FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until such determination, Member States may continue to issue noise certificates in accordance with applicable national regulations.
French: D'ici là, les États membres peuvent continuer de délivrer des certificats acoustiques conformément aux réglementations nationales en vigueur.
German: Bis dahin können die Mitgliedstaaten weiterhin Lärmzeugnisse im Einklang mit den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ausstellen.
Spanish: Hasta dicha determinación, los Estados miembros pueden continuar expidiendo certificados de niveles de ruido de conformidad con la legislación nacional en vigor.
Italian: Fino a tale decisione dell'Agenzia, gli Stati membri possono continuare a rilasciare certificati acustici secondo le normative nazionali applicabili.
Portuguese: Até essa determinação, os Estados-Membros poderão continuar a emitir certificados de ruído em conformidade com a regulamentação nacional em vigor.
Dutch: Zolang dit niet is gebeurd, mogen de lidstaten geluidscertificaten blijven afgeven op grond van de van toepassing zijnde nationale regelgeving.
Danish: Indtil dette er fastlagt, kan medlemsstaterne fortsat udstede støjcertifikater i overensstemmelse med gældende nationale bestemmelser.
Swedish: Fram till detta har fastställts får medlemsstaterna fortsätta att utfärda miljövärdighetsbevis (buller) i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa edelleen sovellettavien kansallisten säännösten mukaisia melutodistuksia, kunnes virasto antaa tällaisen määritelmän.
Greek: Μέχρι τότε, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά θορύβου σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς.
Czech: Do doby tohoto určení mohou členské státy vydávat osvědčení hlukové způsobilosti v souladu s platnými vnitrostátními předpisy.
Slovak: Do toho času môžu členské štáty naďalej vydávať hlukové osvedčenia v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi.
Hungarian: Az ügynökség határozatáig a tagállamok továbbra is kiállíthatnak zajbizonyítványokat az alkalmazandó nemzeti rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Do takrat pa lahko države članice izdajajo spričevala o hrupu v skladu z nacionalnimi predpisi.
Latvian: Līdz šādai noteikšanai dalībvalstis joprojām var izdot trokšņa sertifikātus saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kol nebus parengti šie dokumentų lapai, valstybės narės ir toliau išduoda triukšmo pažymėjimus pagal taikomas nacionalines nuostatas.
English: With regard to products for which a type-certification process was proceeding through the JAA or a Member State on 28 September 2003, the following shall apply:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent en ce qui concerne les produits pour lesquels un processus de certification de type avait été entamé par les JAA ou un État membre en date du 28 septembre 2003:
German: Für Erzeugnisse mit einem am 28. September 2003 bereits bei der JAA oder einem Mitgliedstaat eingeleiteten Musterzulassungsverfahren gilt:
Spanish: Con respecto a los productos para los que estuviera en curso un proceso de certificación a través de las JAA o un Estado miembro a 28 de septiembre de 2003, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Con riferimento ai prodotti per i quali era in corso un processo di omologazione da parte delle JAA o di uno Stato membro al 28 settembre 2003, si procede come segue:
Portuguese: No que respeita aos produtos em relação aos quais estava em curso, à data de 28 de Setembro de 2003, um processo de certificação de tipo, através das JAA ou de um Estado-Membro, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: Ten aanzien van producten waarvoor het typecertificeringsproces op 28 september 2003, hetzij via de JAA, hetzij via een lidstaat, lopende was, geldt het volgende:
Danish: For materiel, som var ved at blive typecertificeret via JAA eller en medlemsstat den 28. september 2003, gælder følgende:
Swedish: För produkter för vilka ett typcertifieringsförfarande pågick genom JAA eller en medlemsstat den 28 september 2003 gäller följande:
