FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement
French: IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: NIC 39: Instrumentos Financieros: Reconocimiento y Valoración
Italian: IAS 39 Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione
Portuguese: IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Štandard IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie
Polish: MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Estonian: IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine”
Latvian: SGS 39 Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Contexto
Italian: Premessa
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: This Interpretation provides guidance on whether such impairment losses should ever be reversed.
French: La présente interprétation fournit des orientations sur la question de savoir s’il convient de reprendre alors la perte de valeur.
German: Diese Interpretation bietet einen Leitfaden, inwieweit ein solcher Wertminderungsaufwand wieder rückgängig gemacht werden kann.
Spanish: La presente Interpretación proporciona orientación acerca de si tales pérdidas por deterioro del valor deben revertirse.
Italian: La presente Interpretazione fornisce indicazioni in merito al fatto se tali perdite per riduzione durevole di valore debbano mai essere stornate.
Portuguese: A presente interpretação contém orientações quanto à eventualidade de tais perdas por imparidade poderem ser revertidas.
Dutch: Deze interpretatie biedt een leidraad voor het beantwoorden van de vraag of dergelijke bijzondere waardeverminderingsverliezen ooit dienen te worden teruggenomen.
Danish: Dette fortolkningsbidrag giver vejledning om, hvorvidt sådanne tab ved værdiforringelse overhovedet bør tilbageføres.
Swedish: Tolkningen ger en vägledning om huruvida sådana nedskrivningar av värde över huvud taget bör återföras.
Finnish: Tässä tulkinnassa annetaan ohjeita siitä, pitäisikö tällaisia arvonalennustappioita peruuttaa.
Greek: Η Διερμηνεία αυτή παρέχει διευκρινίσεις για το κατά πόσον επιτρέπεται η αναστροφή των ζημιών απομείωσης.
Czech: Tento výklad poskytuje vodítko k řešení otázky, zda má být taková ztráta ze snížení hodnoty vůbec kdy zrušena.
Slovak: Táto interpretácia poskytuje usmernenie k tomu, či by sa takéto straty zo zníženia majetku niekedy mali zrušiť.
Polish: Niniejsza interpretacja zawiera wytyczne w kwestii, czy istnieje możliwość odwrócenia tego rodzaju odpisów z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Ez az értelmezés arra nézve ad iránymutatást, hogy az ilyen értékvesztési veszteségeket vissza kell-e valamikor írni.
Slovenian: To pojasnilo zagotavlja smernice, ali se lahko taka izguba zaradi oslabitve kadar koli razveljavi.
Estonian: Käesolev tõlgendus annab juhiseid, kas sellist väärtuse langusest tekkinud kadumit peaks tühistama.
Latvian: Interpretācija izskaidro, vai šādi zaudējumi no vērtības samazināšanās ir jāreversē.
Lithuanian: Šiame aiškinime pateiktos gairės, ar reikėtų panaikinti tokius vertės sumažėjimo nuostolius.
English: Issue
French: Question
German: Fragestellung
Spanish: Cuestión
Italian: Problema
Portuguese: Questão
Dutch: Probleemstelling
Danish: Problemstilling
Swedish: Fråga
Finnish: Käsiteltävä asia
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Problem
Hungarian: Téma
Slovenian: Vprašanje
Estonian: Probleem
Latvian: Jautājums
Lithuanian: Klausimas
English: To achieve that objective, measurements for interim reporting purposes shall be made on a year-to-date basis’.
French: Pour parvenir à cet objectif, les évaluations effectuées pour les besoins de l’information intermédiaire doivent être faites sur une base cumulée depuis le début de l’exercice jusqu’à la date intermédiaire».
German: Um diese Zielsetzung zu erreichen, werden die Bewertungen für Zwecke der Zwischenberichterstattung vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin fortgeführt vorgenommen“.
Spanish: Para conseguir tal objetivo, las valoraciones realizadas de cara a la información intermedia deben abarcar todo el intervalo transcurrido desde el principio del período contable anual hasta la fecha final del período contable intermedio».
Italian: Per raggiungere tale obiettivo, la determinazione dei risultati intermedi deve essere fatta con riferimento alla data di chiusura del periodo intermedio».
