FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
French: Ils sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
German: Sie sind entweder gewählte Vertreter einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich.
Spanish: Son titulares de un mandato electoral de un ente regional o local, u ostentan responsabilidad política ante una asamblea elegida.
Dutch: Zij zijn in een regionaal of lokaal lichaam gekozen of zij zijn politiek verantwoording schuldig aan een gekozen vergadering.
Danish: De er enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller er politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
Swedish: De är företrädare för regionala och lokala organ som antingen valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling.
Finnish: He ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
Greek: Είναι είτε αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης, είτε πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης.
Czech: Jsou buď zvolenými zástupci regionální nebo místní samosprávy, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění.
Slovak: Majú buď volebný mandát regionálneho alebo miestneho orgánu, alebo sa politicky zodpovedajú volenému zhromaždeniu.
Polish: Piastują stanowisko z wyboru w samorządzie lokalnym lub regionalnym lub stanowisko związane z odpowiedzialnością polityczną przed lokalnym lub regionalnym organem pochodzącym z wyboru.
Slovenian: So bodisi nosilci volilnega mandata v regionalni ali lokalni skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.
Estonian: Neil on piirkondlike või kohalike omavalitsusorganite valimistel saadud volitused või nad kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees.
Latvian: Viņiem ir reģionālas vai vietējas vēlētas varas mandāti, vai viņi ir politiski atbildīgi kādai vēlētai sapulcei.
Lithuanian: Jie yra išrinkti į regiono ar vietos valdžios instituciją arba yra politiškai atskaitingi renkamai asamblėjai.
English: They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
French: Dans l'exercice de leur charge, ils ne doivent être liés par aucun mandat impératif. Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
German: In der Ausübung ihres Amtes sind sie an keine Weisungen gebunden. Sie üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaft aus.
Spanish: No estarán vinculados por ningún mandato imperativo. Ejercerán sus funciones con absoluta independencia, en interés general de la Comunidad.
Italian: Non devono essere vincolati da alcun mandato imperativo ed esercitano le loro funzioni in piena indipendenza, nell'interesse generale della Comunità.
Portuguese: No exercício das suas funções, não estão vinculados a quaisquer instruções, exercendo-as com plena independência, no interesse geral da Comunidade.
Dutch: Zij mogen bij de uitoefening van hun ambt niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat. Zij oefenen dat ambt volkomen onafhankelijk uit in het algemeen belang van de Gemeenschap.
Danish: I udøvelsen af deres hverv må de ikke være bundet af nogen instruktion. De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almindelige interesse.
Swedish: Kommitténs ledamöter får inte bindas av några instruktioner. De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
Finnish: Tehtävässään heitä eivät sido mitkään ohjeet. He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, δεν δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή. Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Při výkonu svých povinností nesmějí být vázáni žádnými závaznými pokyny. Svoji funkci vykonávají zcela nezávisle v obecném zájmu Společenství.
Slovak: Pri výkone svojej funkcie nie sú viazaní žiadnymi pokynmi. Svoju funkciu vykonávajú úplne nezávisle, vo všeobecnom záujme Spoločenstva.
Polish: W wykonywaniu swoich obowiązków nie mogą być związani żadnymi instrukcjami. Pełnią swe funkcje całkowicie niezależnie, kierując się ogólnym interesem Wspólnoty.
Hungarian: Hivataluk gyakorlásában nem utasíthatók. Tevékenységüket függetlenül, a Közösség javára gyakorolják.
Slovenian: Člani Odbora niso vezani na nikakršna obvezna navodila. Pri opravljanju svojih nalog so v splošnem interesu Skupnosti popolnoma neodvisni.
Estonian: Ametiülesannete täitmisel ei või komitee liikmeid siduda mingite kohustuslike juhistega. Ühenduse üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud.
Latvian: Komitejas locekļus nedrīkst saistīt nekādi obligāti norādījumi. Viņi pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Kopienas vispārējās interesēs.
Lithuanian: Komiteto narių negali varžyti jokie privalomi nurodymai. Bendrijos bendram interesui, eidami savo pareigas, jie yra visiškai nepriklausomi.