Finnish: Tuotteisiin, joiden tyyppihyväksyntämenettely oli käynnissä JAA:n tai jäsenvaltion menettelyjen mukaisesti 28 päivänä syyskuuta 2003, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά προϊόντα, για τα οποία στις 28 Σεπτεμβρίου 2003 βρισκόταν σε εξέλιξη η διαδικασία πιστοποίησης τύπου στον JAA ή σε κράτος μέλος, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: V případě výrobků, u nichž proces typové certifikace probíhal v JAA nebo členském státu ke dni 28. září 2003, se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky, ktorých typové osvedčovanie sa uskutočňovalo v rámci JAA alebo členského štátu k 28. septembru 2003, uplatňuje sa toto:
Polish: W odniesieniu do wyrobów, które w dniu 28 września 2003 r. były w trakcie procesu certyfikacji typu prowadzonego przez JAA lub państwo członkowskie, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Azon termékek tekintetében, amelyekre a típusvizsgálati eljárás a JAA-nál vagy valamely tagállamnál 2003. szeptember 28-án folyamatban volt, a következő rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: V zvezi s proizvodi, za katere je bil 28. septembra 2003 pri JAA ali v državi članici v teku proces certificiranja tipa:
Estonian: Toodete puhul, mille tüübisertifitseerimise menetlus toimus JAA või liikmesriigi kaudu 28. septembril 2003, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Attiecībā uz ražojumiem, kam tipa sertificēšanu 2003. gada 28. septembrī veic JAA vai dalībvalsts, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Gaminių, kurių tipo sertifikavimo procesas vyko JAA arba valstybėje narėje 2003 m. rugsėjo 28 d., atveju taikomos šios nuostatos:
English: if a product is under certification by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
French: si un produit est en cours de certification auprès de plusieurs États membres, le projet le plus avancé sert de référence;
German: Wurde die Zulassung eines Erzeugnisses in mehreren Mitgliedstaaten beantragt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
Spanish: si un producto está en proceso de certificación en varios Estados miembros, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Italian: qualora un prodotto sia in corso di omologazione da parte di diversi Stati membri, si usa come riferimento il progetto più avanzato;
Portuguese: Se estiver em curso um processo de certificação em vários Estados-Membros, utilizar-se-á como referência o projecto mais avançado;
Dutch: indien een goedkeuringsproces door meerdere lidstaten wordt uitgevoerd, geldt het verst gevorderde project als referentie;
Danish: Hvis et materiel er ved at blive certificeret af flere medlemsstater, anvendes det mest fremskredne af disse projekter som reference.
Swedish: Om en produkt är under certifiering i flera medlemsstater, skall det längst framskridna projektet användas som referens.
Finnish: jos tuotteelle on haettu tyyppihyväksyntää useassa jäsenvaltiossa, vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä hanketta;
Greek: εάν για ένα προϊόν διενεργείται διαδικασία πιστοποίησης από διάφορα κράτη μέλη, ως αναφορά χρησιμεύει το πλέον προηγμένο σχέδιο·
Czech: pokud je výrobek certifikován více členskými státy, použije se nejpokročilejší projekt jako vztažný;
Slovak: ak výrobok osvedčujú viaceré členské štáty, použije sa projekt v najpokročilejšom štádiu ako referenčný;
Polish: jeżeli wyrób jest w trakcie certyfikacji w kilku państwach członkowskich, jako punkt odniesienia posłuży najbardziej zaawansowany projekt;
Hungarian: ha a terméket több tagállam tanúsítja, a legelőrehaladottabb projektet használják fel referenciaként;
Slovenian: se kot referenca uporabi najnaprednejši projekt, če certificiranje proizvoda poteka v več državah članicah;
Estonian: kui toodet sertifitseerib mitu liikmesriiki, võetakse aluseks kõige edenenumas arengujärgus olev menetlus;
Latvian: ja ražojumu sertificē vairākas dalībvalstis, atsaucei izmanto visprogresīvāko projektu;
Lithuanian: jei gaminio sertifikavimo procesas vyksta keliose valstybėse narėse, sertifikuojant remiamasi toliausią sertifikavimo proceso etapą pasiekusiu projektu;
English: 21A.15(a), (b) and (c) of Part 21 shall not apply;
French: le paragraphe 21A.15, points a), b) et c) de la partie 21 ne s'applique pas;
German: a, b und c von Teil 21 finden keine Anwendung.