Portuguese: Para conseguir esse objectivo, as mensurações para finalidades de relato intercalar devem ser feitas na base desde o início do ano até à data».
Dutch: Om dit doel te bereiken, dienen waarderingen ten behoeve van de tussentijdse verslaggeving cumulatief voor het lopende boekjaar te gebeuren.”.
Danish: For at opnå dette skal målingen i forbindelse med delårsregnskaber foretages på et år-til-dato-grundlag«.
Swedish: För att uppnå denna målsättning skall värdering för delårsrapporteringsändamål göras en gång om året”.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi arvot määritetään osavuosikatsauksessa siten, että ne perustuvat ajanjaksoon tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.
Greek: Για να επιτευχθεί αυτός ο αντικειμενικός στόχος, οι αποτιμήσεις για τους σκοπούς της ενδιάμεσης έκθεσης πρέπει να γίνονται πάνω σε μία βάση από την έναρξη της χρήσης μέχρι τη λήξη της ενδιάμεσης περιόδου.»
Czech: Pro dosažení tohoto cíle je oceňování pro účely mezitímního výkaznictví založeno na vykazování od počátku roku k datu“.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa by sa na účely vykazovania v priebehu účtovného roka malo oceňovanie uskutočňovať na ročnom základe“.
Polish: W tym celu w sprawozdaniach śródrocznych należy stosować wartości narastające”.
Hungarian: Ennek érdekében a közbenső pénzügyi beszámolók céljaiból történő értékelésnek az évre kumuláltan kell történnie.”
Slovenian: Da bi dosegli ta namen, temelji merjenje za potrebe medletnega poročanja na podatkih poslovnega leta do danega datuma“.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks tehakse vahearuande mõõtmised kumulatiivselt aasta algusest.”
Latvian: Šā mērķa sasniegšanai novērtēšana starpperioda pārskatu sagatavošanas nolūkā jāveic, pamatojoties uz datiem no gada sākuma līdz konkrētajam datumam”.
Lithuanian: Šiam tikslui pasiekti tarpinės atskaitomybės pateikimui reikalingi vertinimai turi būti atliekami per metus iki datos“ pagrindu.
English: IAS 36 paragraph 124 states that ‘An impairment loss recognised for goodwill shall not be reversed in a subsequent period’.
French: En vertu du paragraphe 124 d’IAS 36, «[u]ne perte de valeur comptabilisée pour un goodwill ne doit pas être reprise lors d’une période ultérieure».
German: Nach IAS 36 Paragraph 124 darf ein „für den Geschäfts- oder Firmenwert erfasster Wertminderungsaufwand nicht in den nachfolgenden Berichtsperioden aufgehoben werden“.
Spanish: De conformidad con el apartado 124 de la NIC 36, «una pérdida por deterioro reconocida en el fondo de comercio no podrá ser objeto de reversión en los ejercicios posteriores».
Italian: Il paragrafo 124 dello IAS 36 stabilisce che «una perdita per riduzione durevole di valore rilevata per l’avviamento non deve essere eliminata in un esercizio successivo».
Portuguese: Nos termos do parágrafo 124 da IAS 36, «uma perda por imparidade reconhecida para o goodwill não deve ser revertida num período posterior».
Dutch: In alinea 124 van IAS 36 wordt het volgende bepaald: „Een bijzonder waardeverminderingsverlies dat voor goodwill is opgenomen dient niet in een latere periode te worden teruggeboekt.”.
Danish: Det anføres i IAS 36, afsnit 124: »Tab ved værdiforringelse indregnet for goodwill skal ikke tilbageføres i et efterfølgende regnskabsår«.
Swedish: I IAS 36 punkt 124 anges: ”en nedskrivning av värdet på goodwill får inte återföras i en påföljande period”.
Finnish: IAS 36 -standardin kappaleessa 124 todetaan, että ”liikearvosta kirjattua arvonalentumistappiota ei saa peruuttaa myöhemmällä tilikaudella”.
Greek: Η παράγραφος 124 του ΔΛΠ 36 αναφέρει ότι «Ζημία απομείωσης που αναγνωρίζεται για υπεραξία δεν θα αντιστρέφεται σε επόμενες περιόδους.»