English: Rule 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Term of office
French: Durée du mandat
German: Dauer des Mandats
Spanish: Duración del mandato
Italian: Durata del mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandatperioden
Swedish: Mandatperiod
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια θητείας
Czech: Funkční období
Slovak: Dĺžka mandátu
Polish: Kadencja
Hungarian: A megbízatás időtartama
Slovenian: Trajanje mandata
Estonian: Volituste tähtaeg
Latvian: Pilnvaru termiņš
Lithuanian: Kadencija
English: The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
French: Le mandat d'un membre ou d'un suppléant débute à la date d'entrée en vigueur de sa nomination par le Conseil.
German: Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters beginnt an dem Tag, an dem seine Ernennung durch den Rat wirksam wird.
Spanish: El mandato de los miembros y suplentes comenzará en la fecha en que se hiciere efectivo su nombramiento por el Consejo.
Italian: Il mandato di un membro o di un supplente ha inizio il giorno in cui ha effetto la sua nomina da parte del Consiglio.
Portuguese: O mandato de quatro anos de um membro ou suplente inicia-se na data de início da vigência da decisão de nomeação pelo Conselho.
Dutch: Het mandaat van een lid of een plaatsvervanger begint op de dag waarop diens benoeming door de Raad van kracht wordt.
Danish: Medlemmets eller suppleantens mandatperiode begynder den dag, Rådets beskikkelse træder i kraft.
Swedish: En ledamots eller suppleants mandatperiod börjar räknas från det datum då rådets utnämning träder i kraft.
Finnish: Jäsenen tai varajäsenen toimikausi alkaa sinä päivänä, jona neuvoston päätös hänen nimeämisestään tulee voimaan.
Greek: Η διάρκεια της θητείας ενός τακτικού ή αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του διορισμού του από το Συμβούλιο.
Czech: Funkční období člena nebo náhradníka začíná dnem, kdy nabývá účinnosti jeho jmenování Radou.
Slovak: Mandát člena alebo jeho náhradníka začína dňom, kedy nadobúda účinnosť jeho menovanie Radou.
Polish: Kadencja członka lub zastępcy rozpoczyna się z dniem wejścia w życie jego mianowania przez Radę.
Hungarian: A tag vagy a póttag megbízatása azon a napon kezdődik, amelyen a Tanács általi kinevezése hatályba lép.
Slovenian: Mandat člana ali namestnika se začne z dnem veljavnosti njegovega imenovanja s strani Sveta.
Estonian: Komitee täis- või asendusliikme volitused algavad kuupäevast, mil jõustub nõukogu otsus tema ametisse nimetamise kohta.
Latvian: Locekļa vai aizvietotāja pilnvaras sākas dienā, kad viņa iecelšanu apstiprina Padome.
Lithuanian: Narys ar pakaitinis narys įgaliojimus įgyja nuo tos dienos, kai įsigalioja Tarybos sprendimas, kuriuo jis buvo paskirtas.
English: The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
French: Le mandat d'un membre ou d'un suppléant prend fin par démission, échéance du mandat conditionnant sa nomination ou décès.
German: Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters endet durch Rücktritt, durch Verlust des Mandats, das Voraussetzung für die Ernennung war, oder Tod.
Spanish: El mandato de los miembros y suplentes terminará en caso de renuncia, expiración del mandato en virtud del cual hayan sido nombrados o fallecimiento.
Italian: Il mandato di un membro o di un supplente si conclude per dimissioni, scadenza del mandato in virtù del quale è stato nominato o decesso.
Portuguese: O mandato de membro ou suplente cessa por renúncia, por termo do mandato em virtude do qual foi nomeado ou por morte.
Dutch: Het mandaat van een lid of een plaatsvervanger van het Comité eindigt bij aftreden, bij het verstrijken van het mandaat uit hoofde waarvan zij zijn benoemd of bij overlijden.
Danish: Mandatet som medlem eller suppleant ophører ved udtræden, ved udløb af det mandat, i kraft af hvilket han er beskikket, eller ved dødsfald.
Swedish: En ledamots eller suppleants mandat skall upphöra genom avgång, när det mandat som ligger till grund för hans eller hennes utnämning upphör, eller på grund av dödsfall.
Finnish: Jäsenen tai varajäsenen jäsenyys päättyy hänen erotessaan, hänen nimeämisensä perusteena olleen tehtävän päättyessä tai hänen kuollessaan.
Greek: Η θητεία ενός τακτικού ή αναπληρωματικού μέλους λήγει λόγω παραιτήσεως, λόγω λήξεως της εντολής βάσει της οποίας διορίσθηκε ή λόγω θανάτου.