Spanish: no se aplicarán los puntos 21A.15 a), b) y c) de la parte 21;
Italian: non si applicano i punti 21A.15 lettere a), b) e c) della parte 21;
Portuguese: As alíneas a), b) e c) do ponto 21A.15 da parte 21 não são aplicáveis;
Dutch: a), b) en c), van deel 21 zijn niet van toepassing;
Danish: Punkt 21A.15, litra a), b) og c), i del 21 finder ikke anvendelse.
Swedish: a, b och c i Del 21 skall inte tillämpas.
Finnish: osassa 21 olevan 21A.15 kohdan a, b ja c alakohtaa ei sovelleta;
Greek: η παράγραφος 21A.15 στοιχεία α), β) και γ) του μέρους 21 δεν εφαρμόζεται·
Czech: bod 21A.15 písm. a), b) a c) části 21 se nepoužije;
Slovak: neuplatňuje sa článok 21A.15 písm. a), b) a c) časti 21;
Polish: nie stosuje się części 21 pkt 21A.15 lit. a), b) i c);
Hungarian: a 21. rész 21A.15. a), b) és c) pontja nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporabljajo 21A.15(a), (b) in (c) dela 21;
Estonian: osa 21 punkti 21A.15 alapunkte a, b ja c ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 21. daļas 21A.15. punkta a), b) un c) apakšpunktu;
Lithuanian: 21 dalies 21A.15 punkto a, b ir c papunkčiai netaikomi;
English: if an approval process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
French: si un processus d'approbation est en cours dans plusieurs États membres, le projet le plus avancé sert de référence;
German: Wurde ein Genehmigungsverfahren von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
Spanish: si varios Estados miembros están llevando a cabo un proceso de aprobación, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Italian: qualora un processo di approvazione venga portato avanti da diversi Stati membri, il progetto più avanzato viene utilizzato come riferimento;
Portuguese: Se estiver em curso um processo de aprovação em vários Estados-Membros, utilizar-se-á como referência o projecto mais avançado;
Dutch: indien een goedkeuringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten, geldt het verst gevorderde project als referentie;
Danish: Hvis en godkendelsesproces udføres af flere medlemsstater, anvendes det mest fremskredne projekt som reference.
Swedish: Om ett godkännandeförfarande pågår i flera medlemsstater skall det längst framskridna projektet användas som referens.
Finnish: jos hyväksyntämenettely on käynnissä useassa jäsenvaltiossa, vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä hanketta;
Greek: εάν μια διαδικασία έγκρισης διεξάγεται από διάφορα κράτη μέλη, ως αναφορά χρησιμεύει το πλέον προηγμένο σχέδιο·
Czech: pokud je proces schvalování prováděn více členskými státy, použije se nejpokročilejší projekt jako vztažný;
Slovak: ak schvaľovanie uskutočňujú viaceré členské štáty, použije sa projekt v najpokročilejšom štádiu ako referenčný;
Polish: jeżeli proces zatwierdzania jest realizowany przez kilka państw członkowskich, jako punkt odniesienia posłuży najbardziej zaawansowany projekt;
Hungarian: ha a jóváhagyási eljárást több tagállam végzi, a legelőrehaladottabb projektet használják fel referenciaként;
Slovenian: se kot referenca uporabi najnaprednejši projekt, če postopek odobritve poteka v več državah članicah;
Estonian: kui sertifitseerimismenetlust teostas mitu liikmesriiki, võetakse aluseks kõige edenenumas arengujärgus olev menetlus;
Latvian: ja apstiprināšanā piedalās vairākas dalībvalstis, atsaucei izmanto visprogresīvāko projektu;
Lithuanian: jei tvirtinimo procesas vyksta keliose valstybėse narėse, remiamasi toliausią tvirtinimo proceso etapą pasiekusiu projektu;
English: of Part 21 shall not apply;
French: le paragraphe 21A.93 de la partie 21 ne s'applique pas;
German: von Teil 21 findet keine Anwendung.
