FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical method
French: Méthode d'analyse
German: Analysemethode
Spanish: Método analítico
Italian: Metodo analitico
Portuguese: Método analítico
Dutch: Analysemethode
Danish: Analysemetode
Swedish: Analysmetod
Finnish: Määritysmenetelmä
Greek: Αναλυτική μέθοδος
Czech: Analytická metoda
Slovak: Analytická metóda
Polish: Metoda analityczna
Hungarian: Analitikai módszer
Slovenian: Analizna metoda
Estonian: Analüüsimeetod
Latvian: Analīzes metode
Lithuanian: Analizės metodas
English: Community method for the determination of aminoacids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1]
French: Méthode d'analyse communautaire pour la détermination des acides aminés [directive 98/64/CE de la Commission modifiant la directive 71/393/CEE [1]]
German: Gemeinschaftsverfahren zur Feststellung von Aminosäuren (Richtlinie 98/64/EG der Kommission zur Änderung der Richtlinie 71/393/EWG [1])
Spanish: Método comunitario para la determinación de aminoácidos [Directiva 98/64/CE de la Comisión [1], por que se modifica la Directiva 71/393/CEE]
Italian: Metodo comunitario per la determinazione degli aminoacidi [direttiva 98/64/CE della Commissione che modifica la direttiva 71/393/CEE [1]].
Portuguese: Método comunitário para a determinação dos aminoácidos (Directiva 98/64/CE da Comissão que altera a Directiva 71/393/CEE) [1]
Dutch: Communautaire analysemethode voor de bepaling van aminozuren (Richtlijn 98/64/EG van de Commissie tot wijziging van Richtlijn 71/393/EEG [1]
Danish: Fællesskabsanalysemetode til bestemmelse af aminosyrer (Kommissionens direktiv 98/64/EF om ændring af direktiv 71/393/EØF [1])
Swedish: Gemenskapsmetoden för bestämning av aminosyror (kommissionens direktiv 98/64/EG om ändring av direktiv 71/393/EEG [1]
Finnish: Yhteisön määritysmenetelmä aminohappoja varten (komission direktiivi 98/64/EY [1], jolla muutetaan direktiiviä 71/393/ETY)
Greek: Κοινοτική μέθοδος ανάλυσης για τον προσδιορισμό των αμινοξέων [οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ [1] ]
Czech: Metoda Společenství pro stanovení aminokyselin (směrnice Komise 98/64/ES, kterou se mění směrnice 71/393/EHS [1]
Slovak: Metóda Spoločenstva na stanovenie aminokyselín (smernica Komisie 98/64/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/393/EHS [1]
Polish: Wspólnotowa metoda do oznaczenia aminokwasów (dyrektywa Komisji 98/64/WE zmieniająca dyrektywę 71/393/EWG [1]
Hungarian: Az aminosavak meghatározására szolgáló közösségi módszer (a 71/393/EGK irányelvet módosító 98/64/EK bizottsági irányelv [1]
Slovenian: Metoda Skupnosti za določanje aminokislin (Direktiva Komisije 98/64/ES o spremembi Direktive 71/393/EGS [1]
Estonian: Ühenduse meetod aminohapete määramiseks (komisjoni direktiiv 98/64/EÜ, millega muudetakse direktiivi 71/393/EMÜ [1]).
Latvian: Kopienas metode aminoskābju noteikšanai (Komisijas Direktīva 98/64/EK par Kopienas analīžu metodēm aminoskābju, kopeļļu, koptauku un olahindoksa noteikšanai dzīvnieku barībā, un par Direktīvas 71/393/EEK grozījumiem [1].
Lithuanian: Bendrijos metodas aminorūgštims nustatyti (Komisijos direktyva 98/64/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 71/393/EEB [1]
English: Salmonids
French: Salmonidés
German: Salmoniden
Spanish: Salmónidos
Italian: Salmonidi
Portuguese: Salmonídeos
Dutch: Zalmachtigen
Danish: Laksefisk
Swedish: Laxfiskar
Finnish: Lohikalat
Greek: Σολομοειδή
Czech: Lososovití
Slovak: lososovité
Polish: Łososiowate
Hungarian: Lazacfélék
Slovenian: Salmonidi
Estonian: Lõhelased
Latvian: Lašu dzimtas zivis
Lithuanian: Lašišinių šeimos žuvys
English: OJ L 257, 19.9.1998, p. 14
French: JO L 257 du 19.9.1998, p. 14.
German: ABl. L 257 vom 19.9.1998, S. 14.
Spanish: DO L 257 de 19.9.1998, p. 14.
Italian: GU L 257 del 19.9.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 257 de 19.9.1998, p. 14.
Dutch: PB L 257 van 19.9.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 257 af 19.9.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 257, 19.9.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 257, 19.9.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 257 z 19.9.1998, str. 14.