Czech: Funkční období člena nebo náhradníka končí odstoupením, skončením mandátu, na jehož základě byl jmenován, nebo úmrtím.
Slovak: Mandát člena alebo náhradníka končí odstúpením z funkcie, stratou mandátu, na základe ktorého bol do funkcie menovaný, alebo smrťou.
Polish: Kadencja członka lub zastępcy kończy się w wyniku zrzeczenia się mandatu, wygaśnięcia mandatu warunkującego jego mianowanie lub w wyniku śmierci.
Hungarian: A tag vagy a póttag megbízatása lemondással, a kinevezésére jogosító mandátum elvesztésével vagy elhalálozással szűnik meg.
Slovenian: Mandat člana ali namestnika preneha z odstopom, koncem volilnega mandata, na podlagi katerega je bil imenovan, ali s smrtjo.
Estonian: Komitee täis- või asendusliikme volitused lõpevad tema tagasiastumisel, tema ametisse nimetamise otsuse aluseks olnud volituste lõppemisel või tema surma korral.
Latvian: Locekļa vai aizvietotāja pilnvaras beidzas, viņam atkāpjoties no amata, beidzoties mandātam, kas bija pamatā viņa iecelšanai, vai nāves gadījumā.
Lithuanian: Nario ar pakaitinio nario įgaliojimai nutrūksta jam atsistatydinus, pasibaigus mandato, kuriuo remiantis jis buvo paskirtas, galiojimui arba nariui mirus.
English: The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
French: Le président en réfère au Conseil, lequel constate la vacance et met en œuvre la procédure de remplacement.
German: Der Präsident unterrichtet hiervon den Rat, der das Freiwerden des Sitzes feststellt und das Verfahren zur Ernennung eines Nachfolgers durchführt.
Spanish: El Presidente informará al Consejo, que constatará la vacante e incoará el procedimiento de sustitución.
Italian: Il presidente provvede ad informare il Consiglio, il quale constata la vacanza ed avvia la procedura di nomina del successore.
Portuguese: O presidente informa o Conselho, que, constatada a vaga, dá início ao processo de substituição.
Dutch: De voorzitter stelt de Raad op de hoogte. De Raad stelt vast dat de zetel vacant is en brengt de vervangingsprocedure op gang.
Danish: Formanden underretter derefter Rådet, som konstaterer, at der er en plads ledig, og sætter proceduren for udnævnelse af en efterfølger i gang.
Swedish: Ordföranden skall underrätta rådet, som i sin tur konstaterar att det finns en vakans och genomför ersättningsförfarandet.
Finnish: Eron on tultava voimaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ilmoituksen antamispäivämäärästä. Puheenjohtaja välittää tiedon neuvostolle, joka toteaa paikan tulleen avoimeksi ja ryhtyy toimiin sen täyttämiseksi.
Greek: Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Συμβούλιο, που διαπιστώνει ότι η θέση είναι κενή και κινεί τη διαδικασία αντικατάστασης.
Czech: Předseda o této skutečnosti informuje Radu, která potvrdí uvolnění mandátu člena Výboru a zahájí postup nahrazení.
Slovak: Predseda o odstúpení z funkcie informuje Radu. Rada skonštatuje uprázdnenie mandátu a začne konanie na vymenovanie náhradníka.
Polish: Przewodniczący informuje o tym fakcie Radę, która stwierdza wakat i rozpoczyna procedurę powołania następcy.
Hungarian: Az elnök értesíti erről a Tanácsot, mely megállapítja a hely megüresedését, és elindítja az eljárást az utód kinevezésére.
Slovenian: Predsednik o tem obvesti Svet, ki potrdi sprostitev sedeža in sproži postopek zamenjave.
Estonian: President teavitab sellest nõukogu, kes kinnitab komitee liikme koha vabanemist ja viib läbi koha täitmise menetluse.
Latvian: Priekšsēdētājs to nodod Padomei, kas apstiprina vakanto vietu un uzsāk nomaiņas procedūru.
Lithuanian: Pirmininkas apie tai praneša Tarybai, kuri patvirtina laisvą vietą ir pradeda naujo nario skyrimo procedūrą.
English: In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
French: Dans les cas mentionnés au deuxième alinéa du présent article, un successeur est nommé par le Conseil pour la durée restante du mandat.
German: In den unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen wird vom Rat ein Nachfolger für die restliche Mandatszeit ernannt.