Czech: Odstavec 124 standardu IAS 36 uvádí: „Uznaná ztráta ze snížení hodnoty goodwillu nesmí být v následujícím období zrušena.“
Slovak: V IAS 36 ods. 124 sa uvádza, že „strata zo zníženia hodnoty vykázaná za goodwill sa v nasledujúcom období neruší“.
Polish: Punkt 124 MSR 36 stanowi, że „Odpis z tytułu utraty wartości przez wartość firmy nie może zostać odwrócony w kolejnym okresie”.
Hungarian: Az IAS 36 124. bekezdése szerint „A goodwillre elszámolt értékvesztés miatti veszteség a következő időszakokban nem írható vissza.”
Slovenian: Odstavek 124 MRS 36 določa, da „se izguba, pripoznana zaradi oslabitve dobrega imena, v naslednjih obdobjih ne sme razveljaviti“.
Estonian: IAS 36 paragrahvis 124 on sätestatud, et „firmaväärtuse langusest tekkinud kadumit ei tohi hiljem tühistada”.
Latvian: SGS 36 124. pantā noteikts, ka “nemateriālajai vērtībai atzītos zaudējumus no vērtības samazināšanās turpmākajos periodos nedrīkst reversēt”.
Lithuanian: 36 TAS 124 paragrafe nurodyta, kad „Pripažintas prestižo vertės sumažėjimo nuostolis negali būti panaikintas vėlesniu laikotarpiu.“
English: The Interpretation addresses the following issue:
French: L’interprétation répond à la question suivante:
German: In dieser Interpretation werden die folgenden Fragen behandelt:
Spanish: La Interpretación aborda la cuestión siguiente:
Italian: La presente interpretazione affronta la seguente questione:
Portuguese: A presente interpretação aborda a seguinte questão:
Dutch: In deze interpretatie wordt de volgende vraag behandeld:
Danish: Fortolkningsbidraget omhandler følgende problemstilling:
Swedish: Denna tolkning behandlar följande frågeställningar:
Finnish: Tulkinnassa käsitellään seuraavaa kysymystä:
Greek: Στη Διερμηνεία εξετάζεται το ακόλουθο ερώτημα:
Czech: Tento výklad upravuje tuto otázku:
Slovak: Táto interpretácia rieši túto otázku:
Polish: Niniejsza interpretacja dotyczy następującego problemu:
Hungarian: Ez az értelmezés a következő kérdéssel foglalkozik:
Slovenian: Pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Estonian: Käesolevas tõlgenduses käsitletakse järgmist küsimust:
Latvian: Interpretācijā aplūkots šāds jautājums:
Lithuanian: Šis aiškinimas susijęs su šiuo klausimu:
English: Consensus
German: Beschluss
Spanish: Consenso
Italian: Interpretazione
Portuguese: Consenso
Danish: Konsensus
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätös
Greek: Ομόφωνη γνώμη
Czech: Konsensus
Slovak: Konsenzus
Polish: Uzgodnione stanowisko
Hungarian: Konszenzus
Slovenian: Mnenje
Estonian: Konsensus
Latvian: Konsenss
Lithuanian: Bendra nuomonė
English: An entity shall not extend this consensus by analogy to other areas of potential conflict between IAS 34 and other standards.
French: Il est interdit à une entité d’étendre par analogie le présent consensus à d’autres champs de conflit potentiels entre IAS 34 et d’autres normes.
German: Ein Unternehmen darf diesen Beschluss nicht analog auf andere Bereiche anwenden, in denen es zu einer Kollision zwischen dem IAS 34 mit anderen Standards kommen kann.
Spanish: La empresa no podrá hacer extensivo este consenso, por analogía, a otros ámbitos de posible conflicto entre la NIC 34 y otras normas.
Italian: L’entità non deve estendere questa interpretazione per analogia ad altre situazioni di potenziale conflitto tra lo IAS 34 ed altri principi.
Portuguese: Uma entidade não deve alargar este consenso, por analogia, a outras áreas de conflito potencial entre a IAS 34 e outras normas.
