FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà des montants du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Zölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados superiores al tipo del derecho antidumping definitivo.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos que excedam o montante do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De bedragen die als zekerheid werden gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts och som överstiger den slutgiltiga antidumpningstullen skall frigöras.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση καθ’ υπέρβασιν του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky převyšující částku konečného antidumpingového cla se uvolňují.
Slovak: Sumy získané nad rámec výšky konečných antidumpingových ciel sa uvoľnia.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające kwotę ostatecznego cła antydumpingowego zostają zwolnione.
Hungarian: A biztosított összegeknek a végleges dömpingellenes vám összegét meghaladó részét el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Iekasētās summas daļas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmes, atmaksājamas.
Lithuanian: Galutinę antidempingo muito normą viršijančios garantijomis užtikrintos sumos nerenkamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 300, 31.10.2006, p. 13.
French: JO L 300 du 31.10.2006, p. 13.
German: ABl. L 300 vom 31.10.2006, S. 13.
Spanish: DO L 300 de 31.10.2006, p. 13.
Italian: GU L 300 del 31.10.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 300 de 31.10.2006, p. 13.
Dutch: PB L 300 van 31.10.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 300 af 31.10.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 300, 31.10.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 300, 31.10.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 300 της 31.10.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 300, 31.10.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 300 z 31.10.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 300., 2006.10.31., 13. o.
Slovenian: UL L 300, 31.10.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 300, 31.10.2006, lk 13.
Latvian: OV L 300, 31.10.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2006 10 31, p. 13.
English: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, J-79 5/17, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, direzione H, J-79 5/17, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, J-79 5/17, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelas.
Dutch: Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, J-79 5/17, Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
Finnish: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, ředitelství H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja H, J-79 5/17, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H. Igazgatóság, H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Eropean Commission, Directorate General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Lithuanian: Commission européenne, Direction générale du commerce, Direction H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
English: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan 34,9 %
French: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %
Spanish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %
Italian: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %
Dutch: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %
Danish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %
Swedish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %
Finnish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %
English: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou 36,5 %
French: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %
Spanish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %
Italian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %
Dutch: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %
Danish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %
Swedish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %
Finnish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %
Hungarian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou (Kanton) 36,5 %
English: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou 0 %
French: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou 0 %
Spanish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou 0 %
Italian: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou 0 %
Dutch: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou 0 %
Danish: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou 0 %
Swedish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou 0 %
Finnish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou 0 %
Slovak: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd., Guangzhou 0 %
Hungarian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou (Kanton) 0 %
English: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan 18,1 %
French: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %
Spanish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %
Italian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %
Dutch: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %
Danish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %
Swedish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %
Finnish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %
English: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou 26,5 %
French: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %
Spanish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %
Italian: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %
Dutch: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %
Danish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %
Swedish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %
Finnish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %
English: Index: 2002 = 100
French: Indice: 2002 = 100
Spanish: Índice: 2002 = 100
Italian: Indice: 2002 = 100
Portuguese: Índice: 2002 = 100
Danish: Indeks: 2002 = 100
Swedish: Index 2002 = 100
Finnish: Indeksi: 2002 = 100
Greek: Δείκτης: 2002 = 100
Polish: Indeks: 2002 = 100
Slovenian: Indeks: 2002 = 100
Estonian: Indeks: 2002 = 100
Latvian: Koeficients: 2002 = 100
Lithuanian: Indeksas: 2002 = 100
English: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan
French: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Spanish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Italian: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Dutch: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Danish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Swedish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Finnish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Slovenian: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
English: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou
French: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Spanish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Italian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Dutch: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Danish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Swedish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Finnish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Hungarian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou (Kanton)
English: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou
French: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Spanish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Italian: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou
Dutch: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Danish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Swedish: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou
Finnish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Slovak: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd., Guangzhou
Hungarian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou (Kanton)
Slovenian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
English: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan
French: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Spanish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Italian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Dutch: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Danish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Swedish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Finnish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
English: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou
French: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Spanish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Italian: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Dutch: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Danish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Swedish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Finnish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Slovenian: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
English: TARIC additional code PRC
Danish: Folkerepublikken Kina
English: One party argued that the ironing boards with a steam soaking and/or heating top and/or blowing top should be excluded from the scope of the measures, since such models are sold at a minimum retail price of EUR 200, whilst the average retail price of an ironing board is EUR 35.
German: Eine Partei brachte vor, dass Bügelbretter und -tische mit Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion aus dem Geltungsbereich der Maßnahmen ausgeklammert werden sollten, da diese Modelle im Einzelhandel zu einem Mindestpreis von 200 EUR verkauft würden, während der Einzelhandelspreis für ein Bügelbrett im Durchschnitt 35 EUR betrage.