Spanish: En los casos contemplados en el segundo apartado del presente artículo, el Consejo nombrará un sustituto por el tiempo que faltare para terminar el mandato del miembro.
Italian: Nei casi di cui al secondo paragrafo del presente articolo, il Consiglio nomina un successore per la restante durata del mandato.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 2 do presente artigo, o sucessor é nomeado pelo Conselho pelo tempo remanescente do mandato.
Dutch: In het in lid 2 bedoelde geval wordt het desbetreffende lid of de plaatsvervanger voor de verdere duur van de ambtstermijn door de Raad vervangen.
Danish: I de tilfælde, der nævnes i artikel 3, stk. 2, beskikker Rådet en efterfølger for resten af mandatperioden.
Swedish: I de fall som nämns i andra stycket i den här artikeln skall en efterträdare utses av rådet för återstoden av mandatperioden.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto nimeää seuraajan toimikauden loppuun saakka.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, ο διάδοχος διορίζεται από το Συμβούλιο για το υπόλοιπο της θητείας.
Czech: V případech uvedených v odstavci 2 tohoto článku jmenuje Rada nástupce pro zbývající část funkčního období.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku Rada vymenuje náhradníka na zostávajúce funkčné obdobie.
Polish: W wypadkach wymienionych w ust. 2 niniejszego artykułu Rada mianuje następcę na pozostały okres kadencji.
Hungarian: Jelen cikk (2) bekezdésében említett esetekben a Tanács a megbízatás fennmaradó időtartamára nevez ki utódot.
Slovenian: V primerih iz drugega odstavka tega člena Svet imenuje naslednika za preostanek mandata.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 2 märgitud juhtudel nimetab nõukogu asendaja komitee koosseisu volituste lõppemiseni jäänud ajaks.
Latvian: Gadījumos, kas minēti šā panta 2. punktā, Padome ieceļ jaunu locekli uz atlikušo pilnvaru laiku.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais Taryba likusiam kadencijos laikotarpiui paskiria naują narį.
English: Rule 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Förmåner
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: Rule 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Attendance of members and alternates
French: Participation des membres et suppléants
German: Teilnahme der Mitglieder und Stellvertreter
Spanish: Miembros y suplentes
Italian: Partecipazione dei membri e dei supplenti
Portuguese: Participação dos membros e suplentes
Dutch: Deelname door leden en plaatsvervangers
Danish: Medlemmers og suppleanters deltagelse
Swedish: Ledamöters och suppleanters deltagande
Finnish: Jäsenten ja varajäsenten osallistuminen
Greek: Συμμετοχή των μελών και των αναπληρωτών
Czech: Účast členů a náhradníků
Slovak: Účasť členov a náhradníkov
Polish: Udział członków i zastępców
Hungarian: A tagok és a póttagok részvétele
Slovenian: Udeležba članov in namestnikov
Estonian: Täisliikmete ja asendusliikmete osalemine
Latvian: Locekļu un aizvietotāju piedalīšanās sanāksmēs
Lithuanian: Narių ir pakaitinių narių dalyvavimas
English: All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
French: Tous les membres ou suppléants dûment mandatés doivent s'inscrire sur une liste de présence.
German: Alle Mitglieder und ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter müssen sich in eine Anwesenheitsliste eintragen.
Spanish: Todos los miembros o sus suplentes debidamente acreditados deberán inscribirse en una lista de asistencia.
Italian: Tutti i membri o supplenti debitamente designati devono iscriversi nell'elenco delle presenze.
Portuguese: Os membros e suplentes mandatados inscrevem-se na lista de presenças.
Dutch: Alle leden en hun overeenkomstig de voorschriften gemachtigde plaatsvervangers moeten de presentielijst tekenen.
Danish: Alle medlemmer og deres behørigt befuldmægtigede suppleanter skal skrive sig på deltagerlisten.
Swedish: Samtliga ledamöter och suppleanter med vederbörligt mandat skall anteckna sig på en närvarolista.
Finnish: Kaikkien jäsenten ja heidän asianmukaisesti valtuutettujen sijaistensa täytyy allekirjoittaa läsnäololuettelo.
Greek: Όλα τα μέλη ή οι δεόντως ορισθέντες αναπληρωτές τους εγγράφονται σε κατάλογο παρουσιών.