Dutch: Een entiteit mag deze consensus niet bij wijze van analogie uitbreiden tot andere terreinen waarop er zich tegenstrijdigheden tussen IAS 34 en andere standaarden kunnen voordoen.
Danish: En virksomhed må ikke anvende denne konsensus analogt på andre områder, hvor der er en mulig konflikt mellem IAS 34 og andre standarder.
Swedish: Ett företag skall inte genom ett analogislut utsträcka denna slutsats till att även omfatta andra områden där det kan finnas en potentiell konflikt mellan IAS 34 och andra standarder.
Finnish: Yhteisön ei tule soveltaa tätä päätöstä muihin kysymyksiin, joissa on mahdollista ristiriitaa IAS 34 -standardin ja muiden standardien välillä.
Greek: Μια οντότητα δεν μπορεί να επεκτείνει κατ’ αναλογία την ομόφωνη αυτή γνώμη σε άλλα πεδία πιθανής σύγκρουσης μεταξύ του ΔΛΠ 34 και άλλων προτύπων.
Czech: Účetní jednotka nesmí rozšiřovat tento konsensus na základě analogie na další oblasti možného rozporu mezi IAS 34 a dalšími standardy.
Slovak: Podnik nesmie analogicky rozšíriť tento konsenzus na ostatné oblasti prípadného konfliktu medzi IAS 34 a inými štandardmi.
Polish: Jednostka nie może przez analogię stosować tego stanowiska dla innych obszarów, w których może dojść do kolizji między MSR 34 a innymi standardami.
Hungarian: A gazdálkodó egység nem terjesztheti ki ezt a konszenzust analóg módon olyan területekre, amelyekre nézve az IAS 34 és egyéb standardok között esetleg ellentmondás adódhat.
Slovenian: Podjetje ne razširi tega mnenja po analogiji na druga območja morebitnih navzkrižij med MRS 34 in drugimi standardi.
Estonian: Ettevõte ei tohi laiendada kõnealust konsensust analoogia põhjal teistele võimalikele vastuoludele IAS 34 ja teiste standardite vahel.
Latvian: Uzņēmums pēc analoģijas neattiecina šo konsensu uz citām iespējamām pretrunām starp SGS 34 un citiem standartiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas analogiškai netaiko šios bendros nuomonės kitose srityse, kuriose gali kilti prieštaravimų tarp 34 TAS ir kitų standartų.
English: Effective date and transition
French: Date d’entrée en vigueur et transition
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens und Übergangsvorschriften
Spanish: Fecha de entrada en vigor y transición
Italian: Data di entrata in vigore e disposizioni transitorie
Portuguese: Data de eficácia e transição
Dutch: Ingangsdatum en overgang
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt og overgang
Swedish: Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
Finnish: Voimaantulo ja siirtymäsäännöt
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Datum účinnosti a přechod
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti a prechodné ustanovenie
Polish: Data wejścia w życie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatálybalépés napja és átmenet
Slovenian: Datum začetka veljavnosti in prehod
Estonian: Jõustumiskuupäev ja üleminekusätted
Latvian: Spēkā stāšanās datums un pāreja
Lithuanian: Įsigaliojimo data ir pereinamasis laikotarpis
English: An entity shall apply the Interpretation for annual periods beginning on or after 1 November 2006.
French: Une entité doit appliquer la présente interprétation au titre des périodes annuelles ouvertes à compter du 1er novembre 2006.
German: Diese Interpretation ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. November 2006 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las empresas deberán aplicar la presente Interpretación a los períodos anuales que empiecen el 1 de noviembre de 2006 o después de esta fecha.
Italian: L’entità deve applicare la presente interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o novembre 2006 o da data successiva.
Dutch: Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op jaarperioden die aanvangen op of na 1 november 2006.
Danish: Virksomheder skal anvende fortolkningsbidraget for regnskabsår, der begynder 1. november 2006 eller senere.
Swedish: Ett företag skall tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 november 2006 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1 päivänä marraskuuta 2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οντότητες οφείλουν να εφαρμόζουν τη Διερμηνεία για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Νοεμβρίου 2006 ή μεταγενέστερα.
Czech: Účetní jednotka použije tento výklad v ročním účetním období, jež začne nejdříve dne 1. listopadu 2006 včetně.