Dutch: Een partij voerde aan dat strijkplanken met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad niet onder de maatregelen moesten vallen omdat die modellen in de detailhandel tegen een prijs van minimaal 200 EUR worden verkocht, terwijl de gemiddelde detailhandelsprijs van een strijkplank 35 EUR bedraagt.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että höyrynimutoiminnolla ja/tai lämpötoiminnolla ja/tai puhallustoiminnolla varustetut silityslaudat olisi jätettävä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle, koska tällaisten mallien vähimmäismyyntihinta on 200 euroa, kun taas silityslaudan keskimääräinen myyntihinta on 35 euroa.
Greek: Ένα μέρος υποστήριξε ότι οι σανίδες σιδερώματος με θερμαινόμενη επιφάνεια σιδερώματος ή/και διακόπτη αναρρόφησης του ατμού ή/και διακόπτη απελευθέρωσης του ατμού θα πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων, διότι η ελάχιστη λιανική τιμή πώλησης των εν λόγω μοντέλων είναι 200 ευρώ, ενώ η μέση λιανική τιμή πώλησης μιας σανίδας σιδερώματος είναι 35 ευρώ.
Estonian: Üks asjaosaline väitis, et auru sisseimamisega ja/või kuumuti ja/või puhuriga triikimislauad tuleks meetmete rakendamisalast välja arvata, sest nimetatud mudelite jaemüügihinnad algavad 200 eurost, samas kui triikimislaudade keskmine jaemüügihind on 35 eurot.
Latvian: Viena no personām iebilda, ka gludināmie dēļi ar tvaika uzsūcēju virsmu un/vai ar uzkarstošu virsmu, un/vai ar pūtēju virsmu nebūtu iekļaujami pasākumu darbības jomā, jo tādus modeļus pārdodot mazumtirdzniecībā par vismaz EUR 200, bet gludināmā dēļa vidējā mazumtirdzniecības cena ir EUR 35.
English: It was also argued that the aforesaid models are often sold to the consumer as a package including a steam iron, in which case the average retail price is about EUR 500.
German: Ferner würden die vorgenannten Modelle dem Endverbraucher häufig als Paket verkauft, dessen Einzelhandelspreis sich auf rund 500 EUR belaufe und das ein Dampfbügeleisen einschlösse.
Dutch: Verder werd betoogd dat die modellen vaak als pakket samen met een stoomstrijkijzer aan de consument worden verkocht en dat de gemiddelde detailhandelsprijs dan ongeveer 500 EUR bedraagt.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että edellä mainittuja malleja myydään usein kuluttajalle pakettina, johon kuuluu höyrysilitysrauta, jolloin keskimääräinen myyntihinta on noin 500 euroa.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι τα προαναφερόμενα μοντέλα πωλούνται συχνά στον καταναλωτή μαζί με ατμοσίδερο, οπότε η μέση λιανική τιμή ανεβαίνει στα 500 ευρώ.
Estonian: Lisaks väideti, et neid mudeleid müüakse tarbijatele sageli komplektis aurutriikrauaga, mistõttu keskmiseks jaemüügihinnaks kujuneb ligikaudu 500 eurot.
Latvian: Tika arī iebilsts, ka minētos modeļus bieži pircējiem pārdod komplektā ar tvaika gludekli, un tad vidējā mazumtirdzniecības cena esot ap EUR 500.
English: It is the basic physical characteristics and uses which are considered for this purpose and, to this end, such types are considered similar to those without steam soaking and/or heating top.
German: Maßgebend sind die grundlegenden materiellen Eigenschaften und Verwendungen, daher werden diese Warentypen als den Bügelbrettern ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche ähnliche Waren betrachtet.
Dutch: Er wordt in dat verband gekeken naar de fysieke kenmerken en het gebruik en daarom worden dergelijke soorten gelijkgesteld aan die zonder stoomafzuigend en/of verwarmd werkblad.
Finnish: Tarkastelun kohteena ovat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset, ja tällöin näitä tuotelajeja pidetään samanlaisina kuin sellaisia, joissa ei ole höyrynimutoimintoa tai lämpötoimintoa.
Greek: Το στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, εν προκειμένω, είναι τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και οι βασικές χρήσεις του προϊόντος. Υπό το πρίσμα αυτό, οι εν λόγω τύποι θεωρούνται παρόμοιοι με εκείνους που δεν έχουν θερμαινόμενη επιφάνεια σιδερώματος και/ή διακόπτη αναρρόφησης του ατμού.
Estonian: Loevad toote füüsikalised põhiomadused ja kasutusotstarve ning seetõttu käsitletakse sellist tüüpi tooteid ja auru sisseimamise ja/või kuumutita triikimislaudu sarnaste toodetena.
Latvian: Šim nolūkam tiek skatītas galvenās fizikālās īpašības un izmantošanas veidi, un tādēļ minētie veidi tiek uzskatīti par līdzīgiem tiem veidiem, kas ir bez tvaika uzsūkšanas un/vai karsēšanas virsmas.
English: As far as retail sales of ironing boards together with irons or steam irons are concerned, the investigation established that such retail sales method is occasionally being used for all different types of ironing boards and, in any event, the different prices of the various combinations cannot justify the exclusion of any ironing board type from the product scope of this proceeding.