Spanish: no se aplicará el punto 21A.93 de la parte 21;
Italian: non si applica il punto 21A.93 della parte 21;
Portuguese: O ponto 21A.93 da parte 21 não é aplicável;
Dutch: van deel 21 is niet van toepassing;
Danish: i del 21 finder ikke anvendelse.
Swedish: i Del 21 skall inte tillämpas.
Finnish: osassa 21 olevaa 21A.603 kohtaa ei sovelleta,
Greek: η παράγραφος 21.Α.603 του μέρους 21 δεν ισχύει·
Czech: bod 21A.93 části 21 se nepoužije;
Slovak: neuplatňuje sa článok 21A.93 časti 21;
Polish: nie stosuje się części 21 pkt 21A.93;
Hungarian: a 21. rész 21A.93. pontja nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporablja 21A.93 dela 21;
Estonian: osa 21 punkti 21A.93 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 21. daļas 21A.93. punktu;
Lithuanian: 21 dalies 21A.93 punktas netaikomas;
English: Article 2b
French: Article 2 ter
German: Artikel 2b
Spanish: Artículo 2 ter
Italian: Articolo 2 ter
Portuguese: Artigo 2.o-B
Dutch: Artikel 2 ter
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Finnish: 2b artikla
Greek: Άρθρο 2β
Czech: Článek 2b
Slovak: Článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Hungarian: 2b. cikk
Slovenian: Člen 2b
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: 2.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Continued validity of supplemental type-certificates
French: Maintien de la validité des certificats de type supplémentaires
German: Fortdauer von ergänzenden Musterzulassungen
Spanish: Continuidad de la validez de certificados de tipo suplementarios
Italian: Mantenimento della validità dei certificati di omologazione supplementare
Portuguese: Continuidade da validade dos certificados-tipo suplementares
Dutch: Voortdurende geldigheid van aanvullende typecertificaten
Danish: Fortsat gyldighed af supplerende typecertifikater
Swedish: Fortsatt giltighet för kompletterande typcertifikat
Finnish: Lisätyyppihyväksyntätodistusten voimassaolon jatkuminen
Greek: Συνέχιση ισχύος των συμπληρωματικών πιστοποιητικών τύπου
Czech: Zachování platnosti doplňkových typových osvědčení letové způsobilosti
Slovak: Zachovanie platnosti doplnkových typových osvedčení
Polish: Zachowanie ważności uzupełniających certyfikatów typu
Hungarian: Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok folyamatos érvényessége
Slovenian: Nadaljevanje veljavnosti dodatnih certifikatov tipa
Estonian: Täiendavate tüübisertifikaatide kehtivuse jätkumine
Latvian: Papildu tipa sertifikātu derīguma nepārtrauktība
Lithuanian: Tolesnis papildomų tipo pažymėjimų galiojimas
English: if a certification process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
French: si un processus de certification était entamé par plusieurs États membres, le projet le plus avancé sert de référence;
German: Lief ein Zulassungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
Spanish: si varios Estados miembros estuvieran llevando a cabo un proceso de certificación, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Italian: qualora un processo di certificazione sia stato portato avanti da diversi Stati membri, il progetto più avanzato viene utilizzato come riferimento;
Portuguese: Se estivesse em curso um processo de certificação em vários Estados-Membros, utilizar-se-á como referência o projecto mais avançado;
Dutch: indien een certificeringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten, geldt het verst gevorderde project als referentie;
Danish: Hvis en certificeringsproces blev udført af flere medlemsstater, skal det mest fremskredne projekt anvendes som reference.
Swedish: Om ett certifieringsförfarande pågick i flera medlemsstater, skall det längst framskridna projektet användas som referens.