Czech: Všichni členové či řádně pověření náhradníci se musí zapsat na prezenční listinu.
Slovak: Všetci členovia a náhradníci s riadnym mandátom sa musia zapísať do prezenčnej listiny.
Polish: Wszyscy członkowie lub ich należycie upoważnieni zastępcy powinni podpisać listę obecności.
Hungarian: Valamennyi tagnak és szabályosan megbízott póttagnak fel kell tüntetnie nevét a jelenléti íven.
Slovenian: Vsi člani ali pravilno pooblaščeni namestniki se morajo vpisati na seznam prisotnih.
Estonian: Kõik koosolekul osalevad komitee täis- ja asendusliikmed peavad ennast kohalolijate nimekirja kandma.
Latvian: Visiem locekļiem un atbilstoši pilnvarotiem aizvietotājiem ir jāreģistrējas klātesošo dalībnieku sarakstā.
Lithuanian: Visi nariai ir tinkamai įgalioti pakaitiniai nariai privalo pasirašyti dalyvių sąraše.
English: An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
French: Un suppléant ou un membre remplaçant un autre membre ne peuvent accepter une délégation que d'un seul membre.
German: Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.
Italian: Un supplente, o un membro facente funzione di supplente, può sostituire un solo membro.
Dutch: Plaatsvervangers of leden die als plaatsvervangers optreden kunnen slechts volmacht van één lid ontvangen.
Danish: Suppleanter eller medlemmer, der fungerer som suppleant, kan ikke repræsentere mere end et medlem.
Swedish: En suppleant eller en ledamot som ersätter en annan ledamot kan inte ersätta mer än en ordinarie ledamot.
Finnish: Sijaisena toimiva jäsen tai varajäsen voi edustaa vain yhtä varsinaista jäsentä.
Czech: Náhradník nebo člen zastupující jiného člena může zastupovat pouze jednoho člena.
Slovak: Náhradník alebo člen nahrádzajúci iného člena môže zastupovať iba jedného člena.
Polish: Zastępca lub członek zastępujący innego członka może przyjąć pełnomocnictwo tylko od jednego członka.
Hungarian: A póttag vagy helyettesítő tag egy tagnál többet nem képviselhet.
Slovenian: Namestnik ali član, ki nadomešča drugega člana, lahko sprejme pooblastilo le od enega člana.
Estonian: Asendusliige või teist liiget asendav täisliige võib asendada vaid ühte liiget.
Latvian: Aizvietotājs vai kādu locekli aizvietojošs cits loceklis var piekrist pārstāvēt tikai vienu locekli.
Lithuanian: Pakaitinam arba pavaduojančiajam nariui gali būti perduoti tik vieno nario įgaliojimai.
English: They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
French: Ils disposent de tous les droits et attributions d'un membre lors de la réunion concernée.
German: Sie üben in der betreffenden Sitzung alle Rechte und Funktionen eines Mitglieds aus.
Italian: Durante la riunione in questione ne esercita tutte le funzioni e i diritti.
Dutch: Tijdens de vergadering neemt het lid dat als plaatsvervanger optreedt of de plaatsvervanger alle taken en bevoegdheden van het lid over.
Danish: De har på det pågældende møde de samme rettigheder og beføjelser som et ordinært medlem.
Swedish: Han eller hon har samma befogenheter som en ordinarie ledamot på det berörda mötet.
Finnish: Hänellä on kyseisessä kokouksessa samat valtuudet kuin varsinaisella jäsenellä.
Czech: Na příslušné schůzi má všechna práva a pravomoci jako člen.
Slovak: Na príslušnej schôdzi má náhradník alebo člen nahrádzajúci iného člena všetky práva a kompetencie člena.
Polish: Zastępcy lub członkowi zastępującemu innego członka przysługują na danym posiedzeniu takie same uprawnienia jak członkowi zwykłemu.
Hungarian: Az érintett ülésen a tagokkal azonos jogokkal és feladatokkal rendelkezik.
Slovenian: Na seji ima enake pravice in pristojnosti kot član.
Estonian: Asendusliikmel või teist liiget asendaval täisliikmel on kõnealusel koosolekul kõik liikme volitused.
Latvian: Attiecīgajā sēdē viņiem ir visas locekļa tiesības un pilnvaras.
Lithuanian: Toks pakaitinis narys arba narys posėdžio metu įgyja visas jį įgaliojusio nario teises ir įgaliojimus.