German: Was den Verkauf von Bügelbrettern und -tischen zusammen mit Bügeleisen oder Dampfbügeleisen betrifft, so ergab die Untersuchung, dass eine solche Verkaufsstrategie gelegentlich für alle Typen von Bügelbrettern und -tischen angewendet wird und die Preisunterschiede zwischen den einzelnen Kombinationen keinesfalls den Ausschluss irgendeines Typs aus der Warendefinition dieses Verfahrens rechtfertigen können.
Dutch: Tijdens het onderzoek is inderdaad vastgesteld dat in de detailhandel alle soorten strijkplanken af en toe samen met een strijkijzer of een stoomstrijkijzer worden verkocht, maar het bestaan van verschillende prijzen voor uiteenlopende combinaties kan in geen geval de uitsluiting van een bepaald type strijkplank van de productomschrijving voor deze procedure rechtvaardigen.
Finnish: Yhdessä silitysrautojen tai höyrysilitysrautojen kanssa myytävien silityslautojen vähittäismyynnin osalta tutkimuksessa vahvistettiin, että tällaista vähittäismyyntimenetelmää käytetään toisinaan kaikentyyppisten silityslautojen osalta, eivätkä eri yhdistelmien hintaerot missään tapauksessa ole peruste sille, että jokin silityslautatyyppi jätettäisiin menettelyn ulkopuolelle.
Greek: Όσον αφορά τις λιανικές πωλήσεις σανίδων σιδερώματος μαζί με σίδερα ή ατμοσίδερα, η έρευνα κατέδειξε ότι αυτή η μέθοδος λιανικών πωλήσεων χρησιμοποιείται περιστασιακά για το σύνολο των διαφόρων τύπων σανίδων σιδερώματος και ότι, σε κάθε περίπτωση, οι διαφορετικές τιμές των διαφόρων συνδυασμών δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τον αποκλεισμό οποιουδήποτε τύπου σανίδων σιδερώματος από το πεδίο των προϊόντων τα οποία καλύπτει η παρούσα διαδικασία.
Estonian: Uurimisel tehti kindlaks, et jaemüügi meetodit, mille puhul triikimislaudu müüakse komplektis triikraua või aurutriikrauaga, kasutatakse aeg-ajalt kõigi erinevat liiki triikimislaudade puhul, ning mitmesuguste kombinatsioonide erinevad hinnad ei õigusta mingil juhul mõne triikimislaudade liigi väljaarvamist käesoleva menetluse kohaldamisalast.
Latvian: Ciktāl ir runa par mazumtirdzniecības cenām gludināmajiem dēļiem kopā ar gludekļiem vai tvaika gludekļiem, izmeklēšanā tika konstatēts, ka tādu mazumtirdzniecības paņēmienu reizēm izmanto visiem gludināmo dēļu veidiem un dažādo kombināciju cenas atšķirības nekādā ziņā nevar būt par attaisnojumu kāda modeļa neiekļaušanai procedūras aptvertajā ražojumu klāstā.
English: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir 9,9 %
German: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir 9,9 %
Slovak: Eurogold Industries Ltd, Žitomír 9,9 %
Polish: Eurogold Industries Ltd., Żytomierz 9,9 %
English: Regarding the importer’s comments set out in recital 52 above, the following should be noted.
French: En ce qui concerne les observations de l’importateur énoncées au considérant 52, il convient de tenir compte des éléments formulés ci-après.
Spanish: En cuanto a las observaciones del importador expuestas en el considerando 52 del presente Reglamento, cabe señalar lo siguiente.
Portuguese: Em relação às observações do importador expendidas no considerando 52, convém notar o seguinte.
Dutch: Wat de opmerkingen van de importeur in overweging 52 betreft, moet het volgende worden opgemerkt.
Swedish: I fråga om importörens synpunkter enligt skäl 52 måste följande konstateras.
Finnish: Tuojien kommenteista, jotka on esitetty 52 kappaleessa, voidaan todeta seuraavaa.
Slovak: Pokiaľ ide o pripomienky dovozcu stanovené v odôvodnení 52, treba uviesť nasledujúce skutočnosti.
Polish: Co się tyczy uwag importera przytoczonych w motywie 52 powyżej, należy zwrócić uwagę na następujące kwestie.
Hungarian: A importőröknek a fenti (52) preambulumbekezdésben kifejtett észrevételeivel kapcsolatban a következőt kell megjegyezni.
Slovenian: V zvezi s pripombami uvoznika, navedenimi v uvodni izjavi 52 zgoraj, je treba opozoriti na naslednje.
Estonian: Arvestades eespool põhjenduses 52 esitatud importijate märkusi tuleks märkida järgmist.
Latvian: Attiecībā uz 52. apsvērumā izklāstītajām importētāja piezīmēm būtu jāpiezīmē turpmākais.
Lithuanian: Aptariant 52 konstatuojamojoje dalyje minėtas importuotojo pastabas reikėtų atsižvelgti į toliau nagrinėjamus aspektus.