Finnish: jos hyväksyntämenettely on käynnissä useassa jäsenvaltiossa, vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä hanketta;
Greek: εάν μια διαδικασία πιστοποίησης διεξαγόταν από διάφορα κράτη μέλη, ως αναφορά χρησιμεύει το πλέον προηγμένο σχέδιο·
Czech: pokud byl proces certifikace prováděn více členskými státy, použije se nejpokročilejší projekt jako vztažný;
Slovak: ak osvedčovanie vykonávali viaceré členské štáty, použije sa projekt v najpokročilejšom štádiu ako referenčný;
Polish: jeżeli proces certyfikacji był realizowany przez kilka państw członkowskich, jako punkt odniesienia posłuży najbardziej zaawansowany projekt;
Hungarian: ha a típusvizsgálati eljárást több tagállam végezte, a legelőrehaladottabb projektet használják fel referenciaként;
Slovenian: se kot referenca uporabi najnaprednejši projekt, če je proces certifikacije tipa potekal v več državah članicah;
Estonian: kui sertifitseerimismenetlust teostab mitu liikmesriiki, võetakse aluseks kõige edenenumas arengujärgus olev menetlus;
Latvian: ja sertificēšanā piedalās vairākas dalībvalstis, atsaucei izmanto visprogresīvāko projektu;
Lithuanian: jei gaminio sertifikavimo procesas vyksta keliose valstybėse narėse, sertifikuojant remiamasi toliausią sertifikavimo proceso etapą pasiekusiu projektu;
English: and (b) of Part 21 shall not apply;
French: le paragraphe 21A0.113, points a), b), et c), de la partie 21 ne s'applique pas;
German: a und b von Teil 21 finden keine Anwendung.
Spanish: no se aplicarán los puntos 21A.113 a) y b) de la parte 21;
Italian: non si applicano i punti 21A.113 lettere a) e b) della parte 21;
Portuguese: As alíneas a) e b) do ponto 21A.113 da parte 21 não são aplicáveis;
Dutch: en b), van deel 21 zijn niet van toepassing;
Danish: Punkt 21A.113, litra a) og b), i del 21 finder ikke anvendelse.
Swedish: a och b i Del 21 skall inte tillämpas.
Finnish: osassa 21 olevan 21A.113 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta;
Greek: η παράγραφος 21.Α.113 στοιχεία α) και β) του μέρους 21 δεν εφαρμόζεται·
Czech: bod 21A.113 písm. a) a b) části 21 se nepoužije;
Slovak: neuplatňuje sa článok 21A.113 písm. a) a b) časti 21;
Polish: nie stosuje się części 21 pkt 21A.113 lit. a) i b);
Hungarian: a 21. rész 21A.113. a) és b) pontja nem alkalmazható;
Slovenian: se ne uporabljata 21A.113(a) in (b) dela 21;
Estonian: osa 21 punkti 21A.113 alapunkte a ja b ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 21. daļas 21A.113. punkta a) un b) apakšpunktu;
Lithuanian: 21 dalies 21A.113 punkto a ir b papunkčiai netaikomi;
English: Article 2c
French: Article 2 quater
German: Artikel 2c
Spanish: Artículo 2 quater
Italian: Articolo 2 quater
Portuguese: Artigo 2.o-C
Dutch: Artikel 2 quater
Danish: Artikel 2c
Swedish: Artikel 2c
Finnish: 2c artikla
Greek: Άρθρο 2γ
Czech: Článek 2c
Slovak: Článok 2c
Polish: Artykuł 2c
Hungarian: 2c. cikk
Slovenian: Člen 2c
Estonian: Artikkel 2c
Latvian: 2.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Continued operation of certain aircrafts registered by Member States
French: Maintien en exploitation de certains aéronefs immatriculés par des États membres
German: Weiterer Betrieb bestimmter in Mitgliedstaaten registrierter Luftfahrzeuge
Spanish: Continuidad de las operaciones de determinadas aeronaves matriculadas en los Estados miembros
Italian: Proseguimento dell’attività di taluni aeromobili registrati negli Stati membri
Portuguese: Continuidade da operação de algumas aeronaves registadas em Estados-Membros
Dutch: Voortgezet gebruik van bepaalde door lidstaten geregistreerde luchtvaartuigen
Danish: Fortsat drift af visse luftfartøjer, der er registreret i medlemsstaterne
