English: Regarding ‘price revaluation of securities’, consistency is ensured by applying the ‘balance sheet approach’ on a monthly basis, not only for the monthly tables but also for the quarterly tables.
French: En ce qui concerne les «réévaluations des prix des titres», la cohérence est assurée en appliquant l'«approche en terme d’encours» selon une périodicité mensuelle, non seulement pour les tableaux mensuels mais également pour les tableaux trimestriels.
German: In Bezug auf die „Preisberichtigungen von Wertpapieren“ wird die Konsistenz durch die monatliche Anwendung der „Bilanzmethode“ nicht nur für die monatlichen, sondern auch für die vierteljährlichen Tabellen gewährleistet.
Spanish: Por lo que se refiere a la «revalorización de los valores», se asegura la coherencia aplicando el «método del balance» con carácter mensual, no solamente para los cuadros mensuales, sino también para los cuadros trimestrales.
Italian: Con riguardo alle «rivalutazioni dei titoli», la coerenza è garantita applicando «l’approccio di bilancio» mensilmente, non solo per le tabelle mensili ma anche per quelle trimestrali.
Portuguese: No que respeita às «variações de preço de títulos», a coerência é assegurada através da «abordagem do balanço» numa base mensal, não apenas em relação aos quadros mensais mas também em relação aos quadros trimestrais.
Dutch: Wat betreft „koersherwaardering van effecten” wordt consistentie verzekerd door de „balansbenadering” toe te passen op maandbasis, niet alleen voor de maandelijkse tabellen, maar ook voor de driemaandelijkse tabellen.
Danish: Hvad angår »revaluering af værdipapirer«, sikres overensstemmelse ved at anvende »balancemodellen« på månedsbasis, ikke kun for månedstabellerne, men også for kvartalstabellerne.
Swedish: För ”prisomvärdering av värdepapper” säkras konsistensen genom att tillämpa ”balansräkningsmetoden” på månadsbasis, inte endast när det gäller månadstabeller utan även när det gäller kvartalstabeller.
Finnish: ”Arvopapereiden arvostusmuutosten” osalta yhdenmukaisuus varmistetaan soveltamalla ”tasemenetelmää” kuukausitasolla paitsi kuukausitaulukoiden myös vuosineljännestä koskevien taulukoiden yhteydessä.
Greek: Όσον αφορά την «αναπροσαρμογή της τιμής τίτλων», η συμφωνία διασφαλίζεται με την εφαρμογή της «μεθόδου λογιστικής κατάστασης» σε μηνιαία βάση, τόσο ως προς τους πίνακες μηνιαίων στοιχείων όσο και προς τους πίνακες τριμηνιαίων στοιχείων.
Czech: Pokud jde o „změny ocenění cenných papírů“, je soulad zajištěn uplatňováním „bilančního přístupu“ každý měsíc nikoli pouze na měsíční tabulky, ale i na čtvrtletní tabulky.
Slovak: Čo sa týka „precenení cenných papierov“, súlad sa zabezpečí tým, že sa „bilančný prístup“ používa mesačne nielen v súvislosti s mesačnými tabuľkami, ale aj v súvislosti so štvrťročnými tabuľkami.
Polish: Jeżeli chodzi o „aktualizację wyceny papierów wartościowych”, spójność zapewnia się dzięki zastosowaniu „metody bilansowej” w okresach miesięcznych, nie tylko dla tablic miesięcznych, ale także dla tablic kwartalnych.
Hungarian: Az „értékpapírok árváltozása miatti kiigazítások” tekintetében a következetességet azáltal lehet megteremteni, hogy a havi „mérlegszemléletet” nemcsak a havi, hanem a negyedéves adatokat tartalmazó táblázatok esetében is alkalmazzák.
Slovenian: Glede „cenovnega prevrednotenja vrednostnih papirjev“ se skladnost zagotovi z uporabo „pristopa bilance stanja“ mesečno in ne samo za mesečne tabele, temveč tudi za četrtletne tabele.
Latvian: Attiecībā uz “vērtspapīru cenas pārvērtēšanu” atbilstību nodrošina, “bilances metodi” reizi mēnesī piemērojot ne tikai mēneša tabulām, bet arī ceturkšņa tabulām.
Lithuanian: „Vertybinių popierių perkainojimo dėl kainos“ atveju nuoseklumas užtikrinamas kas mėnesį taikant „balanso metodą“ ne tik mėnesio lentelėms, bet ir ketvirčio lentelėms.