedingen waarnaar wordt verwezen onder b);
Danish: indgivelse af begæring om en behandling, som er angivet i litra b)
Swedish: en ansökan som avser något av de förfaranden som avses i punkt b har lämnats in,
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettua menettelyä koskevan hakemuksen jättäminen;
Greek: η υποβολή αίτησης σχετικά με τις διαδικασίες του στοιχείου β)·
Czech: podání návrhu v souvislosti s řízením uvedeným v písmenu b);
Slovak: prípadu podania návrhu týkajúceho sa ktoréhokoľvek z opatrení uvedených v písmene b);
Polish: złożenie wniosku o wszczęcie postępowania wskazanego w lit. b);
Hungarian: kérelem benyújtása a b) pontban említett eljárásokkal kapcsolatban;
Slovenian: vložitev vloge v zvezi s postopkom, navedenim v pododstavku (b);
Estonian: avalduse esitamine, mis on seotud mis tahes punktis b osutatud menetlusega;
Latvian: ja iesniegts pieteikums saistībā ar procedūru, kas minēta b) apakšpunktā;
Lithuanian: kai pateikiamas prašymas dėl b punkte nurodytos bylos;
English: the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors;
French: la conclusion par l'entité d'un accord ou d'un arrangement général amiable avec ses créanciers,
German: wenn eine Stelle eine umfassende außergerichtliche Schuldenregelung mit ihren Gläubigern trifft;
Spanish: celebración por la entidad de un acuerdo o convenio general voluntario con sus acreedores;
Italian: la conclusione da parte di un partecipante di un accordo di natura concordataria con i propri creditori;
Portuguese: a celebração de acordo ou concordata entre a entidade e os seus credores;
Dutch: het aangaan door de entiteit van een vrijwillig algemeen akkoord of schikking met haar schuldeisers;
Danish: en enheds indgåelse af en frivillig generel aftale eller ordning med sine kreditorer
Swedish: enheten ingår en ackordsuppgörelse med sina fordringsägare,
Finnish: yhteisön velkojiensa kanssa tekemä vapaaehtoinen yleinen sopimus tai järjestely;
Greek: η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός προέβη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές του·
Czech: případu, kdy subjekt dobrovolně uzavře rámcovou dohodu či jiné ujednání se svými věřiteli;
Slovak: prípadu uzavretia dobrovoľnej všeobecnej dohody alebo dojednania subjektu so svojimi veriteľmi;
Polish: zawarcie przez podmiot układu lub ugody z wierzycielami;
Hungarian: a jogalanynak hitelezőivel önkéntes általános megállapodás vagy egyezség kötése;
Slovenian: sklenitev prostovoljnega splošnega sporazuma ali dogovora med subjektom in njegovimi upniki;
Estonian: üksuse poolt vabatahtlikult üldlepingu või kokkuleppe sõlmimine oma võlausaldajatega;
Latvian: ja iestāde brīvprātīgi noslēgusi vispārēju līgumu vai vienošanos ar tās kreditoriem;
Lithuanian: kai subjektas su savo kreditoriais sudaro savanorišką bendrą sutartį ar susitarimą;
English: where the entity is, or is deemed by the relevant participating NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
French: lorsque l'entité est, ou est réputée par la BCN participante concernée être, insolvable ou incapable de rembourser ses dettes,
German: wenn eine Stelle zahlungsunfähig ist oder die betreffende teilnehmende NZB sie für zahlungsunfähig hält;
Spanish: que la entidad sea insolvente o incapaz de pagar sus deudas, o que el BCN participante así lo considere;
Italian: il caso in cui il partecipante è divenuto insolvente, o è incapace di pagare i propri debiti, ovvero è ritenuto tale dalla rispettiva BCN partecipante;
Portuguese: a entidade seja insolvente ou incapaz de liquidar as suas dívidas, ou como tal seja presumido pelo BCN participante relevante;
Dutch: indien de entiteit insolvent is of niet in staat is haar schulden te betalen, of de betreffende NCB van de deelnemende lidstaat meent dat zulks het geval is;
Danish: hvor enheden er eller af den relevante deltagende nationale centralbank bedømmes at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld
Swedish: enheten är, eller av den berörda deltagande nationella centralbanken bedöms vara, insolvent eller oförmögen att betala sina skulder,
Finnish: tilanne, jossa yhteisö on, tai asianomainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki katsoo sen olevan, maksukyvytön tai kykenemätön maksamaan velkansa;