Swedish: Fortsatt drift av vissa luftfartyg som är registrerade i medlemsstaterna
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioissa rekisteröityjen ilma-alusten toiminnan jatkuminen
Greek: Συνέχιση χρήσης ορισμένων αεροσκαφών νηολογημένων σε κράτη μέλη
Czech: Zachování provozu některých letadel zapsaných v leteckém rejstříku členských států
Slovak: Zachovanie prevádzky určitých lietadiel registrovaných v členských štátoch
Polish: Dalsza eksploatacja niektórych statków powietrznych zarejestrowanych przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamokban lajstromba vett bizonyos légi járművek folyamatos működése
Slovenian: Stalno obratovanje določenih zrakoplovov, ki so registrirani v državah članicah
Estonian: Mõne liikmesriikides registreeritud õhusõiduki käitamise jätkamine
Latvian: Dažu dalībvalstīs reģistrētu gaisa kuģu ekspluatācijas nepārtrauktība
Lithuanian: Tolesnis kai kurių valstybių narių įregistruotų orlaivių eksploatavimas
English: the environmental protection requirements laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to that aircrafts; and
French: les exigences en matière de protection de l'environnement établies dans l'annexe 16 de la convention de Chicago qui s’appliquent à l’aéronef;
German: die Umweltschutzvorschriften in den für ein solches Luftfahrzeug geltenden Bestimmungen in Anhang 16 des Abkommens von Chicago und
Spanish: los requisitos de protección medioambiental establecidos en el anexo 16 del Convenio de Chicago, según sean aplicables a dicha aeronave, y
Italian: i requisiti per la protezione ambientale elencati nell’allegato 16 della Convenzione di Chicago, applicabili all’aeromobile in questione;
Portuguese: Os requisitos de protecção ambiental estipulados no anexo 16 da Convenção de Chicago aplicáveis à aeronave em questão;
Dutch: de eisen inzake milieubescherming van bijlage 16 van het Verdrag van Chicago, voor zover van toepassing op het betrokken luchtvaartuig, en
Danish: miljøbeskyttelseskravene i henhold til bilag 16 til Chicago-konventionen, der gælder for det pågældende luftfartøj, og
Swedish: De miljöskyddskrav som fastställs i bilaga 16 till Chicagokonventionen och som är tillämpliga för ett sådant luftfartyg.
Finnish: Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 vahvistetut ympäristönsuojeluvaatimukset, sellaisina kuin niitä sovelletaan kyseiseen ilma-alukseen; ja
Greek: οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας ήταν αυτές που ορίζονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης του Σικάγου, όπως εφαρμόζονται στο αεροσκάφος, και
Czech: požadavky na ochranu životního prostředí stanovené přílohou 16 Chicagské úmluvy použitelné pro toto letadlo;
Slovak: požiadavky na ochranu životného prostredia ustanovené v prílohe 16 k Chicagskému dohovoru uplatniteľné na dané lietadlo a
Polish: wymogi w zakresie ochrony środowiska naturalnego ustanowione w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie do takiego statku powietrznego; oraz
Hungarian: a Chicagói Egyezmény 16. mellékletében meghatározott, a légi járműre vonatkozó környezetvédelmi követelmények;
Slovenian: zahtev glede varstva okolja, ki so določene v Prilogi 16 k Čikaški konvenciji, kakor veljajo za takšen zrakoplov; in
Estonian: keskkonnakaitsenõuetena käsitatakse Chicago konventsiooni lisas 16 sätestatud nõudeid, mida selle õhusõiduki suhtes kohaldatakse; ja
Latvian: vides aizsardzības prasības ir Čikāgas Konvencijas 16. pielikumā noteiktās un gaisa kuģim piemērojamās prasības,
Lithuanian: orlaiviui taikomi aplinkos apsaugos reikalavimai, nustatyti Čikagos konvencijos 16 priede;