Hungarian: HL L 257., 1998.9.19., 14. o.
Slovenian: UL L 257, 19.9.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 257, 19.9.1998, lk 14.
Latvian: OV L 257, 19.9.1998., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 1998 9 19, p. 14.
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Commission Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81).
German: ABl. L 213 vom 21.7.1982, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/116/EG der Kommission (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 81).
Finnish: EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/116/EY (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81).
Latvian: OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/116/EK (OV L 379, 24.12.2004., 81. lpp.).
English: As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition. As from 18 October 2004, amino acids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Spanish: Como la solicitud de autorización se presentó con arreglo a la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal, antes de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 1831/2003, desde el 18 de octubre de 2004 los aminoácidos, sus sales y análogos forman parte del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1831/2003.
English: The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety. It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Spanish: En el dictamen de la Autoridad se recomienda la aplicación de medidas adecuadas para la seguridad de los usuarios pero no se considera necesario aplicar requisitos específicos de seguimiento después de la comercialización.
Italian: L’Autorità raccomanda adeguate misure di sicurezza per gli utilizzatori e non ritiene che occorrano specifici provvedimenti per il monitoraggio post-commercializzazione.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and the bioavailability of product L-Histidine monohydrochloride monohydrate for salmonids. Adopted on 2 March 2005.
French: Avis du groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale sur la sécurité et la biodisponibilité du monochlorhydrate monohydraté de L-histidine pour les salmonidés, adopté le 2 mars 2005.
Spanish: Dictamen del Grupo de expertos científicos sobre aditivos y productos o sustancias utilizados en la alimentación animal acerca de la seguridad y la biodisponibilidad del producto monoclorhidrato de L-histidina monohidrato para salmónidos, adoptado el 2 de marzo de 2005.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed under Regulation (EC) 1831/2003 on L-Histidine monohydrochloride monohydrate as feed additive for use in salmonids. Adopted on 18 October 2006.
French: Avis du groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale rendu au titre du règlement (CE) no 1831/2003 sur le monochlorhydrate monohydraté de L-histidine en tant qu'additif alimentaire pour les salmonidés, adopté le 18 octobre 2006.
Spanish: Dictamen de la Comisión técnica de aditivos y productos o sustancias utilizados en los piensos para animales con arreglo al Reglamento (CE) no 1831/2003 sobre el monoclorhidrato de L-histidina monohidrato como aditivo para piensos de salmónidos, adoptado el 18 de octubre de 2006.
Italian: Parere del gruppo di esperti scientifici sugli additivi e i prodotti o le sostanze usati nei mangimi a norma del regolamento (CE) n. 1831/2003 riguardante l'utilizzo della L-istidina monocloridrato monoidrato come additivo per mangimi destinati ai salmonidi, adottato il 18 ottobre 2006, The EFSA Journal (2006) 407, pagg. 1-5.
English: C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COOH· HCl· H2O
Italian: C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COOH·HCl·H2O
Finnish: C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COOH·HCl·H2O
Polish: C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COOH·HCl·H2O
Lithuanian: C3H3N2–CH2 -CH(NH2)-COOH· HCl· H2O
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 2 March 2005 and of 18 October 2006 that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. It further concluded that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (l'«Autorité») a conclu dans ses avis du 2 mars 2005 et du 18 octobre 2006 que le monochlorhydrate monohydraté de L-histidine n'avait pas d'effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l'environnement et qu'il ne présentait aucun autre risque justifiant d'exclure son autorisation en vertu de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and the bioavailability of product L-Histidine monohydrochloride monohydrate for salmonids. Adopted on 2 March 2005. The EFSA Journal (2005) 195, p. 1.
Italian: Parere del gruppo di esperti scientifici sugli additivi e i prodotti o le sostanze usati nei mangimi concernente la sicurezza e la biodisponibilità del prodotto L-istidina monocloridrato monoidrato per i salmonidi, adottato il 2 marzo 2005, The EFSA Journal (2005) 195, pagg. 1-10.
English: Adopted on 2 March 2005. The EFSA Journal (2005) 195, p. 1.
Polish: Przyjęta dnia 2 marca 2005 r. Dziennik EFSA (2005) 195, str. 1–10.
Lithuanian: Priimta 2005 m. kovo 2 d.EMST leidinys (2005) 195, p. 1–10.
English: Adopted on 18 October 2006. The EFSA Journal (2006) 407, p. 1.
Polish: Przyjęta dnia 18 października 2006 r. Dziennik EFSA (2006) 407, str. 1–5.
Lithuanian: Priimta 2006 m. spalio 18 d.EMST leidinys (2006) 407, p. 1–5.
English: Category of nutritional additives. Functional group: amino acids, their salts and analogues
Dutch: De categorie „nutritionele toevoegingsmiddelen: de aminozuren, de zouten en de analogen daarvan”