FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 92 du 3 avril 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 92 vom 3. April 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 92 de 3 de abril de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 92 del 3 aprile 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 92 de 3 de Abril de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 92 van 3 april 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 92 af 3. april 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 92 av den 3 april 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 92, 3. huhtikuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 92 της 3ης Απριλίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 92 ze dne 3. dubna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 92 z 3. apríla 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 92 z dnia 3 kwietnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 92., 2007. április 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 92 z dne 3. aprila 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 92, 3. aprill 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 92, 2007. gada 3. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 92, 2007 m. balandžio 3 d.)
English: On page 9, recital 2 is replaced by the following:
French: Page 9, le considérant 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Auf Seite 9 erhält Erwägungsgrund 2 folgende Fassung:
Spanish: En la página 9, el considerando 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 9, il secondo considerando è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 9, o considerando 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 9, overweging 2 wordt vervangen door:
Danish: Betragtning 2 på side 9 læses som følger:
Swedish: På sidan 9 skall skäl 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sivulla 9 johdanto-osan 2 kappale seuraavasti:
Czech: Strana 9, 2. bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 9 odôvodnenie 2 sa nahrádza takto:
Polish: Strona 9, motyw 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Uvodna izjava 2 na strani 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Leheküljel 9 asendatakse põhjendus 2 järgmisega:
Latvian: lappusē 2. apsvērumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 puslapyje 2 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
English: Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 July 2008.’
French: Les joints non conformes seront interdits à compter du 1er juillet 2008.»
German: Deckeldichtungen, bei denen die SML nicht eingehalten werden, sind ab dem 1. Juli 2008 verboten.“
Spanish: Las juntas de tapas que no lo cumplan quedarán prohibidas a partir del 1 de julio de 2008.».
Italian: Le guarnizioni dei coperchi non conformi sono vietate a partire dal 1o luglio 2008.»
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2008, serão proibidas as juntas de tampas que não cumpram tais limites.».
Dutch: Pakkingen van deksels die niet aan de SML voldoen, worden per 1 juli 2008 verboden.”.
Danish: Tætningsmateriale til låg, der overskrider grænsen, forbydes fra den 1. juli 2008.«
Swedish: Packningar som inte uppfyller kravet kommer att förbjudas från och med den 1 juli 2008.”
Finnish: Kansien tiivisteet, jotka eivät ole SML-arvon mukaisia, kielletään 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.”
Greek: Τα παρεμβύσματα σε καπάκια που δεν συμμορφώνονται θα απαγορευτούν από την 1η Ιουλίου 2008.».
Czech: Těsnicí kroužky, které tyto limity nesplňují, se zakáží ode dne 1. července 2008.“
Slovak: Tesnenia, ktoré nie sú v súlade so SML, budú od 1. júla 2008 zakázané.“
Polish: Obrót uszczelkami w zakrywkach, które nie spełniają wymogów, zostanie zakazany od dnia 1 lipca 2008 r.”.
Hungarian: Az előírásnak nem megfelelő fedelekben található tömítéseket 2008. július 1-jétől kezdődően tilos lesz forgalomba hozni.”
Slovenian: Tesnila v pokrovih, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, bodo od 1. julija 2008 prepovedana.“.
Estonian: Mittevastavad kaante tihendid keelustatakse alates 1. juulist 2008.”
Latvian: Neatbilstošas vāku starplikas aizliedz no 2008. gada 1. jūlija.”
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios dangčių tarpinės draudžiamos nuo 2008 m. liepos 1 d.“
English: On page 9, footnote 3 is replaced by the following:
French: Page 9, la note 3 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Auf Seite 9 erhält Fußnote 3 folgende Fassung:
Spanish: En la página 9, la nota a pie de página 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 9, la nota 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na mesma página 9, a nota de pé de página 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 9, voetnoot drie wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 3 på side 9 læses som følger:
Swedish: På sidan 9 skall fotnot 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sivulla 9 alaviite 3 seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 9, η υποσημείωση 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 9, poznámka 3 pod čarou se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 9 sa poznámka pod čiarou č. 3 nahrádza takto:
Polish: Strona 9, przypis 3 otrzymuje brzmienie: „Dz.U.
Hungarian: A 9. oldalon a 3. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 3 na strani 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Leheküljel 9 asendatakse joonealune märkus 3 järgmisega:
Latvian: lappusē 3. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 puslapyje 3 išnaša pakeičiama taip:
English: ‘OJ L 91, 31.3.2007, p. 17, corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’
French: «JO L 91 du 31.3.2007, p. 17, tel que rectifié au JO L 97 du 12.4.2007, p. 50.»
German: ABl. L 91 vom 31.3.2007, S. 17.
Spanish: «DO L 91 de 31.3.2007, p. 17; corrección de errores en el DO L 97 de 12.4.2007, p. 50.».
Italian: GU L 91 del 31.3.2007, pag. 17; rettifica nella GU L 97 del 12.4.2007, pag. 50.»
Portuguese: JO L 91 de 31.3.2007, p. 17.
Dutch: „PB L 91 van 31.3.2007, blz. 17, gerectificeerd in PB L 97 van 12.4.2007, blz. 50.”.
Danish: EUT L 91 af 31.3.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 91, 31.3.2007, s. 17.
Finnish: ”EUVL L 91, 31.3.2007, s. 17, oikaisu EUVL L 97, 12.4.2007, s. 50.”
Greek: «ΕΕ L 91 της 31.3.2007, σ. 17, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 50.».
Czech: „Úř. věst. L 91, 31.3.2007, s. 17, ve znění opravy v Úř. věst. L 97, 12.4.2007, s. 50.“
Slovak: „Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17, korigendum v Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 50.“
Polish: L 91 z 31.3.2007, str. 17, sprostowanie w Dz.U. L 97 z 12.4.2007, str. 50.”.
Hungarian: „HL L 91., 2007.3.31., 17. o., helyesbítve: HL L 97., 2007.4.12., 50. o.”
Slovenian: „UL L 91, 31.3.2007, str. 17, popravljeno v UL L 97, 12.4.2007, str. 50.“.
Estonian: “ELT L 91, 31.3.2007, lk 17, parandatud ELTs L 97, 12.4.2007, lk 50.”
Latvian: “OV L 91, 31.3.2007., 17. lpp., labota ar OV L 97, 12.4.2007., lpp. 50.”
Lithuanian: „OL L 91, 2007 3 31, p. 17, pataisyta OL L 97, 2007 4 12, p. 50.“
English: On page 9, recital 2 is replaced by the following: ‘(2)
Greek: Στη σελίδα 9, η αιτιολογική σκέψη 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: A 9. oldalon a (2) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép: