English: In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [3] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
French: En décembre 2006, par le règlement (CE) no 1910/2006 [3], le Conseil a confirmé ces mesures à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base (ci-après «les mesures initiales»).
German: Im Dezember 2006 bestätigte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1910/2006 [3] diese Maßnahmen nach einer Auslaufüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung („ursprüngliche Maßnahmen“).
Spanish: En diciembre de 2006, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1910/2006 [3], confirmó estas medidas tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base («las medidas originales»).
Italian: Nel dicembre 2006 tali misure sono state confermate dal Consiglio mediante il regolamento (CE) n. 1910/2006 [3], a seguito di un riesame in previsione della scadenza condotto a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base (di seguito: le «misure iniziali»).
Portuguese: Em Dezembro de 2006, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1910/2006 [3], confirmou estas medidas na sequência de um reexame da caducidade em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base («medidas iniciais»).
Dutch: In december 2006 bevestigde de Raad deze maatregelen bij Verordening (EG) nr. 1910/2006 [3] na een nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening (hierna de „oorspronkelijke maatregelen” genoemd).
Danish: I december 2006 bekræftede Rådet ved forordning (EF) nr. 1910/2006 [3] disse foranstaltninger efter en udløbsundersøgelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 (de »oprindelige foranstaltninger«).
Swedish: I december 2006 bekräftades dessa åtgärder genom rådets förordning (EG) nr 1910/2006 [3] efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallade ”de ursprungliga åtgärderna”).
Finnish: Joulukuussa 2006 annetulla asetuksella (EY) N:o 1910/2006 [3] neuvosto vahvisti kyseiset toimenpiteet, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun perusteella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2006, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006 [3], επιβεβαίωσε τα εν λόγω μέτρα κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού (τα «αρχικά μέτρα»).
Czech: V prosinci 2006 Rada tato opatření potvrdila nařízením (ES) č. 1910/2006 [3], po přezkumu opatření před pozbytím platnosti v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení (dále jen „původní opatření“).
Slovak: V decembri 2006 Rada nariadením (ES) č. 1910/2006 [3] potvrdila tieto opatrenia v dôsledku preskúmania uplynutia platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
Polish: W grudniu 2006 r. rozporządzeniem (WE) nr 1910/2006 [3] Rada potwierdziła wspomniane środki w wyniku przeprowadzenia przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego („środki pierwotne”).
Hungarian: 2006 decemberében a Tanács az említett intézkedéseket az 1910/2006/EK rendelettel [3] megerősítette, lejárati felülvizsgálattá terjesztve ki az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban (a továbbiakban: eredeti intézkedések).
Slovenian: Svet je decembra 2006 z Uredbo (ES) št. 1910/2006 [3] te ukrepe („prvotni ukrepi“) potrdil na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: aasta detsembris kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1910/2006 [3] kõnealuste meetmete (edaspidi „esialgsed meetmed”) rakendamist algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt läbiviidud aegumise läbivaatamise järelduste alusel.
Latvian: Padome 2006. gada decembrī ar Regulu (EK) Nr. 1910/2006 [3] pēc pārbaudes saistībā ar termiņa izbeigšanos apstiprināja šos pasākumus saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu (“sākotnējie pasākumi”).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1910/2006 [3] patvirtino, kad vadovaujantis pagrindinio reglamento (toliau – pirminės priemonės) 11 straipsnio 2 dalimi šių priemonių galiojimas pratęsiamas iki priemonių galiojimo termino peržiūros.