English: However, for certain raw materials any misuse is practically impossible due to their original character and the setting of a representative yield is therefore not necessary.
French: Néanmoins, les propriétés spécifiques de certaines matières premières rendent pour ainsi dire impossible toute utilisation à des fins non conformes, raison pour laquelle, dans ces cas précis, la détermination d’un rendement représentatif n’est pas nécessaire.
German: Der Missbrauch bestimmter Rohstoffe ist jedoch aufgrund ihres ursprünglichen Charakters praktisch nicht möglich; daher ist die Festsetzung eines repräsentativen Ertrags nicht nötig.
Spanish: No obstante, en el caso de algunas materias primas el mal uso es prácticamente imposible debido a su carácter original y, por tanto, no es necesaria la fijación de un rendimiento representativo.
Italian: Tuttavia, per alcune materie prime il rischio di utilizzazione abusiva è praticamente escluso a causa della loro specificità, sicché è inutile stabilire una resa rappresentativa.
Portuguese: Contudo, as características específicas de certas matérias-primas tornam praticamente impossível que sejam utilizadas de uma forma não conforme, pelo que não é necessário estabelecer para as mesmas um rendimento representativo.
Dutch: Door het karakter dat sommige grondstoffen in oorsprong hebben, is misbruik ervan echter nagenoeg onmogelijk, zodat daarvoor geen representatieve opbrengst hoeft te worden vastgesteld.
Danish: For nogle råvarers vedkommende er misbrug dog praktisk taget umuligt på grund af deres originale karakter, og det er derfor ikke nødvendigt at fastsætte et repræsentativt udbytte for dem.
Swedish: För vissa råvaror är eventuellt missbruk praktiskt taget omöjligt på grund av deras specifika karaktär och det är därför inte nödvändigt att fastställa en representativ avkastning.
Finnish: Eräiden raaka-aineiden tapauksessa väärinkäytön mahdollisuutta ei käytännössä kuitenkaan ole niiden erityisten ominaisuuksien vuoksi, ja sen vuoksi edustavaa satoa ei ole tarpeen vahvistaa.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένες πρώτες ύλες οποιαδήποτε κατάχρηση είναι στην πράξη αδύνατη λόγω του πρωτότυπου χαρακτήρα τους και επομένως ο καθορισμός αντιπροσωπευτικής απόδοσης δεν είναι απαραίτητος.
Czech: U některých surovin je však v důsledku jejich původní povahy zneužití prakticky nemožné, takže stanovit reprezentativní výnos není nezbytné.
Slovak: V prípade určitých surovín je však akékoľvek zneužitie prakticky nemožné vzhľadom na ich pôvodný charakter a stanovenie reprezentatívnych výnosov preto nie je potrebné.
Polish: W przypadku niektórych surowców niewłaściwe wykorzystanie areałów jest jednak praktycznie niemożliwe z powodu ich cech właściwych i w związku z tym ustalanie plonów reprezentatywnych nie jest konieczne.
Hungarian: Bizonyos alapanyagok esetében azonban azok eredeti jellege miatt gyakorlatilag lehetetlen visszaélést elkövetni, így ezekkel kapcsolatban nem szükséges a reprezentatív hozam meghatározása.
Slovenian: Vendar za nekatere surovine zaradi njihovih posebnih značilnosti dejansko ni mogoča nobena zloraba, zato določitev reprezentativnega pridelka ni potrebna.
Estonian: Teatavate toorainete puhul on mis tahes väärkasutamine praktiliselt võimatu nende algomaduste tõttu ja seepärast ei pea tüüpilist saagist kehtestama.
Latvian: Tomēr dažu izejvielu neparedzēta lietošana praktiski nav iespējama, ņemot vērā to sākotnējo dabu, un arī tāpēc ir jānosaka etalonražīguma rādītāji.
Lithuanian: Tačiau beveik neįmanoma, kad tam tikros išskirtinės medžiagos būtų netinkamai panaudojamos, todėl joms orientacinio derliaus nustatyti nebūtina.