Greek: στ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός τελεί –ή θεωρείται από την οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ότι τελεί– σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας καταβολής των οφειλών του·
Czech: případu, kdy je subjekt skutečně či podle názoru příslušné zúčastněné národní centrální banky insolventní nebo není schopen plnit své peněžité závazky;
Slovak: prípadu platobnej neschopnosti subjektu, alebo ak nie je schopný splácať svoje dlhy alebo ak je za takého považovaný príslušnou zúčastnenou NCB;
Polish: sytuacja, w której podmiot jest niewypłacalny lub niezdolny do spłaty swoich długów albo zostanie uznany za taki przez odpowiedni uczestniczący KBC;
Hungarian: amennyiben a jogalany fizetésképtelen vagy nem képes tartozásait megfizetni, vagy az adott részt vevő NKB azt ilyennek tartja;
Slovenian: če je subjekt nesolventen ali nezmožen plačila svojih dolgov ali če ga za nesolventnega ali nezmožnega plačila dolgov šteje zadevna sodelujoča NCB;
Estonian: kui üksus on maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu, või on ta seda asjakohase osaleva RKP hinnangul;
Latvian: ja iestāde ir vai pēc attiecīgās iesaistītās NCB domām var tikt uzskatīta par maksātnespējīgu vai tādu, kas nespēj apmaksāt savus parādus;
Lithuanian: kai subjektas yra arba atitinkamas dalyvaujantis NCB laiko jį esant nemokiu arba negalinčiu sumokėti savo skolų;
English: where participation of the entity in a TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
French: lorsque la participation de l'entité à un système composant de TARGET2 et/ou à un SE a été suspendue ou qu'il y a été mis fin,
German: wenn eine Stelle von der Teilnahme an einem TARGET2-Komponenten-System und/oder einem Nebensystem suspendiert oder ausgeschlossen wurde;
Spanish: que se haya suspendido o terminado la participación de la entidad en un sistema integrante de TARGET2 o en un sistema vinculado;
Italian: il caso in cui la partecipazione di un partecipante a un sistema componente di TARGET2 e/o a un sistema ancillare sia stata sospesa o cessata;
Portuguese: a participação do participante noutro sistema componente do TARGET2 e/ou num SP tenha sido suspensa ou cancelada;
Dutch: indien deelname van de entiteit aan een TARGET2-deelsysteem en/of een aangesloten systeem is opgeschort of beëindigd;
Danish: hvor enhedens deltagelse i et andet TARGET2 delsystem og/eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet
Swedish: enhetens deltagande i ett delsystem i TARGET2 och/eller i ett anslutet system har avstängts eller sagts upp,
Finnish: tilanne, jossa yhteisön osallistuminen TARGET2-osajärjestelmään ja/tai liitännäisjärjestelmään on keskeytetty tai päätetty;
Greek: η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή του οργανισμού σε συνιστώσα του TARGET2 ή/και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή παυθεί·
Czech: případu, kdy byla účast subjektu v systému, který je součástí TARGET2, nebo v přidruženém systému pozastavena nebo ukončena;
Slovak: prípadu, ak bola subjektu pozastavená účasť v inom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, a/alebo v pridruženom systéme alebo ak bola účasť subjektu v inom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, a/alebo v pridruženom systéme ukončená;
Polish: sytuacja, w której uczestnictwo danego podmiotu w innym systemie będącym komponentem systemu TARGET2 i/lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub ustaje;
Hungarian: ha a jogalany részvételét valamely TARGET2 tagrendszerben és/vagy valamely kapcsolódó rendszerben felfüggesztették vagy megszüntették;
Slovenian: če je bil subjekt začasno ali trajno izključen iz komponente sistema TARGET2 in/ali podsistema;
Estonian: kui üksuse osalus TARGET2 osasüsteemis ja/või kõrvalsüsteemis on peatatud või lõpetatud;
Latvian: ja bloķēta vai izbeigta iestādes piedalīšanās TARGET2 komponentsistēmā un/vai papildsistēmā;
Lithuanian: kai subjekto dalyvavimas TARGET2 komponento sistemoje ir (arba) išorinėje sistemoje yra sustabdytas arba nutrauktas;
English: the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
French: la cession de l'ensemble ou d'une partie importante des actifs de l'entité.
German: bei Abtretung des ganzen Vermögens der Stelle oder wesentlicher Teile davon.
Spanish: cesión por la entidad de todos o buena parte de sus activos.
Italian: la cessione di tutti o di una parte significativa dei beni del partecipante.
Portuguese: cessão da totalidade ou de uma parte substancial dos bens da entidade.
Dutch: de overdracht van alle of een aanzienlijk deel van de activa van de entiteit.
Danish: overdragelse af alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver.
Swedish: en enhets samtliga eller betydande delar av dess tillgångar har överlåtits.
Finnish: yhteisön omaisuuden tai sen olennaisen osan luovutus.
Greek: η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοιχείων του οργανισμού.
Czech: převodu veškerého majetku subjektu či jeho podstatné části.
Slovak: prípadu postúpenia všetkých aktív alebo ich podstatnej časti subjektu.
Polish: dokonanie przelewu (cesji) całości lub znaczącej części aktywów podmiotu.
Hungarian: a jogalany valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése.
Slovenian: prenos vseh ali bistvenega dela subjektovih sredstev.
Estonian: kui üksus loovutab kogu või olulise osa oma varast.
Latvian: ja cedēti visi iestādes aktīvi vai nozīmīga to daļa.
Lithuanian: kai perleidžiama visa ar didžioji subjekto turto dalis.
English: Eligible entities
French: Entités éligibles
German: Zugelassene Stellen
Spanish: Entidades cualificadas
Italian: Soggetti idonei
Portuguese: Entidades elegíveis
Dutch: In aanmerking komende entiteiten
Danish: Godkendte enheder
Swedish: Godkända enheter
Finnish: Hyväksyttävät yhteisöt
Greek: Αποδεκτοί οργανισμοί
Czech: Způsobilé subjekty
Slovak: Oprávnené subjekty
Polish: Podmioty uprawnione do zaciągania kredytu w ciągu dnia
Hungarian: Jogosult jogalanyok
Slovenian: Primerni subjekti
Estonian: Nõuetele vastavad üksused
Latvian: Atbilstīgās iestādes
Lithuanian: Subjektai, kuriems gali būti suteikta dienos paskola
English: Intraday credit may only be granted to the following entities:
French: Un crédit intrajournalier ne peut être consenti qu'aux entités suivantes:
German: Innertageskredite können ausschließlich den folgenden Stellen gewährt werden:
Spanish: Solo se concederá crédito intradía a las entidades siguientes:
Italian: Il credito infragiornaliero può essere concesso solo ai seguenti soggetti:
Portuguese: O crédito intradiário só poderá ser concedido às seguintes entidades:
Dutch: Intraday-krediet mag alleen aan de volgende entiteiten worden verleend:
Danish: Intradag-kredit må kun ydes til følgende enheder:
Swedish: Intradagskredit får endast beviljas följande enheter:
Finnish: Päivänsisäistä luottoa voidaan antaa vain seuraaville yhteisöille:
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση μπορεί χορηγείται στους ακόλουθους μόνο οργανισμούς:
Czech: Vnitrodenní úvěr lze poskytnout pouze těmto subjektům:
Slovak: Vnútrodenný úver sa môže poskytnúť len týmto subjektom:
Polish: Kredytu w ciągu dnia udziela się wyłącznie następującym podmiotom:
Hungarian: Napközbeni hitel csak a következő jogalanyoknak nyújtható:
Slovenian: Posojilo čez dan se lahko odobri samo naslednjim subjektom:
Estonian: Päevasisest laenu võib anda ainult järgmistele üksustele:
Latvian: Dienas kredītu var piešķirt tikai šādām iestādēm:
Lithuanian: Dienos paskola gali būti suteikta tik šiems subjektams:
English: Eligible collateral
French: Garanties éligibles
German: Notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Activos de garantía admisibles
Italian: Garanzie idonee
Portuguese: Activos de garantia elegíveis
Dutch: Beleenbaar onderpand
Danish: Godkendt sikkerhed