Slovak: Podnik uplatňuje túto interpretáciu v ročnom účtovnom období, ktoré sa začína 1. novembra 2006 alebo neskôr.
Polish: Niniejszą interpretację stosuje się do okresów sprawozdawczych rozpoczynających się w dniu 1 listopada 2006 r. lub później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezen értelmezést a 2006. november 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje začne uporabljati to pojasnilo za letna obdobja, ki se začnejo 1. novembra 2006 ali pozneje.
Estonian: Ettevõte rakendab käesolevat tõlgendust 1. novembril 2006 või hiljem algavatel majandusaastatel.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2006. gada 1. novembrī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas šį aiškinimą taiko metiniais finansinės atskaitomybės laikotarpiais, prasidedančiais 2006 m. lapkričio 1 d. arba vėliau.
English: Earlier application is encouraged.
French: Une application anticipée est encouragée.
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: Se aconseja una aplicación anticipada.
Italian: È incoraggiata un’applicazione anticipata.
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.
Danish: Der tilskyndes til at anvende fortolkningsbidraget før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning välkomnas.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Greek: Ενθαρρύνεται η εφαρμογή πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Doporučuje se i dřívější používání.
Slovak: Podporuje sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Zaleca się wcześniejsze stosowanie interpretacji.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: Spodbuja se uporaba že pred tem datumom.
Estonian: Varasem rakendamine on soovitatav.
Latvian: Ieteicama agrāka piemērošana.
Lithuanian: Rekomenduojama šį aiškinimą taikyti anksčiau.
English: If an entity applies the Interpretation for a period beginning before 1 November 2006, it shall disclose that fact.
French: Lorsqu’une entité applique l’interprétation à un exercice commençant avant le 1er novembre 2006, elle en fait état.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. November 2006 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si una empresa aplica la Interpretación a un período que empiece antes del 1 de noviembre de 2006, deberá hacer pública esta circunstancia.
Italian: Se l’entità applica la presente interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o novembre 2006, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: As entidades que aplicarem esta interpretação a um período com início antes de 1 de Novembro de 2006 devem divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die vóór 1 november 2006 aanvangt, dient zij dit feit te vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender fortolkningsbidraget for regnskabsår, der begynder før 1. november 2006, skal den give oplysning om det.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna tolkning för en period som börjar före den 1 november 2006, skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tulkintaa aikaisemmin kuin 1 päivänä marraskuuta 2006 alkavalla tilikaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οντότητα εφαρμόσει τη Διερμηνεία για περίοδο που αρχίζει πριν από την 1η Νοεμβρίου 2006, πρέπει να το γνωστοποιήσει.
Czech: Použije-li účetní jednotka tento výklad v období, které začalo před 1. listopadem 2006, musí tuto skutečnost uvést.
Slovak: Ak podnik uplatňuje túto interpretáciu v období, ktoré sa začalo pred 1. novembrom 2006, musí túto skutočnosť uviesť.
Polish: W przypadku zastosowania niniejszej interpretacji do okresu rozpoczynającego się przed dniem 1 listopada 2006 r. jednostka zobowiązana jest ujawnić ten fakt w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Amennyiben valamely gazdálkodó egység egy 2006. november 1-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza az értelmezést, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi to pojasnilo za obdobje, ki se začne pred 1. novembrom 2006, mora to dejstvo razkriti.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat tõlgendust enne 1. novembrit 2006, siis ta teatab sellest.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro interpretāciju periodam, kas sākas pirms 2006. gada 1. novembra, tas paziņo šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą laikotarpiu, kuris prasideda prieš 2006 m. lapkričio 1 d., jis nurodo šį faktą.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 3).
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1329/2006 (ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1329/2006 (EUVL L 247, 9.9.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb az 1329/2006/EK rendelettel (HL L 247., 2006.9.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1329/2006 (OV L 247, 9.9.2006., 3. lpp.).
English: An entity shall apply the Interpretation for annual periods beginning on or after 1 November 2006. Earlier application is encouraged.
Portuguese: As entidades aplicarão a presente interpretação aos períodos anuais com início em ou após 1 de Novembro de 2006, considerando-se aconselhável que a aplicação comece mais cedo.