Swedish: Godkända säkerheter
Finnish: Hyväksyttävä vakuus
Greek: Αποδεκτές ασφάλειες
Czech: Způsobilé zajištění
Slovak: Akceptovateľný kolaterál
Polish: Zabezpieczenie kwalifikowane
Hungarian: Elfogadható fedezetek
Slovenian: Ustrezno zavarovanje
Estonian: Nõuetekohane tagatis
Latvian: Atbilstīgs nodrošinājums
Lithuanian: Priimtinas įkaitas
English: Credit extension procedure
French: Procédure d'octroi de crédit
German: Kreditvergabeverfahren
Spanish: Procedimiento de concesión del crédito
Italian: Procedura di concessione del credito
Portuguese: Procedimento de extensão do crédito
Dutch: Procedure voor verlenging van het krediet
Danish: Fremgangsmåde ved bevilling af kredit
Swedish: Förfarande för beviljande av kredit
Finnish: Luotonpidennysmenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης πίστωσης
Czech: Poskytování úvěru
Slovak: Postup pri poskytovaní úveru
Polish: Procedura udzielania kredytu
Hungarian: Hitelmeghosszabbítási eljárások
Slovenian: Postopek odobritve posojila
Estonian: Laenu pikendamise menetlus
Latvian: Kredīta pagarināšanas procedūra
Lithuanian: Paskolos suteikimo procedūra
English: Access to intraday credit may only be granted on business days.
French: L'accès au crédit intrajournalier ne peut être consenti que les jours ouvrables.
German: Zugang zu Innertageskrediten wird ausschließlich an Geschäftstagen gewährt.
Spanish: Solo se dará acceso al crédito intradía en días hábiles.
Italian: L’accesso al credito infragiornaliero può essere concesso solo nelle giornate lavorative.
Portuguese: O acesso ao crédito intradiário apenas poderá ser concedido em dias úteis.
Dutch: Toegang tot intraday-krediet kan alleen worden verleend op werkdagen.
Danish: Adgang til intradag-kredit må kun ydes på bankdage.
Swedish: Tillgång till intradagskredit får endast beviljas på affärsdagar.
Finnish: Päivänsisäistä luottoa voidaan myöntää ainoastaan pankkipäivinä.
Greek: Πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση μπορεί να χορηγηθεί μόνο τις εργάσιμες ημέρες.
Czech: Přístup k vnitrodennímu úvěru lze umožnit pouze v obchodní dny.
Slovak: Prístup k vnútrodennému úveru možno udeliť len počas pracovných dní.
Polish: Kredyt w ciągu dnia jest dostępny tylko w dni operacyjne.
Hungarian: Napközbeni hitelkeret csak üzleti napokon adható.
Slovenian: Dostop do posojila čez dan se lahko odobri samo v delovnih dneh.
Estonian: Päevasisesest laenu võib anda ainult tööpäevadel.
Latvian: Pieeju dienas kredītam piešķir tikai darbadienās.
Lithuanian: Dienos paskolos paslauga gali būti teikiama tik darbo dienomis.
English: Intraday credit shall be provided free of interest.
French: Le crédit intrajournalier ne porte pas d'intérêts.
German: Innertageskredite werden zinsfrei gewährt.
Spanish: La concesión de crédito intradía será gratuita.
Italian: Il credito infragiornaliero non produce interessi.
Portuguese: O crédito intradiário é concedido sem juros.
Dutch: Op intraday-krediet wordt geen rente berekend.
Danish: Intradag-kredit ydes rentefrit.
Swedish: Intradagskredit skall tillhandahållas räntefritt.
Finnish: Päivänsisäinen luotto myönnetään korottomana.
Greek: Δεν λογίζεται τόκος στη χορηγούμενη ενδοημερήσια πίστωση.
Czech: Vnitrodenní úvěr se poskytuje bezúročně.
Slovak: Vnútrodenný úver sa poskytuje bez úrokov.
Polish: Kredyt w ciągu dnia jest nieoprocentowany.
Hungarian: A napközbeni hitel kamatmentes.
Slovenian: Posojilo čez dan se zagotovi brez obrestovanja.
Estonian: Päevasisest laenu antakse ilma intressita.
Latvian: Dienas kredīts ir bezprocentu kredīts.
Lithuanian: Dienos paskola teikiama be palūkanų.